Home

SL-SX450

1. 007track MP3 mBeperkingen van het apparaat eDit apparaat is compatibel met multi sessie discs maar als er veel sessies zijn duurt het langer voordat de weergave begint Beperk het aantal sessies tot een minimum om dit te voorkomen eBestanden die met packet write zijn opgenomen kunnen op dit apparaat niet worden weergegeven e Afhankelijk van de manier waarop u MP3 bestanden maakt kan weergave in de genummerde volgorde niet mogelijk zijn of kan weergave helemaal niet mogelijk zijn P 8908104 N 7 2 8908104 Voeding laden Raadpleeg uw handelaar voor nadere bijzonderheden Gebruik voor het opladen uitsluitend de volgende oplaadbare Ni Cd batterijen van Panasonic Andere soorten batterijen kunnen niet worden opgeladen P 3GAVE 2B set van 2 stuks vol 090 Schakel het apparaat uit r gt blz 5 alvorens de batterijen op te laden Netspanningsadapter Naar stopcontact Til de rechterkant van de batterij op om deze te verwijderen OPEN gt gt eDe batterij indicator qua schuift op het display tijdens het opladen en verdwijnt wanneer het opladen is voltooid eU kunt de batterijen opnieuw opladen voordat deze volledig zijn ontladen eSluit het deksel van het batterijvak stevig zodat de randen ervan goed vlak liggen Dit om te voorkomen dat het deksel los komt en krassen maakt op uw discs Wanneer de netspanningsadapter is aangesloten st
2. MPEG Layer 3 Audio Dekodierungstechnologie mit Lizenz von Fraunhofer IIS und Thomson Multimedia Abspielen von MP3 Dateien MP3 Verfahren zur Komprimierung von Audiodaten bei denen nur eine geringf gige Beeintrachtigung der Original Klangqualit t auftritt mErstellen von MP3 Dateien f r Wiedergabe mit diesem Ger t Geeignete Disc Formate 1509660 level 1 und level 2 au er erweiterte Formate CD ROM drive Benennen von Titeln und Alben 001album Fo oz track mp3 002track mp3 003track MP3 002album 004track mp3 005track mp3 004album 008track MP3 Wenn ein Album mit einem derartigen Namen erstellt IE O09track Mp3 Wird werden die Dateien u U nicht in der nummerischen Reihenfolge ihrer Laufnummern abgespielt In diesem Beispiel werden die Alben in der Reihenfolge abgespielt Stellen Sie jedem Titelnamen eine dreistellige Laufnummer in der gewiinschten Abspielfolge voran Dateierweiterung 001track mp3 oder MP3 30 Zeichen max 003album 006track mp3 o JE 007track MP3 mEinschr nkungen des Ger tes eDieses Ger t ist zwar mit dem Multisession Verfahren kompatibel doch wenn eine groBe Anzahl von Aufnahmesitzungen vorhanden ist verstreicht vor Beginn der Wiedergabe l ngere Zeit Daher empfiehlt es sich die Anzahl der Aufnahmesitzungen auf ein Mindestma zu beschr nken eDieses Ger t kann keine Dateien abspielen die im Paketschreibverfahren a
3. Panasonic SL SX450 Panasonic COMPACT DIGITAL AUDIO Niniejsza instrukcja zostata opracowana na podstawie oryginalnej publikacji firmy MATSUSHITA ELECTRIC INDUSTRIAL CO LTD RQT8063 E Bedienungsanleitung Tragbarer CD Spieler Istruzioni per l uso Lettore CD portatile Mode d emploi Lecteur CD portable Gebruiksaanwijzing Draagbare CD speler Betjeningsvejledning Beerbar CD afspiller Instrucciones de funcionamiento Lector port til de discos compactos Manual de Instru es Leitor de CD port til N vod k obsluze P enosn CD p ehr va Instrukcja obstugi PrzenoSny odtwarzacz piyt kompaktowych Bruksanvisning Barbar CD spelare 6908104 Sehr geehrter Kunde Vielen Dank daf r dass Sie sich f r dieses Produkt entschieden haben Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung vollst ndig durch bevor Sie das Ger t anschlieBen in Betrieb setzen oder einstellen Diese Bedienungsanleitung bitte aufbewahren WARNUNG e UM AUSREICHENDE BEL FTUNG ZU GEW HRLEISTEN DARF DIESES GER T NICHT IN EINEM B CHERREGAL EINBAUSCHRANK ODER EINEM SONSTIGEN ENGEN RAUM INSTALLIERT ODER AUFGESTELLT WERDEN SORGEN SIE DAF R DASS DER BEL FTUNGSZUSTAND NICHT DURCH VORH NGE ODER ANDERE MATERIALIEN BEHINDERT WIRD UM STROMSCHLAG ODER FEUERGEFAHR DURCH BERHITZUNG ZU VERMEIDEN eACHTEN SIE DARAUF DIE ENTLUFTUNGSSCHLITZE DES GERATES NICHT DURCH GEGENSTANDE AUS PAPIER ODER STOFF ZU BL
4. WT MVers la prise de casque couteurs fournis Le long cordon droite Cha ne hi fi brancher aux bornes CD ou AUX R glez le volume du lecteur sur 10 15 Remarque sur les CD R et CD RW CD DA MP3 uniquement Pour le format CD DA utilisez un disque audio et finalisez le apr s l enregistrement Il se peut que l appareil ne puisse pas faire la lecture de certains disques cause de leurs conditions d enregistrement Traitement effectu apr s l enregistrement sur les CD R et CD RW audio pour en permettre la lecture sur les lecteurs CD R CD RW MPEG Couche audio 3 est une technologie de d codage brevet e par Fraunhofer IIS et Thomson multim dia Lecture MP3 MP3 M thode de compression des donn es avec une diminution minime de la qualit sonore originale MLorsque vous cr ez des fichiers MP3 pour en faire la lecture sur cet appareil Formats de disque 1509660 niveau 1 et niveau 2 sauf les formats tendus CD ROM drive Pour nommer les plages et albums Faites les pr c der de num ros 3 chiffres dans Vordre d sir pour la lecture Extension A 001track Mp3 u mes E 001track mp3 002track mp3 003track MP3 002album 004track mp3 005track mp3 004album Jusqu a 30 caract res Si vous cr ez un tel album les fichiers risquent de T 008track MP3 A 009track MP3 ne pas tre lus dans l ordre o vous les avez num rot s 003album Les
5. Huvudenheten i W Till fj rrkontrolluttaget ronmusslor medf ljer Den meldden ska vara p h ger S sida Ljudkabel medf ljer ej n Ljudsystem Stall in volymen till 10 15 Till CD eller AUX uttag Att observera ang ende CD R och CD RW Endast f r CD DA MP3 F r CD DA format ska du anv nda en ljudskiva och slutbehandla den efter inspelningen Det kan intr ffa att enheten inte kan spela av vissa skivor p grund av sj lva inspelningens tillst nd x En process som utf rs efter inspelning och som g r att CD R CD RW spelare kan spela av CD R och CD RW ljudskivor MPEG Layer 3 ljudavkodningsteknik som licensieras fran Fraunhofer IIS och Thomson multimedia Avspelning av MP3 MP3 En metod f r att komprimera data med en ringa f rlust av den ursprungliga ljudkvaliteten E Nar MP3 filer skapas f r avspelning p den h r enheten Skivformat 1509660 niv 1 och niv 2 f rutom ut kade format CD ROM drive Namngivning av sp r och album 001album Prefix med ett 3 siffrigt nummer i den ordning som du vill att sp ren ska spelas ts rt 003track MP3 001 pada mp3 eller MP3 L 002album 004track mp3 005track mp3 Upp till 30 tecken 008track mpa OM du skapar ett album som det h r kan det 009track MP3 intraffa att filerna inte spelas av i den ordning du har numrerat dem 003album Dessa album skulle spelas av i ordningen O Fo T 006tr
6. LAITTEEN TUULETUSAUKKOJA SANOMALEHDELL P YTALIINALLA VERHOLLA TAI MUULLA VASTAAVALLA ESINEELL ALA ASETA PALAVAA KYNTTILAA TAI MUUTA AVOTULEN LAHDETTA LAITTEEN PAALLE e HAVITA PARISTOT LUONTOA VAHINGOITTAMATTOMALLA TAVALLA VAROITUS TULIPALO SAHKOISKUVAARAN TAI TUOTETTA KOHTAAVAN MUUN VAHINGON VAHENTAMISEKSI EI LAITETTA SAA ALTISTAA SATEELLE KOSTEUDELLE VESIPISAROILLE TAI ROISKEELLE EIKA NESTETTA SISALTAVIA ESINEITA KUTEN ESIMERKIKSI MALJAKOITA SAA ASETTAA LAITTEEN PAALLE VAROITUS EA LAITTEEN K YTT MINEN MUULLA KUIN TASSA K YTT OHJEESSA MAINITULLA TAVALLA SAATTAA ALTISTAA K YTT J N TURVALLISUUSLUOKAN 1 YLITT V LLE N KYM TT M LLE LASERS TEILYLLE Huomautus ladattavasta paristosta Paristo m ritell n kierr tykseen sopivaksi Ole hyv ja noudata asuinpaikkasi kierr tyss nt j T M LAITE ON TARKOITETTU K YTETT V KSI LEUDOSSA ILMASTOSSA Laite tulee asettaa l helle verkkopistorasiaa ja pistokkeen t ytyy olla sellaisessa asennossa ett siihen on helppo tarttua ongelman sattuessa 3 RQT8063 CLASS 1 LASER PRODUCT ET LUOKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASER APPARAT ADVARSE AB DANGER INVISIBLE LASER RADIAT ADVARSEL USYNLIG LASERSTRAL ION WHEN OPEN AND INTERLOCK ING N R DEKSEL PNES OG DEFEATED AVOID DIRECT EXPOSURE SIKKERHEDSLAS nu UNNG TO BEAM EKSPONERING FOR STRALEN ROLS0244 A pleine puissance l coute prolong e
7. OVENP APPARATET eBORTSKAF BATTERIER P EN MILJ M SSIG FORSVARLIG M DE ADVARSEL FOR AT MINDSKE RISIKOEN FOR BRAND ELEKTRISK ST D ELLER SKADER P PRODUKTET M DETTE APPARAT IKKE UDS TTES FOR REGN FUGT VANDDRYP OG VANDST NK OG DER M IKKE ANBRINGES BEHOLDERE INDEHOLDENDE V SKE SOM FOR EKSEMPEL VASER OVENP APPARATET Forholdsregler vedr rende det genopladelige batteri Det genopladelige batteri indeholder tungmetaller nikkel cadmium og b r derfor ikke bortskaffes som almindeligt husholdningsaffald F lg venligst de lokale milj forskrifter og kontakt din forhandler hvis du er i tvivl Dette produkt kan modtage radiointerferens for rsaget af mobiltelefoner under brug Hvis interferens forekommer bedes du venligst ge afstanden mellem produktet og mobiltelefonen Udstyret b r anbringes i n rheden af stikkontakten i v ggen og netledningsstikket b r anbringes s ledes at det er nemt tilg ngeligt i tilf lde af problemer BEM RK I DETTE APPARAT ANVENDES EN LASER BRUG AF BETJENINGSKNAPPER ELLER REGULERINGER ELLER FREMGANGSM DER UDOVER DE I DENNE BETJENINGSVEJLEDNING ANGIVNE KAN MEDF RE FARE FOR BESTR LING BN IKKE KABINETTET OG FORS G IKKE AT UDF RE REPARATIONER SELV REPARATIONER M KUN FORETAGES AF KVALIFICEREDE TEKNIKERE Indholdsfortegnelse Medf lgende tilbeh r Andre afspilningsm der Tilslutninger 2 Forsigtig Vedligeholdelse Ang ende CD R og CD R
8. 32 kbps tot 320 kbps 128 kbps aanbevolen Ondersteunde sampling frequentie 48 kHz 44 1 kHz 32 kHz Maximaal aantal items som van albums en tracks 999 Maximale albumniveaus 100 Algemeen Voeding DC ingang via meegeleverde netspanningsadapter DC 4 5V Netspanningsadapter AC 220 230 V 50 60 Hz Stroomverbruik Gebruik met de netspanningsadapter MP3 CD DA 0 7 W 0 7 W Opladen 3 1 W Gebruikstemperatuurbereik 0 C tot 40 C Temperatuurbereik voor opladen 5 C tot 40 C Afspeeltijd Bij gebruik op een horizontaal en stabiel oppervlak bij 25 C met EQ uitgeschakeld HOLD ingeschakeld Anti skip ingesteld op POS 1 CD DA met de aanbevolen bitrate MP3 128 kbps en Digital Re master uitgeschakeld MP3 De afspeeltijden zijn bij benadering in uren aangegeven Gebruikte batterijen ER op DA 2 alkalinebatterijen LR6 85 50 2 optionele oplaadbare batterijen 40 23 XP 3GAVE 2B Oplaadtijd Ongeveer 4 tot 5 uren eDe afspeeltijd kan korter zijn afhankelijk van de bedieningscondities eBij weergave van CD RW is de afspeeltijd aanzienlijk korter Afmetingen BxHxD 135 mmx23 8 mmx135 mm 202 g met batterijen 158 g zonder batterijen Gewicht Opmerking De technische gegevens kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd Gewicht en afmetingen zijn bij benadering opgegeven 908104 N Display hold De HOLD functie is vergrendeld Annuleer HOLD roblz 5 na dibi
9. E impossibile e Non si stanno usando le speciali batterie ricaricabili pag 4 ricaricare e E necessario inserire due batterie prima di ricaricarle el unit deve essere spenta prima di poter effettuare la ricarica L adattatore CA si scalda una caratteristica normale durante la ricarica Le batterie impiegano In certe condizioni la carica delle batterie potrebbe richiedere fino a 6 molto tempo per ore ricaricarsi Il tempo di riproduzione breve dopo la ricarica e Ci si potrebbe verificare la prima volta che si ricaricano le batterie oppure se esse non sono state usate per un lungo periodo di tempo Il tempo di riproduzione dovrebbe ripristinarsi dopo alcune ricariche ele batterie possono scaricarsi se si lascia collegato l adattatore CA una volta completata la ricarica eSe la riproduzione estremamente corta anche dopo che si sono ricaricate completamente le batterie potrebbe essere che esse sono giunte alla fine della loro vita di servizio le batterie ricaricabili possono essere ricaricate circa 300 volte Procurasi delle nuove batterie Ni Cd ricaricabili P 3GAVE 2B L indicatore delle eL indicatore non appare quando collegato l adattatore CA batterie non appare o eln certe condizioni l indicatore potrebbe non apparire non corretto correttamente L unit smette di Scollegare e quindi ricollegare tutte le fonti di alimentazione batterie funzionare e adattatore CA L unit si spegne
10. No hay visualizaci n cancelada Modo de album e Para seleccionar otro lbum pagina 5 Salto de lbum eDurante la reproducci n programada pagina 7 no puede activar el modo de album Bot n MEMO Reproducci n programada Pistas deseadas solamente Durante la parada pulse 4 o DB para seleccionar la pista y luego pulse MEMO Numero de pista N mero de secuencia en o MEMO despu s de pulsar MEMO wan de secuencia N mero de album N mero de pista Repita para programar hasta 20 pistas Pulse despu s de haber programado todas las pistas deseadas Reproducir Confirmar pistas seleccionadas M desaparece Pulse durante la reproducci n Modo antisalto La funci n antisalto ANTI SKIP SYSTEM reduce o elimina los saltos causados por la vibraci n Usted puede cambiar el tiempo ajustado para la memoria antisalto Durante la parada cada vez que mantiene pulsado MEMO POS 2 POS 1 Modo de sonido realzado Modo antisalto realzado memoria antisalto de 10 segundos memoria antisalto de 45 segundos eNo puede cambiar el tiempo establecido en la memoria para MP3 Este es de un maximo de 100 segundos para los MP3 grabados a 128 kbps Digital Re master Para disfrutar de un sonido m s natural we Puede regenerar la frecuencia de la sefial perdida durante la compresi n restaurando asi el sonido casi a como se encontraba antes de la compresi n Dura
11. Oortelefoon meegeleverd Langste snoer ui zit rechts Audiokabel niet meegeleverd m WE m Audiosysteem Zet het volume van het apparaat op 10 15 Naar CD of AUX aansluitingen Opmerking over CD R en CD RW Alleen CD DA MP3 Weergave van MP3 Voor CD DA formaat gebruik een muziekdisc en finaliseer de disc na het voltooien van de opname Het is mogelijk dat dit apparaat sommige discs niet kan de oorspronkelijke geluidskwaliteit weergeven vanwege de opnamecondities s x Een proces dat na het opnemen wordt uitgevoerd en waardoor CD R CD RW mMP3 bestanden maken voor weergave op dit apparaat spelers in staat worden gesteld om audio CD R en CD RW weer te geven Discformaten en 1 en niveau 2 uitgebreide formaten MPEG Layer 3 compressiemethode voor audio bestanden vervaardigd onder CD ROM drive licentie van Fraunhofer IIS en Thomson multimedia SAC naani even aap DO anums 001album Laat de naam voorafgaan door 3 cijferige getallen die de gewenste weergavevolgorde aangeven 003track MP3 l MP3 Een methode voor het comprimeren van gegevens met weinig verlies van 002t rack mp3 l 002album 001track Mp3 or Mea p bh 004track mp3 Maximaal 30 lettertekens 005track mp3 004album Als u een album zoals dit maakt zullen de LEALE bestanden mogelijk niet in hun genummerde volgorde worden weergegeven 003album In dat geval zullen de albums worden weergegeven Re T 006track mp3 in de volgorde
12. Zum Aufheben in entgegengesetzter Richtung schieben Leuchtet wahrend der Wiedergabe einer MP3 Datei Dr cken EK Nummer des Verstrichene laufenden Titels Spielzeit des Titels eDie Wiedergabe wird an der Stelle fortgesetzt an der sie vorher gestoppt wurde Fortsetzungs Funktion Durch Offnen des Disc Fachdeckels wird diese Funktion aufgehoben Driicken e W hrend der Wiedergabe l lt lt 4 zweimal hintereinander dr cken um einen Sprung an den Anfang des vorigen Titels auszuf hren eBei Zufallswiedergabe und Zufallswiedergabe Wiederholung Seite 6 kann 14 nicht betatigt werden um einen Titelsprung in R ckw rtsrichtung auszuf hren W hrend der Wiedergabe gedr ckt halten eAuBer bei Wiederholung aller Titel Seite 6 und normaler Wiedergabe kann der Suchlauf nur innerhalb des laufenden Titels ausgef hrt werden Gedr ckt halten bis das Kb gew nschte Album angezeigt Vorw rts Wird 44 ALBUM R ckw rts 3 10 Albumnummer Anzahl der Titel Lautst rke regelung 0 25 VOL Erh hen VOL Verringern Driicken e Um die Wiedergabe fortzusetzen die Taste erneut dr cken Pause Dr cken W Anzahl der Titel Gesamtspielzeit 6 25 Anzahl der Alben Anzahl der Titel eDie Taste erneut dr cken um das Ger t auszuschalten e Verbleibt das Ger t ca 10 Minuten lang im Stoppzustand so schaltet es sich automatisch aus um Energie einzusparen Stopp Ausscha
13. eGeen disc in het apparaat of de disc is niet juist erin geplaatst eDit apparaat kan de geplaatste disc niet weergeven GP EN Het disc deksel is open F Het programma bevat al 20 tracks Het lezen van MP3 bestanden is bezig Onderhoud Als de buitenpanelen vuil zijn veeg dan schoon met een zachte droge doek eGebruik nooit alcohol verfverdunner of benzine om dit apparaat schoon te maken eAlvorens een chemisch behandelde doek te gebruiken dient u de bijbehorende instructies aandachtig te lezen Gids voor het verhelpen van storingen Voer de onderstaande controles uit alvorens beroep te doen op service Raadpleeg uw handelaar voor verder advies indien u twijfels hebt omtrent sommige controlepunten of indien u het probleem niet kunt verhelpen aan de hand van de voorgestelde maatregelen De weergave start niet Geen geluid of veel ruis e De HOLD functie is ingeschakeld Annuleer HOLD biz 5 e De batterijen zijn mogelijk leeg blz 4 eDe disc is niet op de juiste manier erin geplaatst eKrassen op de disc of vuile disc Tracks worden soms overgeslagen vooral op MP3 discs eVocht op de lens Wacht ongeveer een uur en probeer daarna opnieuw eDe lens is vuil reinig de lens met een blaaskwastje aanbevolen product SZZP1038C Als er vingerafdrukken op de lens zitten veeg deze dan voorzichtig eraf met een wattenstaafje eEen track kan soms niet correct worden gelezen indien het apparaat tijdens het lezen van
14. hvori For der gnskes afspillet 001track mp3 ag GE Udvidelse 003track MP3 kal 002album 001track mp3 ener mes 004track mp3 Op til 30 bogstaver tegn 005track mp3 004album Hvis du laver et album som dette er det ikke Loo MES sikkert at filerne vil blive afspillet i den r kkef lge hvori de er nummereret Albummerne afspilles i r kkef lgen 003album Fo Te track mp3 007track MP3 MAfspillerens begr nsninger e Denne afspiller er kompatibel med multi sessions disks men hvis der er mange sessioner vil det vare l ngere inden afspilningen begynder Hold derfor antallet af sessioner nede p det mindst mulige for at undg dette e Denne afspiller kan ikke afspille filer som er optaget med pakkeskrivning e Afh ngigt af hvordan man laver MP3 filer er det ikke sikkert at de vil blive afspillet i den r kkef lge hvori de er nummereret eller de vil muligvis slet ikke blive afspillet 908104 al 3 6908104 o G f e Opladetid Afspilningstid side 8 Specifikationer trom orsyning eTag lysnetadapteren ud af stikkontakten i v ggen for at spare effekt hvis afspilleren ikke skal anvendes i et l ngere tidsrum Genopladelige batterier medf lger ikke _optades inden f rste brug Som en sikkerhedsforanstaltning er dette apparat konstrueret s ledes at det er umuligt at oplade almindelige batterier Kontakt gerne forhandleren ang ende detaljer Ved opladningen
15. llanden avspelningen senast avbrots Avspelningen startar eDet kan h nda att ett av l gena f r slumpm ssig avspelning r p inte fr n det f rsta sidan 6 sp ret e Avspelningen forts tter fr n den position d r den senast stoppades sidan 5 Avspelning Om locket ppnas n r enheten r avst ngd kan det intr ffa att forts ttningsfunktionen inte st ngs av Det g r inte att s ka igenom en skiva med MP3 filer Det g r inte att s ka igenom sp ren Det gar inte att ange Det kan intr ffa att det inte g r att ange en punkt A eller B vid skivans punkt A eller B slut Det g r inte att ndra Om du trycker p 4 eller gt gt fore MEMO g r det inte att l gena f r digital andra l get re master respektive hoppskyddsfunktionerna Den digitala re master Det kan intr ffa att effekten inte marks beroende p hur MP3 funktionen fungerar inte inspelningen har utf rts Det gar inte att hoppa Det g r inte att hoppa fran det sista till det f rsta albumet eller ver album tv rtom under p g ende avspelning Det g r inte att ladda Du anv nder inte de speciellt avsedda uppladdningsbara batterierna batterierna r gt sidan 4 eDu m ste s tta i tv batterier innan de kan laddas upp eEnheten m ste vara avst ngd innan du kan ladda upp batterierna Natadaptern blir varm Detta r normalt under anv ndning Det tar l ng tid att Det kan under vissa f rh llanden ta upp till 6
16. 2 venstre og h jre stereo Pickup Lyskilde Halvlederlaser B lgel ngde 780 nm Lasereffekt Ingen farlig str ling ii med sikkerhedsbeskyttelse Understgttede bithastigheder Underst tter variable bithastigheder 32 kbps til 320 kbps 128 kbps anbefales Underst ttet samplingfrekvens 48 kHz 44 1 kHz 32 kHz Maks antal afsnit summen af albummer og spor 999 Maks albumniveauer 100 Generelt Stramforsyning DC input via medf lgende lysnetadapter DC 4 5 V Lysnetadapterinput AC 220 230 V 50 60 Hz Effektforbrug Med anvendelse af lysnetadapter MP3 CD DA 0 7 W 0 Genopladning 3 W W C C 7 1 Temperaturomr de for anvendelse O C til 40 Temperaturomr de for genopladning 5 C til 40 Displayvisninger Afspilningstid Anvendelse p en stabil flade ved 25 C EQ deaktiveret Hold funktionen aktiveret anti overspringsfunktionen sat til POS 1 CD DA anbefalet bithastighed MP3 128 kbps og Digital Re master funktionen deaktiveret MP3 Afspilningstiderne er angivet i timer og er omtrentlige CD DA Anvendte batterier HYEN 2 alkalibatterier LR6 85 50 2 genopladelige batterier ekstraudstyr x P 3GAVE 2B Opladetid Cirka 4 til 5 timer eAfspilningstiden kan v re kortere afh ngigt af anvendelsesforholdene e Afspilningstiden vil v re v sentligt kortere ved CD RW afspilning Mal BxHxD 135 mmx23 8 mmx135 mm 202 g med batterier 158 g uden batterier Vegt B
17. 7 W adowanie 3 1 W Zakres temperatur roboczych od 0 C do 40 C Zakres temperatur podczas tadowania od 5 C do 40 C Wy wietlenia hold no di Czas odtwarzania Podczas u ywania na p askiej stabilnej powierzchni w temperaturze 25 C przy wy czonym korektorze d wi ku w czonej HOLD funkcji antyprzeskokowej ustawionej na POS 1 CD DA przy zalecanym nat eniu strumienia bit w MP3 128 kb s i wy czonym cyfrowym re masterowaniu MP3 Czasy odtwarzania podane s w godzinach i s przybli one U ywane baterie EN CA 2 baterie alkaliczne 85 50 LR6 lele akumulatorowe x P 3GAVE 2B Czas tadowania Okoto 4 do 5 godzin eCzas odtwarzania mo e by kr tszy w zaleznosci od warunk w pracy eCzas odtwarzania ulegnie znacznemu skr ceniu podczas odtwarzania ptyt CD RW Wymiary szer x wys x gteb 135 mmx23 8 mmx 135 mm 202 g z akumulatorami 158 g bez akumulator w Masa Uwaga Dane techniczne moga ulec zmianie bez powiadomienia Masa i wymiary sa przyblizone Funkcja HOLD jest w czona Wy cz HOLD rostrona 5 e Nie w o y e p yty lub jest ona w o ona niepoprawnie e W o y e p yt kt rej urz dzenie nie mo e odtworzy UP EN Pokrywa p yty jest otwarta Program zawiera juz 20 ciezek Czytanie plik w MP3 Rozwiazywanie problemow Przed oddaniem urz dzenia do naprawy sprawd co nast puje Je eli masz w tpliwo ci c
18. Achterwaarts Zoeken Schuif in de richting van de pijl Alvorens een CD te plaatsen drukt u op de vergrendelkant van het batterijdeksel om u ervan te verzekeren dat deze goed dicht zit Plaatsen verwijderen van een disc Schuif in de richting van de pijl Schuif in de tegengestelde richting om te annuleren Brandt tijdens weergave van MP3 Indrukken EK Nummer van Verstreken huidige track afspeeltijd van track e Weergave begint opnieuw vanaf het punt waar het laatst werd gestopt Herstartfunctie Deze functie wordt geannuleerd wanneer u het deksel opent Indrukken e Druk 4 lt 4 tweemaal achtereen in om tijdens weergave terug te keren naar het begin van de vorige track eTijdens willekeurige weergave en willekeurig herhalen biz 6 kunt u 4 niet gebruiken om terug te keren naar voorafgaande tracks Tijdens weergave indrukken en ingedrukt houden e Zoeken is alleen mogelijk binnen de huidige track behalve tijdens alle tracks herhalen gt blz 6 en normale weergave Indrukken en ingedrukt houden totdat het gewenste album verschijnt Albumnummer Aantal tracks da Voorwaarts dd Achterwaarts Albums overslaan Volume VOL V deren ermeerderen CLOUS A amna Indrukken 0 25 Indrukken Pauze ren e Nogmaals indrukken om de weergave opnieuw te starten Indrukken Aantal Totale tracks weergavetijd Stoppen MP3 Uitschakel 6 25 IISGNaKelen Aantal Aantal albums
19. Antal spor Samlet spilletid Stop Afbrydelse CHE Antal albummer Antal spor eTryk igen for at slukke for afspilleren eHvis afspilleren efterlades i stopindstilling i omkring 10 minutter vil den automatisk slukke i 6908104 JS 7 3 908104 Andre afspilningsm der EE gt EQ knap RA lt A MODE knap Lydkvalitet Afspilningsm der Ved hvert tryk p EQ S XBS gt LIVE gt Ingen visning gt S XBS Fremh vet Koncertsalsagtig lyd annulleret Forstaerker S XBS bassen W jJ e Virkningen kan variere alt efter de forskellige musikgenrer e Afh ngigt af optageforholdene kan lyden afbrydes n r der skiftes mellem EQ indstillinger Ved hvert tryk p MODE Under afspining eller pause 1 gt gt gt RND gt RND gt AO B Gentagelse af Gentagelse af Tilf ldig Gentagelse af de SER et spor alle spor afspilning tilf ldig AB gentagelse afspilning se herunder AA Ingen visning annulleret eDet er ikke muligt at v lge RND og A CD B under MP3 afspilning M Valg af AB afsnittet Tryk p MEMO ved startpunktet A og tryk en gang til ved slutpunktet B AOB ACDB eStop eller overspring side 5 for at annullere eHvis punkt B ikke specificeres vil det automatisk blive indstillet som slutningen af disken Gentagelse begynder n r dette punkt n s Du kan specificere punkt B igen ved at trykke p MEMO Album indstilling Ku
20. Ger t muss ausgeschaltet sein bevor der Ladevorgang gestartet werden kann Dies ist normal und kein Anzeichen einer Funktionsst rung Unter bestimmten Bedingungen kann der Ladevorgang bis zu 6 Stunden beanspruchen eDieses Problem tritt m glicherweise nach dem erstmaligen Aufladen der Akkus oder nach einem l ngeren Nichtgebrauch der Akkus auf Nach mehreren Ladevorg ngen wird die normale Betriebszeit meist wieder erhalten eDie Akkus k nnen sich entladen wenn der Netzadapter nach beendetem Ladevorgang angeschlossen bleibt e Wenn selbst nach einer vollst ndigen Aufladung der Akkus nur eine sehr kurze Betriebszeit erhalten wird haben die Akkus m glicherweise das Ende ihrer Lebensdauer erreicht Akkus k nnen ca 300 Mal aufgeladen werden Bitte besorgen Sie sich neue Ni Cd Akkus P 3GAVE 2B eBei Anschluss des Netzadapters erscheint die Ladezustandsanzeige nicht im Display e Unter bestimmten Bedingungen arbeitet die Anzeige nicht korrekt Trennen Sie alle Spannungsquellen Akkus und Netzadapter einmal vom Ger t und schlie en Sie sie dann erneut an Die Spannungsversorgung Beim Anschlie en und Abtrennen des Netzadapters wird die wird unterbrochen Spannungsversorgung selbst bei eingelegten Batterien unterbrochen zo o co S co 9 6908104 Gentile Cliente Grazie per aver acquistato questo prodotto Prima di collegare far funzionare o regolare questo prodotto leggere completamente le istruzion
21. Modo lbum e Para seleccionar outro album pagina 5 Saltar lbum e Durante a reprodu o programada pagina 7 n o pode activar o modo de lbum Bot o MEMO Reproduc o programada Apenas as faixas desejadas Com o aparelho no modo de paragem pressione lt lt ou gt gt para seleccionar a faixa e depois pressione MEMO Numero da faixa Numero da sequ ncia m ver Aparece depois de ter n mero da sequ ncia pressionado MEMO Numero do album Numero da faixa Repita para programar at 20 faixas Pressione depois de ter programado todas as faixas desejadas Reproduzir Confirmar as faixas seleccionadas Cancelar M Pressione cur desaparece Pressione durante a reproduc o Modo anti salto CD DA A fungao anti salto ANTI SKIP SYSTEM reduz ou elimina os saltos provocados pela vibragao Pode alterar o tempo da memoria anti salto Cada vez que mant m pressionado MEMO no modo de paragem POS 2 POS 1 Qualidade de som intensificada Qualidade de anti alto intensificada mem ria anti saltos de 10 segundos mem ria anti saltos de 45 segundos eN o poss vel alterar o tempo de mem ria para MP3 O m ximo de 100 segundos para um MP3 gravado a 128 kbps Digital Re master Apreciar um som ainda Hod mais natural MP3 Pode regenerar a frequ ncia de sinal perdida durante a compress o repondo o som praticamente na forma anterior compress o
22. Se si collega o si stacca l adattatore CA l alimentazione della corrente viene interotta anche se si inseriscono le batterie u 908104 7 6908104 Cher client Nous vous remercions d avoir choisi ce produit Avant de brancher utiliser ou r gler cet appareil veuillez lire toutes les instructions Vous tes pri de conserver ce manuel pour servir de r f rence ult rieurement AVERTISSEMENT i eNE PAS INSTALLER NI PLACER L APPAREIL DANS UNE BIBLIOTHEQUE UN PLACARD RENFERME NI AUCUN AUTRE ESPACE REDUIT DE FA ON A ASSURER UNE BONNE VENTILATION VERIFIER QU AUCUN RIDEAU NI AUCUN AUTRE MATERIAU NE BLOQUE LA VENTILATION DE FA ON A EVITER TOUT RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE O DE FEU DU A UNE SURCHAUFFE eNE BOUCHEZ PAS LES OUVERTURES D AERATION DE L APPAREIL AVEC DES JOURNAUX NAPPES RIDEAUX OU OBJETS SIMILAIRES i eNE PLACEZ PAS DE SOURCES DE FLAMMES VIVES TELLES QUE BOUGIES ALLUMEES SUR L APPAREIL e JETEZ LES PILES D UNE MANIERE COMPATIBLE AVEC L ENVIRONNEMENT AVERTISSEMENT POUR REDUIRE LES RISQUES D INCENDIE D ELECTROCUTION OU DE DOMMAGES AU PRODUIT N EXPOSEZ PAS CET APPAREIL LA PLUIE L HUMIDIT L EGOUTTEMENT OU L ECLABOUSSEMENT ET NE PLACEZ PAS D OBJETS REMPLIS DE LIQUIDES TELS QUE VASES DESSUS Note relative la batterie rechargeable La batterie est recyclable Pour le recyclage suivre les r glementations de sa r gion Apr s usage rapporter au pointe de vente Ce pro
23. albums seraient alors lus dans l ordre No ME 006track mp3 007track MP3 mLimites de l appareil eCet appareil est compatible avec les disques multisession mais la lecture risque de prendre plus de temps commencer s il y a un grand nombre de sessions Pour viter cela limitez le plus possible le nombre de sessions eCet appareil ne peut pas faire la lecture des fichiers enregistr s en mode d criture par paquets eSuivant la fagon dont vous cr ez les fichiers MP3 ils risquent de ne pas tre lus dans l ordre o vous avez num rot les plages ou leur lecture risque d tre impossible 6908104 9 6908104 Alimentation Piles rechargeables non fournies Chargez avant la premi re utilisation Par mesure de s curit cet appareil est con u pour rendre impossible la charge des piles ordinaires Pour plus de d tails informez vous aupr s de votre revendeur Pour la charge utilisez uniquement les piles rechargeables au nickel cadmium Panasonic suivantes La charge de tout autre type de pile n est pas possible RD P 3GAVE 2B paquet de 2 vo Wo Mettez l appareil hors tension page 5 avant de commencer la charge Adaptateur secteur DI Vers la prise secteur Fermez compl tement le couvercle Soulevez la pile par le c t droit pour la retirer OPEN gt gt ele t moin de pile eum d file pendant la charge et dispara t lors
24. an der sie vorher gestoppt wurde Seite 5 Wiedergabe Wenn der Disc Fachdeckel bei ausgeschaltetem Ger t ge ffnet wird kann es vorkommen dass die Fortsetzungs Funktion nicht aufgehoben wird Bei Discs die MP3 Dateien enthalten ist kein Suchlauf m glich Punkt A oder B kann nicht festgelegt werden Der Digital Re master Modus oder Abtastersprung Verh tungsmodus kann nicht gewechselt werden Die Digital Re master Funktion arbeitet nicht Alben k nnen nicht bersprungen werden Die Akkus k nnen nicht aufgeladen werden Der Netzadapter erw rmt sich w hrend des Ladevorgangs Das Aufladen der Akkus beansprucht sehr lange Zeit Nach dem Aufladen wird nur eine kurze Wiedergabezeit erhalten Die Ladezustandsanzeige erscheint nicht oder zeigt den Ladezustand falsch ein Das Ger t stellt den Betrieb ein Nahe dem Ende der Disc kann Punkt A oder B f r A B Wiederholung u U nicht festgelegt werden Wenn Sie 10 oder gt gt vor Dr cken von MEMO bet tigt haben kann der Modus nicht umgeschaltet werden Je nach Art der MP3 Datenaufzeichnung auf die Disc steht dieser Effekt u U nicht zur Verf gung W hrend der Wiedergabe ist kein Sprung vom letzten zum ersten Album oder umgekehrt m glich eEs werden andere als die f r dieses Ger t vorgesehenen Spezialakkus verwendet Seite 4 e Um den Ladevorgang ausf hren zu k nnen m ssen zwei Akkus eingelegt sein e Das
25. b t podle provozn ch podm nek krat e Doba p ehr v n se podstatn zkr t p ehr v n m disk CD RW zhruba 4 a 5 hodin Rozm ry SxVxH 135 mmx 23 8 mm x 135 mm Hmotnost 202 g s akumul tory 158 g bez akumul tor Pozn mka Technick daje mohou b t zm n ny bez p edchoz ho upozorn n Hmotnost a rozm ry jsou p ibli n ho Funkce HOLD je zapnut Zru te HOLD strana 5 odi e Nevlo ili jste disk nebo disk nen vlo en spr vn eVlo ili jste disk kter tento p stroj nem e p ehr vat in Je otevren kryt disku F Program ji obsahuje 20 skladeb S ten soubor MP3 N vod k odstra ov n z vad P ed dost o servis prove te n sleduj c kontroly Jestli e m te pochybnosti o n kter ch bodech kontroly nebo jestli e n vrhy na odstran n probl m uveden v tabulce probl m nevy e vy dejte si pokyny od sv ho prodejce P stroj nep ehr v disky eFunkce HOLD je zapnut Zru te HOLD rvstrana 5 e Baterie mohou b t vybit strana 4 eDisk nen spr vn nastaven e Disk je po kr ban nebo zne i t n M e doj t k p eskakov n skladeb zejm na u disk MP3 eNa o ce zkondenzovala vlhkost Po kejte zhruba hodinu a pot sv j pokus zopakujte eCoCka je zne i t n vy ist te proudem vzduchu doporu en produkt SZZP1038C Jsou li na o ce patrn otisky prst jemn je set e
26. de 003album Ber AE 006track mp3 t 007track MP3 MLimitaciones del aparato eEste aparato es compatible con discos de m ltiples sesiones pero si los discos tienen muchas sesiones la reproducci n tardar m s tiempo en empezar Para evitar esto mantenga el nimero de sesiones al minimo eEste aparato no puede reproducir archivos grabados utilizando escritura de paquete eDependiendo de c mo cree usted los archivos MP3 stos tal vez no se reproduzcan en el orden que usted los numere o no se reproduzcan en absoluto i 908104 des 3 A 6908104 4 gt Alimentacion Baterias no incluidas c rguelas ante de utilizarlas por primera vez Como medida de precauci n este aparato ha sido construido para que resulte imposible cargar pilas convencionales Para conocer detalles consulte a su concesionario Cuando haga la carga utilice solamente las bater as de Ni Cd de Panasonic siguientes No puede cargar ning n otro tipo de pila ca BR D Toma de CA P 3GAVE 2B Juego de 2 unidades vol 09 Apague el aparato pagina 5 antes de cargar las baterias Adaptador de CA Cierre firmemente la tapa Levante el lado derecho de la bateria cuando la retire e El indicador de bateria cum ee desplaza durante la carga y desaparece al terminar sta e Puede cargar las baterias antes de que se descarguen completamente eColoque la tapa de las baterias de manera que quede b
27. disco ou o disco n o foi correctamente introduzido e Voc introduziu um disco que este aparelho n o pode reproduzir A tampa do compartimento do disco est aberta O programa j cont m 20 faixas Lendo ficheiros MP3 Guia de resolu o de problemas Antes de solicitar assist ncia efectue as seguintes averigua es Se voc tiver d vidas sobre como efectuar estas averigua es ou se a solu o indicada na tabela n o resolver o problema consulte o revendedor para maiores esclarecimentos N o reproduz N o h som ou h muito ru do A reprodu o n o recome a a partir do ponto onde foi interrompida A reprodu o n o come a a partir da primeira faixa Imposs vel fazer a busca nas faixas e A fun o HOLD est activada Cancele HOLD pagina 5 e As baterias podem estar descarregadas p gina 4 e O disco n o foi correctamente introduzido e0 disco est arranhado ou sujo Sobretudo nos discos MP3 pode haver saltos de faixas e H condensa o na lente Aguarde cerca de uma hora e tente novamente e A lente est suja limpe a com um soprador produto recomendado SZZP1038C Se a lente tiver marcas de dedos limpe a suavemente com um cotonete eSe o aparelho sofrer choques fortes durante a leitura do disco pode n o conseguir ler correctamente uma faixa e Pode n o conseguir reproduzir um disco multi sess es se houver segmentos de dados em branco entre as sess es eSe
28. dob jec baterii Tato baterie je ur ena k recyklov n Ri te se pros m m stn mi pravidly pro recyklov n Tento v robek m e b t b hem pou v n ru en r diovou interferenc kter je zp sobena mobiln m telefonem Jestli e k takov to interferenci dojde zajist te pros m v t vzd lenost mezi t mto v robkem a mobiln m telefonem Za zen je t eba um stit pobl z suvky elektrick st dav s t a z suvka by m la byt snadno p stupn pro p pad eventu ln ch probl m POZOR TENTO V ROBEK PRACUJE S LASEROV M PAPRSKEM P I NESPR VN M POU IT OVL DAC CH PRVK STEJN JAKO P I PROV D N JIN CH POSTUP NE JSOU POPS NY V TOMTO N VODU M E DOJ T K NEBEZPE N MU VYZA OV N NIKDY NESN MEJTE VN J KRYT A P STROJ SAMI NEOPRAVUJTE SERVIS P ENECHTE POUZE KVALIFIKOVAN M OSOB M V AUTORIZOVAN CH OPRAVN CH NEBEZPE P I ODKRYTOV N A ODJI T N BEZPE NOSTN CH SP NA HROZ NEBEZPE NEVIDITELN HO LASEROV HO Z EN CHRA TE SE P ED P M M Z SAHEM LASEROV M PAPRSKEM Dod van p slu enstv Jin metody reprodukce 6 Zapojeni 2 Upozorn ni P ce a dr ba Pozn mka k CD R a CD RW 3 Technick daje Displej 8 Zdroj nap jen 4 N vod k odstra ov n z vad 9 Pr vodce ovl dac mi prvky 5 Dod van p slu enstv Laskav zkontrolujte krabici
29. du baladeur peut endommager l oreille de l utilisateur Der tages forbehold for trykfejl Unterseite des Ger tes Parte inferiore del prodotto Au fond de l appareil Pas t under apparatet Parte inferior del aparato Parte inferior de unidade Spodek pristroje Sp d urzadzenia Apparatens undersida Produktets underside Tuotteen pohjassa RR OLO ATA TR TR Im Inneren des Ger tes All interno del prodotto A l int rieur de l appareil Binnenin het apparaat Indersiden af apparatet Parte interior del aparato Interior do aparelho Uvnit p ehr va e Wewnatrz urzadzenia Apparatens insida Produktets innside Tuotteen sis ll Matsushita Electric Industrial Co Ltd Web Site http www panasonic co jp global Onderzijde van het apparaat OG O ED Cz RQT8063 E Po w FO105SZ0
30. een disc aan schokken wordt blootgesteld eDe weergave van een multi sessie disc is soms niet mogelijk indien er tussen de sessies geen gegevens op de disc staan e Als een MP3 bestand veel JPEG gegevens e d bevat kan het geluid wegvallen en kan weergave niet mogelijk zijn eAls er gegevens met verschillende indelingen op de disc staan kan het geluid wegvallen en kan weergave niet mogelijk zijn eAls er op een CD ROM formaat disc MP3 bestanden en andere bestanden staan kunnen alleen de MP3 bestanden worden afgespeeld e Controleer of de stekkers goed zijn aangesloten e eeg de stekkers schoon met een schone doek eKrassen op de disc of vuile disc eBij weergave van MP3 met slechte opnamekwaliteit kan het geluid onderbroken worden of kan er ruis zijn e Als het apparaat herhaaldelijk schokken ondergaat verdwijnt het display van de verstreken weergavetijd en wordt de geluidsweergave onderbroken De weergave start niet eDe herstartfunctie werkt niet tijdens willekeurige weergave opnieuw vanaf het punt waar deze het laatst werd gestopt De weergave begint niet vanaf de eerste track Kan niet zoeken doorheen tracks eDe herstartfunctie werkt soms niet correct onder bepaalde omstandigheden e Fen van de willekeurige weergavefuncties is ingeschakeld gt blz 6 eDe weergave start vanaf het punt waar deze het laatst werd gestopt blz 5 Afspelen Als u het deksel opent terwijl het apparaat is uitgeschakeld is het mog
31. ein eEntfernen Sie die Batterien wenn das Ger t l ngere Zeit nicht verwendet werden soll e Werfen Sie Batterien auf keinen Fall in ein Feuer versuchen Sie nicht Batterien kurzzuschlieBen oder zu zerlegen und setzen Sie sie keiner starken W rme aus e Versuchen Sie auf keinen Fall herk mmliche Trockenzellen aufzuladen eBatterien d rfen nicht gemeinsam mit Metallgegenst nden z B M nzen Schl sseln oder Schmuckst cken in den Taschen von Kleidungsst cken in Handtaschen usw mitgef hrt werden Durch Ber hrung mit einem Metallgegenstand kann ein Kurzschluss verursacht werden der zu einem Brand f hren kann e Verbrauchte Batterien sachgerecht entsorgen mWiedergabe e Vermeiden Sie ein H ren von Musik mit hoher Lautst rke ber Kopfh rer oder Ohrh rer Geh rfachleute raten von einem l ngeren Gebrauch eines Kopfh rers oder Ohrh rers ab eFalls die Ohren klingen verringern Sie die Lautst rke oder stellen Sie den Gebrauch des Kopfh rers bzw Ohrh rers ein e Verwenden Sie den Kopfh rer bzw Ohrh rer auf keinen Fall beim Lenken eines Fahrzeugs Dies stellt eine Gef hrdung der Verkehrssicherheit dar und ist in vielen L ndern gesetzlich verboten e Gehen Sie in einer potentiellen Gefahrensituation mit u erster Vorsicht vor oder stellen Sie den Gebrauch des Kopfh rers bzw Ohrh rers vor bergehend ein eSelbst wenn der jeweils verwendete Kopfh rer oder Ohrh rer eine offene Ausf hrung besitzt darf die Lau
32. en lysnetadapter Tilslut lysnetadapteren til venstre Knappernes placering DIER open HOLD Funktions las Afspilning gt gt Forleens Overspring lt lt Bagl ns gt gt Forleens S gning gt s Bagleens Skyd i pilens retning Tryk ned p l sesiden af batteril get inden en CD settes i for at sikre at det er ordentlig lukket Is tning udtagning af disk Skyd i pilens retning Skyd i den modsatte retning hvis du vil annullere Lyser under afspilning af MP3 Aktuelt Forl bet spilletid spornummer p sporet eAfspilningen begynder fra det punkt hvor den sidst stoppedes Forts ttelsesfunktion Dette vil blive annulleret hvis l get bnes Tryk eTryk to p f lgende gange p 4 for at g direkte til det foreg ende spor under afspilning e Det er ikke muligt at anvende 4 til at g direkte til et af de foreg ende spor under indstillingerne tilf ldig afspilning og gentagelse af tilf ldig afspilning side 6 Tryk Tryk og hold inde under afspilning e Det er kun muligt at s ge inden for det aktuelle spor med undtagelse af gentagelse af alle spor side 6 og almindelig afspilning Tryk og hold inde indtil det gnskede album kommer frem Albumnummer Antal spor Album gt gt Forl ns overspring de Bagl ns Lydstyrke En gning AT VOL Mindskning Tryk Tryk Pause e ryk igen for at begynde afspilningen igen Tryk
33. har f et fingeraftryk le e range a ARMS RIS KON OP 208 58 Om virkningen AE Osad sporet p korrekt vis hvis den Albummer kan ikke Det er ikke muligt at springe fra det sidste til det forste album og vice vibrerer kraftigt under l sning af disken Springes over versa under afspilning eHvis der ikke er nogen data mellem sessionerne p en Genopladning ikke e Du anvender ikke de specielle genopladelige batterier side 4 multi sessions disk er det ikke sikkert at afspilning er mulig mulig eDer skal s ttes to batterier i inden de kan oplades eHvis der er store JPEG data etc i en MP3 fil kan lyden blive e Afspilleren skal v re slukket inden genopladning kan finde sted afbrudt og afspilning umuliggjort Lysnetadapteren Dette er normalt eHvis disken indeholder data med forskellige formater kan lyden bliver varm under blive afbrudt og afspilning umuliggjort genopladning eHvis en disk med CD ROM format indeholder MP3 filer og andre Det tager lang tid at Det kan tage helt op til 6 timer at oplade batterierne under visse filer vil kun MP3 filerne kunne afspilles oplade batterierne forhold Ingen lyd eller der er esorg for at stikkene er trykket helt ind Afspilningstidener e Dette kan forekomme n r batterierne genoplades f rste gang eller meget st j e Tor stikkene rene med en ren klud kort efter hvis de ikke har v ret anvendt i l ngere tid Afspilningstiden skulle e Disken er ridset eller snavset u genopladning gerne re
34. kortsluts vilket i sin tur kan orsaka en eldsv da mLyssning eSpela inte p alltf r h g volym n r du lyssnar med h rlurar eller ronmusslor Enligt ronl kare och andra experter b r man inte lyssna kontinuerligt under l ngre tidsperioder e S nk volymen eller sluta lyssna om du upplever att det ringer eller surrar i ronen e Anv nd inte h rlurar eller ronmusslor n r du k r ett motorfordon Det kan skapa en trafikfara och det r f rbjudet i manga l nder och omr den e Du b r vara mycket f rsiktig eller tillf lligt avbryta anv ndningen n r du befinner dig i potentiellt riskfyllda situationer e Aven om du anv nder h rlurar eller ronmusslor av ppen typ som r konstruerade f r att du ska kunna h ra omgivande ljud b r du inte skruva upp volymen s pass mycket att du inte kan h ra vad som h nder omkring dig MCD skivor eAnv nd inte CD skivor av oregelbunden form eAnv nd inte CD skivor som inte uppfyller de tekniska villkoren eAnv nd inte CD skivor som r skrivna med de etikettskrivare som finns tillg ngliga p marknaden eAnv nd inte CD skivor som har etiketter eller klisterlappar som h ller p att lossna eller med klister som sticker ut Underh ll Torka av utsidan med en mjuk och torr tygduk om den r smutsig e Anv nd aldrig alkohol m larthinner eller ren bensin f r att reng ra enheten e Om du anv nder en kemiskt behandlad reng ringsduk b r du l sa igenom de instrukti
35. o ficheiro MP3 tiver uma grande quantidade de dados JPEG etc o som pode ser silenciado e a reprodu o n o ser poss vel e Se o disco contiver dados com formatos diferentes o som pode ser silenciado e a reprodu o pode n o ser poss vel eSe um disco no formato CD ROM contiver ficheiros MP3 e de outros tipos s pode reproduzir os ficheiros MP3 e Certifique se de que as fichas est o bem ligadas eLimpe as fichas com um pano limpo eQ disco est arranhado ou sujo eSe a qualidade de grava o for muito m quando reproduzir ficheiros MP3 pode haver ru do ou n o ouvir o som ello caso de choques cont nuos o tempo decorrido da reprodu o desaparece e o som interrompido e Esta fun o n o opera durante a reprodu o aleat ria e Esta fun o pode n o operar correctamente em determinadas condi es e O modo de reprodu o aleat ria pode estar activado r gt pagina 6 eA reprodu o recome a no ponto onde foi interrompida p gina 5 Reproduzir Se abrir a tampa com o aparelho desligado a fun o de retoma da reprodu o pode n o ser cancelada N o pode fazer busca num disco com ficheiros MP3 N o consegue especificar o ponto A ou B N o consegue mudar o Pode n o conseguir especificar o ponto A ou B no fim do disco Se pressionar em 44 ou gt gt antes de MEMO n o pode modo Digital Re master mudar o modo nem o modo anti salto Digital Re master n o O efeito pod
36. pojawi si spr buj ponownie nie dzia a e Soczewka jest brudna oczy j dmuchawk zalecany produkt SZZP1038C Je eli na soczewce zostan lady palc w delikatnie Nie mo na pomija Podczas odtwarzania nie mo na przej od ostatniego do pierwszego zetrzyj je wacikiem album w albumu i odwrotnie e Urz dzenie mo e nie odczyta prawid owo cie ki je eli zostanie Nie mo na adowa eNie u ywasz specjalnych akumulator w r gt strona 4 silnie wstrz ni te podczas czytania p yty ePrzed adowaniem musisz w o y dwa akumulatory e Je eli na p ycie wielosesyjnej pomi dzy sesjami nie ma danych ePrzed rozpocz ciem adowania urz dzenie musi by wy czone odtwarzanie mo e nie by mo liwe Zasilacz sieciowy nagrzewa Jest to normalne e Je eli na p ycie w obr bie pliku MP3 znajduj si dane JPEG itp o si podczas adowania du ej obj to ci d wi k mo e zosta wyciszony a odtwarzanie Czas adownia adowanie akumulator w mo e trwa w niekt rych warunkach a mo e nie by mo liwe Mia last zn e Je eli p yta zawiera dane r nych format w d wi k mo e zosta K re dtugi W 6 gouzin jJo hui A UE U zawiera plik MPS I inne odtwarza Czas odtwarzania po Mo e to wyst pi przy pierwszym adowaniu akumulator w lub mo na tylko pliki MP3 natadowaniu jest jezeli nie byty one dtugo uzywane Normalny czas odtwarzania kr tki powinien
37. prodejce Pro dob jen pou vejte pouze Jin druhy akumul tor i bateri n sleduj c Ni Cd dob jec nab jet nelze akumul tory Panasonic P 3GAVE 2B souprava 2 ks voe EK De P ed dob jen m vypn te p stroj strana 5 AC adapt r P ry e K s ov z suvce P i vyj m n akumul tor nadzvedn te pravou stranu akumul toru OPEN gt gt eP i dob jen se na displeji p et indik tor bateri gam kter zmiz jakmile je nab jen ukon eno e Akumul tory Ize dob jet je t p ed jejich pln m vybit m e Kryt baterie bezpe n uzav ete tak aby byl vyrovn n p ihr dkou na baterie Pokud by se uvolnil mohl by po kr bat va e disky Je li AC adapt r p ipojen p stroj je v pohotovostn m re imu Dokud je AC adapt r zapojen do s ov z suvky je prim rn obvod v dy pod nap t m Such akumul tory nen p ilo en Vlo te dva alkalick akumul tory LR6 AA UM 3 stejn m zp sobem jako dob jec akumul tory r gt vlevo Indikace stavu akumul toru Tento indik tor se objev kdy je p stroj zapnut ME gt Cm SNN Kr tce pot co indik tor za ne blikat se p stroj vypne e P ed za tkem p ehr v n m e rove indik toru bateri p echodn klesnout nebo zablikat i kdy akumul tory nejsou vybit Jakmile za ne p ehr v n dostane se zp t na spr vnou rove
38. stopindstilling Bekr ft de xi RMTR Ingen visning valgte spor Tryk under afspilning Forst rket lyd Bevarer batterieffekt M forsvinder B 39 A 6908104 4 Specifikationer eUds t ikke afspilleren for direkte sol eller varme som for eksempel fra varmeapparater da dette kan beskadige afspilleren e Stop anvendelsen hvis du fgler ubehag ved gretelefonerne eller andre dele som er i direkte kontakt med huden Fortsat anvendelse kan f re til udsl t eller andre allergiske reaktioner MBatterier eLad v re med at fjerne batteriernes yderbel gning og anvend ikke batterier hvis deres yderbel gning er fjernet e S rg for at og polerne p batterierne vender i den rigtige retning n r du s tter batterierne i eAnvend ikke batterier af forskellig type og nye og gamle batterier sammen e Tag batterierne ud hvis afspilleren ikke skal anvendes i l ngere tid eLad v re med at br nde kortslutte eller adskille batterierne og uds t dem ikke for st rk varme eFors g ikke at genoplade t rbatterier eHvis du b rer batterierne i lommen eller i en taske skal du sikre dig at de ikke kommer i kontakt med genstande af metal som for eksempel halsk der Hvis batterierne kommer i kontakt med metal kan resultatet blive kortslutning som igen kan f re til brand mLytning e Anvend ikke hovedtelefonerne eller gretelefonerne med for haj lydstyrke H reeksperter advarer mod for lang tids anvendelse
39. tait avant la compression R p tez pour programmer jusqu 20 plages En mode d arret chaque pression maintenue sur MEMO Appuyez apres avoir ajout RMTR lt lt gt gt aucun affichage annul Lecture au programme toutes les Son am lior Allonge la dur e des piles plages d sir es Num ro d album Num ro de plage Confirmation de la s lection Appuyez pendant la lecture des plages A co i 6908104 zo o co co 2 R Attention e Evitez d exposer directement l appareil aux rayons du soleil ou la chaleur mise par exemple par un appareil de chauffage L appareil risquerait de subir des dommages eCessez l utilisation si vous ressentez un malaise alors que les couteurs ou toute autre pi ce entre directement en contact avec la peau Poursuivre l utilisation risquerait d entrainer des d mangeaisons ou autres r actions allergiques mPiles eNe retirez pas le rev tement des piles et n utilisez pas les piles dont le rev tement a t retir e Alignez correctement les p les et lors de l insertion des piles e Evitez d utiliser ensemble des piles de types diff rents ou des piles usag es et neuves e Retirez les piles si vous pr voyez que l appareil restera inutilis pendant une p riode prolong e eEvitez de jeter les piles au feu et de les court circuiter d monter ou exposer une chaleur excessive e Ne tentez pas de recharger des piles s ches
40. tracks eNogmaals indrukken om het apparaat uit te schakelen e Als u het apparaat ongeveer 10 minuten lang in de stopstand laat staan zal het apparaat zichzelf automatisch uitschakelen zo co Co N 9 3 908104 Andere afspeelfuncties B GR EQ toets Geluidskwaliteit Elke keer dat u op EQ drukt Geen displ S XBS gt LIVE gt A gt S XBS Versterkte Geluid als live Versterking S XBS concert van de lage tonen EEEE e Afhankelijk van het soort muziek kan het effect verschillend zijn e Afhankelijk van de opnamecondities kan het geluid even onderbroken worden wanneer de EQ instelling wordt omgeschakeld MODE toets Weergavefuncties Elke keer dat u op MODE drukt Tijdens weergave of In de pauzestand 1 gt RND gt RND SAOB E n track Alle tracks Willekeurige Willekeurig EE herhalen herhalen weergave herhalen A B herhalen hieronder Geen display geannuleerd UJ eBij weergave van MP3 kunt u RND en A B niet kiezen m Specificeren van een A B fragment Druk op MEMO bij het gewenste startpunt A en druk nogmaals bij het gewenste eindpunt B NOB AOB eZet het apparaat in de stopstand of gebruik de overslaan functie biz 5 om te annuleren e Als u punt B niet vastlegt wordt het einde van de disc automatisch vastgelegd als punt B De herhaling begint wanneer dit punt wordt bereikt U kunt p
41. un CD appuyez sur le couvercle du logement piles du c t du loquet pour vous assurer que le couvercle est bien ferm Ouverture du couvercle Insertion retrait d un disque HOLD Verrouillage Glissez dans le sens de la fl che des Pour annuler glissez dans l autre sens fonctions S allume pendant la lecture MP3 Appuyez NEK Num ro de la Temps de lecture plage actuelle coul de la plage eLa lecture commence o elle s est arr t e la derni re fois Fonction de reprise Cette fonction s annulera si vous ouvrez le couvercle Lecture Appuyez e Appuyez sur 44 deux fois de suite pour sauter la plage pr c dente pendant la lecture ell n est pas possible d utiliser 4 pour sauter vers quelque plage pr c dente que ce soit en mode de lecture al atoire ou de r p tition al atoire page 6 Pendant la lecture appuyez de Recherche Avant mani re continue m ela recherche est possible uniquement l int rieur d de la plage actuelle sauf pendant la lecture de Arri re r p tition de toutes les plages r gt page 6 et la lecture normale da Jusqu ce que l album d sir apparaisse da appuyez de mani re continue Avant PP ALBUM __ MP3 Arri re Num ro d album Nombre de plages Commande de volume 0 25 VOL Augmente VOL Diminue APPUYEZ Appuyez eAppuyez de nouveau pour relancer la lecture Pause Appuyez a N
42. v mo jak m chcete skladby prehravat Fo 001track mp3 Pfipona E de 002album 001track mp3 eo mea 004track mp3 A do 30 znakii 005track mp3 od Fraunhofer IIS a Thomson multimedia O08track MP3 Jestli e vytvo te takov to album soubory se 009frack mP3 Nemus p ehr vat v po ad ve kter m jste je o slovali 003album Album se bude p ehr vat v po ad A Fe HE 006track mp3 007track MP3 MOmezeni p stroje eTento p stroj je kompatibiln s disky kter obsahuj v ce relac jestli e v ak disk obsahuje hodn relac trv d le ne se spust p ehr v n Abyste p ede li zbyte n prodlev pou vejte na disku co nejmen po et relac eTento p stroj nen schopen p ehr vat soubory nahran pomoc programu write eV z vislosti na zp sobu vytvo en soubor MP3 nemus b t tyto p ehr v ny v po ad ve kter m jste je o slovali anebo se nemus v bec p ehr vat i 6908104 GI 9 6908104 Zd A eDoba dobijeni prehr v ni gt strana 8 Technick daje roj n d p dj e n ePro sporu elektrick energie odpojte AC adapt r ze s ov z suvky pokud jej nebudete po del dobu pou vat Dob jec akumul tory nen p ilo en P ed prvn m pou it m akumul tory dobijte Z bezpe nostn ch d vod je tento p stroj konstruov n tak aby bylo nemo n nab jet b n baterie Podrobnosti si m ete vy dat od
43. 3 Se criar um album como este os ficheiros podem nao ser reproduzidos pela ordem por que os numerou Os lbuns ser o reproduzidos pela ordem K s L 007track MP3 003album MLimitac es do aparelho eEste aparelho compativel com discos multi sess es mas se houver muitas sess es a reprodu o demora mais tempo a come ar Para o evitar reduza ao m nimo o n mero de sess es e Este aparelho n o reproduz ficheiros gravados usando Packet Write e Dependendo de como tiver criado os ficheiros MP3 pode n o conseguir reproduzi los pela ordem por que os numerou ou n o conseguir mesmo reproduzi los R 6908104 5 N Fonte de alimenta o Como precau o de seguran a este aparelho est constru do de forma a ser imposs vel carregar pilhas normais Para obter informa es entre em contacto com o distribuidor Quando carregar utilize apenas as pilhas recarreg veis de Ni Cd Panasonic indicadas a seguir N o pode carregar nenhum outro tipo de pilhas SD P 3GAVE 2B jogo de 2 vol Wo Antes de carregar as pilhas desligue o aparelho gt p gina 5 Adaptador CA Feche bem a tampa a D Sa da CA Para remover levante o lado direito da pilha OPEN gt e O indicador de pilha eum aparece enquanto est a carregar e desaparece depois que terminar eVoc pode carregar as pilhas antes que estejam completamente descarregadas e Coloque a ta
44. AC adapter Tento p stroj bude tak pracovat pouze s AC adapt rem P ipojte AC adapt r r gt vlevo Pr vodce ovl dac mi prvky Posu te ve sm ru ipky P ed vlo en m CD stla te z klopku krytu akumul tor abyste zajistily e je kryt bezpe n Otev en uzav en v ka Vlo en vyjmut disku Posu te ve sm ru ipky Posu te v opa n m sm ru pro zru en Rozsviti se p i p ehr v n MP3 Stiskn te NEK C slo st vaj c Odehrany Cas skladby skladby e P ehr v n za n z m sta kde bylo naposled zastaveno Funkce obnoven Toto bude zru eno kdy otev ete v ko P ehr v n Stiskn te e Stiskn te td dvakr t pro p esko en na p edchoz skladbu b hem p ehr v n e lt lt nelze pou t pro p esko en na dnou p edchoz skladbu b hem re imu n hodn ho a n hodn ho opakovan ho p ehr v n strana 6 PreskoCeni B hem prehravani stiskn te a pridrzte el ze vyhled vat pouze v r mci st vaj c skladby krom re imu opakov n v ech skladeb r gt strana 6 a b n ho p ehr v n Vyhled v n Ne se objev po adovan album stiskn te a p idr te slo alba Po et skladeb P esko en na album Ovl d n VOL Zv en hlasitosti VOL Sn en 0 25 Stiskn te ek opakovan mu spu t n p ehr v n stiskn te znovu Stiskn te mE Pocet Cel
45. Abrir a tampa Inser o remo o do disco HOLD Bloqueio da funcao Deslize na direc o da seta Para cancelar deslize na direc o oposta Acende se durante a reprodug o de MP3 Pressione NEK Numero da faixa Tempo de reprodugao actual decorrido da faixa eA reproduc o comega no ponto onde foi interrompida a ltima vez Fungao retomar Se abrir a tampa esta fungao cancelada Reproduzir Pressione e Pressione duas vezes 164 para saltar para a faixa anterior durante a reprodu o e N o pode utilizar lt lt para saltar para qualquer uma das faixas anteriores nos modos aleat rio e de repeti o aleat ria r gt pagina 6 gt gt Para a frente Saltar P Para tr s gt gt Durante a reproduc o mantenha Para a frente pressionado dd eExcepto nos modos de repetic o de todas as faixas Para tr s p gina 6 e de reprodu o normal s pode fazer a procura dentro da faixa actual At aparecer o lbum desejado mantenha pressionado N mero do album Numero de faixas Saltar gt gt Para a frente album da Para tr s Controlo do volume 0 25 VOL Aumentar VOL Diminuir Pressione Pressione e Pressione novamente para recome ar a reprodu o Pausa Pressione be Numero de Tempo total de faixas reprodu o Numero N mero de de albuns faixas ePressione novamente para desligar o aparelho e0 aparelho desliga
46. Cada vez que mant m pressionado MEMO no modo de paragem gt c 1 un RMTR E sem ecr Qualidade do som intensificada Preserva a pilha i 6908104 6908104 o Precaucoes eN o exponha o aparelho luz solar directa nem a fontes de calor tais como aquecedores pois h risco de danos ao aparelho eDeixe de utilizar o aparelho caso sinta desconforto com os auriculares ou outras partes que entram em contacto directo com a pele O uso cont nuo poder causar irrita es ou reac es al rgicas mPilhas eN o descasque a cobertura das pilhas nem utilize pilhas cuja cobertura esteja descascando eAlinhe os p los e correctamente ao introduzir as pilhas eN o misture pilhas de tipos diferentes nem pilhas usadas com pilhas novas e Remova as pilhas se n o for usar o aparelho por um longo tempo eN o deite as pilhas no fogo n o fa a curto circuito n o as desmonte nem as sujeite a temperaturas altas eN o tente recarregar as pilhas secas e Ao transportar as pilhas no bolso ou dentro de uma sacola certifique se de que n o h objectos met licos tais como colares junto com as pilhas O contacto com metal pode causar um curto circuito e consequentemente risco de inc ndio MEscutar e N o escute com os auscultadores ou auriculares com o volume muito elevado Os especialistas em audig o advertem contra a escuta prolongada eSe sentir um zumbido nos ouvidos reduza o volume ou interrom
47. D DA batterier skiva 2 alkaliska batterier LR6 85 50 2 separata uppladdningsbara batterier x P 3GAVE 2B Uppladdningstid Cirka 4 till 5 timmar e Avspelningstiden kan vara kortare n angivna tider p grund av driftsf rh llandena e Avspelningstiden r v sentligt kortare vid avspelning av CD RW skivor Ytterm tt BxHxD 135 mm x 23 8 mm x 135 mm Vikt 202 g med batterier 158 g utan batterier Observera Tekniska data kan komma att ndras utan f reg ende meddelande Vikt och ytterm tt r ungef rliga Indikeringar i teckenf nstret hold nodi HOLD funktionen r p Avaktivera HOLD funktionen gt sidan 5 eDu har inte satt i n gon skiva eller s r skivan felaktigt isatt eDu har satt i en skiva som enheten inte kan spela av GP EN Skivlocket r ppet e Programmet inneh ller redan 20 sp r L ser MP3 filer Felsokningsschema Genomf r de nedanst ende kontrollerna innan du beg r service Om du undrar ver n gon kontrollpunkt eller om de tg rder som anges i fels kningsschemat nedan inte l ser problemet b r du kontakta din terf rs ljare f r n rmare anvisningar Ingen avspelning eHOLD funktionen r p Avaktivera HOLD funktionen r sidan 5 e Batterierna kan vara slut sidan 4 eSkivan ar inte r tt isatt eSkivan r repad eller smutsig Det kan intr ffa att sp r hoppas ver vid avspelning av MP3 skivor e Det r fu
48. HUVA HUMIDADE PINGOS OU SALPICOS NEM COLOQUE EM CIMA DELE OBJECTOS COM LIQUIDOS COMO POR EXEMPLO UM JARRO Nota sobre as pilhas recarregaveis As pilhas sao classificadas como reciclaveis Siga por favor as normas locais para reciclagem Este produto pode estar sujeito a interfer ncias de r dio provocadas pelo telefone m vel durante a sua utilizag o Se detectar essas interfer ncias afaste o telefone m vel do O aparelho deve ser instalado pr ximo tomada de CA e a ficha de alimenta o deve estar posicionada em um local de f cil acesso caso haja algum problema CUIDADO ESTE APARELHO UTILIZA UM LASER O USO DE CONTROLES EXECUG O DE AJUSTES OU PROCEDIMENTOS DE FORMA DIFERENTE DO QUE A AQUI ESPECIFICADA PODE RESULTAR EM EXPOSI O PERIGOSA A RADIA O N O ABRA AS TAMPAS NEM FA A REPARA ES PARA REPAROS CONSULTE PESSOAL T CNICO QUALIFICADO Indice Acess rios fornecidos Outros m todos de Liga es 2 reprodu o 6 Nota sobre os discos CD R e Precau es Manuten o CD RW 3 Especifica es Ecr 8 Fonte de alimentac o 4 Guia de resolu o de Guia do bot o de controlo 5 problemas 9 Acess rios fornecidos Verifique se os seguintes acess rios encontram se na embalagem e1 par de auscultadores estereof nicos e1 adaptador CA Liga es Desligue este aparelho e o outro equipamento antes de efectuar a l
49. I UTILIZZAZIONE DIVERSE DA QUELLE INDICATE IN QUESTO MANUALE DI ISTRUZIONI POSSONO CAUSARE L ESPOSIZIONE A RADIAZIONI PERICOLOSE NON APRIRE I COPERCHI E NON CERCARE DI RIPARARE DA SOLI PER QUALSIASI RIPARAZIONE RIVOLGERSI A PERSONALE QUALIFICATO Accessori in dotazione Altri metodi di riproduzione 6 Collegamenti 2 Attenzione Manutenzione Note riguardo ai CD R e CD RW 3 Caratteristiche tecniche Alimentazione 4 Indicazioni sul display 8 Guida ai tasti 5 Soluzione dei problemi 9 Accessori in dotazione Verificare che nel cartone di imballaggio ci siano questi accessori e1 cuffia stereo e1 adattatore CA Collegamenti Prima del collegamento spegnere questa unit e gli altri apparecchi Inserire completamente ciascuna spina Tipo di presa 3 5 mm stereo Se si collega l unit a un altro componente regolare il volume con il componente collegato Y W TIR dd Unit principale me i W mAlla presa della cuffia Cuffia in dotazione 5 Cavo lungo a destra Sistema audio Ai terminali CD o AUX Impostare il volume dell unit a 10 15 Note riguardo ai CD R e CD RW CD DA MP3 soltanto Per il formato CD DA usare un disco di musica e finalizzarlo dopo la registrazione L unit potrebbe non essere in grado di riprodurre alcuni dischi a causa delle condizioni di registrazione Un processo eseguito dopo la reg
50. LONE WIECE ePOZBYWAJ SIE ZUZYTYCH BATERII W SPOSOB NIE ZAGRAZAJ CY SRODOWISKU NATURALNEMU OSTRZE ENIE ABY OGRANICZY NIEBEZPIECZE STWO PO ARU PORA ENIA PR DEM LUB USZKODZENIA URZ DZENIA NIE NALE Y WYSTAWIA URZ DZENIA NA DZIA ANIE DESZCZU WILGOCI KAPANIE LUB ZACHLAPANIE PONADTO NA URZ DZENIU NIE NALE Y USTAWIA ADNYCH NACZY ZAWIERAJ CYCH P YNY TAKICH JAK WAZONY Uwaga dotycz ca baterii nadaj cych si do ponownego adowania Baterie te s przeznaczone do utylizacji Nale y post powa zgodnie z lokalnymi zaleceniami dotycz cymi utylizacji To urz dzenie mo e odbiera zak cenia wywo ane u yciem telefonu kom rkowego Je eli takie zak cenia wyst pi wskazane jest zwi kszenie odleg o ci pomi dzy urz dzeniem a telefonem kom rkowym Sprz t powinien zosta umieszczony w pobli u gniazda ciennego a wtyczka zasilania sieciowego powinna by atwo dost pna na wypadek wyst pienia trudno ci UWAGA W TYM URZ DZENIU ZNAJDUJE SI LASER WYKONYWANIE REGULACJI INNYCH NI OPISANE LUB POST POWANIE W SPOS B NIE PRZEWIDZIANY W INSTRUKCJI OBS UGI GROZI NIEBEZPIECZNYM NA WIETLENIEM PROMIENIAMI LASERA I PROSIMY NIE OTWIERAC OBUDOWY I NIE DOKONYWAC NAPRAW SAMODZIELNIE PROSIMY POWIERZYC NAPRAWY KWALIFIKOWANEMU PERSONELOWI Inne sposoby odtwarzania 6 Do czone wyposa enie Pod czenia 2 Ostrzezenia Konserwacja Uwagi dotycz ce CD R i Dane tech
51. OCKIEREN Z B ZEITUNGEN TISCHDECKEN UND VORHANGE eSTELLEN SIE KEINE QUELLEN OFFENER FLAMMEN Z B BRENNENDE KERZEN AUF DAS GERAT eBEACHTEN SIE BEI DER ENTSORGUNG VERBRAUCHTER BATTERIEN DIE EINSCHLAGIGEN UMWELTSCHUTZBESTIMMUNGEN ZUR REDUZIERUNG DER GEFAHR VON BRAND ELEKTRISCHEM SCHLAG UND BESCH DIGUNG IST DIESES GER T SORGF LTIG VOR N SSE FEUCHTIGKEIT SPRITZ UND TROPFWASSER ZU SCH TZEN STELLEN SIE KEINE FL SSIGKEITEN ENTHALTENDEN BEH LTER Z B BLUMENVASEN AUF DAS GER T Hinweis zum Akku Die Batterie ist f r Recycling geeignet Bitte die einschl gigen Vorschriften bei der Entsorgung beachten Nach Gebrauch der Verkaufsstelle zur ckgeben Dieses Ger t kann beim Betrieb Hochfrequenzst rungen auffangen die von einem in der N he verwendeten Handy verursacht werden Falls eine solche St rbeeinflussung festgestellt wird sollte das Handy in gr erer Entfernung von diesem Ger t betrieben werden Das Ger t sollte in der N he der Netzsteckdose so aufgestellt werden dass im St rungsfall jederzeit ein unbehinderter Zugang zum Netzstecker gew hrleistet ist WARNUNG DIESES PRODUKT ERZEUGT LASERSTRAHLUNG DURCHF HRUNG ANDERER VORG NGE ALS DER HIER ANGEGEBENEN KANN ZU GEF HRLICHER STRAHLUNG F HREN REPARATUREN D RFEN NUR VON QUALIFIZIERTEM FACHPERSONAL DURCHGEF HRT WERDEN Inhaltsverzeichnis Mitgeliefertes Zubeh r Weitere Wiedergabefunktionen 6 Anschl sse 2 Vorsicht
52. ONSAPNINGER MA IKKE DEKKES TIL MED AVISER BORDDUKER GARDINER OG LIGNENDE ePLASSER IKKE PEN ILD SLIK SOM LEVENDE LYS OPPA APPARATET e BRUKTE BATTERIER M KASSERES UTEN FARE FOR MILJ ET ADVARSEL FOR REDUSERE FAREN FOR BRANN ELEKTRISK ST T ELLER SKADER P PRODUKTET M DETTE APPARATET IKKE UTSETTES FOR REGN FUKTIGHET VANNDR PER ELLER VANNSPRUT DET M HELLER IKKE PLASSERES GJENSTANDER FYLT MED VANN SLIK SOM BLOMSTERVASER OPP APPARATET ADVARSEL DETTE PRODUKTET ANVENDER EN LASER BETJENING AV KONTROLLER JUSTERINGER ELLER ANDRE INNGREP ENN DE SOM ER BESKREVET I DENNE BRUKSANVISNING KAN F RE TIL FARLIG BESTR LING DEKSLER M IKKE PNES OG FORS K ALDRI REPARERE APPARATET P EGENH ND ALT SERVICE OG REPARASJONSARBEID M UTF RES AV KVALIFISERT PERSONELL Merknad vedr rende det oppladbare batteriet Batteriet er resirkulerbart Vennligst f lg det lokale regelverket for resirkulering DETTE APPARATET ER BEREGNET TIL BRUK UNDER MODERATE KLIMAFORHOLD Utstyret b r plasseres i n rheten av AC stikkontakten og st pslet m v re lett tilgjengelig hvis det skulle oppst problemer SUOMI VAROITUS e L ASENNA TAI LAITA T T LAITETTA KABINETTITYYPPISEEN KIRJAKAAPPIIN TAI MUUHUN SULJETTUUN TILAAN JOTTA TUULETUS ONNISTUISI VARMISTA ETT VERHO TAI MIK N MUU MATERIAALI EI HUONONNA TUULETUSTA JOTTA VALTETTAISIIN YLIKUUMENEMISESTA JOHTUVA S HK ISKU TAI TULIPALOVAARA i e L PEIT
53. W 3 Specifikationer Displayvisninger 8 Str mforsyning 4 Fejlfindingsoversigt Knappernes placering 9 Medfolgende tilbehor Kontroller at nedenn vnte tilbeh r er med i kartonen e1 par stereo retelefoner e1 lysnetadapter Tilslutninger Sluk for afspilleren og andet udstyr inden du udf rer tilslutninger S t hvert stik helt ind Stiktype 3 5 mm stereo Hvis afspilleren er tilsluttet andet udstyr skal du indstille lydstyrken p det tilsluttede udstyr JE Afspil ler O W mTil hovedtelefonjackstik retelefoner medf lger Lang ledning til h jre Lydkabel medfolger ikke TD oe CE Lydsystem Indstil afspillerens lydstyrke til 10 15 Til CD eller AUX terminaler Ang ende CD R og CD RW Galder kun CD DA MP3 Afspilning af MP3 optagelsen Det er ikke sikkert at afspilleren kan afspille alle disks p grund af tadel beskaffenhed forhold til den originale lydkvalitet optagelsens beskaffenhed 9 gr i PO E x En proces som udf res efter optagelsen og som s tter CD R CD RW UL men EDEL ab a ul JEg IE BIA afspillere i stand til at afspille audio CD R og CD RW Diskformater 1509660 niveau 1 og niveau 2 undtagen udvidede formater i CD ROM drive ue MPEG Layer 3 lydkomprimeringsteknologi licenseret fra Fraunhofer IIS og ey Navngivning af spor og albummer Thomson Multimedia 001album Forsyn med 3 cifrede tal i den r kkef lge
54. a AW MA la toma de auriculares Auriculares incluidos Cable largo a la saun derecha Cable de audio no incluido I sss m gt Sistema WS de audio Ajuste el volumen del aparato a 10 15 A los terminales CD o AUX Notas acerca de CD R y CD RW CD DA MP3 solamente Para el formato CD DA utilice un disco de musica y finalicelo despu s de grabar El aparato tal vez no pueda reproducir algunos discos debido a la condici n de la grabaci n Un proceso realizado tras la grabaci n que permite a los reproductores CD R CD RW reproducir audio de discos CD R y CD RW MPEG La tecnologia de decodificaci n de audio Layer 3 autorizada por Fraunhofer IIS y Thomson multimedia Reproducci n de MP3 MP3 Un m todo de comprimir datos con apenas pequefia p rdida en la calidad del sonido original E Cuando se creen archivos MP3 para reproducirlos en este aparato Formatos de discos 1509660 nivel 1 y nivel 2 excepto para formatos extendidos CD ROM drive Nombramiento de pistas y lbumes Prefijo con n meros de 3 d gitos en el orden que usted quiera hacer la reproducci n 001track mp3 Extensi n 002track mp3 Ems dh e 002album 001track mp3 w e 004track mp3 Hasta 30 caracteres 005track mp3 004album 008track MP3 Si crea un album como ste los archivos puede que Je 009track MP3 NO Se reproduzcan en el orden que los numere Los albumes se reproducirian en el orden
55. a durante la lectura del disco e Si no hay datos entre sesiones en un disco de m ltiples sesiones puede que no sea posible hacer la reproducci n eSi hay una cantidad grande de datos JPEG etc dentro de un archivo MP3 el sonido podr silenciarse y la reproducci n tal vez resulte imposible eSi el disco contiene datos con formatos diferentes el sonido podr silenciarse y la reproducci n tal vez resulte imposible eSi un disco del formato CD ROM contiene archivos MP3 y otros archivos s lo se reproducir n los archivos MP3 eAseg rese de que las clavijas est n insertadas firmemente eLimpie las clavijas con un pa o limpio eEl disco est rayado o sucio eSi la calidad de la grabaci n no es buena el sonido podr interrumpirse o podr haber ruidos cuando se reproduzca MP3 eEl tiempo de reproducci n transcurrido desaparece y el sonido se interrumpe si los saltos contin an repetidamente eEsto no funciona durante la reproducci n aleatoria eEsto tal vez no funcione correctamente bajo algunas condiciones e E modo de reproducci n aleatoria puede estar activado pagina 6 eLa reproducci n se reanuda desde la ltima posici n donde se detuvo pagina 5 Reproducci n Si se abre la tapa mientras el aparato est apagado la funci n de reanudaci n puede que no se cancele No puede buscar en un disco que tenga archivos MP3 No se puede especificar Es posible que no pueda especificar el punto A o el B al final d
56. aat het apparaat in de stand by stand De primaire stroomkring staat altijd onder spanning zolang de netspanningsadapter op een stopcontact is aangesloten e Oplaadtijd Afspeeltijd blz 8 Technische gegevens e Wanneer u het apparaat voor langere tijd niet gaat gebruiken trek dan de stekker van de netspanningsadapter uit het stopcontact om energie te sparen Oplaadbare batterijen niet meegeleverd Laad de batterijen op alvorens deze voor de eerste keer te gebruiken Voor de veiligheid is dit apparaat zo gemaakt dat het niet mogelijk is om gewone batterijen op te Droge batterijen niet meegeleverd Plaats twee alkalinebatterijen type LR6 AA of UM 3 op dezelfde manier als de oplaadbare batterijen links De batterij indicator Deze indicator verschijnt wanneer het apparaat is ingeschakeld ME gt Cm Cu EG Het apparaat wordt uitgeschakeld korte tijd nadat deze indicator begint te knipperen e Het kan gebeuren dat de batterij indicator tijdelijk afneemt of knippert voordat de weergave begint hoewel de batterijen nog niet leeg zijn De indicator zal echter juist werken nadat de weergave is gestart Netspanningsadapter Het apparaat werkt ook wanneer alleen de netspanningsadapter wordt gebruikt Sluit de netspanningsadapter aan e gt links Overzicht van de bedieningstoetsen HOLD Functies vergrendelen Afspelen gt gt Voorwaarts dd Achterwaarts Overslaan gt gt Voorwaarts 44
57. ack mp3 007track MP3 mEnhetens begransningar eEnheten r kompatibel med skivor som inneh ller flera inspelningstillf llen multi session men om skivan inneh ller manga inspelningstillf llen tar det l ngre tid innan avspelningen startar Anv nd s f inspelningstillf llen som m jligt f r att undvika att detta intr ffar eEnheten kan inte spela av filer som r inspelade med paketskrivning eBeroende p hur du har skapat MP3 filerna kan det intr ffa att de inte spelas av i den ordning du har numrerat dem eller att de inte spelas av verhuvudtaget zo o co W 75 R 6908104 7 o Str mf rs rjning Uppladdningsbara batterier medf ljer ej Ladda f re f rsta anv ndning Som en s kerhetsf rebyggande tg rd r den h r enheten konstruerad s att det r om jligt att ladda vanliga batterier Kontakta din terf rs ljare f r mer information Vid laddning ska endast f ljande Panasonic laddbara Ni Cd batterier anv ndas Det g r inte att ladda upp n gra andra batterityper P 3GAVE 2B sats om 2 batterier vol Wo St ng av enheten r gt sidan 5 innan du b rjar ladda upp batterierna N tadapter N St ng locket ordentligt Lyft upp batteriets h gra sida n r det tas bort e Batteriindikatorn gun rullar under laddningen och f rsvinner n r laddningen r slutf rd eDet g r att ladda batterierna innan de r helt urladdade e S tt fast batteriloc
58. arecer correctamente Desligue e ligue novamente as fontes de alimenta o pilhas e adaptador CA A corrente desliga se Se ligar ou desligar o adaptador CA a corrente desliga se mesmo que as pilhas estejam colocadas GI 908101 7 M 6908104 Vazeny zakazniku D kujeme za zakoupeni tohoto vyrobku P ed zapojen m do s t pou v n m nebo nastavov n m tohoto v robku si pros m p e t te cel n vod Tuto p ru ku uschovejte POZOR e ABYSTE ZAJISTILI DOBR VENTILA N PODM NKY NIKDY NEINSTALUJTE TENTO P STROJ V KNIHOVN VESTAV N SK NI NEBO JIN M UZAV EN M PROSTORU ZAJIST TE ABY Z V SY A V ECHNY OSTATN MATERI LY NEBR NILY V DOBR VENTILACI ABYSTE P EDE LI NEBEZPE RAZU ELEKTRICK M PROUDEM NEBO NEBEZPE PO RU KTER BY MOHLO VZNIKNOUT P EH T M P STROJE eNEBLOKUJTE VENTILA NI OTVORY P STROJE NOVINAMI UBRUSY Z V SY A JIN MI MATERI LY e NEPOKL DEJTE ZDROJE OTEV EN HO OHNE JAKO NAP KLAD HO C SV KY NA P STROJ e ZBAVTE SE BATERI SPR VN M ZP SOBEM S OHLEDEM NA IVOTN PROST ED UPOZORN N ABYSTE SN ILI NEBEZPE VZNIKU PO RU RAZU ELEKTRICK M PROUDEM NEBO PO KOZEN P STROJE NEVYSTAVUJTE TOTO ZA ZEN DE TI NADM RN VLHKOSTI KAPAJ C VOD A POST K N NA ZA ZEN BY NEM LY B T UMIS OV NY DN OBJEKTY NAPLN N VODOU JAKO JSOU NAP KLAD V ZY Pozn mka k
59. b r der kun Det er ikke muligt at oplade andre anvendes f lgende genopladelige batterityper Ni Cd batterier fra Panasonic P 3GAVE 2B s t med 2 stk vole EK De Sluk for afspilleren side 5 inden genopladningen p begyndes Lysnetadapter Stikkontakt i veggen Luk l get helt Loft hojre side af batteriet op ved udtagning OPEN gt gt eBatteri indikatoren gum ruller p displayet under genopladningen og forsvinder n r genopladningen er feerdig eDet er muligt at oplade batterierne inden de er helt afladet eSat batteril get p s det sidder godt fast og flugter med batterirummet Hvis det l sner sig kan det komme til at ridse dine disks Apparatet er i standby indstilling n r lysnetadapteren s ttes i forbindelse Det prim re kredslab er altid stramfarende s leenge lysnetadapteren er tilsluttet et stromudtag T rbatterier medf lger ikke S t to LR6 AA UM 3 alkalibatterier i p samme made som de genopladelige batterier Stil venstre Batteri indikator Denne indikator kommer frem n r der er t ndt for afspilleren om gt Cm NNN ns Afspilleren slukker lige efter at indikatoren er begyndt at blinke einden afspilningen begynder kan batteri indikatorens niveau synke eller blinke selv om batterierne ikke er udtjente Dette vil blive udbedret s snart afspilningen begynder Lysnetadapter Afspilleren vil ogs fungere hvis der kun anvendes
60. d sactiv e MP3 Les temps de lecture sont indiqu s en heures de fa on approximative Piles utilis es rb H 2 piles alcalines LR6 85 50 2 piles rechargeables en 4 23 option XP 3GAVE 2B Temps de charge Environ 4 5 heures e Suivant les conditions d utilisation le temps de lecture peut tre moindre eLe temps de lecture sera consid rablement r duit lors de la lecture d un CD RW Dimensions LxHxP 135 mmx23 8 mmx135 mm 202 g avec les piles 158 g sans les piles Poids Remarque Les sp cifications sont sujettes modification sans pr avis Poids et dimensions approximatifs Affichages hold na dibi La fonction de verrouillage HOLD est activ e D sactivez la page 5 e Vous n avez pas ins r de disque ou vous ne l avez pas ins r correctement Vous avez ins r un disque que cet appareil ne peut pas lire UP EN Le couvercle du plateau disque est ouvert F Le programme contient d j 20 plages _ Lecture des fichiers MP3 Guide de d pannage Avant de faire une demande de r paration proc dez aux v rifications suivantes En cas de doute concernant certains des points v rifier ou si les solutions indiqu es dans le tableau ne permettent pas de r gler le probl me informez vous aupr s de votre revendeur Pas de lecture Aucun son ou beaucoup de bruit ela fonction de verrouillage HOLD est activ e D sactivez la page 5 eLes piles
61. da 0 C a 40 C Gamma di temperatura per la ricarica da 5 C a 40 C Tempo di riproduzione Usando su una superficie piana e stabile a 25 C con la funzione EQ disattivata la funzione di blocco attivata antisalto attivato su POS 1 CD DA alla velocit dei bit consigliata MP3 128 kbps e con la funzione di Re Master digitale disattivata MP3 I tempi di riproduzione sono in ore e approssimativi P Disco Batterie usate ESA CD DA 2 batterie alcaline LR6 85 50 2 batterie ricaricabili opzionali XP 3GAVE 2B Tempo di ricarica circa da 4a 5 ore e tempo di riproduzione pu essere inferiore a seconda delle condizioni operative e tempo di riproduzione sar notevolmente ridotto con la riproduzione di CD RW Dimensioni LxAxP 135 mmx23 8 mmx135 mm 202 g con batterie 158 g senza batterie Peso Nota Le caratteristiche tecniche sono soggette a modifiche senza preavviso Il peso e le dimensioni sono approssimativi Indicazioni sul display na dibi eNon stato inserito alcun disco o il disco non stato inserito correttamente eE stato inserito un disco che questa unit non in grado di riprodurre GP EN Il coperchio del disco aperto E Il programma contiene gi 20 brani i File MP3 in corso di riproduzione Soluzione dei problemi Prima di richiedere l assistenza eseguire i seguenti controlli Se ci sono dei dubbi su alcuni controlli da effet
62. duit peut tre perturb par les ondes des t l phones mobiles pendant l utilisation Si vous constatez une telle interf rence loignez le t l phone mobile du produit L appareil doit tre plac pr s de la prise secteur et la fiche du cordon doit tre facilement accessible en cas de probl me AVERTISSEMENT CET APPAREIL UTILISE UN LASER i i i L UTILISATION DE COMMANDES OU DE R GLAGES OU L EX CUTION DE PROC DURES AUTRES QUE CELLES SPECIFIEES ICI PEUVENT PROVOQUER UNE EXPOSITION A DES RADIATIONS DANGEREUSES i NE PAS OUVRIR LES COUVERCLES NI ESSAYER DE REPARER SOI MEME CONFIER TOUT TRAVAIL D ENTRETIEN A UN PERSONNEL QUALIFIE Table des mati res Autres m thodes de lecture 6 Accessoires fournis Raccordements 2 Attention Entretien Fiche Remarque sur les CD R et technique Affichages 8 COD RW 3 Guide de d pannage 9 Alimentation 4 Guide des commandes par touche 5 Accessoires fournis V rifiez la pr sence des accessoires suivants dans le carton d emballage e1 paire d couteurs st r o e1 adaptateur secteur Raccordements Mettez hors tension cet appareil et les autres composants avant d effectuer les raccordements Ins rez fond chacune des fiches Type de prise 3 5 mm st r o Lorsque cet appareil est raccord un autre appareil r glez le volume sur ce dernier A A Appareil principal O
63. e li baterie nie s roz adowane Wska nik b dzie prawid owy po rozpocz ciu odtwarzania Zasilacz sieciowy Urzadzenie moze pracowa r wniez kiedy bedzie zasilane tylko z zasilacza sieciowego Pod cz zasilacz sieciowy po lewej Zestawianie przycisk w kontrolnych Otwieranie OPEN gt pokrywy HOLD Blokada funkcji Odtwarzanie gt gt Do przodu dd Do tytu Pomijanie gt gt Do przodu dd Do tytu Wyszukiwanie Przesu w kierunku pokazanym strza ka Przed w o eniem p yty CD naci nij stron pokrywy baterii z zamkni ciem aby upewni si czy jest ona dobrze zamkni ta Wk adanie wyjmowanie p yty SS Przesu w kierunku pokazanym strza ka Aby wy czy przesu w przeciwn stron Pali si podczas odtwarzania MP3 Naci nij EK Numer bie cej Czas odtwarzania cie ki cie ki kt ry up yn e Odtwarzanie rozpoczyna si od miejsca w kt rym zosta o ostatnio zatrzymane Funkcja wznawiania odtwarzania Jest ona kasowana po otwarciu pokrywy Naci nij eNaci nij szybko dwukrotnie 64 aby przej do poprzedniej cie ki podczas odtwarzania e Nie mo na u ywa 164 aby przej do poprzednich cie ek w trybach odtwarzania w losowej kolejno ci i powtarzania w losowej kolejno ci r gt strona 6 Podczas odtwarzania nacisnij i przytrzymaj e Mo na wyszukiwa tylko w obr bie bie cej cie ki chyba e odtwarza s
64. e per nulla 009track MP3 dei file potrebbe non avvenire nell ordine in cui sono 908104 1 1 908104 N Alimentazione Batterie ricaricabili non fornite Cambiare prima dell uso per la prima volta Come precauzione di sicurezza questa unit costruita in modo da rendere impossibile la ricarica delle normali batterie Per i dettagli rivolgersi al rivenditore Per caricare usare soltanto le seguenti batterie Ni Cd ricaricabili Panasonic Non si pu ricaricare alcun altro tipo di batterie Sr Presa di corrente CA P 3GAVE 2B set di 2 vol 09 Spegnere l unit pag 5 prima della ricarica Adattatore CA Chiudere saldamente il coperchio Sollevare il lato destro della batteria per la rimozione OPEN gt gt el indicatore delle pile Ku scorre durante la ricarica e scompare quando essa finisce e E possibile ricaricare le batterie prima che queste siano completamente scariche e Inserire il coperchio delle batterie in modo che sia ben saldo e a livello con lo scomparto delle batterie Se si allenta potrebbe graffiare i dischi L unit si trova nella condizione di attesa quando l adattatore CA collegato II circuito primario sempre sotto tensione per tutto il tempo che l adattatore CA collegato ad una presa di corrente e Tempo di ricarica riproduzione pag 8 Caratteristiche tecniche ePer risparmiare energia quando non si inte
65. e g ng du h ller MODE intryckt ALBUM MODE gt Albuml get Ingen visning funktionen avst ngd eF r att v lja ett annat album r gt sidan 5 verhoppning av album e Du kan inte aktivera albuml get under programmerad avspelning sidan 7 MEMO knappen Programmerad avspelning Endast nskade sp r I stoppl get trycker du p lt lt eller gt P f r att v lja sp r Tryck sedan p MEMO Sp rnummer Ordningsf ljd Visas efter att du har WED p ornnosta MEMO Albumnummer Sp rnummer Upprepa proceduren f r att programmera upp till 20 sp r Tryck p knappen efter att du har programmerat in alla nskade sp r Spela av Bekr fta Tryck p knappen under valda spar avspelning Tryck p knappen j Hoppskyddsfunktionens l gen Hoppskyddsfunktionen ANTI SKIP SYSTEM minskar eller eliminerar helt hopp i sp ren som orsakas av vibrationer eller skakningar Det g r att ndra hoppskyddsfunktionens minnestid Varje gang du haller MEMO intryckt i stoppl get POS 2 POS 1 L ge f r f rb ttrad ljudkvalitet L ge f r f rb ttrat hoppskydd med ett hoppskyddsminne med ett hoppskyddsminne p 10 sekunder p 45 sekunder e Det g r inte att andra lagringstiden f r MP3 Den r maximalt 100 sekunder f r MP3 inspelat med 128 kbps Digital ombearbetning av signalerna re master Njuta av ett naturligare Ijud CID Du kan terskapa de signa
66. e n o aparecer dependendo do tipo da grava o do disco funciona Imposs vel saltar lbuns Imposs vel recarregar O adaptador CA aquece se durante 0 recarregamento MPS Durante a reprodu o n o pode saltar do ltimo lbum para o primeiro ou vice versa eVoc n o est a usar as pilhas recarreg veis especiais r gt pagina 4 e Deve introduzir duas pilhas para poder recarregar e0 aparelho deve estar desligado para poder recarregar Isto normal As pilhas levam muito Em algumas circunst ncias as pilhas podem levar at 6 horas a tempo para recarregar carregar O tempo de reprodu o muito curto ap s recarregar O indicador da pilha n o aparece ou incorrecto O aparelho p ra de funcionar n A n n z 3 elsto pode acontecer ao recarregar as pilhas pela primeira vez ou se n o as tiver utilizado durante muito tempo Depois de as recarregar algumas vezes o tempo de reprodu o volta ao normal e As pilhas podem descarregar se caso deixe o adaptador CA conectado depois de terminado o recarregamento e Se mesmo depois de ter recarregado totalmente as pilhas o tempo de reprodu o for extremamente curto as pilhas podem ter chegado ao fim da sua vida til As pilhas s podem ser recarregadas cerca de 300 vezes Adquira pilhas recarreg veis de Ni Cd novas P 3GAVE 2B e0 indicador n o aparece quando o adaptador CA est ligado e Em determinadas condi es o indicador pode n o ap
67. eHvis du registrerer ringen for rerne skal du s nke lydstyrken eller holde op med at anvende hovedtelefonerne eller retelefonerne e Anvend ikke hovedtelefonerne eller retelefonerne i bilen Dette kan resultere i trafikulykker og er desuden ulovligt i mange lande e V r yderst p passelig med eller hold op med at anvende hovedtelefonerne eller retelefonerne midlertidigt i situationer der er potentielt farlige e Selv hvis dine hovedtelefoner eller retelefoner er af den bne type som er designet s dan at du kan h re omgivende lyde m du ikke ge lydstyrken s meget at du ikke kan opfatte hvad der sker omkring dig mCd er e Anvend ikke cd er af uregelm ssig form e Anvend ikke ikke specificerede CD er e Anvend ikke cd er som er br ndt med etikettebr ndere i handelen e Anvend ikke cd er med etiketter og kl bem rkater som er ved at falde af eller med lim der stikker ud under etiketten og kl bem rkaterne Vedligeholdelse Hvis afspillerens ydre er blevet snavset skal den t rres af med en bl d t r klud e Anvend aldrig alkohol malingsfortynder eller rensebenzin til reng ring af denne afspiller eHusk inden du anvender en kemisk pr paret klud at l se den brugsvejledning der f lger med kluden omhyggeligt Lyd CD DA Samplingfrekvens Antal kanaler Frekvensgang 20 Hz til 20 000 Hz 0 5 dB til 7 dB Hovedtelefonudgangsniveau RMS maks 6 mW 6 mW 16 Q kan indstilles 44 1 kHz
68. eLorsque vous transportez les piles dans votre poche ou dans un sac assurez vous qu aucun objet m tallique tel qu un collier n est ins r avec elles Le contact avec le m tal risquerait de provoquer un court circuit et d entra ner un incendie MEcoute eA pleine puissance l coute prolong e du baladeur peut endommager l oreille de Putilisateur Utilisez le casque fourni ou les couteurs fournis avec l appareil e R duisez le volume ou cessez l utilisation si vous prouvez un bourdonnement dans les oreilles e N utilisez pas cet appareil en conduisant un v hicule motoris Cela risquerait de provoquer un accident de la route et l utilisation est illegale dans un grand nombre de r gions eDans les situations qui comportent un danger potentiel veuillez faire preuve d une tr s grande prudence ou cesser temporairement l utilisation eM me si le casque ou les couteurs sont de type ouvert c est dire con us pour permettre d entendre les bruits ambiants prenez garde d lever le son au point de ne plus entendre ces derniers MCD e N utilisez pas les CD de forme irr guli re eN utilisez pas les CD non homologu s eN utilisez pas les CD imprim s au moyen des imprimantes tiquettes disponibles sur le march eN utilisez pas les CD dont les tiquettes ou autocollants se d tachent ou avec un mat riau adh sif qui d passe de sous les tiquettes ou autocollants Lorsque les surfaces sont sales essuy
69. el el punto Ao el B disco No se puede cambiar el Si se pulsa 44 o gt gt antes de pulsar MEMO usted no podr modo Digital Re Master cambiar el modo ni el modo antisalto Digital Re master no funciona No se puede saltar lbumes No se pueden cargar las bater as El efecto tal vez no aparezca dependiendo del tipo de grabaci n del disco MP3 No puede saltar del ltimo lbum al primero o viceversa durante la reproducci n e No est utilizando las bater as especiales p gina 4 eDeber introducir dos bater as antes de poder cargarlas eEl aparato deber estar apagado antes de poder cargar las bater as El adaptador de CAse Esto es normal calienta durante la carga Las bater as tardan mucho en cargarse El tiempo de reproducci n es corto tras la carga de las bater as El indicador de las bater as no aparece o no aparece correctamente El aparato deja de funcionar La alimentaci n se interrumpe Las bater as pueden tardar en cargarse hasta 6 horas bajo algunas condiciones eEsto puede ocurrir la primera vez que carga las bater as o si usted no las ha utilizado durante mucho tiempo El tiempo de reproducci n deber restaurarse despu s de realizar unas pocas cargas elas bater as se pueden agotar si usted deja el adaptador de CA conectado tras finalizar la carga eSi el tiempo de reproducci n es demasiado breve a pesar de cargar completamente las bater as stas
70. elijk dat de herstartfunctie niet geannuleerd wordt Zoeken op een disc met MP3 bestanden is niet mogelijk Kan punt A of B niet vastleggen Het vastleggen van punt A of B is soms niet mogelijk aan het einde van de disc Kan de Digital Re master U kunt deze functie niet veranderen indien u Tal of gt gt indrukt functie anti skip functie niet veranderen Digital Re master werkt niet Kan geen albums overslaan Opladen niet mogelijk alvorens MEMO in te drukken Dit effect werkt soms niet afhankelijk van de opnamecondities van de MP3 disc Tijdens weergave kunt u niet overslaan van het laatste naar het eerste album of omgekeerd eU gebruikt andere dan de speciale oplaadbare batterijen biz 4 e Opladen is pas mogelijk nadat u twee batterijen erin hebt geplaatst e Opladen is niet mogelijk indien het apparaat niet is uitgeschakeld De netspanningsadapter Dit is normaal wordt warm tijdens het opladen Het opladen van de batterijen duurt lang De afspeeltijd is kort na het opladen van de batterijen De batterij indicator verschijnt niet of werkt niet juist Het apparaat werkt niet meer De spanning wordt verbroken Onder sommige omstandigheden kan het tot 6 uur duren voordat de batterijen zijn opgeladen eDit kan gebeuren nadat u de batterijen voor de eerste keer hebt opgeladen of na langdurig niet gebruik van de batterijen Normaal wordt de afspeeltijd hersteld nadat u de batterijen een aan
71. em komprese lze regenerovat a obnovit zvuk do podoby bl zk stavu p ed kompres Kdykoliv u zastaven ho p stroje stisknete a p idr te tla tko MEMO RMTR gt dn zobrazen Roz en zvuk spora ivotnosti baterie 6908104 zo co co 64 Upozorneni e P stroj nevystavujte p m mu slune n mu svitu ani horku od topn ch za zen proto e by mohly p stroj zni it e Jestli e poci ujete nepohodl nebo nep jemn pocity p i pou it sluch tek nebo jin ho d lu kter se p mo dot k va poko ky pou v n p stroje p eru te Dal pou v n by mohlo zp sobit vyr ku nebo jin alergick reakce E Akumul tory e Obal akumul toru nesloup vejte a akumul tor nepou vejte je li jeho obal po kozen nebo sloupnut e P i vkl d n akumul toru zkontrolujte spr vn p lov n a e Nepou vejte kombinaci star ch a nov ch akumul tor a nepou vejte kombinaci r zn ch typ akumul tor e Jestli e p edpokl d te Ze se p stroj nebude po del dobu pou vat akumul tory vyjm te e Neodhazujte je do ohn nezkratujte je nerozeb rejte je ani je nevystavujte p soben nadm rn ho tepla e Nepokou ejte se nab t b n such baterie e Jestli e nos te akumul tory v kapse nebo v bra n zkontrolujte zda se s nimi nedostane do styku dn kovov p edm t nap klad et zky na k
72. emark Specifikationerne kan ndres uden varsel Angivelser af vagt og m l er omtrentlige hal HOLD funktionen er aktiveret Annuller HOLD side 5 na dibi e Der er ikke lagt nogen disk i eller den er ikke lagt i p korrekt vis eDer er lagt en disk i som ikke kan afspilles GP EN Diskl get er bent F Programmet indeholder allerede 20 spor m MP3 filer l ses Feilfindingsoversigt Prgv om du kan lose et eventuelt problem ved at konsultere nedenst ende fejlfindingsoversigt inden du indleverer afspilleren til reparation Kontakt din forhandler hvis du er i tvivl om nogen af de i fejlfindingsoversigten neevnte punkter eller hvis problemet ikke kan lgses ved hj lp af de angivne afhj lpningsforanstaltninger Ingen afspilning eHOLD funktionen er aktiveret Annuller HOLD side 5 Punkt A eller B kan Det er ikke sikkert at punkt A eller B kan specificeres i slutningen af eBatterierne kan vere udtjente side 4 ikke specificeres disken e Disken er ikke lagt i p korrekt vis Digital Re master Hvis der trykkes p 14 eller gt gt inden MEMO kan e Disken er ridset eller snavset Spor kan blive sprunget over indstillingen anti indstillingen ikke ndres specielt med MP3 disks overspringsindstillingen eDer er fugt p linsen Vent i omkring en time og prov s igen kan ikke ndres elinsen er snavset reng r den med en pustebold anbefalet produkt ini 3 ET Eur SZZP1038C Hvis linsen
73. en oplaadbare batterijen mogen niet bij het huisvuil worden geplaatst MLuisteren eZet het volume niet te hard wanneer u luistert met een hoofdtelefoon of oortelefoon Gehoorspecialisten raden langdurig luisteren bij een hoog volume af e Als uw oren gaan tuiten zet dan het volume lager of stop een tijdje met luisteren e Gebruik het apparaat niet tijdens het besturen van een gemotoriseerd voertuig Dit kan verkeersgevaar opleveren en is bovendien in veel plaatsen verboden e Wees uiterst voorzichtig of onderbreek het gebruik in mogelijk gevaarlijke situaties e Ook als uw hoofd oortelefoon een openlucht type is speciaal ontworpen om geluiden uit de omgeving te kunnen horen mag u het volume niet zo hoog zetten dat u niet meer hoort wat er om u heen gebeurt mCD s eGebruik geen cd s met een onregelmatige vorm eGebruik geen niet standaard CD s e Gebruik geen cd s met labels erop die gedrukt werden met in de handel verkrijgbare labelprinters eGebruik geen cd s met slecht bevestigde labels of stickers of met blootgestelde kleefstof van labels of stickers Technische gegevens Audio CD DA Sampling frequentie 44 1 kHz Aantal kanalen 2 links en rechts stereo Frequentiekarakteristiek 20 Hz tot 20 000 Hz 0 5 dB tot 7 dB Hoofdtelefoon uitgangsniveau RMS max 6 mW 6 mW 16 Q afstelbaar Optische lens Lichtbron Halfgeleider laser Golflengte 780 nm MP3 Ondersteunde bitrates Ondersteunt variabele bitsnelheden
74. erh tungs Speicherzeit 10 Sek Speicherzeit 45 Sek eDie Speicherzeit f r MP3 Daten kann nicht ge ndert werden Sie betr gt maximal 100 Sekunden bei MP3 Daten die mit einer Bitrate von 128 kBit s aufgezeichnet wurden Digital Re master Funktion Wiedergabe mit optimaler Klangqualitat MP3 Diese Funktion erm glicht eine Regenerierung der w hrend der Komprimierung verloren gegangenen Frequenzanteile des Signals so dass die urspr ngliche Klangqualit t der Daten vor der Komprimierung ann hernd wiederhergestellt wird Bei jedem Gedr ckthalten von MEMO im Stoppzustand RMTR lt keine Anzeige Klangverbesserung Schonung der Akkus 908101 zo co x o 8 Vorsichtshinweise eSetzen Sie das Ger t keiner direkten Sonneneinstrahlung aus und halten Sie es von W rmeguellen z B Heizk rpern fern um eine Besch digung zu vermeiden eStellen Sie den Gebrauch des Ohrh rers ein wenn er beim Tragen unangenehm wirkt oder eine milde Hautreizung verursacht Wird der Gebrauch unter solchen Bedingungen fortgesetzt k nnen Ausschlag und andere allergische Reaktionen verursacht werden mBatterien eEntfernen Sie auf keinen Fall die Ummantelung von Batterien und verwenden Sie keine Batterien deren Ummantelung sich teilweise abgel st hat e Achten Sie darauf Batterien polarit tsrichtig und einzulegen el egen Sie nicht Batterien verschiedener Sorten oder alte und frische Batterien gemeinsam
75. es piles sont ins r es N 5 908104 Geachte klant Hartelijk dank voor de aankoop van dit product Lees deze gebruiksaanwijzing volledig door alvorens dit apparaat aan te sluiten te bedienen of in te stellen Bewaar de handleiding voor toekomstige raadpleging WAARSCHUWING e 0M EEN GOEDE VENTILATIE TE VERZEKEREN DIT APPARAAT NIET IN EEN BOEKENKAST EEN INGEBOUWDE KAST OF EEN ANDERE GESLOTEN RUIMTE INSTALLEREN OF GEBRUIKEN ZORG ERVOOR DAT DE VENTILATIEWEGEN NIET DOOR GORDIJNEN OF ANDERE MATERIALEN WORDEN AFGESLOTEN OM GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOK OF BRAND TEN GEVOLGE VAN OVERVERHITTING TE VOORKOMEN eZORG DAT DE VENTILATIE OPENINGEN VAN HET APPARAAT NIET GEBLOKKEERD WORDEN DOOR KRANTEN TAFELKLEEDJES GORDIJNEN OF IETS DERGELIJKS eZET GEEN OPEN VUUR ZOALS BRANDENDE KAARSEN OP HET APPARAAT eDOE LEGE BATTERIJEN WEG OP EEN MILIEUVRIENDELIJKE MANIER WAARSCHUWING TENEINDE HET GEVAAR VOOR BRAND ELEKTRISCHE SCHOK OF PRODUCTBESCHADIGING TE VERMINDEREN MAG DIT APPARAAT NIET WORDEN BLOOTGESTELD AAN REGEN VOCHT EN DRUPPELEND OF SPATTEND WATER EN MOGEN ER GEEN VOORWERPEN MET WATER OF ANDERE VLOEISTOFFEN ERIN ZOALS BLOEMENVAZEN OP HET APPARAAT WORDEN GEZET Opmerking betreffende de oplaadbare batterij De batterij is recyclable Volg a u b de plaatselijke recycling voorschriften op Tijdens het gebruik is dit product vatbaar voor radiostoring veroorzaakt door een mobiele telefoon Wanneer dergelijke stori
76. ez les avec un chiffon doux et sec e N utilisez jamais d alcool de diluant peinture ou de benzine pour nettoyer cet appareil e Avant d utiliser un chiffon impr gn chimiquement lisez attentivement les instructions qui Vaccompagnent Fiche technique Audio CD DA Fr quence d chantillonnage 44 1 kHz Nombre de canaux 2 gauche et droit st r o R ponse en fr quence 20 Hz 20 000 Hz 0 5 dB 7 dB Niveau de sortie casque RMS max 6 mW 6 mW 16 Q r glable Capteur Source de lumi re Longueur d ondes MP3 D bits binaires pris en charge Prend en charge le d bit binaire variable 32 kbps 320 kbps 128 kbps recommand Fr quences d chantillonnage prises en charge 48 kHz 44 1 kHz 32 kHz Nombre maximal d l ments Diode laser 780 nm somme des albums et plages 999 Maximum de niveaux d album 100 G n ralit s Alimentation Entr e CC via l adaptateur secteur fourni CC 4 5 V Entr e d adaptateur secteur CA 220 230 V 50 60 Hz Consommation Avec l adaptateur secteur MP3 CD DA 0 7 W 0 7 Recharge 3 1 Plage de temp rature de fonctionnement 0 C 40 W W C Plage de temp rature de charge 5 C 40 C Temps de lecture Utilisation sur une surface plane et stable 25 C EQ d sactiv verrouillage activ m moire anti saut sur POS 1 CD DA au d bit binaire recommand MP3 128 kbps et fonction de remasterisation num rique
77. ezpieczenstwa urzadzenie jest zaprojektowane tak aby nie byto mo liwe tadowanie zwyktych baterii O szczeg ty zapytaj dystrybutora W przypadku tadowania uzywaj Nie mozna tadowa zadnych innych wy cznie nast puj cych akumulator w akumulator w niklowo kadmowych Panasonic P 3GAVE 2B komplet sk adaj cy si z 2 voe DO Przed adowaniem wy cz urz dzenie r gt strona 5 Zasilacz sieciowy DS Gniazdko zasilania Podczas wyjmowania podnie prawa strone akumulatora eWskaznik baterii rm przesuwa sie podczas adowania i znika po jego zako czeniu e Akumulatory mo na tadowa zanim roztaduja sie one zupetnie e Za pokryw akumulatora pewnie i tak aby by a ona p asko z wn k na akumulatory Je eli si poluzuje mo e ona porysowa p yty Kiedy pod czony jest zasilacz sieciowy urz dzenie znajduje si w trybie gotowo ci Obw d pierwotny znajduje si zawsze pod napi ciem kiedy tylko zasilacz sieciowy jest pod czony do zasilania Baterie suche nie dotaczone W dwie baterie alkaliczne LR6 AA UM 3 w taki sam spos b jak akumulatory po lewej Wska nik akumulator w Wska nik pojawia si kiedy urz dzenie jest w czone ME gt Cm Cr ms Urzadzenie wytacza sie kr tko po tym jak wska nik zacznie miga e Zanim rozpocznie si odtwarzanie wska nik akumulator w mo e na chwil pokazywa ni sze warto ci lub miga nawet j
78. habr n sobrepasado su vida til las bater as pueden cargarse aproximadamente 300 veces Compre bater as de Ni Cd nuevas P 3GAVE 2B eEl indicador no aparece cuando est conectado el adaptador de CA eEl indicador puede no aparecer correctamente bajo ciertas condiciones Desconecte y luego vuelva a conectar todas las fuentes de alimentaci n bater as y adaptador de CA Si conecta o desconecta el adaptador de CA la alimentaci n se interrumpir aunque las bater as est n introducidas de u 8908104 9 M 6908104 Prezado cliente Nossos agradecimentos pela compra deste aparelho Antes de fazer a liga o utilizar ou regular o aparelho leia as instrug es at ao fim Guarde este manual para futuras consultas AVISO eN O INSTALE OU COLOQUE ESTE APARELHO DENTRO DE UMA ESTANTE ARM RIO EMBUTIDO OU QUALQUER OUTRO ESPACO FECHADO VERIFIQUE SE EXISTE UMA BOA VENTILAGAO PARA O APARELHO PARA EVITAR 0 RISCO DE CHOQUE ELECTRICO OU INCENDIO PROVOCADO POR SOBREAQUECIMENTO CERTIFIQUE SE DE QUE AS ABERTURAS DE VENTILAGAO NAO EST O TAPADAS COM AS CORTINAS OU QUALQUER OUTRO MATERIAL eN O TAPE AS RANHURAS DE VENTILA O COM JORNAIS TOALHAS CORTINADOS OU OBJECTOS SEMELHANTES eNAO COLOQUE OBJECTOS COM CHAMAS COMO VELAS ACESAS EM CIMA DO APARELHO eDEITE FORA AS PILHAS RESPEITANDO AS REGRAS DE DEFESA DO AMBIENTE PARA REDUZIR 0 RISCO DE INC NDIO CHOQUE EL CTRICO OU AVARIAS NAO EXPONHA O APARELHO C
79. i w trybie powtarzania wszystkich cie ek strona 6 lub odtwarzania normalnego Pomijanie album w Regulacja g o no ci 0 25 Pauza Zatrzymywanie wytaczanie da Do przodu 44 Do tylu VOL Zwiekszanie VOL Zmniejszanie Do czasu az pojawi sie Zadany album nacisnij i przytrzymaj Numer albumu Liczba cie ek Naci nij eNaci nij ponownie aby ponownie rozpocz odtwarzanie Naci nij R Liczba Ca kowity czas cie ek odtwarzania er 6 25 Liczba Liczba album w cie ek eNaci nij ponownie aby wy czy urz dzenie e Je eli urz dzenie pozostaje w stanie zatrzymania na oko o 10 minut wy cza si ono automatycznie co Co CH H E 6908104 7 Inne sposoby odtwarzania Przycisk EQ Brzmienia dZwieku Przy ka dym nacisnieciu EQ S XBS LIVE RAE S XBS Wzbogacony DZwiek podobny Wzmacnia S XBS do hali wy czone basy koncertowej eEfekt mo e roznic sie dla roznych rodzaj w muzyki e W zale no ci od stanu nagrania d wi k mo e by przerywany podczas prze czania ustawie korektora d wi ku Przycisk MODE Tryby odtwarzania Przy ka dym naci ni ciu MODE Podczas RENE u pauzy 1 amp gt gt DND gt DND gt AO bi a I N Powtarzanie jednej cie ki Powtarzanie losowe Odtwarzanie w losowej kolejno ci Powtarzanie wszystkich cie ek Powtarzanie AB
80. i Conservare questo manuale per consultazioni future ATTENZIONE e PER MANTENERE UNA BUONA VENTILAZIONE NON INSTALLARE O SISTEMARE QUESTA UNITA IN UNO SCAFFALE DEI LIBRI ARMADIETTO INCORPORATO OD ALTRO SPAZIO RISTRETTO PER PREVENIRE I RISCHI DI SCOSSE 0 INCENDIO DOVUTI A SURRISCALDAMENTO ACCERTARSI CHE TENDE 0D ALTRO MATERIALE NON OSTRUISCANO LE CONDIZIONI DI VENTILAZIONE eNON OSTRUIRE LE APERTURE DI VENTILAZIONE DELL UNITA CON GIORNALI TOVAGLIE TENDE ED ALTRI OGGETTI SIMILI eNON METTERE SULL UNITA SORGENTI DI FIAMME NUDE COME CANDELE ACCESE eDISFARSI DELLE PILE RISPETTANDO L AMBIENTE ATTENZIONE PER RIDURRE IL RISCHIO D INCENDIO SCOSSE ELETTRICHE O DANNI ALL UNITA NON ESPORLA ALLA PIOGGIA UMIDITA GOCCIOLAMENTI 0 SPRUZZI E NON METTERVI SOPRA ALCUN OGGETTO CONTENENTE LIQUIDI COME UN VASO DI FIORI Avvertenza riguardo alla pila ricaricabile La pila designata come riciclabile Seguire le norme locali sul riciclo delle pile Durante l uso questo prodotto potrebbe essere soggetto all interferenza radio causata dal cellulare Se si dovesse verificare tale interferenza aumentare la distanza tra questo prodotto e il cellulare Questa unit deve essere sistemata vicino alla presa di corrente e la spina del cavo di alimentazione deve essere facilmente accessibile in caso di problema ATTENZIONE QUESTO APPARECCHIO UTILIZZA UN LASER L USO DI APPARECCHI DI CONTROLLO O DI REGOLAZIONE O PROCEDURE D
81. i appareil subit des chocs r p t s La lecture ne reprend eCela ne fonctionne pas pendant la lecture al atoire pas depuis le dernier point o elle a t arr t e La lecture ne commence pas la premi re plage eCela risque de ne pas fonctionner correctement dans certaines conditions e Un des modes de lecture al atoire est peut tre active page 6 ela lecture reprend depuis le dernier point o elle a t arr t e page 5 Lecture La fonction de reprise risque de ne pas tre annul e si vous ouvrez le couvercle alors que l appareil est hors tension La recherche dans les La recherche sur tout le disque n est pas possible avec les fichiers plages ne fonctionne pas MP3 Je n arrive pas sp cifier le point A ou B Il se peut que vous ne puissiez pas sp cifier le point A ou B la fin du disque Je n arrive pas changer le Vous ne pouvez pas changer de mode si vous avez appuy sur mode de remasterisation num rique ou le mode anti saut La remasterisation num rique ne fonctionne pas Je n arrive pas sauter des albums Je n arrive pas charger les piles L adaptateur secteur chauffe pendant la charge aal ou DB avant d appuyer sur MEMO L effet risque d tre nul suivant le type d enregistrement de disque MP3 Le saut du dernier au premier album ou vice versa n est pas possible pendant la lecture eVous n utilisez pas les piles rechargeables sp cif
82. i es page 4 ela charge n est possible que si les deux piles sont ins r es ela charge n est possible que lorsque l appareil est hors tension Cela est normal La charge des piles prend Dans certaines conditions la charge des piles peut prendre jusqu beaucoup de temps La dur e de lecture est courte apr s la charge Le t moin des piles n appara t pas ou est incorrect L appareil cesse de fonctionner L alimentation est coup e 6 heures eCela peut se produire la premi re fois que vous chargez les piles ou si elles sont rest es inutilis es pour une p riode prolong e La dur e de lecture devrait tre r tablie apr s quelques charges eles piles risquent de se vider si vous laissez l adaptateur secteur branch une fois la charge termin e eSi la dur e de lecture est extr mement courte m me apr s la charge compl te des piles ces derni res ont peut tre atteint la fin de leur dur e de service Les piles rechargeables peuvent tre charg es environ 300 fois Veuillez vous procurer des piles rechargeables au nickel cadmium neuves P 3GAVE 2B ele t moin n appara t pas lorsque l adaptateur secteur est branch e Dans certaines conditions il se peut que le t moin n apparaisse pas correctement D branchez puis rebranchez toutes les sources d alimentation les piles et l adaptateur secteur L alimentation est coup e lorsque vous branchez ou d branchez l adaptateur secteur m me si d
83. i forbindelse eller tages ud af annulleres E NE forbindelse vil afspilleren blive afbrudt selv hvis der er sat batterier i S gning gennem Det er ikke muligt at s ge gennem en disk med MP3 filer P sporene er ikke muligt E 908104 A 6908104 4 N Estimado cliente Gracias por haber comprado este producto Antes de conectar utilizar o ajustar este producto lea completamente las instrucciones Gu rdelo para poderlo consultar en un futuro ADVERTENCIA ePARA MANTENER BIEN VENTILADA ESTA UNIDAD NO LA INSTALE NI PONGA EN UN ESTANTE DE LIBROS MUEBLE EMPOTRADO U OTRO ESPACIO DE DIMENSIONES REDUCIDAS ASEGURESE QUE CORTINAS Y OTROS MATERIALES NO OBSTRUYAN LAS CONDICIONES DE VENTILACION PARA PREVENIR EL RIESGO DE SACUDIDAS ELECTRICAS O INCENDIOS DEBIDOS AL RECALENTAMIENTO eNO OBSTRUYA LAS ABERTURAS DE VENTILACION DE LA UNIDAD CON PERIODICOS MANTELES CORTINAS U OBJETOS SIMILARES eNO COLOQUE OBJETOS CON LLAMA DESCUBIERTA UNA VELA POR EJEMPLO ENCIMA DE LA UNIDAD eTIRE LAS PILAS DE FORMA QUE NO CONTAMINE EL MEDIO AMBIENTE PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS DESCARGAS EL CTRICAS 0 DANOS EN ESTE APARATO NO LO EXPONGA A LA LLUVIA HUMEDAD GOTEO NI SALPICADURAS Y NO COLOQUE ENCIMA DE L OBJETOS QUE CONTENGAN L OUIDOS COMO POR EJEMPLO FLOREROS Aviso acerca de la bateria recargable La bateria ha sido designada como reciclable Siga los reglamentos de reciclamiento locales Este producto puede tener
84. id owo bieguny i kiedy wk adasz akumulatory eNie mieszaj akumulator w r nych typ w ani akumulator w starych i nowych e Je eli nie zamierzasz u ywa urz dzenia przez d u szy czas wyjmij akumulatory e Nie wrzucaj do ognia nie zwieraj rozbieraj ani nie nara aj na nadmierne ciep o eNie pr buj adowa baterii suchych e Podczas przenoszenia akumulator w w kieszeni lub worku zadbaj aby adne metalowe przedmioty takie jak naszyjniki nie by y w o one wraz z nimi Kontakt z metalem mo e spowodowa zwarcie kt re mo e spowodowa zapalenie m S uchanie e Nie odtwarzaj d wi ku w s uchawkach nag ownych lub dousznych zbyt g o no Specjali ci od s uchu odradzaj ci g ego d ugiego s uchania e Je eli do wiadczysz dzwonienia w uszach zmniejsz g o no lub przerwij s uchanie e Nie u ywaj w trakcie prowadzenia pojazd w mechanicznych Mo e to spowodowa niebezpiecze stwo w ruchu drogowym i jest niedozwolone w wielu miejscach e potencjalnie niebezpiecznych sytuacjach powiniene zachowa ostro no lub przerwa na chwil u ywanie e Nawet je eli u ywasz s uchawek nag ownych lub dousznych typu otwartego pozwalaj cych na s yszenie d wi k w z otoczenia nie zwi kszaj g o no ci tak bardzo e a nie b dziesz s ysza co dzieje si wok Ciebie m P yty kompaktowe e Nie u ywaj p yt kompaktowych o nieregularnych kszta tach eNie u ywaj p yt kompaktowych n
85. ie wymienionych w danych technicznych e Nie u ywaj p yt kompaktowych zadrukowanych przy u yciu dost pnych na rynku drukarek do etykiet e Nie u ywaj p yt kompaktowych z odklejaj cymi si etykietami i naklejkami lub z klejem wystaj cym spod etykiet i naklejek Konserwacja Jezeli obudowa zabrudzi sie wytrzyj ja sucha miekka szmatka eNigdy nie u ywaj alkoholu rozpuszezalnika do farb ani benzyny do czyszczenia urzadzenia ePrzed uzyciem chemicznie impregnowanej ciereczki przeczytaj uwaznie dotaczone do niej instrukcje Audio CD DA Cz stotliwo pr bkowania 44 1 kHz Liczba kana w 2 lewy i prawy stereo Pasmo przenoszenia cz stotliwo ci od 20 Hz do 20 000 Hz od 0 5 dB do 7 dB Poziom wyj ciowy s uchawek nag ownych Sr kw wa maks 6 mW 6 mW 16 Q regulowalny Przechwytywanie Zr d o wiat a Laser p przewodnikowy D ugo fali 180 nm MP3 Obs ugiwane nat enia strumienia bit w Obs uguje zmienne nat enia strumienia bit w od 32 kb s do 320 kb s zalecane 128 kb s Obs ugiwane cz stotliwo ci pr bkowania 48 kHz 44 1 kHz 32 kHz Maksymalna liczba pozycji suma album w i cie ek 999 Maksymalny poziom album w 100 Og lne Zasilanie Pr d wej ciowy sta y z do czonego zasilacza sieciowego Pr d sta y 4 5 V Pr d wej ciowy zasilacza sieciowego Pr d zmienny 220 V 230 V 50 60 Hz Zu ycie mocy Podczas u ywania zasilacza sieciowego MP3 CD DA 0 7 W 0
86. ien cerrada y a ras con el compartimiento de las baterias Si se afloja sta podr rayar sus discos El aparato est en la condici n de espera cuando se conecta el adaptador de CA El circuito primario siempre tiene corriente cuando el adaptador de CA est conectado a una toma de corriente eTiempo de carga reproducci n pagina 8 Especificaciones ePara ahorrar energia cuando el aparato no vaya a utilizarse durante mucho tiempo desenchufe el adaptador de CA de la toma de CA de casa Pilas secas no incluidas Introduzca dos pilas alcalinas LR6 AA UM 3 de la misma forma que las bater as izquierda El indicador de las baterias Este indicador aparece cuando se enciende el aparato ME gt Cm CT o El aparato se apaga poco despu s de que el indicador empieza a parpadear e Antes de empezar la reproducci n el nivel del indicador de las baterias podr bajar temporalmente o parpadear aunque las baterias no est n agotadas El indicador se mostrar correctamente una vez empezada la reproducci n Adaptador de CA El aparato tambi n funcionar cuando se utilice el adaptador de CA solamente Conecte el adaptador de CA mizquierda Guia de control de los botones Deslice en el sentido de la flecha Antes de introducir un CD presione hacia abajo sobre el lado del cierre de la tapa de la bater a para asegurarse de que quede bien cerrada Abertura de tapa OPEN gt Inserci n extracci n de u
87. iga o Introduza bem cada uma das fichas Tipo de ficha 3 5 mm est reo Se o aparelho estiver ligado a outro equipamento regule o volume do equipamento ligado mn lt a Unidade principal MA tomada para auscultadores Auriculares inclu dos col abo longo para a direita Cabo de udio n o fornecido gt II m Sistema de udio Aos terminais CD ou AUX Defina o volume da unidade para 10 15 Nota sobre os discos CD R e CD RW S CD DA MP3 Reproduzir MP3 No formato CD DA utilize um disco de musica e finalize o depois de o gravar O MP3 Um m todo de compress o de dados com pouca perda da qualidade do aparelho poder n o reproduzir certos discos devido condi o da gravagao som original x Um processo que deve ser realizado ap s a grava o permite aos leitores de CD R CD RW para reproduzir de CD R e CD RW dudio Who criar ficheiros MP3 para reprodu o neste aparelho Formato do disco 1509660 n vel 1 e n vel 2 excepto para formatos Tecnologia de descodifica o udio MPEG Layer 3 licenciada por Fraunhofer expandidos IIS e Thomson Multimedia CD ROM drive Designa o de faixas e lbuns 001album Inserir um prefixo de 3 d gitos pela ordem que deseja reproduzir Fo 001track mp3 Extens o 002track mp3 ES 003track MP3 1 002album 001track mp3 ou Mea 004track mp3 At 30 caracteres 005track mp3 004album JE 008track MP3 009track MP
88. im alba P ehr v n pouze skladeb ve vybran m albu MP3 J Kdykoliv stisknete a p idr te toto tla tko re imu MODE ALBUM MODE gt dn zobrazen zru eno Rezim alba e Volba jin ho alba r gt strana 5 P esko en na album e B hem p ehr v n podle programu strana 7 nelze zapnout re im alba Tla tko MEMO GA A Naprogramujte po adovan skladby P ehr v n podle programu Se zastavenym p strojem stiskn te lt nebo Db a vyberte skladbu pot stiskn te MEMO slo skladby Po adov slo ac er Objevi se po stisku Po aov slo MEMO slo alba slo skladby Opakujte do naprogramov n a 20 skladeb Stiskn te po naprogramov n v ech po adovan ch skladeb P ehr v n Potvrzen vybran skladby Zru en MW Stiskn te om ma Stiskn te b hem p ehr v n Rezimu Anti skip CD DA Funkce anti skip ANTI SKIP SYSTEM potla uje nebo eliminuje preskoky zp soben vibracemi Dobu pam ti anti skip lze m nit Kdykoliv u zastaven ho p stroje stisknete a p idr te tla tko MEMO POS 2 POS 1 Roz en zvukov re im Roz en re im Anti skip pam Anti skip 10 s pam Anti skip 45 s e Nelze m nit as pam ti disk MP3 Pro MP3 nahran rychlost 128 kb s je maximum 100 sekund Digital Re master Pozitek z prirozen jSiho zvuku MP3 d Kmito ty sign lu ztracen b h
89. interferencias causadas por tel fonos m viles durante su utilizaci n Si tales interferencias resultan evidentes aumente la separaci n entre el producto y el tel fono m vil El equipo deber colocarse cerca de la toma de CA y a la clavija del cable de alimentaci n deber poder accederse facilmente en el caso de que se produzca un problema ADVERTENCIA ESTE APARATO UTILIZA UN L SER EL USAR LOS CONTROLES HACER LOS REGLAJES O LOS PASOS REQUERIDOS EN FORMA DIVERSA DE LA AQU EXPUESTA PUEDE REDUNDAR EN EXPOSICI N PELIGROSA A LA RADIACI N NO ABRA LAS TAPAS NI HAGA REPARACIONES USTED MISMO EN CASO DE PRODUCIRSE ANOMALIAS SOLICITE AYUDA DE PERSONAL CUALIFICADO Indice Accesorios suministrados Otros m todos de reproducci n 6 Conexiones 2 Advertencias Mantenimiento Notas acerca de CD R y CD RW 3 Especificaciones Alimentaci n 4 Visualizaciones 8 Gu a de control de los botones 5 Gu a para solucionar problemas 9 Accesorios suministrados Compruebe el embalaje del aparato para ver si tiene los accesorios siguientes e1 par de auriculares est reo el adaptador de CA Conexiones Apague este aparato y el otro equipo antes de hacer la conexi n Introduzca completamente cada clavija Tipo de clavija 3 5 mm est reo Cuando este aparato est conectado a otro equipo ajuste el volumen en el equipo conectado MN AMA Aparato principal
90. istrazione che consente ai lettori CD R CD RW di riprodurre i CD R e CD RW audio MPEG Layer 3 tecnologia di compressione audio con licenza della Fraunhofer IIS e Thomson multimedia Riproduzione dei file MP3 MP3 Un metodo di compressione dei dati con minima perdita della qualit originale del suono Quando si creano file MP3 da riprodurre con questa unit Formati dei dischi 1509660 livello 1 e livello 2 tranne che per formati estesi CD ROM drive Assegnazione dei nomi ai brani e agli album 001album lo 001track mp3 002track mp3 003track MP3 002album 004track mp3 005track mp3 004album siec MP3 Se si crea un album come questo la riproduzione Assegnare un prefisso di 3 cifre per l ordine desiderato di riproduzione ES TH 001track mp3 0 we PE Estensione Fino a 30 caratteri stati numerati Gli album vengono riprodotti nell ordine di A 003album Fo HE 006track mp3 007track MP3 MLimitazioni dell unit eQuesta unit compatibile con i dischi multisessione ma se ci sono molte sessioni richiede pi tempo per l inizio della riproduzione Per evitare ci mantenere al minimo il numero di sessioni e Questa unit non in grado di riprodurre i file registrati con la scrittura a pacchetto eA seconda di come si creano i file MP3 la loro riproduzione potrebbe non avvenire nell ordine in cui sono stati numerati oppure potrebbe non avvenir
91. ket s att det r ordentligt l st och r helt plant i f rh llande till batterifacket Om det sitter l st kan det repa dina skivor Apparaten r i standbyl ge d n tdelen r inkopplad Prim rkretsen r alltid f rsedd med str m d n tdelen r inkopplad i ett v gguttag eUppladdningstid avspelningstid sidan 8 Tekniska data eDrag ur n tadaptern ur v gguttaget f r att spara str m om enheten inte ska anv ndas under en l ngre tidsperiod Torrcellsbatterier medfoljer ej S tt i tva alkaliska batterier av typ LR6 AA UM 3 p samma s tt som f r de laddbara batterierna gt v nster Batteriindikatorn Denna indikator visas n r enheten r p ME Cm CT Enheten st ngs av strax efter att indikatorn b rjar blinka e nnan avspelningen startar kan det intr ffa att batteriindikatorn tillf lligt visar en l gre laddning eller b rjar blinka trots att batterierna inte r urladdade Batteriernas laddningstillst nd anges korrekt n r avspelningen val startat N tadapter Enheten kan aven drivas med endast n tadaptern ansluten Anslut n tadaptern gt v nster Guide till knappkontrollerna Skjut knappen i pilens riktning Innan du s tter i en CD skiva ska du trycka ner l ssidan av batterilocket f r att se till att det r Tryck p knappen och hall den intryckt eng gt gt tills det album du vill ha visas n F ot st Fram t Oppnin ordentligt st ngt av a
92. kov doba skladeb p ehr v n er 6 25 Pauza Po et alb Po et skladeb e P stroj vypn te op tovn m stisknut m e Ponech te li p stroj zastaven zhruba na deset minut vypne se automaticky co W o 1 6 908104 N Jin metody reprodukce Tla tko EQ N mn vr K Kdykoliv stisknete tla tko EQ S XBS LIVE gt m S XBS Roz en Reprodukce jako zru eno Pos len bas S XBS v koncertn sini W eEfekt se m e m nit u r zn ch druh hudby eV z vislosti na stavu nahr vek m e doch zet k p eru en zvuku p i p ep n n mezi nastaven m EQ Tlacitko MODE Rezimy prehr v n Kdykoliv stisknete tla tko MODE B hem p ehr v n nebo B hem pauzy 1 gt gt DND gt RND AOB Opakovani Opakovani Nahodn Nahodn a jedn skladby v ech skladeb p ehr v n opakovan AB opakov n p ehr v n dale Z dn zobrazen zru eno eB hem p ehr v n MP3 nelze volit RND ani A CD B mSpecifikace AB segmentu V po te n m bod A stiskn te tla tko MEMO a znovu ho stiskn te v koncov m bod B AOB AOB eStop nebo p esko en r gt strana 5 ke zru en e Pokud neur te bod B bude tento automaticky nastaven na konec disku Opakov n za n p i dosa en tohoto bodu Bod B Ize ur it znovu stiskem MEMO Re
93. kt p linsen V nta omkring en timme och f rs k sedan igen elinsen r smutsig reng r den med en bl sbubbla rekommenderad produkt SZZP1038C Om linsen har fingeravtryck kan du f rsiktigt torka av den med en bomullstopp eDet kan intr ffa att enheten inte kan l sa in ett sp r om enheten skakas kraftigt under inl sningen eVid avspelning av en skiva med flera inspelningstillf llen kan det intr ffa att det inte g r att spela skivan om det inte finns n gra data mellan de olika inspelningstillf llena e Om det finns en stor m ngd JPEG data e d i en MP3 fil kan det intr ffa att ljudet inte h rs och att det inte g r att spela skivan e Om skivan inneh ller data p olika format kan det intr ffa att ljudet inte h rs och att det inte g r att spela skivan e Om en skiva som r formaterad som CD ROM inneh ller MP3 filer och andra filer kommer endast MP3 filerna att vara spelbara Inget ljud eller kraftigt eSe till att alla kontakter sitter i ordentligt brus eTorka av kontakterna med en ren tygduk eSkivan r repad eller smutsig eVid avspelning av MP3 filer med d lig inspelningskvalitet kan det intraffa att ljudet avbryts eller att det h rs brus eVisningen av avspelad tid f rsvinner och ljudet klipps av om det uppst r upprepade hopp Avspelningen e Denna funktion fungerar inte under slumpm ssig avspelning forts tter inte fr n den eDet kan intr ffa att denna funktion inte fungerar under vissa position d r f rh
94. ktuella sp ret f rutom vid upprepad avspelning av alla sp r r gt sidan 6 och normal avspelning 6908104 7 S 6908104 7 Ovriga spelmetoder EQ knappen AA A Ljudkvalitet Varje g ng du trycker p EQ S XBS LIVE Ingen visning 3 S XBS funktionen R Kraftigare Arenaljud F rst rker S XBS distano basen KJ e Effekten kan variera beroende p vilken typ av musik det r e Beroende p sj lva inspelningen kan det intr ffa att ljudet avbryts n r EQ inst llningarna andras N SR Avspelningsl gen Varje g ng du trycker p MODE EEE eller pauslaget 1 amp gt gt DND gt RND gt AO bi MODE knappen Upprepning Upprepning Slumpm ssig Slumpm ssigt SIE av ett sp r avallasp r avspelning upprepad Upprepning A B avspelning r gt nedan Ingen visning funktionen avst ngd e Det g r inte att v lja RND och A B vid avspelning av MP3 M Hur man anger avsnittet A B Tryck p MEMO vid startpunkten A och en gang till vid slutpunkten B AOB AOB eStoppa skivan eller verhoppning sidan 5 f r att avbryta funktionen eOm du inte anger n gon punkt B s st ller enheten automatiskt in skivans slut som punkt B Upprepningen b rjar n r denna punkt uppn s Du kan ange en annan punkt B genom att trycka p MEMO Albuml get Att endast spela av sp ren i det valda albumet MP3 Varj
95. lbum EN s da OPEN gt 44 3 19 av locket Is ttning urtagning MP3 Bak t av skivor s Albumnummer Antal sp r Volym ua I ER a Allee YU Tryck p knappen HOLD Skjut knappen i pilens riktning 0 25 BASE sA PP Funktions Skjut knappen i motsatt riktning f r att frig ra s nker volymen q l sfunkti o las um Tryck p knappen Paus eTryck p knappen igen f r att starta avspelningen T nds vid avspelning av MP3 p nytt EK Tryck pa knappen Avspelning Aktuellt Avspelad tid p CID sp rnummer sp ret eAvspelningen startar fr n den punkt d r den senast Antal sp r Total speltid avbr ts Forts ttningsfunktionen Denna funktion avbryts n r du ppnar skivlocket Stopp n ALBUM Avst ngning CHE Tryck p knappen gt gt Framat eTryck p A tv g nger i f ljd f r att hoppa tillbaka till det f reg ende sp ret under p g ende avspelning Antal album Antal spar eTryck p knappen en gang till f r att stinga av enheten e Om enheten f r st i stoppl get i cirka 10 minuter stanger enheten av sig sjalv automatiskt Overhoppning de b e Det g r inte att hoppa tillbaka till n gra f reg ende sp r Bakat med 44 i n got av l gena f r slumpm ssig avspelning eller slumpm ssig upprepad avspelning sidan 6 gt gt Framat S kning Bak t Tryck p knappen och hall den intryckt under p g ende avspelning eDet g r endast att s ka inom det a
96. ld La funci n de HOLD est activada Cancele la retenci n gt p gina 5 na d A eNo ha introducido un disco o lo ha introducido mal eHa introducido un disco que este aparato no puede reproducir UP En La tapa del disco est abierta F El programa ya contiene 20 pistas Lectura de archivos MP3 Guia para solucionar problemas Antes de solicitar el servicio de reparaciones haga las comprobaciones indicadas abajo Si tiene alguna duda acerca de los puntos de comprobaci n o si los remedios indicados en la tabla no solucionan el problema consulte a su concesionario para conocer las instrucciones No se puede reproducir No hay sonido o hay mucho ruido La reproducci n no se reanuda desde el ltimo punto donde se detuvo la reproducci n La reproducci n no empieza desde la primera pista No se puede buscar por las pistas ela funci n de HOLD est activada Cancele la retenci n gt p gina 5 elas bater as pueden estar agotadas p gina 4 eEl disco no est bien puesto SEI disco est rayado o sucio Se pueden saltar las pistas particularmente con los discos MP3 eHay humedad en la lente Espere una hora aproximadamente y luego vuelva a intentarlo eSi la lente est sucia limpiela con un soplador producto recomendado SZZP1038C Si la lente tiene huellas dactilares l mpiela pasando un trozo de algod n eEl aparato puede que no lea correctamente una pista si es sacudido con fuerz
97. legt oder die Disc wurde falsch eingelegt eDie eingelegte Disc kann nicht mit diesem Ger t abgespielt werden GP EN Disc Fachdeckel ist ge ffnet Das Programm enth lt bereits 20 Titel MP3 Dateien werden momentan ausgelesen St rungsbeseitigung Bitte berpr fen Sie im St rungsfall die Hinweise der nachstehenden Liste bevor Sie den Kundendienst in Anspruch nehmen Falls Sie Fragen zu den Pr fpunkten haben oder sich eine St rung anhand der unten angegebenen Abhilfema nahmen nicht beseitigen l sst nehmen Sie bitte Kontakt mit Ihrem Fachh ndler auf Wiedergabe ist nicht m glich Kein Ton oder starkes Rauschen tritt auf Die Wiedergabe wird nicht an der Stelle fortgesetzt an der sie vorher gestoppt wurde Die Wiedergabe startet nicht mit dem ersten Titel Suchlauf ist nicht m glich e Die Haltefunktion ist aktiviert Heben Sie die Haltefunktion auf Seite 5 e Die Batterien sind u U ersch pft Seite 4 eDie Disc wurde falsch eingelegt eDie Disc ist zerkratzt oder verschmutzt Titel werden bersprungen insbesondere beim Abspielen von MP3 Discs eKondensat hat sich auf der Abtasterlinse gebildet Warten Sie etwa eine Stunde lang bevor Sie den Betrieb fortsetzen eDie Abtasterlinse ist verschmutzt Reinigen Sie die Linse mit einem Blasepinsel empfohlenes Produkt SZZP1038C Falls sich Fingerabdr cke auf der Abtasterlinse befinden reiben Sie diese sacht mit einem Wattest bchen ab e Ti
98. lfrekvenser som har g tt f rlorade under komprimeringen och d rmed terst lla ett ljud som ligger n ra det som fanns f re komprimeringen Varje gang du haller MEMO intryckt i stoppl get RMTR e n Ingen visning F rbattrat ljud Sparar batteristr m 3 79 zo co co F rsiktighets tg rder e Uts tt inte enheten f r direkt solljus eller v rme till exempel fr n uppv rmningsanordningar eftersom det kan skada enheten e Avbryt anv ndningen av enheten om du upplever n gra obehag med ronmusslorna eller n gra andra delar som r i kontakt med huden Fortsatt anv ndning kan leda till utslag eller andra allergiska reaktioner MBatterier ePeta inte av h ljet p batterierna och anv nd inte batterier vars h lje r helt eller delvis borttaget eRikta in polerna och t r tt h ll n r batterierna s tts i eBlanda inte olika typer av batterier och inte heller nya och gamla batterier eTag ur batterierna om du inte ska anv nda enheten under en l ngre tidsperiod eSl ng inte batterierna i en eld kortslut dem inte tag inte is r dem och utsatt dem inte f r kraftig v rme eF rs k inte ladda upp torrcellsbatterier e Om du bar batterierna i fickan eller i en v ska b r du se till att de inte kommer i kontakt med n gra metallf rem l som till exempel halsband eller andra f rem l Om batterierna kommer i kontakt med n got metallf rem l kan det leda till att de
99. lta Funzione di continuazione Essa si cancella se si apre il coperchio Premere e Premere due volte consecutivamente lt lt per saltare al brano precedente durante la riproduzione e Non si pu usare lt lt per saltare ad un qualsiasi brano precedente durante le modalit di riproduzione casuale e di ripetizione casuale pag 6 Durante la riproduzione premere e mantenere premuto eSi pu cercare soltanto all interno del brano attuale eccetto durante la ripetizione di tutti i brani pag 6 e la normale riproduzione Premere e mantenere premuto finch appare l album desiderato Numero album Numero di brani da Avanti L a Indietro Salto dell album Controllo RETE er aumentare a VOL Per ridurre Premere Premere Pausa ePremere di nuovo per ricominciare la riproduzione Premere TUE Numero di brani Tempo di riproduzione totale Numero di album Numero di brani e Premere di nuovo per spegnere l unit eSe l unit viene lasciata nella modalit di arresto per circa 10 minuti essa si spegne automaticamente Arresto Spegnimento zo co S Co 3 i 6908104 1 gt Altri metodi di riproduzione Tasto EQ Qualit del suono Ad ogni pressione di EQ S XBS gt LIVE Nessun display gt S XBS S XBS Si ottiene l effetto cancellato Aumenta i potenziato concerto bassi KJ eL effetto potrebbe diffe
100. lten A 908LOY Weitere Wiedergabefunktionen EQ Taste Klangcharakter Bei jeder Betatigung von EQ S XBS LIVE keine Anzeige 3 S XBS verst rkter Simuliert den aufgehoben B sse werden S XBS Effekt Klang eines angehoben Konzertsaals eDer erzielte Effekt kann je nach Musikgattung unterschiedlich sein e n Abhangigkeit von den Aufzeichnungsbedingungen kann es vorkommen dass der Ton beim Umschalten zwischen den verschiedenen Klangcharakter Einstellungen unterbrochen wird MODE Taste Wiedergabebetriebsarten Bei jeder Bet tigung von MODE W hrend der Wiedergabe oder im Pausenzustand 19 gt RND gt DND A AO B Einzeltitel Wiederholung Zufalls Zufallswiedergabe DER Wiederholung aller Titel wiedergabe Wiederholung A B Wiederholung unten Z keine Anzeige aufgehoben eBeim Abspielen von MP3 Titeln k nnen RND und A CD B nicht gew hlt werden M Festlegen des Abschnitts f r A B Wiederholung Driicken Sie wahrend der Wiedergabe MEMO am Anfangspunkt A und erneut am Endpunkt B des gewiinschten Abschnitts AOB AOB eUm diese Funktion aufzuheben stoppen Sie die Wiedergabe oder f hren Sie einen Sprungvorgang r gt Seite 5 aus e Wenn Punkt B nicht festgelegt wurde wird das Ende der Disc automatisch als Punkt B festgelegt und die A B Wiederholung beginnt sobald das Ende der Disc erreicht worden ist Durch Dr cken von MEMO k nnen Sie Pu
101. mpa do compartimento das pilhas de modo que permane a segura e fixa ao compartimento Se ficar frouxa poder danificar os seus discos O aparelho permanece na condi o de espera standby enquanto o adaptador CA estiver ligado O circuito principal fica activado por todo o tempo que o adaptador CA estiver ligado corrente el ctrica e Tempo de recarregamento reprodu o pagina 8 Especifica es ese n o tencionar utilizar o aparelho durante muito tempo desligue o adaptador CA da sa da CA para poupar energia Pilhas recarreg veis n o fornecidas Carregue ante de utilizar pela primeira vez Pilhas secas n o fornecidas Introduza duas pilhas alcalinas LR6 AA UM 3 da mesma maneira do que as pilhas recarreg veis esquerda Indicador do estado da pilha Quando o aparelho est ligado este indicador aparece ME gt CE O aparelho desliga se logo que o indicador come a a piscar e Antes da reprodu o come ar o n vel do indicador do estado das pilhas pode apagar se ou piscar temporariamente embora as pilhas n o estejam descarregadas Aparece correctamente depois de iniciar a reprodu o Adaptador CA O aparelho tamb m funciona apenas com o adaptador CA Ligue o adaptador CA esquerda Guia do bot o de controlo Deslize na direc o da seta Antes de introduzir um CD prima o lado da patilha da tampa do compartimento das pilhas para ter a certeza de que est bem fechada
102. n disco HOLD Bloqueo Deslice en el sentido de la flecha de Deslice en el sentido opuesto para cancelar funciones Se enciende mientras se reproduce MP3 N mero de la Tiempo de reproducci n pista actual transcurrido de la pista ela reproducci n empieza desde donde se detuvo por ltima vez Funci n de reanudaci n Esto se cancelar si usted abre la tapa Pulse Reproducci n Pulse gt e Pulse dos veces consecutivamente lt lt para saltar Avance a la pista anterior durante la reproducci n dd e No puede utilizar 64 para saltar a ninguna pista Retroceso anterior durante los modos de reproducci n aleatoria y repetici n de reproducci n aleatoria p gina 6 gt gt Durante la reproducci n avance mantenga pulsado da eS lo puede buscar dentro de la pista actual excepto Retroceso durante la reproducci n con repetici n de todas las pistas pagina 6 y la reproducci n normal B squeda Hasta que aparezca el lbum que usted quiera mantenga pulsado Numero de lbum Numero de pistas Salto de gt gt Avance album Se Retroceso Control del volumen 0 25 VOL Subir VOL Bajar Pulse ePulselo de nuevo para reiniciar la reproducci n Pausa Pulse N mero de Tiempo de pistas reproducci n total n N mero de N mero de albumes pistas ePulse de nuevo para apagar el aparato eSi el aparato se deja en el modo de parada durante 10 min
103. n afspilning af spor p et valgt album we Hver gang MODE holdes inde ALBUM MODE IIU Ingen visning PRE annulleret Album indstilling e Til at v lge et andet album side 5 Album overspring e Det er ikke muligt at aktivere album indstilling under programafspilning side 7 MEMO knap Z GR Programafspilning Kun gnskede spor Anti overspringsindstillingen co Da Tryk i i stopindstilling p dd eller DD for at velge Anti overspringssystemet ANTI SKIP SYSTEM reducerer eller eliminerer lydudfald som er o for rsaget af vibration Anti overspringshukommelsestiden kan ndres sporet og tryk derefter pa MEMO Hver gang MEMO holdes inde i stopindstilling Spornummer R kkefglgenummer POS 2 POS 1 CD DA MP3 Lydfremh velsesindstilling Anti overspringsfremh velse 10 sekunders 45 sekunders VARE AT m anti overspringshukommelse anti overspringshukommelse trykket p MEMO eDet er ikke muligt at ndre hukommelsestiden for MP3 Den er maksimalt 100 sekunder for MP3 som er optaget ved 128 kbps Digital Re master Hvordan en mere naturlig Albumnummer Spornummer lyd opn s MP3 Gentag for at programmere op til 20 spor 9 prog A P Det er muligt at regenerere en signalfrekvens som er g et tabt under komprimeringen s lyden Tr k n r alle de gnskede f r en form som n sten er identisk med den for komprimeringen udfortes wen gt ni er programmeret Hver gang MEMO holdes inde i
104. nde usare l unit per un lungo periodo di tempo staccare l adattatore CA dalla presa di corrente CA Pile a secco non fornite Inserire due pile alcaline LR6 AA UM 3 allo stesso modo delle batterie ricaricabili sinistra Indicatore delle batterie Questo indicatore appare quando l unit accesa ME gt Cm NON L unit si spegne poco dopo che l indicatore inizia a lampeggiare e Prima dell inizio della riproduzione l indicatore del livello delle batterie potrebbe temporaneamente affievolirsi o lampeggiare anche se non sono scariche Esso diventa corretto all inizio della riproduzione Adattatore CA L unit funziona correttamente anche quando si usa soltanto l adattatore CA Collegare l adattatore CA sinistra Guida ai tasti Apertura 2 OPEN gt coperchio HOLD Blocco delle funzioni Riproduzione Pb Avanti dd Indietro da Avanti 44 Indietro Ricerca Spingere nella direzione della freccia Prima di inserire un CD premere gi sul lato del gancio del coperchio delle batterie per accertarsi che sia chiuso correttamente Inserimento rimozione di un disco Spingere nella direzione della freccia Spingere nella direzione opposta per cancellare Si accende durante la riproduzione dei file MP3 Premere NEK Numero del brano Tempo di riproduzione attuale trascorso del brano ela riproduzione comincia da dove stata interrotta l ultima vo
105. ng optreedt moet u dit product en de mobiele telefoon verder van elkaar vandaan gebruiken De apparatuur dient dicht bij een stopcontact te worden ge nstalleerd en de netstekker dient zodanig te worden geplaatst dat hij gemakkelijk bereikbaar is in geval van problemen WAARSCHUWING IN DIT APPARAAT WORDT EEN LASER GEBRUIKT HET GEBRUIK VAN REGELAARS EN HET MAKEN VAN AFSTELLINGEN OF BEDIENINGEN DIE NIET IN DEZE GEBRUIKSAANWIJZING BESCHREVEN ZIJN KAN RESULTEREN IN BLOOTSTELLING AAN GEVAARLIJKE STRALING MAAK HET APPARAAT NIET OPEN EN GA NIET ZELF REPAREREN LAAT ONDERHOUD AAN ERKENDE VAKMENSEN OVER Meegeleverde accessoires Aansluitingen 2 Andere afspeelfuncties Voorzorgsmaatregelen Opmerking over CD R en Onderhoud Technische CD RW 3 gegevens Display Voeding 4 Gids voor het verhelpen van Overzicht van de storingen bedieningstoetsen 5 Meegeleverde accessoires Controleer bij het uitpakken of de volgende accessoires zijn meegeleverd el stereo oortelefoon e1 netspanningsadapter Aansluitingen Schakel dit apparaat en de aan te sluiten apparatuur uit alvorens met het aansluiten te beginnen Sluit alle pluggen stevig aan Plugtype 3 5 mm stereo Wanneer dit apparaat op andere apparatuur is aangesloten dient u het volume in te stellen op de aangesloten apparatuur Be Hoofdapparaat 7 Q mNaar aansluiting voor hoofdtelefoon
106. ngsbara batteriet Batteriet r utformat f r att vara tervinningsbart F lj best mmelserna f r tervinning som g ller d r du bor Det kan intr ffa att den h r produkten under anv ndningen tar emot radiost rningar orsakade av mobiltelefoner Oka avst ndet mellan produkten och mobiltelefonen om st rningarna r uppenbara Utrustningen b r placeras i n rheten av n tuttaget och n tkontakten b r placeras s att den ar latt att n ifall det skulle uppst n got problem VARNING m OM APPARATEN ANV NDS P ANNAT S TT N DENNA BRUKSANVISNING SPECIFICERATS KAN ANVANDAREN UTS TTAS F R OSYNLIG LASERSTR LNING SOM OVERSKRIDER GRANSEN FOR LASERKLASS 1 i 6908104 7 R Medf ljande tillbeh r vriga spelmetoder 6 Anslutningar 2 F rsiktighetsatg rder Att observera ang ende CD R Underh ll Tekniska data och CD RW 3 Indikeringar i teckenfonstret 8 Str mf rs rjning 4 Fels kningsschema 9 Guide till knappkontrollerna 5 Medfoljande tillbeh r Kontrollera att f ljande tillbeh r finns med i kartongen e1 par ronmusslor f r stereo e1 n tadapter Anslutningar St ng av den h r enheten och annan utrustning f re anslutning S tt i kontakterna helt och h llet Kontakttyp 3 5 mm stereo N r enheten r ansluten till n gon annan utrustning ska volymen justeras p den anslutna utrustningen E A
107. niczne CD RW 3 Wy wietlenia 8 Zasilanie 4 Rozwi zywanie problem w 9 Zestawianie przycisk w kontrolnych 5 Do czone wyposa enie Sprawd czy w kartonie znajduje si nast puj ce wyposa enie e1 para stereofonicznych s uchawek dousznych e1 zasilacz sieciowy Podtaczenia Przed podtaczaniem wytacz niniejsze urzadzenie i inne urzadzenia W wszystkie wtyczki najg biej jak to jest mo liwe Typ wtyku 3 5 mm stereo Jezeli niniejsze urzadzenie jest podtaczone do innego urzadzenia reguluj gto no w pod czonym urz dzeniu m LE d _ Urz dzenie g wne Do gniazda s uchawek nag ownych S uchawki douszne do czone D ugi przew d na prawo Kabel audio nie do czony System audio Do z czy CD lub AUX Ustaw poziom g o no ci urz dzenia w pozycji 10 15 Uwagi dotyezace CD R i CD RW Tylko CD DA MP3 Odtwarzanie MP3 Dla formatu CD DA u ywaj p yt muzycznych i sfinalizuj je po nagrywaniu MP3 Metoda kompresji danych tylko nieznacznie zmniejszaj ca jako d wi ku Urz dzenie mo e nie by w stanie odtwarza niekt rych p yt ze wzgl du na stan MPodczas tworzenia plik w MP3 do odtwarzania w nagrania x Proces wykonywany po nagrywaniu pozwalaj cy odtwarzaczom p yt CD R urz dzeniu m CD RW na odtwarzanie p yt d wi kowych CD R i CD RW Formaty p yt 1509660 poziom 1 i 2 za wyj tkiem f
108. nkt B dann erneut festlegen Albummodus Abspielen nur der Titel eines MP3 bestimmten Albums Bei jedem Gedr ckthalten von MODE ALBUM MODE gt keine Anzeige Albummodus aufgehoben e Wahl eines anderen Albums Seite 5 Album Sprung e Bei Programmwiedergabe Seite 7 kann der Albummodus nicht aktiviert werden MEMO Taste Programmwiedergabe nur bestimmter Titel Bet tigen Sie 44 oder DB im Stoppzustand zur Wahl eines Titels und dr cken Sie dann MEMO Titelnummer Programmschrittnummer CD DA Programmschrittnummer Erscheint nach Dr cken von MEMO Albumnummer Titelnummer Durch Wiederholen des obigen Vorgangs k nnen bis zu 20 Titel einprogrammiert werden Nach Einprogrammierung aller RE ne g gewinschten Titel dr cken Uberpriifen einprogram Wahrend der mierten Titel Programmwiedergabe dr cken Dr cken Aufheben Die Anzeige M verschwindet vom Display Abtastersprung Verh tungsmodus Die Abtastersprung Verh tungsfunktion ANTI SKIP SYSTEM dient dazu Abtasterspr nge die durch Ersch tterungen verursacht werden k nnen zu verhindern oder auf ein Mindestmaf zu reduzieren Die Speicherzeit der Abtastersprung Verh tungsfunktion kann ge ndert werden Bei jedem Gedr ckthalten von MEMO im Stoppzustand POS 2e _ ___ POS 1 Klangqualit ts Abtastersprungverh tungs Verbesserungsmodus Verbesserungsmodus Abtastersprungverh tungs Abtastersprungv
109. non riuscire pi a sentire i rumori circostanti MCD e Non usare i CD di forma irregolare eNon usare i CD non specificati eNon usare i CD stampati con stampanti per etichette disponibili sul mercato e Non usare i CD con le etichette e gli adesivi che si stanno staccando o con la colla che fuoriesce da sotto le etichette e gli adesivi Manutenzione Se le superfici sono sporche pulirle con un panno morbido e asciutto eNon usare mai alcol diluenti o benzina per pulire questa unit e Prima di usare panni trattati chimicamente leggere attentamente le istruzioni che accompagnano il panno Caratteristiche tecniche Audio CD DA Frequenza di campionamento 44 1 kHz No di canali 2 sinistro e destro stereo Risposta in frequenza da 20 Hz a 20 000 Hz da 0 5 dB a 7 dB Livello uscita cuffia RMS max 6 mW 6 mW 16 Q regolabile Pickup Fonte di luce Laser a semiconduttore Lunghezza d onda 780 nm MP3 Velocit bit supportate Velocit bit variabili supportate da 32 kbps a 320 kbps consigliati 128 kbps Frequenza di campionamento supportata 48 kHz 44 1 kHz 32 kHz Massimo numero di voci somma di album e brani 999 Massimi livelli di album 100 Generali Alimentazione Ingresso CC tramite adattatore CA in dotazione CC 4 5 V Ingresso adattatore CA CA 220 V 230 V 50 60 Hz Consumo di corrente Con adattatore CA MP3 CD DA 0 7 W 0 7 W In ricarica 3 1 W Gamma di temperatura operativa
110. nte la parada cada vez que mantiene pulsado MEMO RMTR No hay visualizaci n Sonido mejorado Conserva vida til de la bateria B 47 908LOY Advertencias Especificaciones e No exponga el aparato a la luz solar directa ni al calor como por ejemplo el producido por aparatos de calefacci n porque podran estropear el aparato e Deje de utilizar el aparato si tiene molestias con los auriculares o cualquier otra parte que entra en contacto directamente con su piel El uso continuado bajo estas condiciones puede causar irritaciones u otras reacciones al rgicas MBaterias eNo pele la cubierta de las baterias ni utilice baterias cuya cubierta haya sido pelada e Alinee correctamente los polos y cuando inserte las bater as eNo mezcle baterias de tipos diferentes ni baterias viejas y nuevas eRetire las baterias si no piensa utilizar el aparato durante mucho tiempo eNo las tire al fuego cortocircuite desarme o someta a un calor excesivo eNo intente cargar pilas secas e Cuando lleve baterias en un bolsillo o bolsa aseg rese de no poner junto a ellas objetos met licos como por ejemplo collares El contacto de las baterias con metales puede causar un cortocircuito que a su vez puede causar un incendio MEscucha e No escuche la reproducci n por los auriculares teniendo stos el volumen muy alto Los expertos en el sistema auditivo aconsejan no escuchar el sonido alto durante mucho tiempo de f
111. ntie die tijdens het comprimeren verloren is gegaan terughalen zodat het geluid zijn niet gecomprimeerde vorm benadert Elke keer dat u in de stopstand MEMO indrukt en ingedrukt houdt RMTR gt Geen display Natuurlijker geluid Batterijstroom besparen 908104 Voorzorgsmaatregelen eStel het apparaat niet bloot aan direct zonlicht of aan de hitte van verwarmingstoestellen aangezien het apparaat daardoor beschadigd kan raken eStop het gebruik als u zich niet comfortabel voelt met de oortelefoon of andere onderdelen direct in contact met uw huid Voortgezet gebruik kan huiduitslag of andere allergische reacties veroorzaken mBatterijen e Pel de ommanteling van de batterijen niet eraf en gebruik geen batterijen waarvan de ommanteling is afgepeld ePlaats de batterijen met de en polen in de juiste richting erin e Gebruik nooit batterijen van verschillend type of oude en nieuwe batterijen door elkaar e Haal de batterijen eruit als u het apparaat voor langere tijd niet gaat gebruiken ell mag de batterijen niet in vuur gooien kortsluiten uit elkaar nemen of aan sterke hitte blootstellen eProbeer niet om droge batterijen opnieuw op te laden e Wanneer u batterijen in een zak of draagtas meeneemt zorg dan dat er geen metalen voorwerpen zoals halssnoeren samen met de batterijen erin zijn geplaatst Contact met metaal kan kortsluiting en eventueel ook brand veroorzaken e Draag bij tot het behoud van het milieu elege
112. o di altre parti a diretto contatto con la pelle Persistendo nell uso potrebbero verificarsi eruzioni cutanee o altre reazioni allergiche MBatterie e Non togliere il rivestimento delle batterie e non usarle se il rivestimento rovinato e Quando si inseriscono le batterie allineare correttamente i poli e eNon mischiare batterie di tipo diverso o batterie vecchie con nuove eSe non si intende usare l unit per molto tempo rimuovere le batterie e Non gettare le batterie nel fuoco non cortocircuitarle non smontarle o non sottoporle a calore eccessivo e Non tentare di ricaricare le pile a secco e Quando si trasportano le batterie in una tasca o borsa assicurarsi che non vengano a contatto con oggetti metallici come le collane Il contatto con i metalli pu causare cortocircuiti che possono provocare un incendio E Ascolto e Non usare la cuffia o gli auricolari ad un volume eccessivo Gli specialisti dell udito raccomandano di non protrarre l ascolto per periodi troppo lunghi eSe si sentono ronzii ridurre il volume o interrompere l uso e Non usare mentre si guida un veicolo motorizzato C il rischio di provocare incidenti ed proibito in molti Paesi ein situazioni di potenziale rischio si dovrebbe usare l unit con prudenza o interromperne temporaneamente l uso e Anche se la cuffia o gli auricolari usati sono del tipo aperto e consentono di sentire i suoni esterni non alzare il volume cos alto da
113. o do niekt rych sprawdze lub je eli rodki zaradcze podane w tabeli nie rozwi zuj problemu zwr sie po wskaz wki do dystrybutora Czynno ci wykonywane przez zak ady us ugowe polegaj ce na sprawdzeniu dzia ania parametr w technicznych czyszczeniu g owic i toru ta my regulacji i czyszczeniu mechanizmu strojeniu programator w wymianie ar wek i bezpiecznik w nie s zaliczane do ilo ci napraw stanowi cych podstaw wymiany sprz tu zgodnie z 836 pkt 1 3 Uchwa y Nr 71 Rady Ministr w z 1983 06 13 opublikowanej w Monitorze Polskim Nr 21 z 1983 06 29 Uszkodzenia mechaniczne termiczne chemiczne zewn trznych cz ci metalowych i z tworzyw sztucznych oraz sznury przy czeniowe stuchawkowe nie podlegaj gwarancji Brak odtwarzania eFunkcja HOLD jest w czona Wy cz HOLD rvstrona 5 Nie mo na okre li Okre lenie punktu A lub B mo e nie by mo liwe na ko cu p yty e Baterie mog by wyczerpane r gt strona 4 punktu A lub B eP yta nie jest prawid owo ustawiona A Nie mo na zmieni trybu Je eli 4 lt lub PP zostanie naci ni te przed MEMO nie eP yta jest zarysowana lub brudna Scie ki mog by pomijane cyfrowego re masterowania b dzie mo na zmieni tego trybu zw aszcza na p ytach MP3 trybu antyprzeskokowego e Na soczewce osadzi a sig para Zaczekaj oko o godziny a nast pnie Cyfrowe re masterowanie W zale no ci od nagrania p yty MP3 efekt mo e nie
114. od van s ut rkou Technick daje Audio CD DA Vzorkovac kmito et Po et kan l Frekven n odezva 20 Hz az 20 000 Hz 0 5 dB a 7 dB V stupn v kon reproduktor RMS max 6 mW 6 mW 16 lze nastavit Sn ma 44 1 kHz 2 levy a pravy stereo Zdroj sv tla polovodi ov laser Vlnov d lka 780 nm MP3 Podporovan p enosov rychlosti Podporuje prom nnou p enosovou rychlost 32 kb s a 320 kb s doporu eno 128 kb s Podporovan frekvence vzorkov n 48 kHz 44 1 kHz 32 kHz Maxim ln po et polo ek souhrn v ech alb a skladeb 999 Maxim ln po et rovn slo ek 100 V eobecn Nap jen Vstup DC prost ednictv m p ilo en ho AC adapt ru stejnosm rn nap t 4 5 V Nap jen AC adapt rem AC 220 230 V 50 60 Hz Prikon Pouziti AC adapt ru MP3 CD DA 0 7 W 0 7 W Dob jen 3 1 W Rozsah provozn ch teplot 0 C az 40 C Rozsah teplot s mo nost dob jen 5 C az 40 C Doba prehravani Pouziti na vodorovn m stabilnim podkladu pri 25 C funkce EQ je vypnut funkce HOLD je zapnut p ep na Anti skip je v poloze POS 1 CD DA doporu en p enosov rychlost MP3 128 kb s a re im Digital Re master je vypnut MP3 Doba p ehr v n je v hodin ch a je p ibli n Disk Pou it akumul tory CD DA 2 alkalick akumul tory LR6 akumul tory x P 3GAVE 2B Doba dob jen e Doba p ehr v n m e
115. ombre de Temps total plages de lecture Nombre Nombre de d albums plages e Appuyez nouveau pour mettre l appareil hors tension e Si vous laissez l appareil en mode d arr t pendant environ 10 minutes il se met automatiquement hors tension Arr t Mise hors tension N 1 2 908104 N Autres m thodes de lecture Touche EO PR Z lt Touche MODE Modes de lecture chaque pression sur EQ S XBS gt LIVE gt rs S XBS S XBS am lior Son salle de annul Amplifie les concert graves CE el effet peut varier avec diff rents types de musique e Suivant les conditions d enregistrement le son peut tre interrompu lors de la commutation entre les r glages EQ Pendant la lecture ou En mode de pause 19 gt RND gt DND AO B chaque pression sur MODE R p tition R p tition de Lecture R p tition ze d une plage toutes les al atoire al atoire R p tition A B plages ci dessous te Aucun affichage annul RE ell n est pas possible de s lectionner RND ni A B pendant la lecture de fichiers mSp cification d un segment A B Appuyez sur MEMO au point de d but A puis encore une fois au point de fin B AOB ACDB eFaites un arr t ou un saut page 5 pour annuler eSi vous ne sp cifiez pas le point B il sera automatiquement plac la fin du disque La r p tition commence lorsque ce point est atteint Vo
116. oner som medf ljde duken innan den anv nds Tekniska data Ljud CD DA Samplingsfrekvens 44 1 kHz Antal kanaler 2 v nster och h ger stereo Frekvensrespons 20 Hz till 20 000 Hz 0 5 dB till 7 dB H rlurarnas utniv RMS max 6 mW 6 mW 16 Q justeringsbart Pickup Ljuskalla Halvledarlaser V gl ngd 780 nm Laserstyrka Ingen farlig str lning n r s kerhetssp rren r inkopplad NORSK Bolgelengde 180 nm Laserstyrke Ingen farlig str ling sendes ut p med sikkerhets beskyttelse Underst dda bitvarden St djer variabla bitvarden 32 kbps till 320 kbps 126 kbps rekommenderas Underst dda samplingsfrekvenser 48 kHz 44 1 kHz 32 kHz St rsta antal avsnitt totala summan av album och sp r 999 St rsta antal albumniv er 100 Allm nt Str mf rs rjning Likstr msdrift via den medf ljande n tadaptern 4 5 V likstr m Natadapter 220 V 230 V v xelstr m 50 60 Hz Effektf rbrukning Med n tadaptern MP3 CD DA 0 7 W 0 7 W Uppladdning 3 1 W Driftstemperatur 0 C till 40 C Temperatur vid uppladdning 5 C till 40 C Avspelningstid Vid anv ndning p en stadig yta med en omgivande temperatur p 25 C EQ funktionen avst ngd l sfunktionen HOLD p hoppskyddet i POS 1 CD DA det rekommenderade bitvardet inst llt MP3 128 kbps och den digitala re master funktionen avst ngd MP3 Avspelningstiden anges i timmar och v rdena r ungef rliga Anv nda C
117. oponi ej Brak wy wietlenia wy czone ePodczas odtwarzania MP3 nie mo na wybra RND ani A CD B m Okre lanie fragmentu AB Naci nij MEMO w punkcie pocz tkowym A i jeszcze raz w punkcie ko cowym B AOB gt AOB e Zatrzymaj lub pomi r gt strona 5 aby skasowa e Je eli nie okre lisz punktu B zostanie on automatycznie ustawiony na ko cu p yty Powtarzanie rozpocznie si po osi gni ciu tego punktu Punkt B mo na okre li ponownie naciskaj c MEMO Tryb albumu Odtwarzanie tylko Sciezek z wybranego albumu CID Przy kazdym nacisnieciu i przytrzymaniu MODE ALBUM MODE gt Brak wy wietlenia Tryb albumu WON e Wyb r innego albumu r gt strona 5 Pomijanie album w e rybu albumu nie mo na w czy w trakcie odtwarzania zaprogramowanego strona 7 Przycisk MEMO AN y Odtwarzanie zaprogramowane Tylko wybrane Sciezki Kiedy urz dzenie jest zatrzymane naci nij 44 lub gt gt aby wybra cie k a nast pnie naci nij MEMO Numer cie ki Numer kolejno ci w programie ex ni po naci ni ciu Numer kolejno ci w programie Numer albumu Numer cie ki Powt rz aby zaprogramowa do 20 cie ek Naci nij po zaprogramowaniu wszystkich danych cie ek Odtwarzanie Potwierdzenie wybranych cie ek Kasowanie M Nacisnij Naci nij podczas odtwarzania M zniknie Trybu antyprzeskokowego Funkcja antypr
118. orma continua eSi nota un silbido en sus o dos reduzca el volumen o deje de utilizar el aparato eNo lo utilice manejando un veh culo motorizado Puede crear un peligro para el tr fico y adem s es ilegal en muchas zonas eDeber tener mucho cuidado o dejar de utilizar temporalmente el aparato en situaciones potencialmente peligrosas eAunque sus auriculares sean del tipo abierto al aire dise ados para o r los sonidos exteriores no suba tanto el volumen que no pueda o r lo que est sucediendo a su alrededor ECDs e No utilice CDs de formas irregulares e No utilice CDs que no cumplan con las especificaciones e No utilice CDs impresos con impresoras de etiquetas disponibles en el mercado e No utilice CDs con etiquetas o pegatinas despegadas o que tengan adhesivo que sale por debajo de las mismas Mantenimiento Si las superficies est n sucias limpielas con un pa o suave y seco e No utilice nunca alcohol diluyente de pintura o bencina para limpiar este aparato eAntes de utilizar un pa o tratado qu micamente lea cuidadosamente las instrucciones que vienen con el pa o Audio CD DA Frecuencia de muestreo 44 1 kHz N mero de canales 2 izquierdo y derecho est reo Respuesta de frecuencia 20 Hz a 20 000 Hz 0 5 dB a 7 dB Nivel de salida de auriculares RMS m x 6 mW 6 mW 16 Q ajustable Lector Fuente de luz L ser de semiconductor Longitud de onda 780 nm MP3 Velocidades de bits soportadas Sop
119. ormat w rozszerzonych Technologia kodowania d wi ku MPEG Layer 3 na licencji Fraunhofer IIS i CD ROM drive Nazwanie cie ek i album w Thomson multimedia Poprzedz 3 cyfrowymi liczbami odpowiadajacymi zamierzonej kolejno ci odtwarzania E nn Rozszerzenie rack ri 003track MP3 002album 001track Mp3 u mes p ES 004track mp3 Do 30 znak w 005track mp3 004album 008track MP3 Jezeli stworzysz taki album pliki moga nie by OO9irack MP3 Odtwarzane w kolejno ci zgodnej z ich numeracj A Ibumy zostan odtworzone w kolejno ci 2 003album O A Fo T 006track mp3 007track MP3 m Ograniczenia urz dzenia e Urz dzenie jest kompatybilne z p ytami wielosesyjnymi ale je eli na p ycie znajduje si wiele sesji rozpocz cie odtwarzania zajmuje wi cej czasu Aby tego unikn utrzymuj jak najmniejsz liczb sesji e Urz dzenie nie mo e odtwarza plik w nagranych na nagrywarce pakietowej eW zale no ci od sposobu stworzenia plik w MP3 mog nie by one odtwarzane w kolejno ci w jakiej zosta y ponumerowane lub mog w og le nie by odtwarzane co co 67 6908104 e Czas tadowania czas odtwarzania strona 8 Dane techniczne Zasilanie eAby oszczedza moc kiedy urzadzenie nie bedzie dtugo uzywane odtacz zasilacz sieciowy od gniazdka zasilania Akumulatory nie dotaczone Nataduj przed pierwszym u yciem Jako rodek b
120. orta varias velocidades de bits 32 kbps a 320 kbps Se recomienda 128 kbps Frecuencia de muestreo soportada 48 kHz 44 1 kHz 32 kHz N mero m ximo de elementos suma de lbumes y pistas 999 Niveles m ximos de lbum 100 Generalidades Alimentaci n Entrada de CC v a adaptador de CA incluido CC45V Entrada de adaptador de CA CA 220 V 230 V 50 60 Hz Consumo Utilizando adaptador de CA MP3 CD DA 0 7 W 0 7 W Carga 3 1 W Gama de temperaturas de funcionamiento C a 40 C Gama de temperaturas para cargar 5 C a 40 C Visualizaciones Tiempo de reproducci n Utilizando una superficie plana y estable a 25 C ecualizador apagado HOLD activada antisalto en POS 1 CD DA velocidad de bits recomendada MP3 128 kbps y Digital Re master desactivado MP3 Los tiempos de reproducci n se indican en horas y son aproximados Bater as Disco utfizavos MP3 CD DA 2 pilas alcalinas LR6 85 50 2 bater as opcionales 40 23 x P 3GAVE 2B Tiempo de carga 4 a 5 horas aproximadamente e El tiempo de reproducci n puede ser inferior dependiendo de las condiciones de operaci n eEl tiempo de reproducci n puede reducirse considerablemente cuando se reproduce un Dimensiones An x Al x Prof 135 mmx 23 8 mm x 135 mm Peso 202 g con baterias 158 g sin baterias Nota Las especificaciones est n sujetas a cambios sin previo aviso El peso y las dimensiones son aproximados ho
121. pa a escuta e N o escutar ao conduzir um ve culo motorizado Poder criar situa es de perigo no tr nsito e ilegal em muitas locais e Dever ter muito cuidado ou interromper de vez o uso em situa es potencialmente perigosas e Mesmo se os seus auscultadores ou auriculares forem do tipo aberto concebidos para lhe permitir ouvir sons exteriores n o regule o volume t o alto de forma que seja imposs vel escutar o que se passa ao seu redor E CDs eN o use CDs que tenham forma irregular eN o use CDs que n o cumpram as especifica es eN o use CDs impressos com impressoras de etiquetas dispon veis no mercado eN o use CDs com etiquetas ou selos que estejam se descolando ou com restos de adesivo Saindo da etiqueta ou selos Manuten o Se as superf cies estiverem sujas limpe as com um pano macio e seco e Jamais utilize lcool diluente ou benzina para limpar este aparelho e Antes de utilizar um pano quimicamente tratado leia cuidadosamente as instru es que acompanham o pano Especifica es Audio CD DA Frequ ncia de amostragem 44 1 kHz N de canais 2 esquerdo e direito est reo Resposta de frequ ncia 20 Hz a 20 000 Hz 0 5 dB a 7 dB N vel de sa da do auscultador RMS m x 6 mW 6 mW 16 Q ajust vel Capta o Fonte de luz Comprimento da onda MP3 Laser semicondutor 780 nm Bit rates suportados Suporta taxas de bits vari veis 32 kbps a 320 kbps recomend
122. powr ci po kilku tadowaniach Brak d wi ku lub e Upewnij si czy wtyczki s prawid owo w o one e Akumulatory mog sie roz adowa je eli pozostawisz pod czony wyst puje wiele e Wyczy wtyczki czyst szmatk zasilacz sieciowy po na adowaniu zak ce e P yta jest zarysowana lub brudna em eJezeli czas odtwarzania jest bardzo kr tki nawet po catkowitym e Je eli jako nagrania jest z a podczas odtwarzania plik w MP3 na adowaniu akumulator w akumulatory mog y wyczerpa swoj d wi k mo e by przerywany lub mog wyst powa zak cenia ywotno Akumulatory mo na adowa oko o 300 razy Prosimy RE odtwarzania kt ry up yn an i d wi k zostaje przerwany kupi nowe niklowo kadmowe akumulatory P 3GAVE 28 gt ENDE SY DOM SIE cage I Wska nik e Wska nik akumulator w nie pojawia si kiedy pod czony jest Odtwarzanie nie rozpoczyna e Funkcja nie dzia a podczas odtwarzania w losowej kolejno ci akumulator w nie zasilacz sieciowy si w miejscu gdzie je e Funkcja mo e nie dzia a prawid owo w pewnych warunkach pojawia si lub jest _ e Wska nik mo e nie pojawia si prawid owo w niekt rych ostatnio zatrzymano nieprawid owy warunkach Odtwarzanie nie e W czone mog by tryby odtwarzania w losowej kolejno ci gt strona 6 Urz dzenie przerywa Odtacz a nast pnie ponownie pod cz wszystkie r d a zasilania rozpoczyna si od e Odtwarzanie rozpoczyna si
123. qu elle est termin e e Vous pouvez recharger les piles avant qu elles ne soient compl tement d charg es eLe couvercle doit tre fermement fix sur le logement piles autrement il risque de se d tacher et de rayer vos disques L appareil est en mode d attente lorsque l adaptateur secteur est branch Le circuit primaire demeure sous tension tant que l adaptateur secteur est branch sur la prise de courant eTemps de charge lecture page 8 Fiche technique e Pour conomiser l nergie lorsque l appareil doit demeurer inutilis pour une p riode prolong e d branchez l adaptateur secteur de la prise secteur Piles s ches non fournies Ins rez deux piles alcalines LR6 AA UM 3 de la m me fa on que les piles rechargeables ci contre gauche T moin des piles Ce t moin appara t lorsque l appareil est sous tension om gt n CT C L appareil se met hors tension peu apr s le d but du clignotement du t moin e Avant que la lecture ne commence le niveau du t moin des piles peut descendre temporairement ou le t moin peut clignoter bien que les piles ne soient pas puis es L affichage correct se r tablit lorsque la lecture commence Adaptateur secteur L appareil fonctionne galement lorsque seul l adaptateur secteur est utilis Branchez l adaptateur secteur ci contre gauche Guide des commandes par touche Glissez dans le sens de la fl che Avant d ins rer
124. re durante la riproduzione dei file MP3 se la qualit della registrazione scarsa eSe l unit viene urtata pi volte l indicazione del tempo di riproduzione trascorso scompare e il suono si interrompe ela funzione non si attiva durante la riproduzione casuale ela funzione pu non attivarsi correttamente in alcune condizioni Non si sente alcun suono o c un forte rumore La riproduzione non riprende dall ultimo punto in cui si era interrotta La riproduzione non inizia dal primo brano ele modalit di riproduzione casuale potrebbero essere attivate pag 6 ela riproduzione riprende dall ultimo punto in cui si era interrotta pag 5 Riproduzione La funzione di continuazione potrebbe non essere stata cancellata se si aperto il coperchio con l unit spenta E impossibile eseguire La ricerca in un disco contenente file MP3 non possibile la ricerca dei brani Non possibile Potrebbe non essere possibile specificare il punto A o B alla fine del specificare il punto A o B disco Non possibile La modalit non pu essere cambiata se si premuto td o cambiare la modalit DB prima di MEMO Re Master digitale o la modalit antisalto La funzione di Re Master A seconda del tipo di registrazione su disco MP3 l effetto potrebbe digitale non attivata non verificarsi E impossibile saltare Durante la riproduzione non si pu saltare dall ultimo al primo album gli album 0 viceversa
125. rgung Gleichstromeingang ber mitgelieferten Netzadapter 4 5 V Gleichspannung Netzadapter Eingangsleistung 220 230 V Wechselspannung 50 60 Hz Leistungsaufnahme Bei Spannungsversorgung ber Netzadapter MP3 CD DA 0 7 W 0 7 W Aufladen 3 1 W Betriebstemperaturbereich 0 C bis 40 C Umgebungstemperaturbereich beim Aufladen 5 C bis 40 C Wiedergabezeit Bei Betrieb auf einer stabilen Unterlage einer Umgebungstemperatur von 25 C EQ Funktion ausgeschaltet Haltefunktion Ein Abtastersprungverh tungs Einstellung POS 1 CD DA empfohlene Bitrate MP3 128 kBit s und Digital Re master Funktion ausgeschaltet MP3 Bei den Angaben der Spielzeit in Stunden handelt es sich um ungef hre Werte Spannungsquelle 2 Alkalibatterien LR6 2 optionale Akkus XP 3GAVE 2B Ladezeit ca 4 bis 5 Stunden eJe nach den Einsatzbedingungen kann es vorkommen dass die tats chlich erzielte Wiedergabezeit k rzer ist als in der obigen Tabelle angegeben eBeim Abspielen von CD RW Discs verringert sich die Wiedergabezeit betr chtlich Abmessungen BxHxT 135 mmx23 8 mmx135 mm 202 g mit Akkus 158 g ohne Akkus Masse Bemerkungen Anderungen der technischen Daten bleiben jederzeit vorbehalten Bei den Angaben zu Masse und Abmessungen handelt es sich um N herungswerte Anzeigen im Display ho Die Haltefunktion ist aktiviert Heben Sie die Haltefunktion auf Seite 5 na dibi eEs ist keine Disc einge
126. rire con i diversi tipi di musica eA seconda delle condizioni di registrazione il suono potrebbe interrompersi quando si cambiano le regolazioni EQ Tasto MODE Modalit di riproduzione Ad ogni pressione di MODE Durante la riproduzione 0 Durante la pausa 1 amp gt gt DND gt RND gt AO bi Ripetizione Ripetizione Casuale Ripetizione AS di un brano di tutti i brani casuale Ripetizione AB r gt sotto rr Nessun display cancellato a e Non possibile selezionare RND e A B durante la riproduzione di MP3 mPer specificare il segmento AB Premere MEMO al punto di inizio A e ancora una volta al punto della fine B ACOB AOB eArrestare o saltare pag 5 per cancellare eSe non si specifica il punto B esso viene automaticamente regolato alla fine del disco La ripetizione comincia quando viene raggiunto questo punto Si pu specificare di nuovo il punto B premendo MEMO Modalit album Riproduzione soltanto dei bran in un album selezionato wes Ogni volta che si mantiene premuto MODE ALBUM MODE gt Nessun display cancellato Modalit album e Per selezionare un altro album pag 5 Salto dell album ela modalit album non pu essere selezionata durante la riproduzione programmata pag 7 Tasto MEMO PN Riproduzione programmata Brani desiderati Modalit antisalto solta nto La funzione antisalto ANTI SKIP SYSTEM riduce o elimina i salti causa
127. rk Dotyk kovu m e zp sobit zkratov n a vyvolat po r mPoslech eZvuk ve sluchatcich nepou t jte s vysokou hlasitost Odborn ci na sluch varuj p ed trval m a hlasit m p ehr v n m e Za ne li v m zvonit v u ch snizte hlasitost ve sluch tk ch nebo sluch tka p esta te pou vat e Nepou vejte p i zen motorov ho vozidla Vznik tak vysok riziko za provozu a v cel ad zem je to zak z no e Mimo dnou pozornost byste m li v novat potenci ln nebezpe en m situac m nebo byste m li souvisej c innosti p eru it e Dokonce i v p padech Ze sluch tka jsou vhodn pod ir nebe a umo uj zaslechnout zvuky z okol nikdy nezvy ujte hlasitost tak abyste nesly eli co se kolem v s d je mDisky CD e Nepou vejte disky CD nepravideln ho tvaru e Nepou vejte jin disky CD je neodpov daj specifikaci e Nepou vejte disky CD poti t n tisk rnami k tisku t tk je jsou b n dostupn na trhu e Nepou vejte disky CD se t tky a n lepkami kter se odlupuj ani disky obsahuj c lepidlo nebo disky s lepidlem vy n vaj c m zpod t tk a n lepek 5 w h Pece a udrzba K i t n povrch tohoto p stroje pou vejte m kkou suchou ut rku eK i t n tohoto p stroje nikdy nepou vejte alkohol edidla rozpou t dla ani benz n e P ed pou it m chemicky o et en ut rky si pozorn p e t te n vod d
128. s produktem zda obsahuje uveden p slu enstv e1 p r stereofonn ch sluch tek e1 AC adapt r Zapojen P stroj a v echna ostatn za zen p ed zapojov n m vypn te Ka dou z str ku zcela zasu te Typ zapojen 3 5 mm stereo Kdy je p stroj p ipojen k dal mu vybaven nastavte hlasitost na p ipojen m vybaven w MU Hlavn p stroj WT We konektoru sluch tek Sluch tka p ilo ena Dlouh ra sm uje doprava Zvukov kabel nen p ilo en lt n lt Audio syst m Nastavte hlasitost p ehr va e na 10 15 Ke svork m CD nebo AUX Poznamka k CD R a CD RW Pouze CD DA MP3 Prehravani MP3 Pro CD DA format pou ijte hudebn disk a po proveden z znamu jej finalizujte Vzhledem ke stavu nahr vek tento p stroj nemus b t schopen p ehr t n kter disky MP3 jedna z metod komprese dat s malou ztr tou p vodn kvality zvuku WP vytv en soubor MP3 k p ehr v n na tomto p stroji x Proces kter se prov d po skon en nahr v n a kter umo uje p ehr va m Form t disk do a rovn 1 nebo 2 s v jimkou roz en ch disk CD R CD RW p ehr vat zvukov disky CD R a CD RW orm t CD ROM drive Z Technologie pro dek dov n zvuku ve form tu MPEG Layer 3 MP3 s licenc Pojmenov n skladeb a alb album Na za tek uve te trojm stn slo v po ad
129. se automaticamente se for deixado no modo de paragem durante aproximadamente 10 minutos Parar Desligar E 6908104 5 R Outros m todos de reprodu o Bot o EQ Qualidade do som Cada vez que pressionar EQ S XBS LIVE gt Seme S XBS Acentua o Son tipo Concert aaa Reforca os S XBS Hall baixos KJ eQ efeito pode ser diferente nos v rios tipos de m sica eDependendo das condig es de grava o o som pode ser interrompido quando alternar entre as configura es de EQ s SZ AN Modos de reprodu o Cada vez que pressionar MODE Durante a reprodu o ou enquanto parado 19 gt gt DND gt DND AOB Bot o MODE Repeti o de Repeti o de Aleat ria Repetic o AMA uma faixa todas as faixas aleat ria Repeti o AB r gt abaixo A Sem ecr cancelado e N o poss vel seleccionar RND e A B enquanto est a reproduzir MP3 mEspecificar o segmento AB Pressione MEMO no ponto de in cio A e outra vez no ponto de t rmino B AOB ACOB e Parar ou saltar pagina 5 para cancelar eSe nao especificar o ponto B isto ser automaticamente definido como fim do disco A repetic o comega quando chegar a esse ponto Pode especificar novamente o ponto B pressionando MEMO Modo lbum Reproduc o somente das faixas de um album seleccionado wes Cada vez que mant m pressionado MODE ALBUM MODE gt Sem ecr cancelado
130. shinweise Pflege und Hinweise zu CD R und Instandhaltung Technische Daten CD RW Discs 3 Anzeigen im Display 8 Spannungsversorgung 4 St rungsbeseitigung 9 Ubersicht ber die Bedienungselemente 5 Mitgeliefertes Zubeh r Bitte berpr fen Sie das Zubeh r nach dem Auspacken auf Vollst ndigkeit e1 Paar Stereo Ohrh rer e1 Netzadapter Anschl sse Schalten Sie dieses Ger t und das andere Ger t aus bevor Sie irgendwelche Anschl sse herstellen Schieben Sie die Stecker bis zum Anschlag in die Buchsen Steckertyp 3 5 mm Stereo Wenn dieses Ger t an ein anderes Ger t angeschlossen ist stellen Sie die Lautst rke am R Ger t ein ES Hauptger t I I Ud MAn Kopfh rerbuchse Ohrh rer mitgeliefert Langes Kabel nach rechts Audiokabel separat erh ltlich D IP m Audiosystem an CD oder AUX Buchsen Die Lautst rke des Ger ts auf 10 15 stellen Hinweise zu CD R und CD RW Discs nur CD DA MP3 Daten Verwenden Sie eine f r Audioaufzeichnungen im Format CD DA vorgesehene Disc und f hren Sie nach der Aufzeichnung eine Finalisierung aus Je nach Zustand der Aufzeichnung kann es vorkommen dass bestimmte Discs nicht mit diesem Ger t abgespielt werden k nnen Bei der Finalisierung handelt es sich um einen nach beendeter Aufzeichnung ausgef hrten Vorgang der CD R CD RW Playern das Abspielen von Audio CD R CD RW Discs erm glicht
131. sont peut tre puis es gt page 4 eLe disque n est pas bien ins r eLe disque est ray ou sale Des plages peuvent tre ignor es particuli rement avec les disques MP3 eDe l humidit s est form e sur la lentille Attendez environ une heure puis essayez nouveau eLa lentille est sale Nettoyez la avec une poire soufflante produit recommand SZZP1038C Si la lentille est recouverte d empreintes digitales essuyez les doucement avec une tige de coton el appareil risque de ne pas lire une plage correctement s il est rudement secou pendant la lecture d un disque eS il n y a pas de donn es entre les sessions d un disque multisession la lecture risque d tre impossible eS il y a une grande quantit de donn es JPEG etc l int rieur d un fichier MP3 le son peut tre coup ou la lecture impossible eSi le disque contient des donn es de formats diff rents le son peut tre coup ou la lecture impossible eSi un disque de format CD ROM contient des donn es MP3 et d autres fichiers seule la lecture des fichiers MP3 sera possible e Assurez vous que les fiches sont ins r es fond e Nettoyez les fiches en les essuyant avec un chiffon propre eLe disque est ray ou sale eLe son peut tre interrompu ou il peut y avoir du bruit lors de la lecture de fichiers MP3 dont l enregistrement est de mauvaise qualit ele temps de lecture coul dispara t et le son est interrompu s
132. tal keer hebt opgeladen eDe batterijen kunnen leeg raken als u de netspanningsadapter aangesloten laat nadat het opladen is voltooid e Als de afspeeltijd ook na het volledig opladen van de batterijen uiterst kort is zijn de batterijen waarschijnlijk versleten oplaadbare batterijen kunnen ongeveer 300 keer opnieuw worden opgeladen Koop a u b nieuwe oplaadbare Ni Cd batterijen P 3GAVE 2B eDe indicator verschijnt niet wanneer de netspanningsadapter is aangesloten eHet is mogelijk dat onder bepaalde omstandigheden de indicator niet juist aangeeft Maak alle stroombronnen batterijen en netspanningsadapter los en sluit deze vervolgens weer aan Als u de netspanningsadapter aansluit of loskoppelt wordt de spanning verbroken ook indien er batterijen zijn geplaatst 6908104 3 6908104 3 R Keere kunde Tak fordi du har kgbt dette produkt Genneml s venligst brugsvejledningen inden produktet tilsluttes betjenes eller justeres Gem denne vejledning til senere brug BEM RK ePLAC R APPARATET P ET GODT VENTILERET STED LAD V RE MED AT STILLE DET I ET SKAB ELLER ET ANDET LILLE LUKKET RUM PAS P AT GARDINER ELLER LIGNENDE IKKE D KKER VENTILATIONS BNINGERNE HVIS APPARATET OVEROPHEDES ER DER RISIKO FOR ELEKTRISK ST D ELLER BRAND eTILD K IKKE APPARATETS VENTILATIONS BNINGER MED AVISER DUGE GARDINER OG LIGNENDE TING e ANBRING IKKE KILDER TIL BEN ILD SOM FOR EKSEMPEL T NDTE STEARINLYS
133. te AC adapt r p ipojen i po dokon en dob jen e Kdy je hrac doba extr mn kr tk i po pln m dobit akumul tor akumul tory se ji mohli dostat na konec sv ivotnosti akumul tory lze dob t p ibli n 300 kr t Zakupte pros m nov Ni Cd dob jec akumul tory P 3GAVE 2B e Tento indik tor se v p pad p ipojen AC adapt ru neobjev eZa ur it ch podm nek nemus indik tor ukazovat spr vn Odpojte a znovu zapojte v echny nap jec zdroje akumul tory a AC adapt r Pokud p ipoj te nebo odpoj te AC adapt r dojde k p eru en nap jen i kdy jsou akumul tory vlo eny CH r 908104 5 6908104 o Drogi Kliencie Dziekujemy Ci za zakupienie tego produktu Przed podtaczeniem obstuga lub regulacja niniejszego wyrobu prosimy o przeczytanie w cato ci instrukcji obstugi Prosze zachowa ta instrukcje obstugi do przysztego uzytku UWAGA eNINIEJSZEGO URZ DZENIA NIE NALE Y INSTALOWA LUB UMIESZCZA W SZAFCE NA KSI KI ZABUDOWANEJ SZAFCE LUB INNEJ OGRANICZONEJ PRZESTRZENI W CELU ZAPEWNIENIA DOBREJ WENTYLACJI NALE Y SI UPEWNI E ZAS ONY I INNE MATERIA Y NIE ZAS ANIAJ OTWOR W WENTYLACYJNYCH TAK ABY ZAPOBIEC RYZYKU PORA ENIA PR DEM LUB PO ARU W WYNIKU PRZEGRZANIA eNIE ZAS ANIAJ OTWOR W WENTYLACYJNYCH URZ DZENIA GAZETAMI OBRUSAMI ZAS ONAMI I PODOBNYMI PRZEDMIOTAMI eNIE UMIESZCZAJ NA URZ DZENIU ZRODEL OTWARTEGO OGNIA TAKICH JAK ZAPA
134. te bavln n m tamponem e Pokud je p stroj vystaven prudk m pohyb m b hem ten disku nemus st skladbu spr vn e Pokud nejsou na disku s v ce relacemi multi session mezi relacemi data p ehr v n nemus b t mo n e Jsou li v r mci souboru MP3 obsa ena objemn data ve form tu JPEG atd m e doj t ke zmlknut zvuku a p ehr v n nemus b t mo n ePokud disk obsahuje data r zn ch form t m e doj t ke zmlknut zvuku a p ehr v n nemus b t mo n e Pokud disk s form tem CD ROM obsahuje MP3 a ostatn soubory p ehr vateln budou pouze soubory MP3 Zvuk se neoz v nebo eZkontrolujte zda jsou v echny z str ky spr vn zapojeny se projevuje nadm rn um P ehr v n neza ne od bodu kde bylo naposledy zastaveno P ehr v n neza ne od prvn skladby Skladby nelze prohled vat e Z str ky jemn ot ete pomoc m kk ho had ku eDisk je po kr ban nebo zne i t n eP i p ehr v n soubor MP3 s n zkou kvalitou z znamu m e doj t k p eru ov n zvuku nebo se m e objevovat um e Jestli e se r ny trvale opakuj uplynul as p ehr v n zmiz a zvuk se p eru e Tato funkce nepracuje b hem n hodn ho p ehr v n e Za ur it ch podm nek nemus pracovat spr vn e Pravd podobn je zapnut re im n hodn ho p ehr v n r gt strana 6 e P ehr v n za ne od bodu kde bylo naposled
135. tel k nnen u U nicht einwandfrei ausgelesen werden wenn das Ger t dabei gesch ttelt wird e Wenn zwischen den einzelnen Aufnahmesitzungen einer im Multisession Verfahren aufgezeichneten Disc keine Daten vorhanden sind ist u U keine Wiedergabe m glich e Wenn eine MP3 Datei eine gro e Menge an Daten im JPEG Format usw enth lt kann es vorkommen dass der Ton stummgeschaltet wird und keine Wiedergabe m glich ist eWenn eine Disc Daten in unterschiedlichen Formaten enth lt kann es vorkommen dass der Ton stummgeschaltet wird und keine Wiedergabe m glich ist e Wenn eine Disc im CD ROM Format sowohl MP3 als auch andere Dateien enthalt k nnen nur die MP3 Dateien abgespielt werden e Vergewissern Sie sich dass die Stecker fest an die Buchsen angeschlossen sind eReiben Sie die Stecker mit einem sauberen Tuch ab eDie Disc ist zerkratzt oder verschmutzt e Beim Abspielen von MP3 Dateien die mit niedriger Aufnahmequalit t aufgezeichnet wurden k nnen Tonaussetzer und Rauschen auftreten e Wenn das Ger t st ndigen Ersch tterungen ausgesetzt wird verschwindet die Anzeige der verstrichenen Spielzeit vom Display und Tonaussetzer treten auf eBei Zufallswiedergabe steht die Fortsetzungs Funktion nicht zur Verf gung e Unter bestimmten Bedingungen arbeitet die Fortsetzungs Funktion u U nicht einwandfrei eEine der Zufallswiedergabe Betriebsarten ist u U aktiviert Seite 6 eDie Wiedergabe wird an der Stelle fortgesetzt
136. ti dalle vibrazioni Il tempo della memoria antisalto pu essere cambiato Durante l arresto premere 44 o PB per selezionare il Durante l arresto ogni volta che si mantiene premuto brano e premere poi MEMO MEMO Numero Numero della del brano sequenza POS 2 gt POS 1 or Modalit migliorata del suono Modalit migliorata di antisalto CD DA EES ES 10 secondi di memoria antisalto 45 secondi di memoria antisalto eNon possibile cambiare il tempo di memoria per i MP3 Esso di un massimo di MEMO che si premuto Numero della sequenza 100 secondi per i file MP3 registrati a 128 kbps Re Master digitale Per un suono pi naturale Numero album Numero del brano RE ACTE Si pu rigenerare la frequenza del segnale perduta durante la compressione ripristinando il Ripetere per programmare fino a 20 brani suono vicino alla forma precedente la compressione Premere dopo la Durante l arresto ogni volta che si mantiene premuto Riproduzione programmazione di tutti i MEMO brani desiderati RMTR gt Nessun display Conferma dei Suono potenziato Risparmia le batterie brani Premere durante la riproduzione selezionati Cancellazione Er Premere M scompare E 6908104 S 908LOY 1 D Attenzione e Non esporre l unit alla diretta luce del sole o al calore come i radiatori poich si potrebbe danneggiarla e Interrompere l uso se si verificano problemi relativi all uso della cuffia
137. timmar innan ladda upp batterierna batterierna ar laddade Avspelningstiden r eDetta kan intr ffa f rsta g ngen du laddar upp batterierna eller om kort ven efter du inte har anv nt dem under en l ngre tid Speltiden b r terst llas uppladdning efter n gra uppladdningar eBatterierna kan dras ur om du l ter n tadaptern vara ansluten efter att laddningen r avslutad e Om speltiden ar ansenligt kort ven efter att batterierna har laddats upp helt kan det bero p att batterierna har tj nat ut Uppladdningsbara batterier kan laddas upp omkring 300 g nger Inhandla nya laddbara Ni Cd batterier P 3GAVE 2B Batteriindikatorn visas e Indikatorn visas inte n r n tadaptern r ansluten inte eller ger en e Det kan h nda att indikatorn inte visas korrekt under vissa felaktig visning f rh llanden Enheten upph r att Koppla bort enheten fr n alla str mk llor batterier och n tadaptern fungera och anslut dem sedan igen Str mmen st ngs av Om du s tter i eller drar ur n tadaptern st ngs str mmen av oavsett om det sitter batterier i enheten 908108 8 908104 82 NORSK ADVARSEL e APPARATET M IKKE PLASSERES I EN BOKHYLLE ET INNEBYGGET KABINETT ELLER ET ANNET LUKKET STED HVOR VENTILASJONSFORHOLDENE ER UTILSTREKKELIGE SORG FOR AT GARDINER ELLER LIGNENDE IKKE FORVERRER VENTILASJONSFORHOLDENE SA RISIKO FOR ELEKTRISK SJOKK ELLER BRANN FORARSAKET AV OVERHETING UNNG S e APPARATETS VENTILASJ
138. tst rke nicht so weit erh ht werden dass Umgebungsger usche nicht mehr wahrgenommen werden k nnen ECDs e Verwenden Sie keine unregelm ig geformten CDs e Verwenden Sie keine nicht normgerechten CDs e Verwenden Sie keine CDs mit Etiketten die mit einem handels blichen Etikettendrucker bedruckt wurden e Verwenden Sie keine CDs mit teilweise abgel sten Etiketten oder Aufklebern oder Discs auf denen Klebstoff unterhalb von Etiketten oder Aufklebern ausgetreten ist Pflege und Instandhaltung Bei einer Verschmutzung der AuBenfl chen reiben Sie diese mit einem weichen trockenen Tuch ab e Verwenden Sie auf keinen Fall Farbverd nner oder Benzol zum Reinigen dieses Ger tes e Vor der Verwendung eines chemisch behandelten Reinigungstuchs lesen Sie bitte die dem Tuch beiliegende Gebrauchsanweisung aufmerksam durch Technische Daten Audio CD DA Abtastfrequenz 44 1 kHz Anzahl der Kan le 2 links und rechts Stereo Frequenzgang 20 Hz bis 20 000 Hz 0 5 dB bis 7 dB Kopfh rer Ausgangspegel Maximal 6 mW 6 mW eff 16 Q einstellbar Abtaster Lichtquelle Halbleiterlaser Wellenlange 780 nm MP3 Unterst tzte Bitraten variable Bitraten werden unterst tzt 32 kBit s bis 320 kBit s Empfehlung 128 kBit s Unterst tzte Abtastfrequenzen 48 kHz 44 1 kHz 32 kHz Maximale Anzahl der Disc Eintr ge Gesamtanzahl von Alben und Titeln 999 Maximale Anzahl der Albumebenen 100 Allgemeine Daten Spannungsverso
139. tte sig op efter nogle f genopladninger eLyden kan blive afbrudt eller der kan v re st j under afspilning af eBatterierne kan blive flade hvis Iysnetadapteren efterlades tilsluttet MP3 hvis optagekvaliteten er d rlig n r genopladningen er f rdig e Den forl bne afspilningstid forsvinder og lyden afbrydes hvis der e Hvis afspilningen er ekstremt kort selv efter at batterierne er fuldt er kontinuerlige stad genopladede kan det betyde at batterierne er udtjente Genopladelige Afspilningen e Funktionen virker ikke under afspilning i tilfeeldig r kkef lge batterier kan oplades cirka 300 gange Anskaf venligst nye forts tter ikke fra det e Funktionen virker ikke under alle forhold genopladelige Ni Cd batterier P 3GAVE 2B sidste stoppunkt Batteri indikatoren e ndikatoren begynder ikke at lyse n r lysnetadapteren er tilsluttet lyser ikke eller lyser eDet er ikke sikkert at indikatoren lyser korrekt under visse forhold Afspilningen begynder eAfspilning i tilf ldig r kkef lge kan v re aktiveret side 6 forkert ikke fra det f rste e Afspilningen forts tter fra det punkt hvor den sidst stoppedes Afspilleren holder op Tag den ud af forbindelse og sat derefter alle str mkilder i spor side 5 Afspilning Hvis l get bnes mens der er slukket for med at fungere forbindelse igen batterier og lysnetadapter afspilleren er det ikke sikkert at foris ttelsesfunktionen Afspilleren afbrydes Hvis lysnetadapteren s ttes
140. tuare o i rimedi proposti non risolvono il problema rivolgersi al proprio rivenditore per le istruzioni Non avviene la riproduzione ela funzione HOLD attivata Disattivare la funzione HOLD pag 5 ele batterie potrebbero essere completamente scariche gt pag 4 e disco non inserito correttamente eli disco graffiato o sporco I brani possono essere saltati soprattutto con i dischi MP3 eC dell umidit sulla lente Attendere circa un ora e riprovare ela lente sporca pulirla con soffietto prodotto consigliato SZZP1038C Se sulla lente rimangono le impronte digitali pulirle delicatamente con un tamponcino di cotone eL unit potrebbe non riprodurre correttamente un brano se viene fortemente agitata durante la lettura eSe su un disco multisessione non ci sono dati tra le sessioni la riproduzione potrebbe non essere possibile eSe dentro un file MP3 c e una grande quantit di dati JPEG ecc il suono si potrebbe silenziare e la riproduzione diventare impossibile eSe il disco contiene dati in formati diversi il suono si potrebbe silenziare e la riproduzione diventare impossibile eSe un disco di formato CD ROM contiene file MP3 e di altro tipo la riproduzione potrebbe essere possibile soltanto per i file MP3 eAccertarsi che le spine siano inserite saldamente ePulire le spine con un panno pulito ell disco graffiato o sporco ell suono potrebbe interrompersi o ci potrebbe essere rumo
141. tzsteckdose angeschlossen ist f hrt der prim re Schaltkreis st ndig Strom eLadezeit Wiedergabezeit Seite 8 Technische Daten eTrennen Sie den Netzadapter von der Netzsteckdose um Energie einzusparen wenn das Ger t l ngere Zeit nicht verwendet werden soll Trockenzellen separat erh ltlich Legen Sie zwei Alkalibatterien des Typs LR6 Gr e AA UM 3 auf gleiche Weise wie Akkus in das Akkufach ein links Ladezustandsanzeige Diese Anzeige erscheint bei eingeschaltetem Ger t om gt Cm Cn ns Kurz nachdem dieses Symbol zu blinken beginnt schaltet sich das Ger t aus e Vor Beginn der Wiedergabe kann es vorkommen dass die Ladezustandsanzeige vor bergehend vom Display verschwindet oder blinkt obwohl die Batterien nicht ersch pft sind Nach Starten der Wiedergabe erscheint dann die korrekte Anzeige Netzadapter Das Ger t kann auch ausschlie lich ber den Netzadapter betrieben werden Schlie en Sie den Netzadapter an links bersicht ber die Bedienungselemente Offnen des Disc Fachdeckels OPEN gt Haltefunktion Funktions tastensperre Wiedergabe da Vorw rts 44 R ckw rts Suchlauf Vorw rts 44 R ckw rts In Pfeilrichtung schieben Vor dem Einlegen einer Disc auf die Verriegelungsseite des Akkufachdeckels dr cken um sicherzustellen dass der Deckel einwandfrei geschlossen ist Einlegen Entfernen einer Disc S In Pfeilrichtung schieben
142. ufgezeichnet wurden e Je nach Art der Erstellung von MP3 Dateien kann es vorkommen dass diese entweder nicht in der nummerischen Reihenfolge ihrer Laufnummern oder berhaupt nicht abgespielt werden 6908108 908103 Spannungsversorgung Akkus separat erh ltlich Laden Sie die Akkus vor dem erstmaligen Gebrauch aut Aus Sicherheitsgr nden ist dieses Ger t so konstruiert dass herk mmliche Trockenzellen nicht damit aufgeladen werden k nnen Weitere Einzelheiten hierzu sind von Ihrem Fachh ndler erhaltlich Andere Arten von Batterien k nnen nicht mit diesem Ger t aufgeladen werden RO Netzsteckdose Laden Sie ausschlieBlich die folgenden Ni Cd Akkus der Marke Panasonic auf P 3GAVE 2B 2 Stck vol 00 Schalten Sie das Ger t vor Beginn des Aufladens aus Seite 5 Netzadapter Den Akkufachdeckel fest schlie en Zum Entfernen die rechte Seite des Akkus anheben OPEN gt e Die Ladezustandsanzeige rm blinkt w hrend des Aufladens und verschwindet wenn der Vorgang beendet ist e Die Akkus k nnen aufgeladen werden bevor sie vollst ndig entladen sind ePassen Sie den Akkufachdeckel so ein dass er sicher befestigt ist und fluchtgerecht mit dem Akkufach abschlie t Discs k nnen zerkratzt werden falls der Akkufachdeckel locker angebracht ist Bei angeschlossenem Netzadapter befindet sich das Ger t im Bereitschaftszustand Solange der Netzadapter an eine Ne
143. unt B opgeven door nogmaals op MEMO te drukken Albumweergave Alleen de tracks van een gekozen album weergeven dE Elke keer dat u MODE ingedrukt houdt ALBUM MODE Geen display Albumweergave geannuleerd e Om een ander album te kiezen r gt blz 5 Albums overslaan eU kunt de albumweergave niet inschakelen tijdens geprogrammeerde weergave blz 7 MEMO toets GR Geprogrammeerde weergave Alleen de gewenste tracks Elke keer dat u in de stopstand 4 4 of DB om de track te kiezen en druk daarna op MEMO Tracknummer Volgordenummer se Volgordenummer Verschijnt nadat MEMO is ingedrukt Albumnummer Tracknummer Herhaal de bediening om maximaal 20 tracks vast te leggen Indrukken nadat alle gewenste tracks geprogrammeerd zijn Afspelen Indrukken tijdens het afspelen controleren Anti skip functie CD DA De anti skip functie ANTI SKIP SYSTEM beperkt of elimineert het door trillingen veroorzaakte verspringen van het EWA U kunt de anti skip geheugentijd veranderen Elke keer dat u in de stopstand MEMO indrukt en ingedrukt houdt POS 2 POS 1 Betere geluidskwaliteit Anti skip versterking 10 seconden anti skip geheugen 45 seconden anti skip geheugen ell kunt de geheugentijd voor MP3 niet veranderen Het is maximaal 100 seconden voor MP3 opgenomen met 128 kbps Digital Re master Genieten van natuurlijker E MP3 U kunt de signaalfreque
144. us pouvez sp cifier nouveau le point B en appuyant sur MEMO Mode d album Faire uniquement la lecture des plages d un album s lectionn CID chaque pression maintenue sur MODE ALBUM MODE gt gt Aucun affichage annul Mode d album e Pour s lectionner un autre album gt page 5 Saut d album ell n est pas possible d activer le mode d album pendant la lecture programm e page 7 Touche MEMO GS Lecture programm e Des plages d sir es Mode anti saut u niq ueme nt La fonction anti saut ANTI SKIP SYSTEM r duit ou limine les sauts caus s par les vibrations Vous pouvez modifier le temps de la m moire anti saut En mode d arr t appuyez sur 44 ou DB pour En mode d arr t chaque pression maintenue sur MEMO s lectionner la plage puis appuyez sur MEMO Num ro de plage Ordre de programmation POS 2 POS 1 GID Mode son am lior Mode anti saut am lior m moire anti saut 10 secondes m moire anti saut 45 secondes ell n est pas possible de modifier la dur e de la m moire anti saut avec les disques MP3 Cette US apr s la pression Ordre de dur e est de 100 secondes maximum pour les fichiers MP3 enregistr s 128 kbps sur MEMO programmation Remasterisation num rique Pour obtenir un son encore plus naturel CID Vous pouvez reproduire la fr quence de signaux perdue lors de la compression pour r tablir le son presque tel qu il
145. utos aproximadamente apaga a si mismo automaticamente Parada Apagado R 5 i 6908104 4 o Otros m todos de reproducci n Bot n EQ Bot n MODE ga Calidad del sonido Modos de reproducci n Cada vez que pulse EQ S XBS LIVE gt f Ka gt S XBS visualizaci n S XBS realzado Sonido como el Refuerza los de una sala de cancelada graves conciertos KJ eEl efecto puede cambiar con diferentes tipos de m sica e Dependiendo de las condiciones de la grabaci n el sonido se puede interrumpir cuando se cambia entre ajustes EQ Cada vez que pulse MODE Durante la reproducci n 0 Pausa 1 gt gt RND gt DND SAC B Repetici n Repetici n Aleatoria Repetici n E de una pista de todas aleatoria Repetici n AB las pistas r gt abajo No hay visualizaci n cancelada e Mientras reproduce MP3 no puede seleccionar RND ni A B mEspecificaci n del segmento AB Pulse MEMO en el punto de inicio A y una vez m s en el punto de finalizaci n B AOB gt AOB e Pare o salte pagina 5 para cancelar eSi no especifica el punto B ste se establecer automaticamente al final del disco La repetici n empieza cuando se llega a este punto Pulsando MEMO puede volver a especificar el punto B Modo de album Reproducci n de las pistas deseadas de un album seleccionado we 7 Cada vez que mantiene pulsado MODE ALBUM MODE lt
146. vel 128 kbps Frequ ncia de amostragem suportada 48 kHz 44 1 kHz 32 kHz N mero m ximo de itens soma dos lbuns e das faixas 999 N vel m ximo de lbuns 100 Geral Alimenta o Entrada CC com adaptador CA fornecido CC 4 5 V Entrada do adaptador CA CA 220 230 V 50 60 Hz Consumo de energia Ao usar o adaptador CA MP3 CD DA 0 7 W 0 7 W Recarregamento 3 1 W Temperatura de opera o 0 Ca40 C Temperatura de recarregamento 5 C a 40 C Tempo de reprodugao Utilizando sobre uma superficie plana e est vel a uma temperatura ambiente de 25 C com EQ cancelado fun o HOLD activado sistema anti saltos em POS 1 CD DA bit rate recomendada MP3 128 kbps e fun o Digital Re master desactivada MP3 Tempo aproximado de reprodu o em horas Pilhas usadas Disco 2 pilhas alcalinas LR6 85 CD DA 2 pilhas recarregaveis opcionais EN xP 3GAVE 2B Tempo de recarregamento Cerca de 4 ou 5 horas eQ tempo de reprodu o poder ser menor dependendo das condi es de opera o e O tempo de reprodu o ser consideravelmente reduzido ao reproduzir CD RW Dimens es LxAxP 135 mmx23 8 mmx 135 mm Peso 202 g com pilhas 158 g sem pilhas Nota As especifica es est o sujeitas a altera es sem aviso pr vio f O peso e as dimens es s o valores aproximados hal A fun o HOLD est activada Cancele HOLD pagina 5 I no di e oc n o introduziu um
147. w miejscu gdzie je ostatnio prac baterie i zasilacz sieciowy a EA i dy Li rd Zasilanie wytacza sig Jezeli podtaczysz lub odtaczysz zasilacz sieciowy zasilanie wytaczy skasowa funkcji wznawiania odtwarzania sig nawet je li w o one b d baterie Nie mo na wyszukiwa Nie mo na przeszukiwa p yt z plikami MP3 w cie kach 3 Kara kund Tack f r valet av denna apparat F re anslutning anvandning eller inst llning av den har produkten ska hela instruktionerna l sas igenom Spara den h r handboken f r anv ndning vid senare tillf lle VARNING eF R ATT APPARATEN SKA F GOD VENTILATION INSTALLERA ELLER PLACERA DEN INTE I EN BOKHYLLA ETT INBYGGT SK P ELLER I ANDRA BEGRANSADE UTRYMMEN F R ATT FOREBYGGA RISK F R ELST TAR OCH BRAND P GRUND AV VERHETTNING KONTROLLERA ATT GARDINER ELLER ANDRA F REMAL INTE F RHINDRAR APPARATENS VENTILERING eSE TILL ATT ENHETENS VENTILATIONSOPPNINGAR INTE AR F RTAPPTA AV TIDNINGAR BORDSDUKAR GARDINER ELLER LIKNANDE F REM L eST LL INGA FOREM L MED OPPEN L GA S SOM ETT TANT STEARINLJUS OVANP ENHETEN eG R DIG AV MED BATTERIER P ETT MILJ VANLIGT S TT F R ATT MINSKA RISKEN F R ELDSV DA ELEKTRISKA ST TAR OCH SKADOR P PRODUKTEN F R DEN INTE UTS TTAS F R REGN FUKTIGHET VATTENDROPPAR ELLER VATTENST NK OCH INGA F REM L SOM R FYLLDA MED V TSKA S SOM VASER B R PLACERAS P APPARATEN Att observera ang ende det uppladdni
148. y zastaveno strana 5 P ehr v n Pokud je v ko otev eno zat mco je p stroj vypnut nemus b t funkce obnoven zru ena Nen mo n vyhled v n na disku se soubory MP3 Nelze ur it bod A nebo Na konci disku m e b t omezen mo nost ur en bodu A nebo B B Nelze zm nit re im Digital Re master a re im Anti skip Re im Digital Re master nepracuje Nelze p esko it alba Nelze dob t AC adapt r se b hem dob jen zah v Akumul tory pot ebuj k dobit dlouhou dobu Po dobit akumul tor je doba p ehr v n kr tk Indik tor akumul tor neukazuje spr vn nebo neukazuje v bec P stroj p eru il innost P eru se nap jen Pokud je 60 nebo PP stisknuto p ed MEMO nelze tento re im zm nit Podle typu z znamu na disku MP3 se m e st t ze se efekt neprojev B hem p ehr v n nelze p esko it z prvn ho na posledn album a obr cen e Nepou v te speci ln akumul tory s mo nost dob jen r gt strana 4 e P ed dobit m mus te vlo it dva akumul tory e P ed dobit m mus b t p stroj vypnut To je norm ln Za ur it ch podm nek m e dobit akumul tor trvat a 6 hodin eK tomuto m e doj t kdy nab j te akumul tory poprv anebo kdy jste je del dobu nepou vali Hrac doba by m la b t obnovena po n kolika nabit ch e Akumul tory se mohou po kodit jestli e ponech
149. zeskokowa ANTI SKIP SYSTEM ogranicza lub eliminuje przeskakiwanie na skutek drga Mo na zmieni czas pami ci funkcji antyprzeskokowej Kiedy urz dzenie jest zatrzymane przy ka dym naci ni ciu i przytrzymaniu MEMO POS 24ePOS 1 Tryb wzbogaconego d wi ku Wzbogacony tryb antyprzeskokowy 10 sekundowa pami antyprzeskokowa 45 sekundowa pami antyprzeskokowa eNie mo na zmieni czasu pami ci dla MP3 Wynosi on maksymalnie 100 sekund dla MP3 nagranych przy 128 kb s Cyfrowe re masterowanie Korzystanie z naturalniejszego d wi ku CID Mo na odtworzy cz stotliwo ci sygna u utracone podczas kompresji przywracaj c sygna owi form bardzo zbli on do tej sprzed kompresji Kiedy urz dzenie jest zatrzymane przy ka dym naci ni ciu i przytrzymaniu MEMO RMTR gt Brak wy wietlenia Wzbogacony d wi k Oszcz dzanie baterii 908104 a 6908104 N Ostrzezenia Dane techniczne eNie wystawiaj urz dzenia na dzia anie bezpo redniego wiat a s onecznego lub ciep a np z urz dze grzewczych bo mo e to uszkodzi urz dzenie ePrzerwij u ywanie je eli pojawi si nieprzyjemne odczucia podczas u ywania s uchawek dousznych lub innych cz ci stykaj cych si bezpo rednio ze sk r Dalsze u ywanie mo e spowodowa wysypk lub inne reakcje alergiczne mAkumulatory eNie zdejmuj z akumulator w os onek i nie u ywaj akumulator w ze zdj t os onk e Ustaw praw

SL-SX450

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents