operating instructions instructions de fonctionnement
Contents
1. Cochez la raison principale pour laquelle vous avez achet ce produit Cadeau Utilisation personnelle Pour le bureau ou le travail Aux fins de statistiques veuillez r pondre aux questions suivantes L acheteur du produit susmentionn tait il c Un homme Une femme Le groupe d ges de l acheteur 19 ans et moins Entre 20 et 24 ans Entre 25 et 34 ans Entre 35 et 44 ans Entre 45 et 54 ans Entre 55 et 64 ans Entre 65 et 74 ans 75 ans et plus Revenu familial approximatif de l acheteur Moins de 19 999 Entre 20 000 et 39 999 Entre 40 000 et 59 999 Entre 60 000 et 79 999 80 000 et plus Profession de l acheteur de ce produit Autre A la retraite Etudiant e Professionnel le technique Cadre interm diaire Cadre sup rieur Ventes marketing Sans emploi Agriculteur Femme homme au foyer Gens de m tier op rateur de machinerie ouvrier non qualifi Obligatoire Tarjeta de registro de garant a Para registrarse en l nea visite por favor www caframo com warranty O llene el formulario abajo sep relo y env elo a Caframo Limited 501273 Grey Road 1 Georgian Bluffs ON NOH 2T0 Canada2. Producto TAKU Fecha de adquisici n N mero de modelo 7620 N mero de serie Nombre del cliente Direcci n Ciudad Estado Provincia Pa s C digo postal Tel fono Email D nde compr este producto Tienda Ciudad y Estado Provincia Por favor marque la respuesta correcta Es ste el primer producto de Caframo que compra Si No No s C mo se enter de este producto Caframo Exposici n en la tienda Internet Diario Amigo s Vendedor a Anuncio en una revista Otro Indique la raz n principal por la cual compr este producto Regalo Oficina trabajo Uso personal Para fines estad sticos por favor complete el siguiente cuestionario El comprador del producto mencionado m s arriba es Hombre Mujer Edad del comprador Menor de 19 a os Entre 20 y 24 a os Entre 25 y 34 a os Entre 35 y 44 a os Entre 45 y 54 a os Entre 55 y 64 a os Entre 65 y 74 a os Mayor de 75 a os Ingresos familiares aproximados del comprador Menos de 19 000 Entre 20 000 y 39 999 Entre 40 000 y 59 999 Entre 60 000 y 79 999 M s de 80 000 Ocupaci n del comprador de este producto Profesional T
3. N utilisez pas le ventilateur si le cordon d alimentation est effiloch ou fragile N utilisez pas d essence de diluant ou autres produits chimiques puissants pour nettoyer le ventilateur Ne faites pas fonctionner le ventilateur sans les lani res de s curit Assurez vous que la tension est stable entre 11 et 14 volts CC Ne forcez pas ou ne tournez pas trop la t te du ventilateur Elle ne pivote pas 360 Lorsque vous utilisez le mode d chappement assurez vous qu il y a une fa on pour l air ext rieur de p n trer l int rieur du bateau exemple par l coutille ou les ouvertures d a ration afin de pr venir tout risque de p n tration des vapeurs de gaz provenant du fond de la cale dans la cabine 8 Guide de d pannage Probleme Apr s l installation la pale du ventilateur ne tourne pas Les ventouses ne demeurent pas en place Cause Possible Solution Inversez la polarit Pas assez de tension Il y a de la salet sur la vitre ou sur la ventouse Ventouses us es fissur es ou endommag es Inversez les fils et rebranchez les Consultez la section 3 Assurez vous que la bonne tension de 12 volts alimente le ventilateur Enlevez le ventilateur nettoyez la vitre et les ventouses et installez nouveau selon les instructions a la Section 1 Contactez votre revendeur marine ou le service a la client le de Caframo au 1 800 567 3556 pour les pieces de rechang
4. n trer de l air frais dans la cabine Mode de vitesse pour le confort vitesse 1 2 3 Appuyez une fois sur le bouton du mode de vitesse pour le confort situ sur le panneau de commande pour activer le ventilateur la vitesse de confort 1 Appuyez nouveau sur ce bouton pour r gler les niveaux de vitesse et pour teindre le ventilateur 1 2 3 arr t Voyant DEL 120 lumens au total Le voyant DEL haute efficacit de la cabine peut tre utilis ind pendamment du ventilateur 5 Sp cifications PB Min MAX Mode de vitesse pour le confort 1 0 20A Mode de vitesse pour le confort 2 0 50A Mode de vitesse pour le confort 3 0 95A Mode d change de jet d air 4 30A 500 Consommation du voyant DEL 0 2A 6 Soins et entretien Le ventilateur changeur d air Taku a t congu pour de nombreuses ann es de service sans probleme Aucun entretien r gulier ne devrait tre requis cependant le ventilateur peut facilement tre nettoy l aide d un chiffon humide avec ou sans d tergent doux Entreposage L emballage fourni peut tre utilis comme bo te de rangement pour prot ger le Taku lorsqu il n est pas utilis 7 Avertissements S curit Ne placez pas le ventilateur pr s des objets qui peuvent tre aspir s dans les pales et qui peuvent interrompre le d bit d air Assurez vous que le cordon d alimentation est en bonne condition et qu il n est pas endommag
5. Homemaker Student Middle Management Required 20 to 25 55 to 64 Approximate Family Income of the purchaser 26 to 34 65 to 74 20 000 to 39 099 80 000 Occupation of the purchaser of this product Upper Management Professional Technical Unemployed Tradesmen Machine Operator Labourer Internet Personal use Female 35 to 44 75 40 000 to 59 999 Sales Marketing Retired Farmer Other Carte d enregistrement pour la garantie Pour vous inscrire en ligne veuillez visiter www caframo com warranty ou remplissez le formulaire ci dessous d tachez et envoyez a Caframo Limited 501273 Grey Road 1 Georgian Bluffs ON NOH 2T0 Canada Produit TAKU Date de l achat Num ro de mod le 7620 Num ro de s rie Nom du client Adresse Ville tat Province Pays Code zip postal Phone Email De quel d taillant avez vous achet ce produit D taillant ville et l tat province Veuillez cocher la r ponse pertinente S agit il du premier produit Caframo que vous avez achet Oui Non Je ne sais pas Comment avez vous d couvert ce produit Caframo Pr sentoir en magasin Internet Journaux Ami s Commis aux ventes Publicit dans une revue Autre
6. Si tiene dudas consulte con un electricista certificado 4 Funcionamiento Mantenga el vidrio de su compuerta limpio para asegurar que el Taku se mantenga en su lugar de forma segura Las aspas del ventilador no deben tener ning n obst culo que las puedan atascar Asegure las trabas de las ventosas antes de usar el ventilador No lo use en condiciones clim ticas muy severas Modo velocidad confortable 1 3 Modo de intercambio X de r faga de aire I Caframo A Luz LED Modo de intercambio de r faga de aire Brinda al usuario una r faga de aire de alta velocidad para renovar el aire caliente de la cabina Este modo permanecer activo durante 5 minutos y luego volver autom ticamente a la velocidad previa Salida de aire versus entrada El ventilador se puede rotar para sacar el aire viciado de la cabina o para hacer entrar aire fresco Modo de velocidad confortable Velocidad 1 2 y 3 Presione el bot n de velocidad confortable en el panel de control una vez para activar el ventilador en la velocidad 1 Vuelva a presionar el bot n para ajustar otros niveles de velocidad y para apagar el ventilador 1 2 3 apagado Luz LED 120 l menes totales La luz LED de cabina de alta eficiencia se puede usar independientemente del ventilador 5 Especificaciones Modo velocidad confortable 1 Modo velocidad confortable 2 Modo velocidad confortable 3 n Modo de intercambio de r fagas de aire La luz
7. Warnings Safety Do not position fan near any objects that may be drawn into the blades and stop the airflow Make sure power cord is in good condition and not damaged Do not use if power supply cord becomes frayed or brittle Do not use gasoline thinners or other harsh chemicals to clean fan Do not operate fan without safety lanyards Ensure supply voltage is stable between 11 and 14 volts DC Do not force or over rotate fan head The pivot does not rotate a complete 360 When using exhaust mode ensure that there is a way for replacement air to enter the boat i e through companionway hatch or vents in order to avoid any risk of drawing fumes from the bilge into the cabin 8 Troubleshooting Possible Cause Solution A Reverse the wires and After installation fan blade p T reconnect See Section 3 does not spin Ensure adequate 12 volts is Not chough voltage reaching the fan Remove fan clean glass and suction cups and re apply as per instructions in Section 1 Dirt on glass or suction cup Suction cups will not remain in place Contact your marine retailer or Caframo Customer Service at 1 800 567 3556 for replacements Worn cracked or damaged suction cups Merci d avoir fait Pachat du Taku Le ventilateur changeur d air Taku est id al pour les coutilles de 19 po 48 26 cm ou sup rieures Pour des coutilles de dimension inf rieure veuillez v rifier pour toute interf renc
8. blade must be clear of any obstructions that would cause it to jam Secure the locking suction cup cam in position before operating fan Do not use in severe jarring rough water conditions Air Blast lt Comfort Speed Mode 1 3 Air Blast Exchange Mode Air Blast Exchange Mode Provides the user with a high speed high airflow blast of air to clear the cabin of stifling hot air This mode will stay active for 5 minutes then automatically revert to the previously set speed Exhaust vs Intake The fan can be conveniently rotated to either exhaust stale air from or pull fresh air into the cabin Comfort Speed Mode Speed 1 2 3 Press comfort speed button on the control panel once to activate fan in Comfort Speed 1 Press button again to adjust speed levels and to turn fan off 1 2 3 Off LED Light 120 total lumens The high efficiency LED cabin light can be operated independently of the fan 5 Specifications Current Draw CFM MAX Comfort Speed Mode 1 0 20A Comfort Speed Mode 2 0 50A Comfort Speed Mode 3 0 95A Air Blast Exchange Mode 4 30A 500 LED Light draws 0 2A 6 Care and Maintenance The Taku has been designed for many years of problem free operation No regular maintenance should be required however the fan can be easily cleaned using a damp cloth with or without a mild detergent Storage The provided packaging can be used as a storage box to protect the Taku when it is not in use 7
9. cnico Ama de casa Gerencia intermedia Gerencia superior Jubilado Ventas Marketing Sin empleo Estudiante Agricultor Trabajador Operador de maquinaria Pe n Otro Obligatorio
10. la abertura y fije las correas a los amarres Alternativamente los cables de seguridad se pueden fijar alrededor de un poste como un puntal o una manija Ajuste las correas para que queden un poco flojas Ver las ilustraciones para ajustar y acomodar las correas Una vez que est n ajustadas correctamente simplemente recorte la correa sobrante a 2 pulgadas de la hebilla Selle los extremos cortados de las correas con calor para evitar que se deshilachen 3 Cableado El Taku viene equipado con 20 de cable recocido resistente a la corrosi n Para funcionamiento temporario puede enchufar el adaptador tipo encendedor en un enchufe de 12 voltios Para funcionamiento permanente se puede conectar el Taku directamente al sistema el ctrico Cableado directo El Taku se puede conectar a cualquier sistema marino de 12 voltios Verifique que el voltaje sea estable entre 11 y 14 voltios Conectar a un circuito bien protegido con un m nimo de 16 AWG 1 Corte el adaptador para encendedor asegur ndose de dejar suficiente cable para la instalaci n 2 Conecte los cables al voltaje de alimentaci n usando conectores de empalme aptos para embarcaciones 3 Conecte el cable de tierra cable estriado al lado negativo o de tierra de la fuente de alimentaci n 4 Conecte el cable positivo cable liso al lado positivo de la alimentaci n Atenci n Verifique que todas las conexiones est n aseguradas y aisladas el ctricamente
11. Caframo Taku AIR EXCHANGING HATCH FAN VENTILATEUR CHANGEUR D AIR POUR COUTILLE VENTILADOR DE ESCOTILLA INTERCAMBIADOR DE AIRE OPERATING INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT INSTRUCCIONES DE OPERACI N MODEL 7620 C 7620CA WBX 12V Caframo Limited 501273 Grey Road 1 Georgian Bluffs Ontario NOH 2T0 Canada Toll Free 1 800 567 3556 Phone 519 534 1080 Fax 519 534 1088 www caframo com Thank you for purchasing the Taku Air Exchanging Hatch Fan The Taku is ideal for hatches 19 or larger On smaller hatches check for interference with handles Read and Save these instructions 1 Installation The Taku is equipped with four EPDM UV resistant suction cup mounts To best apply the suction cups to the hatch follow these instructions 1 Clean hatch surface and suction cups with glass cleaner and lint free cloth 2 Allow to dry 3 Ensure all surfaces are free of marks scratches and damage 4 Locate hatch fan so the control panel is located closest to the hatch hinges Figure A B below 5 Press firmly onto each suction cup while closing cam to lock Figure C IMPORTANT Unlock and repeat Step 5 every few days to ensure fan is fully attached and no suction cups have released 2 Safety Lanyards Suction cups will release over time Two safety lanyards are included to protect the Taku from inadvertently falling causing injury or damaging property Do NOT operate fan without install
12. LED consume 0 2A 6 Cuidado y mantenimiento El Taku fue dise ado para funcionar sin problemas durante muchos a os No requiere mantenimiento sin embargo el ventilador se puede limpiar f cilmente con un trapo h medo con o sin un detergente suave Almacenamiento Debe usar la caja original para almacenarlo y proteger el Taku cuando no lo utilice 7 Advertencia Seguridad No coloque el ventilador cerca de objetos que podr an ser atra dos a las aspas y detener el flujo de aire Verifique que el cable de alimentaci n est en buen estado y sin da os No lo use si el cable de alimentaci n se da a No use gasolina diluyentes de pintura u otros productos qu micos para limpiar el ventilador No use el ventilador sin los cables de seguridad Verifique que el voltaje sea estable entre 11 y 14 voltios de CC No fuerce o rote de m s el ventilador El pivote no rotar 360 completos Cuando use el modo de salida de aire verifique que el aire de reemplazo tenga alguna forma de entrar en el bote por ejemplo a trav s de las compuertas o ventilaci n de los camarotes para evitar el riesgo de traer gases de escape de la sentina en la cabina 8 Soluci n de problemas Posible Causa Solucin Polaridad invertida Invierta los cables y vuelva a El ventilador no gira conectarlo Ver secci n 3 luego de instalarlo i i g Node suce voltaje Verifique que el ventilador tenga 12 voltios Remueva el ventilad
13. a tension d alimentation en utilisant des raccords sertir de cat gorie marine 3 Branchez le fil de terre fil nervur au c t n gatif ou de terre de l alimentation 4 Branchez le fil positif fil lisse au c t de la tension positive de l alimentation Mise en garde Assurez vous que toutes les connexions sont s curitaires et isol es lectriquement Si vous ne savez pas comment effectuer cette tape veuillez contacter un lectricien certifi 4 Fonctionnement Veuillez garder la vitre de l coutille propre pour vous assurer que le ventilateur changeur d air Taku demeure s curitairement en position La pale doit tre libre de tout obstacle qui pourrait provoquer un blocage S curisez la came de verrouillage de la ventouse en position avant de faire fonctionner le ventilateur N utilisez pas lorsque vous naviguez dans des conditions extr mes dans des eaux houleuses ou agit es Mode de vitesse pour le confort 1 3 Voyant DEL On Off Mode d change de jet d air Mode d change par air insuffl Procure l utilisateur un d bit d air insuffl rapide et lev pour liminer rapidement l air irrespirable touffant retrouv dans la cabine Ce mode demeurera actif pendant 5 minutes puis ira automatiquement la vitesse r gl e pr c demment Echappement versus admission Le ventilateur peut facilement tre activ pour vacuer l air vici de la cabine ou pour faire p
14. e Gracias por comprar el ventilador Taku El ventilador de escotilla intercambiador de aire Taku es ideal para compuertas de 19 en adelante Para compuertas m s chicas verifique que no interfiera con las manijas Lea y conserve estas instrucciones 1 Instalaci n El Taku viene equipado con cuatro ventosas de montaje EPDM resistentes a la radiaci n UV Para fijar las ventosas a la compuerta siga estas instrucciones 1 Limpie la superficie de la compuerta y las ventosas con limpiador para vidrio y un trapo que no deje pelusa 2 Deje que se seque 3 Verifique que todas las superficies est n sin marcas rayones o da os 4 Ubique el ventilador para compuerta de modo que el panel de control quede del lado de las bisagras de la compuerta Figura A B abajo 5 Presione firmemente sobre cada ventosa mientras cierra la c mara para trabarla Figura C IMPORTANTE Destrabe y repita el paso 5 cada varios d as para asegurar que el ventilador est bien colocado y que no se desprenda ninguna de las ventosas 2 Cables de seguridad Las ventosas se liberar n con el tiempo Se incluyen dos cables de seguridad para proteger el ventilador Taku en caso de ca das para que no cause heridas ni da os materiales NO use el ventilador sin haber instalado los dos cables de seguridad Monte el ventilador usando las cuatro ventosas ajuste las correas de seguridad monte los amarres hacia los bordes externos de
15. e avec les poign es Veuillez lire et conserver ces instructions 1 Installation Le ventilateur changeur d air Taku est dot de quatre ventouses de montage EPDM r sistantes aux rayons UV Pour bien appliquer les ventouses l coutille suivez les instructions suivantes 1 Nettoyez la surface de l coutille et des ventouses avec un nettoyant vitres et un chiffon non pelucheux 2 Laissez s cher 3 Assurez vous que toutes les surfaces sont exemptes de marques d gratignures et de dommages 4 Placez le ventilateur de l coutille de fa on ce que le panneau de commande soit situ le plus pr s possible des charni res de coutille Figure A B ci dessous 5 Appuyez fermement sur chaque ventouse tout en fermant la came pour verrouiller Figure C IMPORTANT D verrouillez et r p tez l tape 5 intervalles r guliers de quelques jours pour vous assurer que le ventilateur est bien fix et qu aucune ventouse ne soit d sengag e VERROUILL 2 Les lani re de s curit Les ventouses se rel cheront au fil du temps Deux cordons de s curit sont fournis pour emp cher le Taku de tomber par inadvertance et pour prot ger contre les blessures ou les dommages la propri t NE faites PAS fonctionner le ventilateur sans avoir install les deux cordons de s curit Effectuez le montage du ventilateur en utilisant les 4 ventouses r g
16. ing both safety lanyards Mount fan using the four suction cups adjust the lanyard straps mount cleats towards outer edges of hatch and secure straps to cleats Alternately the lanyards can be secured around a post i e hatch strut or handle Adjust straps to provide a loose fit See illustrations to adjust and fit the straps Once adjusted correctly simply trim the excess strap 2 from the buckle Seal cut ends of straps using heat to prevent fraying 3 Wiring The Taku comes equipped with 20 of fully annealed tinned corrosion resistant wire For temporary operation the lighter plug adapter can be plugged into any 12 volt outlet For permanent operation the Taku can be wired directly to the electrical system Direct Wiring The Taku can be wired into any marine 12 volt system Ensure voltage is stable between 11 and 14 volts DC Connect to a properly protected circuit with minimum 16 AWG wire 1 Cut off lighter plug making sure to leave enough cable for installation 2 Connect wires to supply voltage using marine grade crimp connectors 3 Connect the ground lead ribbed wire to Negative or ground side of supply 4 Connect the positive lead smooth wire to Positive voltage side of supply Caution Ensure all connections are secure and electrically insulated If unsure how contact a certified electrician 4 Operation Keep your hatch glass clean to help ensure the Taku remains securely in position The
17. lez les courroies des cordons effectuez le montage des taquets vers les bords ext rieurs de l ouverture et s curisez les courroies aux taquets Autrement les cordons peuvent tre s curis s autour d un poteau par ex contrefiche d ouverture ou poign e R glez les courroies pour fournir un r glage l che Veuillez voir les illustrations pour r gler et adapter les courroies Une fois que le tout est bien r gl veuillez couper l g rement les exc s des courroies 2 po 5 08 cm partir de la boucle Scellez les extr mit s coup es des courroies en utilisant de la chaleur pour les emp cher de s effilocher 3 Cablage Le ventilateur changeur d air Taku est livr avec 20 pi 6 09 m de fil r sistant la corrosion enti rement recuit tam Pour un fonctionnement temporaire l adaptateur de la prise de l allume cigare peut tre branch dans n importe quelle prise 12 volts Pour un fonctionnement permanent le ventilateur changeur d air Taku peut tre c bl directement au syst me lectrique C blage direct Le ventilateur changeur d air Taku peut tre c bl dans tout circuit de 12 volts de cat gorie marine Assurez vous que la tension est stable entre 11 et 14 volts Connecter le Taku un circuit prot g avec un fil de 16 AWG min 1 Coupez la prise de l allume cigare tout en vous assurant de laisser suffisamment de fil pour l installation 2 Branchez les fils l
18. or limpie Suciedad en el vidrio oen el vidrio y las ventosas y las ventosas vuelva a colocarlo siguiendo las Las ventosas no se instrucciones de la secci n 1 mantienen en su lugar Llame al revendedor o al Ventosas gastadas rajadas servicio al cliente de Caframo o rotas al 1 800 567 3556 para ordenar reemplazos Limited Warranty Garantie limit e Garant a limitada www caframo com warranty This product has a 2 year limited warranty Ce produit a une garantie limit e de 2 ans Este producto tiene una garant a limitada de 2 a os Limited Warranty The product you have purchased has been guaranteed by the manufacturer for the warranty period stated starting on the date of purchase against defects in workmanship and or materials This guarantee does not apply if the damage occurs because of accident improper handling or operation shipping damage abuse misuse or unauthorized repairs made or attempted Only parts that prove to be defective during the period of guarantee will be replaced without charge Should repair become necessary call the Customer Service Department at 1 800 567 3556 to obtain a return authorization code and mailing instructions Note Products returned from outside Canada must be shipped via regular mail due to customs regulations Shipments via courier services cannot be accepted Garantie limit e Le produit que vous venez d acheter est garanti par le fabricant pendant le p riode indiqu apr
19. s l achat contre les d fauts de fabrication et de mat riaux Cette garantie ne s applique pas en cas de dommage d aux accidents une mauvaise manipulation ou utilisation l exp dition aux abus un usage impropre ou des r parations non autoris es Seules les pi ces trouv es d fectueuses durant la p riode de garantie seront remplac es gratuitement Pour des r parations appelez le service la client le 1 800 567 3556 pour obtenir un num ro d autorisation de retour et des instructions pour l envoi Note Il faut envoyer par poste normale les produits retourn s en provenance de l ext rieur du Canada cause des r glements douaniers Les exp ditions par services de messagerie ne peuvent pas tre accept s Garant a limitada El producto que ha comprado ha sido garantizado por el fabricante durante el periodo indicado a partir de la fecha de compra Esta garant a cubre defectos de mano de obra y o materiales Esta garant a no es v lida si el deterioro del artefacto se debe a un accidente manipulaci n u operaci n indebidas da os durante el env o abuso mal uso o a reparaciones no autorizadas que se hayan efectuado o intentado efectuar S lo las piezas que se compruebe que est n defectuosas durante el per odo de garant a ser n reemplazadas sin costo adicional En caso de que la reparaci n sea necesaria llame al Departamento de Servicio al Cliente al n mero 1 800 567 3556 para obtener un c digo de au
20. torizaci n de devoluci n e instrucciones de env o por correo Nota Los productos devueltos desde fuera de Canad deben enviarse por correo regular debido a los reglamentos de aduana No se aceptan los env os por servicio de mensajer a 7620MN001 REVO2 Warranty Registration To register online please visit www caframo com warranty or complete the form below detach and mail to Caframo Limited 501273 Grey Road 1 Georgian Bluffs ON NOH 2T0 Canada Product TAKU Model Number 7620 Customer Name Date Purchased Serial Number Address City State Prov Country Zip Postal Code Phone Email From which store did you purchase this product Retailer City and State Province Please check the correct response Is this the first Caframo product you have purchased Yes No In Store Display Magazine Advertising Gift Don t know How did you find out about this Caframo product Sales Clerk Newspaper Friend s Other Check the main reason you purchased this product Office or work related For statistical purpose please fill in the following The purchaser of this product listed above was Male The age group of purchaser was 19 and under 45 to 54 Under 19 999 60 000 to 79 999
Download Pdf Manuals
Related Search