Home

handleiding nassau 2008.indd

Contents

1. Kassen barbecook NASSAU CERAM I NASSAU CERAM II 223 9043 000 223 9042 000 223 9042 200 NASSAU INOX 1 223 9021 000 NASSAU INOX II 223 9020 000 www barbecook com Saey Home amp Garden NV Industrielaan 4 8501 Heule Belgium tel 32 0 56 35 42 00 fax 32 0 56 37 15 15 e mail info barbecook com III UI e Il 23 Ti L mm j NASSAU CERAM I 223 9043 000 2 www barbecook com UU UI ww II mr na ra NASSAU CERAM II 223 9042 000 223 9042 200 www barbecook com 3 111001 2 i gt z 1 irc 223 9021 000 4 www barbecook com II LILI ar II mm EULA ddad NASSAU INOX II 223 9020 000 www barbecook com 5 6 Nassau Inox I 223 9021 000 227 9020 115 227 9020 110 227 9020 120 227 9020 135 227 9020 140 227 9020 210 227 9020 220 227 9020 230 227 9020 240 227 9020 250 227 9020 260 227 9020 270 227 9020 280 227 9020 300 227 9020 310 227 9020 320 227 9020 340 227 9020 350 227 9020 500 227 9020 510 227 9020 520 227 9020 530 227 9020 540 227 9020 550 227 9020 560 227 9020 570 227 9020 580 227 9020 590 227 9020 610 227 9020 700 www barbecook com Nassau Inox ll 223 9020 000 227 9020 115 227 9020 110 227 9020 120 227 9020 135 227 9020 140 227 9020 200 227 9020 210 227 9020 220 227 9020 230 227 9020 240 227 9020 250 227 9020 260 227 9020 270 227 9020 280 227 9020 300 227 9020 310
2. ONTSTEKING VAN DE ZIJBRANDER MET LUCIFER e Plaats een lucifer in de bijgeleverde luciferhouder e Houd een brandende lucifer op ongeveer 13 mm van de brander e Druk de regelknop van de zijbrander in en draai op HIGH De brander moet binnen de 5 seconden branden Is dit niet het geval draai de regelknop dan op OFF en wacht 5 minuten om het gas te laten ontsnappen e Herhaal stappen 1 t m 3 Als de brander nog niet brandt leest u het hoofstuk Problemen oplossen om de oorzaak en de oplossing te bepalen VISUELE CONTROLE VAN DE VLAMMEN e Als de vlammen van de branders uit de kuip slaan terwijl de barbecue werkt draait u de regelknoppen on middellijk uit Wacht u 5 minuten om het gas te laten ontsnappen alvorens de brander opnieuw te ontsteken Lees het hoofdstuk Problemen oplossen als het probleem blijft bestaan e Bij iedere ontsteking van de barbecue dient u de vlammen te controleren Een goede vlam dient bijna volledig blauw te zijn met wat geel bovenaan Is de vlam ongewoon klein en a o D grotendeels geel dan moet u de barbecue uitzetten en de venturibuizen op blokkeringen controleren of het hoofdstuk Problemen oplossen lezen BARBECUE UITZETTEN e Draai de kraan van de gasfles dicht e Draai de regelknoppen van de branders op OFF Als u deze volgorde in acht neemt zal er geen gas onder druk in het systeem achterblijven 50 www barbecook com NUTTIGE TIPS VOOR HET GEBRUIK V
3. Ein brennendes Streichholz durch das Loch einf hren und bis etwa 13mm an den Brenner heranf hren Den Regler des Brenners eindr cken und in die Position HIGH drehen Der Brenner sollte nun z nden Falls er nach f nf Sekunden noch immer nicht gez ndet hat die Gaszufuhr unterbrechen f nf Minuten warten und erneut versuchen So hat das Gas ausreichend Zeit sich zu verfl chtigen Versuchen Sie einen erneuten Z ndvorgang indem Sie obenstehende Schritte wiederholen Falls der Brenner nach drei Versuchen immer noch nicht z ndet lesen Sie den Abschnitt Fehlersuche SICHTKONTROLLE DER FLAMMEN DER BRENNER Falls die Flammen des Brenners w hrend der Benutzung aus dem Grill hervortreten sofort die Brennerregler schlie en F nf Minuten warten damit das Gas sich verfl chtigen kann bevor Sie den Brenner erneut z nden Falls das Problem weiterhin besteht den Abschnitt O S Fehlersuche lesen b Die Flammen bei jedem Anz nden einer Sichtpr fung un terziehen Eine gute Flamme muss eher blau aussehen mit einem d nnen gelben Rand Falls die Flamme anormal klein oder eher gelblich ist den Grill ausdrehen und die Ventu rid sen auf Verstopfungen pr fen oder den Abschnitt Fehlersuche lesen AUSDREHEN DES GRILLS Das Ventil der Gasflasche schlie en Die Brennerregler in die Position OFF setzen Es ist wichtig zun chst das Ventil der Gasflasche zu schlie en da es somit einfacher ist den
4. OG P ON VAROITUS Ennen kuin sytyt t grillin ja vaikka grilli olisi j lleenmyyj n kokoama seuraa tarkasti niit ohjeita ja neuvoja jotka on annettu kaasuvuotoa koskien l koskaan sytyt grilli ennen kuin olet tutustunut t m n oppaan kappalee seen Sytytys T T GRILLI TULEE K YTT AINOASTAAN ULKONA TAKUU Barbecook grilliss si on kahden vuoden takuu ostop iv st l htien Takuu sis lt kaikki valmistuksesta johtuvat viat sek ne viat jotka ilmenev t kun n it annettuja k ytt ohjeita on noudatettu Osto tai kassakuitti kelpaa takuudeksi T m takuu rajoittuu korjaukseen tai niiden osien vaihtoon jotka normaali k ytt on osoittanut viallisiksi T m takuu ei kata toimintah iri it jotka aiheutuvat v r st asennuksesta purkamisesta tehdyist muutok sista ep tarkoituksenmukaisesta tai virheellisest k yt st huolimattomuudesta onnettomuudesta py rre tai hirmumyrskyst maanj ristyksest tai huollon ja puhdistuksen puutteesta www barbecook com 99 100 ASENNUS T m laite tulee asentaa kaikkien voimassa olevien s nt jen mukaisesti LIS VAROITUKSET Puhdistus ja siihen liittyv kaiken mahdollisen palavan materiaalin poisto 76 cm a tulisijasta 76 cm a tulisijan takaa Katso kuva A Ymp r iv alue tulee aina pit siistin Ala j t mit n palavaa materiaalia kuten bensaa tulenarkaa ai netta paperia tai ljyisi r ttej
5. Plaats een lucifer in de bijgeleverde luciferhouder Steek een brandende lucifer door het gat op ongeveer 13 mm van de brander Draai de kraan van de gasfles open Druk de gewenste regelknop in en draai op HIGH De brander moet binnen 5 seconden branden Is dit niet het geval draai dan de regelknop uit en wacht 5 minuten om het gas te laten ontsnappen Herhaal stappen 1 t m 5 Als de brander na 3 pogingen nog niet brandt leest u het hoofstuk Problemen oplossen ONTSTEKING VAN DE TWEEDE BRANDER Zodra n kant van de brander is ontstoken drukt u de andere regelknop in en draait u deze op Hoog De niet brandende zijde van de zijbrander zal onmiddellijk branden www barbecook com 49 ONSTEKING VAN DE OPTIONELE ZIJBRANDER MET GEBRUIK VAN DE ONTSTEKER Om de zijbrander te ontsteken gebruikt u de ontsteker op het controlepaneel en de regelknop op de zijtafel e Druk de regelknop van de zijbrander in en draai op HIGH e Draai aan de ontsteker totdat u een luide klik hoort Herhaal een aantal keren als de brander niet onmiddel liik wordt ontstoken e Als de brander na 5 seconden niet brandt draait u de regelknop op OFF en wacht u 5 minuten om het gas te laten ontsnappen e Herhaal stappen 1 t m 3 Als de brander nog niet brandt leest u het hoofstuk Problemen oplossen of ge bruikt u een lucifer zoals hierna wordt uitgelegd Opmerking de maximale belasting van de zijbrander bedraagt 9 kg
6. U tenka obdr en p i koupi slou z rove jako z ru n list Tento gril nen ur en pro profesion ln pou it Z ruka m e b t provedena opravou nebo v m nou po kozen ch st p i dodr en podm nek pou it a obsluhy Z ruka se nevztahuje na z vady zp soben patnou instalac nespr vnou obsluhou demont zm nami nebo modifikacemi nespr vn m pou v n m nedbalost hrub m zach zen m nehodou torn dem hurik nem i zem t esen m nedostate nou dr bou i t n m a p www barbecook com INSTALACE Tento spot ebi mus b t nainstalov n podle m stn ch p edpis UPOZORN N Minim ln vzd lenosti od ho lav ch materi l 76 cm od bo n strany grilu 76 cm od zadn hrany grilu v blizkosti grilu by se nem ly vyskytovat Zadn hoflave materi ly jako benzin nebo jin ho lav t kav l tky papir nebo mastn hadry obsluhujte tento gril na otevren m prostranstv m jte na pam ti Ze tento gril je ur en pouze pro venkovn pouziti v dobre v tratelnych prostor ch a v nejm n 3 m vzd lenosti od domu nebo jin ch budov Gril nen ur en pro pou v n na lodi nebo rekrea n ch dopravn ch prost edc ch Nepou vejte v gar ch nebo jin ch uzav en ch prostor ch P i pou v n nenech vejte bez dozoru Nebra te ho en ani neblokujte p vod vzduchu ke grilu Nepou vejte pokud jste pod vlivem drog nebo alkoholu Nesklad
7. alussa Huom takuu ei kata tukkeutuneista metalliputkista aiheutuneita vahinkoja www barbecook com SYTYTYS Ennen kuin sytyt t grillin avaa aina ensin kansi Kun grilli sytytet n l koskaan kumarru suoraan sen p lle Varmista ensiksi ett kaikki poltins d t ovat asemassa OFF Sen j lkeen avaa hitaasti kaasupullon vent tiili Ennen kuin avaat poltins d n tai sytyt t grillin odota noin viisi sekuntia jolloin paine tasaantuu letkuis sa ja grilliss P POLTTIMEN SYTYTYS T rke Sytyt yksi poltin kerrallaan Kun poltin on syttynyt sinun tarvitsee vain laittaa s din asentoon HIGH sytytt ksesi sen Al koskaan yrit sytytt molempia polttimia samalla kertaa P POLTTIMEN SYTYTYS SYTYTTIMEN AVULLA Avaa grillin kansi Avaa kaasupullon venttiili K nn poltins dint painamalla sit ja asettamalla se asentoon HIGH K nn sytytinnappia niin kauan kunnes kuulet pienen kliksahduksen joka merkitsee kipin Jollei poltin syty kolmen yrityksen j lkeen sulje kaasu ja odota viisi minuuttia ennen kuin yrit t uudelleen N iden viiden minuutin aikana kaasu haihtuu Yrit uudelleen toistamalla samat edell mainitut toiminnot Jollei poltin sittenk n syty tarkista korjausoppaasta tai sytyt se pitk ll tulitikulla P POLTTIMEN SYTYTYS TULITIKULLA Vasemmassa alaosassa ja grillilaatikon oikealla puolella on aukko josta grillin voi sytytt
8. Nepou vejte l vov kameny nebo keramick brikety www barbecook com CISTENI A UDRZBA Pro bezchybny provoz vaseho grilu provad jte nasledujici postupy nejm n jednou za rok zejm na pri za tku nove sezony Po i te si Barbecook kryt pro ochranu grilu GRILOV N Naneste malou vrstvu pokrmov ho oleje na ro t pro zabr n n p ichycen j dla Po ka d m pou it a vychladnut grilu vydrhn te m ku neabrazivn m kart em Eventu ln m ete um t m ku speci ln m barbecook isti em jemn m ist c m prost edkem nebo pe c sodou ale nikdy nepou vejte komer n isti e trub HO K A VENTURIHO TRUBICE Je d le it vyjmout ho k a venturiho trubici a vy istit je nejm n dvakr t ro n a ujistit se Ze v echny ne istoty a rez jsou odstran ny Pou ijte kousek dr tu k vy i t n otvoru ve venturiho trubici Ujist te se e spodn kryt a v echny otvory jsou ist Pokud ho k je po kozen nebo je rezav vym te jej co nejd ve Pokud je ho k v dobr m stavu op t ho um st te do spr vn pozice Ujist te se tak Ze venturiho trubice je spr vn um st na ve st edu v stupn ho ventilu SKLADOV N Pro uskladn n grilu po ukon en grilovac sezony ud lejte n sleduj c Po vyjmut a vy i t n ho ku a grilu lehce naolejujte gril po vy i t n jej ovi te pap rem a uskladn te doma e Pou ijte barbecook kryt pokud jej s
9. Spojovac sti mus b t chr n ny kdy je z sobn k s plynem odpojen Zabra te p du nebo n razu t chto st na zem pon vad prasklina nebo kr banec m e zp sobit nik plynu p i op tovn m p ipojen z sobn ku Nepfekrucujte hadici p i p ipojov n nebo odpojov n z sobn ku TESTOV N NIKU PLYNU Prove te test niku plynu P ed prvn m zap len m grilu e Poka d kdy je z sobn k znovu napln n nebo je vym n na n jak st Nejm n jednou ro n zejm na p ed prvn m pou it m v sez n Testov n mus b t prov d no venku mimo dosah rozp len ch povrch otev en ho ohn nebo t kav ch kapalin P i prov d n testu neku te Pro testov n pou ijte sm s 50 50 tekut ho m dla jaru a vody Nikdy nepou vejte z palky nebo otev en ohe www barbecook com Musi byt zkontrolov no n sledujici Ventil zasobniku v etn z vitu nakres C Reduk ni ventil a pripojeni k z sobniku n kres C VSechny sv ry z sobniku n kres B VSechny spoje hadice n kres D 1 P ed nov m napln n m a ov ov n m propanov ho z sobn ku uve v echny ovl dac knofl ky do polohy OFF po op tovn m p ipojen oto pomalu ventilem o jeden z vit 2 Pou ij t tec a sm s jaru a vody navlh i v echny spoje a sou sti vyjmenovan viz v e a kter jsou zn zorn ny na obr zc ch B C D 3 Sleduj pe liv zda se netvo
10. kansallisten normien mukainen Kokonaisuuden tulee my s soveltua laitteen mukaisiin kaasu ja painetyyppeihin jotka ilmenev t laitteessa olev asta merkint kortista Letkun tulee olla niin lyhyt kuin mahdollista e l koskaan kytke t t grilli sellaiseen sy tt nletkuun jossa ei ole paineenalennusventtiili l muuttele mill n tavalla letkua tai paineenalennusventtiili e Tarkista letkun kunto ennen jokaista k ytt kertaa Tarkista ettei siin ole taivutushalkeamia polttoj lki lovea tai mahdollisia kulumia Jos letku on vahingoittunut vaihda se normien mukaisesti ennen kuin k yt t grilli j lleen e Tarkista ettei mit n rasvaa tai muuta kuumaa ainetta vuoda letkun p lle Letkun ei tule my sk n olla kosketuksissa grillin kuumien osien kanssa e Paineenalennusventtiilin liitin tulee suojata silloin kun sit ei ole kytketty pulloon e Tarkista ettei liitin koskaan loju maassa ja ettei sit isket mill n sill pieni haavauma voi kyseenalaistaa liittimen tiiviyden e Kytkiess si kaasupullon tai ottaessasi sen pois p lt l kierr letkua VUOTOTESTI Huom venttiili voi hieman poiketa kuvan mallista Sinun T YTYY tehd tiiviyskoe e Ennen kuin k yt t grilli ensimm ist kertaa e Jokakerta kun kaasupullo on t ynn tai kun joku osa on vaihdettu e Ainakin kerran vuodessa mieluimmin kes kauden alussa e Silloin kun grilli on ollut pitk
11. Also ensure that the Venturi tube is centred over the valve outlet STORAGE When the outdoor cooking season is over and you are going to store the unit for the winter please do the follow ing e After removing and cleaning the burner and grill lightly oil the grill after cleaning wrap them in paper and store indoors e Cover the barbecue with a barbecook cover if it is to be stored outdoors e Do not store the gas cylinder in an enclosed area When the barbecue is not in use the gas must be turned off at the cylinder valve The barbecue and cylinder should be stored outdoors in a well ventilated area Do not store the barbecue in a garage or near heat If there is a need for the barbecue to be stored indoors remove the cylinder The barbecue can be stored indoors if the cylinder is disconnected from the appliance and stored outside www barbecook com 25 26 TROUBLESHOOTING GUIDE Problem Possible causes Corrective action Burner will not light match or ignitor Burners not hot enough Flames smoky yellow Burner lights with match but not with igniter Flame blows out down through base Too much heat excessive flare up Flames under heat control con sole Regulator humming Incomplete flame Warming rack does not fit www barbecook com e Blocked Venturi tubes e Cylinder or gas supply valve turned off e Venturi tubes not properly sealed over orifices e Burner ports blocked e Low on
12. De dichtheid dient op volgende plaatsen gecontroleerd te worden Alle klepverbindingen fig C Koppeling van regelaar en aansluiting van de fles fig C De lasnaden van de fles fig B Alle aansluitingen van de slang fig D 1 Eens de volle gasfles op de barbecue aangesloten is en alle regelknoppen op OFF staan draait u de gasfles langzaam 1 draai open 2 Strijk de zeepoplossing op alle bovengenoemde verbindingen en componenten fig B C C 3 Er verschijnen zeepbellen als er een lek is 4 Draai elke lekkende verbinding stevig vast en herhaal de test zolang er tekenen van lekkage zijn sluit de kraan aan de fles af terwijl u de lekkage controleert 5 Sluit de fles regelklep af en controleer of alle regelknoppen uit staan 6 Gebruik de barbecue niet als u de lekkage niet kunt dichten Draai de kraan aan de gasfles dicht verwijder de gasfles en contacteer een bevoegde onderhoudspersoon voor toestellen op gas of de gasdistributeur om de juiste reparaties uit te voeren VOOR HET EERSTE GEBRUIK E _ Gebruik de barbecue niet alvorens u alle informatie in deze handleiding hebt gelezen begrepen en gecon troleerd Vergewis u ervan dat De barbecue juist is ge nstalleerd Er geen lekkage op de gastoevoer zit zie hoofstuk Test op lekkage Dat de brander juist is ge nstalleerd de venturibuizen over de klepuitlaten zitten fig E en dat er geen ver stoppingen zijn fig F Dat alle slangen
13. For at kontrollere flammerne e Sk r overskydende fedt fra b ffer og andet r dt k d e Steg gris og kylling ved lavere temperatur e Kontroller at hullet til fedtafl b ikke er stoppet og at fedtbeholderen ikke er fuld e Luk l get og indstil br nderne p lavest mulige temperatur Bem rk N r l get er lukket s er temperaturen under l get mere ensartet og havegrillen bruger mindre gas ADVARSEL Lad aldrig havegrillen v re t ndt uden opsyn is r hvis der er b rn eller dyr i n rheden Brug kun havegrillen p en sikker m de Flyt aldrig havegrillen under tilberedning Brug ikke tr eller tr kul Brug ikke keramikbriketter www barbecook com RENG RING OG VEDLIGEHOLDELSE For at sikre en lang levetid for havegrillen s b r de f lgende eftersyn udf res mindst en gang om ret og is r ved s sonens start K b et barbecook overtr k for at beskytte den RISTE Kom en smule madolie p ristene for at undg at madvarerne h nger fast Lad havegrillen k le ned hver gang du har brugt den og reng r derefter ristene med en b rste der ikke er slibende Ristene kan g res rene med bar becook reng ringsmiddel til emalje et mildt opvaskemiddel eller natriumbikarbonat Brug ikke reng ringsmidler til ovn BR NDERE OG VENTURIR R Br nderne og venturir rene skal tages ud af havegrillen og g res rene mindst to gange om ret Fjern snavs og rust og g r omhyggeligt venturir rene rene Brug st ltr
14. Se n o se acender ap s cinco segundos feche o g s e espere cinco minutos antes de tentar novamente para permitir que o g s se dissipe e Fa a uma nova tentativa repetindo as etapas anteriores Se o queimador n o se acender ap s tr s tentati vas consulte o guia de resolu o de problemas CONTROLO VISUAL DA CHAMA DOS QUEIMADORES e Sea chama dos queimadores sair do grelhador durante a sua utiliza o feche imediatamente o comando do queima dor Espere 5 minutos para dissipar o g s antes de reacend er o queimador Se o problema persistir consulte o guia de resolu o de problemas e De cada vez que acender o aparelho inspeccione visual mente as chamas Uma boa chama dever ser azul e ligeira mente amarelada na extremidade Se a chama estiver anormalmente pequena ou muito amarelada apague o grelhador e verifique se os tubos difusores est o obstru dos ou consulte o guia de resolu o de proble mas PARA APAGAR O GRELHADOR e Feche a v lvula da garrafa e Posicione o comando do queimador na posi o OFF importante fechar primeiro a v lvula da garrafa porque facilita o pr ximo acendimento do grelhador e evitar deixar g s sob press o no sistema www barbecook com 77 78 CONSELHOS DE UTILIZAC O DO GRELHADOR PRIMEIRA UTILIZACAO Antes de utilizar o grelhador pela primeira vez acenda a e deixe o aquecer na posic o HIGH com atampa fechada durante 15 minutos Nao abra a tampa durante
15. bubliny kter by poukazovaly na net snost a nik plynu 4 Ut hni spoje ve kter ch se tvo bubliny a znovu ov t snost spoj p i jak chkoliv oprav ch a utahov n uzav i p vod plynu 5 Uzav i ventil z sobn ku a ujisti se Ze v echny kontroln ventily jsou zav eny 6 Nepou vej gril pokud n kter net snosti nemohou b t odstran ny Uzav i ventil z sobn ku vyjmi z sob n k a vyhledej pomoc kvalifikovan osoby nebo dealera z sobn ku P ED POU IT M ES LA Gril nepou vejte pokud si pe liv nep e tete n vod a pln neporozum te v em informac m Ujist te se e V gril je spr vn sestaven Nedoch z k niku plynu viz Testov n niku plynu Ho k je spr vn nainstalov n kdy ventil je pevn vsunut do venturiho trubice obr zek E kter nen ucpan obr zek F dn kabely ani hadice s p vodem plynu se nedot kaj nebo nejsou v bl zkosti povrch kter se mohou oh t Gril je um st n na bezpe n m m st viz Instalace Ujist te se Ze v stupn ventil je zasunut p ibli n 6 mm 1 41 2 hluboko ve Venturiho trubici UPOZORN N P rodn nebezpe hmyz a pavouci P i p evozu nebo skladov n se m e mal hmyz nap pavouci uhn zdit ve venturiho trubici a utkat zde s t Toto m e zp sobit zablokov n pr toku plynu skrz venturiho trubici a zp sobit d miv a na loutl plamen nebo nemo
16. grillin l hettyville l k yt grilli mink n tasapainottoman ulokkeen p ll l k j t grilli vartioimatta T t grilli tulee k ytt ainoastaan ulkona Sit ei tule k ytt veneess tai virkistysk ytt n tarkoite tussa ajoneuvossa K yt grilli ulkona hyvin ilmavassa tilassa ja v hint n 3 m kaikista asuinrakennuksista tai muista raken nuksista l k yt grilli autotallissa tai miss n suljetussa tilassa l koskaan j t grilli vartioimatta l est palamista tai ilmankiertoa grillin ymp rill l k yt grilli p ihteiden alaisena l j t kaasupulloa t ysin ist tai tyhj grillin l helle Varoitus grillin eri osat voivat olla eritt in kuumia l p st lapsia grillin l helle l siirr toiminnassa olevaa grilli KAASUPULLO K yt vain kaikkien normien ja kansallisten vaatimusten mukaista kaasupulloa Tarkista ett pullosi antaa tarpeeksi kaasua t ytt kseen hallussasi olevan grillimallin vaatimukset Pid pulloa aina pystysuorassa asennossa K sittele pullon hanoja aina huolella l koskaan yhdist kaasupulloa ilman grilliin liittyv paineenalennusventtiili Sulje kaasupullon hanat k yt n j lkeen Jollei laitteessa ole pullolle varattua omaa paikkaa siirr pullo maahan l helle grilli l koskaan kytke grilliin kaasupulloa jota ei ole sertifioitu l koskaan laita varapulloa tai tyhj kaa
17. n kaasua VAROITUS e l koskaan j t grilli p lle ilman vartiointia etenkin jos lapsia tai el imi on sen l heisyydess K yt grilli aina annettujen ohjeiden mukaisesti l koskaan siirr grilli silloin kun se on toiminnassa l k yt puita tai puuhiili l k yt keraamisia brikettej www barbecook com 105 106 PUHDISTUS JA KUNNOSSAPITO Lis t ksesi grillisi k ytt ik suorita seuraavat tarkistukset v hint nkin kerran vuodessa etenkin kes kauden alussa Osta Barbecook grillisuojus joka suojaa grilli si RITIL T ljy ritil t kevyesti ja n in est t sen ett raaka aineet tarttuvat niihin Jokaisen k ytt kerran j lkeen anna grillin ensiksi j hty ja puhdista sitten ritil t sellaisella harjalla joka ei ole hiova Ritil t voidaan puhdistaa Barbecook emalipuhdistusaineella joka on mieto puhdistuaine tai ruokasoodalla Al k yt uuninpuhdistusainetta POLTTIMET JA METALLIPUTKET Polttimet ja metalliputket tulee poistaa grillist ainakin kaksi kertaa vuodessa jotta ne voidaan puhdistaa Poista lika ja ruoste sek puhdista hyvin metalliputket K yt metallilankaa puhdistaessasi polttimen esi ilma aukkoja Tarkista ett grillin pohja on puhdas ja ettei mik n aukko ole tukkeutunut Laita poltin takaisin paikalleen aivan samalla tavalla kuin se oli ennen puhdistusta ja tarkista ett metalliputki on hyvin venttiilin suun keskell Jos yksi polttimista on vi
18. nds tik G OPT ENDING AF HOVEDBRAENDEREN MED EN T NDSTIK P undersiden til venstre og h jre p havegrillens stel er der et lille hul som er beregnet til opteending med taend stik G r som f lger bn havegrillens l g Put en t ndt t ndstik ind i hullet og hold den 13 mm fra br nderen bn gasflaskens ventil Tryk reguleringsknappen til hovedbr nderen ind og drej den til HIGH Br nderen skulle derved t ndes Hvis den ikke er t ndt efter fem sekunder s luk for gassen og vent fem minutter f r du fors ger igen for at give gassen tid til at spredes e G r et nyt fors g ved at gentage de ovenst ende skridt Hvis breenderen stadig ikke er t ndt efter tre fors g s sl op i afsnittet om fejlfinding OPT NDING AF DEN SEKUND RE BR NDER Tryk reguleringsknappen til den sekund re br nder ind og drej den til HIGH Derved t ndes den med det samme 94 www barbecook com OPT NDING AF EVENTUEL SIDEBR NDER Brug t nderknappen p hovedpanelet og reguleringsknappen til sidebr nderen p sidepanelet til at t nde side br nderen e Drej reguleringsknappen til sidebr nderen ind og drej den til HIGH e Drej teenderknappen indtil du h rer et klik som betyder at den har frembragt en gnist Gentag flere gange hvis br nderen ikke t ndes med det samme e Hvis br nderen ikke er t ndt efter flere fors g s luk for gassen og vent fem minutter f r du fors ger igen for at g
19. substitua o de acordo com as normas antes de utilizar o grelhador e Assegure se de que o tubo n o possa ser atingido por gordura ou qualquer outra subst ncia quente e que este n o entra em contacto com nenhum elemento quente do grelhador e O adaptador do redutor dever estar protegido se n o estiver ligado a uma garrafa e Assegure se de que n o est suscept vel a choques nem deixado ao sol pois um simples arranh o poder comprometer a estanquecidade da liga o e N o torca o tubo ao lig lo ou deslig lo da garrafa TESTE DE FUGA Nota o retentor poder diferir do apresentado DEVER fazer um ensaio de estanquecidade e Antes de acender o grelhador pela primeira vez e De cada vez que a garrafa for atestada ou que uma pe a seja substitu da e Pelo menos uma vez por ano de prefer ncia no in cio da Primavera e Ap s um longo per odo de armazenamento ou de n o utiliza o O ensaio de estanquecidade dever ser efectuado no exterior afastado de quaisquer fontes de calor chamas ou l quidos inflam veis Nunca fume durante o ensaio de estanquecidade Para detectar fugas utilize simplesmente uma solu o de metade gua e metade detergente l quido Nunca utilize f sforos ou chamas www barbecook com Dever ser verificada a estanquecidade dos pontos seguintes e A v lvula e a rosca da garrafa ilustrac o C e Todos os locais soldados da garrafa ilustrac o B e
20. www barbecook com PROBLEMEN OPLOSSEN Onmogelijk om brander te ont steken met ontsteker of lucifer Te weinig warmte Gele vlammen Onmogelijk om de brander te ontsteken met ontsteker Vlammen komen uit de kuip Overmatige warmte en opflak keringen Vlammen achter het bediening spaneel Gonsen van de regelaar Geen volledige viam Warmhoudrooster kan niet gep laatst worden e Verstopte venturibuizen e Kraan van de gasfles staat niet open e Venturibuizen zitten niet over de uitlaatkleppen e Geblokkeerde branderopenin gen e Gasfles is leeg of bijna leeg e Regelaar is slecht aan de fles gemonteerd e Venturibuizen zijn gedeeltelijk verstopt e Zout op de brander e Ontstekingsdraad slecht ge monteerd e Kapotte ontstekingselektrode e Slechte massa e Defecte ontsteker e Winderig weer e Fles bijna leeg e Te vettig voedsel e Verstopt gat voor vetafvoer e Warmteverdeelplaat werd slecht geplaatst e Geblokkeerde venturibuizen e Tijdelijke situatie veroorzaakt door een hoge buitentemper atuur of een volle fles e Verstopte geperforeerde of verroeste brander e De voeten zijn onvoldoende aangepast Venturibuizen reinigen Kraan van de gasfles openen Venturibuizen opnieuw install eren De openingen reinigen of nieuwe brander plaatsen Nieuwe fles De aansluiting van de regulaar verder aandraaien De slang ontknopen Venturibuizen reinigen Brander reinigen
21. 227 9020 320 227 9020 330 227 9020 340 227 9020 350 227 9020 500 227 9020 510 227 9020 520 227 9020 530 227 9020 540 227 9020 550 227 9021 560 227 9020 570 227 9020 580 227 9020 590 227 9020 610 227 9020 700 Nassau Ceram I 223 9043 000 227 9040 115 227 9020 110 227 9020 120 227 9020 135 227 9020 140 227 9020 200 227 9020 210 227 9040 220 227 9020 230 227 9020 240 227 9042 250 227 9020 260 227 9020 270 227 9020 280 227 9020 300 227 9020 310 227 9020 320 227 9040 330 227 9020 340 227 9020 350 227 9020 500 227 9020 510 227 9020 520 227 9020 530 227 9020 540 227 9020 550 227 9020 560 227 9020 570 227 9020 580 227 9020 590 227 9020 610 227 9020 700 223 9042 000 227 9040 115 227 9020 110 227 9020 120 223 0232 840 227 9020 135 227 9020 140 227 9020 200 227 9020 210 227 9040 220 227 9020 230 227 9020 240 227 9042 250 227 9020 260 227 9040 270 227 9020 280 227 9040 300 227 9020 310 227 9020 320 227 9040 330 227 9020 340 227 9020 350 227 9041 400 227 9041 410 227 9041 420 227 9041 430 227 9041 440 227 9041 450 227 9020 500 227 9020 510 227 9020 520 227 9020 530 227 9020 540 227 9020 550 227 9020 560 227 9020 570 227 9020 580 227 9020 590 227 9020 600 227 9020 700 227 9020 290 Nassau Ceram II B Nassau Ceram II DE 223 9042 200 227 9040 115 227 9020 110 227 9020 120 223 0232 840 227 9020 135 227 9020 140 227 9020 200 227 9020 210 227 9040 220 227 9020 230 227
22. 9020 240 227 9042 250 227 9020 260 227 9040 270 227 9020 280 227 9040 300 227 9020 310 227 9020 320 227 9040 330 227 9020 340 227 9020 350 227 9041 400 227 9041 410 227 9041 420 227 9041 430 227 9041 440 227 9041 450 227 9020 500 227 9020 510 227 9020 520 227 9020 530 227 9020 540 227 9020 550 227 9020 560 227 9020 570 227 9020 580 227 9020 590 227 9020 650 227 9020 700 227 9020 290 ASSEMBLY INSTRUCTIONS Tools Needed for Assembly e Screwdriver No 2 e Key No 10 Read these instructions carefully before assembling the barbecue Assemble the barbecue on a flat clean surface Caution Take care when assembling the appliance since the tools can damage the enamel You may have extra hardware left over after completing the assembly INSTRUCTION D ASSEMBLAGE Outils requis e Tournevis cruciforme n 2 e Cl n 10 Avant d assembler le barbecue lisez attentivement les instructions Assemblez le barbecue sur une surface plane et propre Attention Soyez prudent pendant l assemblage du barbecue Les outils peuvent ab mer la surface maill e Il se peut qu il reste des fixations a la fin de l assemblage MONTAGEANLEITUNG Ben tigte Werkzeuge e Kreuzschraubendreher Nr 2 e Schl ssel Nr 10 Bevor Sie den Grill zusammenbauen sollten Sie die Anweisungen aufmerksam durchlesen Bauen Sie den Grill auf einer ebenen sauberen Fl che zusammen Achtung Vorsicht beim Zusammenbau des Grills Die Wer
23. L EXTERIEUR SEULEMENT GARANTIE Votre barbecook6 est garanti deux ans partir de la date d achat du barbecue contre tout vice de fabrication et pour autant qu il soit utilis selon les sp cifications de ce mode d emploi Le recu ou le ticket de caisse du com mercant tient lieu de garantie Cette garantie se limite la r paration ou au remplacement des pi ces gui s averent d fectueuses a la suite d un usage normal Cette garantie ne s appligue pas aux defaillances gui r sultent d une mauvaise installation d une utilisation inap propri e du d montage d une modification d un usage abusif d une n gligence d un accident d une tornade d un ouragan d un tremblement de terre ou encore d un manque d entretien ou de nettoyage www barbecook com 27 28 INSTALLATION Cet appareil doit tre install conform ment tous les r glements en vigueur AVERTISSEMENTS ADDITIONNELS Distance minimale des mat riaux combustibles 76 cm du c t du foyer 76 cm de l arri re du foyer Voir illustration A Gardez toujours la zone environnante propre et n y laissez aucune mati re combustible telle que de Pessence du liquide inflammable du papier ou des linges huileux N utilisez pas le barbecue sous une structure en porte faux ou non prot g e Cet appareil est concu pour un usage ext rieur seulement et ne doit pas tre utilis sur un bateau ni dans un v hicule r cr atif Util
24. PREMIERE UTILISATION Ms A Avant d utiliser votre barbecue prenez le temps de lire et de bien comprendre tous les renseignements qui fig urent dans le pr sent guide et assurez vous Oue le barbecue a t assembl correctement Qu il n y a aucune fuite de gaz voir la section Essai d tanch it e Que les br leurs sont bien install s la valve doit tre engag e dans le venturi illustration E et qu ils ne sont pas obstru s illustration F e Qu aucun tuyau de gaz ni cordon lectrique ne touche aux surfaces qui deviendront chaudes e Que le barbecue est situ dans un endroit qui ne pr sente aucun danger voir la section Installation AVERTISSEMENT Risques naturels araign es et autres insectes durant le transport ou l entreposage il arrive que des araign es et autres insectes p n trent dans les venturis et y fassent leur nid ce qui pourrait obstruer le passage du gaz dans le venturi et produire une flamme jaune ou simplement emp cher le br leur de s allumer L obstruction pourrait m amp me faire br ler le gaz a l ext rieur du venturi ce qui pourrait s rieusement endommager le barbecue Si cela se produit fermez la valve de la bonbonne et laissez refroidir le barbecue Une fois que le barbecue est refroidi sortez le br leur en question et nettoyez l int rieur du venturi avec une brosse ou un cure pipe R installez le br leur en vous assurant que la valve est
25. Venturid sen m ssen mindestens zweimal j hrlich aus dem Grill ausgebaut und gereinigt werden Verschmutzungen und Rost entfernen und die Venturid sen gr ndlich reinigen Die ffnung der Ven turid se mit einem Metalldraht s ubern Sicherstellen dass der Boden des Grills sauber ist und keine der Off nungen verstopft ist Bauen Sie den Brenner exakt wieder so ein wie er vor dem Ausbau installiert war stellen Sie dabei sicher dass die Venturid se korrekt mittig am Ventilausgang ausgerichtet ist Falls einer der Brenner besch digt oder von Rost zersetzt ist wechseln Sie ihn aus LAGERUNG Der Grill muss w hrend des Winters gelagert werden Es folgen einige Empfehlungen e Bauen Sie die Brenner und Roste aus und reinigen Sie sie bestreichen Sie die Roste nach der Reinigung mit ein wenig l schlagen Sie sie in Papier ein und lagern Sie sie in einem Raum e Der Grill kann mit einer barbecook Schutzh lle versehen und im Freien aufbewahrt werden e Die Gasflasche darf niemals in einem geschlossenen Raum gelagert werden Wenn Sie Ihren Grill nicht verwenden sollten Sie das Ventil der Gasflasche immer schlie en und den Grill sowie die Gasflasche im Freien lagern an einem gut bel fteten Ort Niemals in einer Garage oder in N he einer anderen W rmequelle lagern Falls Sie den Grill unbedingt im Innern aufbewahren m chten trennen Sie die Gasflasche ab lagern Sie diese im Freien an einem gut bel fteten Ort und vergewissern Sie sich
26. WARNING Natural Hazards insects and spiders During shipment or storage small insects such as spiders could find their way into the Venturi tubes and nest or make webs This could block the flow of gas through the Venturi tube causing a smoky yellowish flame or prevent a burner from lighting It could even cause the gas to burn outside the Venturi tube which could F seriously damage your barbecue If these occur turn off the gas flow and wait for the barbecue to cool down When the barbecue has cooled down remove the burner and clean out the Venturi tubes with a brush or pipe cleaner Replace the burner and ensure that the Venturi tubes are seated over the orifices located on the gas valves The Venturi tubes should be cleaned periodically especially at the start of the season Note Damage resulting from blocked Venturi tubes is not covered by the warranty and is regarded as inad equate maintenance www barbecook com 21 LIGHTING THE GRILL Make sure you have followed all the checks procedures and instructions indicated in the preceding sections before attempting to light the grill e Always raise the barbecue lid before lighting the burner e Do not bend directly over the barbecue while lighting in case of backflash e Making sure all the control knobs are OFF Slowly and carefully open the gas cylinder valve Wait for about five seconds before opening the burner valve and lighting the barbecue This procedure allo
27. correttamente e Che non vi siano fughe di gas vd sezione Prova di rilevamento fughe di gas e Che il bruciatore sia montato correttamente con i tubi Venturi posizionati all uscita della valvola Fig E e che non vi siano ostruzioni fig F e Accertarsi che tutti i tubi flessibili della fornitura del gas non tocchino o siano vicini a superfici calde e Che il barbecue sia posizionato in un posto sicuro vd capitolo Installazione AVVERTENZA Pericoli naturali insetti e ragni Durante la spedizione o l immagazzinaggio possibile che piccoli insetti come dei piccoli ragni potrebbero riuscire a penetrare nei tubi Venturi annidandosi l o fare delle ragnatele Ci potrebbe ostruire il flusso del gas attraverso il tubo Venturi causando una fiamma giallastra e fumosa o impedire al bruciatore di accendersi Potrebbe persino verificarsi che il gas bruci al di F fuori del tubo Venturi tale da danneggiare seriamente il barbecue Se ci accade spegnere il flusso del gas ed attendere che il barbecue si raffreddi Appena raffreddato il barbecue rimuovere il bruciatore vd sezione Montaggio e pulire entrambi i tubi Venturi con un pulitore per tubi o spazzola Riposizionare il bruciatore come riportato nelle istru zioni Dopo aver effettuato la pulizia i tubi Venturi devono essere ben collegati alle valvole del gas Fig F La pulitura dei tubi Venturi dovrebbe essere effettuata periodicamente soprattutto all in
28. d til at rense dyserne p venturir ret Kontroller at havegrillens bund er ren og at ingen af hullerne er stoppede S t br nderne tilbage pr cist hvor de var og kontroller at ventilerne er p plads i venturir rene Hvis en af br nderne er beskadiget eller gennemrustet s skift den ud OPBEVARING Havegrillen skal s ttes i garage udhus eller lignende om vinteren Her er nogle r d derom e Tag br nderne og ristene ud og reng r dem kom en lille smule madolie p ristene efter reng ring pak dem ind i papir og l g dem inden i havegrillen e Havegrillen kan d kkes med et barbecook overtr k og tilbringe vinteren udenfor e Gasflasken m aldrig opbevares i et lukket rum N r du ikke bruger havegrillen s luk for gasflaskens ventil og s t havegrillen og gasflasken udend rs et sted med god udluftning Opbevar ikke gasflasken i en garage eller t t p varmekilder Hvis du vil opbevare haveg rillen indend rs s tag gasflasken af og lad den st udend rs p et sted med god udluftning og kontroller at sikkerhedsh tten er godt skruet fast p ventilen www barbecook com 97 FEJLFINDING Umuligt at t nde br nderen med t nderen eller t ndstik Utilstr kkelig varme Gule flammer Umuligt at t ndebr nderen med t nderen Flammer sl r ud fra undersiden For meget varme og for store flam mer Flammer bag ved kontrolpanelet Summelyd fra regulatoren Ufuldst ndig flamme Umuli
29. dass die Sicherheitsab deckung fest auf das Ventil aufgeschraubt ist www barbecook com 43 44 FEHLERSUCHE Brenner kann nicht gez ndet werden mit Z ndvorrichtung oder Streich holz Unzureichende Hitze Gelbe Flammen Brenner kann nicht mit Z ndvorrich tung gez ndet werden Flammen lodern von unten herauf berm ige Hitze und Flammenent wicklung Flammen hinter dem Bedienfeld Summen des Reglers Unvollst ndige Flamme Warmhalterost kann nicht installiert werden www barbecook com e Venturid se verstopft e Ventil der Gasflasche oder Gaszu fuhrventil geschlossen e Venturid se falsch am Ventil instal liert e ffnungen der Brenner verstopft e Flasche leer oder fast leer e Regler falsch auf die Flasche aufge schraubt e Venturid se teilweise verstopft e Salz auf dem Brenner e Draht der Z ndvorrichtung schlecht angeschlossen e Elektrode der Z ndvorrichtung gebrochen e Schlechte Erdung e Z ndvorrichtung defekt e Windiges Wetter e Flasche fast leer e Grillgut zu fett e Ablauf ffnung verstopft e Garsystem falsch platziert e Venturid sen verstopft e Zeitweilig auftretender Zustand verursacht durch eine hohe Au entemperatur und eine volle Gasflasche e Brenner verstopft verrostet oder weist ein Loch auf e Abstand der St be zu gro oder zu klein e Venturid se reinigen e Ventil der Gasflasche oder Gaszu fuhrventil ffnen e Venturid se
30. de se disperser Faites une nouvelle tentative en r p tant les tapes pr c dentes e Sile br leur ne s allume toujours pas consultez le guide de d pannage ou allumez le avec une longue al lumette G ALLUMAGE DU BRULEUR PRINCIPAL AVEC UNE ALLUMETTE Sur la partie inf rieure gauche et droite du boitier du barbecue il y a un petit trou qui est concu pour permettre Pallumage avec une allumette Voici comment proc der Ouvrez le couvercle du barbecue Mettez une allumette enflamm e dans le trou et approchez la a 13 mm du br leur Ouvrez la valve de la bonbonne de gaz Tournez la commande du br leur tout en appuyant dessus et mettez la sur la position HIGH Le br leur devrait alors s allumer S il n est toujours pas allum apr s cinq secondes fermez le gaz et attendez cinq minutes avant d essayer a nouveau de facon a laisser au gaz le temps de se disperser e Faites une nouvelle tentative en r p tant les tapes pr c dentes Si le br leur ne s allume pas apr s trois tentatives consultez le guide de d pannage ALLUMAGE DU SECOND BRULEUR Mettez la commande du br leur sur la position HIGH Ce dernier s allumera aussit t www barbecook com ALLUMAGE DU BRULEUR LATERAL OPTIONNEL Pour allumer le br leur lateral utilisez le bouton de l allumeur sur le panneau de commande principal et la com mande de gaz sur le panneau du br leur lateral e Tournez la commande du br leur tout en appuyant dessus
31. den Abschnitt Anz nden im vorliegenden Handbuch gelesen haben DIESER GRILL DARF AUSSCHLIESSLICH IM FREIEN VERWENDET WERDEN GARANTIE Auf Ihr barbecook genie en Sie eine zweij hrige Garantie ab Kaufdatum gegen alle Fertigungsmangel und insofern der Grill gem der vorliegenden Bedienungsanleitung verwendet wird Die Quittung oder der Kassen zettel des H ndlers gelten als Garantiebeleg Diese Garantie ist auf die Reparatur oder die Auswechslung der Teile beschr nkt die sich bei normaler Nutzung als fehlerhaft erweisen Diese Garantie gilt nicht f r Defekte die auf eine falsche Installation unsachgem e Nutzung Demontage Um nderung missbr uchliche Nutzung Nachl ssigkeit Unfall Tornado Orkan Erdbeben oder mangelhafte Instandhaltung oder Reinigung zur ckzuf hren sind www barbecook com INSTALLATION Der Apparat muss gem allen geltenden Vorschriften installiert werden ZUS TZLICHE WARNHINWEISE Mindestabstand von brennbarem Material 76 cm seitlich vom Herd 76 cm an der R ckseite des Herds siehe Abbildung A Halten Sie den umliegenden Bereich immer sauber und lassen Sie kein brennbares Material wie Benzin flammbare Fl ssigkeiten Papier oder lige Lappen herumliegen Verwenden Sie den Grill niemals unter einer fliegend gelagerten oder nicht gesch tzten Struktur Dieser Apparat darf ausschlie lich im Freien verwendet werden und darf nicht auf einem Boot oder in einem Freizeitfahrze
32. di ogni uso in caso di presenza di eccessiva usura o danni quali crepe tagli o parti bruciate Se si riscontrano danni sostituire il tubo prima di utilizzare il bar becue Utilizzare soltanto tubi flessibili conformi alle norme vigenti nei rispettivi paesi e Non lasciar cadere grasso o altri materiali caldi sul tubo flessibile ed assicurarsi che non tocchi alcuna su perfici calda del barbecue e ll collegamento della valvola deve essere protetto quando non collegato alla bombola e Non lasciarlo trascinare a terra perch ci pu contribuire a generare fughe durante il collegamento alla bombola e Non torcere il tubo flessibile durante il collegamento o scollegamento dalla bombola del gas PROVA DI RILEVAMENTO FUGHE DI GAS Osservazione il modello del regolatore pu variare da quello illustrato in alto Effettuare una prova di rilevamento fughe di gas e Prima di accendere il barbecue per la prima volta e Ogni volta che si riempita una bombola del gas o a seguito della sostituzione di uno dei componenti e Almeno una volta all anno preferibilmente all inizio della stagione e Dopo unlungo periodo di immagazzinamento o di non utilizzazione La prova di rilevamento fughe di gas deve essere effettuata all aperto lontano da fonti di calore da fiamme aperte e da liquidi infiammabili Vietato fumare Utilizzare soltanto una miscela di sa pone ed acqua al 50 quando si effettua la prova di rilevamento
33. do polohy OFF P ed dal m zap len m ho ku po kejte 5 minut a HIGH se plyn vy e Pokud probl m setrv v vyhledejte n vod k odstra ov n z vad LOW P ed grilov n m v dy zkontrolujte plamen Dobr plamen je v t inou modr a naho e na loutl Pokud je plamen nez vykle slab a lut vypn te gril a zkontrolujte zda venturiho trubice nejsou ucp ny nebo vyhledejte n vod k odstra ov n z vad VYPNUT GRILU PO POU IT Zastavte p vod plynu z tlakov l hve Oto te ventil ho ku do polohy OFF Tato st je d le it zamezuje zbytkov mu plynu z stat v syst mu pod tlakem a usnadn dal pou it www barbecook com 113 114 TIPY K POUZIV NI GRILU PRVNi POUZITI Pred grilovanim zapalte gril a ponechte tlacitko v poloze HIGH zhruba 15 minut viko grilu ponechete zavren Po 15 ti minut ch v ko otev ete a pokra ujte dal ch p t minut Gril by m l b t nyn vyp len a p ipraven k pou it P PRAVA Gril by m l b t p ed grilov n m p edeh t Toto je provedeno zap len m grilu a ponech n m tla tka v poloze HIGH zhruba po dobu 10 ti minut se zav en m v kem Pokud pro grilov n pot ebujete ni teplotu sni te teplotu oto en m ovl dac ho knofliku p ed p davkem j dla na gril DOBA GRILOV N Je ovlivn na mnoha okolnostmi a zku enosti s grilov n m v m pomohou Typ j dla tlou ka a taky po as m e m t vliv na dobu
34. e Mindestens einmal pro Jahr vorzugsweise zu Beginn der Saison e Nach l ngerer Lagerung oder Nichtbenutzung Die Dichtheitspr fung muss im Freien entfernt von allen W rmequellen offenen Flammen und brennbaren Fl s sigkeiten vorgenommen werden Niemals w hrend der Dichtheitspr fung rauchen Einfach eine L sung ver wenden die zur H lfte aus Wasser und zur H lfte aus fl ssiger Seife besteht um undichte Stellen aufzusp ren Niemals ein Streichholz oder eine offene Flamme verwenden www barbecook com Die Dichtheit muss an den folgenden Stellen berpr ft werden Ventil und Gewinde der Gasflasche Abbildung C S mtliche Schwei n hte der Flasche Abbildung B Anschluss des Druckminderventils und Verbindung mit der Gasflasche Abbildung C S mtliche Anschl sse des Schlauchs Abbildung D 1 2 3 In diesem Fall alle Verbindungsstellen an denen Bl schen zu sehen sind erneut fest anschlieBen und den Test Nachdem die volle Gasflasche an den Grill angeschlossen wurde und die Brennerregler in die Position OFF gesetzt wurden langsam das Ventil der Gasflasche um etwa eine Drehung ffnen Einen Pinsel in die Seifenlauge eintauchen und alle oben angegebenen und in den Abbildungen B C und D aufgezeigten Stellen bestreichen Falls Gas austritt sind Bl schen zu sehen wiederholen das Ventil der Gasflasche schlie en w hrend die Verbindungen wieder angeschlossen werden Das Ventil der Gasflasche wieder
35. engag e dans le venturi Les venturis des br leurs doivent tre net toy s p riodiquement surtout au d but de la saison Remarque les dommages caus s par des venturis obstru s ne sont pas couverts par la garantie www barbecook com ALLUMAGE e Ouvrez toujours le couvercle avant d allumer le barbecue e Ne vous penchez jamais directement au dessus du barbecue lors de l allumage e Assurez vous que toutes les commandes des br leurs sont sur la position OFF puis ouvrez lentement la valve de la bonbonne de gaz Avant d ouvrir la commande d un br leur et d allumer le barbecue attendez environ cing secondes pour permettre a la pression de se stabiliser ALLUMAGE DU BRULEUR PRINCIPAL e Important Allumez un br leur a la fois e Une fois qu un br leur est allum il suffit de mettre la commande du br leur adjacent sur la position HIGH pour l allumer e Ne tentez jamais d allumer les deux br leurs en une fois ALLUMAGE DU BRULEUR PRINCIPAL AVEC L ALLUMEUR e Ouvrez le couvercle du barbecue e Ouvrez la valve de la bonbonne de gaz e Tournez la commande du br leur tout en appuyant dessus et mettez la sur la position HIGH e Tournez le bouton de l allumeur jusqu ce que vous entendiez un d clic indiquant qu il produit une tincelle e Si le br leur ne s allume pas apr s trois tentatives fermez le gaz et attendez cinq minutes avant d essayer a nouveau de facon a laisser au gaz le temps
36. entspricht und an die Gasart sowie die Dr cke angepasst ist die auf dem Datenblatt des Apparats angegeben sind Der Schlauch muss m glichst kurz sein e Den Grill niemals an eine Gasversorgung ohne Druckminderventil anschlie en Das Druckminderventil und der Schlauch d rfen auf gar keinen Fall irgendwie abge ndert werden e Vor jeder Benutzung den Zustand des Schlauchs berpr fen um sicherzustellen dass er keinerlei Risse Verbrennungen Schnitte oder Abnutzungserscheinungen aufweist Falls er besch digt ist muss der Schlauch vor Benutzung des Grills ordnungsgem ausgewechselt werden e Vergewissern Sie sich dass kein Fett und keine andere hei e Substanz auf den Schlauch tropft und dass dieser mit keinem hei en Teil des Grills in Ber hrung kommt e Der Anschluss des Druckminderventils muss fest verschlossen werden wenn er nicht mit einer Gasflasche verbunden ist e Stellen Sie sicher dass er niemals geschlagen oder ber den Boden geschleift wird da schon ein einfacher Kratzer die Dichtheit der Verbindung beeintr chtigen kann e Den Schlauch niemals verdrehen wenn Sie ihn an der Gasflasche befestigen oder von dieser entfernen DICHTHEITSTEST Hinweis das Druckminderventil kann von der Abbildung abweichen Sie M SSEN eine Dichtheitspr fung vornehmen e Bevor der Grill zum ersten Mal angez ndet wird e Jedes Mal wenn die Gasflasche gef llt wird oder wenn ein Bauteil ausgewechselt wird
37. et mettez la sur la position HIGH e Appuyez sur le bouton de l allumeur jusqu a ce que vous entendiez un d clic indiquant qu il produit une etincelle R p tez plusieurs fois si le br leur ne s allume pas aussit t e Sile br leur ne s allume pas apres plusieurs tentatives fermez le gaz et attendez cinq minutes avant d essayer nouveau de facon a laisser au gaz le temps de se disperser e Faites une nouvelle tentative en r p tant les tapes pr c dentes Si le br leur ne s allume toujours pas consultez le guide de d pannage ou allumez le avec une allumette Remarque Le br leur lateral peut supporter jusqu au 9 kg Assurez vous de ne jamais le surcharger ALLUMAGE DU BRULEUR LATERAL OPTIONNEL AVEC UNE ALLUMETTE e Placez une allumette dans l anneau avant du porte allumette e Mettez une allumette enflamm e dans le trou et approchez la 13 mm du br leur e Tournez la commande du br leur tout en appuyant dessus et mettez la sur la position HIGH Le br leur devrait alors s allumer S il n est toujours pas allum apr s cinq secondes fermez le gaz et attendez cinq minutes avant d essayer a nouveau de facon a laisser au gaz le temps de se disperser e Faites une nouvelle tentative en r p tant les tapes pr c dentes Si le br leur ne s allume pas apr s trois tentatives consultez le guide de d pannage CONTROLE VISUEL DES FLAMMES DES BRULEURS e Siles flammes du br leur sort
38. fughe di gas Non utilizzare fiammiferi o fiamma viva www barbecook com 65 Controllare quanto segue e Tutte le valvole e relativi collegamenti fig C e Connessione della valvola di regolazione e collegamento alla bombola Fig C e Tutte le saldature della bombola Fig B e Tutti i collegamenti del tubo flessibile Fig D 1 Conlabombola da poco riempita e fissata al barbecue e tutte le manopole di regolazione disattivate aprire lentamente la valvola della bombola compiendo un giro completo Utilizzando una soluzione di sapone impregnare tutti i collegamenti e componenti elencati in alto Fig B C C Osservare attentamente la formazione di bollicine indicazione di fughe di gas Avvolgere ogni collegamento perdente fino a che non si riscontri pi alcuna indicazione di fuga di gas chiu dere la valvola della bombola mentre si fa questo controllo 5 Chiudere la valvola della bombola ed accertarsi che tutte le valvole di regolazione siano disattivate 6 Non utilizzare il barbecue se non si riesce a fermare le fughe di gas Chiudere la valvola della bombola del gas rimuoverla e ricercare l assistenza di un meccanico qualificato per apparecchiature a gas o distributore del gas in modo da effettuare riparazioni adeguate BON PRIMA DELL USO Ta N Prima dell utilizzo del barbecue leggere e ben comprendere le informazioni riportate in questo manuale ed as sicurarsi e Che il barbecue sia stato assemblato
39. grilov n Zjist te e p i tepl ch dnech je ni nastaven plamene lep ne p i studen ch dnech kdy vy nastaven plamene bude lep VZPLANUT PLAMENE Vzplanut m e b t zp sobeno teplotou v grilu a p davkem utvo en mastnoty b hem grilov n co m e m t za n sledek vzplanut t to mastnoty N kter vzplanut jsou norm ln a jsou vy adov na pro vytvo en d mu kter zlep uje chu j dla Pro udr en t chto vzplanut pod kontrolou byste m li P ed grilov n m v dy odstranit tuk ze steak nebo erven ho masa Negrilovat ku e i vep ov p i n zk teplot nastaven Ujistit se e otvor pro odtok mastnoty je ist a z sobn k na mastnotu nen pln Pozn mka se zav en m v kem dos hnete v ce stabiln teploty s men spo ebou energie plynu JAK P EDEJ T P ICHYCEN J DLA NA RO TU J dlo marinovan nebo lehce pot en olejem p ed um st n m na ro t pom h p edej t p ichycen j dla na ro tu J dlo se m e taky p ichytit na ro tu pokud je oto eno p li brzo po um st n na ro t Ponechte j dlo grilovat p r minut p ed oto en m aby m lo as dostate n se zat hnout UPOZORN N e Nenech vejte gril bez dozoru a d vejte pozor na d ti kter jsou v bl zkosti grilu Ujist te se e gril funguje bezpe n po celou dobu Nepremistujte gril p i grilov n Nepou vejte d ev n uhl d evo ani brikety
40. havegrill stiller e Opbevar altid gasflasker i lodret position e Betjen altid gasflaskers haner forsigtigt e Forbind aldrig en gasflaske uden regulator til havegrillen e Luk gasflaskens hane efter brug e Hvis havegrillen ikke er udstyret med en gasflaskeholder s skal gasflasken anbringes pa jordniveau t t pa havegrillen e Forbind aldrig en gasflaske der ikke er godkendt til havegrillen e Anbring aldrig en reservegasflaske eller en tom gasflaske under eller t t p havegrillen n r den er t ndt e Uds t aldrig en gasflaske for st rk varme eller kraftige solstr ler o Indfor aldrig fremmedlegemer i gasflaskens forbindelsesror da du risikerer at beskadige ventilen En beska diget ventil kunne for rsage gasudslip hvilket ville ge risikoen for eksplosion brand materielle skader eller alvorlige eller livsfarlige kv stelser www barbecook com 91 92 TRANSPORT OG OPBEVARING AF GASFLASKER Gasflasker er ikke farlige hvis de bruges rigtigt Hvis de bruges forkert kan de eksplodere eller g i brand og for rsage alvorlige kv stelser og alvorlige materielle skader For at neds tte risikoen e Opbevar aldrig gasflasker et lukket sted som en garage og s rg for at opbevaringsstedet har god udluft ning e Opbevar ikke gasflasker t t p husholdningsapparater eller steder som kan blive varme som for eksempel et k ret j eller en b d e Opbevar gasflasker utilg ngeligt for born e Transporter og opbe
41. havegrillen Enhver modifikation af havegrillen er farlig og ulovlig FOR DIN SIKKERHED Hvis du kan lugte gas 1 Sluk omg ende for havegrillens gasforsyning 2 Sluk enhver form for ben ild 3 bn l get 4 Hvis du stadig kan lugte gas s kontakt omg ende din gasforhandler eller brandv senet 5 Opbevar hverken benzin eller andre br ndbare v sker eller luftarter t t p havegrillen eller noget andet husholdningsapparat 6 Hvis du har en ekstra gasflaske s opbevar den langt fra havegrillen og ethvert andet husholdningsapparat ADVARSEL F lg omhyggeligt fremgangsm den for at opdage ut theder f r brug af havegrillen selv hvis den er samlet af forhandleren Fors g aldrig at t nde havegrillen uden f rst at have l st afsnittet Opt nding i denne vejledn ing DENNE HAVEGRILL ER UDELUKKENDE BEREGNET TIL UDEND RS BRUG GARANTI Din barbecook er garanteret to r fra k bsdatoen for enhver fabrikationsfejl under foruds tning af at den anv endes if lge anvisningerne i denne vejledning Kvitteringen eller kassebonen fra forhandleren udg r garantibevis Garantien er begr nset til reparation eller udskiftning af de dele der m tte vise sig at v re defekte efter normal brug Garantien d kker ikke fejl som er opst et som f lge af forkert installation brug af apparatet til andet form l end angivet i denne vejledning afmontering modifikation misbrug fors mmelighed ulykke tornado orkan jord
42. hrt werden Heel belangrijk De venturibuizen moeten goed over de openingen van de gaskleppen geplaatst worden Muy importante Las vias de salida de las v lvulas deben insertarse en los tubos de los quemadores Molto importante Il tubo del bruciatore deve agganciarsi perfettamente all apertura della valvola del gas Muito Importante As saidas das valvulas devem estar inseridas nos tubos dos queimadores Mycket viktigt Ventil ppningarna m ste vara ordentligt inskjutna i gasr ren Meget vigtigt Ventilernes udgange skal s ttes ind i braendernes r r Eritt in t rke Venttiiliaukot tulee asettaa poltinputkien sis n D le it upozorn n Trubice ho ku mus b t p ipevn na na ventil jak je zn zorn no na obr zku D le it upozornenie Ubezpe te sa e boli splnen nasleduj ce podmienky Hor ky s spr vne namontovan Venturiho trubice s spr vne umiestnen na otvoroch ventilov plynu www barbecook com 13 30 37 MBAR 11 14 www barbecook com 50 MBAR 13708 DI gt ES www barbecook com 15 90 1970 3 winiBjag aInaH YMiYLYON LOSE 4 ueejeunsnpu uop4er 3 2WOH a dA aid nyesoy oyeugog zeg yojeud AupeuiuioN q dA oid nyeyoy oyiu9og zeg sond IUJEUILUON E UNAYNAIS uewl q Ieu uowmjog Jopueeigepis uepn Wad q 10 asjapA jaUIWON Q Jed 40 ueeuueiqsef apis usp URIN SH jegtoedey jjeuiuioN q Sodi so esed e19 e J
43. innan du t nder br nnaren igen Om problemet kvarst r f r du l sa igenom fels kningsguiden e Kontrollera alltid hur l gorna ser ut n r du tander br nnaren L gan ska vara bl med lite gult i ytterkanten Om l gan r onormalt liten eller helt gul ska du sl cka grillen och kontrollera r ren i slutstycket f r att se om de r igent ppta Du kan ocks l sa igenom fels knings guiden SL CKA GRILLEN e St ng ventilen p tuben e S tt br nnarens reglageknapp i OFF l ge Det r viktigt att du f rst st nger ventilen p tuben eftersom det d blir l ttare att t nda grillen n sta g ng D undviker du ocks att gas under tryck stannar kvar i systemet 86 www barbecook com TIPS N R DU ANV NDER GRILLEN FORSTA ANV NDNINGSTILLF LLET Innan du anv nder grillen f rsta g ngen b r du t nda den och l ta den bli varm i HIGH l get med locket st ngt ungef r 15 minuter Lyft inte p locket under tiden N r 15 minuter har g tt lyfter du upp locket och forts tter up pv rmningen ytterligare fem minuter Nu b r alla eventuella rester fr n tillverkningen vara uppbr nda FORBEREDELSER Grillen b r vara uppv rmd innan du l gger p maten som ska grillas St ng locket och v rm upp grillgallret i minst tio minuter i l get HIGH Om maten ska grillas p l g v rme st ller du in reglageknapparna d refter innan du l gger maten p grillen TILLAGNINGSTID Tillagningstiden varierar bland annat beroende
44. la masse e Allumeur d fectueux e Temps venteux e Bonbonne presque vide e Aliments trop gras e Trou d ecoulement bouch e Syst me de cuisson mal plac e Venturis bouch s e Situation temporaire caus e par une temp rature lev e a l exterieur et une bonbonne pleine e Br leur bouch rouill ou perfor e Espacement des tiges trop grand ou trop petit e Nettoyer le venturi e Ouvrir la valve de la bonbonne de gaz ou la valve d alimentation en gaz e R installer le venturi sur la valve e D boucher les orifices ou rem placer le br leur e Remplir la bouteille e Serrer le raccord du r gulateur e Redresser le tuyau d alimentation e Nettoyer le venturi e Nettoyer le br leur e V rifier toutes les connexions e V rifier assemblage de la bo te de jonction du br leur et de l allumeur e Remplacer l allumeur e Orienter le barbecue de sorte que l arriere soit face au vent e Remplir la bouteille e Couper l exc dent de gras ou r duire la chaleur e Nettoyer le bo tier du barbecue et le br leur e Placer le syst me de cuisson ad quatement e Couper imm diatement le gaz laisser refroidir le barbecue et d boucher les venturis e Ph nom ne normal qui ne pr sente aucun probl me ni danger e Nettoyer ou remplacer le br leur e Les tiges du r chaud sont ajust ables Courber les tiges pour qu elles s ins rent dans les trous pr vus www bar
45. m nen um st n spr vn Je blokovana venturiho trubice Toto nen z vada ani nebezpe Ucpany zarezly nebo podch zej c ho k No ky jsou p li kolmo nebo p li daleko od sebe Oprava e Vy ist te trubici Otev ete p vodn ventil e Ujist te se Ze Venturiho trubice je namontov na spr vn Vy ist te nebo vym te ho k Napl te z sobn k plynu Ut hn te regul tor na z sobn ku rukou Narovnejte hadici s p vodem plynu e VyCist te venturiho trubici Vy ist te ho k Zkontrolujte v echny spoje Ujist te se e rozd lova ho k a podpalova jsou nainstalov ny spr vn Vym te podpalova P em st te gril do bezv t Napl te z sobn k plynu O e te maso sni te ohe v grilu nebo p vod plynu Vy ist te odtok a ho k Um st te spr vn va c syst m Ihned zastavte p vod plynu ze zdroje nechejte vychladnout gril a vy ist te venturiho trubice Do asn podm nky jsou zp sobeny vysokou okoln teplo tou a pln m z sobn kem propanu e Vy ist te vym te ho k No ky grilovac m ky jsou nastaviteln Nastavte je tak aby pasovaly do d r
46. matrester p det L t grillen kallna och reng r sedan gallret med en mjuk borste efter varje anv ndningstillf lle Gallret kan reng ras med reng ringsmedel avsett f r barbecook emalj ett milt reng ringsmedel eller med bikarbonat Anv nd inte ugnsreng ringsmedel BR NNARE OCH SLUTSTYCKEN Br nnarna och slutstyckena b r tas bort fr n grillen och reng ras minst tv g nger per ar Ta bort smuts och rost och reng r slutstyckena grundligt Anv nd en metalltr d f r att reng ra slutstyckets ppning Kontrollera att gril lens botten r ren och att inga h l r igent ppta S tt tillbaka br nnaren precis som den var och se till att slutsty cket ligger mitt f r ventil ppningen Om n gon av br nnarna r skadad eller har rostat s nder ska den bytas ut F RVARING Grillen ska st llas undan under vintern H r f ljer n gra tips e Ta bort och tv tta br nnarna och gallret sm rj in gallret med lite olja efter att du har rengjort det linda in dem i papper och f rvara dem inomhus e Grillen kan t ckas ver med ett barbecook skydds verdrag och f rvaras utomhus e Gasoltuben f r aldrig f rvaras p en inbyggd plats N r grillen inte anv nds ska tubens ventil vara st ngd och grillen f rvaras s att tuben st r utomhus p en plats med god ventilation F rvara inte grillen i ett garage eller i n rheten av en v rmek lla Om du f redrar att f rvara grillen inomhus ska gasoltuben tas bort och f rvaras utom
47. nden Versuchen Sie niemals beide Brenner gleichzeitig anzuz nden ZUNDEN DES HAUPTBRENNERS MIT DER ZUNDVORRICHTUNG Den Deckel des Grills ffnen Das Ventil der Gasflasche ffnen Den Regler des Brenners eindr cken und in die Position HIGH drehen Am Knopf der Z ndvorrichtung drehen bis Sie ein Klick h ren das darauf hinweist dass die Z ndvorrich tung einen Funken erzeugt hat Falls der Brenner nach drei Versuchen nicht z ndet die Gaszufuhr unterbrechen f nf Minuten warten und erneut versuchen So hat das Gas ausreichend Zeit sich zu verfl chtigen Versuchen Sie einen zweiten Z ndvorgang indem Sie obenstehende Schritte wiederholen Falls der Brenner immer noch nicht z ndet lesen Sie den Abschnitt Fehlersuche oder z nden Sie den Brenner mit einem langen Streichholz ANZUNDEN DES HAUPTBRENNERS MIT EINEM STREICHHOLZ Links und rechts unten am Geh use des Grills befindet sich ein kleines Loch durch das der Grill angez ndet werden kann Gehen Sie wie folgt vor Den Deckel des Grills ffnen Ein brennendes Streichholz durch das Loch einf hren und bis etwa 13mm an den Brenner heranf hren Das Ventil der Gasflasche ffnen Den Regler des Brenners eindr cken und in die Position HIGH drehen Der Brenner sollte nun z nden Falls er nach f nf Sekunden noch immer nicht gez ndet hat die Gaszufuhr unterbrechen f nf Minuten warten und erneut versuchen So hat das Gas ausreichend Zeit sich z
48. nnaren fortfarande inte har t nts efter tre f rs k st nger du gasventilen och v ntar fem sekunder s att gasen hinner skingra sig innan du f rs ker igen G r ett nytt f rs k genom att upprepa samma steg som tidigare Om br nnaren fortfarande inte t nds f r du l sa igenom fels kningsguiden eller t nda br nnaren med en l ng t ndsticka G T NDA HUVUDBR NNAREN MED T NDSTICKA P grillens nedre h gra och v nstra del finns ett litet h l d r man kan t nda br nnaren med en t ndsticka S h r g r du Lyft upp locket p grillen F r in den t nda t ndstickan i h let tills den r ca 13 mm fr n br nnaren ppna ventilen p gasoltuben Tryck ned och vrid br nnarens reglageknapp nda till l get HIGH D ska br nnaren t ndas Om br nnaren inte har t nts efter fem sekunder st nger du gasventilen och v ntar fem sekunder s att gasen hinner sk ingra sig innan du f rs ker igen G r ett nytt f rs k genom att upprepa samma steg som tidigare Om br nnaren fortfarande inte har t nts efter tre f rs k f r du l sa igenom fels kningsguiden T NDA DEN ANDRA BR NNAREN Vrid br nnarens reglageknapp till l get HIGH Den andra br nnaren tands med detsamma www barbecook com 85 T NDA EXTRABRANNAREN Om du vill t nda extrabr nnaren anv nder du knappen f r automatisk t ndning p kommandopanelen och reglageknappen p extrabr nnaren e Tryck ned och vrid br nnarens reglageknapp and
49. or out of propane e Regulator not fully tightened onto cylinder e Partially blocked Venturi tubes e Excess cooking salts on burner e Loose wire connection e Broken electrode e Poor ground e Faulty igniter e High wind conditions e Propane low e Excessive fat in meat e Grease drain plugged e Cooking system not positioned correctly e Blocked Venturi tubes e This is not a defect or a hazard e Plugged rusted or leaking burner e Legs are angled too narrowly or too widely e Clean out blockage e Open cylinder or gas supply valve e Ensure proper Venturi tube as sembly e Clean replace burner e Refill cylinder e Tighten regulator fully onto cyl inder by hand e Straighten fuel hose e Clean out blockage e Clean burner e Check that all connections are tight e Ensure that collector box burn er and igniter are assembled properly e Replace ignitor e Relocate barbecue with the rear towards the wind e Refill cylinder e Trim meat turn down burner controls and or fuel supply e Clean casting base and burner e Position cooking system cor rectly e Immediately shut off gas at source allow grill to cool down and clean out Venturi tubes e Temporary condition caused by high outside temperatures and a full propane cylinder e Clean replace burner e The warming rack legs are adjustable Bend them to fit into the warming rack holes GUIDE D ASSEMBLAGE D UTIL
50. ou de charbon de bois Ne pas utiliser des briquettes de c ramique www barbecook com 33 34 NETTOYAGE ET ENTRETIEN Pour prolonger la dur e utile de votre barbecue effectuez les v rifications suivantes au moins une fois par an surtout au d but de la saison Achetez une housse barbecook pour le prot ger GRILLES Huilez l g rement les grilles pour emp cher les aliments de coller Apr s chaque utilisation laissez refroidir le barbecue puis nettoyez les grilles avec une brosse non abrasive Les grilles peuvent tre nettoy es avec le net toyant pour mail barbecook un d tergent doux ou du bicarbonate de soude N utilisez pas de nettoyant pour four BRULEURS ET VENTURIS Les br leurs et les venturis doivent tre retir s du barbecue et nettoy s au moins deux fois par an Enlevez la salet et la rouille et nettoyez bien les venturis Servez vous d un fil m tallique pour nettoyer Porifice du venturi Assurez vous que le fond du barbecue est propre et qu aucun des trous n est obstru R installez le br leur exactement comme il tait en vous assurant que le venturi est bien centr sur la sortie de la valve Si Pun des br leurs est endommag ou perfor par la rouille remplacez le ENTREPOSAGE Le barbecue doit tre remis durant l hiver Voici quelques conseils ce sujet e Retirez et nettoyez les br leurs et les grilles huilez l g rement les grilles apr s le nettoyage enveloppez les dans d
51. p vad det r f r mat som ska grillas hur tjock den r eller hur varmt eller kallt det r ute Efter hand l r du dig hur l ng tillagningstid som beh vs f r olika typer av k tt m m L GOR Det r normalt med ppna l gor i en gasolgrill och de hj lper till att f rh ja smaken p maten Om l gorna blir f r stora kan dock temperaturen i grillen bli f r h g och orsaka fettansamlingar vilket kar brandrisken S h r g r du f r att minska l gorna e Skar bort verfl digt fett fr n biffar och annat r tt k tt e Tillaga fl skk tt och kyckling p en l gre temperatur e Se till att fettavrinningsh let inte r igent ppt och att droppl ten inte r full e Stang locket och vrid ned brannarna till en sa l g temperatur som m jligt Obs N r locket r st ngt blir temperaturen inne i grillen j mnare och gasf rbrukningen blir l gre VARNING e L mna aldrig grillen utan uppsikt s rskilt inte om det finns barn eller husdjur i n rheten T nk p s kerheten n r du anv nder grillen Flytta aldrig grillen n r den anv nds Anv nd aldrig tr eller tr kol Anv nd aldrig keramiska briketter www barbecook com 87 88 SK TSEL OCH RENG RING F r att f rl nga grillens livstid b r du utf ra f ljande kontroller minst en g ng om ret s rskilt i b rjan av grills songen K p ett barbecook skydds verdrag till grillen GALLER Sm rj in gallret med lite olja s undviker du att det fastnar
52. sobn k v uzav en ch prostor ch jako je gar a ujistit se e prostor ve kter m je skladov n je dob e v trateln e Neuchovavat z sobn k v bl zkosti dn ch spot ebi nebo ploch kter se m ou oh t jako treba dopravn prost edky nebo lo Ujistit se Ze z sobn k je um st n mimo dosah d t Pri transportu a skladov n z sobn ku se ujistit zda je ve svisl poloze a nen polo en Nekourit v t sn bl zkosti z sobn ku zejm na p i p evozu v dopravn m prost edku HADICE A REGUL TOR Hadice a regul tor nejsou dod v ny v robcem M ete pou t pouze kombinaci hadice a regul toru kter vyhovuje m stn m standard m a umo uje zapojen z sobn ku a grilu Po adovan plyn a tlak je uveden na grilu Pou ijte co nejkrat hadici Nikdy nep ipojujte gril k z sobn ku plynu kter nelze regulovat nebo ve kter m je jin typ plynu ne je po adov n v robcem grilu Neupravujte ani nem te hadici nebo regul tor za dn ch okolnost Pied ka d m pou it m se ujist te e hadice nen opotfeben nebo po kozen nap nem praskliny nen p ep len nebo na znut Pokud je po kozen vym te ji p ed pou v n m grilu Pou ijte pouze hadici kter je v souladu s ve ker mi m stn mi standardy Zabra te kontaktu hadice s hork m materi lem i mastnotou a ujist te se e hadice se nedot k dn ho hork ho povrchu grilu
53. sobre a v lvula e Orificios do gueimador obstruidos e Garrafa vazia ou guase vazia e Redutor mal aparafusado na gar rafa e Difusor parcialmente obstru do e Sal sobre o difusor e Fio do acendedor mal encaixado e El ctrodo do acendedor fundido e Ma liga o massa e Acendedor com defeito e Tempo ventoso e Garrafa quase vazia e Alimentos demasiado gordurosos e Orif cio de escoamento obstru do e Sistema de confec o mal posicio nado e Difusores entupidos e Situa o tempor ria causada por uma temperatura elevada no exte rior e uma garrafa cheia e Queimador obstru do corro do ou perfurado e O espa amento das hastes demasiado grande ou demasiado pequeno e Limpar o difusor e Abrir a v lvula da garrafa de g s ou a v lvula de alimenta o de g s e Reinstalar o difusor sobre a v lvula e Desentupir os orif cios ou substituir o queimador e Substituir a garrafa e Apertar o adaptador do redutor e Endireitar o tubo de alimenta o e Limpar o difusor e Limpar o difusor e Verificar todas as liga es e Verificar o conjunto da caixa de jun o do queimador e do acend edor e Substituir o acendedor e Orientar o grelhador para que o vento sopre de tr s para a frente e Substituir a garrafa e Cortar o excedente de gordura ou reduzir a temperatura e Limpar o recept culo de excesso de gordura e o queimador e Posicionar correctamente o sist
54. the burner still does not light after three attempts consult the troubleshooting guide for help VISUALLY CHECK BURNER FLAME e Adjust the flame by turning the knobs from HIGH to LOW The flames will be smaller when the knobs are in the LOW position e If the flames come out of the burner box when the barbecue is in use turn off the knobs immediately Wait for 5 minutes for the gas to clear before lighting the burner again Consult the troubleshooting guide if the problem persists e Always check the flame prior to each use A good flame is almost entirely blue with a little bit of yellow on top If the flame is unusually small and mostly yellow turn off the bar becue and check whether the Venturi tubes are blocked or consult the troubleshooting guide for help SHUTTING DOWN THE BARBECUE AFTER USE e Turn off the gas cylinder valve e Turn the burner control valve to the OFF position This sequence is important as it prevents residual gas from being left in the system under pressure and will make the next use easier www barbecook com 23 24 TIPS ON USING YOUR BARBECUE FIRST USE Before cooking turn on the grill and operate on HIGH for about 15 minutes with the lid closed Do not open the lid during this procedure Open the lid and continue to run the grill on HIGH for another 5 minutes Your grill should now be burnt in and ready to use PREPARATION The barbecue should be preheate
55. vanaf de zijkant van het toestel 76 cm vanaf de achterkant van het toestel Houd altijd de ruimte rond uw barbecue vrij van allerhande brandbare materialen benzine of andere ontv lambare vloeistoffen Werk niet met dit toestel onder een overhangende constructie of gebladerte Gebruik de barbecue enkel buitenshuis in een goed verluchte ruimte en op minimum 3 m van elke woning of gebouw Gebruik de barbecue niet op een boot of ander vrijetijdsvoertuig Gebruik de barbecue niet in een garage in een schuurtje in gangen of andere ingesloten ruimten Laat de barbecue niet onbewaakt staan terwijl het toestel werkt Belemmer de stroom niet van verbrandings en ventilatielucht naar de barbecue Gebruik de barbecue niet als u alcohol hebt gedronken of drugs hebt genomen Plaats geen gasfles vol of leeg in de nabijheid van de barbecue Opgelet bereikbare onderdelen kunnen zeer warm zijn Houd kleine kinderen en dieren op afstand Verplaats de barbecue niet tijdens het gebruik DE GASFLES Gebruik altijd een goedgekeurde gasfles die voldoet aan alle nationale bepalingen en normen Controleer of de fles voldoende gas kan vaporiseren zoals bepaald voor uw barbecuemodel De fles moet altijd onwankelbaar en rechtop staan Wees voorzichtig als u de kranen aan de fles behandelt Sluit nooit een gasfles zonder regelaar aan op een barbecue Sluit nooit een niet gereguleerde gasfles op de barbecue aan Draai altijd de kranen aan de fles dicht indi
56. vara f rsedd med skydd nar den inte r ansluten till en tub e Se till att nippeln aldrig sl r i eller sl pas mot marken Minsta rispa kan skada anslutningen s att den inte l ngre haller tatt e Vira aldrig slangen nar du satter fast eller tar bort tuben LACKAGETEST Obs Regulatorn kan skilja sig lite fran den pa bilden ovan Du M STE utf ra ett s k lackagetest e innan grillen t nds f rsta gangen e varje g ng tuben har fyllts pa eller en del har bytts ut e minst en g ng per r helst i b rjan av grills songen e n r tuben har lagrats eller inte anv nts under en l ngre tid L ckagetestet ska utf ras utomhus avskilt fr n v rmek llor ppna l gor och eldfarliga v tskor R k aldrig n r du utf r testet F r att sp ra l ckor beh ver du en l sning med en del vatten och en del flytande tv l Anv nd aldrig t ndstickor eller ppna l gor www barbecook com 83 Kontrollera t theten p f ljande st llen e Tubens ventil och sladdar bild C e Tubens svetsfogar bild B e Regulatorns nippel och anslutningen till tuben bild C e Alla anslutningar till slangen bild D 1 N r den fulla tuben har satts fast p grillen och reglageknapparna st r i OFF l ge vrider du langsamt tubens ventil ungef r ett varv 2 Doppa en pensel i tv ll sningen och pensla p alla st llen som n mns ovan och som finns indikerade p bil derna B C och D 3 Om det finns en gaslacka b
57. voor de gastoevoer niet in contact komen met een warm oppervlak Dat uw barbecue op een veilige plaats staat zie hoofstuk Installatie VEILIGHEIDSADVIES Natuurlijke gevaren spinnen en insecten het is mogelijk dat zeer kleine insecten een web of nest maken in de venturibuizen van de gasbranders Hierdoor zal de gasdoor voer volledig of gedeeltelijk worden geblokkeerd Een rokerige gele vlam en of een moeilijk of onmogelijk te ontsteken brander wijzen op een dergelijke situatie Uiteindelijk kan het gas buiten de venturibuis branden en dat kan uw barbecue ernstig beschadigen Mocht dit gebeuren sluit dan onmiddellijk uw gasfles af Zodra de barbecue afgekoeld is verwijdert u de brander zie hoofstuk Mon tage en reinigt u met een pijpenwisser of borstel beide venturibuizen Plaats de brander volgens de instructies terug Venturibuizen moeten na reiniging terug goed over de openingen van de gaskleppen geplaatst worden fig F De venturibuizen moeten geregeld schoongemaakt worden vooral bij het begin van het seizoen Opmerking schade ten gevolge van een geheel of gedeeltelijke geblokkeerde venturibuis in een brander wordt niet door de garantie gedekt en wordt als onvoldoende onderhoud beschouwd www barbecook com ONTSTEKING U dient alle controles en procedures die zijn uitgelegd in het hoofdstuk V r het eerste gebruik te hebben uitge voerd alvorens de barbecue te ontsteken HO Het deksel van de barbecue m
58. AF HAVEGRILLEN e Luk gasflaskens ventil e S t reguleringsknapperne til br nderne p OFF Det er vigtigt f rst at lukke gasflaskens ventil da det vil g re det nemmere at t nde havegrillen n ste gang og du undg r at have gas under tryk i systemet www barbecook com 95 96 R D OM ANVENDELSE AF HAVEGRILLEN F RSTE IBRUGTAGNING F r du bruger havegrillen f rste gang s t nd den og lad den varme op p HIGH med l get lukket i 15 minut ter bn ikke l get under denne procedure bn derp l get og forts t med at varme op i fem minutter Eventu elle fremstillingsrester skulle nu v re br ndt FORBEREDELSE Havegrillen b r altid forvarmes f r du begynder at s tte madvarer p den Luk l get og opvarm kogeoverfladen i mindst ti minutter p HIGH Hvis madvarerne skal tilberedes ved lav temperatur s drej reguleringsknapperne til br nderne til den nskede indstilling f r tilberedningen begynder TILBEREDNINGSTID Tilberedningstiden p virkes af mange ting herunder arten og tykkelsen af madvarerne og udetemperaturen Efter at have pr vet nogle gange er det nemmere at fastsl tilberedningstiden OPBLUSSEN AF FLAMMERNE Det er normalt for en havegrill at flammerne kan blusse op og det hj lper til at ge smagen af madvarerne Hvis flammerne imidlertid bliver for voldsomme s kan det f havegrillens temperatur til at stige og f fedtstoffer til at hobe sig op hvilket ger risikoen for brand
59. ALES Separaci n minima de materiales combustibles 76 cm del lado del fog n 76 cm de la parte trasera del fog n V ase la ilustraci n A Mantenga siempre limpia la zona del alrededor y no deje cerca ning n material combustible tales como gasolina liquido inflamable papel o ropas oleosas No utilice la barbacoa sobre una estructura en falso o no protegida Este aparato esta disehado nicamente para su uso en exteriores y no debe ser utilizado ni en un barco ni en un vehiculo de recreo Utilice la barbacoa en el exterior en un lugar bien ventilado al menos a3 m de cualquier habitaci n o estructura No la utilice ni en un garaje ni en un lugar cerrado No deje nunca la barbacoa funcionando sin vigilancia No obstruya la combusti n ni el paso del aire de la barbacoa No utilice la barbacoa si se encuentra bajo los efectos de la droga o del alcohol No coloque ninguna botella de gas llena o vac a cerca de la barbacoa Atenci n las partes accesibles pueden calentarse mucho Aleje a los ni os No mueva el aparato mientras est en funcionamiento BOTELLA DE GAS Utilice solamente una botella de gas que cumpla las normas y exigencias nacionales Vigile que la botella se encuentre en condiciones de proporcionar suficiente gas para cumplir con las exigencias del modelo del que dispone Mantenga la botella siempre en posici n vertical Manipule las llaves de la botella siempre con cuidado No conecete jam s la bote
60. AN DE BARBECUE EERSTE GEBRUIK Alvorens u uw gasbarbecue voor de eerste keer gebruikt moet u het toestel inwerken door het een korte tijd zonder voedsel te laten werken Om de barbecue in te werken ontsteekt u de barbecue Sluit het deksel en houdt de temperatuur op HIGH gedurende 15 minuten Open het deksel niet tijdens deze procedure Daarna opent u het deksel en laat u de barbecue nog een 5 minuten extra op HIGH branden De barbecue is nu klaar voor gebruik BARBECUE VOORVERWARMEN De barbecue moeten worden opgewarmd alvorens u het voedsel erop legt Sluit het deksel en verwarm het kookopperviak gedurende minimum 10 minuten op de instelling HIGH Als u op een lagere temperatuur wil bak ken dan de instelling HIGH draait u de regelknoppen op de juiste stand alvorens het voedsel op de barbecue te leggen BAKTIJD De werkelijke baktijd hangt van vele zaken af zoals uw smaak de buitentemperatuur en de wind Ervaring leert u deze tijd in te schatten OPFLAKKERINGEN ONDER CONTROLE HOUDEN Tijdens het barbecuen is een zekere opflakkering gewenst omdat het brandende vleesnat rook ontwikkelt en uw voedsel de unieke barbecuesmaak en verschijning geeft Te veel opflakkeringen doen de temperatuur in de barbecue stijgen waardoor opgehoopt vet kan ontbranden en brand veroorzaken Om opflakkeringen te beperken e Verwijder overtollig vet van het vlees alvorens het bakken e Bak vet vlees kip en varkensvlees op
61. Alle verbindingen controleren Controleer de installatie van de elektrodes brander en ont steker Ontsteker vervangen Verplaats de barbecue met de achterzijde naar de wind Nieuw fles of bijvullen Overtollig vet wegsnijden of de warmte verminderen Bodem van de kuip en brander reinigen Warmteverdeelplaat correct plaatsen Onmiddellijk gas afsluiten barbecue laten afkoelen en venturibuizen reinigen Normaal fenomeen dat geen enkel probleem of gevaar inhoudt Brander reinigen of vervangen De voeten van het warmhoud rooster zijn aanpasbaar Plooi ze tot ze in de voorziene gaten passen www barbecook com 53 54 INSTRUCCIONES DE MONTAJE UTILIZACION Y MANTENIMIENTO L anse las instrucciones antes de la utilizaci n del aparato y cons rvense para su consulta NO ES NECESARIO USAR PIEDRAS DE LAVA VOLCANICA CON ESTA BARBACOA ADVERTENCIA EI simple hecho de ignorar estas instrucciones puede provocar un incendio o una explosi n Es su responsabilidad velar por que el aparato se halle bien montado bien instalado y bien cuidado No seguir las instrucciones de este manual puede provocar heridas graves y o dafiar el material Toda modificaci n hecha en la barbacoa es peligrosa y se halla prohibida POR SU SEGURIDAD Si huele a gas Cierre inmediatamente la entrada de gas al aparato Apague cualquier llama activa Abra la tapa Si el olor persiste lame inmediatamente a su proveedor de gas o
62. DEL QUEMADOR LATERAL OPCIONAL Para encender el quemador lateral utilice el bot n del quemador sobre el panel de mandos principal y el mando de gas sobre el panel del quemador lateral e Gire el mando del quemador apret ndolo y colocandolo en la posici n HIGH e Gire el bot n del encededor hasta que oiga un disparador indicando que produce chispa Repita varias veces si el quemador no se enciende enseguida e Si el quemador no se enciende tras varios intentos cierre el gas y espere cinco minutos antes de probar de nuevo de manera que deje suficiente tiempo al gas para que se disperse e Int ntelo de nuevo repitiendo los pasos anteriores Si aun as el quemador no se enciende consulte la reso luci n de problemas o enci ndalo con una cerilla Note El quemador lateral puede soportar hasta 9 kg Aseg rese de no sobrecargarlo nunca ENCENDIDO DEL QUEMADOR LATERAL OPCIONAL CON UNA CERILLA e Coloque una cerilla en el anillo situado delante de la cerillera e Introduzca una cerilla encendida en el orificio y ac rquela a 13 mm del quemador e Gire el mando del quemador apret ndolo y coloc ndolo en la posici n HIGH El quemador deber a en cenderse entonces Si tras cinco segundos no se enciende cierre el gas y espere cinco minutos antes de probar de nuevo de manera que deje suficiente tiempo al gas para que se disperse e Int ntelo de nuevo repitiendo los pasos precedentes Si el quemador no se enciende tras tres in
63. EN HO KU Zvedn te v ko grilu Zapn te p vod plynu Zatla te ovl dac knofl k a oto te ho do pozice HIGH Oto te zapalovac m knofl kem a usly te cvakav zvuk je tvo ena jiskra Pokud se ho k nezap l po t ech pokusech oto te kontroln tla tko do polohy OFF a po kejte a se plyn vy e zhruba 5 minut Zopakujte v e uveden postup zapalov n Pokud ho k nejde zap lit vyhledejte n vod k odstra ov n z vad nebo pou ijte manu ln postup zapalov n jak je uvedeno n e MANU LN POSTUP ZAPALOV N Gril m mal otvor na bo n lev i prav stran grilu Tyto otvory jsou um st ny na bo n stran grilu a jsou pou v ny pro manu ln zapalov n grilu n kres G Otev ete v ko grilu Prostr te zap lenou z palku skrz otvor ho ku zhruba do hloubky 1 3 cm Zapn te p vod plynu Zatla te ovl dac knofl k a oto te j m do pozice HIGH Pokud se ho k nezap l po t ech pokusech oto te kon troln tla tko do polohy OFF a po kejte a se plyn vy e Vy kejte 5 minut a opakujte kroky 1 4 Pokud ho k nejde zap lit ani po t ech dal ch pokusech vyhledejte n vod k odstra ov n z vad ZAPALOV N DRUH HO HO KU Oto te druh m ovl dac m knofl kem na hlavn m panelu do HIGH pozice Ho k bude automaticky zap len 112 www barbecook com ZAPALOV NI BOCNIHO HOR KU S PODPALOVACEM Pou ijte tla tko zapalova
64. EN ENSIMM IST K YTT KERTAA gt en Ennen kuin otat grillisi kaytt66n lue ajan kanssa oheisen oppaan sis lt m t ohjeet ja tiedot seka varmista etta Grilli on oikein koottu Grilliss ei ole ainuttakaan kaasuvuotoa katso my s kappale Tiiviyskoe Polttimet on oikein asennettu venttiilin tulee olla metalliputkessa kuva E eiv tk ne ole tukossa kuva F Kaikki kaasuletkut ja s hk johdot on asennettu siten etteiv t ne joudu kosketuksiin kuumiksi muuttuvien pintojen kanssa e Grilli on paikassa jossa se ei ole vaaraksi katso kappale Asentaminen VAROITUS Luonnonvahingot h m h kit tai muut hy nteiset Kuljetuksen ja varastoinnin aikana saattaa k yd niin ett h m h kit tai muut hy nteiset tunkeutuvat metalliputkiin joihin ne tekev t pes ns T m voi aiheuttaa tukoksen est en kaasunku lun putkessa T st aiheutuu keltainen liekki tai se ettei poltin yksinkertaisesti syty Tukos voi jopa aiheuttaa kaasun palamisen metalliputken ulkopuolella mist voi seurata vakavia vahinkoja grillille Jos t llaista tapahtuu sulje pullon venttiili ja anna grillin j hty Kun grilli on j htynyt ota kyseinen poltin ulos ja puhdista metalliputken sisusta harjalla tai piipunrassilla Laita poltin takaisin paikalleen ja varmista ett venttiili on kun nollisesti kiinnitetty metalliputkeen Polttimien metalliputket tulee puhdistaa s nn llisesti etenkin kes kauden
65. ENTO DO QUEIMADOR PRINCIPAL e Importante Acenda um queimador de cada vez e Depois de acender um queimador basta posicionar o comando do queimador adjacente na posic o HIGH para o acender e Nunca tente acender dois queimadores simultaneamente ACE IDIMENIO DO GUEIMADOR PRINCIPAL COM UM ACENDEDOR Abra a tampa do grelhador Abra a valvula da garrafa de gas Rode o comando do queimador pressionando o e colocando o na posic o HIGH Rode o bot o do acendedor at ouvir um cligue indicando gue se produziu uma fa sca Se o gueimador n o se acender ap s tr s tentativas feche o g s e espere cinco minutos antes de nova tentativa para permitir que o g s se disperse Faca uma nova tentativa repetindo as etapas anteriores e Seo gueimador nao se acender consulte o guia de resoluc o de problemas ou acenda o com um f sforo longo G ACENDIMENTO DO QUEIMADOR PRINCIPAL COM UM F SFORO Na parte inferior esquerda e direita da carnagem do grelhador ha um pequeno orificio especifico para permitir o acendimento com um f sforo Eis como proceder Abra a tampa do grelhador Insira um f sforo aceso no orificio e aproxime o a 13 mm do queimador Abra a valvula da garrafa de gas Rode o comando do queimador premindo o e colocando o na posic o HIGH O queimador devera acend er se Se n o se acender ap s cinco segundos feche o g s e espere cinco minutos antes de tentar nova mente para permitir que o gas se d
66. Grill beim n chsten Mal wieder anzuz nden Au erdem wird hierdurch vermieden dass sich weiterhin Gas unter Druck im System befindet www barbecook com 41 42 TIPPS ZUR BENUTZUNG DES GRILLS ERSTE BENUTZUNG Bevor Sie den Grill zum ersten Mal benutzen den Grill anz nden und in der Position HIGH bei geschlossenem Deckel 15 Minuten lang aufheizen lassen Den Deckel ffnen und weitere 5 Minuten aufheizen lassen Hierdurch werden eventuell vorhandene Fertigungsr ckst nde verbrannt VORBEREITUNG Der Grill sollte immer vorgeheizt werden bevor Grillgut aufgelegt wird Schlie en Sie den Deckel und heizen Sie die Kochfl che mindestens zehn Minuten lang in der Position HIGH vor Falls das Grillgut bei niedriger Temper atur gegart werden soll sollten Sie die Brenner dementsprechend einstellen bevor Sie das Grillgut auf die Roste legen GARZEIT Die Garzeit wird durch zahlreiche Faktoren beeinflusst darunter die Art und die Dicke des Grillguts und sogar die Au entemperatur Mit zunehmender Erfahrung wird es Ihnen immer leichter fallen die Garzeit festzustellen AUFFLACKERNDE FLAMMEN Aufflackernde Flammen sind bei einem Grill normal und tragen zum guten Geschmack des Grillguts bei Falls die Flammen jedoch zu h ufig auflodern kann dies zu einer Erh hung der Temperatur des Grills und zur Ansam mlung von Fett f hren was eine erh hte Brandgefahr bedeutet Um dies zu vermeiden sollten Sie e bersch ssiges Fett von Ste
67. ISATION ET D ENTRETIEN Lisez ce guide jusqu au bout avant d utiliser l appareil et conservez le pour consultation ult rieure IL NE FAUT PAS UTILISER DES PIERRES DE LAVE AVEC CE BARBECUE AVERTISSEMENT Le simple fait d ignorer ces instructions peut provoquer un feu ou une explosion Il est de votre responsabilit de veiller ce que votre appareil soit bien mont bien install et bien entretenu Le fait de ne pas suivre les instructions de ce manuel peut provoquer de graves blessures et ou endommager le mat riel Toute modification du barbecue est dangereuse et interdite POUR VOTRE SECURITE Si vous d tectez une odeur de gaz Coupez imm diatement l alimentation en gaz de l appareil Eteignez toute flamme nue Ouvrez le couvercle Si Podeur persiste contactez imm diatement votre fournisseur de gaz ou le service des incendies Ne rangez pas d essence ni d autres liquides ou vapeurs inflammables pres du barbecue ou de tout autre appareil m nager Si vous avez une bonbonne de gaz additionnelle gardez la loin du barbecue ou de tout autre appareil m nager O1 PB ON o AVERTISSEMENT Suivez attentivement la marche suivre pour d tecter les fuites de gaz avant d utiliser le barbecue m me s il a t assembl par le d taillant Ne tentez jamais d allumer le barbecue sans avoir d abord lu la section Allumage du pr sent guide CE BARBECUE EST CONCU POUR ETRE UTILISE A
68. K YTT OHJEET ENSIMM INEN K YTT KERTA Ennen kuin k yt t grilli ensimm ist kertaa laita se p lle ja kuumenna sit 15 minuutin ajan kansi kiinni asen nossa HIGH Al avaa kantta t m n kokeilun aikana Sen j lkeen avaa kansi ja jatka kuumentamista 5 minuutin ajan Varastointirasvojen olisi t ten pit nyt palaa VALMISTELU Grilli tulisi aina esil mmitt ennen kuin siihen laitetaan ruoka aineita Sulje kansi ja kuumenna paistopintaa kymmenen minuutin ajan tai v hemm n asennossa HIGH Jos ruoka aineiden tulee kypsy matalassa l m m ss s d poltins timet sen mukaan ennen kuin laitat ruoan ritil ille KYPSYMISAIKA Kypsymisaikaan vaikuttavat monet seikat Raaka aineiden luonne ja paksuus jopa ulkoilman l mp tila Kun sinulla on grillink yt st hieman kokemusta osaat my s paremmin arvioida kypsymisajan LIEKITYS Liekitys liittyy grilliin ja lis raaka aineiden makuja Kuitenkin jos liekit ovat liian suuria ne voivat nostaa grillin l mp tilaa ja lis t rasvanker ntymist joka voi taas lis t tulipaloriski Hallitaksesi liekityksen e Irrota liika rasva pihveist e Paista possu ja kana matalammassa l mp tilassa e Varmista ettei rasvalle varattu virtausaukko ole tukossa eik rasvas ili ole t ynn e Sulje kansi ja s d polttimet mahdollisimman alhaiselle l mp tilalle Huom Kun kansi on kiinni sis l mp tila pysyy tasaisena ja grilli kuluttaa v hemm
69. NTE AD USO ESTERNO GARANZIA L unit barbecook garantita due anni a partire dalla data d acquisto su tutti i difetti di fabbricazione e purch sia utilizzata secondo le norme d uso riportate nel manuale d istruzioni La ricevuta con menzione della data d acquisto costituisce la vostra prova di garanzia La presente unit barbecook non adatta per uso professionale La presente garanzia si limita soltanto alla riparazione e al ricambio delle parti che riportano difetti di fabbrica ad uso normale La presente garanzia non valida su difetti causati da un installazione od uso non corretto cambiamenti appor tati all unit smontaggio usura o mancanza di manutenzione www barbecook com 63 64 INSTALLAZIONE Quest unit deve essere installata in conformit alle vigenti norme e disposizioni nei rispettivi paesi AVVERTENZE SUPPLEMENTARI Distanza minima da fonti d ignizione nell immediata vicinanza 76 cm dal lato dell unita 76 cm dal lato posteriore dell unita Tenere lo spazio intorno del barbecue libero da qualsiasi materiale infiammabile benzina od altri liquidi infi ammabili Non utilizzare il barbecue sotto costruzione sporgente o non protetta Utilizzare il barbecue solo all esterno in uno spazio ben aerato e ad un minimo di 3 m da ogni abitazione o edificio Non utilizzare mai il barbecue in una barca o altro veicolo pensato per il tempo libero Non utilizzare il barbecue in un g
70. O adaptador do redutor e a liga o garrafa ilustra o C e Todas as liga es do tubo ilustra o D 1 Quando uma garrafa cheia for ligada ao grelhador e os comandos dos queimadores estiverem na posi o OFF gire lentamente a v lvula da garrafa mais ou menos uma volta completa 2 Molhe um pincel na gua ensaboada e pincele todos os locais mencionados acima e indicados nas ilustra es B CeD 3 Onde houver uma fuga de g s aparecer o bolhas 4 Nesse caso corrija as ligac es onde surjam as bolhas e repita o ensaio feche a valvula da garrafa enquanto corrige as ligac es 5 Feche a v lvula da garrafa e assegure se de que os comandos dos queimadores est o na posic o OFF 6 Se n o conseguir corrigir a fuga n o utilize o grelhador Feche a v lvula da garrafa desligue a do grelhador e comunique essa situac o a um t cnico qualificado para reparac o de aparelhos de g s ou o seu fornecedor de g s ANTES DA PRIMEIRA UTILIZACAO Antes de utilizar o seu grelhador leia e compreenda todas as indicac es que figuram no presente guia e asse gure se de e Queo grelhador est correctamente montado e Que nao h qualquer fuga de g s consultar a secc o Ensaio de estanguecidade e Que os queimadores est o bem instalados a v lvula dever estar encaixada sobre o difusor ilustrac o E e que estes n o est o obstruidos ilustrac o F e Que nem o tubo de g s nem o cabo el ctrico toca
71. ORT OCH FORVARING AV TUBEN Gasoltuben utg r ingen fara om den anv nds p r tt s tt Om den anv nds p fel s tt kan den explodera eller fatta eld och orsaka allvarliga personskador och stora materiella skador S h r minskar du riskerna e F rvara aldrig tuben p en inbyggd plats t ex i garaget och se till att f rvaringsplatsen har god ventilation e F rvara inte tuben i n rheten av hush llsapparater eller p platser dar det kan bli varmt t ex i en bil eller pa en b t e F rvara tuben utom r ckh ll f r barn e Transportera och f rvara tuben i uppr ttst ende l ge ej liggande e Rok inte i n rheten av tuben s rskilt inte i ett fordon under transport SLANG OCH REGULATOR Slangen och regulatorn levereras inte av tillverkaren Den slang regulator som anvands ska vara godkand uppfyl la lokala nationella normer och vara anpassad efter den typ av gas och det anslutningstryck som anges i grillens produktspecifikation Slangen ska vara sa kort som m jligt e Anslut inte grillen till en gasoltub utan regulator Andra inte regulatorns eller slangens utformning e Kontrollera alltid slangen innan grillen anv nds f r att se att det inte finns n gra sprickor rispor eller annat slitage Om slangen ar skadad ska den enligt normerna bytas ut innan grillen anvands e Se till att det inte finns fett eller andra varma mnen pa slangen och att slangen inte ligger intill n gon av grillens varma delar e Regulatorns nippel ska
72. PORTO E CONSERVAZIONE DELLA BOMBOLA DEL GAS Sebbene la bombola del gas sia completamente sicura una volta maneggiata correttamente la mancanza di cura potrebbe causare un esplosione od un incendio con conseguente ferite personali e o danni materiali seri Per evitare rischi inutili e Non immagazzinare mai la bombola del gas in qualsiasi zona chiusa per esempio in un garage ma in un luogo aperto e ben ventilato e Non immagazzinare la bombola in vicinanza di altri apparecchi che funzionanti a gas o in spazi molto caldi quali veicoli o barche e Assicurarsi che la bombola sia al di fuori della portata dei bambini e Durante trasporto o immagazzinaggio assicurarsi che la bombola sia in posizione eretta e non inclinata e Non fumare in vicinanza della bombola particolarmente durante il trasporto in un veicolo TUBO FLESSIBILE E VALVOLA Il fornitore non fornisce tubo flessibili e regolatori Si pu soltanto utilizzare una combinazione di tubo flessibile e regolatore conforme alle disposizioni e le norme dei rispettivi paesi in abbinamento con gli accoppiamenti di bombola del gas in uso e tipo di gas la cui pressione nominale indicata sul barbecue Mantenere il tubo flessi bile il pi corto possibile e Non collegare mai questo barbecue ad una fornitura di gas non regolarizzata o ad altro tipo di gas Non alterare o cambiare mai tubo flessibile o regolatore in nessun modo e Controllare visivamente l intera lunghezza del tubo prima
73. TTIMEN SYTYTYS TULITIKULLA e Laita tulitikku renkaaseen e Laita sytytetty tulitikku aukkoon 13 mm polttimesta e K nn poltins dint painamalla sit ja asettamalla se asentoon HIGH Polttimen tulisi t ten sytty Jollei se viiden sekunninkaan j lkeen ole syttynyt sulje kaasu ja odota viisi minuuttia ennen kuin yrit t uudelleen T m n odotuksen aikana kaasu haihtuu e Yrit uudelleen toistamalla samat edell mainitut toiminnot Jollei poltin syty kolmen yrityskerran j lkeen tarkista ohjeet korjausoppaasta POLTINLIEKKIEN N K KONTROLLI e Jos poltinlieskat nousevat grillist ulos sen k yt n aikana sulje v litt m sti poltins din Odota 5 minuuttia jotta kaasu haihtuu ennen kuin sytyt t polttimen uudelleen Jos ongelma toistuu tarkista ohjeet korjausoppaasta e Suorita joka kerta liekkien n llinen kontrollointi sytytyksen yhteydess Hyv n liekin pit isi olla pikemminkin sininen hieman keltainen liekin k rjest Jos liekki on normaalia pienempi tai pikemminkin kokonaan keltainen sulje grilli ja tarkista etteiv t metalliputket ole tukossa tai tarkista ohjeet korjausoppaasta GRILLIN SAMMUTUS e Sulje pullon venttiili e Laita poltins din asentoon OFF On t rke sulkea ensiksi pullon venttiili sill silloin on helpompi sytytt grilli seuraavalla k ytt kerralla T ten ei my sk n j rjestelm n sis lle j paineellista kaasua 104 www barbecook com GRILLIN
74. TUNGSANLEITUNG HANDLEIDING EN GEBRUIKSAANWIJZING INSTRUCCIONES DE MONTAJE UTILIZACI N Y MANTENIMIENTO MANUALE PER IL MONTAGGIO L USO E LA MANUTENZIONE GUIA DE MONTAGEM UTILIZAC O E MANUTENC O ANVISNINGAR F R MONTERING ANV NDNING OCH SK TSEL VEJLEDNING FOR SAMLING BRUG amp VEDLIGEHOLDELSE OPAS KOKOAMISEEN K YTTOON JA KUNNOSSAPITOON N VOD K MONT ZI OBSLUZE A DRZBE 18 27 36 45 54 63 72 81 90 99 108 www barbecook com 17 18 SAFE USE CARE AND ASSEMBLY MANUAL Read this manual before using the barbecue THE USE OF LAVAROCKS IS UNNECESSARY WITH THIS BARBECUE FOR YOUR SAFETY If you smell gas Immediately turn off the gas flow to the unit Extinguish any open flame Open the lid of the unit If the odour persists immediately call your gas supplier or fire department for assistance Do not store or use gasoline or other flammable vapours and liquids in the vicinity of this or any other appliance A gas cylinder not connected for use must not be stored in the vicinity of this or any other appliance MERNE Failure to follow all of the Manufacturer s instructions could result in hazardous fires explosions or property damage The user is responsible for the proper assembly installation and use of his barbecue Failure to follow all of the manufacturer s instructions could result in serious personal injury or even death Any modification of the appliance may be da
75. a cerrar las conexiones 5 Cierre de nuevo la v lvula de la botella y aseg rese de que los mandos de los quemadores est n en la posici n OFF 6 Si no consigue arreglar la fuga no utilice la barbacoa Cierre la valvula de la botella desconecte la botella de la barbacoa y p ngase en contacto con un t cnico cualificado para reparar aparatos de gas o con su proveedor habitual ANTES DE LA PRIMERA UTILIZACI N en Antes de utilizar la barbacoa t mese la molestia de leer y de comprender bien todas las indicaciones que figuran en la presente guia y aseg rese de que La barbacoa ha sido montada correctamente No hay ninguna fuga de gas vea la secci n Prueba de hermetismo e Los quemadores se hallan bien instalados la valvula debe estar conectada al tubo ilustraci n E y no es tan obstruidos ilustraci n F e Ninguna manguera de gas ni cable el ctrico tocan las superficies que se calentaran e La barbacoa est colocada en un lugar que no supone ningun peligro v ase la secci n Instalaci n ADVERTENCIA Riesgos naturales ara as y otros insectos Durante el transporte o el almacenaje puede ocurrir que ara as y otros insectos se cuelen en los tubos de los quemadores y hagan alli su nido lo que podria obstruir el paso del gas en el tubo y pro ducir una llama amarilla o simplemente impedir que el quemador TT se encienda La obstrucci n podria igualmente hacer explosionar el gas fuera d
76. a coloque tumbada e No fume cerca de la botella sobre todo cuando la transporte en un veh culo MANGUERA Y REGULADOR DE PRESI N La manguera y el regulador de presi n no son suministrados por el fabricante Debe utilizar un conjunto de manguera regulador reconocido y conforme a las normas locales nacionales y adaptado al tipo de gas y a las presiones que figuran en la ficha descriptiva del aparato La manguera debe ser lo m s corta posible e No conecte nunca la barbacoa a una fuente de alimentaci n sin regulador o cualquier otro tipo de surtidor de gas No realice modificaciones de ning n tipo en el regulador o en la manguera e Antes de cada utilizaci n compruebe el estado de la manguera para asegurarse de que no presenta nin guna grieta quemadura corte o deterioro eventual Si se encuentra da ada reemplacela antes de utilizar la barbacoa segun las normas e Asegurese de que ninguna grasa ni otro tipo de sustancia caliente gotea por la manguera y que sta no se encuentra en contacto con ninguna pieza caliente de la barbacoa e Elracor del regulador debe estar protegido mientras no est conectado a una botella e Asegurese de que nunca es golpeado o arrastrado por el suelo ya que un simple ara azo podria comprom eter le impermeabilidad de la conexi n e No doble la manguera mientras conecta o desconecta la botella COMPROBACION DE FUGAS N s el Nota el regulador de presi n puede diferir un poco del d
77. a till l get HIGH e Tryck p knappen f r automatisk tandning tills du h r ett klickljud som antyder att en gnista uppst r Up prepa samma sak flera g nger om br nnaren inte t nds med detsamma e Om br nnaren fortfarande inte har tants efter flera f rs k st nger du gasventilen och vantar fem sekunder s att gasen hinner skingra sig innan du f rs ker igen e G r ett nytt f rs k genom att upprepa samma steg som tidigare Om br nnaren fortfarande inte t nds far du l sa igenom fels kningsguiden eller t nda br nnaren med en l ng t ndsticka Obs Extrabr nnaren tal upp till 9 kg Se till att du inte 6verbelastar den T NDA EXTRABR NNAREN MED T NDSTICKA e S tt en t ndsticka framf r h let f r t ndstickst ndning e F r in den t nda t ndstickan i h let tills den r ca 13 mm fr n br nnaren e Tryck ned och vrid br nnarens reglageknapp anda till l get HIGH Brannaren ska t ndas omedelbart Om br nnaren inte har t nts efter fem sekunder st nger du gasventilen och v ntar fem sekunder s att gasen hinner skingra sig innan du f rs ker igen e G r ett nytt f rs k genom att upprepa samma steg som tidigare Om br nnaren fortfarande inte har tants efter tre f rs k f r du l sa igenom fels kningsguiden KONTROLL AV BR NNARNAS L GOR e Om lagorna fran br nnaren str cker sig utanf r grillen n r den anv nds ska du genast st nga regulatorn V nta fem minuter s att gasen hinner skingra sig
78. aali ilmi joka ei johdu mis t n viasta eik aiheuta vaaraa e Puhdista tai vaihda poltin e Keittimen tankoja voi s t Taivuta tankoja jotta ne mahtuvat niille varattuihin reikiin www barbecook com 107 108 CZ NAVOD K MONTAZI OBSLUZE A UDRZBE Pred pou v n m grilu t te pozorn tento manu l POU IT L VOV CH KAMEN JE NEOPODSTATN N S T MTO GRILEM PRO VA I BEZPE NOST Pokud c t te plyn Okam it zastavte p vod plynu Uhaste otev en ohe Otev ete v ko grilu Pokud z pach p etrv v ihned kontaktujte dodavatele plynu nebo hasi e a dejte o pomoc Neskladujte ani nepou vejte benz n nebo jin t kav l tky v t sn bl zkosti grilu ani dal spot ebi e Z sobn k s plynem kter nepou v te neuchov vejte v t sn bl zkosti grilu O O1 D Poru en n sleduj c ch doporu en v robce m e zp sobit ohe explozi nebo po kozen majetku U ivatel je zodpov dn za dnou mont instalaci a pou v n grilu Poru en n sleduj c ch doporu en v robce m e zp sobit v nou osobn jmu nebo dokonce smrt Jak koliv pravy spot ebi e mohou b t nebezpe n Neskladujte z sobn k s plynem pod grilem TENTO GRIL JE UR EN POUZE PRO VENKOVN POU IT Z RUKA Barbecook poskytuje dvouletou z ruku na v robn vady od data po zen p i dodr en ve ker ch instrukc k pou v n
79. able Ne fumez jamais durant l essai d tanch it Utilisez simplement une solution moiti eau moiti savon liquide pour d tecter les fuites N utilisez jamais une allumette ou une flamme nue www barbecook com 29 30 L tanch it doit tre v rifi e aux endroits suivants e La valve et les filets de la bonbonne illustration C e Toutes les soudures de la bonbonne illustration B e Le raccord du d tendeur et la connexion la bonbonne illustration C e Toutes les connexions du tuyau illustration D 1 Une fois que la bonbonne pleine est raccord e au barbecue et que les commandes des br leurs sont sur la position OFF tournez lentement la valve de la bonbonne d environ un tour Trempez un pinceau dans l eau savonneuse et badigeonnez tous les endroits susmentionn s et indi qu s sur les illustrations B C et D Des bulles apparaitront s il y a une fuite de gaz Dans un tel cas resserrez les connexions o des bulles sont apparues et refaites l essai refermez la valve de la bonbonne pendant que vous resserrez les connexions Refermez la valve de la bonbonne et assurez vous que les commandes des br leurs sont sur la position OFF Si vous ne r ussissez pas arr ter une fuite n utilisez pas le barbecue Fermez la valve de la bouteille debranchez la bonbonne du barbecue et contactez un technicien qualifi pour r parer les appareils gaz ou votre d taillant de gaz AVANT LA
80. ais uniforme e o grelhador consome menos g s AVISO e Nunca deixe o grelhador a funcionar sem vigil ncia em especial se houver crian as ou animais nas proximi dades Assegure se de que o utiliza sempre respeitando as normas de seguran a Nunca o desloque durante a confec o de alimentos Nunca utilize madeira ou carv o de madeira Nunca utilize briquetes de cer mica www barbecook com LIMPEZA E MANUTENC O Para prolongar a vida til do seu grelhador efectue as seguintes verifica es pelo menos uma vez por ano em especial no inicio da Primavera Compre um resguardo barbecook para o proteger GRELHAS Unte ligeiramente as grelhas para impedir que os alimentos se peguem Ap s cada utilizac o deixe arrefecer o grelhador e depois limpe as grelhas com uma escova nao abrasiva As grelhas podem ser limpas com um produto de limpeza barbecook para esmalte com um detergente suave ou com bicarbonato de soda Nunca utilize produtos de limpeza para fornos QUEIMADORES E DIFUSORES Os queimadores e os difusores devem ser retirados do grelhador e limpos pelo menos duas vezes por ano Retire a sujidade e a ferrugem e limpe bem os difusores Utilize um fio met lico para limpar o orificio do difu sor Assegure se que o fundo do grelhador esta limpo e que nenhum dos orificios esta obstruido Reinstale o queimador exactamente como ele se encontrava assegurando se que o difusor esta bem centrado na saida da valvula Se um dos queimado
81. aks und anderem rotem Fleisch entfernen e Schweine und H hnchenfleisch bei niedrigerer Temperatur garen e Sicherstellen dass die ffnung f r ablaufendes Fett nicht verstopft ist und dass der Fettbeh lter nicht voll ist e Den Deckel schlie en und die Brenner auf eine m glichst niedrige Temperatur einstellen Hinweis Wenn der Deckel geschlossen ist ist die Innentemperatur gleichm iger und verbraucht der Grill weni ger Gas WARNHINWEIS Den Grill niemals unbeaufsichtigt lassen insbesondere wenn sich Kinder oder Tiere in der N he befinden Bei der Benutzung des Grills immer gr te Vorsicht walten lassen Den Grill niemals w hrend des Grillvorgangs versetzen Niemals Holz oder Holzkohle verwenden Keine Keramikbriketts verwenden www barbecook com REINIGUNG UND INSTANDHALTUNG Um die Lebensdauer Ihres Grills zu verl ngern sollten Sie mindestens einmal j hrlich folgende Pr fungen vorne hmen insbesondere zu Beginn der Saison Kaufen Sie eine barbecook Schutzh lle um Ihren Grill zu sch tzen ROSTE Bestreichen Sie die Roste mit ein wenig l um zu vermeiden dass das Grillgut daran haftet Lassen Sie den Grill nach jeder Benutzung abk hlen und reinigen Sie dann die Roste mit einer nicht scheuernden B rste Die Roste k nnen mit dem Email Reiniger von barbecook einem sanften Reinigungsmittel oder Natriumbikarbonat gereinigt werden Keinen Ofenreiniger verwenden BRENNER UND VENTURIDUSEN Die Brenner und
82. al bem arejado e com uma distancia minima de 3 m de qualquer habitac o ou estrutura N o o utilize em garagens ou em locais fechados Nunca deixe o grelhador a funcionar sem vigil ncia N o obstrua a combust o nem a circulac o de ar em redor do grelhador Nao utilize o grelhador se estiver sob a influ ncia de drogas ou de alcool N o guarde garrafas de g s cheias ou vazias nas proximidades do grelhador Aten o h partes acess veis que podem aquecer muito Mantenha as crian as afastadas N o desloque o aparelho depois de este ter trabalhado GARRAFA DE G S Utilize apenas uma garrafa de g s que respeite todas as normas e exig ncias nacionais Verifique se a garrafa debita g s suficiente para satisfazer as exig ncias do modelo do aparelho Guarde a garrafa sempre em posi o vertical Manipule a torneira da garrafa com cuidado Nunca ligue uma garrafa de g s sem redutor ao grelhador Feche a torneira da garrafa de g s ap s a utiliza o Se o aparelho n o possuir um suporte para garrafas esta deve ser colocada ao n vel do ch o ao p do aparelho Nunca ligue nenhuma garrafa n o certificada ao grelhador Nunca coloque garrafas de reserva ou vazias sob o aparelho ou perto dele enquanto estiver a funcionar Nunca exponha a garrafa a um calor excessivo ou a raios intensos de sol Nunca insira corpos estranhos no redutor da garrafa pois sujeita se a danificar a v lvula Uma v lvula danifi cada poder deixar
83. al departamento de bomberos No coloque ni gasolina ni otro tipo de liquidos o vapores inflamables cerca de la barbacoa o de cualquier otro aparato dom stico Si tiene una botella de gas de repuesto mant ngala lejos de la barbacoa o de cualquier otro aparato do m stico O1 PB ON o ADVERTENCIA Siga atentamente las instrucciones para la detecci n de fugas antes de utilizar la barbacoa incluso si ha sido in stalada por el comerciante No intente nunca encender la barbacoa sin haber leido antes la secci n Encendido de esta gu a ESTA BARBACOA ESTA DISENADA PARA SER UTILIZADA UNICAMENTE EN EXTERIORES GARANT A Vuestra barbecook tiene una garant a de dos a os a partir de la fecha de compra de la misma contra todo de fecto de fabrica y siempre y cuando sea utilizada segun las especificaciones de este modo de empleo El recibo o ticket de compra de la tienda sirve como garant a Esta garant a se limita a la reparaci n o reemplazo de las piezas que se hayan presentado como defectuosas tras un uso adecuado Esta garant a no se aplica a los fallos que resulten de una mala instalaci n una utilizaci n inapropiada desarme del aparato modificaciones un uso abusivo una negligencia un accidente un tornado un huracan un terremoto o incluso una falta de mantenimiento o de limpieza www barbecook com INSTALACION Este aparato debe ser instalado conforme a la reglamentaci n actual ADVERTENCIAS ADICION
84. allinen tai ruosteen rei itt m vaihda se uuteen VARASTOINTI Grilli laitetaan sivuun ja varastoidaan talven ajaksi Ohessa muutama ohje t m n suhteen e Poista ja puhdista polttimet ja ritil t ljy ritil t kevyesti puhdistuksen j lkeen k ri ne paperiin ja varastoi ne sis tilaan e Grilli voidaan suojata Barbecook suojuksella ja j tt se ulos e Kaasupulloa ei tule koskaan j tt suljettuun tilaan Kun et k yt grilli sulje aina pullon venttiili ja varastoi sek grilli ett pullo ulos johonkin hyvin ilmavaan paik kaan l koskaan varastoi niit autotalliin eik mink n l mp tuottavan l hteen viereen Jos v ltt m tt ha luat varastoida grillin sis tilaan j t kaasupullo ulos ja varastoi se hyvin ilmavaan tilaan Tarkista ett varmuus tulppa on hyvin ruuvattu venttiilin p lle www barbecook com FEJLFINDING Vika Polttimen sytytt minen on mahdotonta sytyttimen tai tulitikun kanssa Riitt m t n l mp Keltaiset liekit Poltinta on mahdotonta sytytt sytyttimell Yli leimahtelevat liekit Liiallinen kuumuus ja liekitys Liekit komentotaulun takana S timen surina Ep t ydellinen liekki Keittolevy on mahdotonta asentaa Mahdollinen vian aiheuttaja e Tukkeutunut metalliputki e Kaasupullon venttiili tai sy tt vent tiili on kiinni e Metalliputki on asennettu huonosti venttiilin p lle e Polttimen esi ilma aukot ovat tuk k
85. arage in un magazzino nei corridoi o altri spazi chiusi Non lasciare il barbecue incustodito quando amp acceso Non ostruire il flusso dell aria di ventilazione e di combustione verso il barbecue Non usare il barbecue se si fatto uso di alcol o di droghe Non posizionare alcuna bombola di gas piena o vuota nell immediata vicinanza del barbecue Attenzione le parti accessibili possono essere molto calde Tenere a distanza bambini piccoli ed animali Non muovere il barbecue durante l uso LA BOMBOLA DEL GAS Usare sempre una bombola del gas prodotta e contrassegnata idonea secondo le norme vigenti nei rispettivi paesi Controllare se la bombola pu far fuoriuscire il gas in quantita sufficiente come stipulato per il proprio modello di barbecue Mantenere la bombola saldamente a terra ed in posizione eretta Prestare massima attenzione quando si maneggiano le valvole della bombola Non collegare mai una bombola senza valvola al barbecue Non collegare mai una bombola per gas non regolarizzata al barbecue Chiudere sempre le valvole della bombola se non si utilizza il barbecue Se il barbecue non fornito di un contenitore per la bombola quest ultima deve essere disposta a terra vicino al barbecue Una volta in funziona non conservare mai una bombola di riserva vuota o piena vicino o sotto il barbecue Non esporre mai la bombola alla luce diretta dei raggi del sole o a calore eccessivo www barbecook com TRAS
86. asen ant nds utanf r slutstycket vilket kan orsaka allvarliga F skador p grillen Om detta skulle h nda m ste du st nga ventilen p tuben och l ta grillen kallna N r grillen har kallnat tar du ut den skadade br nnaren och tv ttar insidan av slutstycket med en borste eller en piprensare S tt tilloaka br nnaren och se till att ventilen sitter fast i slutstycket Br nnarens slutstycken ska reng ras regelbundet s rskilt i b rjan av grills songen Obs Skador som uppkommer till f ljd av stopp i slutstyckena t cks inte av garantin 84 www barbecook com T NDA GRILLEN Lyft alltid upp locket innan du t nder grillen Luta dig aldrig ver grillen nar den r t nd Se till att alla br nnarnas reglageknappar st r i OFF l ge och ppna sedan l ngsamt ventilen p gasoltuben Innan du s tter p en br nnare och t nder grillen ska du v nta ungef r fem sekunder s att trycket hinner stabilisera sig T NDA HUVUDBR NNAREN Viktigt T nd en br nnare i taget N r du v l har t nt en br nnare r cker det att s tta br nnaren intill i HIGH l get f r att denna ska t ndas F rs k aldrig t nda b da br nnarna samtidigt T NDA HUVUDBR NNAREN MED AUTOMATISK T NDNING Lyft upp locket p grillen ppna ventilen p gasoltuben Tryck ned och vrid br nnarens reglageknapp nda till l get HIGH Vrid knappen f r automatt ndning tills du h r ett klickljud som antyder att en gnista uppst r Om br
87. avegrillen Luk gasflaskens ventil skru gasflasken af havegrillen og kontakt en tekniker der er kvalificeret til at reparere gasapparater eller din gasforhandler FOR FORSTE IBRUGTAGNING en For du bruger havegrillen sa tag den n dvendige tid til at l se og forst alle oplysningerne i denne vejledning og kontroller e Athavegrillen er korrekt samlet e At der ikke er nogen ut theder se afsnittet Prove for ut theder e At br nderne er rigtigt installeret ventilen skal s ttes ind i venturir ret fig E og at de ikke er tilstoppede fig F e At ingen gasslanger eller elektriske ledninger r rer ved de overflader der bliver varme e At havegrillen er anbragt et sted hvor den ikke er til fare se afsnittet Installation ADVARSEL Naturlige risici edderkopper og andre insekter Under transport og opbevaring kan det ske at edderkopper og andre insekter g r ind i br ndernes venturir r og bygger rede hvilket kunne sp rre for gassen i venturir ret og for rsage en gul flamme eller forhindre at br nderne kan t ndes a Forhindringen kunne endda f gassen til at br nde uden for venturirgret hvilket kunne beskadige havegrillen alvorligt Hvis det F sker s luk for gasflaskens ventil og lad havegrillen k le af N r den er k let ned s tag den tilstoppede br nder ud og reng r venturirgret indvendigt med en b rste eller en piberenser S t breenderen p plads igen og se efter at ve
88. becook com 35 36 MONTAGE BEDIENUNGS UND WARTUNGSANLEITUNG Lesen Sie dieses Handbuch vor Inbetriebnahme des Ger ts aufmerksam durch und bewahren Sie es sorgf ltig auf BEI DIESEM GASGRILL SIND LAVASTEINE BERFL SSIG WARNHINWEIS Falls diese Anweisungen nicht beachtet werden besteht Brand oder Explosionsgefahr Sie sind daf r verantwortlich dass der Apparat ordnungsgem aufgebaut installiert und instand gehalten wird Wenn die Anweisungen in diesem Handbuch nicht beachtet werden kann es zu ernsten Verletzungen und oder Materialsch den kommen Jegliche Umr stung und nderung des Grills ist gef hrlich und verboten ZU IHRER EIGENEN SICHERHEIT Falls Sie Gasgeruch bemerken 1 Sofort die Gaszufuhr des Apparats unterbrechen 2 Offene Flammen l schen 3 Den Deckel ffnen 4 Falls der Gasgeruch weiterhin festzustellen ist wenden Sie sich unverz glich an Ihren Gaslieferanten oder die Feuerwehr Niemals Benzin oder andere leicht entz ndliche Fl ssigkeiten oder Gase in N he des Grills oder eines an deren Haushaltsger tes aufbewahren 6 Falls Sie eine zus tzliche Gasflasche besitzen bewahren Sie diese weit entfernt vom Grill und allen anderen Haushaltsger ten auf o WARNHINWEIS Beachten Sie aufmerksam die angegebene Vorgehensweise um vor Benutzung des Grills Gaslecks aufzuspuren selbst wenn der Grill vom H ndler zusammengebaut wurde Versuchen Sie niemals den Grill anzuz nden bevor Sie
89. berm iger Hitze oder direkter Sonneneinstrahlung aussetzen Niemals Fremdk rper in den Anschluss der Flasche einf hren da hierdurch das Ventil besch digt werden k nnte Ein besch digtes Ventil kann dazu f hren dass Gas austritt wodurch die Gefahr einer Explosion oder eines Brands sowie das Risiko von Materialsch den und ernsten oder sogar t dlichen Verletzungen ansteigen www barbecook com 37 38 TRANSPORT UND LAGERUNG DER GASFLASCHE Bei sachgem er Verwendung stellt eine Gasflasche keinerlei Gefahr dar Bei unsachgem er Benutzung kann sie explodieren oder Feuer fangen und zu ernsten Verletzungen und betr chtlichen Sachsch den f hren Zur Minimierung der Risiken e Die Flasche niemals in einem geschlossenen Raum z B Garage aufbewahren und sicherstellen dass der gew hlte Ort gut bel ftet ist e Die Gasflasche niemals in N he von Haushaltsger te oder an Stellen aufstellen die sich aufheizen k nnen z B ein Fahrzeug oder Boot e Die Gasflasche au erhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren e Die Flasche immer in aufrechter Stellung transportieren und aufstellen nicht auf die Seite legen e Nicht in N he der Gasflasche rauchen besonders nicht w hrend des Transports in einem Fahrzeug SCHLAUCH UND DRUCKMINDERVENTIL Der Schlauch und das Druckminderventil werden nicht vom Hersteller mitgeliefert Sie m ssen ein anerkanntes Schlauch Druckminderventil System verwenden das den lokalen und nationalen Normen
90. calentada siempre antes de colocar sobre ella los alimentos Cierre la tapa y reca liente la superficie de cocci n durante diez minutos o menos en la posici n HIGH Si los alimentos tienen que ser cocinados a baja temperatura regule los mandos de los quemadores en consecuencia antes de colocar los alimentos sobre las rejillas TIEMPO DE COCCION El tiempo de cocci n depende de muchos factores entre ellos la naturaleza y el grosor de los alimentos e in cluso la temperatura exterior Con la experiencia le sera mas facil determinar el tiempo de cocci n LLAMARADAS Las llamaradas son normales en una barbacoa y contribuyen a incrementar el sabor de los alimentos Sin em bargo si son demasiado frecuentes pueden subir la temperatura de la barbacoa y ocasionar la acumulaci n de grasa lo que incrementaria los riesgos de incendio Para controlar las llamaradas e Quite el exceso de grasa de los filetes y de otras piezas de carne roja e Cocine el cerdo y el pollo auna temperatura menos elevada e Aseg rese de que el orificio de desag e de la grasa no se halla obstruido y de que el contenedor de grasa no est lleno e Cierre la tapa y regule los quemadores a la temperatura m s baja posible Nota Mientras la tapa est cerrada la temperatura en el interior es m s uniforme y la barbacoa consume me nos gas ADVERTENCIA No deje nunca la barbacoa funcionando sin vigilancia sobre todo si hay ni os o animales cerca Cerci rese de
91. cessita di una temperatura pi bassa girare la manopola verso la regolazione richiesta prima della aggiunta dell alimento TEMPO DI COTTURA Il tempo di cottura influenzato da molti fattori come la natura del cibo da cuocere e la temperatura esterna Con il tempo si far esperienza e si sapr come determinare il tempo giusto di cottura FIAMMATE Le fiammate sono normali in un barbecue per creare del fumo che contribuisce ad aumentare il sapore dell alimento Tuttavia se sono eccessive possono causare l aumento della temperatura del barbecue accu mulo di grasso e di conseguenza il rischio d incendi Per tenerle ad un livello desiderato e Tagliare sempre il grasso eccedente da bistecche carni rosse prima della cottura e Cuocere pollo e carne di maiale a fuoco pi moderato e Assicurarsi che il foro di scolo del grasso sia libero da ostruzioni e che il collettore del grasso non sia pieno e Cuocere sempre con il coperchio abbassato e alla regolazione di temperatura pi bassa Osservazione Con il coperchio abbassato si avr una temperatura pi costante all interno della zona di cottura e si consumer meno gas AVVERTENZA Non lasciare mai il barbecue incustodito durante l uso e tenere i bambini a distanza Assicurarsi che il barbecue funzioni sempre in modo sicuro Non spostare mai il barbecue durante la cottura Non usare carbone di legna legna o briquette di carbone Non usare pietre di lava o mattonelle di c
92. d before adding any food This is done by lighting the grill and running it at HIGH for up to ten minutes with the lid closed If the food you are cooking needs a lower temperature turn the control knob to the required setting before adding food COOKING TIME This is affected by many things and experience in grilling will help you The type of food the thickness of the food and even the weather can have an effect on cooking time You will learn that on a hot day a lower setting will work better and on a cold day a higher setting may work better FLARE UPS Flare ups can increase the temperature in the grill and add to the build up of grease resulting in a higher risk of a grease fire Some flare ups are normal and are required to create smoke which enhances the flavour of your food To keep these flare ups at the desired level you should Always trim fat from steaks red meats before grilling Cook chicken and pork at a lower setting Make sure the grease drain hole is clear and that the grease catcher is not full Always cook with the lid down and cook at the lowest efficient heat setting Note with the lid down you will maintain a more consistent temperature inside the cooking area and use less energy gas HOW TO PREVENT FOOD FROM STICKING TO THE COOKING GRATES e Marinating or lightly oiling the food before placing it on the cooking grates will help prevent food from stick ing to the grate e Food may stick if turned t
93. doit tre le plus court possible e Ne branchez jamais ce barbecue une alimentation sans d tendeur Ne modifiez d aucune fa on le d ten deur et le tuyau e Avant chaque utilisation v rifiez l tat du tuyau pour vous assurer qu il ne pr sente aucune craquelure br lure ni coupure ou usures ventuelles S il est endommag remplacez le tuyau avant d utiliser le barbe cue selon les normes e Assurez vous qu aucune graisse ni autre substance chaude ne coule sur le tuyau et que ce dernier n est en contact avec aucune pi ce chaude du barbecue e Le raccord du d tendeur doit tre prot g lorsqu il n est pas branch une bouteille e Assurez vous qu il n est jamais frapp ni train sur le sol car une simple gratignure pourrait compromettre P tanch it de la connexion e Ne pas tordre le tuyau lorsque vous branchez ou d branchez la bouteille TEST DE FUITE Remarque le d tendeur peut diff rer quelque peu de celui ci Vous DEVEZ faire un essai d tanch it e Avant d allumer le barbecue pour la premiere fois e Chaque fois que la bonbonne est remplie ou qu une pi ce est remplac e e Au moins une fois par an de pr f rence au d but de la saison e Apres une longue p riode d entreposage ou de non utilisation L essai d tanch it doit tre effectu a l ext rieur l cart de toute source de chaleur de toute flamme nue et de tout liquide inflamm
94. e chaleur excessive ou aux rayons intenses du soleil N ins rez jamais de corps tranger dans le raccord de la bouteille car vous risqueriez d endommager la soupape Une soupape endommag e pourrait laisser fuir le gaz ce qui accroitrait les risques d explosion d incendie de dommages mat riels de blessures graves ou mortelles www barbecook com TRANSPORT ET ENTREPOSAGE DE LA BOUTEILLE La bonbonne de gaz ne pr sente aucun danger pourvu qu elle soit utilis e ad quatement Si elle est utilis e incorrectement elle pourrait exploser ou prendre feu et causer des blessures graves et des dommages mat riels importants Pour r duire les risques e Ne rangez jamais la bonbonne dans un endroit clos tel un garage et assurez vous que l endroit choisi est bien a r e Nerangez pas la bonbonne pr s d appareils menagers ni dans des endroits qui pourraient devenir chauds comme un v hicule ou bateau e Gardez la bonbonne hors de port e des enfants e Transportez et rangez toujours la bonbonne dans une position verticale ne pas tourner sur le c t e Ne fumez pas proximit de la bouteille surtout durant le transport dans un v hicule TUYAU ET DETENDEUR Le tuyau et le d tendeur ne sont pas fournis par le fabricant Vous devez utiliser un ensemble tuyau d tendeur reconnu et conforme aux normes locales nationales et adapt au type de gaz et aux pressions apparaissant sur la fiche signal tique de l appareil Le tuyau
95. e la ilustraci n DEBE hacer una prueba de hermetismo e Antes de encender la barbacoa por primera vez e Cada vez que se cambie la botella o se reemplace una pieza e Al menos una vez al a o preferentemente al comienzo de temporada e Tras un largo periodo de almacenaje o no utilizaci n La prueba de hermetismo debe efectuarse en el exterior apartada de toda fuente de calor de toda llama activa y de todo liquido inflamable No fume nunca durante la prueba de hermetismo Utilice unicamente una soluci n mitad agua mitad jab n l quido para detectar las fugas No utilice nunca una cerilla o una llama activa www barbecook com La hermeticidad debe ser comprobada en los siguientes sitios e La v lvula y las roscas de la botella ilustraci n C e Todas las soldaduras de la botella ilustraci n B e Elracor del regulador y la conexi n a la botella ilustraci n C e Todas las conexiones de la manguera ilustraci n D 1 Una vez que se conecte la botella llena a la barbacoa y que los mandos de los quemadores se encuentren en la posici n OFF gire lentamente la v lvula de la botella casi por completo 2 Moje un pincel en el agua jabonosa y recubra todos los sitios arriba citados e indicados en las ilustraciones B CyD 3 Si aparecen burbujas hay una fuga 4 En tal caso cierre de nuevo las conexiones donde han aparecido las burbujas y repita la prueba cierre de nuevo la v lvula de la botella mientras vuelve
96. e na hlavn m kontroln m panelu a prav knofl k na bo n m panelu ho ku Zatla te prav m ovl dac m knoflikem a oto te j m do pozice HIGH Oto te zapalovac m knofl kem a usly te cvakav zvuk co znamen e je tvo ena jiskra Opakujte n kolikr t dokud nen ho k zap len Pokud se ho k nepovede zap lit ani po n kolika pokusech oto te kontroln knofl k do pozice OFF a vy kejte 5 minut a se plyn vy e Opakujte podle v e uveden ch instrukc Pokud ho k nejde zap lit vyhledejte n vod k odstra ov n z vad nebo zapalte ho k manu ln Pozn mka Bo n ho k je konstruov n pro v hu maxim ln 9 kg Nep et ujte jej ZAPALOV N BO N HO HO KU Z PALKOU Vlo te z palku do n stavce jak je zobrazeno na obr zku H Prostr te zap lenou z palku skrz otvor ho ku do hloubky asi 1 3 cm z bo n strany ho ku n kres H Zatla te na ovl dac knofl k a oto te j m do pozice HIGH Pokud se ho k nezap l v pr b hu 5 ti sekund oto te ovl dac knofl k do polohy OFF a vy kejte 5 minut Nyn opakujte kroky 1 3 Pokud ho k nejde zap lit vyhledejte n vod k odstra ov n z vad VIZU LN KONTROLA PLAMENE Plamen je regulov n ot en m knofliku z polohy HIGH do polohy LOW Plamen je men kdy knofl k je v poloze LOW Pokud p i pou v n grilu za nou plameny lehat ven mimo ho c prostor okam it oto te v echny knofl ky
97. e o sostituire il bruciatore e piedini sono eccessivamente inclinati all interno o all esterno Piegarli fino a farli aderire ai fori e al contenitore di riscaldamento www barbecook com 71 72 GUIA DE MONTAGEM UTILIZA O E MANUTEN O Leia completamente este guia antes de utilizar o aparelho e conserve o para consultas futuras E DESNECESSARIO O USO DE PEDRAS DE LAVA COM ESTA CHURRASQUEIRA AVISO O simples facto de ignorar estas instru es pode provocar um inc ndio ou uma explos o O utilizador respons vel pela correcta montagem instala o e manuten o do aparelho O facto de n o seguir as instru es deste manual pode originar ferimentos graves e ou danos no material Qualquer modifica o ao grelhador perigosa e interdita PARA SUA SEGURAN A Se detectar odor a g s 1 Corte imediatamente a alimenta o a g s ao aparelho 2 Apague todas as chamas 3 Abra a tampa 4 Seo odor persistir comunique imediatamente esse facto ao seu fornecedor de g s ou aos bombeiros 5 N o guarde quaisquer l quidos ou vapores inflam veis perto do grelhador ou de quaisquer outros electrodo m sticos 6 Se possuir uma garrafa adicional de g s guarde a longe do grelhador ou de qualquer outro electrodom s tico AVISO Siga atentamente os procedimentos de seguran a para detectar fugas de g s antes de utilizar o grelhador mesmo se ele vier montado pelo fornecedor Nunca tente acender o grel
98. een lage instelling e Controleer of het gat voor de vetafvoer niet is geblokkeerd en dat het vetopvangkopije niet vol is e Bak met gesloten deksel om de luchttoevoer af te snijden en verlaag de warmte instellingen Opmerking Als het deksel gesloten is behoudt uw barbecue een constantere temperatuur en kunt u sneller en met minder energie bakken HOE VERMIJDEN DAT HET VOEDSEL AAN DE BAKROOSTER BLIJFT KLEVEN e Marineer of wrijf het voedsel lichtjes in met olie voor u het op het rooster legt e Draai het voedsel niet te snel nadat u het op het rooster gelegd hebt WAARSCHUWING e Laat uw barbecue niet onbewaakt staan terwijl het toestel werkt en vooral niet wanneer er kinderen of huis dieren in de buurt zijn Blijf de barbecue controleren om te zien of alles goed werkt e Verplaats de barbecue niet tijdens het branden e Gebruik geen houtskool hout of briketten e Gebruik geen lavastenen of keramische briketten www barbecook com 51 52 REINIGING EN ONDERHOUD Om de levensduur van uw toestel te verlengen dient u tenminste jaarlijks alle onderstaande activiteiten uit te voeren bij voorkeur in het begin van het barbecueseizoen Koop een barbecook hoes om uw toestel te bes chermen BAKROOSTERS EN PLATEN Voor ieder gebruik dient u wat bakolie op de roosters te strijken om te verhinderen dat het voedsel aanbakt Na elk gebruik laat u de barbecue afkoelen en reinigt u de roosters met een niet schurende borstel Roosters kan u ook afwa
99. eg UBUOIELISIP AL PUE ounsep ap Sled uoloeunsep EJ op sied euoizeunsep E ap aseed uoneoinuepi Ayuno BunuysIszagsapue uopeunsep op sed Bulwiwajseq uea pue 29 IddAA ody adh dA nyesoy oyeuoog ByS N eIoenoyans NYeJOY OUJUJOG BYS N 19EAONLISA allens unnng adAlasAp SJapueeigapis usJeuurigseb apis uedwndsbuiujnidsu ae Jopewienb 10199lu 121942 ejjlusoy ej esed oe aje sarej aJojeloniq 9101 AU Jeyooyuayas Jopyafu JeuJng app 10199lu eJaje unejnug Inapaluj sapuesqliz Buuoyrew 1opelu 9L L 1dd I od 9dA d nyesoy oygunely EXS I eI9eA0ye1 SA NYBIOY OUIUAEIU EXS L 19EAONLISA ejjouimyodeed unnng adA1asAp SIIPpUR1g 210 s uaq uoJeuugugse6 peay uedundsBuunidsu pedioud sopewianb 10199 uj jediound ejlusoy ej esed 10199Au odes a1ojeloniq aJoyalu sauuasgydneH Jopyoluj 19uingurew 10199lu pediouuid najnig inajoafu sapue gpjooy 1opalu A9 Ld 11 31 99 44 SI H9 38 IN M1 HO 30 1V 1d 31 49 SI AS IS NH IN 1d Z29 40 A1 11 33 3S ON IN 49 MO gt l HANUNA JIIS LNOHLIM WVH39 NYSSYN 11 XONI NYSSYN 1300 TYNOILOWOHA 1 XONI NYSSYN 11 YINYNA JAIS HLIM INVH39 NYSSYN y00938uv8 16 www barbecook com barbecook SAFE USE CARE AND ASSEMBLY MANUAL ai El fl lel el H e a e Le el GUIDE D ASSEMBLAGE D UTILISATION ET D ENTRETIEN MONTAGE BEDIENUNGS UND WAR
100. el tubo lo que podria dafiar seriamente la barbacoa F Si esto ocurriese cierre la valvula de la botella y deje enfriar la bar bacoa Una vez que la barbacoa se haya enfriado quite el quema dor en cuesti n y limpie el interior del tubo con una brocha o un limpia tuberias Coloque de nuevo el quemador asegur ndose de que la valvula queda fijada en el tubo Los tubos de los quemadores deben limpiarse peri dica mente sobre todo al comienzo de la temporada Nota los dafios causados por tubos obstruidos no est n cubiertos por la garantia www barbecook com 57 ENCENDIDO e Abra siempre la tapa antes de encender la barbacoa e No se incline nunca directamente sobre la barbacoa durante el encendido e Asegurese de que todos los mandos de los quemadores se encuentran en la posici n OFF despu s abra lentamente la valvula de la botella de gas Antes de abrir el mando de un quemador y de encender la barba coa espere al menos cinco segundos para permitir que la presi n se estabilice ENCENDIDO DEL QUEMADOR PRINCIPAL e Importante Encienda s lo un quemador e Una vez que un quemador se halle encendido basta con situar el mando del quemador adyacente en la posici n HIGH para encenderlo e No trate nunca de encender los dos quemadores a la vez ENCENDIDO DEL QUEMADOR PRINCIPAL CON EL ENCENDEDOR e Abra la tapa de la barbacoa Abra la valvula de la botella de gas Gire el mando del quemador apretandolo y coloc ndolo
101. elaar op enige manier te wijzigen e Controleer v r elk gebruik van de barbecue de slang over de volledige lengte om te zien of er enige bes chadiging kerven scheuren verbrande gedeelten of overmatige slijtage is Als u beschading of slijtage ziet dient u de slang te vervangen alvorens de barbecue te gebruiken overeenkomstig de nationale normen e Vet of een ander warm materiaal mag nooit op de slang vallen en de slang mag ook niet in contact komen met warme plaatsen op de barbecue e De aansluiting van de regelaar moet beschermd worden wanneer hij niet aan de fles aangesloten is e Let erop dat hij niet over de grond sleept want dit kan problemen veroorzaken voor de dichtheid van de aansluiting e Verwring de slang niet wanneer u de fles aan of afsluit TEST OP LEKKAGE Opmerking de regelaar kan een andere zijn dan deze die hier wordt getoond Een lekkagetest moet uitgevoerd worden e Alvorens de barbecue de eerste keer te ontsteken e Telkens wanneer de gasfles wordt bijgevuld of een gasonderdeel gewijzigd wordt e Tenminste n maal per jaar bij voorkeur in het begin van het seizoen De lekkagetest dient buitenshuis te worden uitgevoerd in een goed verluchte ruimte en niet in de nabijheid van open vuur hitte of ontstekingsbronnen Verboden te roken Gebruik enkel een 50 50 mengsel van vioeibare zeep en water voor de lekkagetest Gebruik geen lucifer of open viam www barbecook com 47 48
102. ema de confec o e Cortar imediatamente o g s deixar arrefecer e desobstruir os difuso res e Fen meno normal que n o repre senta qualquer problema ou perigo e Limpar ou substituir o queimador e As hastes do fogareiro sao ajus taveis Dobre as para que se insiram nos orificios respectivos ANVISNINGAR FOR MONTERING ANV NDNING OCH SK TSEL L s igenom dessa anvisningar innan du b rjar anv nda grillen Spara anvisningarna i fall du beh ver l sa igenom dem vid ett senare tillf lle LAVASTENAR R EJ N DV NDIGA FOR DENNA GRILL VARNING L s noga igenom anvisningarna innan du anv nder grillen f r att minska brand och explosionsrisken Du ansvarar f r att grillen r korrekt monterad och installerad och f r att den sk ts p r tt s tt Om du inte f ljer anvisningarna finns det risk f r att allvarliga skador uppst r och eller att materialet f rst rs Eventuella ndringar av grillens ursprungliga utformning kan orsaka fara och r f rbjudna FOR DIN EGEN S KERHET Om gaslukt uppst r 1 St ng omedelbart av grillens gasf rs rjning 2 Sl ck alla 6ppna l gor 3 Lyft upp locket 4 Om lukten kvarst r ska du omedelbart kontakta din gasleverant r eller brandk ren 5 F rvara inte bensin eller andra eldfarliga v tskor eller gaser i n rheten av grillen eller andra hush llsappa rater 6 Om ni har en reservgasoltub ska denna f rvaras p avst nd fr n grillen och andra hush llsa
103. embly before using the barbecue Only use a hose that complies with the national standards e Do not allow any grease or other hot materials to fall on the hose and make sure that the hose does not touch any hot surfaces of the barbecue e The connection fitting must be protected when it is disconnected from the cylinder Do not allow the fitting to bump or drag on the ground since nicks and scratches could help create a leak when it is reconnected to the cylinder e Do not twist the hose when connecting or disconnecting the gas cylinder LEAK TESTING Please note model of the regulator can vary Perform a Leak Test e Before lighting your barbecue for the first time e Every time the cylinder is refilled or any component is replaced e At least once every year preferably at the start of the season The Leak Test must be done outdoors away from heat open flames and flammable liquids Do not smoke while performing the test Use only a mixture of 50 50 liquid soap and water for leak testing Never use a match or open flame www barbecook com The following must be checked The tank valve including the threads into the tank drawing C Regulator fittings and tank connections drawing C All tank welds drawing B All hose connections drawing D 1 With a newly filled and tested propane tank attached to the barbecue and all the barbecue controls turned OFF slowly open the cylinder valve one
104. en la posici n HIGH Gire el bot n del encendedor hasta que oiga un disparador indicando que produce chispa Si el quemador no se enciende tras tres intentos cierre el gas y espere cinco minutos antes de probar de nuevo de manera que deje suficiente tiempo al gas para que se disperse Int ntelo de nuevo repitiendo los pasos anteriores e Si aun as el quemador no se enciende consulte la resoluci n de problemas o enci ndalo con una cerilla larga ENCENDIDO DEL QUEMADOR PRINCIPAL CON UNA CERILLA En la parte inferior izquierda y derecha de la carcasa de la barbacoa hay un peque o orificio dise ado para per mitir el encendido con una cerilla A continuaci n se especifica como se ha de proceder Abra la tapa de la barbacoa Introduzca una cerilla encendida en el orificio y ac rquela a 13 mm del quemador Abra la valvula de la botella de gas Gire el mando del quemador apret ndolo y coloc ndolo en la posici n HIGH El quemador deberia en cenderse entonces Si tras cinco segundos no se enciende cierre el gas y espere cinco minutos antes de probar de nuevo de manera que deje suficiente tiempo al gas para que se disperse e Int ntelo de nuevo repitiendo los paso precedentes Si el quemador no se enciende tras tres intentos con sulte la resoluci n de problemas ENCENDIDO DEL SEGUNDO QUEMADOR Situe el mando del quemador en la posici n HIGH Este se encendera enseguida 58 www barbecook com ENCENDIDO
105. en u de barbecue niet gebruikt Indien de barbecue niet is uitgerust met een houder voor de fles dient u de fles op de grond naast de bar becue te plaatsen Plaats de reservefles nooit onder of naast een gebruikte barbecue Stel de fles ook nooit bloot aan overmatige hitte of direct zonlicht www barbecook com VERVOER EN BEWARING VAN DE GASFLES Hoewel de gasfles veilig is bij een juiste behandeling ervan kan onvoorzichtigheid in brand en of ontploffing resulteren Om de risico s te beperken e Mag u de gasfles niet in en gebouw garage of andere ingesloten ruimte bewaren maar in een goed ver luchte ruimte e Mag u de fles niet bewaren in de nabijheid van een ander toestel dat op gas werkt of in een zeer warme ruimte zoals een auto of boot e Moet u de fles buiten het bereik van kinderen houden e Moet u de fles rechtop vervoeren en opbergen en mag u de fles niet doen hellen e Mag u niet roken in de nabijheid van de fles vooral tijdens het transport met een voertuig SLANG EN REGELAAR De slang en regelaar worden niet door de fabrikant geleverd U mag enkel een combinatie van slang en regelaar gebruiken die voldoet aan alle plaatselijke en landelijke bepalingen en normen en die overeenstemt met de kop pelingen van de gebruikte gasfles en het gastype de nominale drukwaarde vermeld op de barbecue Houd de slang zo kort mogelijk e Sluit de barbecue nooit aan op een niet gereguleerde gastoevoer Probeer nooit om de slang of reg
106. ent du barbecue pendant l utilisation fermer imm diatement la commande du br leur Attendre 5 minutes pour clarifier le gaz avant de rallumer le br leur Si le probl me persiste consulter le guide de d pannage A e Inspecter visuellement les flammes chaque allumage Une bonne flamme devrait tre plut t bleue avec un peu de jaune l extr mit Si la flamme est anormalement petite ou plut t jaune teindre le barbecue et v rifier les tubes venturi en cas d obstruction ou consulter le guide de d pannage POUR ETEINDRE LE BARBECUE e Fermez la valve de la bouteille e Mettez la commande du br leur sur la position OFF Il est important de fermer la valve de la bonbonne en premier car il sera plus facile d allumer le barbecue la prochaine fois et vous viterez de laisser du gaz sous pression dans le syst me 32 www barbecook com CONSEILS D UTILISATION DU BARBECUE PREMIERE UTILISATION Avant d utiliser le barbecue pour la premiere fois allumez le et faites le chauffer sur HIGH le couvercle ferme pendant 15 minutes N ouvrez pas le couvercle pendant cette proc dure Ouvrez le couvercle et continuez a r chauffer pendant 5 minutes Les r sidus de fabrication devraient alors tre br les PREPARATION Le barbecue devrait toujours tre pr chauff avant d y placer les aliments Fermez le couvercle et r chauffez la surface de cuisson pendant dix minutes ou moins sur HIGH Si les ali
107. eramica www barbecook com 69 70 PULIZIA E MANUTENZIONE Per prolungare la durata utile del barbecue effettuare quanto segue almeno una volta all anno soprattutto all inizio della nuova stagione in cui si utilizzano i barbecue Acquistare una copertura di garanzia barbecook per proteggere il proprio investimento GRIGLIA Applicare uno strato d olio da cucina alla griglia per impedire che l alimento si attacchi ad essa Dopo ogni uso e dopo aver fatto raffreddare il barbecue strofinare la grata con una spazzola antiabrasiva Alternativamente si pu lavare la grata con uno speciale detergente barbecook un detergente delicato o bicarbonato di sodio ma non utilizzare alcun detergente commerciale per la pulizia dei forni BRUCIATORI E TUBI VENTURI importante rimuovere il bruciatore ed il tubo Venturi e pulirli almeno due volte all anno accertandosi di rimuo vere sporcizia e ruggine Pulire adeguatamente il tubo Venturi Servirsi di un sottile filo di metallo per aprire fori eventualmente ostruiti Accertarsi che l alloggiamento inferiore sia ben pulito e che nessun foro sia ostruito Ri montare il bruciatore esattamente come indicato nelle istruzioni ed accertarsi che il tubo Venturi sia ben centrato all uscita della valvola Se il bruciatore danneggiato o arrugginito sostituirlo al pi presto possibile COME IMMAGAZZINARE IL BARBECUE Il barbecue deve essere conservato per l inverno Istruzioni e Dopo
108. erneut auf Ventil instal lieren e Die ffnungen ffnen oder den Brenner auswechseln e Flasche f llen e Den Anschluss des Reglers anzie hen e Den Gaszufuhrschlauch geradebie gen e Venturid se reinigen e Den Brenner reinigen e Alle Anschl sse berpr fen e Montage des Anschlusskastens des Brenners und der Z ndvorrich tung berpr fen e Z ndvorrichtung auswechseln e Den Grill so ausrichten dass seine R ckseite dem Wind zugedreht ist e Die Flasche f llen e bersch ssiges Fett abschneiden oder Hitze reduzieren e Geh use des Grills und den Brenner reinigen e Das Garsystem korrekt anbringen e Gaszufuhr sofort unterbrechen Grill abk hlen lassen und die Ventu rid sen s ubern e Normales Ph nomen das keinerlei Problem oder Gefahr darstellt e Brenner reinigen oder auswechseln e Die St be des Warmhalterosts k nnen angepasst werden St be kr mmen so dass sie in die daf r vorgesehenen ffnungen eingef h rt werden k nnen HANDLEIDING VOOR MONTAGE GEBRUIK EN ONDERHOUD Lees de handleiding voor gebruik HET GEBRUIK VAN LAVASTENEN IS OVERBODIG VOOR UW VEILIGHEID Indien u gas ruikt 1 Draai de gastoevoer van het toestel uit 2 Doof ieder vuur 3 Open het deksel 4 Bel onmiddellijk uw gasdistributeur of de brandweer als de geur niet verdwijnt 5 Bewaar of gebruik geen benzine of andere ontviambare dampen en vloeistoffen in de nabijheid van dit of enig ander toe
109. es Doble las varillas para que se inserten en los espacios previstos MANUALE PER IL MONTAGGIO L USO E LA MANUTENZIONE Leggere il manuale d istruzioni prima dell uso e conservarlo per consultazione futura NON E NECESSARIO L USO DELLA PIETRA LAVICA CON QUESTO BARBECUE AVVERTENZA ELa non osservanza delle istruzioni indicate dal produttore pu causare pericolosi incendi ed esplosioni L utente responsabile di un corretto montaggio installazione ed uso adeguato del presente barbecue La non osservan za delle istruzioni indicate dal produttore pu provocare ferite e danni gravi alla persona Apportare cambiamenti al barbecue sono pericolosi e vietato PER LA VOSTRA SICUREZZA Se si avverte odore di gas 1 Chiudere immediatamente il flusso del gas verso l unit 2 Estinguere qualsiasi fiamma aperta 3 Aprire il coperchio 4 Se l odore rimane telefonare immediatamente il proprio distributore del gas o i vigili del fuoco 5 Non conservare o utilizzare benzina od altri vapori e liquidi infiammabili nelle vicinanze di questa o di qual siasi altra unit 6 Conservare la bombola all esterno in un luogo ben aerato AVVERTENZA Prima di usare il barbecue seguire attentamente le avvertenze per il rilevamento delle fughe di gas anche se montato dal produttore Non cercare mai di accendere il barbecue prima di aver letto la sezione Accensione del presente manuale LA PRESENTE UNIT DESTINATA ESCLUSIVAME
110. escapar g s o que aumentaria o risco de explos o de inc ndio de danos materiais de ferimentos graves ou mortais www barbecook com 73 74 TRANSPORTE E ARMAZENAMENTO DA GARRAFA A garrafa de g s n o representa qualquer perigo desde que seja utilizada de forma adequada Se for utilizada incorrectamente poder explodir ou incendiar se e causar ferimentos graves e danos materiais significativos Para reduzir os riscos e Nunca guarde a garrafa num local fechado como em garagens e assegure se de que o local escolhido bem arejado e Nunca guarde a garrafa perto de electrodom sticos nem em locais que possam aquecer como veiculos ou barcos e Guarde a garrafa fora do alcance de criancas e Transporte e guarde sempre a garrafa em posic o vertical nunca a deite e N o fume perto da garrafa em especial durante o seu transporte em ve culos TUBO E REDUTOR O tubo e o redutor n o s o fornecidos pelo fabricante Dever utilizar um conjunto tubo redutor certificado e que siga as normas locais nacionais e adaptado ao tipo de g s e s press es indicadas na ficha sinal tica do aparel ho O tubo dever ser o mais curto poss vel e Nunca ligue este grelhador a uma alimenta o sem redutor N o fa a quaisquer altera es ao redutor nem ao tubo e Antes de qualquer utiliza o verifique o estado do tubo para garantir que este n o apresenta nenhuma ra cha queimadura corte ou desgaste eventual Se estiver danificado
111. este procedimento Abra a tampa e continue o aqueci mento durante mais 5 minutos Os residuos de fabrico dever o ent o ter se ja queimado PREPARACAO O grelhador dever ser sempre pr aquecido antes de se Ihe introduzirem os alimentos Feche a tampa e reaqueca a superficie de confecc o durante pelo menos dez minutos na posic o HIGH Se os alimentos ne cessitarem de uma confecc o a baixa temperatura regule os comandos dos queimadores de acordo com isso antes de colocar os alimentos sobre as grelhas TEMPOS DE CONFEC O O tempo de confecc o influenciado por numerosos factores tais como a espessura dos alimentos ou mesmo a temperatura exterior Com a experi ncia ser mais simples determinar os tempos de confecc o FLAMBEES Os flamb es s o normais num churrasco e contribuem para melhorar o sabor dos alimentos Em todo o caso se forem demasiado significativos poder o fazer subir a temperatura do grelhador e levar acumulac o de gordu ras o que aumenta o risco de inc ndio Para controlar os flamb es e Corte o excesso de gordura dos bifes e de outras pecas de carne vermelha e Confeccione o porco e o frango a temperaturas menos elevadas e Assegure se gue o orificio de escoamento da gordura n o est obstruido e gue o recipiente de residuos de gordura n o est cheio e Feche a tampa e regule os queimadores para a temperatura mais baixa poss vel Nota Assim que fechar a tampa a temperatura interior m
112. eutuneet e Kaasupullo on tyhj tai melkein tyhj e S din on huonosti ruuvattu pulloon e Metalliputki on osittain tukkeutunut e Polttimen p ll on suolaa e Sytytysjohto on huonosti kytketty e Sytyttimen elektrodi on s rkynyt e V r massan asennus e Viallinen sytytin e Tuulinen s e Kaasupullo on melkein tyhj e Liian rasvainen ruoka e Tukkeutunut virtausaukko e Paistoj rjestelm on huonosti asetettu e Tukkeutuneet metalliputket e V liaikainen tilanne joka aiheutuu korkeasta ulkoilman l mp tilasta tai t ysin isest kaasupullosta e Tukkeutunut ruostunut tai reik in en poltin e Tankojen v lit ovat joko liian suuret tai liian pienet Ratkaisu e Puhdista metalliputki e Avaa kaasupullon venttiili tai sy t t venttiili e Laita metalliputki uudelleen vent tiilin p lle e Avaa esi ilma aukot tai vaihda poltin e T yt pullo e Kirist s timen liitint e Oikaise sy tt letkua e Puhdista metalliputki e Puhdista poltin e Tarkista kaikki liitokset e Tarkista polttimen sytyttimen ja liit nt rasian asennus e Vaihda sytytin e Aseta grilli siten ett sen takaosa on tuulta kohti e T yt kaasupullo e Leikkaa liiallinen rasva pois tai v henn l mp e Puhdista grilliastia ja poltin e Aseta paistoj rjestelm sopivasti e Sulje v litt m sti kaasu anna grillin j hty ja puhdista tukkeutuneet metalliputket e Norm
113. full turn 2 Using a brush and soap soak all the connections and components listed above and shown in draw ings B C D 3 Look carefully for bubbles forming which is an indication of leaking gas 4 Tighten the connections in the areas where the bubbles were visible until re testing shows no indica tion of any leaks shut off the cylinder while correcting any leaks 5 Close the cylinder valve and ensure that all control valves are closed 6 Do not use the barbecue if there are any leaks that cannot be stopped Close the gas cylinder valve remove the gas cylinder and seek assistance from a qualified gas appliance service mechanic or gas dealer PRIOR TO USE E NX Do not use your barbecue until you have carefully read and fully understand all the information in this manual Please ensure that e Your barbecue is properly assembled e There are no leaks in the system see Leak Test e The burner is properly assembled with the Venturi tubes seated over the valve outlets drawing E and that there is nothing blocking the Venturi tubes drawing F e All the power cords and or gas supply hoses will not touch or be near the surfaces that will get hot e The barbecue is in a safe location see installation Ensure that the valve outlets orifices are inserted approximately 6mm 1 4 2 deep into the Venturi tubes and that the valve outlets and Venturi tubes are more or less parallel to the bottom of the lower body
114. gt at montere risten til at holde mad varmt 98 www barbecook com e Venturir r tilstoppet e Gasflaskens ventil eller gasforsyn ingsventil lukket e Venturiror sat forkert p ventilen e Br nderens dyser tilstoppede e Gasflaske tom eller n sten tom e Regulator skruet forkert p gas flasken e Venturir r delvist tilstoppet e Salt p br nderen e Ledning til t nder d rligt tilsluttet e T nderelektrode virker ikke e D rlig jordforbindelse e T nder defekt e Bl st e Gasflaske n sten tom e For fedtholdige madvarer e Hul til fedtafl b tilstoppet e Varmefordelerplade forkert anbragt e Venturir r tilstoppet e Midlertidig situation for rsaget af h j udetemperatur og en fuld gasflaske e Br nder tilstoppet rusten eller gennemhullet e Afstanden mellem st ngerne er for stor eller lille e Rens venturir ret e bn gasflaskens ventil eller gas forsyningsventil e S t venturir r korrekt p ventilen e Rens dyserne eller udskift br n deren e Fyld gasflasken op e Stram regulatorens forbindelsesr r e Ret gasforsyningsslangen ud e Reng r venturir ret e Reng r br nderen e Kontroller alle forbindelser e Kontroller samlingen af forgren ingsd sen br nderen og t n deren e Udskift t nderen e Anbring havegrillen s dan at bag siden vender mod vinden e Fyld gasflasken op e Sk r fedtet fra eller skru ned for blusset e Reng r havegr
115. hador sem ter lido a sec o Acendi mento deste guia ESTE GRELHADOR FOI CONCEBIDO PARA UTILIZA O EXCLUSIVA NO EXTERIOR GARANTIA O seu barbecook tem garantia de dois anos a partir da data de compra contra qualquer defeito de fabrico e desde que seja utilizado de acordo com as indica es deste manual O recibo ou o tal o de caixa do comerci ante s o v lidos para efeitos de garantia Esta garantia limita se repara o ou substitui o das pe as que se revelem defeituosas em consequ ncia de uma utiliza o normal Esta garantia n o se aplica s falhas que resultem de instala o incorrecta inadequada desmontagem modifi ca o uso abusivo neglig ncia acidente tornado tempestade sismo ou ainda de uma falta de manuten o ou de limpeza www barbecook com INSTALAC O Este aparelho deve ser instalado em conformidade com as normas vigentes AVISOS ADICIONAIS Afastamento minimo de materiais combustiveis 76 cm ao lado da fornalha e 76 cm atr s da fornalha ver ilustrac o A Mantenha a zona em redor sempre limpa e n o deixe ai nenhum material combustivel como gasolina ou liquidos inflam veis papeis ou panos com residuos de leo N o utilize o grelhador sob uma estrutura inst vel ou n o protegida Este aparelho esta concebido para uma utiliza o exclusiva no exterior e nao deve ser utilizado em bar cos ou em veiculos recreativos Utilize este grelhador no exterior num loc
116. hus p en plats med god ventilation Se till att s ker hetshuven r ordentligt fastskruvad p ventilen www barbecook com FELSOKNINGSGUIDE Det g r inte att t nda br nnaren varken med automatisk t ndning eller med en t ndsticka Grillen blir inte tillr ckligt varm L gorna r gula Det gar inte att tandabrannaren med automatisk tandning Lagor flammar uppunderifran F r h g varme och alltf r storalagor Lagor bakomkommandopanelen Regulatornsurrar F r sma l gor Det g r inte att s tta p grillgallret e Slutstycket r igent ppt e Ventilen p gasoltuben eller gas f rs rjningsventilen r st ngd e Slutstycket r inte riktigt fastsatt p ventilen e Br nnarens ppning r igent ppt e Tuben r tom eller n stan tom e Regulatorn r inte ordentligt fast skruvad p tuben e Slutstycket r delvis igent ppt e Det finns salt p br nnaren e T ndartr den r inte korrekt ansluten e T ndarelektroden r s nder e D ligt jordad e Fel p t ndaren e Bl sigt v der e Tuben r n stan tom e F r mycket fett i maten e Fettavrinningshalet r igentappt e Grillytan r inte r tt placerad e Slutstyckena r igent ppta e Tillf lligt ljud som beror p f r h g utomhustemperatur och p att tuben r full e Br nnaren ar igentappt rostig eller trasig e Mellanrummet mellan tenarna r f r stort eller f r litet e Reng r slutstycke
117. il gas prima di riaccendere il bruciatore Leggere la sezione Risoluzione problemi se il problema persiste e Controllare le fiamme ad ogni accensione del barbecue Una buona fiamma quasi completamente blu con una punticina di colore giallo sulla parte superiore Se la fiamma insolitamente piccola e principalmente di colore giallo spegnere il barbecue e controllare se i tubi Venturi siano ostruiti oppure consultare la sezione Risoluzione problemi per ulteriore assistenza SPEGNERE IL BARBECUE e Chiudere la valvola della bombola del gas e Girare le manopole di regolazione del bruciatore in posizione OFF Questa sequenza importante poich impedisce al gas residuo di stare sotto pressione nel sistema e render l uso seguente pi facile 68 www barbecook com CONSIGLI UTILI PER L USO DEL BARBECUE PRIMA DELL USO Prima della cottura accendere la griglia e farla funzionare per circa 15 minuti in posizione HIGH con il coperchio chiuso Non aprire il coperchio durante questa procedura Aprire il coperchio e continuare a fare funzionare la griglia in posizione HIGH per altri 5 minuti La griglia dovrebbe ora essere pronta per l uso PREPARAZIONE Il barbecue dovrebbe essere preriscaldato prima dell aggiunta di qualsiasi alimento Per fare ci accendere la griglia e farla funzionare in posizione HIGH per un minimo di dieci minuti con il coperchio chiuso Se l alimento da cucinare ne
118. ildas det bubblor 4 Dra i s fall at de anslutningar dar bubblorna uppstar och g r om testet stang ventilen pa tuben medan du drar at anslutningarna 5 Stang ventilen pa tuben och se till att reglageknapparna star i OFF lage 6 Anv nd inte grillen om l ckan inte gar att atgarda Stang ventilen p tuben ta bort tuben fran grillen och kon takta din gasleverant r eller n gon annan som r specialist pa gasolprodukter FORE FORSTA ANVANDNINGSTILLFALLET lt a A Innan du anv nder grillen f rsta g ngen b r du l sa igenom och se till att du f rst r alla anvisningarna i bruksan visningen Se ven till att e Grillen r korrekt monterad e Attdetinte finns n gon gasl cka se avsnittet L ckagetest e Att br nnarna r korrekt installerade ventilen ska vara fast i slutstycket se bild E och att de inte r igent ppta bild F e Att inga gasslangar eller elledningar ligger mot ytor som blir varma e Attgrillen r placerad p ett st lle d r den inte utg r n gon fara se avsnittet Installation VARNING Risker i naturen spindlar och insekter Under transporten eller f rvaringen h nder det att spindlar och insekter tr nger in i slutstyckena och stannar kvar d r Detta kan hindra gasen fr n att passera genom slutstycket vilket i sin tur kan leda till att l gan blir gul eller att br nnaren helt enkelt inte t nds Om det blir stopp i slutstycket kan det till och med h nda att g
119. illens stel og br n deren e Anbring varmefordelerpladen rigtigt e Sluk straks for gassen lad haveg rillen k le af og rens venturir rene e Normalt f nomen som ikke udg r nogen fare og som ikke er noget problem e Rens eller udskift br nderen e St ngerne p risten kan justeres B j st ngerne s de kan s ttes ind i de huller der er lavet til den OPAS KOKOAMISEEN KAYTTOON JA KUNNOSSAPITOON Lue opas kokonaisuudessaan ennen kuin alat k ytt m n laitetta S ilyt t m opas sill sen tiedoista voi olla hy ty my hemminkin LAAVAKIVIEN K YTT ON TARPEETONTA T M N GRILLIN KANSSA VAROITUS Jos ohjeet j tet n lukematta siit voi yksinkertaisesti aiheutua tulipalo tai r j hdys Velvollisuutenasi on varmistaa ett laite on oikein koottu hyvin asennettu ja kunnossapidetty K sikirjan ohjeiden noudattamatta j tt minen voi aiheuttaa vakavia loukkaantumisia ja tai vahingoittaa laitemateriaaleja Kaikki grilliin teht v t muutokset ovat vaarallisia ja kiellettyj TURVALLISUUTESI Jos haistat kaasun Katkaise v litt m sti kaasuntulo Sammuta avoimet liekit Avaa kansi Jos haju ei h vi ota v litt m sti yhteytt kaasuntoimittajaan tai palokuntaan l j t bensaa tai muita tulenarkoja nesteit tai aineita grillin tai muun talouskoneen l helle Jos sinulla on ylim r inen kaasupullo s ilyt sit kaukana grillist tai muista talouskoneista
120. isez ce barbecue a Pexterieur dans un endroit bien a r a au moins 3 m de toute habitation ou struc ture Ne l utilisez ni dans un garage ni dans un endroit clos Ne laissez jamais le barbecue fonctionner sans surveillance N obstruez pas la combustion ni le passage de l air autour du barbecue N utilisez pas le barbecue si vous tes sous l influence de la drogue ou de l alcool Ne rangez pas de bonbonne de gaz pleine ou vide proximit du barbecue Attention des parties accessibles peuvent tre tr s chaudes Eloignez les jeunes enfants Ne d placez pas l appareil lors de son fonctionnement BONBONNE DE GAZ N utilisez qu une bonbonne de gaz conforme a toutes les normes et exigences nationales Veillez ce que la bonbonne soit en mesure de diffuser suffisamment de gaz pour rencontrer les exigences du mod le dont vous disposez Gardez la bonbonne toujours en position verticale Manipulez toujours les robinets de la bonbonne avec soin Ne jamais connecter une bonbonne de gaz sans d tendeur au barbecue Fermez les robinets de la bonbonne de gaz apr s usage Si l appareil n est pas muni d un support bouteille la bonbonne doit tre plac e au niveau du sol pr s de l appareil Ne branchez jamais de bonbonne non certifi e au barbecue Ne jamais placer la bonbonne de r serve ou bonbonne vide sous l appareil ou pr s de l appareil lorsqu il fonctionne N exposez jamais la bonbonne un
121. issipe e Fa a uma nova tentativa repetindo as etapas anteriores Se o queimador n o se acender ap s tr s tentati vas consulte o guia de resolu o de problemas ACENDIMENTO DO SEGUNDO QUEIMADOR Posicione o comando do queimador na posi o HIGH Este acende se imediatamente 76 www barbecook com ACENDIMENTO DO QUEIMADOR LATERAL OPCIONAL Para acender o queimador lateral use o botao do acendedor que se situa no painel de comandos principal e o comando do g s no painel do queimador lateral e Rodeo comando do queimador pressionando o e colocando o na posi o HIGH e Prima o bot o do acendedor at ouvir um clique indicando que se produziu uma faisca Repita varias vezes se o queimador n o se acender imediatamente e Seo queimador nao se acender ap s tr s tentativas feche o g s e espere cinco minutos antes de nova tentativa para permitir que o g s se dissipe e Faga uma nova tentativa repetindo as etapas anteriores Se o queimador nao se acender consulte o guia de resoluc o de problemas ou acenda o com um f sforo Nota O queimador lateral pode suportar at 9 kg Nunca o sobrecarregue ACENDIMENTO DO QUEIMADOR LATERAL OPCIONAL COM UM FOSFORO e Insira um f sforo no anel frente do porta f sforos e Insira um f sforo aceso no orif cio e aproxime o a 13mm do queimador e Rode o comando do queimador pressionando o e colocando o na posi o HIGH O queimador dever acender se
122. ive gassen tid til at spredes e G r et nyt fors g ved at gentage de ovenst ende skridt Hvis braenderen stadig ikke t ndes s sla op i afsnittet om fejlfinding eller t nd den med en t ndstik Bem rk Sidebr nderen kan b re op til 9 kg Undg at overbelaste den OPT NDING AF EVENTUEL SIDEBR NDER MED EN T NDSTIK e S t en t ndstik i den taendstikholder som er leveret med havegrillen e T nd t ndstikken og hold den 13 mm fra br nderen e Tryk reguleringsknappen til sidebrsenderen ind og drej den til HIGH Braenderen skulle derved t ndes Hvis den ikke er t ndt efter fem sekunder s luk for gassen og vent fem minutter f r du fors ger igen for at give gassen tid til at spredes e G r et nyt fors g ved at gentage de ovenst ende skridt Hvis br nderen stadig ikke t ndes efter tre fors g s sl op i afsnittet om fejlfinding VISUEL KONTROL AF BR NDERNES FLAMMER e Hvis braenderens flammer sl r ud fra havegrillen under brug s luk straks reguleringsknapperne til br nderne Vent fem minutter for at sprede gassen f r du t nder br nderen igen Hvis problemet forts tter s sl op i afsnittet om fejlfinding e Kontroller flammerne visuelt efter hver opteending En korrekt flamme skal v re bl med lidt gult i toppen Hvis flammen er us dvanligt lille eller mest gul s sluk for havegrillen og kontroller venturir rene for tilstopning eller sl op i afsnittet om fejlfinding SLUKNING
123. izio della stagione Osservazione Danni che derivano dai tubi Venturi ostruiti non sono coperti da garanzia e sono considerati come mancanza di manutenzione 66 www barbecook com ACCENSIONE Tenere sempre aperto il coperchio del barbecue quando si accende il bruciatore Non sporgersi direttamente al di sopra del barbecue quando si accende il bruciatore Assicurarsi che tutte le manopole di regolazione siano in posizione spenta OFF Girare lentamente e con attenzione la valvola della bombola del gas Attendere circa cinque secondi prima di aprire la valvola del bruciatore ed accendere il barbecue ACCENSIONE DEL BRUCIATORE CAPO Importante accendere prima un bruciatore Dopo averlo acceso si pud accendere il bruciatore accanto girando la manopola di regolazione in posizione HIGH Mai tentare di accendere due bruciatori alla volta AGGENSI NE DEL BRUCIATORE CAPO CON IL TASTO D ACCENSIONE Aprire il coperchio del barbecue Aprire la valvola della bombola del gas Premere e girare la manopola di regolazione in posizione HIGH Premere il tasto d accensione fino a sentire uno scatto indicante formazione di una scintilla Se il bruciatore non si accende dopo qualche tentativo chiudere il gas ed attendere circa cinque minuti prima di ritentare cosi da lasciar tempo al gas di disperdersi Tentare di nuovo ripetendo le fasi precedenti Se il bruciatore non ancora acceso leggere la sezione Risoluzione p
124. kladujete venku Neskladujte z sobn k plynu v uzav en ch prostor ch Pokud nen gril pou v n p vod plynu mus b t uzav en Gril a z sobn k plynu by m ly b t skladov ny venku v dob e v trateln ch prostor ch Neskladujte gril v gar i nebo v bl zkosti tepeln ch zdroj Pokud je pot eba gril uskladnit doma odstra te z sobn k plynu Gril m e b t skladov n uvnit pokud z sobn k plynu je odpojen od spot ebi e a uskladn n venku www barbecook com 115 116 Probl m Hor k nelze zap lit zapalkou ani podpalova em Ho k nen dostate n hork D miv a lut plamen Horak Ize zap lit z palkou ne v ak podpalova em Ohe uhas n Velk r nadm rn vzplanut Ohe pod ovl dac m panelem Bzu c regul tor Ne pln ohe Grilovan m ka nepasuje www barbecook com ODSTRAN N Z VAD Mo n p ina Ucpana venturiho trubice e Z sobn k plynu nebo p iv d j c ventil je vypnut Venturiho trubice nejsou spr vn nasazeny na v stupn ventily Otvor ho ku je blokov n M lo nebo dn propan Regulator nen dostate n utazen na z sobn ku ste n ucpan venturiho trubice Zbytek kuchy sk soli na ho ku Odpojeny dr t Po kozen elektroda Vadny podpalova Velmi v trn po as M lo plynu e P li tuku v mase Ucpany odtok tuku e Va c syst
125. kzeuge k nnen die emaillierte Oberfl che besch digen M glicherweise sind nach Ende der Montage noch Befestigungsteile brig MONTAGE INSTRUCTIES Vereiste gereedschappen e Schroevendraaier kruispunt n 2 e Sleutel n 10 Lees aandachtig de instructies alvorens de barbecue te monteren Monteer de barbecue op een viakke en propere ondergrond Opgelet Wees voorzichtig tijdens het monteren van de barbecue Het gereedschap kan het ge mailleerde oppervlak beschadigen Het kan gebeuren dat er vijzen over zijn na de montage www barbecook com 7 8 INSTRUCCION DE MONTAJE Herramientas necesarias e Destornillador de hoja cruciforme n 2 e Llave n 10 Antes de montar la barbacoa lea atentamente las instrucciones Monte la barbacoa sobre una superficie plana y limpia Atenci n Tenga cuidado durante el montaje de la barbacoa Las herramientas pueden da ar la superficie esmaltada Puede darse el caso de que queden fijaciones por hacer al final del montaje ISTRUZIONI DI MONTAGGIO Attrezzi necessari per il montaggio e Cacciavite No 2 e Chiave n 10 Leggere attentamente le istruzioni prima del montaggio del barbecue Montare il barbecue in una superficie piana e pulita Attenzione Fare prudenza durante il montaggio del barbecue poich gli attrezzi possono danneggiare lo smalto possibile che vi siano delle viti nel sistema dopo il montaggio INSTRU ES DE MONTAGEM Ben tigte Werkzeuge e Kreuzsch
126. l conectado e Electrodo del encendedor estro peado e Mala puesta en funcionamiento e Encendedor defectuoso e Tiempo ventoso e Botella casi vac a e Alimentos demasiado grasos e Orificio de desag e atascado e Sistema de cocci n mal colocado e Tubos obstruidos e Situaci n temporal causada por una temperatura elevada en el exterior y una botella llena e Quemador atascado oxidado o perforado e Espaciamiento de las varillas demasiado grande o demasiado peque o e Limpie el tubo e Abra la v lvula de la botella de gas o la v lvula de la alimentaci n de gas e Coloque de nuevo el tubo sobre la v lvula e Desatasque los orificios o cambie el quemador e Llene la botella e Fije el racor del regulador e Coloque bien el tubo de aliment aci n e Limpie el tubo e Limpie el quemador e Compruebe todas las conexiones e Compruebe la instalaci n de la caja de juntas del quemador y del encendedor e Cambie el encendedor e Oriente la barbacoa de manera que la parte trasera quede de cara al viento e Cambie la botella e Quite el exceso de grasa o reduzca el calor e Limpie la carcasa de la barbacoa y del quemador e Coloque adecuadamente el sistema de cocci n e Cierre inmediatamente el gas deje enfriar la barbacoa y desatasque los tubos e Fen meno normal que no repre senta ning n problema ni peligro e Limpie o cambie el quemador e Las varillas del hornillo son ajust abl
127. la di regolazione a destra e girarla in posizione HIGH e Premere il tasto d accensione fino a sentire un forte scatto indicante formazione di scintilla Ripetere la procedura diverse volte se il bruciatore non si accende immediatamente e Seil bruciatore non si accende dopo diversi tentativi girare la manopola di regolazione in posizione OFF ed attendere 5 minuti per far disperdere il gas e Ripetere fasi da 1 a 3 Se il bruciatore non brucia ancora leggere la sezione Risoluzione dei problemi o usare un fiammifero come riportato di seguito Osservazione il bruciatore laterale pu sostenere un peso fino a 9 kg ACCENSIONE DEL BRUCIATORE LATERALE CON UN FIAMMIFERO e Porre un fiammifero nell apposito contenitore per fiammiferi e Inserire un fiammifero acceso a circa 13 mm dal bruciatore e Premere la manopola di regolazione e girarla in posizione HIGH II bruciatore dovrebbe bruciare entro 5 secondi Se il bruciatore non si accende entro 5 secondi chiudere il gas ed attendere 5 minuti per permet tere al gas di disperdersi e Ripetere fasi da 1 a 3 Se il bruciatore non si accende leggere la sezione Risoluzione problemi per determi narne la causa e la relativa soluzione al problema CONTROLLO VISIVO DELLE FIAMME e Sesi sviluppano fiamme al di fuori del bruciatore del barbe cue girare immediatamente le manopole di regolazione fino spegnere il bruciatore Attendere 5 minuti per far disperdere
128. la rimozione e la pulitura del bruciatore e della griglia strofinare leggermente con dell olio da cucina la griglia dopo la pulizia inserire della carta ed conservare in luogo chiuso e Ricoprire il barbecue della copertura apposita barbecook se lo si conserva all aperto e Non conservare la bombola di gas in luogo chiuso Se il barbecue non in uso chiudere il gas presso la valvola della bombola Il barbecue e la bombola dovrebbero essere conservati all aperto in una zona ben aerata Non conservare il barbecue in un garage o in vicinanza di fonti di calore Se dovesse essere necessario conservarlo in un luogo chiuso rimuovere la bombola dall unit e conservarla all esterno in luogo ben aerato www barbecook com RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Problema Possibile causa Soluzione Impossibile accendere il bruciatore fiammifero o tasto d accensione Calore insufficiente Fiamme gialle Impossibile accendere il bruciatore tramite tasto d accensione La fiamma tende a spegnersi Calore fiammate eccessive Fiamme dietro il pannello di controllo Ronzio della valvola Fiamma incompleta Il contenitore di riscaldamento non aderisce alla perfezione e Venturi ostruito e Valvola della bombola o fornitura di gas non aperta e Valvole non correttamente colle gate al Venturi e Fori del bruciatore ostruiti e La bombola di gas vuota o quasi vuota e La valvola non collegata bene alla bombola e Ven
129. lla de gas a la barbacoa sin un regulador de presi n Cierre las llaves de la botella de gas despu s de su uso Si el aparato no viene con un soporte para botellas la botella debe colocarse a nivel del suelo cerca del aparato No conecte nunca una botella no certificada a la barbacoa No coloque nunca una botella de reserva o una botella vac a bajo el aparato o cerca del aparato mientras est en funcionamiento No exponga nunca la botella a un calor excesivo o a rayos solares de intensidad No inserte nunca cuerpos extra os en el racor de la botella puesto que corre el riesgo de da ar la v lvula Una v lvula da ada podr a dejar escapar el gas lo cual incrementar a los riesgos de una explosi n un in cendio da os materiales o heridas graves o mortales www barbecook com 55 56 TRANSPORTE Y ALMACENAJE DE LA BOTELLA La botella de gas no representa ning n peligro siempre y cuando sea utilizada adecuadamente Si se utiliza incor rectamente podria explotar o provocar un incendio y causar heridas graves y dafios materiales importantes Para reducir los riesgos e No guarde nunca la botella en un lugar cerrado como un garaje y aseg rese de que el lugar elegido est bien ventilado e No guarde la botella cerca de aparatos dom sticos ni en lugares que pudieran calentarse como un coche o un barco e Mantenga la botella fuera del alcance de los nifios e Transporte y coloque la botella siempre en posici n vertical nunca l
130. llen utomhus p en plats med god ventilation och minst 3 meter fr n bostaden och andra byg gnader Anv nd inte grillen i ett garage eller annat inbyggt omr de L mna aldrig den t nda grillen obevakad Se till att f rbr nnings och ventilationsstr mmen runt grillen h lls fri Anv nd aldrig grillen under alkohol eller drogp verkan F rvara aldrig gasoltuber fulla eller tomma i n rheten av grillen Varning Vissa av grillens delar kan vara mycket varma L t inte sm barn komma n ra grillen Flytta aldrig grillen n r den r t nd GASOLTUB Anv nd endast gasoltuber som verensst mmer med nationella lagar och normer Se till att tubens kapacitet motsvarar kraven f r din grillmodell F rvara alltid tuben i uppr ttst ende l ge Hantera kranarna p tuben varsamt Anslut aldrig en gasoltub utan regulator till grillen St ng gasoltubens kranar efter anv ndning Om grillen saknar st d f r tuben ska tuben placeras i markh jd n ra grillen Anslut aldrig en tub som inte r CE m rkt till grillen Placera aldrig en reservtub eller en tom tub under eller i n rheten av grillen n r denna r t nd Uts tt aldrig tuben f r h g v rme eller starkt solljus For aldrig in fr mmande f rem l i tubens nippel eftersom ventilen kan skadas Om ventilen har skadats kan gas l cka ut vilket 6kar risken f r explosion eldsvada materiella skador och allvarliga eller livshotande ska dor www barbecook com TRANSP
131. m em superficies que possam aquecer e Que o grelhador est posicionado num local que em n o represente perigo consultar a secc o Instalac o AVISO Riscos naturais aranhas e outro insectos durante o transporte ou o armazenamento aranhas ou outros insectos podem penetrar nos difusores ou ai fazer os seus ninhos o que poder obstruir a passagem do g s e produzir uma chama amarelada ou simplesmente impedir o acendimento do queima dor A obstrug o poder mesmo originar a queima do g s fora do F difusor o que danificaria seriamente o grelhador Se isso ocorrer feche a valvula da garrafa e deixe arrefecer o grelhador Quando tiver arrefecido tire o queimador em quest o e limpe o interior do difusor com uma escova ou um esfreg o Reinstale o queimador assegurando se que a valvula est encaixada no difusor Os difusores dos queimadores devem ser limpos periodicamente em especial no inicio da Primavera Nota os danos causados pela obstruc o de difusores nao est o cobertos pela garantia www barbecook com 75 ACENDIMENTO e Abra sempre a tampa antes de acender o grelhador e Nunca se debruce directamente sobre o grelhador no momento do acendimento e Assegure se de que os comandos dos queimadores est o na posic o OFF e depois abra lentamente a garrafa de gas Antes de abrir o comando de um queimador e de acender o grelhador espere cerca de cinco segundos para permitir a estabilizac o da press o ACENDIM
132. ments doivent tre cuits basse tem p rature r glez les commandes des br leurs en cons quence avant de d poser les aliments sur les grilles TEMPS DE CUISSON Le temps de cuisson est influenc par de nombreux facteurs dont la nature et l paisseur des aliments et m me la temp rature ext rieure Avec l exp rience il vous sera plus facile de d terminer le temps de cuisson FLAMBEES Les flamb es sont normales dans un barbecue et elles contribuent a accroitre la saveur des aliments Toutefois si elles sont trop importantes elles peuvent faire grimper la temp rature du barbecue et entra ner accumulation de graisse ce qui accroit les risques d incendie Pour contr ler les flamb es e Coupez exc dent de gras des steaks et autres pi ces de viande rouge e Cuisez le porc et le poulet une temp rature moins lev e e Assurez vous que le trou d coulement de la graisse n est pas bouch et que le contenant a graisse n est pas plein e Fermez le couvercle et r glez les br leurs a la temp rature la plus basse possible Remarque Lorsque le couvercle est ferm la temp rature a l int rieur est plus uniforme et le barbecue con somme moins de gaz AVERTISSEMENT e Ne laissez jamais le barbecue fonctionner sans surveillance surtout s il y a des enfants ou animaux prox imit Veillez a toujours l utiliser de facon s curitaire Ne le d placez jamais pendant la cuisson Ne pas utiliser de bois
133. n varastossa tai sit ei ole k ytetty Tiiviyskoe tulee suorittaa ulkona et ll kaikesta sellaisesta mik tuottaa l mp avoimista liekeist tai tu lenaroista nesteist l koskaan tupakoi tehdess si tiiviyskoetta Tiiviyskokeeseen voit k ytt yksinkertaisesti seosta jossa puolet on vett ja puolet on saippuaa l koskaan k yt tulitikkua tai liekki www barbecook com 101 102 Tiiviys tulee tarkistaa seuraavista paikoista e Venttiili ja kaasupullon kierteet kuva C e Kaikki kaasupullon saumat kuva B e Paineenalennusventtiilin liitin ja liit nt pulloon kuva C e Kaikki letkun liittimet kuva D 1 Kun t ysin inen pullo on liitetty grilliin ja kun polttimien s d t on asennettu asemaan OFF k nn hitaasti pullon venttiili noin kierroksen verran 2 Kasta pensseli saippuaveteen ja siveltele vedell kaikki yll mainitut ja kuvissa B C ja D n kyv t paikat 3 4 T llaisessa tapauksessa kirist liittimi niist kohdista joihin saippuakupla ilmestyi Tee uusi koe Sulje pullon Jos kaasua vuotaa jostain kohdasta siihen muodostuu saippuakupla venttiili silloin kun kirist t liittimi Sulje pullon venttiili ja varmistu siit ett polttimien s d t ovat asemassa OFF Jollet onnistu lopettamaan vuotoa l k yt grilli Sulje pullon venttiili ja irrota pullo grillist Ota yhteys p te v n kaasulaitekorjaajaan tai kaasuntoimittajaasi ENN
134. nders to direct sunlight or excessive heat www barbecook com 19 20 TRANSPORTATION AND STORAGE OF CYLINDER Although the cylinder is completely safe when handled properly misuse could result in an explosion or fire which could cause serious personal injury and or property damage To avoid unnecessary risks e Do not store the cylinder in any enclosed area such as a garage and make sure that the storage area is well ventilated e Do not store the cylinder near any appliances or in any areas that could become hot such as a vehicle or a boat e Make sure that the cylinder is out of reach of children e When transporting or storing the cylinder make sure that it is in an upright position and not lying on its side e Do not smoke in the vicinity of the cylinder especially when transporting it in a vehicle HOSE AND REGULATOR The hose and regulator are not provided by the manufacturer You may only use a combination of hose and regu lator that complies with all local standards and that corresponds with the couplings of the gas cylinder and the gas type nominal pressure indicated on the barbecue Keep the hose as short as possible e Never connect this barbecue to an unregulated gas supply or to another type of gas Do not alter or change the hose or regulator in any way e Visually inspect the entire hose assembly before each use for evidence of wear or damage such as cracks burns or cuts If any damage is found replace the ass
135. ndert werden kann so dass eine gelbe Flamme entsteht oder der Brenner sich berhaupt nicht anz nden l sst Aufgrund der Verstopfung kann sogar Gas au erhalb der Venturid se brennen was den Grill ernsthaft besch digen kann Falls dies auftritt das Ventil der Flasche schlie en und den Grill abk hlen lassen Nach dem der Grill abgek hlt ist den fraglichen Brenner ausbauen und die Innenseite der Venturid se mit einer B rste oder einem Pfeifenreiniger s ubern Den Brenner wieder einbauen und sicherstellen dass das Ventil sicher in die Venturid se eingedr ckt ist Die Venturid sen der Brenner m ssen regelm ig gereinigt werden besonders zu Beginn der Saison Hinweis Sch den aufgrund von verstopften Venturid sen sind von der Garantie ausgeschlossen www barbecook com 39 ANZUNDEN Immer den Deckel ffnen bevor Sie den Grill anz nden Beugen Sie sich niemals beim Anz nden direkt ber den Grill Vergewissern Sie sich immer dass die Brennerregler in der Position OFF stehen ffnen Sie dann langsam das Ventil der Gasflasche Bevor Sie den Regler eines Brenners ffnen und den Grill anz nden sollten Sie etwa f nf Sekunden warten damit der Druck sich stabilisieren kann ANZUNDEN DES HAUPTBRENNERS AN Wichtig Immer nur einen Brenner auf einmal anz nden Nachdem ein Brenner angez ndet wurde braucht nur der Regler des daneben angeordneten Brenners auf HIGH gesetzt zu werden um diesen Brenner anzuz
136. ngerous Do not store the gas cylinder underneath the barbecue THIS BARBECUE IS FOR OUTDOOR USE ONLY WARRANTY The barbecook comes with a two year limited warranty on manufacturing defects from the date of purchase and to the extent to which use of the appliance corresponds with these instructions for use The receipt stating the date of purchase is valid as a guarantee card This barbecook is not suited for professional use This warranty shall be limited to the repair or replacement of parts that prove defective under normal conditions of use and service The foregoing warranty does not apply to defects resulting from faulty installation incorrect operation disassem bly alterations or remodelling misuse misapplication neglect abuse an accident tornado hurricane or earth quake or lack of proper maintenance cleaning and care www barbecook com INSTALLATION This appliance must be installed in accordance with all local regulations ADDITIONAL WARNINGS Minimum clearance to adjacent combustible materials 76 cm 30 from furthest protruding edge on side of barbecue 76 cm 30 from furthest protruding edge on rear of barbecue Always keep the area around the barbecue clean and clear of any combustible materials such as gasoline or other flammable liquids paper or oily rags Do not operate this barbecue under any overhanging or unprotected construction Remember that this barbecue is for outdoor use
137. nost zap lit ho k M e to taky v st k ho en plynu mimo venturiho trubici kter m e zp sobit v n po kozen grilu V tomto p pad zastavte pr tok plynu a po kejte F a gril vychladne Po vychladnut grilu odstra te ho k a vy ist te venturiho trubici Vra te ho k zp t a ujist te se e venturiho trubice je spr vn um st n v otvoru ventilu Venturiho trubice by m la b t i t na periodicky zejm na na za tku sezony Pozn mka Po kozen zp soben ucp n m venturiho trubice nebude br no v potaz p i reklamaci a je pova ov no za neadekv tn dr bu www barbecook com 111 ZAPALOV NI GRILU P ed zap lenim grilu se ujist te Ze jste dodrZeli v echny postupy a instrukce uveden v p edch zej c ch sekc ch P ed zapalov n m ho ku v dy zvedn te v ko grilu P i zapalov n se nenah bejte p mo nad gril Ujist te se Ze v echny ovl dac tla tka jsou v poloze OFF Pomalu a opatrn otv rejte ventil z sobn ku plynu Po kejte p t sekund p ed otev en m ho kov ho ventilu a zap len m grilu Tento postup umo n stabilizaci tlaku a umo n kontrolovan pr tok plynu ZAPALOV N HLAVN HO HO KU D le it Zapalujte pouze jeden ho k Kdy je jeden ho k zap len pak vedlej ho k m e b t zap len oto en m ovl dac ho tla tka do polohy HIGH Nikdy nezapalujte oba ho ky najednou POU IT PODPALOVA E PRO ZAP L
138. ntilen er p plads i venturiroret Br ndernes venturiror skal reng res j vnligt og is r n r s sonen starter Bem rk Skader opst et p grund af tilstoppede venturiror er ikke d kket af garantien www barbecook com 93 OPT NDING Abn altid l get for havegrillen t ndes e Leen dig aldrig ind over havegrillen mens den t ndes e Kontroller at alle reguleringsknapperne til br nderne er sat pa OFF bn dern st langsomt gasflaskens ventil Vent cirka fem sekunder for at gastrykket kan stabilisere sig f r du bner reguleringsknappen til en br nder og t nder havegrillen OPT NDING AF HOVEDBR NDEREN e Vigtigt T nd n br nder ad gangen e N r en br nder er t ndt sa er det nok at s tte reguleringsknappen til den tilst dende br nder pa HIGH for at t nde den e Fors g aldrig at t nde de to br ndere pa samme tid OPT NDING AF HOVEDBR NDEREN MED T NDEREN e bn havegrillens l g bn gasflaskens ventil Tryk reguleringsknappen til hovedbr nderen ind og drej den til HIGH Drej t nderknappen indtil du h rer et klik som betyder at den har frembragt en gnist Hvis br nderen ikke er t ndt efter tre fors g s luk for gassen og vent fem minutter f r du fors ger igen for at give gassen tid til at spredes G r et nyt fors g ved at gentage de ovenst ende skridt e Hvis br nderen stadig ikke er t ndt s sla op i afsnittet om fejlfinding eller t nd den med en lang t
139. oet altijd open staan wanneer u de brander ontsteekt Buig niet direct over de barbecue wanneer u de brander ontsteekt De regelknoppen van de barbecue dienen op OFF te staan Draai langzaam de kraan van de gasfles open Alvorens de regelknop van n brander open te draaien wacht u ongeveer 5 seconden om het gas toe te laten zich te stabiliseren OFDBRANDER ONTSTEKEN Belangrijk ontsteek eerst n brander Zodra n kant van de brander is ontstoken volstaat het om de regelknop van de andere kant in de stand HIGH te zetten om hem te onsteken Probeer nooit om beide branders in n keer te ontsteken ONTSTEKING VAN DE HOOFDBRANDER MET DE ONTSTEKER Open het deksel van de barbecue Draai de kraan van de gasfles open Druk de gewenste regelknop in en draai op HIGH Draai aan de ontsteker totdat u een luide klik hoort Als de brander niet na 3 pogingen ontsteekt sluit u het gas af en wacht u 5 minuten alvorens u opnieuw probeert Op die manier kan het zich opgestapelde gas ontsnappen Doe een nieuwe poging waarbij u de vorige stappen herhaalt Als de brander nog niet brandt leest u het hoofdstuk Problemen oplossen om de oorzaak en de oplossing te bepalen of gebruikt u een lucifer zoals hierna wordt uitgelegd ONTSTEKING VAN HOOFDBRANDER MET LUCIFER Onderaan de kuip bevindt zich links en rechts een kleine opening die toelaat om de branders te ontsteken met een lucifer Open het deksel van de barbecue
140. only in a well ventilated area and at least 3m 10 away from any dwelling or other building The barbecue is not intended for use on any boat or recreational ve hicle Do not use in garages or in any other enclosed area Do not leave your barbecue unattended while in operation Do not obstruct the flow of combustion and ventilation air to the barbecue Do not use while under the influence of drugs or alcohol Do not store any spare cylinders full or empty underneath or near your barbecue Warning accessible parts may be very hot Do not allow children or pets to play anywhere near the barbecue Do not move the barbecue while cooking GAS CYLINDER When purchasing a cylinder for your barbecue it must be constructed and marked as meeting the specifica tions of the local standards Check whether the bottle can supply sufficient gas as stipulated for your barbecue model Always keep the cylinder that is in use securely fastened in an upright position Always handle the tank valve with the utmost care Never connect a cylinder without a regulator to the barbecue Never connect an unregulated gas cylinder to the barbecue Always close the cylinder valve completely when the barbecue is not in use If the barbecue is not equipped with a tank clip the gas cylinder must be placed on the ground next to the barbecue Never store a spare cylinder empty or full near or underneath the barbecue when in operation Never expose the cyli
141. oo soon after being placed on the cooking grates Let food cook for a few minutes before turning it so that it will have time to sear properly WARNING e Do not leave your barbecue unattended and watch out for children around the barbecue Make sure the barbecue is functioning safely at all times e Do not move the barbecue while cooking e Do not use charcoal wood or briquettes e Do not use lava rocks or ceramic briquettes www barbecook com CLEANING AND MAINTENANCE To get many years of service out of your barbecue perform the following procedures at least once a year espe cially at the start of a new season Purchase a barbecook cover to protect your investment GRILL Apply a light coating of cooking oil to the grating to prevent food from sticking After each use and after the barbecue has cooled down scrub the grating with a non abrasive brush Alternatively you can wash the grating with a special barbecook cleaner mild detergent or baking soda but do not use a commercial oven cleaner BURNER AND VENTURI TUBES It is important to remove the burner and Venturi tube and clean them at least twice a year making sure that all dirt and rust are removed Use a piece of wire to clean out the hole in the Venturi tube Make sure the bottom housing is clean and that all holes are clear If the burner has been damaged or has rusted replace it as soon as possible If the burner is in good shape reinstall it in the correct position
142. opew enb was SH peuiuiou apepioeden q sody soj esed e19 e EjjiIOY UIS SH jeulwou pepioeden q idi Jad aje aje SJoyelon q ezues SH ayeulwiou ezuolde G uadAL In 49u90yuojios suyo SH Jeylzedey ojeuluioN q SIJA Joy J9uingepis JNOUJIM SH yoedeo jeulwon q sad sa Inod aje aye 4nojnug sues SH opeuiuiou ayoede q SIA JOOA Japueigliz 18puoz SH UBHOWJAA EEUILION 9 dA eid woyeiou WAUDOJ S yoya d AujeUIWON 9 dA oud wexesoy wiugog s Moud IU EUILUON ejjeuimiesjnAIs I iew uouimjod 1apuseig opp paw o ad j 10 asjapA jeuiuioN I AA 10 ueveuueugseb apis Uap pew SH Jojjedey aUILUON 9 odn o ered ag Jopewianb WOI sy eunou apepioede9 9 ody ja esed ae Jopewenb uo9 SH jeulwou pepioeden 9 ody 1ed ajesorel asoyelonig UOD SH epeuluiou eyoedeg 9 d L An 40u90yuajies yu SH yeyZedey opeuiuioN 9 BAA 10 19UINJIPIS UJIM SH Apoedeo peuiuioN 9 adh aj nod jeisye inajniq vene ejeuiuiou guedes y ad JOOA 4epueug iz jow SH ueBouuea PeuluoN nuAjd euoBeyey nuAjd auoboyey snypjon nseey ad jser usuoBajey esem seb op enoa seb jap elosBaye9 seb jap euobajeo auobajeyser oHa sen zeb ap euobaye 911069129 ser J9POW HIE Iepou OJBPO ollapoW S1199 SP Japo jepow soueiddy ajepojy IPPON eygeuz PILE OXIELUNICA eyJeeuleJeA DU ALN PUBIg INDIE ue Auen eau Uap gue SIEXIJI UAP eeuiepuoy puejsosjewwers
143. pparater VARNING F lj noggrant anvisningarna om hur man uppt cker gasl ckor innan du anv nder grillen Detta g ller ven om grillen har monterats av f rs ljaren F rs k aldrig t nda grillen utan att f rst ha last avsnittet T nda grillen i bruksanvisningen DENNA GASOLGRILL R ENDAST AVSEDD F R UTOMHUSBRUK GARANTI Din barbecook r garanterad mot fabrikationsfel tv r fr n ink psdatum f rutsatt att den anv nds p det s tt som anges i denna bruksanvisning Kvittot fr n terf rs ljaren g ller som garanti Garantin r begr nsad till reparation eller ers ttning av de delar som visar sig vara bristf lliga efter normal anv n dning Garantin g ller inte f r skador som uppstatt till f ljd av felaktig montering eller anv ndning nedmontering n dring v ldsam hantering v rdsl shet olycka force majeure eller bristf llig sk tsel och renhallning www barbecook com 81 82 INSTALLATION Grillen ska installeras i enlighet med g llande regler S KERHETSR D Minsta avst nd till eldfarligt material 76 cm fr n grillens sidor 76 cm fr n grillens baksida se bild A H ll omr det runt grillen rent och fritt fr n eldfarligt material t ex bensin eldfarliga v tskor papper och oljiga trasor Anv nd aldrig grillen under en ostadig eller oskyddad byggnad Grillen r avsedd f r utomhusbruk och f r inte anv ndas p en b t eller i en husvagn eller husbil Anv nd gri
144. que la utiliza siempre de manera segura No la mueva nunca durante la cocci n No utilice madera o carb n de le a No utilice briquetas de cer mica www barbecook com LIMPIEZA Y CUIDADO Para prolongar la vida util de su barbacoa haga las siguientes comprobaciones al menos una vez al afio sobre todo al comienzo de temporada Compre una funda barbecook para protegerla REJILLAS Engrase ligeramente las rejillas para impedir que los alimentos se peguen Despu s de cada utilizaci n deje enfriar la barbacoa y limpie luego las rejillas con una brocha no abrasiva Las rejillas pueden ser limpiadas con el limpiador para esmalte barbecook un detergente suave o bicarbonato s dico No utilice un limpiador de hornos QUEMADORES Y TUBOS Los quemadores y los tubos deben quitarse de la barbacoa y limpiarse al menos dos veces al afio Limpie bien la suciedad y la herrumbre de los tubos Ay dese de un hilo met lico para limpiar el orificio del tubo Aseg rese de que el fondo de la barbacoa esta limpio y de que ningun tubo esta obstruido Vuelva a instalar el quemador exac tamente como estaba asegurandose de que el tubo esta bien centrado sobre la salida de la valvula Si alguno de los quemadores esta dafiado o perforado por la herrumbre reemplacelo ALMACENAJE La barbacoa ha de ser guardada durante el invierno Algunos consejos al respecto e Quite y limpie los quemadores y las rejilas engrase ligeramente las rejillas tras la limpie
145. raubendreher Nr 2 e Schl ssel Nr 10 Bevor Sie den Grill zusammenbauen sollten Sie die Anweisungen aufmerksam durchlesen Bauen Sie den Grill auf einer ebenen sauberen Fl che zusammen Achtung Vorsicht beim Zusammenbau des Grills Die Werkzeuge k nnen die emaillierte Oberfl che besch digen M glicherweise sind nach Ende der Montage noch Befestigungsteile brig MONTAGE INSTRUCTIES Ferramentas necess rias e Chave de estrela n 2 e Chave 10 Antes de montar o grelhador leia atentamente as instruc es Monte o grelhador numa superficie plana e limpa Atenc o Seja prudente durante a montagem do grelhador As ferramentas podem estragar a super ficie esmaltada Podem sobrar fixac es no final da montagem www barbecook com SAMLEVEJLEDNING N dvendigt v rkt j e Stjerneskruetreekker nr 2 e Skruenggle nr 10 L s denne vejledning omhyggeligt for du samler havegrillen Saml havegrillen p en j vn og ren overflade Bemaerk Vaer forsigtig under samling af havegrillen V rkt jet kan beskadige den emaljerede overflade Det er muligt at der er nogle skruer og m trikker i overskud OHJEET KOKOAMISEEN Tarvittavat ty kalut e Ristip inen ruuvimeisseli nro 2 e Avain nro 10 Lue ohjeet tarkkaan ennen kuit alat kokoamaan grillia Kokoa grilli tasaisella ja puhtaalla alustalla Varoitus Ole varovainen kootessasi grilli Ty kalut voivat vahingoittaa emalista pintaa Kokoamisen p tteeksi on hy
146. res estiver danificado ou perfurado por corros o substitua o ARMAZENAMENTO O grelhador devera ser recolhido durante os meses de Inverno Eis alguns conselhos a esse respeito e Retire e limpe os queimadores e as grelhas unte as ligeiramente ap s a limpeza envolva as em papel e guarde as no interior e O grelhador dever ser recoberto com um resguardo barbecook e guardado no exterior e A garrafa nunca dever ser guardada num local fechado Quando n o for utilizar o seu grelhador feche sempre a v lvula da garrafa de g s e guarde o no exterior assim como garrafa num local bem arejado Nunca o guarde numa garagem ou nas proximidades de uma fonte de calor Se tiver que guardar o grelhador no interior retire a garrafa de g s e deixe a no exterior num local bem arejado e assegure se de que o tamp o de seguran a est bem apertado sobre a v lvula www barbecook com 79 GUIA DE RESOLUC O DE PROBLEMAS Problema Causa possivel Soluc o Impossivel acender o queimador com acendedor ou f sforo Calor insuficiente Chamas amarelas Impossivel acendero gueimador com o acendedor Chamas gue saempor fora Calor e flamb esexcessivos Chamas por detr sdo painel de comando Zumbidodo regulador Chama incompleta Imposs vel instalar o fogareiro 80 www barbecook com e Difusor obstru do e V lvula da garrafa de g s ou v lvu la de alimentac o de g s fechada e Difusor mal instalado
147. rner still does not light after three attempts consult the troubleshooting guide for help LIGHTING THE SECOND BURNER Turn the second control knob on the main control panel to the HIGH position The unlit burner will automatically ignite 22 www barbecook com LIGHTING THE SIDE BURNER WITH THE IGNITOR Use the push button igniter on the main control panel and the right control knob on the side burner panel e Push in the right control knob and turn it to the HIGH position e Turn the ignitor button until a loud click is heard which is the spark being generated Repeat several times if the burner does not light e If the burner does not light after several attempts turn the right control knob off and wait for 5 minutes for the gas to clear e Repeat the above instructions If the side burner still does not light refer to the troubleshooting section for help or light the burner manually Note The side burner is designed to accept a maximum weight of 9kg 20 Ib Do not overload the side burner LIGHTING THE SIDE BURNER WITH A MATCH e Place match in front ring of provided match holder e Insert a lit match through the hole to within 1 3 cm 0 51 of the side burner Drawing H e Push in the burner knob and turn it to the HIGH position If the burner does not light within 5 seconds turn the control knob back to the OFF position and wait for 5 minutes for the gas to clear e Now repeat steps 1 to 3 If
148. roblemi per determinare la causa e la soluzione al problema oppure utilizzare un fiammifero come riportato qui di seguito G ACCENSIONE DEL BRUCIATORE PRINCIPALE CON UN FIAMMIFERO Sulla parte inferiore a sinistra e sul lato destro del barbecue vi un piccolo foro che destinato all accensione tramite fiammifero Aprire il coperchio del barbecue Porre un fiammifero nell apposito contenitore per fiammiferi Inserire un fiammifero acceso attraverso il foro ad una distanza di circa 13 mm dal bruciatore Aprire la valvola della bombola del gas Premere la manopola di regolazione desiderata e girare in posizione HIGH Il bruciatore dovrebbe bruciare entro 5 secondi Se il bruciatore non si accende entro 5 secondi chiudere il gas ed attendere 5 minuti per permettere al gas di disperdersi Ripetere fasi da 1 a 5 Se il bruciatore non brucia dopo 3 tentativi leggere la sezione Risoluzione dei prob lemi ACCENSIONE DEL SECONDO BRUCIATORE Appena acceso un lato del bruciatore premere l altra manopola di regolazione e girare in posizione HIGH II lato del bruciatore che non era acceso si accender immediatamente www barbecook com ACCENSIONE DEL BRUCIATORE LATERALE OPZIONALE USANDO UN TASTO D ACCENSIONE Per accendere il bruciatore laterale usare il tasto d accensione sul pannello di controllo principale e la manopola di regolazione a destra sul pannello laterale del bruciatore e Premere la manopo
149. schlie en und sicherstellen dass alle Brennerregler in der Position OFF stehen Falls es Ihnen nicht gelingt eine undichte Stelle zu schlie en d rfen Sie den Grill nicht verwenden Schlie en Sie das Ventil der Gasflasche trennen Sie die Gasflasche vom Grill und setzen Sie sich mit einem f r die Reparatur von gasbetriebenen Apparaten qualifizierten Techniker oder mit Ihrem Gaslieferanten in Verbindung VOR DER ERSTEN BENUTZUNG E NX Bevor Sie Ihren Grill benutzen sollten Sie sich die Zeit nehmen und s mtliche Anweisungen und Informationen im vorliegenden Handbuch aufmerksam durchlesen und begreifen Sie sollten sich vergewissern Dass der Grill korrekt zusammengebaut wurde Dass es keine undichten Stellen gibt an denen Gas austritt siehe Abschnitt Dichtheitspr fung Dass die Brenner korrekt installiert sind das Ventil muss fest in die Venturid se eingedr ckt sein Abbildung E und dass sie nicht verstopft sind Abbildung F Dass kein Gasschlauch und kein Stromkabel mit den Fl chen in Kontakt ist die bei Benutzung des Grills hei werden Dass der Grill an einem ungef hrlichen Ort aufgestellt ist siehe Abschnitt Installation WARNHINWEIS Nat rliche Gefahren Spinnen und andere Insekten W hrend des Transports oder der Lagerung kann es vorkom men dass sich Spinnen oder andere Insekten in den Venturid sen einnisten wodurch der freie Strom des Gases durch die D se behi
150. sk lv eller mangel p vedligeholdelse eller reng ring www barbecook com INSTALLATION Dette apparat skal installeres i overensstemmelse med alle g ldende forskrifter YDERLIGERE ADVARSLER Mindste afstand til br ndbare materialer e 76 cm til hver side af havegrillen og bag ved den se fig A e Hold altid omr det omkring havegrillen rent og hold ethvert br ndbart stof som for eksempel benzin br ndbare v sker papir og klude v det i olie p god afstand e Brug ikke havegrillen under et overh ng eller en ubeskyttet struktur e Dette apparat er udelukkende beregnet til udend rs brug og m hverken bruges pa en b d eller et fritid sk ret j e Brug denne havegrill udend rs p et sted med god udluftning og mindst 3 m fra enhver bygning eller kon struktion Brug den hverken i en garage eller p et lukket sted Lad aldrig havegrillen v re t ndt uden overv gning Bloker hverken forbr ndingen eller luftstr mmen rundt om havegrillen Brug ikke havegrillen hvis du er p virket af alkohol eller stoffer Opbevar ikke gasflasker hverken fulde eller tomme i n rheden af havegrillen Pas p Frit tilg ngelige overflader kan blive meget varme Hold yngre b rn p afstand Flyt ikke havegrillen mens den er i brug GASFLASKER Brug kun gasflasker som overholder alle normer og nationale krav Kontroller at gasflasken er i stand til at afgive tilstr kkeligt med gas til at opfylde de krav som modellen af din
151. ssen met de speciale barbecook emailreiniger een zacht detergent of natriumbicarbonaat Gebruik geen ovenreinigers BRANDERS EN VENTURIBUIZEN De branders en venturibuizen dient u minstens twee maal per jaar te verwijderen en reinigen Reinig de ven turibuizen goed Open eventueel geblokkeerde gaten met een dunne draad bijv geopende paperclip Controleer of de bodem van de kuip proper is en geen enkel gat geblokkeerd is Plaats de brander volgens de instructies terug en controleer of de venturibuizen over de uitlaapkleppen zitten Indien de brander barsten ongewone gaten of andere schade vertoont moet hij vervangen worden OPBERGING De barbecue moet tijdens de winter opgeborgen worden Hierbij enkele raadgevingen e Reinig de brander en wrijf deze lichtjes met bakolie in Wikkel in papier e Reinig de bakroosters en wrijf deze lichtjes met bakolie in Wikkel in papier en berg binnenshuis op e Bedek de barbecue met een barbecook hoes als u deze buiten laat staan e Bewaar de gasflessen niet binnenshuis Sluit het gas aan de gasfles af als u de barbecue niet gebruikt Zowel het toestel als de gasfles moeten buit enshuis blijven staan in een goed verluchte ruimte Berg ze niet op in een garage een schuurtje of een andere gesloten ruimte of in de nabijheid van een open vuur of warmtebron U kunt het toestel binnenshuis opbergen mits de gasfles van het toestel is losgekoppeld en buiten wordt be waard in een goed verluchte ruimte
152. stel 6 Berg de fles buitenshuis op in een goed verluchte ruimte Niet naleving van deze instructies kan resulteren in een gevaarlijke brand of explosie De gebruiker is verant woordelijk voor de juiste montage en installatie en het aangewezen gebruik van deze barbecue Het niet opvolgen van de instructies in deze handleiding kan resulteren in ernstige lichamelijke letsels en schade Wijzigingen aan de barbecue zijn gevaarlijk en niet toegestaan Plaats de gasfles niet onder de barbecue DIT TOESTEL IS UITSLUITEND BESTEMD VOOR GEBRUIK BUITENSHUIS GARANTIE Uw barbecook toestel geniet een garantie van twee jaar op alle fabricagefouten en dit vanaf de datum van aankoop en in die mate dat het gebruik in overeenstemming is met de gebruiksaanwijzing Uw kasticket met ver melding van de datum van aankoop is uw garantiebewijs Deze barbecook is niet geschikt voor professionele doeleinden Deze garantie beperkt zich tot de herstelling of vervanging van onderdelen die gebreken vertonen bij normaal gebruik Deze garantie is niet geldig op gebreken die het gevolg zijn van een slechte installatie verkeerd gebruik wijzigin gen aan het toestel uit elkaar halen van het toestel slijtage of een gebrek aan onderhoud www barbecook com 45 46 INSTALLATIE Dit toestel dient te worden geinstalleerd overeenkomstig de van toepassing zijnde bepalingen VEILIGHEIDSADVIES Minimale afstand tot brandbare materialen in de nabijheid 76 cm
153. supulloa grillin alle silloin kun se on toiminnassa l koskaan j t kaasupulloa kuumaan l mp tilaan tai aurinkoon l koskaan ty nn kaasupullon liittimeen vieraita esineit sill se voi vahingoittaa pullon venttiili Vahin goittunut venttiili voi johtaa kaasuvuotoon mik taas lis r j hdys tai tulipaloriski Se voi my s aiheuttaa materiaalivahinkoja tai hengenvaarallisia loukkaantumisia www barbecook com PULLON KULJETUS JA VARASTOINTI Kaasupullo ei ole mill n tavalla vaaraksi jos sit k sitell n oikealla tavalla Jos pulloa k ytet n v rin se voi r j ht tai sytty tuleen ja aiheuttaa vakavia henkil vahinkoja sek merkitt vi materiaalivahinkoja Riskien minimisointi e l koskaan sijoita pulloa mihink n suljettuun paikkaan kuten esim autotalliin Varmistu my s siit ett tila on hyvin ilmastoitu e l sijoita pulloa talouskoneiden l helle eik my sk n sellaisiin paikkoihin joissa l mp tila voi nousta kuten esim ajoneuvo tai laiva e l sijoita pulloa lasten l heisyyteen e Kuljeta pulloa ja s ilyt sit aina pystyasennossa l k nn sit kyljelleen e l koskaan tupakoi pullon l hettyvill varsinkaan kuljetuksen aikana ajoneuvon sis ll LETKU JA PAINEENALENNUSVENTTIILI Valmistaja ei toimita letkua ja paineenalennusventtiili Sinun tulee k ytt sellaista letku venttiilikokonaisuutta joka on hyv ksytty ja paikallisten sek
154. t e ppna ventilen p gasoltuben eller gasf rs rjningsventilen e Ta av slutstycket och s tt fast det p ventilen igen e Rensa 6ppningarna eller byt ut br nnaren e Fyll p tuben e Dra t regulatorns nippel e R ta ut gasf rs rjningsslangen e Reng r slutstycket e Reng r br nnaren e Kontrollera alla anslutningar e Kontrollera att skarvl dan br n naren och t ndaren r korrekt hopsatta e Byt ut t ndaren e St ll grillen s att baksidan st r mot vindriktningen e Fyll p tuben e Sk r bort verfl digt fett eller min ska v rmen e Reng r grillens droppl t och br n naren e Placera grillytan korrekt e St ng genast av gastillf rseln l t grillen kallna och rensa slutstyck ena e Detta r normalt och helt ofarligt e Reng r eller byt ut br nnaren e Tenarna p grillh llen g r att justera Justera tenarna sa att de passar in i de avsedda h len www barbecook com 89 90 VEJLEDNING FOR SAMLING BRUG amp VEDLIGEHOLDELSE L s hele vejledningen f r havegrillen tages i brug og opbevar den omhyggeligt for senere at kunne sl op i den ADVARSEL Der kan opst brand eller eksplosion hvis ikke disse instruktioner overholdes Det er dit ansvar at sikre at din havegrill er samlet rigtigt korrekt installeret og godt vedligeholdt Hvis ikke instruktionerne i denne vejledning f lges kan der ske ulykker med alvorlige kv stelser og eller beskadigelse af
155. tentos con sulte la resoluci n de problemas CONTROL VISUAL DE LAS LLAMAS DE LOS QUEMADORES e Silas llamas del quemador salen de la barbacoa durante su utilizaci n cierre inmediatamente el mando del quema dor Espere 5 minutos para que el gas se clarifique antes de volver a encender el quemador Si el problema persiste consulte la resoluci n de problemas e Inspeccione visualmente las llamas en cada encendido Una buena llama deber a ser m s bien azul con un poco de amarillo en el extremo Si la llama es anormalmente peque a o m s bien amarilla apague la barbacoa y compruebe los tubos de los quemadores por si se hallan obstruidos o consulte la resoluci n de problemas PARA APAGAR LA BARBACOA e Cierra la valvula de la botella e Sit e el mando del quemador en la posici n OFF Es importante cerrar la valvula de la botella en primer lugar puesto que ser mas f cil encender la barbacoa la pr xima vez y as evitar dejar gas bajo presi n en el sistema www barbecook com 59 60 CONSEJOS DE UTILIZACION DE LA BARBACOA PRIMERA UTILIZACION Antes de utilizar la barbacoa por primera vez enci ndala y h gala calentarse en la posici n HIGH con la tapa cerrada durante 15 minutos No abra la tapa de la cubierta durante este proceso Abra la cubierta y contin e calentando la barbacoa durante 5 minutos Los residuos de fabrica deberian haberse quemado para entonces PREPARACION La barbacoa deberia ser pre
156. theder e F r havegrillen t ndes f rste gang e Hver gang flasken fyldes op eller en del udskiftes e Mindst en gang om ret fortrinsvis n r s sonen starter e Efter l ngere tids opbevaring eller efter ikke at have v ret i brug i lang tid Pr ven for ut theder skal udf res udend rs p afstand af enhver varmekilde enhver slags ben ild og enhver slags br ndbar v ske Ryg aldrig under pr ven for ut theder Brug en blanding med halvt vand og halvt fly dende s be for at finde eventuelle ut theder Brug aldrig t ndstikker eller ben ild www barbecook com T theden skal kontrolleres f lgende steder e Ventilen og gasflaskens gevind fig C e Alle gasflaskens svejsninger fig B e Regulatorens forbindelsesror og forbindelsen til gasflasken fig C e Alle slangens forbindelser fig D 1 Nar den fulde gasflaske er tilsluttet havegrillen og reguleringsknapperne til br nderne er sat p OFF drej s langsomt gasflaskens ventil cirka en hel omdrejning 2 Dyp en pensel i s bevandet og stryg alle de ovenn vnte steder som er vist p fig B C og D 3 Hvis der er en ut thed sa vil der komme bobler 4 Hvis der er bobler sa stram de forbindelser hvor der er bobler og gentag pr ven luk gasflaskens ventil mens du strammer forbindelserne 5 Luk gasflaskens ventil igen og kontroller at reguleringsknapperne til br nderne er sat p OFF 6 Hvis det ikke lykkes at stoppe en utaethed sa brug ikke h
157. tulitikulla Toimi seuraavasti Avaa grillin kansi Laita sytytetty tulitikku aukkoon 13 mm polttimesta Avaa kaasupullon venttiili K nn poltins dint painamalla sit ja asettamalla se asentoon HIGH Polttimen tulisi t ten sytty Jollei se viiden sekunninkaan j lkeen ole syttynyt sulje kaasu ja odota viisi minuuttia ennen kuin yrit t uudelleen T m n odotuksen aikana kaasu haihtuu Yrit uudelleen toistamalla samat edell mainitut toiminnot Jollei poltin syty kolmen yrityskerran j lkeen tarkista korjausoppaasta TOISEN POLTTIMEN SYTYTYS Laita poltins din asentoon HIGH Se syttyy heti www barbecook com 103 VARASIVUPOLTTIMEN SYTYTYS Sytytt ksesi sivupolttimen k yt p valvontataulun sytytysnappia ja sivupoltintaulussa olevaa kaasus dint e K nn poltins dint painamalla sit ja asettamalla se asentoon HIGH e K nn sytytinnappia niin kauan kunnes kuulet pienen kliksahduksen joka merkitsee kipin Toista toim into useampaan kertaan jollei poltin heti syty e Jollei poltin ole syttynyt useamman yrityskerran j lkeen sulje kaasu ja odota viisi minuuttia ennen kuin yrit t uudelleen T m n odotuksen aikana kaasu haihtuu e Tee uusi yritys toistamalla edell mainitut toiminnot Jollei poltin sittenk n syty tarkista Korjausoppaasta tai sytyt se tulitikulla Huom Sivupoltin kantaa 9 kg Tarkista aina ettei t t painorajaa ylitet VARASIVUPOL
158. turi parzialmente ostruito e Eccesso di sale sul bruciatore e Filo d accensione lento o mal montato e Elettrodo rotto e Massa malfunzionante e Tasto d accensione difettoso e Tempo ventilato e Bombola quasi vuota e Alimenti troppo grassi e Foro del collettore del grasso ostruito e Sistema di cottura non posizionato in modo corretto e Venturi bloccato e Stato provvisorio causato da alte temperature esterne o da unabom bola piena e Bruciatore ostruito arrugginito o perforato e piedini del contenitore di riscalda mento sono regolabili e Pulire il venturi e Aprire la valvola della bombola del gas e Accertarsi che il Venturi sia mon tato adeguatamente e Pulire sostituire il bruciatore e Bombola nuova e Stringere la valvola alla bombola in modo adeguato e Scollegare il tubo flessibile e Pulire il venturi e Pulire il bruciatore e Controllare tutti i collegamenti e Controllare il montaggi de gli elettrodi bruciatori e tasto d accensione e Sostituire il tasto d accensione e Orientare il barbecue in modo che la parte posteriore sia controvento e Sostituire la bombola o riempirla e Tagliare il grasso eccessivo dagli alimenti o diminuire il calore e Pulire base e bruciatore e Posizionare il sistema di cottura in modo corretto e Chiudere il gas immediatamente lasciare raffreddare il barbecue e pulire il venturi e Ci non costituisce difetto o rischio e Pulir
159. u papier et rangez les a l int rieur e Le barbecue peut tre recouvert d une housse barbecook et remis a l exterieur e Labonbonne ne doit jamais tre remis e dans un endroit clos Lorsque vous n utilisez pas votre barbecue fermez toujours la valve de la bonbonne et rangez le barbecue ainsi que la bonbonne l ext rieur dans un endroit bien a r Ne Pentreposez pas dans un garage ni proximit d une source de chaleur Si vous tenez a remiser le barbecue a l int rieur retirez la bonbonne de gaz et laissez la a l ext rieur dans un endroit bien a r et assurez vous que le capuchon de s ret est bien viss sur la valve www barbecook com GUIDE DE DEPANNAGE Impossible d allumer le br leur avec l allumeur ou une allumette Chaleur insuffisante Flammes jaunes Impossible d allumerle br leur avec l allumeur Flammes jaillissantdu dessous Chaleur et flamb esexcessives Flammes derri rele panneau de commande Bourdonnementdu r gulateur Flamme incompl te Impossible d installerle rechaud e Venturi obstru e Valve de la bonbonne de gaz ou valve d alimentation en gaz ferm e e Venturi mal install sur la valve e Orifices du br leur obstru s e Bonbonne vide ou presque vide e R gulateur mal viss sur la bouteille e Venturi partiellement obstru e Sel sur le br leur e Fil d allumeur mal branch e lectrode d allumeur bris e e Mauvaise mise
160. u verfl chtigen Versuchen Sie einen zweiten Z ndvorgang indem Sie obenstehende Schritte wiederholen Falls der Brenner immer noch nicht z ndet lesen Sie den Abschnitt Fehlersuche ANZUNDEN DES ZWEITEN BRENNERS Den Regler des Brenners in die Position HIGH setzen Der Brenner z ndet nun sofort 40 www barbecook com ANZUNDEN DES OPTIONALEN SEITLICHEN BRENNERS Um den seitlichen Brenner zu z nden verwenden Sie den Knopf der Z ndvorrichtung am Hauptbedienfeld und den Gasregler am Bedienfeld des seitlichen Brenners Den Regler des Brenners eindr cken und in die Position HIGH drehen Am Knopf der Z ndvorrichtung drehen bis Sie ein Klick h ren das darauf hinweist dass die Z ndvorrich tung einen Funken erzeugt hat Mehrmals wiederholen falls der Brenner nicht sofort z ndet Falls er nach mehreren Versuchen noch immer nicht gez ndet hat die Gaszufuhr unterbrechen f nf Minuten warten und erneut versuchen So hat das Gas ausreichend Zeit sich zu verfl chtigen Versuchen Sie einen weiteren Z ndvorgang indem Sie obenstehende Schritte wiederholen Falls der Brenner immer noch nicht z ndet lesen Sie den Abschnitt Fehlersuche oder z nden Sie den Brenner mit einem Streichholz Hinweis Der seitliche Brenner kann bis zu 9 kg tragen Niemals berlasten ANZUNDEN DES OPTIONALEN SEITLICHEN BRENNERS MIT EINEM STREICHHOLZ Ein Streichholz in den vorderen Ring des Streichholzhalters einf hren
161. ug benutzt werden Den Grill ausschlie lich im Freien an einer gut bel fteten Stelle benutzen mindestens 3 m von gleich welchem Haus oder Bauwerk entfernt Niemals in einer Garage oder einem geschlossenen Raum verwenden Niemals den Grill unbeaufsichtigt lassen Niemals die Verbrennung oder den freien Luftzug um den Grill behindern Den Grill niemals unter Einfluss von Alkohol oder Drogen verwenden Niemals eine leere oder volle Gasflasche in N he des Grills aufstellen Achtung bestimmte Teile k nnen sehr hei sein Kleine Kinder vom Grill fernhalten Den Apparat niemals w hrend des Betriebs bewegen GASFLASCHE Ausschlie lich Gasflaschen verwenden die allen Normen und nationalen Vorschriften entsprechen Darauf achten dass die Gasflasche ausreichend Gas f r die Anforderungen Ihres Grillmodells ausgeben kann Die Gasflasche immer senkrecht aufstellen Die H hne der Gasflasche immer vorsichtig handhaben Niemals eine Gasflasche ohne Druckminderventil an den Grill anschlie en Die H hne der Gasflasche nach Benutzung wieder verschlie en Falls der Apparat nicht mit einer St tzvorrichtung f r die Flasche versehen ist muss die Flasche ebenerdig in N he des Apparats aufgestellt werden Niemals eine nicht zertifizierte Gasflasche an den Grill anschlie en Niemals die Reserveflasche oder eine leere Gasflasche unter den Apparat oder in N he des Apparats aufs tellen wenn dieser in Betrieb ist Die Gasflasche niemals
162. ujte dn n hradn z sobn ky plynu pln nebo pr zdn pod nebo v t sn bl zkosti grilu Upozorn n n kter sti mohou b t velmi hork Nedovolujte d tem ani zv at m hr t si v t sn bl zkosti grilu Nep emis ujte gril p i grilov n PLYNOV L HEV Plynov l hev kterou po izujete pro v gril mus b t konstruov na a ozna ena podle specifikac m stn ch standard Zkontrolujte zda l hev je napln na plynem ur en m pro v gril Z sobn k by m l b t v dy p ipevn n v kolm poloze V dy zach zejte s ventilem z sobn ku opatrn Nikdy nep ipojujte z sobn k ke grilu bez pou it regul toru Nikdy nep ipojujte neregulovateln z sobn k plynu ke grilu Pokud nepou v te gril m jte v dy ventil z sobn ku plynu zcela uzav en Pokud gril nen vybaven dr kem na plynovou l hev z sobn k plynu mus b t um st n na zemi vedle grilu Nikdy neskladujte n hradn z sobn k pr zdn nebo pln v t sn bl zkosti grilu nebo pod n m p i pou v n grilu Nikdy nevystavujte z sobn k plynu p m mu slune n mu z en nebo nadm rn mu teplu www barbecook com 109 110 TRANSPORT A SKLADOV NI Z SOBNIKU PLYNU Pokud je z sobn k pou v n spr vn je zcela bezpe n v opa n m p pad m e doj t k explozi i vzn cen kter m e zp sobit jak jmu na ivot tak kody na majetku Pro zamezen tohoto je t eba Neskladovat z
163. var altid gasflasker i lodret position L g dem ikke p siden e Ryg aldrig i n rheden af gasflasker og is r ikke under transport i et k ret j SLANGE OG REGULATOR Slange og regulator leveres ikke med havegrillen Du skal bruge en godkendt slange regulator enhed som overholder lokale og nationale normer og som er egnet til den type gas og det tryk som fremg r af havegrillens m rkeplade Slangen skal v re s kort som muligt e Forbind aldrig denne havegrill til en gasforsyning uden regulator Modificer hverken regulatoren eller slangen p nogen m de e F r hver gang havegrillen t ndes b r du kontrollere slangen for at sikre dig at den ikke er krakeleret og at den ikke har m rker af at v re br ndt eller sk ret eller er unormalt slidt Hvis den er beskadiget s skal den udskiftes if lge normerne f r havegrillen kan bruges e S rg for at hverken fedt eller andre varme substanser l ber ned p slangen og at slangen ikke r rer ved de dele af havegrillen som bliver varme e Regulatorens forbindelsesr r skal v re beskyttet n r det ikke er sat p en gasflaske e S rg for at det aldrig er udsat for stod eller flyder p jorden da blot en enkelt ridse kunne g re forbindelsen ut t e Vrid ikke slangen nar du s tter den p eller tager den af en gasflaske PR VE FOR UT THEDER Bem rk Regulatoren kan se lidt anderledes ud end den viste Der skal ALTID udf res en pr ve for ut
164. vinkin mahdollista ett viel l ytyy korjattavaa MONT ZNI POSTUP N ad pot ebn k mont i roubov k 2 e kl 10 P ed kompletac grilu t te pe liv n sleduj c instrukce Kompletujte gril na rovn m a ist m povrchu Upozorn n D vejte pozor p i mont i spot ebi e pon vad n ad m e po kodit smalt Po dokon en mont e je mo n e v m z stanou n jak sou stky POKYNY PRE MONT N stroje potrebn pre mont e skrutkovac 2 k 10 Pred pou it m grilu si d kladne pre tajte tieto pokyny Gril montujte na rovnom a istom podstavci Pozn mka Pri mont i grilu postupujte opatrne N stroje by mohli po kodi smaltovan povrch Po dokon en mont e v m m u osta nepou it skrutky www barbecook com 9 10 www barbecook com www barbecook com 11 y A Koi o ER N A e NAN PS AN E gt py d WA IN 12 www barbecook com F e bl e e 2 e lt Fel e e e fel Important Burner tube must engage valve opening and the burner tube must be aligned with the valve as shown Tres important Les sorties des valves doivent tre ins r es dans les tubes des br leurs Sehr wichtig Die Ventilausg nge m ssen in die Rohre der Brenner eingef
165. ws the pressure to stabilise and prevents activation of the flow control feature LIGHTING THE MAIN BURNER e Important Light only one burner e Once one burner is lit the burner next to it can be lit by turning the control knob to HIGH e Never light both burners at once USING THE IGNITOR TO LIGHT THE BURNER Raise the lid of the barbecue Turn on the tank Push in the control knob and turn it to the HIGH position Turn the ignitor button until a clicking noise is heard a spark is being generated If the burner does not light after three attempts turn the control knob to the OFF position and wait for the gas to clear about 5 minutes Repeat the aforementioned lighting procedure e If the burner still does not light refer to the troubleshooting guide for help or light with a long match as ex plained below MANUAL LIGHTING PROCEDURE The barbecue has a small hole on the lower left and right side of the housing These holes are situated towards the front of the barbecue and are used to manually light the barbecue Drawing G Raise the lid of the barbecue Place a lighted match through the hole to within 1 3 cm 0 51 of the burner Turn on the tank Push in the burner knob and turn it to the HIGH position If the burner does not light within 5 seconds turn the control knob back to the OFF position and wait for the gas to clear e Wait for 5 minutes and then repeat steps 1 to 4 If the bu
166. za envu lvalos en papel y guardelos en el interior e La barbacoa puede recubrirse con una funda barbecook y ser guardada en el exterior e No se debe guardar nunca la botella en un sitio cerrado Mientras la barbacoa no se utilice cierre siempre la valvula de la botella y guarde la barbacoa al igual que la botella en el exterior en un lugar bien ventilado No la almacene en un garaje ni cerca de una fuente de calor Si decide guardar la barbacoa en el interior retire la botella de gas y d jela en el exterior en un lugar bien venti lado y aseg rese de que el capuch n de seguridad esta bien colocado sobre la valvula www barbecook com 61 62 Imposible encender el quemador con el encendedor o con una cerilla Calor insuficiente Llamas amarillas Imposible encender el quemador con el encendedor Llamas que brotan de la parte infe rior Calor y llamas excesivas Llamas detras del panel de mandos Zumbido del regulador La llama no cubre toda la longitud del quemador Imposible instalar el hornillo www barbecook com RESOLUCI N DE PROBLEMAS Problema Posible causa Soluci n e Tubo obstruido e V lvula de la botella de gas o v lvula de la alimentaci n de gas cerrada e Tubo mal colocado sobre la v lvula e Orificios del quemador obstruidos e Botella vac a o casi vac a e Regulador mal dirigido a la botella e Tubo parcialmente obstruido e Sal en el quemador e Cable del encendedor ma

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Odorator Manual Rev D.indd  Documentation - Manu Lorraine  SPIR`ENERGIE  電子音聴器  XV-Z90 取扱説明書    3 - Ditec  RM-eye 事例集 01 (ボールを追いかける) Ver.1.0  MANUEL D`UTILISATION - Amazon Web Services  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file