Westford - American Standard
Contents
1. du corps de drain 90 Aerator Stopper Removal Procedure ll De NE Jii Loop Toward Entretien A rateur e Disconnect the Cable from the Drain by unthreading the Cable d Q Front of Sink Si le robinet goutte proc der comme suit Boucle Vers Boucle Vers 7 Connector Use fingers or small screwdriver under either side of the Cam Cap to pry it out from the Drain e Remove the Cam by pulling it straight out while wiggling gently to loosen the Rubber Seal e The Stopper can now be removed by lifting it out of the Drain L arri Mettre la poign e sur la position ferm e Dy d ae D T de e Si le robinet goutte actionner les poign es plusieurs reprises en alternant V CT ENIGI gt EVIEE les positions ferm e et ouverte Ne pas forcer les poign es ne tournent qu a 90 e La poussi re peut s accumuler dans le BRISE JET AERATEUR causant ainsi un d bit d eau r duit et inconstant D visser et retirer le BRISE JET AERATEUR et le rincer DE LE Locked Mode Vandal Proof Unlocked Mode Pour changer la direction de poign e oce ure 9 epose e ee _ Position verrouill e Position d verrouill e e Enlevez le BOUTON D INDEX 1 la VIS de la POIGNEE 2 et la POIGNEE 3 e D tacher le c ble du drain en vissant le connecteur de c ble Par un des c t s utiliser l preuve du vandalisme Enlevez la L O RING de RETENUE 4 les doigts ou un petit tournevis pour sortir le capuchon de came du drain e Soulevez et tournez l2. LL A38 Z3 41 L68596IN G 0 e qep Axou 0J82y 98 S sso ure1s C00 9ul0Ju auioJu audoJddy ui ep apoo 8 28Ae AAA 9 JO2ejduiaH 9poo usiui a3eudojddy uM AAA eu e2e day IOAU8H A quiassy uteJq V0AAA 0LUCSGIN 1ngjeJgy 10 218Y V0 00 6 U96lN UOIJEXI4 ap n0137 INN 1uaung2eny V0 00 900086IN 9A EA 9A EA V0 00 G00t196IN asnajiog a apuoy R AUUEA 9p n0197 Buueag RINN IMLA YLOZ ou eoueuly Sy OUI pyepuejs ueoueuly p 8918LULU09 ep senbJeui sep uos sejuesgJd Sa suep seououg SJINPOId sep swou s37 LOG OUI eoueuy Sy ou prepuejs ueoueuly Jo syewape 31e ulay pajsi saureu jonpoJd W09 Sn pJepue sueon9uie MMM U9 Q M onis oJisanu SIA S199N24 PIPPUPIS ueaawy 31qOS uge wozu SEW J9U9 q0 Lled 913 1 p epuejs eJoH Ud 00 9 e w e 00 8 ep SALSA e saun eq Z06L ctt 009 I sejunDaud sns e sejsandsai uoryeuuojur 19u3 q0 Jed 01S09 UIS awe V29INO33131 VION31SISV W09 Sn DJEpUE SUEPEDHOUIP MMM U9 Q M onis 04S NU AJISIA Sjaone pJepuejs uearuauly 31qO0S U IIVWIOJU SEWU Jaua qo LJed JNH U 8L y 8 9p IpaJpuaA ne ipun nq c06L Zvt 009 L s11 sues Jejadde suonsanb sajnoj nod 1N0INOHd111L 39NV ISISSV G AN911 WO9 SN PIPPUE SULIUIUIL MMM e 9 ISq9M INO YSA Sjene prepuejs ueaueuly noqe eJoui uea OL 1S3 urd 00 9 0 ure 00 8 sepyaam 206 L Ctrt 009 L B9 suonsenb 1n0 0 S18MSUE pue uorjeulJoJul 39314 110 104 d 13H 401 3NTT LOH SnoA e Janbijdde s sed au 3uop jueAned suoisn 3xa s33 as
3. OX3 SI ALNVHWVM SIHL epeue 10 pue O9IX9 A S9je1S paiuf AU ul palesu pue 966 L eunf saye paunjoejnueu sjoone pJepuejs ueoueuly oj Ajuo ejqeordde si Queen siu seDeuep Jenuenbasuoo 10 ejuapio9ur 10u 4uauje2e daJ 10 JredaJ uonej ersuir ur peurejsns eDeurep 10 pue panau seDJeuo Joqe J9A02 10U S30p uenem siy uoneinp 1daoxa AjueJeM siy Jo swa 19470 Jie 0 Gui jdde Mueuem jea auo e feo U9IUM Sjuauoduio9 91U01199 9 Jaujo pue saA eA piouajos jo uondeoxe y uw uenem parui Jea eA e papuaxe qaJau sjoseuound asouM aBesn ssauisnq pue eroyeuuoo jeujsnpur e sepnjoxa uenem SIUL S eliayeul Jo pue SJ9Ue9 JASLIQ JO USIEU JO suonipuoo 1342m Jo Jie aAissaJ6De o anp aDeurep sepnjoxe Aueuew au pjioyasnou S 18Seu91nd y Jo 1aquieul 10 Japi oJd 991A8S 101921U09 equinjid e q peuuoped JeujeuM eoueugjureu pue 9189 Jedouduil 10 asnsiuu esnqe 10119 uompej ersur syed 1ueuaoe da1 PIEPUEJS ueoueury euinuab uey Jaujo Jo asn au 01 enp eDeurep 1onpoud jo 1uaAe au ur Ajdde jou saop 1 ejqe1ajsueJ uou si AUEJIEM SIUL sulre AJUELIEM e 10 pJepuelg Ue3ueuly 0 e qe ie e pew aq jsnul Jeseuound 1euinsuoo eurDuo 3y wouy 1d 929J sajes peuo eseuond jo Jo0Jd 18148 8p 8auDiog 9 pueH 13497 VOAAA EE8TIGN diusueu0M 10 sjenayewu 9Aj29 9p uaAoJd aAeu uaiuM asoy 992ejda4 01 Y9npoud ejqejeduioo e ajqe iene 196u0 OU JI 10 3onpoud 10 s ued 1uauieoejdaJ uondo ajos sy 1e eDJeuo Jo 3344 epiAoJd JIM pJepue1s ueou
4. aDONDELLE D ARRET 5 90 Tirer tout droit sur la came pour l enlever en la secouant l g rement pour lib rer le joint en caoutchouc e Installez nouveau la L O RING de RETENUE 4 Installez nouveau la POIGN E 3 e La but e peut tre enlev e en la soulevant du drain Westford 4 Centerset Faucet 9267 201 Westford Robinet monobloc de 4 po c pueMiten Standard 9267 201 965597 FR EZ R V 1 1
5. auiy 1onpoud siu SUMO Jaseuound 1eunsuoo euibuo au se Huo se 10 s euaeui ui sj99J9p W0 3314 9q 0 39npoJd siy sjueJew pyepue s ue3uauly ALNVHHVM HSINIH ANY NOILONNA 3IALL33ET Q3 LIAT T LOC 966 PORSIM s3 39 3lid jqwu su4 Ajquiassy sueg no pue episui sued j e S18A09 yey uenem euimaJr payu e uy sjonpoud ino pulyaq puejs eM SET OL HM4 Products Designed Around You Des produits con us en fonction de vos besoins Westford 4 Centerset Faucet 9267 201 Robinet monobloc de 4 po Westford 9267 201 OWNERS MANUAL INNOVATION INNOVATION PERFORMANCE RENDEMENT TOILETS Our Champion 4 Cadet 3 and many other models feature our permanent EverClean surface TOILETTES Nos mod les Champion 4 Cadet 3 et autres sont dot s de notre surface permanente EverClean SINKS amp VANITY TOPS Select models feature our permanent EverClean surface LAVABOS ET MEUBLES LAVABOS Certains mod les sont dot s de notre surface permanente EverClean SHOWERHEADS Look for high efficiency designs that use 4096 less water while providing an invigorating shower POMMES DE DOUCHE Designs tr s efficients qui utilisent 40 96 moins d eau tout en vous permettant de prendre une douche stimulante KITCHEN FAUCETS Many functional options available including pull down sprays and swivel spouts ROBINETS DE CUISINE Plusieurs options fonctionnelles disponibles notamment les pulv rise
6. formation at www responsiblebathroom com toilettes douches et robinets American Standard efficients Pour en savoir davantage consultez les outils interactifs et les renseignements au www responsiblebathroom com M965597 FR EZ R V 1 1 MANUEL DU PROPRI TAIRE THANK YOU You have purchased a premium American Standard faucet that meets the Environ mental Protection Agency s WateSense standards saving up to 32 water by using only 1 5 gallons per minute At American Standard we engineer our faucets to perform as great as they look with features like the pre assembled Speed Connect drain for easier installation and smoother more reliable operation Ceramic disk valves and a Lifetime Limited Warranty allow you to enjoy drip free performance and beauty for as long as you own your faucet Welcome to style that works better for you MERCI Vous avez achet un robinet American Standard de premi re qualit qui r pond aux normes WaterSense de l Agence de protection de l environnement EPA et vous permet de r aliser des conomies d eau pouvant aller jusqu 32 96 en utilisant seulement 1 5 gallon par minute Chez American Standard nous fabriquons nos robinets de mani re ce que leur rendement soit aussi exceptionnel que leur apparence gr ce des caract ristiques telles que le renvoi pr assembl Speed Connect pour faciliter l installation et obtenir un rendement plus fiable Les robinets avec obtura
7. iuuad sed 1sa u sjaJipui no s ajuapio9e sofeuiuop s p uomejiull ej no uorsn oxe sa3uioJd no sjeja SUI2UI99 sue aJne e SAUIAOJA aun p no Jine e 1619 un p Jamen qusAnad inb sanbijoods xne69 syoJp sap pyepuejg ue2ueuiy euejeurqo eun p euibuuo Jnajauoe Jnajeuluosuoo ne 3J9ju09 anueJeb 2799 34319114 Vd NOILYIMddY INN Lin dogd NA 3antdv NO 3aNvH9uVIW 31ETVRnO jd SAILNVHVO S31 SIHdNO9 A 3ILNVuv9 3ulfv 31001 30 39v 1d 13 NJN NI IN3A3ASITTOX3 3193330 193 JILNYYY9 31139 epeue ne 18 09IX9 N SIU S 3 xne sagi ejsur 19 966 uinf Ja 9 Saide seanbuqe pepuejs ueoueury serayeulqoJ s ans jueure nes enbi dde s erueJef 3439 S19911PUI no sjojuepiooe seDeululop se 1u queueoe duiaJ 9 no uoneJedao e uonej ejsur ap s10 snuamns safeuuop Sa noha soDefua aJAn90 p ureu ap Sie Sa sed 91AN09 au anueJebD 91132 8gJnp e jnes uenbijdde s anueJeb 3192 ap sauua Sa sno ajjanbe e ue un p enueJeb aun juayod inb sanbiuog9 9 sajuesoduio9 sajne 9 sepiougjos sap uondeoxo e sue buio ep agju enuejeb aun ajuasaJd e red 1uaA058J sJnajanboe sjenbso saepe p 19 e194euuu02 Jaujsnpur eDesn no 1njoxo anueJeD y29 sjiseJqe no xnanBn xneuajeui sep no ja SueAoyau sap no sojuessaJbe nea p no 1e p suomnipuoo sap Jed sasneo s ewwop Sa jn oxe enueje e unajeu9e ep L ej ep eJquieul un no 3IM S op asudeue aun 1neuaJdaJjue un jerquiojd un Jed s n 3 4 1ualos S I nb S1931109UI 931A48S 9 9 Uaragjua no 91994109UI UOHLSIYN snqe uoneje
8. jsur p 1Nn9118 eun pjepuejg ueouauly so euiDuo sa3aid Sa anb sonne aDueuoal ap soogid ap uonesinn e ans ynpoid ne Sasne9 safeuuop ap ayjenjuaAg suep sed anbijdde s au a j3 ojqeJajsueJ sed 1sa u anueJeD 93a pyepuejg ueouauly e ye uoneure 9J ajnoj Jauedwosse vJ ep peuo jnajauoe jnayeuiuosuoo np sjeuibuo jeuoe p eJnj9eJ jeuoe p eAnaeJd auf Xxnanj29J9p s9J9Ae juareJas es uoieouqe e no xnerajeui sa juop XN99 ap juauaoejduiaJ ua ejqeyeduio jinpoud un ajuaA ua Snjd 1s9 U IS tno inpoad un no sa ard sep no aun XIOU9 uos e 9 SIEI sues eJiuJnoj pJepuejS ue2rueuly inpoud 99 ap eJrejaudoJd eas jeuro 1najau9e Jneyeuiurosuoo a anb sduiaj6uo issne xneuogjeul sa suep jnejop 1noj 9u09 jinpoud 39 jue je prepuejs ue3uauly SINH 31 13 LN3IN3NNOLLONOJ 31 4NS 33LLIIATT JIA V JILNVYV9 SauJ9 xa WWOI sauJajul sa9ald s9 sano jueJAnoo 99 ILUI IA e anuejeb eun juajioduoo synpoJd SON V0 00 t LOv9GIN Jo1np 1nod sn3uo no o1 Ajdde jou Aew suoisn oxe asou os peMoj e jou s saeDeurep jerpuanbasuoo Jo ejuapiout Jo uone Jo uoisnjoxe 3y seouioJd Jo sajejs eulos uj a9ui oJd oj eoui oJd WO4 10 3484S 0 9je1s LOU Mea Kew uoiuM syfu eD9j 91198dS 199neJ pyepuejs uea3ueuly ue Jo Jeseu2Jnd Jeunsuoo eurDru0 y s n AUELIEM SIUL 9 qe ejquiasuj y loAu8H op eBi Ajquiassy ajqe3 x poy dn dog V0AAA LLEU96IN 3s0dund 4W1N9IL4Vd V 404 SSINLH HO ALFTISVLNVHOS3IN 30 S3ILNVHHVM AINAANI ANY 9NIOITTONI S3ILNVHSVM WH3HLO TIY 30 N30 NI AT3AISTTT
9. teur plaques c ramique et la garantie vie lit e vous procurent un rendement antigoutte et une l gance raffin e tant et aussi long temps que vous en tes propri taire Vous pourrez ainsi joindre le style l agr able Installation Instructions Instructions d installation Slot Must be in this Position La Feate doit tre dans cette Position Make Water Supply and Care and Cleaning Waste Connections Check Operation Raccordement of Pop up l Alimentation d Eau V rifier le et l Evacuation Do Not ciean tne product with soaps acid polish abrasives Fonetionieieiit Des Eaux Us es 3 harsh cleaners or a cloth with a coarse surface du Drain LY T Instructions d Entretien A FAIRE simplement rincer le robinet avec de l eau propre s cher avec un chiffon doux en coton Test Installed Fitting ES NE PAS FAIRE nettoyer avec des savons de l acide des produits Test du Raccordement polir des d tergents abrasifs ou un chiffon gros grains Recommended Tools Outils n cessaires Note Supplies and P Trap not included and must be purchased separately Do Simply rinse the product clean with clear water dry with a soft cotton flannel cloth Remarque des tuyaux siphon en p ou des arrondies non inclus peuvent tre achet s s par ment Service If Faucet Drips Proceed As Follows e Turn HANDLES in OFF position e f spout drips operate HANDLES several times from OFF
10. to ON position Do not force HANDLES they turn only 90 AERATOR may accumulate dirt causing distorted and reduced water flow Remove AERATOR and rinse clean To Change Handle Position Troubleshooting Speed Connect Drain Remove INDEX BUTTON 1 HANDLE SCREW 2 and HANDLE 3 Drain Speed Connect Guide de d pannage The Stopper can be installed two ways Locked Mode Stopper cannot in ine MEL ORO SHER 90 If sink does not hold water even though Stopper is in the DOXOIIDVGUEOE URCER Mode Stoppers TEEN e B o e Replace RETAINING O RING 4 Replace HANDLE down position La but e peut tre install e de deux mani res en position verrouill e e Disconnect the Cable from the Drain by unthreading the la but e ne peut pas tre enlev e ou en position d verrouill e O O 4 Cable Connector la but e peut tre enlev e V SES 5 Use a small screwdriver to rotate the Cam in the clockwise direction as far as it will go e Push DOWN on the Lift Knob to make sure it is fully down Re attach the Cable to the Drain Body Connection Si l vier ne retient pas l eau m me lorsque la but e est en position abaiss e e D tacher le c ble du drain en vissant le connecteur de c ble e Utiliser un petit tournevis pour tourner la came dans le sens horaire jusqu son maximum Pousser sur le levier pour v rifier qu il est bien enfonc ee e Fixer le c ble au raccordement
11. urs r tractables et les bec pivotants WHIRLPOOLS amp AIRBATHS Exceptional warranty with in home service provides peace of mind BAINS TOURBILLONS ET BAINS D AIR Garantie exceptionnelle avec service domicile qui vous garde l esprit tranquille Certified by Certified by IAPMO R amp T IAPMO R amp T The Responsible Bathroom Making the right choice doesn t require sacrifice The average family of four can save more than Permanent EverClean antimicrobial inhibits the growth of stain and odor causing bacteria on the surface Surface permanente gt antimicrobienne EverClean emp chant la prolif ration des bact ries responsables des taches et des odeurs Turbine Technology Flowise Showerheads Use Less Water D Technologie turbine Flowise qui n cessite moins d eau Select Pull Down Kitchen Faucets Offer Pause Button Feature Certains robinets de cuisine r tractables sont dot s d un bouton Pause Bath Faucets Feature Pre Assembled Speed Connect Drains Les robinets de baignoire sont dot s du renvoi Speed Connect pr assembl La Salle de Bain Responsable Faire le bon choix ne requiert aucun sacrifice Une famille moyenne de quatre personnes peut conomiser plus de 33 33 000 gallons a year simply by installing water efficient 000 gallons d eau par ann e uniquement en installant des American Standard toilets showers and faucets Learn more with interactive tools and in
Download Pdf Manuals
Related Search