Home

d`utilisation et d`entretien

1. Meat drawer p 25 NS i Crisper cover p 26 Crispers p 26 Leveling rollers behind base grille p 15 t on some models tt some models may have fixed door shelves Other parts and features not shown in illustration above optional on some models Automatic ice maker p 29 Crisper humidity control p 27 Freezer light p 32 Ice cube trays ice cube tray shelf Lateral adjustable refrigerator shelf p 22 Pull out freezer floor p 28 Utility bin 6 Control panel al Snap on 3 mr door trim p 19 Adjustable utility compartment p 24 Flip up shelf p 24 Adjustable glass or wire shelves p 21 Adjustable door bins t p 20 Base grille p 31 Drop in door trim p 20 PIECES ET CARACT RISTIQUES Cette section pr sente une illustration descriptive de votre r frig rateur Veuillez utiliser ces renseignements pour bien connaitre les pi ces et les caract ristiques Les r f rences de page sont incluses pour vous accommoder REMARQUE Ce manuel couvre plusieurs mod les diff rents Le r frig rateur que vous avez achet peut avoir certaines ou toutes les caract ristiques indiqu es ci dessous Clayet
2. 21 R glage de la tablette lat rale r glable de r frig rateur eet d dee ett Glee 22 Ajustement du balconnet utilitaire et du plateau 24 Utilisation de la tablette relevable dans la porte 24 Retrait du bac viande et du couvercle 25 Retrait du bac l gumes et du couvercle 26 R glage de l humidit dans les bacs l gumes 27 R glage de la clayette du cong lateur 27 Retrait du plancher amovible du cong lateur 28 Utilisation de la machine glacons automatique TACUITATIVE EE 29 Retrait de la grille de la base ssssse 31 Remplacement des ampoules d clairage 32 Inversion du sens d ouverture des portes 35 conomie d nergie ssessseeeee 37 Les bruits de l appareil que vous pouvez entendre 37 Entretien du r frig rateur 40 Guide de conservation des aliments 44 Guide de d pannage ccccceceeeceeeeeteteeeeeeeeeeees 53 Demande d assistance ou de service 59 Garantie EE 62 Ij EN 63 CONGRATULATIONS Congratulations on the purchase of your new refrigerator am confident that our product will provide you with the same quality performance and reliability on which our reput
3. e Turn off the water supply to the ice maker at least one day ahead of time e When the last load of ice drops turn off the ice maker Make sure all ice is dispensed out of the ice maker mechanism 3 Unplug the refrigerator 4 Clean it wipe it and dry well 5 Tape rubber or wood blocks to the tops of both doors to prop them open far enough for air to get in This stops odour and mold from building up Moving When you are moving your refrigerator to a new home follow these steps to prepare it for the move 1 If your refrigerator has an automatic ice maker turn off the water supply to the ice maker at least one day ahead of time 2 Disconnect the water line from the back of the refrigerator 3 When the last load of ice drops lift the signal arm to the OFF up position 4 Remove all food from the refrigerator and pack all frozen food in dry ice 5 Tum the Refrigerator Control to OFF 6 Unplug the refrigerator 42 ENTRETIEN AVANT LES VACANCES OU LORS D UN DEMENAGEMENT Courtes vacances Si vous vous absentez pendant moins de quatre se maines utiliser ces conseils pour pr parer votre r frig ra teur avant d aller en vacances 1 Consommer tous les aliments p rissables et autres articles du cong lateur 2 Si votre r frig rateur a une machine gla ons automa tique Soulever le bras de commande gla ons la position OFF lev e Fermer l approvisionnement d eau la machi
4. Conservation des aliments Pr voir que le moteur fonctionnera plus longtemps dans ce cas Afin de conserver l nergie essayer de sortir tout ce dont vous avez besoin du r frig rateur la fois garder les aliments organis s de sorte qu ils sont faciles trouver et fermer la porte d s que les aliments sont enlev s Voir la section Fonctionnement des r glages Pousser les portes pour qu elles soient bien ferm es Si les portes ne ferment pas compl tement voir Les portes ne se ferment pas compl tement plus loin dans cette section Cette situation emp che la circulation de l air et fait travailler davantage le moteur Enlever la grille et la nettoyer Voir la section Retrait de la grille de la base Cette situation emp che le transfert de l air et fait travailler davantage le moteur Nettoyer les serpentins du condenseur Voir la section Nettoyage du r frig ra teur Contacter une personne qualifi e ou un technicien Si le probl me n est pas attribuable l une des situations ci dessus rappelez vous que votre nouveau r frig rateur fonctionnera plus longtemps que votre ancien appareil du fait de son moteur tr s efficace Le r frig rateur semble faire trop de bruit V rifier si Certains sons et bruits sont communs pour les r frig rateurs neufs Alors Voir la section Compr hension des bruits que vous pouvez entendre La machine glacons ne produit pas de glaco
5. sssssssss 31 Changing the light bulbs seeeeseessse 32 Reversing the door swing 33 Saving energy oct oe e reae dl ce en ea 37 Understanding the sounds you may hear 37 Caring for Your Refrigerator 39 Food Storage Guide 44 Troubleshooting Guide 48 Requesting Assistance or Service 58 Warranty epe cea pets toot ug et Lucr 61 Index erected odit to eae 63 TABLE DES MATIERES Page F licitations 3 S curit du r frig rateur 4et5 Pi ces et caract ristiques 7 Avant l utilisation du r frig rateur 8 Utilisation du r frig rateur 17 R glage des commandes sssssssssss 17 Changement du r glage des commandes 18 Pour une circulation d air appropri e 19 Retrait de la tringle enclenchable dans la porte 19 Retrait de la tringle d pos e dans la porte 20 Ajustement des balconnets dans la porte 20 R glage des tablettes de r frig rateur
6. e d eau de la machine gla ons com prend une rondelle de contr le du d bit qui est utilis e comme l ment de r gulation de la pression d eau La canalisation qui alimente la machine glacons en eau froide doit distribuer l eau sous une pression de 20 120 Ib po Si un probl me survient t l phoner votre compagnie de service d eau ou un plombier accr dit Attaching the optional ice maker to a water supply cont IMPORTANT e t may take up to 24 hours for your ice maker to begin producing ice If operating the refrigerator before installing the water connection turn ice maker to the OFF position to prevent operation without water All installations must be in accordance with local plumbing code requirements Installation is not warranted by refrigerator or ice maker manufacturer Connecting to water line 1 Unplug the refrigerator or discon nect power supply 2 Turn OFF main water supply Turn ON nearest faucet long enough to clear line of water 3 Find a inch to 1 inch vertical COLD water pipe near the refrigerator NOTE Horizontal pipe will work but the following precaution must be taken Drill on the top side of the pipe not the bottom This will help keep water away from the drill This also keeps normal sediment from collecting in the valve 4 Measure from connection on rear of refrigerator to water pipe Add 2 1 m 7 feet to allow for moving refrigera
7. ensuite les emballer et les congeler Le refroidissement des aliments chauds avant la cong lation fera conomiser de l nergie NOTE Allow hot foods to cool at room temperature for 30 minutes then package and freeze Cooling hot foods before freezing saves energy 47 TROUBLESHOOTING GUIDE You can solve many common refrigerator problems easily saving you the cost of a possible service call Try the suggestions below to see if you can solve your problem without outside help If the suggestions do not work please call the Consumer Assistance Centre NOTE The Index in the back of the book will help you locate the appropriate sections that are referenced throughout this Troubleshooting Guide Your refrigerator will not operate Check if Then The power supply cord is unplugged Firmly plug the cord into a live outlet with proper voltage A household fuse has blown or circuit breaker Replace the fuse or reset the circuit has tripped The refrigerator control is turned to the Refer to the Setting the controls section OFF position The refrigerator is defrosting Recheck to see if the refrigerator is operating in 30 minutes Your refrigerator will regularly run an automatic defrost cycle If itis still not running after checking the above items call the Consumer Assistance Centre The lights do not work Check if Then The power supply cord is unplugged Firmly plug the cord into a live outlet with pr
8. in crisper Fish Use fresh fish and shellfish the same day as purchased Meat Store most meat in original wrapping as long as it is airtight and moisture proof Rewrap if necessary See the following for storage times When storing meat longer than the times given freeze the meat Chicken Cold cuts Steaks roasts Variety meats Cured meats Leftovers Cover leftovers with plastic wrap or aluminium foil Plastic containers with tight lids can also be used NOTE Keep your refrigerator smelling fresh with an open box of baking soda Conservation des aliments frais suite L gumes pelure carottes poivrons Ranger dans le bac l gumes un sac en plastique ou un contenant en plastique Poisson Le poisson et les fruits de mer frais doivent tre consomm s le jour m me de l achat Viande La plupart des viandes peuvent tre conserv es dans leur emballage original tant que cet emballage est herm tique et l preuve de l humidit Emballer de nouveau si n cessaire Voir le tableau suivant pour les p riodes de conservation Si la viande doit tre conserv e durant une p riode plus longue suivre les instructions relatives la cong lation Poulet 1 2 jours 5 7 jours 1 2 jours Charcuterie 3 5 jours Steaks r tis 3 5 jours 1 2 jours Viandes trait es 7 10 jours Restes Couvrir les restes avec de la pellicule plastique ou du papier d aluminium Il est aussi conven
9. t de la languette interne 3 Soulever la tringle directement vers l ext rieur 19 Removing the snap on door trim cont To replace the trim 1 Line up the ends of the trim with the buttons on the sides of the door liner 2 Push the end of the trim straight back until it snaps into place REMOVING THE DROP IN DOOR TRIM To remove the trim piece 1 Remove all items from the shelf 2 Pull straight up on each end of the trim piece To replace the trim piece 1 Locate each end of the trim piece above the trim pocket opening 2 Push the trim ends straight down until they stop ADJUSTING THE DOOR BINS on some models The door bins are removable for easy cleaning and adjusting To remove the bin simply lift the bin up and pull straight out e To replace the bin slide it in above the desired support button and push down until it stops 20 TA Push here Pousser ici ZA Retrait de la tringle en clenchable dans la porte suite Pour remettre la tringle 1 Positionner chaque extr mit de la tringle avec les attaches de chaque c t de la paroi de la porte 2 Pousser la tringle directement au fond jusqu ce qu elle s enclenche en position RETRAIT DE LA TRINGLE D POS E DANS LA PORTE Pour enlever la tringle 1 Enlever tous les articles rang s sur la tablette 2 Soulever verticalement chaque extr mit de la tringle Pour remettre la tringle
10. 1 Positionner chaque extr mit de la tringle au dessus de l ouverture de l encoche pour la tringle 2 Appuyer directement sur la tringle jusqu l arr t AJUSTEMENT DES BAL CONNETS DANS LA PORTE sur certains mod les Les balconnets dans la porte sont amovibles pour un nettoyage et un ajustement faciles Pour enlever le balconnet le soulever simplement et ensuite le retirer vers le haut Pour le r installer le glisser au dessus de la but e d sir e et le pousser vers le bas jusqu ce qu il s arr te ADJUSTING THE REFRIGERATOR SHELVES The shelves in your refrigerator are adjustable to match the way you use them Your model may have either glass or wire shelves NOTE Glass shelves are heavy Handle them carefully To remove a shelf 1 Remove all items from the shelf 2 Tilt up the front of the shelf and lift it at the back 3 Pull the shelf straight out To replace a shelf 1 Guide the rear shelf hooks into the slots of the shelf supports on the back liner of the refrigerator 2 Tilt the front of the shelf up until the rear hooks drop into the slots 3 Lower the front of the shelf into position You can slide some glass shelves in and out of your refrigerator as follows To slide shelf out carefully pull front of shelf toward you To slide shelf in push shelf in until it stops NOTE Store similar food items together in your refrigerator and freezer This will m
11. APPROPRI E Pour s assurer d avoir les temp ra tures appropri es il faut permettre l air de circuler entre les deux sec tions Comme l indique l illustration le froid p n tre la base de la section du cong lateur A et se d place vers le haut La plus grande partie de l air p n tre ensuite dans la section du r frig rateur travers les ouvertures d a ration B et recircule sous le plancher du cong lateur C Le reste de l air p n tre la section fraiche travers les ouvertures d a ration sup rieures D Ne pas obstruer l une ou l autre de ces ouvertures d a ration A B C ou D avec des aliments Si les ouvertures d a ration sont obstru es le d bit d air sera bloqu et des probl mes de temp rature et d humidit peuvent survenir IMPORTANT Comme l air circule entre les deux sections toutes les odeurs form es dans une section seront transf r es l autre Vous devez nettoyer fond les deux sections pour liminer les odeurs Pour emp cher le transfert d odeurs et les aliments de devenir secs envelopper ou placer un couvercle sur les contenants d aliments Voir d tails la section Guide de conser vation des aliments RETRAIT DE LA TRINGLE ENCLENCHABLE DANS LA PORTE La tringle dans la porte peut tre enlev e pour faciliter le nettoyage Pour retirer la tringle 1 Enlever tous les articles rang s sur la tablette 2 Appuyer l g rement et retirer de chaque c
12. ELOTI uie Sha Sos Lowe eo vide aa Per Pe peka a UD In ana 29 OUVERTURE DES PORTES Chairieres eder rire e eer brem cn 35 POIGN ES cce dera ad EE TER A ER ERA 36 PANNES D LECTRICIT rs 43 PI CES ET CARACT RISTIQUES su 7 SECTION DU CONG LATEUR CIA ORIG cs Re IE 27 AA ETATS AE Pre ha a ra Qai uu c uz ed d 28 63 Index cont TOPIC PAGE SERVICE P Ogues igo toot Poor eR TENE 59 SOUNDS Understanding ssse memes 37 STORAGE MOVING irruens a 42 Vaca tOna ert aito id aaa 42 TEMPERATURE Controlling erc ntt rn 17 18 TROUBLESHOOTING GUIDE en 48 52 WARRANTY ete ne i eed ae eeu dac 61 2195463 Registered Trademark of Inglis Limited Marque d pos e d Inglis Limit e Index suite SUJET PAGE SECTION DU R FRIG RATEUR Bac a legumes erobern Paten 27 Baca Viallde iet ree citer eU e rae 25 Balconnets dans la porte ssssssene 20 Tablettes ss da es cer Pera p Pau 21 24 Tringles dans la porte sasinipun ins 19 20 S CURIT nada ute Sdn 4 5 SERVICE BIST 59 TEMP RATURE isse EE 17 12 96 Printed in U S A Imprim aux Etats Unis
13. appareil Voir liste ci dessous Communiquer avec le marchand chez qui vous avez achet votre appareil lectrom nager ou t Lorsque vous demandez de l assistance ou un t l phoner Inglis Limit e au Centre service veuillez fournir une description d taill e d assistance aux consommateurs sans frais du probl me les num ros complets du mod le et d interurbain entre 8 h 30 et 18 h 00 de s rie de l appareil et la date d achat Voir la HNE en composant 1 800 461 5681 section F licitations Ces renseignements nous Veuillez inclure un num ro de t l phone o l on peut aideront mieux r pondre votre demande vous joindre le jour Service d appareils m nagers Inglis Limit e Service aux consommateurs Succursales de service direct COLOMBIE BRITANNIQUE ALBERTA 800 661 6291 ONTARIO R gion d Ottawa 800 267 3456 l exception du code r gional 807 En dehors de la r gion d Ottawa 800 807 6777 MANITOBA SASKATCHEWAN et code r gional 807 en ONTARIO QU BEC Montr al l exception de la rive sud 800 361 3032 Rive Sud Montr al 800 361 0950 Qu bec 800 463 1523 Sherbrooke 800 567 6966 PROVINCES DE L ATLANTIQUE 800 565 1598 POUR PLUS D ASSISTANCE Si vous avez besoin de plus d assistance vous pouvez Veuillez indiquer dans votre correspondance un num ro crire Inglis Limit e en soumettant toute question ou de t l phone ou l on peut vous joindre le jour probl me au Service des relati
14. clic au d but et la fin du programme de d givrage Le thermostat et le r glage du r frig rateur feront aussi entendre un d clic lors de la mise en marche et de l arr t du pro gramme Les vibrations sonores peuvent provenir de l coulement du r frig rant de la canalisation d eau ou d articles plac s sur le r frig rateur Votre r frig rateur est concu pour fonctionner plus efficacement afin de garder les aliments la temp rature d sir e Le compres seur tr s efficace peut causer votre nouveau r frig rateur de fonctionner plus longtemps que l ancien et vous pouvez entendre des bruits aigus ou des vibrations sonores L eau qui d goutte sur le dispositif de chauffage durant un cycle de d givrage peut produire un gr sillement Vous pouvez entendre le moteur du ventilateur d vaporation qui fait circuler l air dans le r frig ra teur et le cong lateur la fin de chaque programme vous pouvez entendre un gargouil lement attribuable au r frig rant qui se r partit dans votre r frig ra teur La contraction et l expansion des parois internes peuvent produire un bruit sec et de craquement Vous pouvez entendre de l air qui est transmis au condenseur par le ventilateur du condenseur L coulement de l eau dans le plateau de r cup ration d eau de d givrage peut tre entendu pendant le programme de d givrage CARING FOR YOUR REFRIGERATOR Your
15. d ajouter les ali ments IMPORTANT Si vous ajoutez les aliments avant que le r frig rateur se soit refroidi compl tement vos aliments peuvent se gater Tourner les r glages du r frig rateur et du cong lateur des r glages plus lev s que recom mand s ne refroidira pas les balconnets plus rapidement Fonctionnement des r glages ll existe deux r glages dans le com refrigerator compartment Knowing how each one works will help you set the controls properly for your own household conditions The Refrigerator Control functions as the thermostat for the entire product refrigerator and freezer sections The higher the number setting the longer the compressor will run to keep the temperature colder To set the Refrigerator Control to OFF turn one setting past warmer until the word OFF appears 1 WARMER 2 e 4 5 COLDER 2 e 4 REFRIGERATOR RECOMMENDED SETTING 1 WARMER REFRIGERATOR 5 COLDER partiment r frig rateur En sachant comment chacun fonctionne vous pourrez mieux faire les r glages appropri s selon les conditions dans votre maison Le r glage du r frig rateur fonc tionne comme un thermostat pour tout l appareil sections d aliments frais et du cong lateur Plus le chiffre est lev plus le compresseur fonctionnera longtemps pour garder la temp rature plus froide Pour r gler le r frig rateur OFF arr t tourner un r glage au del de warmer plu
16. employ e au besoin de sorte que l arri re du r frig rateur est de niveau 2 Avec l arri re d j de niveau et le r frig rateur en place utiliser les vis de nivellement l avant pour niveler le r frig rateur d un c t l autre Ouvrir la porte du r frig rateur et enlever la grille de la base pour d couvrir les deux vis de nivellement Ces vis font partie des montages des roulettes l avant qui se trouvent la base du r frig rateur d un c t 15 Leveling and door alignment cont 3 To level your refrigerator you may either turn the screw clockwise to raise that side of the refrigerator or turn the screw counterclockwise to lower that side Place a level on top of the refrigerator to check adjust ments Use a screwdriver to adjust the leveling screw See diagram on previous page NOTE Having someone push against the top of the refrigerator takes some weight off the leveling screws and rollers This makes it easier to adjust the screws 4 If the doors do not close on their own you will need to raise the front of the refrigerator so it is slightly higher than the back To do this turn both leveling screws clockwise turn IMPORTANT Be sure to turn both screws an equal amount or the refrigerator will no longer be level side to side 5 Open doors and check if they close automatically If not repeat steps 3 and 4 6 Using a level check to see if the refrigerator is still level side to sid
17. es par Cale rapport au c t de la caisse et parall les Cheville de Boucher tous les trous inutilis s avec des vis ou des charniere zx bouchons en plastique L humidit p n trera par Vi n importe quelle ouverture REMARQUE Lorsque les portes ont t invers es r installer les poign es Si les portes ne ferment pas d elles m mes voir Nivellement la section Avant CHARNIERE INF RIEURE l utilisation du r frig rateur Butoir EI Rondelle E d cement Cale i C hami re LA Vis Inversion du sens d ouverture des portes suite Inversion des poign es de portes EZ Embout SS P sup rieur a Hn Cale adh sive Embout inf rieur Vis Vis KZ Embout sup rieur Cale adh sive Embout in f rieur Cale adh sive Vis Couvercle de vis Vis 2 e g VIS HEXAGONALE VIS DE VIS OVALE DE VIS DE VIS OVALE DE J OINT DE 6 PO DE COMPTOIR J OINT S EMPLOIE POIGNEE S EMPLOIE AU SOMMET CHARNIERE AU BAS DES DES PORTES PORTES 36 SAVING ENERGY There are ways that you can help your refrigerator run more efficiently Check the door gaskets for a tight seal Leveling the cabinet will ensure a proper seal e Clean the condenser coils regularly A coil cleaning brush is available for purchase Part number 4210463 Open the door as few times as possible e Don t block the air vents in the freezer and refrigerato
18. excessivement V rifier si La temp rature ambiante est plus chaude que normale ment Une grande quantit d aliments vient d tre ajout e au r frig rateur La porte est fr quemment ouverte Les r glages ne sont pas faits correctement pour les conditions ambiantes Les portes ne sont pas compl tement ferm es La grille de la base est sale ou bloqu e Les serpentins du condenseur sont sales Les joints des portes ne sont pas scell s compl tement autour de l ouverture Alors L eau s vaporera C est normal pour l eau de d goutter dans le plateau de d givrage Pr voir que l eau dans le plateau de d givrage prenne plus de temps s vaporer Ceci est normal parce qu il fait chaud ou humide V rifier pour s assurer que le r frig rateur est de niveau voir Nivellement Si le plateau d borde encore il existe probablement une anomalie avec le r frig rateur T l phoner au Centre d assistance aux consommateurs Alors Pr voir que le moteur fonctionnera plus longtemps dans des conditions de chaleur Aux temp ratures ambiantes normales pr voir que le moteur fonctionnera environ 4096 8096 du temps Dans des conditions plus chaudes pr voir un fonctionnement encore plus fr quent L addition d une grande quantit d aliments r chauffe le r frig rateur Il est normal que le moteur fonctionne plus longtemps afin de refroidir de nouveau le r frig rateur Voir la section
19. hot If not due to any of above the warmth is probably due to normal operation of the automatic exterior moisture control If still concerned call the Consumer Assistance Centre Temperature is too warm Check if Then The air vents are blocked in either compartment Remove any objects from in front of the air vents Refer to This prevents the movement of cold air from the Ensuring proper air circulation for the location of air vents freezer to the refrigerator The door s are opened often Be aware that the refrigerator will warm when this occurs In order to keep the refrigerator cool try to get everything you need out of the refrigerator at once keep food organized so it is easy to find and close the door as soon as the food is removed A large amount of food has just been added to Adding a large amount of food warms the refrigerator the refrigerator or freezer It can take several hours for the refrigerator to return to the normal temperature The controls are not set correctly for the surrounding Refer to the Setting the controls section conditions There is interior moisture build up Check if Then The air vents are blocked in the refrigerator Remove any objects from in front of the air vents Refer to Ensuring proper air circulation for the location of air vents The door is opened often To avoid humidity build up try to get everything you need out of the refrigerator at once keep food
20. le remettre refaire les tapes dans l ordre inverse Pour retirer le couvercle Style 1 1 Retirer le bac viande 2 Incliner le devant du couvercle vers le haut 3 Soulever l arri re du couvercle 4 Retirer le couvercle droit vers l ext rieur Pour remettre le couvercle 1 Guider des crochets l arri re du couvercle dans les crans sur les supports de tablettes la paroi arri re 2 Incliner le couvercle vers le haut l avant jusqu ce que les crochets arri re tombent dans les crans 3 Abaisser le devant du couvercle une position niveau et remettre le bac viande Pour retirer le couvercle Style 2 1 Retirer le bac viande 2 Pousser l arri re du couvercle pour d gager l arri re du cou vercle de la tablette 3 Incliner le couvercle vers le haut l avant 4 Retirer le couvercle vers l ext rieur Pour remettre le couvercle 1 Faire correspondre les crans et le bord arri re du couvercle sur les barres transversales et centrales sur la tablette 2 Abaisser le couvercle en place 3 Replacer le bac viande 25 REMOVING THE CRISPER AND CRISPER COVER The crisper and its cover are designed for easy removal and cleaning To remove the crisper 1 Slide crisper straight out to the stop 2 Lift the front 3 Slide crisper outthe rest of the way Replace the crisper in the reverse order To remove the cover 1 Hold the glass insert
21. pandre dans tout le r frig rateur Pour des produits dat s v rifier les dates indiqu es pour s assurer de la fraicheur des aliments Beurre ou margarine Garder le beurre entam dans un beurrier muni d un couvercle ou dans le balconnet ferm Envelopper les quantit s excessives dans un emballage pour cong la teur et faire congeler Fromage Le conserver dans son emballage original jusqu l emploi Une fois le paquet ouvert r emballer herm tiquement le fromage dans une pellicule en plastique ou du papier d aluminium Lait Essuyer les contenants Pour qu il se conserve mieux placer le lait sur une tablette int rieure Oeufs Conserver sans les laver dans le carton original sur une tablette int rieure Fruits Laver laisser s cher et mettre au r frig rateur dans un sac en plastique ou le bac l gumes Ne pas laver ni queuter les petits fruits avant le moment de leur utilisation Les trier et les conserver dans l emballage du magasin dans le bac l gumes ou les conserver sur une tablette du r frig rateur dans un sac ferm en papier sans tre serr L gumes feuilles Retirer l emballage original et liminer les taches jaunes ou d color es Laver l eau froide et goutter Placer dans un sac ou un contenant en plastique et ranger dans le bac l gumes Storing fresh food cont Vegetables with skins carrots peppers Place in plastic bags or plastic container and store
22. refrigerator is built to give you many years of dependable service However there are a few things you can do to help extend its product life This section tells you how to clean your refrigerator and what to do when going on vacation moving or during a power outage CLEANING YOUR REFRIGERATOR Both the refrigerator and freezer sections defrost auto matically However clean both sections about once a month to prevent odours from building up Wipe up spills immediately To clean your refrigerator e Unplug refrigerator e Remove all removable parts from inside such as shelves crispers etc e Use a clean sponge or soft cloth and a mild detergent in warm water Do not use abrasive or harsh cleaners AWARNING Explosion Hazard Use nonflammable cleaner Failure to do so can result in death explosion or fire e Hand wash rinse and dry all removable parts Wash all remaining surfaces wipe thoroughly using clear water then dry Additional cleaning tips are listed below PART Outside Inside walls allow freezer to warm up so cloth won t stick Door liners and gaskets Plastic parts covers and panels Defrost pan Condenser coils COMMENTS e Wax painted metal surfaces at least twice a year using appliance wax or auto paste wax Apply wax with a clean soft cloth Waxing painted metal surfaces helps prevent rusting Do not wax plastic parts e To help remove odours you can wash with a mi
23. renseignements au sujet de la pr paration des aliments pour la cong lation consulter un guide de cong lation ou un livre fiable de cuisine Emballage Le secret d une cong lation efficace r side dans l emballage Il doit tre ferm et scell de facon pr venir la p n tration et l vacuation de l air ou de l humidit Toute autre m thode d emballage risque d entrainer la propagation de saveurs et d odeurs dans tout le r frig rateur et l ass chement des aliments congel s Emballage recommand e Contenants rigides en plastique avec couvercles herm tiques e Bocaux de conserves cong lation bords droits e Papier d aluminium r sistant Papier recouvert de plastique e Emballages en plastique tanches faits d une pellicule saran Sacs en plastique autoherm tiques sp cifi s pour cong lateur Suivre les instructions de l emballage ou du contenant pour les m thodes de cong lation appropri es Ne pas utiliser e Emballages pour pain e Contenants en plastique autres qu en poly thyl ne Contenants sans couvercles herm tiques e Papier paraffin ou emballage de cong lateur enduit de cire e Emballage mince semi perm able Storing frozen food cont Freezing Your freezer will not quick freeze any large quantity of food Put no more unfrozen food into the freezer than will freeze within 24 hours about 907 1 350 g of food per litre 2 to 3 lbs per cubic foot Leave eno
24. taste transfer throughout the refrigerator For dated products check code date to ensure freshness Butter or margarine Keep opened butter in covered dish or closed compartment When storing an extra supply wrap in freezer packaging and freeze Cheese Store in the original wrapping until you are ready to use it Once opened rewrap tightly in plastic wrap or aluminium foil Milk Wipe milk cartons For best storage place milk on interior shelf Eggs Store in original carton on interior shelf Fruit Wash let dry and store in refrigerator in plastic bags or crisper Do not wash or hull berries until they are ready to use Sort and keep berries in original container in a crisper or store in a loosely closed paper bag on a refrigerator shelf Leafy vegetables Remove store wrapping and trim or tear off bruised and discoloured areas Wash in cold water and drain Place in plastic bag or plastic container and store in crisper 44 GUIDE DE CONSERVATION DES ALIMENTS Il existe une facon correcte d emballer et de conserver les aliments au r frig rateur ou au cong lateur Pour garder les aliments plus frais plus longtemps prendre le temps d tudier ces tapes recommand es CONSERVATION DES ALIMENTS FRAIS Les aliments plac s au r frig rateur doivent tre envelopp s ou gard s dans un emballage herm tique et l preuve de l humidit Cette m thode emp che l odeur et le go t des aliments de se r
25. 8 cm 2 inches minimum on the hinge side depending on your model to allow for the door to swing open NOTE Do not install the refrigerator near an oven radiator or other heat source nor in a location where the temperature will fall below 139C 559F 1 25 cm inch minimum at top and sides minimum de 1 25 cm 04 po au sommet et aux cot s D ballage de votre r frig rateur suite Nettoyage avant l utilisation Apr s avoir enlev tous les mat riaux d emballage nettoyer l int rieur du r frig rateur avant l utilisation Voir les instructions de nettoyage la section Entretien du r frig rateur pour plus de renseignements ESPACEMENT REQUIS A AVERTISSEMENT Risque d explosion Garder les mat riaux et les vapeurs inflammables telle que l essence loin du r frig rateur Le non respect de cette instruction peut causer un d c s une explosion un incendie ou des br lures Pour obtenir une a ration appro pri e pour votre r frig rateur laisser un espace de 1 25 cm po de chaque c t et au sommet Si votre r frig rateur comporte une machine glacons s assurer qu un espace additionnel est pr vu l arriere pour permettre les connex ions de conduits d eau Le r frig rateur peut tre pr s du mur arri re si vous ne faites pas installer une machine glacons Si vous installez votre r frig rateur pr s d un mur fixe laisser un minimum de 5 08 cm 2 p
26. EMOVING THE MEAT DRAWER AND COVER on some models To remove the meat drawer 1 Slide meat drawer out to the stop 2 Lift front of meat drawer with one hand while supporting bottom of drawer with other hand Slide drawer out the rest of the way Replace the meat drawer in the reverse order To remove the cover Style 1 1 Remove meat drawer 2 Tilt front of cover up 3 Lift back of cover 4 Pull cover straight out To replace the cover 1 Guide the cover s rear hooks into the slots in the shelf supports on the back wall 2 Tilt cover up at the front until the rear hooks drop into the slots 3 Lower front of cover to a level position and replace meat drawer To remove the cover Style 2 1 Remove meat drawer 2 Push cover back to release the rear of the cover from the shelf 3 Tilt cover up at the front 4 Pull cover forward and out To replace the cover 1 Fit notches and rear edge of cover over rear and centre crossbars on the shelf 2 Lower cover into place 3 Replace the meat drawer Style 1 Style 2 RETRAIT DU BAC A VIANDE ET DU COU VERCLE sur certains mod les Pour retirer le bac viande 1 Faire glisser le bac viande en ligne droite vers l ext rieur jusqu la but e 2 Soulever l avant du bac viande avec une main tout en supportant le dessous du bac avec l autre main Faire glisser le bac viande compl tement vers l ext rieur Pour
27. ISPER HUMIDITY CONTROL on some models You can control the amount of humidity in the moisture sealed crispers Adjust the control to any setting between LOW and HIGH LOW open lets moist air out of T HIGH e e e e e LOW the crisper for best storage of fruits and vegetables with skins HIGH closed keeps moist air in the crisper for best storage of fresh leafy vegetables ADJUSTING THE FREEZER SHELF Adjust the freezer shelf to match the way you use your freezer To remove the shelf 1 Lift entire shelf slightly 2 Move shelf all the way to one side 3 Tilt other side up and out of shelf support cups 4 Pull shelf up and out To replace the shelf 1 Tilt the shelf and insert into freezer compartment 2 Insert one end of the shelf all the way into the centre of the shelf support cups 3 Lower other end of shelf and insert into the shelf support cups 4 Lower shelf into place NOTE The shelf should lower slightly and lock into place If the shelf does not appear sturdy make sure both ends of the shelf are inserted into the shelf support cups REGLAGE DE L HUMIDIT DANS LES BACS A L GUMES sur certains mod les Ce r glage permet de contr ler le degr d humidit dans les bacs l gumes tanches La commande peut tre r gl e n importe quel r glage entre LOW ouvert et HIGH ferm En position LOW ouvert le r glage laiss
28. NG Handles isra liens 34 HINQES 50 menant 33 FOOD STORAGE FreezIng PR Pe trea ain 46 47 Fresh FOOD ane rue 44 45 FREEZER SECTION PIO OM 33 AR A traits 28 Shelf citu cete dee ra cedens 27 ICE MAKER Attaching to a water supply ssseeee 10 13 iy EET 29 LIGHT BULBS Changing same iine x boe 32 PARTS AND FEATURES arcas abren vta c ec 6 POWER INTERRUPTIONS assises sn 43 REFRIGERATOR SECTION encre S 26 BefeinlelIn arees eme 20 DOG TIMES Rs D 19 20 Meat DraW r utei nr d pea eme vy POEM nue 25 SE EC 22 gne reer 4 5 Cet index est en ordre alphab tique Il contient tous les sujets compris dans ce manuel de m me que les pages ou l on peut trouver cha que sujet SUJ ET PAGE AMPOULES D CLAIRAGE Remplacement zen an a iEn 32 BRUITS Compr hension sac sa r cti et ne qiue dedo 37 CIRCULATION DAIR enr rrr bna e ea ies 19 COMMANDES Fonctionnement ciini ri He xr eek EEA 17 R glage iiiter rate e ee T RR 17 CONSERVATION DES ALIMENTS Aliments frais ire 44 45 Aliments congel s is 46 47 ENTRETIEN DU R FRIG RATEUR D m nagement ssssssssssseeeee 42 Nettoyage sonsos siriana indana aa 40 VACANCES sainia nana aa a a a aG 42 GARANTIE meaane aa aE 62 GRILLE DE LA BASE GUI aiee a ir att dh docena deduce oda n 31 GUIDE DE D PANNAGE meer 53 57 MACHINE GLACONS Raccordement une canalisation d eau 10 13 Utilis a
29. RTANTES INSTRUCTIONS DE S CURIT AVERTISSEMENT Pour r duire les risques d incendie de choc lectrique ou des blessures lors de l utilisation du r frig rateur prendre quelques pr cautions fondamentales y compris les suivantes e Brancher l appareil une prise 3 alv oles reli e la terre Ne pas enlever la broche de liaison la terre Ne pas utiliser un adaptateur Ne pas utiliser un c ble de rallonge D brancher la source de courant lectrique avant l entretien Enlever les portes de votre vieux r frig rateur Utiliser un produit de nettoyage ininflammable seule ment Garder les mat riaux et les vapeurs inflammables telle que l essence loin du r frig rateur Deux personnes ou plus doivent d placer et installer le r frig rateur D brancher le r frig rateur avant l installation de la machine glacons Utiliser un verre robuste pour prendre des glacons ou de l eau sur certains mod les CONSERVER CES INSTRUCTIONS PROPER DISPOSAL MISE AU REBUT PRU OF YOUR OLD DENTE DE VOTRE VIEUX REFRIGERATOR REFRIGERATEUR AWARNING AAVERTISSEMENT Suffocation Hazard Risque de suffoquer Remove doors from your old Enlever les portes de votre vieux r frig rateur Le non respect de cette instruction peut causer un d c s ou des l sions c r brales refrigerator Failure to do so can result in death or brain damage IMPORTANT Child entrapment and suffocat
30. Use C Care Table of Contents d utilisation et dentretien Home Appliances TABLE OF CONTENTS Page Congratulations sssssssssseeee 3 Refrigerator Safety 4 5 Parts and Features 6 Installing Your Refrigerator sssss 8 Using Your Refrigerator 17 Setting the controls sirrinin na aa 17 Changing the control settings sseesssse 18 Ensuring proper air circulation 19 Removing the snap on door trim sssse 19 Removing the drop in door trim 20 Adjusting the door bins sssrinin 20 Adjusting the refrigerator shelves 21 Adjusting the lateral adjustable refrigerator shelf 22 Adjusting the utility compartment and tray 24 Using the flip up door shelf ssssssss 24 Removing the meat drawer and cover 25 Removing the crisper and crisper cover 26 Adjusting the crisper humidity control 27 Adjusting the freezer shelf ssssessssssss 27 Removing the pull out freezer floor 28 Using the optional automatic ice maker 29 Removing the base grille
31. able d utiliser des contenants en plastique couvercle herm tique REMARQUE Garder une bo te de bicarbonate de soude ouverte pour maintenir une odeur de fra cheur dans votre r frig rateur 45 STORING FROZEN FOOD The freezer section is designed for storing commercially frozen food and for freezing food at home NOTE For further information about preparing food for freezing or food storage times check a freezer guide or reliable cookbook Packaging Successful freezing depends on the correct packaging When you close and seal the package you must not allow air or moisture in or out If you do you could have food odour and taste transfer throughout the refrigerator and also dry out frozen food Packaging recommendations e Rigid plastic containers with tight fitting lids e Straight sided canning freezing jars Heavy duty aluminium foil e Plastic coated paper e Non permeable plastic wraps made from saran film Specified freezer self sealing plastic bags Follow package or container instructions for proper freezing methods Do not use Bread wrappers e Non polyethylene plastic containers e Containers without tight lids Wax paper or wax coated freezer wrap e Thin semi permeable wrap 46 CONSERVATION DES ALIMENTS CONGELES La section du cong lateur est concue pour conserver les aliments surgel s commerciaux et pour faire congeler les aliments la maison REMARQUE Pour d autres
32. able food at once REMEMBER A full freezer stays cold longer than a partly filled one A freezer full of meat stays cold longer than a freezer full of baked goods If food contains ice crystals it may be safely refrozen although the quality and flavor may be affected If the condition of the food is poor or if you feel it is unsafe dispose of it Entretien avant les vacances ou lors d un d m nagement suite 7 Vider l eau du plateau de d givrage 8 Nettoyer essuyer et s cher tout l int rieur 9 Retirer toutes les pi ces amovibles bien les envelop per et les attacher ensemble l aide de ruban adh sif pour qu elles ne bougent pas ni ne s entrechoquent durant le d m nagement 10 Visser les roulettes de nivellement l int rieur 11 Fermer la porte l aide de ruban adh sif et fixer le cordon d alimentation la caisse du r frig rateur Lorsque vous arriverez votre nouvelle habitation remettre tout en place et se r f rer Avant l utilisation du r frig rateur pour les instructions de pr paration Si votre r frig rateur est muni d une machine automatique glacons rappelez vous de rebrancher l approvision nement d eau au r frig rateur PANNES DE COURANT LECTRIQUE En cas de panne de courant t l phoner la compagnie d lectricit pour demander la dur e de la panne 1 Si le service doit tre interrompu durant 24 heures ou moins garder fermer les deux portes pour aider les a
33. ake them easy to find and cut down the amount of time the doors are open R GLAGE DES TABLETTES DE R FRIG RATEUR Les tablettes dans votre r frig rateur peuvent tre ajust es pour corre spondre l utilisation d sir e Le mod le que vous avez peut avoir des tablettes en verre ou en broche REMARQUE Les tablettes en verre sont lourdes Il faut les manipuler soigneusement Pour enlever une tablette 1 Enlever tous les articles sur la tablette 2 Incliner vers le haut le devant de la tablette et la soulever l arri re 3 Retirer la tablette directement hors du r frig rateur Pour remettre en place une tablette 1 Guider les crochets arri re de la tablette vers les crans d appui sur la paroi l arri re du r frig rateur 2 Incliner le devant de la tablette vers le haut jusqu ce que les crochets arri re de la tablette descendent dans les crans 3 Abaisser le devant de la tablette en position On peut faire glisser certaines tablettes en verre pour les retirer ou les remettre comme suit Pour faire glisser la tablette vers l ext rieur retirer d licatement la tablette vers vous Pour la faire glisser l int rieur pousser la tablette jusqu la but e REMARQUE Garder ensemble dans votre r frig rateur et cong la teur les aliments du m me genre Cet arrangement permet de les trouver facilement et de diminuer le temps ou les portes sont ouverte
34. ancher ensuite le r frig rateur de la source de courant lectrique Lorsque vous avez termin con necter le r frig rateur la source de courant lectrique et refaire les r glages appropri s du r frig rateur LEVELING AND DOOR ALIGNMENT If the refrigerator is not leveled during installation the doors may not close or seal properly causing cooling frost or moisture problems It is very important for the refrigerator to be level in order to function properly Move the refrigerator into its final position Use a level on top of the refrigerator to check that it is level from side to side Next open both doors completely and release them The doors should close on their own If the doors do not close automati cally or the refrigerator is not level side to side adjust the refrigerator s tilt using the instructions below 1 Roll out the refrigerator and use a level to check the floor at the back from side to side If needed use shims to level the back of the refrigerator if it is uneven Roll the refrigerator back into place with the rear rollers on top of any shim s used so that the rear of the refrigerator is level 2 With the rear already level and the refrigerator in place use the front leveling screws to level the refrig erator from side to side Open the refrigerator door and remove the base grille to find the two leveling screws They are part of the front roller assemblies which are found at the b
35. are not sealed all the way around The refrigerator seems to make too much noise Check if The sounds and noises are common for new refrigerators Then Expect the motor to run longer under warm conditions At normal room temperatures expect your motor to run about 40 to 80 of the time Under warmer conditions expect it to run even more of the time Adding a large amount of food warms the refrigerator It is normal for the motor to run longer in order to cool the refrigerator back down See the Food Storage Guide section Expect the motor to run longer when this occurs In order to conserve energy try to get everything you need out of the refrigerator at once keep food organized so it is easy to find and close the door as soon as the food is removed Refer to the Setting the controls section Push the doors firmly shut If they will not shut all the way see The doors will not close completely later in this section This prevents air circulation and makes the motor work harder Remove the grille and clean See the Removing the base grille section This prevents air transfer and makes the motor work harder Clean the condenser coils Refer to the Cleaning your refrigerator section Contact a qualified person or a technician If the problem is not due to any of the above remember that your new refrigerator will run longer than your old one due to its high efficiency motor Then Refer t
36. arge sur la tuyauterie afin que la rondelle forme une jonction tanche Ne pas serrer excessivement car ceci pourrait provoquer l crasement du tube en cuivre particuli rement s il s agit d un tube en cuivre mall able On est alors pr t connecter le tube de raccordement en cuivre 7 Enfiler l crou et la bague de compression du raccord sur le tube en cuivre comme on le voit sur l illustration Ins rer l extr mit du tube aussi loin que possible dans l ouverture de sortie du robinet Visser l crou du raccord compression sur le raccord de sortie avec une cl molette Ne pas serrer excessivement Ouvrir le robinet principal d arriv e d eau et laisser l eau s couler par le tube de raccordement jusqu ce qu elle soit limpide Fermer le robinet principal d arriv e d eau Enrouler le tube de raccordement en spirale Attaching the optional ice maker to a water supply cont Connecting to refrigerator 1 Disconnect the tube clamp on the back of the product and insert copper tubing through the clamp as shown at the right Attach the copper tube to the valve inlet using a compression nut and Sleeve as shown Tighten the compression nut Do not over tighten Reattach the tube clamp and tube to the back of the cabinet 2 Turn shut off valve ON CHECK FOR LEAKS TIGHTEN ANY CONNECTIONS INCLUDING CONNECTIONS AT THE VALVE OR NUTS THAT LEAK 3 The ice maker is equipped with a built in water screen Howeve
37. ase of the refrigerator on either side P Raise Front Roller Soulever Roulette l avant Abaisser Leveling screw Vis de nivellement Right to raise left to lower Use a screwdriver to adjust Tourner vers la droite pour soulever tourner vers la gauche pour abaisser Utiliser un tournevis pour le r glage NIVELLEMENT ET ALIGNEMENT DES PORTES Si le r frig rateur n est pas d aplomb durant l installation les portes peuvent ne pas se fermer ou tre bien scell es causant ainsi des probl mes de refroidissement de givre ou d humidit Il est tr s important que le r frig rateur soit d aplomb pour bien fonctionner Placer le r frig rateur son emplace ment final Utiliser un niveau au sommet du r frig rateur pour v rifier qu il est de niveau d un c t l autre Ensuite ouvrir compl tement les deux portes et les relacher Les portes devraient se fermer d elles m mes Si les portes ne se ferment pas automatiquement ou si le r frig rateur n est pas de niveau d un c t l autre ajuster l inclinaison du r frig rateur en suivant les instruc tions suivantes 1 Rouler le r frig rateur pour le sortir et utiliser un niveau pour v rifier le plancher l arri re d un c t l autre Utiliser des cales au besoin pour rendre le plancher de niveau pr s du mur s il n est pas gal Rouler le r frig rateur son emplacement avec les roulettes arri re sur toute cale
38. ation has been built Please take the time to read this book It s full of many valuable ideas and information that will help you enjoy this product for many years to come Thank you for choosing one of our quality products You have made an excellent choice Sincerely os Dan Clifford General Manager Inglis Limited Record your model s information Write down the following information about your refrigera tor to better help you obtain assistance or service if you ever need it You will need to know your complete model number and serial number You can find this information on the model and serial number label plate If you need assistance or service First see the Troubleshooting Guide section of this book After checking the Troubleshooting Guide additional help can be found by checking the Requesting Assis tance or Service section Dealer name Address Model number Serial number Purchase date See the Parts and Features section for model and serial number label plate location Keep this book and your sales slip together for future reference You must provide proof of pur chase or installation date for in warranty service F LICITATIONS F licitations pour l achat de votre nouveau r frig rateur J e suis persuad que notre produit vous fournira la qualit la performance et la fiabilit qui ont tabli notre r putation Veuillez prendre le temps de lir
39. broche Abaisser le bras pour com mencer automatiquement la fabrication de glacons et pousser le bras vers le haut pour arr ter la fabrication de glacons Si vous enlevez le bac glacons soulever le levier pour arr ter la machine glacons Pour replacer le bac le pousser jusqu au fond et abaisser le levier d jection la position ON mise en marche Il est normal que des gla ons se collent aux coins Ils se s pareront facilement La machine glacons ne fonction nera pas avant que le cong lateur ne soit assez froid pour fabriquer des glacons Ce d lai peut durer toute une nuit 29 Using the optional automatic ice maker cont If ice is not being made fast enough and more ice is needed turn the Refrigerator Control toward a higher number in half number steps For example if the control is at 3 move it to between 3 and 4 Wait 24 hours and if necessary gradually turn the Freezer Control toward COLDER waiting 24 hours between each increase REMEMBER The quality of your ice will be only as good as the quality of the water supplied to your ice maker Avoid connecting the ice maker to a softened water supply Water softener chemicals such as salt can damage parts of the ice maker and lead to poor quality ice If a softened water supply cannot be avoided make sure the water softener is operating properly and is well maintained 30 Utilisation de la machine glacons automa tique fa
40. cultative suite Siles glacons ne sont pas fabriqu s assez vite et si vous avez besoin d une plus grande quantit de glacons tourner le r glage du r frig rateur vers un num ro plus lev par tapes d un demi num ro Par exemple si le r glage est 3 le d placer entre 3 et 4 Attendre 24 heures et si n cessaire tourner graduel lement le r glage du cong lateur vers COLDER plus froid et attendre 24 heures entre chaque augmentation NOTER La bonne qualit de vos glacons d pendra de la bonne qualit de l approvisionnement d eau auquel est rac cord e la machine gla ons e viter de brancher la machine gla ons un approvi sionnement d eau adoucie Les produits chimiques de l eau adoucie tel que le sel peuvent endommager le moule de la machine glacons et fournir des glacons de qualit m diocre Si un approvisionnement d eau adoucie ne peut pas tre vit s assurer que l adoucisseur d eau fonctionne bien et est bien entretenu REMOVING THE BASE GRILLE The base grille can be easily removed for access to the defrost pan and condenser coils You will need to remove the base grille to clean the defrost pan or the condenser coils NOTE Carefully avoid touching the condenser coils while cleaning surfaces may be hot To remove the base grille 1 Open the refrigerator door 2 Grasp the grille with both hands 3 Tilt the bottom of the grille up toward you and lower the g
41. d eau Si cette situation n est pas attribuable ce qui pr c de il peut exister un probl me avec la canalisation d eau Contacter le Centre d assistance aux consommateurs Alors Attendre 72 heures pour le commencement de la production compl te de glacons Une fois que le r frig ra teur est refroidi la machine glacons devrait commencer produire de 70 120 glacons toutes les 24 heures Attendre 24 heures pour que la machine glacons produise plus de gla ons Voir la section R glage des commmandes Tourner compl tement la valve la position ouverte Voir la section Raccordement de la machine glacons facultative une canalisation d eau Premi rement v rifier les instructions d installation du filtre pour s assurer que le filtre a t install correctement et qu il n est pas obstru Si l installation ou l obstruction n est pas le probl me t l phoner un technicien qualifi 39 Mauvais go t ou odeur des gla ons V rifier si Les raccords de plomberie sont neufs et causent une d coloration et une mauvaise saveur des glacons Les glacons ont t gard s trop longtemps Les aliments dans le cong lateur n ont pas t bien emball s Le cong lateur et le bac a glacons ont besoin d tre nettoy s L eau contient des min raux tels que le soufre La cloison au centre entre les deux sections est tiede V rifier si Le serpentin conde
42. d on the original owner s purchase date This warranty does not cover damage by accident misuse improper installation fire flood or acts of God This is the only warranty covering this appliance given by the manufacturer The provisions of this warranty are in addition to and not a modification of or subtraction from the statutory warranties and the other rights and remedies contained in any applicable legislation Now about servicing If your appliance does not operate properly check the Troubleshooting Guide section to see if the problem can be resolved without the assistance of a serviceman If it cannot please immediately contact the retailer from whom it was purchased or one of our Company owned Service Branches or Company owned Service Depots located across Canada Please keep your sales slip with your Use and Care Guide It s nice to know you ll have protection even though you may never need it Sincerely INGLIS LIMITED ADMINISTRATION CENTRE 1901 MINNESOTA COURT MISSISSAUGA ONTARIO L5N 3A7 61 GARANTIE Cher client Une bonne performance Voil l objet de notre garantie Et voici comment est prot g e la performance que vous attendez de votre r frig rateur GARANTIE DE VOTRE R FRIG RATEUR Au cours de la premi re ann e suivant l achat toutes les p
43. de la machine glacons Raccordement une canalisa tion d eau 1 D brancher le r frig rateur ou d connecter la source de courant lectrique 2 FERMER le robinet principal d arriv e d eau OUVRIR le robinet le plus proche assez longtemps pour nettoyer le conduit d eau 3 Trouver une canalisation d eau FROIDE verticale de 1 2 po 1 po au voisinage du r frig ra teur REMARQUE On peut alimenter le r frig rateur partir d une canalisation horizontale mais on doit alors observer la pr caution suivante percer par le dessus de la canalisation et non pas par le dessous Ainsi l eau ne risquera pas d arroser la perceuse Ceci emp che galement les s diments qu on trouve normalement dans l eau de s accumuler dans le robinet d arr t 4 Mesurer la distance entre le point de connexion l arri re du r frig rateur et le tuyau d arriv e d eau Ajouter une longueur de 2 1 m 7 pi pour permettre le d placement du r frig rateur pour les op rations de nettoyage C est la longueur du tube en cuivre de Y po de dia ext qu on doit utiliser pour le raccordement distance entre le point de connexion et le tuyau d arriv e d eau PLUS 2 1 m 7 pi Veiller ce que le tube soit coup d querre aux deux ex tr mit s T Attaching the optional ice maker to a water supply cont 5 6 7 12 Using a grounded drill drill a V4 inch hole on the cold water pipe you have selected Fas
44. e Une ampoule est grill e Alors Brancher fermement le cordon du courant lectrique dans une prise de courant active avec tension de voltage appropri e Remplacer le fusible ou enclencher de nouveau le disjoncteur Voir R glage des commandes V rifier de nouveau pour voir si le r frig rateur fonctionne au bout de 30 minutes Le r frig rateur fera r guli rement un programme automatique de d givrage S il ne fonctionne pas encore apr s avoir v rifi ce qui pr c de t l phoner au Centre d assistance aux consommateurs Alors Brancher fermement le cordon du courant lectrique dans une prise de courant active avec tension de voltage appropri e Remplacer le fusible ou enclencher de nouveau le disjoncteur Tourner le r glage du r frig rateur OFF arr t D brancher le r frig rateur de la source de courant lectrique Enlever d licatement l ampoule et la r ins rer Ensuite rebrancher le r frig rateur la source de courant lectrique et faire de nouveau le r glage du r frig rateur Remplacer par une ampoule d appareil lectrom nager de tension de grosseur et de forme similaires Voir Remplacement des ampoules d clairage 53 le le 54 plateau de d givrage contient de l eau V rifier si Le r frig rateur se d givre Le r frig rateur est plus humide que normalement L eau dans le plateau de d givrage d borde moteur semble fonctionner
45. e chapper l air humide du bac pour mieux conserver les fruits et l gumes pelures En position HIGH ferm le r glage permet de retenir l humidit l int rieur du bac pour mieux conserver les l gumes frais et les l gumes feuilles R GLAGE DE LA CLAYETTE DU CONG LATEUR R gler la clayette du cong lateur pour correspondre votre facon d utiliser le cong lateur Pour retirer la clayette 1 Soulever d licatement toute la clayette 2 Pousser la clayette compl tement vers un c t 3 Soulever l autre c t et d gager la clayette de ses supports 4 Retirer compl tement la clayette Pour remettre la clayette 1 Incliner la clayette et la glisser dans le cong lateur 2 Ins rer compl tement une ex tr mit de la clayette au centre des supports de la clayette 3 Abaisser l autre extr mit de la clayette et ins rer dans les supports de la clayette 4 Abaisser la clayette en place REMARQUE La clayette doit tre l g rement abaiss e et fix e en place Si la clayette ne semble pas solide s assurer que les deux extr mit s de la clayette sont bien ins r es dans les supports 27 REMOVING THE PULL OUT FREEZER FLOOR on some models The freezer floor pulls out for easier access to foods in the back of the freezer and for easier cleaning To remove the freezer floor 1 Remove all food items from the freezer floor 2 Lift both back fences up and ou
46. e Readjust if necessary 7 Reinstall the base grille 16 Nivellement et alignement des portes suite 3 Pour niveler le r frig rateur faire tourner la vis dans le sens horaire pour soulever ce c t du r frig rateur ou faire tourner la vis dans le sens antihoraire pour abais ser ce c t Placer un niveau sur le r frig rateur pour v rifier les ajustements Utiliser un tournevis pour ajuster les vis de nivellement Voir sch ma REMARQUE Si une autre personne pousse le haut du r frig rateur le poids devient moins pesant sur les vis de nivellement et les roulettes ce qui rend plus facile l ajustement des vis 4 Si les portes ne ferment pas d elles m mes vous devrez soulever le devant du r frig rateur pour qu il soit l g rement plus lev que l arri re Pour ce r glage tourner les deux vis de nivellement d un demi tour dans le sens horaire IMPORTANT Il est important de tourner les deux vis d un espace gal sinon le r frig rateur ne sera plus de niveau d un c t l autre 5 Ouvrir les portes et v rifier si elles se ferment automa tiquement Sinon r p tez les tapes 3 et 4 6 l aide d un niveau v rifier si le r frig rateur est encore de niveau d un c t l autre Faire le r glage si n cessaire 7 R installer la grille de la base UsiNG YOUR REFRIGERATOR To obtain the best possible results from your refrigerator it is important that you operate it properly This
47. e addition et non une modification ou une d duction des garanties l gales et autres droits et recours faisant partie de toute loi applicable Parlons maintenant de l entretien Si votre appareil ne fonctionne pas bien consulter la section d utilisation et d entretien pour d terminer s il est possible de r soudre le probl me sans l assistance d un technicien Si tel n est pas le cas veuillez prendre contact imm diatement avec le d taillant chez qui l appareil a t achet ou avec l un de nos Centres de service appartenant la compagnie ou avec des centres de d p ts de la compagnie situ s dans tout le Canada Veuillez conserver votre recu d achat avec le Guide d utilisation et d entretien Il est bon de pouvoir compter sur cette protection m me si vous n avez jamais besoin de vous en servir Sinc rement INGLIS LIMIT E CENTRE D ADMINISTRATION 1901 MINNESOTA COURT MISSISSAUGA ONTARIO L5N 3A7 62 INDEX This index is alphabetical It contains all the topics included in this manual along with the pages on which you can find each topic TOPIC PAGE AIR CIRCULATION 19 BASE GRILLE Removing ncs cce Dire cda T lene 31 CLEANING HOW t0 iios pr n ROUEN RM EL Eben RO RES ER Fuer dis 39 MOVING ac bt E e Quad da rg 42 VACATION pee 42 CONTROLS How they WOTK sinus aan Lust 17 SETIN terre sie ten Met ele ee en edit et 17 DOOR SWI
48. e bin in all the way Put all pans shelves bins and baskets back into their correct position Clean gaskets according to the directions in the Caring for Your Refrigerator section Level the refrigerator Refer to the Leveling section Remove and replace the doors according to the Reversing the door swing section or contact a qualified person Then Clean gaskets according to the directions in the Caring for Your Refrigerator section 52 GUIDE DE D PANNAGE Vous pouvez r soudre de nombreux probl mes communs des r frig rateurs ce qui vous conomise le co t possible d un appel de service Essayer les suggestions ci dessous pour voir si vous pouvez r soudre votre probl me sans aide de l ext rieur Si les suggestions ne fonctionnent pas veuillez appeler le Centre d assistance REMARQUE L index l arriere de ce manuel vous aidera localiser les sections appropri es qui sont identifi es dans ce Guide de d pannage le r frig rateur ne fonctionne pas V rifier si Le cordon du courant lectrique est d branch Un fusible a saut ou le disjoncteur s est d clench Le r glage du r frig rateur est la position OFF arr t Le r frig rateur se d givre les ampoules n clairent pas V rifier si Le cordon du courant lectrique est d branch Un fusible a saut ou le disjoncteur s est d clench Une ampoule d clairage est d gag e dans la douill
49. e ce livret Il contient de nombreuses id es et des renseignements appr ciables qui vous aideront b n ficier de ce produit pendant de nombreuses ann es venir Nous vous remercions d avoir choisi nos produits de qualit Vous avez fait un excellent choix Sincerement ov Dan Clifford Directeur g n ral Inglis Limit e Inscrivez ces renseignements concernant votre mod le Veuillez inscrire les renseignements suivants au sujet de votre r frig rateur pour nous permettre de mieux vous aider afournir une assistance ou un service si vous en avez besoin Vous devrez connaitre le num ro au complet du mod le et le num ro de s rie Ces renseignements sont indiqu s sur la plaque signal tique indiquant le num ro de mod le et le num ro de s rie Si vous avez besoin d assistance ou de service Voir la section Guide de d pannage de ce livret Apr s cette consultation une autre aide peut tre obtenue en v rifiant la section Demande d assistance ou de service Nomdumarchand Adresse Num ro de t l phone Num ro de mod le Num rodes rie Date d achat Voir la section Pi ces et caract ristiques pour l emplacement de la plaque signal tique du num ro de mod le et du num ro de s rie Conserver ce livret et votre re u de vente pour r f rence ult rieure Vous devez fournir une preuve d achat ou une date d installation pour le service so
50. e circulation d air appro pri e pour l emplacement des ouvertures d a ration Pr voir que le r frig rateur deviendra ti de dans ces cas Pour garder le r frig rateur froid essayer de retirer rapidement tout ce dont vous avez besoin du r frig rateur garder les aliments rang s de sorte qu il Soit facile de les trouver et fermer la porte d s que les aliments sont retir s L addition d une grande quantit d aliments r chauffe le r frig rateur Plusieurs heures peuvent tre n cessaires pour que le r frig rateur revienne la temp rature normale Voir la section R glage des commandes Il existe une accumulation d humidit l int rieur V rifier si Les ouvertures d a ration dans le r frig rateur sont bloqu es La porte est fr quemment ouverte La pi ce est humide Les aliments ne sont pas correctement emball s Les r glages ne sont pas correctement faits pour les conditions ambiantes Un programme autod givreur a t compl t les portes ne se ferment pas completement V rifier si Les emballages des aliments ne bloquent pas l ouverture de la porte Le bac gla ons n est pas en bonne position Les plats tablettes bacs ou paniers ne sont pas en bonne position Les joints sont sales Le r frig rateur n est pas d aplomb Les portes ont t enlev es durant l installation de l appareil et n ont pas t bien r install es les portes sont difficil
51. er le r frig rateur Risque d explosion e D brancher le r frig rateur Utiliser un produit de nettoyage ininflammable e Retirer toutes les pi ces amovibles de l int rieur telles Le non respect de cette instruction peut causer que tablettes bacs etc un d c s une explosion ou un incendie e Utiliser une ponge propre ou un linge doux et un d tergent doux avec de l eau ti de Ne pas utiliser de nettoyants abrasifs ou durs Laver la main rincer et faire s cher toutes les pi ces amovibles Laver toutes les autres surfaces essuyer bien avec de l eau claire ensuite faire s cher Autres conseils de nettoyage PIECE COMMENTAIRES Ext rieur e Cirer les surfaces m talliques peintes au moins deux fois par an avec une bonne cire pour appareils lectrom nagers ou cire en p te de qualit pour automobiles Appliquer la cire avec un linge propre et doux Le cirage des surfaces m talliques peintes les prot ge contre la rouille Ne pas cirer les pi ces en plastique Parois int rieures Pour aider liminer les odeurs on peut laver avec un m lange d eau ti de et de le cong lateur doit bicarbonate de soude 26 g 0 95 L 2 c soupe 1 pinte d eau tre assez ti de pour que le chiffon n adh re pas Garnitures et joints Ne pas utiliser de cire nettoyante de d tergent concentr d eau de J avel ni de des portes nettoyant contenant du p trole sur les les pi ces en plastique Pi ces en p
52. er tous les aliments du r frig rateur et placer tous les aliments congel s dans de la neige carbonique 5 Tourner le r glage du r frig rateur OFF arr t 6 D brancher le r frig rateur de la prise Vacation and moving care cont 7 Empty water from the defrost pan 8 Clean wipe and dry thoroughly 9 Take out all removable parts wrap them well and tape them together so they don t shift and rattle during the move 10 Screw in the leveling rollers 11 Tape the doors shut and the power cord to the refrigerator cabinet When you get to your new home put everything back and refer to Installing Your Refrigerator for preparation instructions Also if your refrigerator has an automatic ice maker remember to reconnect the water supply to the refrigerator POWER INTERRUPTIONS If the electricity in your house goes off call the power company and ask how long it will be off 1 If the power will be out for 24 hours or less keep both doors closed to help foods stay cold and frozen 2 If the power will be out for more than 24 hours a Remove all frozen food and store it in a frozen food locker OR b Place 907 g 2 Ib of dry ice in the freezer for every litre cubic foot of freezer space This will keep the food frozen for two to four days While handling dry ice wear gloves to protect your hands from ice burns OR c If neither a food locker nor dry ice is available use up or can perish
53. es ouvrir V rifier si Les joints sont sales ou collants Alors Enlever tous les objets en avant des ouvertures d a ration Consulter Pour une circulation d air appro pri e pour l emplacement des ouvertures d a ration Pour viter l accumulation d humidit essayer de retirer rapidement tout ce dont vous avez besoin du r frig ra teur garder les aliments rang s de sorte qu il soit facile de les trouver et fermer la porte d s que les aliments sont retir s Lorsque la porte est ouverte l humidit de l air ext rieur p n tre dans le r frig rateur Le plus souvent la porte est ouverte le plus rapidement l humidit s accumule surtout lorsque la pi ce elle m me est tr s humide Il est normal pour l humidit de s accumuler l int rieur du r frig rateur lorsque l air de l ext rieur est humide V rifier que tous les aliments sont bien emball s Si n cessaire emballer de nouveau les aliments d apr s les directives la section Guide de conservation des aliments Essuyer les contenants humides d aliments avant de les placer au r frig rateur Voir la section R glage des commandes Il est normal que des gouttelettes se forment sur la paroi arri re apr s que le r frig rateur se d givre de lui m me Alors R organiser les contenants de sorte qu ils soient plus rapproch s et prennent moins d espace Pousser le bac glacons jusqu au fond Placer tous les plats
54. ffre suivant LE PLUS ELEVE Tourner le r glage du CONGELATEUR au chiffre suivant LE PLUS ELEVE Tourner le r glage du R FRIG RATEUR au chiffre suivant LE PLUS BAS ENSURING PROPER AIR CIRCULATION In order to ensure proper tempera tures you need to permit air flow between the two sections As shown in the illustration cool air enters through the bottom of the freezer section A and moves up Most of the air then flows through the freezer section vents B and recirculates under the freezer floor C The rest of the air enters the fresh section through the top vent D Do not block any of these vents A B C or D with food packages If the vents are blocked air flow will be prevented and temperature and moisture problems may occur IMPORTANT Because air circulates between both sections any odours formed in one section will transfer to the other You must thoroughly clean both sections to eliminate odours To prevent odour transfer and drying out of food wrap or cover foods tightly See the Food Storage Guide section for details REMOVING THE SNAP ON DOOR TRIM The door trim may be removed for easier cleaning To remove the trim 1 Remove all items from the shelf 2 Push in slightly and pull out on each side of the inside tab 3 Lift the trim straight out Pull here E Tirer ici Push here Pousser ici POUR UNE CIRCULATION D AIR
55. firmly while pushing up from the bottom 2 Slide the glass insert out 3 Lift cover frame up and out NOTE Before reinstalling the cover make sure the U shaped reinforce ment bar is reinstalled To replace the cover 1 Fit back of cover frame into notch supports on back wall of the refrigerator 2 Lower front of the frame into place 3 Slide back of glass insert into place and lower front 26 RETRAIT DU BAC L GUMES ET DU COU VERCLE Le bac l gumes et son couvercle sont concus pour tre enlev s et nettoy s facilement Pour retirer le bac l gumes 1 Faire glisser en ligne droite vers l ext rieur jusqu la but e 2 Soulever le devant 3 Faire glisser compl tement vers l ext rieur le reste du bac R installer le bac l gumes en suivant l ordre inverse Pour retirer le couvercle 1 Tenir fermement la plaque en verre en la poussant par en dessous 2 Faire glisser la plaque en verre vers l ext rieur 3 Soulever le cadre du couvercle et le retirer REMARQUE Avant de r installer le couvercle s assurer que la barre de renfort en forme de U est r install e Pour r installer le couvercle 1 Placer l arri re du cadre du couvercle dans les crans d appui situ s sur la paroi arri re du r frig rateur 2 Abaisser le devant du cadre en place 3 Faire glisser en position la plaque en verre du couvercle et abaisser le devant ADJUSTING THE CR
56. formation will help us respond properly to your request Inglis Limited Appliance Service Consumer Services Direct service branches BRITISH COLUMBIA 1 800 665 6788 ALBERTA 1 800 661 6291 ONTARIO Ottawa area 1 800 267 3456 except 807 area code Outside the Ottawa area 1 800 807 6777 MANITOBA SASKATCHEWAN 1 800 665 1683 and 807 area code in ONTARIO QUEBEC Montreal except South Shore 1 800 361 3032 South Shore Montreal 1 800 361 0950 Quebec City 1 800 463 1523 Sherbrooke 1 800 567 6966 ATLANTIC PROVINCES 1 800 565 1598 FOR FURTHER ASSISTANCE If you need further assistance you can write to Please include a daytime phone number in your Inglis Limited with any questions or concerns at correspondence Consumer Relations Department Inglis Limited 1901 Minnesota Court Mississauga Ontario L5N 3A7 58 DEMANDE D ASSISTANCE OU DE SERVICE Avant de faire un appel pour assistance ou service veuillez v rifier la section Guide de d pannage Cette v rification pourrait vous faire conomiser le co t d un appel de service Si vous avez encore besoin d aide suivre les instructions ci dessous SI VOUS AVEZ BESOIN D ASSISTANCE OU DE SERVICE 1 Si le probl me n est pas attribuable l une 2 Si vous avez besoin de service des causes indiqu es dans Guide de d pan Communiquer avec votre succursale ou tablissement na et de service autoris de Inglis Limit e la plus proche pour 3 one l entretien de votre
57. ge amount of food added e Very cold room temperature can t cycle often enough Heavy ice usage REFRIGERATOR section too cold Controls not set correctly for your conditions Turn FREEZER Control to next HIGHER number Turn REFRIGERATOR Control to next LOWER number 18 du cong lateur travers l ouverture d a ration sup rieure et passe la section des aliments frais voir sch ma la section Pour une circulation d air appropri e REMARQUE Votre appareil ne se refroidira pas lorsque le r glage du r frig rateur est OFF arr t CHANGEMENT DU R GLAGE DES COMMANDES S il est n cessaire de modifier les temp ratures du r frig rateur ou du cong lateur utiliser les r glages indiqu s dans le tableau ci dessous comme guide CONDITION RAISON R FRIG RATEUR trop chaud Ouverture fr quente de la porte Grande quantit d aliments ajout e e Temp rature ambiante trop chaude CONG LATEUR trop chaud les glacons ne sont pas faits assez vite Ouverture fr quente de la porte e Grande quantit d aliments ajout e e Temp rature ambiante tr s froide ne peut se program mer assez fr quemment e Emploi abondant de gla ons R FRIG RATEUR trop froid e R glages incorrects des commandes pour les condi tions dans votre maison Attendre au moins 24 heures entre les ajustements R GLAGE RE COMMAND Tourner le r glage du R FRIG RATEUR au chi
58. i ces de l appareil pr sentant un vice de mat riau ou de fabrication seront r par es ou remplac es gratuitement pi ces et main d oeuvre Au cours des cing premi res ann es suivant l achat toutes les pi ces du syst me tanche de r frig ration comprenant compresseur condenseur vaporateur et tubulure qui pr senteront un vice de mat riau ou de fabrica tion seront r par es ou remplac es gratuitement Au cours de la sixi me jusqu la dixi me ann e inclusivement suivant l achat si le compresseur fait d faut par suite de mat riaux ou de main d oeuvre d fectueux le compresseur sera r par ou remplac et vous ne paierez que les frais de main d oeuvre Des frais de voyage ou de transport peuvent tre factur s dans le cas o le client habite dans un endroit loign Les pi ces r par es ou remplac es conform ment la pr sente garantie ne seront garanties que pour le reste de la p riode de garantie initiale Cette protection couvre l utilisation domestique de l appareil La m me protection s applique tout propri taire ult rieur au cours de la garantie applicable d apr s la date d achat parle propri taire initial Cette garantie ne couvre pas les dommages encourus la suite d accident mauvaise utilisation installation inad quate incendie inondation ou d sastres naturels La pr sente constitue la seule garantie du fabricant couvrant cet appareil Les dispositions de cette garantie constituent un
59. im 33 Reversing the door swing cont Reversing the handles Plugs Screws Top endcap Stick on shim Bottom endcap Screws Screws Top endcap Stick on shim Bottom endcap Stick on shim Screw Screw cover Sealing screw saw e 55s inch HEX COUNTER OVAL SEALING HANDLE OVAL SEALING SCREW HEAD HINGE SINK SCREW SCREW USE ON SCREW USE ON TOP OF DOORS SCREW BOTTOM OF DOORS 34 INVERSION DU SENS D OUVERTURE DES PORTES OUTILLAGE N CESSAIRE Inversion du sens des charni res Cl douille hexagonale de 54e po tournevis Phillips n9 2 CHARNIERE SUP RIEURE tournevis lame plate cl douille ouverte de po Couvercle SUGGESTION L inversion du sens d ouverture des portes doit tre ex cut e par une personne qualifi e Vis 2 Charni re CD sup rieure INFORMATION IMPORTANTE e Avant de commencer tourner le r glage du r frig rateur OFF arr t le d brancher et enlever tous les produits alimentaires des balconnets dans la porte e Enlever la grille de la base Lorsqu on enl ve les charni res garder les portes ferm es jusqu au moment d tre pr t les retirer du cabinet en les soulevant Pour retirer les portes commencer par la charni re sup rieure et proc der vers le bas Pour r installer les portes commencer par la charni re Rondelle inf rieure et proc der vers le haut d espacement Aligner les portes afin qu elles soient centr
60. instructions contenues dans la documentation pour l assemblage correct IMPORTANT Ne pas enlever les tiquettes permanentes d instruction l int rieur du r frig rateur ou la fiche technique fix e la grille de la base Ne pas enlever l encart blanc en mousse styr ne qui est plac derri re la bo te de commandes au plafond du r frig rateur C et encart fait partie du r frig rateur et ne fait pas partie des mat riaux d emballage Lorsque l encart est enlev la glace peut descendre du cong la teur et causer la formation de petits glacons Unpacking your refrigerator cont Cleaning before use After you remove all of the packaging materials clean the inside of your refrigerator before using it See the cleaning instructions in the Caring For Your Refrigera tor section for more information SPACE REQUIREMENTS PAWN AN Ne Explosion Hazard Keep flammable materials and vapours such as gasoline away from refrigerator Failure to do so can result in death explosion fire or burns To ensure proper ventilation for your refrigerator allow fora 1 25 cm 2 inch space on each side and at the top f your refrigerator has an ice maker make sure you leave some extra space atthe back to allow for the water line connections The refrigerator can be flush against the back wall if you do not have an ice maker installed f you are installing your refrigerator next to a fixed wall leave 5 0
61. ion are not problems of the past J unked or abandoned refrigera tors are still dangerous even if they will sit for just a few days If you are getting rid of your old refrigerator please follow the instructions below to help prevent accidents IMPORTANT Les enfants qui s enferment ou qui suffoquent dans un r frig rateur ne sont pas d anciens probl mes Les r frig ra teurs abandonn s ou mis au rebut pr sentent des dangers m me s ils sont laiss s abandonn s pendant quelques jours seulement Si vous vous d barrassez de votre vieux r frig rateur veuillez observer les instructions suivantes pour aider viter les accidents BEFORE YOU THROW AWAY AVANT DE METTRE AU REBUT YOUR OLD REFRIGERATOR VOTRE VIEUX REFRIGERATEUR OR FREEZER OU CONGELATEUR e Take off the doors Enlever les portes e Leave the shelves in place so that Laisser les tablettes en place de children may not easily climb inside sorte que les enfants ne peuvent pas facilement se glisser l int rieur PARTS AND FEATURES This section contains an illustration of your refrigerator Use it to become more familiar with the parts and features Page references are included for your convenience NOTE This guide covers several different models The refrigerator you have purchased may have some or all of the parts and features listed below Freezer shelf p 27 p 17 Model and serial number label on side wall
62. ique Brancher sur une prise 3 alv oles reli e Ne pas enlever la broche de liaison la terre Ne pas utiliser un adaptateur Ne pas utiliser un c ble de rallonge Le non respect de ces instructions peut causer un d c s un incendie ou un choc lectrique Avant de placer le r frig rateur son emplacement final il est important de s assurer d avoir la connexion lectrique appropri e 3 prong grounding type wall receptacle Prise de courant murale 3 alv oles M Refrigerator 3 prong power cord grounding plug Cordon lec Fiche de trique du branchement a r frig rateur 3 broches reli e la terre M thode recommand e de mise la terre Une source de courant lectrique de 115 volts 60 Hz type 15 ou 20 amp res CA seulement et prot g e par fusible et ad quatement mise la terre est n cessaire Il est recommand d utiliser un circuit distinct pour alimenter uniquement le r frig rateur Utiliser une prise de courant murale qui ne peut pas tre mise hors circuit l aide d un com mutateur Ne pas employer un c ble de rallonge Consulter la fiche Sp cifications lectriques et la feuille Instructions de mise la terre qui se trouvent dans la docu mentation pour plus de d tails REMARQUE Avant d ex cuter tout type d installation de nettoyage ou d enl vement d une ampoule d clairage tourner le r glage du r frig rateur OFF arr t et d br
63. la porte Vous pouvez ainsi retirer tous les aliments n cessaires Ne pas bloquer les ouvertures d a ration dans le cong lateur et le r frig rateur de sorte que l air froid puisse circuler librement Voir la section Pour une circulation d air appropri e Ne pas r gler la temp rature du r frig rateur ou du cong lateur des temp ratures plus froides que n cessaire Garder le r glage du r frig rateur au num ro le plus bas qui puisse garder votre cr me glac e ferme et vos boissons aussi froides que possible Ne pas placer votre r frig rateur pr s d une source de chaleur telle que cuisini re chauffe eau fournaise appareil de chauffage ou exposition directe au soleil LES BRUITS DE L APPAREIL QUE VOUS POUVEZ ENTENDRE Il est possible que le nouveau r frig rateur mette des bruits que le pr c dent ne produisait pas Comme ces bruits sont nouveaux ils peuvent vous inqui ter Ne vous faites de souci car ces nouveaux bruits sont normaux Les surfaces dures comme le plancher les murs et les armoi res peuvent faire paraitre les bruits plus forts Il peut exister aussi des bruits qui ne vous sont pas familiers Les descriptions suivantes indiquent le genre de bruits qui peuvent tre nouveaux et leur origine 37 Understanding the sounds you may hear cont A 38 If your product is equipped with an ice maker you will hear a buzzing sound when the water valve opens to fill the ice maker for each c
64. lastique Ne pas utiliser d essuie tout en papier de nettoyant vitre en atomiseur de nettoyant couvercles et r curer ou de liquide inflammable Ces produits risquent d gratigner ou panneaux d endommager le mat riel 40 Nettoyage du r frig rateur suite PIECE COMMENTAIRES Plateau de d givrage Retirer la grille de la base e Retirer le plateau de d givrage que l on peut atteindre par la petite ouverture sur le c t droit Laver rincer et s cher fond e Replacer le plateau de d givrage Bien l enfoncer compl tement dans l ouverture Replacer la grille de la base Serpentins du con Retirer la grille de la base denseur Nettoyer l aspirateur les serpentins lorsqu ils sont sales ou poussi reux Il se peut que les serpentins aient besoin d tre nettoy s aussi souvent que tous les deux mois Replacer la grille de la base 41 VACATION AND MOVING CARE Short vacations If you will be away for less than four weeks use these tips to prepare your refrigerator before you leave 1 Use up any perishables and freeze other items 2 If your refrigerator has an automatic ice maker Raise signal arm to OFF up position Shut off water supply to the ice maker 3 Empty the ice bin Long vacations If you will be gone for a month or more follow these steps to prepare your refrigerator 1 Remove all food from the refrigerator 2 If your refrigerator has an automatic ice maker
65. liments demeurer froids et congel s 2 Si le service doit tre interrompu pendant plus de 24 heures a Retirer tous les aliments congel s et les entreposer dans un entrep t frigorifique OU b Placer 907 g 2 Ib de neige carbonique dans le cong lateur pour chaque litre pi d espace de cong lation Cette quantit permettra de garder les aliments congel s durant deux quatre jours Porter des gants pour prot ger les mains contre les mor sures de la glace lorsque vous employez de la neige carbonique OU c S il n y a pas d entrep t frigorifique ni de neige carbonique consommer ou mettre imm diatement en conserve les aliments p rissables A NOTER Un cong lateur plein restera froid plus longtemps qu un cong lateur partiellement rempli Un cong lateur plein de viandes demeure froid plus longtemps qu un cong lateur rempli de pains et de patisseries Si les aliments contiennent des cristaux de glace ils peuvent tre remis congeler sans danger m me si la qualit et la saveur risquent d tre affect es Si les aliments semblent de pi tre qualit ou douteux les jeter 43 FOOD STORAGE GUIDE There is a correct way to package and store refrigerated or frozen food To keep food fresher longer take the time to study these recommended steps STORING FRESH FOOD Wrap or store food in the refrigerator in airtight and moisture proof material unless otherwise noted This prevents food odour and
66. lisation Cette section vous indique comment le nettoyer l installer le brancher une source de courant lectrique et le mettre d aplomb DEBALLAGE DE VOTRE REFRIGERATEUR AAVERTISSEMENT Risque du poids excessif Utiliser deux ou plus de personnes pour d placer le r frig rateur Le non respect de cette instruction peut causer une blessure au dos ou d autre blessure Enl vement des mat riaux d emballage e Enlever le ruban adh sif et toutes les tiquettes de votre r frig rateur avant de l utiliser except l tiquette des num ros de mod le et de s rie Pour enlever ce qui reste de ruban gomm ou de l adh sif frotter la surface vivement avec le pouce La colle ou l adh sif qui restent peuvent tre facilement enlev s par frottage avec les doigts d une petite quantit de savon liquide pour la vaisselle sur l adh sif Rincer l eau ti de et essuyer Ne pas utiliser d instruments ac r s d alcool friction de liquides inflammables ou de nettoyants abrasifs pour enlever le ruban adh sif ou la colle Ces produits peu vent endommager la surface de votre r frig rateur Voir Importantes instructions de s curit pour plus de renseignements la section S curit du r frig rateur Sur certains mod les des tablettes bacs tringles dans les portes et d autres pi ces de caract ristiques peuvent tre fournis dans l ensemble de caract ristiques pour une touche de finition Suivre les
67. ll your utility company or a licensed plumber 10 RACCORDEMENT DE LA MACHINE GLACONS FACULTATIVE UNE CANALISATION D EAU Lire attentivement toutes les instructions avant de commencer AAVERTISSEMENT y Risque de choc lectrique D brancher le r frig rateur avant l installation de la machine glacons Le non respect de cette instruction peut causer un d c s ou un choc lectrique IMPORTANT Utiliser uniquement des tubes en cuivre et v rifier s il y a des fuites Installer les tubes en cuivre de la machine gla ons a des endroits o la temp rature se maintient au dessus du point de cong lation de l eau Outils requis Tournevis standard e Cl s plates de As po et po ou deux cl s molette r glables Tourne crou po e Foret 2 po e Perceuse manuelle ou perceuse lectrique convenable ment reli e la terre REMARQUE On peut trouver chez votre concessionnaire un ensemble comprenant un robinet d arr t de po avec bride de prise en charge un raccord de connexion et un tube en cuivre Avant d acheter cet ensemble v rifier que le robinet d arr t avec bride de prise en charge satisfait aux exigences des codes de plomberie locaux Ne pas utiliser un robinet d arr t pointe perforante ou un robinet mont sur une bride de prise en charge de 6 po qui r duit le d bit d eau et s obstrue plus facilement 2 9 e Arriv e d eau froide La valve d entr
68. n position dans l ouverture du cong lateur 2 Glisser le plancher directement l int rieur jusqu ce que les crochets tombent en place l arri re du cabinet 3 Replacer les gardes en alignant les chevilles avec les prises dans le plancher Appuyer vers le bas jusqu l enclenchement en position USING THE OPTIONAL AUTOMATIC ICE MAKER Before you turn the ice maker on be sure that it is attached to a water supply Refer to the Attaching the optional ice maker to a water supply section e The ON OFF lever is a wire signal arm Push the arm down to start making ice automatically and push it up to shut off the ice maker If you remove the ice bin raise the signal arm to shut off the ice maker When you replace the bin push it in all the way and lower the ice maker signal arm to the ON position It is normal for the ice to be at tached at the corners They will break apart easily The ice maker will not operate until the freezer is cold enough to make ice This can take as long as overnight Wire signal arm Bras de commande en broche UTILISATION DE LA MACHINE A GLACONS AUTOMATIQUE FACULTATIVE Avant de mettre en marche la ma chine a glacons s assurer qu elle est raccord e un conduit d approvisionnement d eau Se r f rer la section Raccordement de la machine glacons facultative une canalisation d eau Le levier ON OFF marche arr t est un bras de commande en
69. ne gla ons 3 Vider le bac gla ons Longues vacances Si vous vous absentez pendant un mois ou plus suivre les tapes suivantes pour pr parer votre r frig rateur 1 Enlever tous les aliments du r frig rateur 2 Si votre r frig rateur a une machine gla ons automa tique Fermer l approvisionnement d eau la machine glacons au moins une journ e l avance Lorsque la derni re quantit de glacons est d pos e arr ter la machine glacons et s assurer que tous les glacons sont distribu s hors du m canisme de la machine glacons 3 D brancher le r frig rateur de la prise 4 Bien nettoyer essuyer et s cher le plateau 5 l aide de ruban adh sif fixer des blocs de caoutch ouc ou de bois la partie sup rieure de chaque porte de facon ce qu elles soient suffisamment ouvertes pour permettre la circulation de l air l int rieur afin d viter l accumulation d odeurs ou de moisissure D m nagement Lorsque vous d m nagez votre r frig rateur une nouvelle habitation suivre ces tapes pour pr parer le d m nagement 1 Si votre r frig rateur a une machine gla ons automa tique fermer l approvisionnement d eau de la machine glacons au moins une journ e l avance 2 D brancher la canalisation d eau de l arri re du r frig rateur 3 Une fois la quantit de glace puis e soulever le bras de commande la position OFF lev e 4 Retir
70. ne ampoule de 40 watts pour appareil lectrom nager 4 Reconnecter le r frig rateur la source de courant lectrique REMARQUE Votre r frig rateur ne pourra pas accommoder toutes les ampoules commerciales pour les appareils m nagers S assurer de faire le remplacement par une ampoule de grosseur et de forme semblables REVERSING THE DOOR SWING TOOLS NEEDED 5Ae inch hex head socket wrench No 2 Phillips screw driver flat head screwdriver 2 inch open end wrench SUGGESTION Reversing the door swing should be performed by a qualified person IMPORTANT INFORMATION Before you begin turn refrigerator OFF unplug it and remove any food from door shelves e Remove base grille e When removing hinges keep doors closed until ready to lift free from cabinet To remove doors start at the top hinge and work your way down e To replace doors start at the bottom hinge and work your way up e Line up doors so they are centred between the sides of the cabinet and parallel with each other e Seal all unused openings with screws or plastic plugs Moisture will enter any openings NOTE After the doors are reversed reinstall the handles If the doors are not shutting on their own see Leveling in the Installing Your Refrigerator section Reversing the hinges Cover Screws Top hinge Shim Screws CENTRE HINGE Door stop Spacer Shim Door stop Spacer LA Hinge 4 Screws a x Sh
71. ns V rifier si La temp rature du cong lateur n est pas assez froide pour produire des glacons Le levier de la machine gla ons est en position OFF lev e La valve de la canalisation d eau reli e au r frig rateur n est pas ouverte Un glacon est coinc dans le bras jecteur Le moule de la machine glacons n a pas d eau ou aucun glacon n a t produit La machine glacons produit trop peu de glacons V rifier si La machine glacons vient juste d tre install e Une grande quantit de glacons vient d tre enlev e Les r glages ne sont pas faits correctement La valve d arr t d eau n est pas compl tement ouverte l existe un filtre d eau install sur le r frig rateur Ce filtre peut tre obstru ou install incorrectement Alors Voir la section R glage des commandes Abaisser le bras la position ON abaiss e Voir la section Utilisation de la machine glacons automatique facultative Ouvrir la valve d eau Voir la section Raccordement de la machine glacons une canalisation d eau Enlever le glacon du bras jecteur avec un ustensile en plastique Voir Utilisation de la machine glacons automatique facultative V rifier pour voir si le r frig rateur a t branch la canalisation d eau la maison et si la valve d arr t de la canalisation est ouverte Voir la section Raccorde ment de la machine glacons une canalisation
72. nseur ou la grille de la base sont sales ou obstru s Le moteur a cess de fonctionner La temp rature est trop ti de V rifier si Les ouvertures d a ration sont bloqu es dans une section ou l autre Cette obstruction emp che le mouvement de l air froid du cong lateur au r frig rateur La les porte s est sont souvent ouverte s Une grande quantit d aliments vient d tre ajout e au r frig rateur ou au cong lateur Les r glages ne sont pas faits correctement pour les conditions ambiantes 56 Alors J eter les premi res quantit s de gla ons J eter les vieux gla ons et en faire une nouvelle provision Voir la section Conservation des aliments congel s Voir la section Nettoyage du r frig rateur L installation d un filtre peut tre requis afin d enlever les min raux Alors Nettoyer en consultant la section Nettoyage du r frig ra teur Voir Le r frig rateur ne fonctionne pas une section pr c dente REMARQUE La temp rature du r frig rateur peut passer de ti de chaude Si la cause n est pas attribuable ce qui pr c de la chaleur est probablement attribuable l op ration normale du r glage automatique de l humidit l ext rieur S il existe encore une inqui tude ce sujet t l phoner au Centre d assistance aux consommateurs Alors Enlever tous les objets plac s en avant des ouvertures d a ration Consulter Pour un
73. o the Understanding the sounds you may hear section 49 The ice maker is not producing ice Check if The freezer temperature is not cold enough to produce ice The ice maker arm is in the OFF up position The water line shut off valve to the refrigerator is not turned on An ice cube is jammed in the ejector arm The ice maker mould has no water in it or no ice has been produced The ice maker is producing too little ice Check if The ice maker has just been installed A large amount of ice has just been removed The controls are not set correctly The water shut off valve is not tumed completely on There is a water filter installed on the refrigerator This filter may be clogged or installed incorrectly Off taste or odour in the ice Check if The plumbing connections are new causing discoloured or off flavoured ice The ice cubes have been stored for too long Food in the freezer has not been wrapped properly Freezer and ice bin need to be cleaned Water contains minerals such as sulphur 50 Then See the Setting the controls section Lower arm to the ON down position See the Using the optional automatic ice maker section Turn on the water valve See the Attaching the optional ice maker to a water supply section Remove the ice from the ejector arm with a plastic utensil Refer to the Using the optional automatic ice maker section Check to see if yo
74. ons avec la client le Inglis Limit e 1901 Minnesota Court Mississauga Ontario L5N 3A7 59 NOTES WARRANTY Dear Customer Good performance That s what our warranty is all about Here s how the good performance that you expect from your refrigerator is protected WARRANTY FOR YOUR REFRIGERATOR During the first year after purchase all parts of the appliance which prove to be defective in materials or workmanship will be repaired or replaced free of charge parts and labour During the first five years after purchase all parts of the sealed refrigeration system which consists of the compressor condenser evaporator and connecting tubing which prove to be defective in materials or workmanship will be repaired or replaced at no cost to you During the sixth through tenth years after purchase should the compressor fail due to defective materials or workman ship the compressor will be repaired or replaced and you pay for any labour charge There may be a charge for travel ortransportation expenses in those instances where a customer resides in a remote area Parts repaired or replaced under this warranty are warranted throughout the remainder of the original warranty period only This protection covers your home use of the appliance This same protection applies to any subsequent owner during the applicable warranty period base
75. oper voltage A household fuse or circuit breaker has tripped Replace the fuse or reset the circuit A light bulb is loose in the socket Turn the refrigerator control to OFF Disconnect the refrigerator from the electrical supply Gently remove the bulb and reinsert Then reconnect the refrigerator to the electrical supply and reset the refrigerator control A light bulb has burned out Replace with an appliance bulb of the same wattage size and shape See the Changing the light bulbs section There is water in the defrost drain pan Check if Then The refrigerator is defrosting The water will evaporate It is normal for water to drip into the defrost pan It is more humid than normal Expect that the water in the defrost pan will take longer to evaporate This is normal when it is hot or humid Water in the defrost pan is overflowing Check to make sure your refrigerator is level See the Leveling section If it is still overflowing there is probably something wrong with the refrigerator Call the Consumer Assistance Centre 48 The motor seems to run too much Check if The room temperature is hotter than normal A large amount of food has just been added to the refrigerator The door is opened often The controls are not set correctly for the surrounding conditions The doors are not closed completely The base grille is dirty or blocked The condenser coils are dirty The door gaskets
76. ore flexible storage The tray fits on either side of the utility compartment or partially underneath it Experiment and find the positions that work best for you To adjust the utility compartment or tray 1 Lift the front slightly 2 Slide to desired position 3 Lower front to lock into place USING THE FLIP UP DOOR SHELF on some models The shelf flips up so you can store taller items in the door shelf below When in the down position the shelf is strong enough to hold up to 10 pounds 4 5 kg 24 AJUSTEMENT DU BAL CONNET UTILITAIRE ET DU PLATEAU sur certains mod les Le balconnet utilitaire et le plateau coulissent d un c t l autre dans la porte ce qui offre plus de flexibilit de rangement On peut installer le plateau d un c t ou de l autre du balconnet utilitaire ou partiellement en dessous Il suffit d exp rimenter pour identifier les positions qui conviennent le mieux Pour ajuster le balconnet utilitaire ou le plateau 1 Soulever l g rement l avant 2 Faire coulisser la position d sir e 3 Abaisser l avant pour le blocage en place UTILISATION DE LA TABLETTE RELEVABLE DANS LA PORTE sur certains mod les Le fond de la tablette se soul ve de sorte que vous pouvez ranger des articles plus lev s sur la tablette au dessous dans la porte Lorsque cette tablette est abaiss e elle est assez forte pour tenir un poids de 4 5 kg 10 livres R
77. organized so it is easy to find and close the door as soon as the food is removed When the door is opened humidity from the room air enters the refrigerator The more often the door is opened the faster humidity builds up especially when the room itself is very humid The room is humid Itis normal for moisture to build up inside the refrigerator when the room air is humid 51 There is interior moisture build up cont Check if The food is not packaged correctly The controls are not set correctly for the surrounding conditions A self defrost cycle was completed The doors will not close completely Check if Food packages are blocking the door open The ice bin is out of position The pans shelves bins or baskets are out of position The gaskets are dirty The refrigerator is not level The doors were removed during product installation and not properly replaced The doors are difficult to open Check if The gaskets are dirty or sticky Then Check that all food is securely wrapped If necessary repackage food according to the guidelines in the Food Storage Guide section Wipe off damp food containers before placing in the refrigerator Refer to the Setting the controls section Itis normal for droplets to form on the back wall after the refrigerator self defrosts Then Rearrange containers so that they fit more tightly and take up less space Push the ic
78. ouces sur le c t des charni res selon le mod le pour permettre la porte de s ouvrir sans obstacle REMARQUE Ne pas installer le r frig rateur pr s d un four d un radiateur ou d une autre source de chaleur ni dans un endroit o la temp rature baissera au dessous de 132C 55 F ATTACHING THE OPTIONAL ICE MAKER TO A WATER SUPPLY Read all directions carefully before you begin AWARNING D Electrical Shock Hazard Unplug the refrigerator before installing ice maker Failure to do so can result in death or electrical shock IMPORTANT e Use copper tubing only and check for leaks e Install ice maker tubing in areas where temperatures are above freezing Tools required e Standard screwdriver 7 s inch and 2 inch open end wrenches or two adjustable wrenches e Y inch nut driver 14 inch drill bit e Hand drill or electric drill properly grounded NOTE Your appliance dealer has a kit available with a Y inch saddle type shut off valve a union and copper tubing Before purchasing make sure a saddle type valve complies with your local plumbing codes Do not use a piercing type or 6 inch saddle valve which reduces water flow and clogs more easily Cold water supply The ice maker water valve contains a flow washer which is used as a water pressure regulator The ice maker needs to be connected to a cold water line with water pressure limitations of 20 120 psi If a problem occurs ca
79. r Failure to do so can result in back or other injury Removing packaging materials Remove tape and any labels from your refrigerator before using except the model and serial number label To remove any remaining tape or glue rub the area briskly with your thumb Tape or glue residue can also be easily removed by rubbing a small amount of liquid dish soap over the adhesive with your fingers Wipe with warm water and dry e Do not use sharp instruments rubbing alcohol flam mable fluids or abrasive cleaners to remove tape or glue These products can damage the surface of your refrigerator For more information see Important Safety Instructions in the Refrigerator Safety section e On some models shelves bins door shelf rails and other feature parts may be packaged in the Finishing Touches FeatureP ak Follow the instructions contained in the package for proper assembly IMPORTANT Do not remove any permanent instruction labels inside your refrigerator or the Tech Sheet that is fastened to the base grille e Do not remove the white Styrofoam insert that is located behind the control panel on the ceiling of the refrigera tor The insert is part of the refrigerator and not part of the packing material When the insert is removed ice may migrate down from the freezer and cause icicles to form AVANT L UTILISATION DU R FRIG RATEUR Il est important de pr parer votre r frig rateur avant son uti
80. r for long lasting operation install a filter part number 4378411 between the shut off valve and the refrigerator 4 After complete installation plug in refrigerator or reconnect power supply and push it back into place 5 Check to make sure the refrigera tor is level See Leveling and door alignment later in this section Copper tubing clamp Bride du tube en cuivre Valve d eau Mounting screw eu Dispositif d entr e d eau Raccordement de la machine glacons facultative une canalisation d eau suite Raccordement au r frig rateur 1 D connecter la bride du tube l arri re de l appareil et faire passer le tube en cuivre dans la bride d immobilisation tel qu illustr gauche Connecter le tube en cuivre au robinet d eau en utilisant un raccord compression Dague de compression plus crou tel qu illustr Serrer l crou de compression Ne pas serrer excessivement R attacher la bride du tube et le tube l arri re de la caisse 2 Ouvrir le robinet d arr t INSPECTER POUR RECHER CHER LES FUITES SERRER TOUS LES RACCORDS OU ECROUS COMPORTANT UNE FUITE Y COMPRIS LES RAC CORDEMENTS DE LA VALVE D ENTREE D EAU 3 La machine glacons est quip e d un filtre eau incorpor Toute fois pour une op ration tr s durable installer un filtre pi ce n 4378411 entre le robinet d arr t et le r frig rateur 4 Apr s l installation branche
81. r ceiling If this occurs reposition the track on lower rungs until the shelf can be tilted enough to easily slide into the track R glage de la tablette lat rale de r frig rateur suite Pour remettre la rainure de la tablette 1 Guider les crochets de la rainure dans les crans d appui de la tablette sur la paroi arri re REMARQUE S assurer que les deux jeux de crochets des rainures sont dans les ouvertures et que les ouvertures sont par all les l une l autre 2 Pousser la rainure vers le fond et vers le bas bien fermement dans les supports de la tablette Pour r installer la tablette 1 Tenir la tablette l avant et incliner l avant un angle de 45 jusqu la rainure 2 Ins rer les deux glissi res de la tablette l arri re dans le canal sup rieur de la rainure 3 Abaisser le devant en place REMARQUE S assurer que les deux glissi res de la tablette l arri re sont bien fix es la rainure avant de relacher la tablette La tablette peut tre difficile installer si la glissi re est plac e trop proche du plafond du r frig rateur Dans ce cas repositionner la glissi re une position plus basse jusqu ce que la tablette peut tre enclin e suffisamment pour tre gliss e facilement dans la glissi re 23 ADJUSTING THE UTILITY COMPARTMENT AND TRAY on some models The utility compartment and tray slide from one side to the other for m
82. r la porte Sl CHANGING THE LIGHT BULBS To change the refrigerator light 1 Unplug refrigerator or disconnect refrigerator from power supply 2 Reach behind the Control Panel and remove the bulb 3 Replace the bulb with a 40 watt appliance bulb 4 Plug in refrigerator or reconnect refrigerator to power supply To change freezer light on some models 1 Unplug refrigerator or disconnect refrigerator from power supply 2 Reach behind light shield to remove bulb 3 Replace bulb with a 40 watt appliance bulb 4 Plug in refrigerator or reconnect refrigerator to power supply NOTE Not all appliance bulbs will fit your refrigerator Be sure to replace the bulb with one of the same size and shape 32 Refrigerator light Ampoule du r frig rateur REMPLACEMENT DES AMPOULES D CLAIRAGE Pour changer l ampoule d clairage du r frig rateur 1 D brancher le r frig rateur de la source de courant lectrique 2 Saisir l ampoule d clairage en arri re du panneau de commande et la retirer 3 Remplacer l ampoule par une autre ampoule de 40 watts pour appareil lectrom nager 4 Reconnecter le r frig rateur la source de courant lectrique Pour changer l ampoule du con g lateur sur certains mod les 1 D brancher le r frig rateur de la source de courant lectrique 2 Saisir l ampoule en arri re du protecteur pour l enlever 3 Remplacer l ampoule par u
83. r le r frig rateur ou reconnecter la source de courant lectrique et le pousser en place 5 V rifier pour s assurer que le r frig rateur est de niveau Voir Nivellement et alignement des portes Is ELECTRICAL REQUIREMENTS AWARNING D Electrical Shock Hazard Plug into a grounded 3 prong outlet Do not remove ground prong Do not use an adapter Do not use an extension cord Failure to follow these instructions can result in death fire or electrical shock Before you move your refrigerator into its final location it is important to make sure you have the proper electrical connection Recommended Grounding Method A 115 Volt 60 Hz AC only 15 or 20 ampere fused grounded electrical supply is required It is recommended that a separate circuit serving only your refrigerator be provided Use an outlet that cannot be turned off by a switch Do not use an extension cord Refer to the Electrical Require ments and Grounding Instructions Sheet in your Literature Package for more details NOTE Before performing any type of installation cleaning or removing a light bulb turn the Refrigerator Control to OFF and then disconnect the refrigerator from the electrical source When you are finished connect the refrigerator to the electrical source and reset the Refrigerator Control to the desired setting 14 la terre SP CIFICATIONS LECTRIQUES AAVERTISSEMENT D Risque de choc lectr
84. r so that cold air cannot flow freely See the Ensuring proper air circulation section Do not set your refrigerator and freezer at a colder setting than is needed Keep the refrigerator control at the lowest number setting that keeps your ice cream firm and your drinks as cold as you like e Do not put your refrigerator next to a heat source such as a range water heater furnace radiator or in direct sunlight UNDERSTANDING THE SOUNDS YOU MAY HEAR Your new refrigerator may make sounds that your old one didn t make Because the sounds are new to you you might be concerned about them Most of the new sounds are normal Hard surfaces like the floor walls and cabinets can make the sounds seem louder than they actually are Due to new product designs there may be sounds that you are not familiar with The following describes the kinds of sounds that might be new to you and what may be making them CONOMIE D ENERGIE I existe des fa ons qui peuvent aider votre r frig rateur fonctionner plus efficacement e V rifier si les joints des portes sont tanches Installer le cabinet d aplomb pour assurer la fermeture tanche Nettoyer r guli rement les serpentins du condenseur Un pinceau pour nettoyer les serpentins peut tre achet num ro de pi ce 4210463 Ouvrir la porte le moins souvent possible Bien ranger les aliments dans le r frig rateur et c cider quels sont les articles requis avant d ouvrir
85. rille out and away from the refrigerator 4 Close the door NOTE Do not remove the Tech Sheet that is fastened behind the grille To replace the base grille 1 Open the refrigerator door 2 Place upper clips in openings in the metal panel 3 Roll the grille down toward the refrigerator until it snaps into place 4 Close the door Condenser coils Serpentins du condenseur RETRAIT DE LA GRILLE DE LA BASE La grille de la base peut tre facilement enlev e pour donner acc s au plateau de d givrage et aux serpentins du condenseur Vous devrez enlever la grille de la base pour nettoyer le plateau de r cup ration d eau de d givrage ou les serpentins du condenseur REMARQUE viter soigneusement de toucher aux serpentins du condenseur pendant le nettoyage car les surfaces peuvent tre chaudes Defrost pan Plateau de d givrage Pour retirer la grille de la base 1 Ouvrir la porte du r frig rateur 2 Saisir la grille avec les deux mains 3 Incliner le bas de la grille vers vous et abaisser la grille pour la sortir hors du r frig rateur 4 Fermer la porte REMARQUE Ne pas enlever la fiche technique fix e derri re la grille Pour replacer la grille de la base 1 Ouvrir la porte du r frig rateur 2 Placer les pinces sup rieures dans les ouvertures dans le panneau en m tal 3 Tourner la grille vers le bas du r frig rateur pour l enclencher en place 4 Ferme
86. s 21 ADJUSTING THE LATERAL ADJUSTABLE REFRIGERATOR SHELF on some models The lateral adjustable shelf slides from side to side for more flexible storage in your refrigerator To slide the shelf from side to side 1 Lift up on the front of the shelf and slide to the desired location 2 Lower the shelf to the level position NOTE You do not have to remove small items from the shelf before moving it from side to side You may need to remove larger items To remove the shelf 1 Remove all items from the shelf 2 Hold the back of the shelf with one hand 3 Lift the front of the shelf with the other hand to a 45 angle and lower it slightly to release it from the upper channel of the track 4 Pull the shelf straight out NOTE The shelf is heavy and must be removed using both hands To remove the shelf track 1 Lift both sides of the track slightly 2 Pull straight out 22 REGLAGE DE LA TABLETTE LAT RALE R GLABLE DE R FRIG RATEUR sur certains mod les La tablette lat rale r glable glisse d un c t l autre pour une meilleure souplesse de rangement dans votre r frig rateur Pour faire glisser la tablette d un c t vers l autre 1 Soulever le devant de la tablette et la faire glisser jusqu l emplacement d sir 2 Ensuite abaisser la tablette la position de niveau REMARQUE Il n est pas n cessaire d enlever les petits articles de la tablette avan
87. s ti de jusqu ce que le mot OFF arr t apparaisse RECOMMENDED SETTING 17 Setting the controls cont R glage des commandes suite The Freezer Control functions as an airflow director Setting 1 will direct more of the cold air into the refrigerator section while setting 5 will direct more of the cold air into the freezer section The cold air travels from the freezer compartment Le r glage du cong lateur fonctionne comme directeur du d bit d air Le r glage 1 dirigera plus d air froid dans la section des aliments frais alors que le r glage 5 dirigera plus d air froid la section du con g lateur L air froid se d place WARMER 1 2 FREEZER 3 RECOMMENDED SETTING 4 COLDER 5 through the top vent into your fresh food section see the diagram in the Ensuring proper air circulation section NOTE Your appliance will not cool when the Refrigerator Control is set to OFF CHANGING THE CONTROL SETTINGS If you need to adjust temperatures in the refrigerator or freezer use the settings listed in the chart below as a guide Wait at least 24 hours between adjustments RECOMMENDED ADJ USTMENT Turn REFRIGERATOR Control to next HIGHER number CONDITION REASON REFRIGERATOR section too warm e Door opened often Large amount of food added Room temperature too warm FREEZER section too warm ice not made fast enough Door opened often Lar
88. section tells you how to set the controls remove and adjust the features in your refrigerator and how to save energy SETTING THE CONTROLS Controls for the refrigerator and freezer are located in the top of the refrigerator section When you first install your refrigerator set the Refrigerator Control at 3 and the Freezer Control at 3 Give your refrigerator time to cool down completely before adding food It is best to wait 24 hours before adding food IMPORTANT If you add food before the refrigerator has cooled completely your food may spoil Turning the Refrigerator and Freezer Controls to a higher than recom mended setting will not cool the compartments any faster How the controls work There are two controls in your UTILISATION DU REFRIGERATEUR Pour obtenir les meilleurs r sultats possibles du r frig rateur il convient de l utiliser convenablement Cette section vous indique comment faire les r glages enlever et ajuster les composants dans le r frig rateur et comment conomiser de l nergie R GLAGE DES COMMANDES Les commandes du r frig rateur et du cong lateur sont situ es la partie sup rieure de la section du r frig ra teur Au moment de l installation initiale du r frig ra teur placer le r glage du r frig rateur 3 et le r glage du cong lateur 3 Donner au r frig rateur le temps de se refroidir compl tement avant d y placer des aliments Il est mieux d attendre 24 heures avant
89. t 3 Pull the floor out about 2 5 cm 1 inch with one hand around the air tower section centre back and one hand at centre front 4 Lift up floor at rear until hooks release from cabinet 5 Pull floor out the rest of the way To replace the freezer floor 1 Position back of floor into freezer opening 2 Slide floor straight in until hooks drop into place at rear of cabinet 3 Replace fences by aligning pins with socket in the floor and push down until they snap into place 28 Freezer floor fences Gardes du plancher du cong la teur Air tower Tourelle d air Air tower section Section de la tourelle d air RETRAIT DU PLANCHER AMOVIBLE DU CON GELATEUR sur certains mod les On peut retirer le plancher du con g lateur pour acc der plus facile ment aux aliments plac s l arri re du cong lateur ou pour faciliter le nettoyage Pour retirer le plancher du con g lateur 1 Enlever tous les aliments sur le plancher du cong lateur 2 Soulever les gardes l arri re et les retirer 3 Retirer le plancher d environ 2 5 cm 1 po avec une main autour de la section de la tourelle d air au centre arri re et une main au centre l avant 4 Soulever le plancher l arri re jusqu ce que les crochets se d gagent du cabinet 5 Retirer le plancher compl tement vers l ext rieur Pour remettre le plancher du cong lateur 1 Remettre le plancher e
90. t de la d placer d un c t l autre Vous devrez peut tre enlever les plus gros articles Pour enlever la tablette 1 Enlever tous les articles sur la tablette 2 Tenir l arri re de la tablette d une main 3 Soulever le devant de la tablette avec l autre main un angle de 45 et l abaisser l g rement pour la d gager de la rainure 4 Retirer la tablette en tirant directe ment vers l ext rieur REMARQUE La tablette est lourde et doit tre enlev e l aide des deux mains Pour enlever la rainure de la tablette 1 Soulever l g rement les deux c t s de la rainure 2 Retirer en tirant directement vers l ext rieur Adjusting the lateral adjust able refrigerator shelf cont To replace the shelf track 1 Guide the track hooks into the shelf support slots on the back wall NOTE Make sure that both sets of track hooks are in the slots and that the slots are parallel with each other 2 Push the track back and down securely into the shelf supports To reinstall the shelf 1 Hold the shelf at the front and tip the front at a 45 angle to the track 2 Insert both of the rear shelf slides into the upper channel of the track 3 Lower the front into place NOTE Make sure that both of the rear shelf slides are securely in the track before letting go of the shelf The lateral adjustable shelf may be difficult to install if the track is placed too close to the refrigerato
91. tablettes bacs et paniers leur position correcte Nettoyer les joints d apr s les instructions la section Entretien du r frig rateur Niveler le r frig rateur Consulter la section Nivellement Enlever et replacer les portes d apr s la section Inversion du sens d ouverture des portes ou contacter une personee qualifi e Alors Nettoyer les joints d apr s les instructions la section Entretien du r frig rateur 57 REQUESTING ASSISTANCE OR SERVICE Before calling for assistance or service please check the Troubleshooting Guide section It may save you the cost of a service call If you still need help follow the instructions below IF YOU NEED ASSISTANCE OR SERVICE 1 If the problem is not due to one of the items 2 If you need service listed in the Troubleshooting Guide Contact your nearest Inglis Limited Appliance Service branch or authorized servicing outlet to service your Contact the dealer from whom you purchased your de appliance See list below appliance or call the Inglis Limited Consumer Assistance Centre t When asking for assistance or service please toll free 8 30 a m 6 p m EST an MS at 1 800 461 5681 provide a detailed description of the problem your appliance s complete model and serial numbers Please include a daytime phone number and the purchase date See the Congratulations in your correspondence section This in
92. te du cong lateur p 27 II Tringle de garniture Tableau de 21N JIT us gitur commandes p 19 17 p 17 ES JE Balconnet Plaque signal o o utilitaire tique r glable des num ros p 24 de mod le et de s rie ge Tablette paroi lat rale relevablet p 24 Bac a viande p 25 Tablettes r glables en fl verre ou en Couvercle du ul broche bac l gumes p 21 cc Balconnets Bacs r glables l gumes i dans la portett P La n 2 Roulettes de Tringle nivellement Su d pos e demi re la grille Grille de la b dans la porte de la base rile de la base p 20 p 15 p 31 sur certains mod les tt certains mod les peuvent avoir des tablettes fixes dans la porte Autres pi ces et caract ristiques non illustr es ici facultatives sur certains mod les Ampoule du cong lateur p 32 Balconnet utilitaire Machine glacons automatique p 29 Plateaux glacons tablette du plateau glacons Plancher amovible du fond du cong lateur p 28 R glage de l humidit dans les bacs l gumes p 27 R glage de la tablette lat rale r glable de r frig ra teur p 22 INSTALLING YOUR REFRIGERATOR It is important to prepare your refrigerator for use This section tells you how to clean it install it connect it to a power source and level it UNPACKING YOUR REFRIGERATOR AWARNING Excessive Weight Hazard Use two or more people to move refrigerato
93. ten shut off valve to cold water pipe with pipe clamp Be sure outlet end is solidly in the inch drilled hole in the water pipe and that washer is under the pipe clamp Tighten packing nut Tighten the pipe clamp screws carefully and evenly so washer makes a water tight seal Do not overtighten or you may crush the copper tubing especially if soft coiled copper tubing is used Now you are ready to connect the copper tubing Slip compression sleeve and compression nut on copper tubing as shown in diagram Insert end of tubing into outlet end squarely as far as it will go Screw compression nut onto outlet end with adjustable wrench Do not overtighten Place the free end of the tubing into the sink and turn ON main water supply and flush out tubing until water is clear Turn OFF shut off valve on the water pipe Coil copper tubing Raccordement de la machine glacons facultative une canalisation d eau suite 5 l aide d une perceuse lectrique reli e la terre percer un trou de po dans la canalisation d eau froide choisie 6 Fixer le robinet sur la canalisation d eau froide avec la bride de prise en charge V rifier que le raccord du robinet est bien engag dans le trou de po perc dans la canalisation et que la rondelle d tanch it est plac e sous la bride de prise en charge Serrer l crou de serrage sur la tige du robinet Serrer soigneusement et uniform ment les vis fixant la bride de prise en ch
94. tor for cleaning This is the length of 14 inch O D copper tubing you will need for the job length from connection to water pipe PLUS 2 1 m 7 feet Be sure both ends of copper tubing are cut square Raccordement de la machine glacons facultative une canalisation d eau suite IMPORTANT Une p riode d attente allant jusqu 24 heures est n cessaire avant que l appareil commence produire des glacons e Sion doit utiliser le r frig rateur avant qu il soit raccord la canalisation d eau placer la commande de la ma chine glacons la position d arr t OFF pour emp cher que la machine glacons fonctionne sans eau e Toutes les installations doivent tre conformes aux exigences des codes de plomberie locaux Vertical cold Packing nut water pipe d Conduit he serrage vertical d eau 9 froide Washer Rondelle Pipe clamp Bride de prise en charge V inch O D cop per tubing length from inlet on rear of refrigerator to water C f pipe plus 2 1 m Sa 7 feet odds Tube en cuivre Bague de flexible de po compression de dia ext longueur gale la Compression distance entre l entr e d eau Ecrou du l arri re du r frig ra raccord teur et la canalisa compression tion d eau plus 2 1 m 7 pil Controls water supply t Contr le le d bit d eau L installation n est pas garantie par le fabricant du r frig rateur ou
95. ugh space in the freezer for air to circulate around packages Also leave enough room at the front so the door can close tightly Storage times vary according to the quality and type of food the type of packaging used airtight and moisture proof and the storage temperature Ice crystals inside a sealed package are normal It means that moisture in the food and air inside the package have condensed creating ice crystals Conservation des aliments congel s suite Cong lation Ne pas pr voir que votre cong lateur cong le rapide ment une grande quantit d aliments Veiller ce que la quantit d aliments ne prenne pas plus de 24 heures congeler au plus 907 1 350 g par litre 2 3 Ib d aliments par pied cube Laisser assez d espace pour permettre la circulation d air entre les emballages S assurer aussi de laisser assez d espace l avant pour que la porte ferme herm tiquement Les p riodes de conservation varieront selon la qualit et le type des aliments le type d emballage ou de pellicule utilis e herm tique et l preuve de l humidit et la temp rature d entreposage Les cristaux de glace l int rieur d un emballage scell sont normaux Ces cristaux signifient simplement que l humidit dans les aliments et l air l int rieur de l emballage se sont condens s en cr ant des cristaux de glace REMARQUE Laisser les aliments chauds refroidir la temp rature ambiante pendant 30 minutes
96. ur refrigerator has been connected to your home water supply and the supply shut off valve is turned on Refer to the Attaching the optional ice maker to a water supply section If not due to any of the above there may be a problem with the water line Contact the Consumer Assistance Centre Then Wait 72 hours for full ice production to begin Once your refrigerator is cooled down the ice maker should begin producing 70 120 cubes every 24 hours Allow 24 hours for ice maker to produce more ice Refer to the Setting the controls section Turn valve on fully Refer to the Attaching the optional ice maker to a water supply section First check the filter installation instructions to ensure that the filter was installed correctly and is not clogged If installation or clogging is not a problem call a qualified person or a technician Then Discard the first few batches of ice Throw old ice away and make a new supply Refer to the Storing frozen food section See the Cleaning your refrigerator section A filter may need to be installed to remove the minerals The divider between the two compartments is warm Check if Then The condenser coils or base grille are dirty or clogged Clean according to the Cleaning your refrigerator section The motor has quit working See Your refrigerator will not operate earlier in this section NOTE The refrigerator temperature may turn from warm to
97. us garantie REFRIGERATOR SAFETY Your safety is important to us This guide contains safety symbols and statements Please pay special attention to these symbols and follow any instructions given Here is a brief explanation of the use of the symbol This symbol alerts you to hazards such as fire electrical shock or other injuries IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS WARNING To reduce the risk of fire electric shock or injury when using your refrigerator follow these basic precautions e Plug into grounded 3 prong outlet e Do not remove ground prong e Do not use an adapter e Do not use an extension cord e Disconnect power before servicing Remove doors from your old refrigerator e Use nonflammable cleaner only Keep flammable materials and vapours such as gasoline away from refrigerator Use two or more people to move or install refrigerator e Unplug refrigerator before installing ice maker Use a sturdy glass when dispensing ice or water on some models SAVETHESE INSTRUCTIONS S CURIT DU R FRIG RATEUR Nous nous soucions de votre s curit Ce guide comporte des symboles et des mentions concernant la s curit Veuillez accorder une attention particuli re ces symboles et observer toutes les instructions On pr sente ici une br ve explication de l utilisation du symbole Ce symbole vous avertit de dangers tels qu incendie choc lectrique ou autres blessures IMPO
98. xture of warm water and baking soda 26 g to 95 L 2 tbs to 1 qt of water Do not use cleaning waxes concentrated detergents bleaches or cleaners containing petroleum on plastic parts e Do not use paper towels window sprays scouring cleansers or flammable fluids These can scratch or damage material e Remove base grille Reach into small opening at right edge and remove the defrost pan e Wash rinse and dry thoroughly e Replace defrost pan Make sure to push it completely into the opening Replace base grille e Remove base grille e Vacuum coils when dusty or dirty Coils may need to be cleaned as often as every other month Use a vacuum with an extended attachment to clean condenser coils Replace base grille 39 ENTRETIEN DU REFRIGERATEUR Ce r frig rateur a t construit pour offrir de nombreuses ann es de service fiable L utilisateur peut cependant prendre certaines mesures pour en augmenter la dur e Cette section d crit comment nettoyer le r frig rateur et ce qu il faut faire avant une p riode de vacances avant un d m nagement ou l occasion d une panne d lectricit NETTOYAGE DU R FRIG RATEUR AAVERTISSEMENT Les sections du r frig rateur et du cong lateur se d givrent automatiquement Tous deux doivent cependant tre nettoy s environ une fois par mois afin de pr venir l accumulation ST d odeurs Essuyer imm diatement les produits renvers s Pour nettoy
99. ycle The defrost timer will click when the automatic defrost cycle begins and ends Also the thermostat refrigerator control will click when cycling on and off Rattling noises may come from the flow of refrigerant or the water line Items stored on top of the refrig erator can also make noises Your refrigerator is designed to run more efficiently to keep your food items at the desired temperature The high efficiency compressor may cause your new refrigerator to run longer than your old one and you may hear a pulsating or high pitched sound Water dripping on the defrost heater during a defrost cycle may cause a sizzling sound You may hear the evaporator fan motor circulating the air through the refrigerator and freezer compartments As each cycle ends you may hear a gurgling sound due to the refrigerant flowing in your refrigerator Contraction and expansion of the inside walls may cause a popping and cracking noise You may hear air being forced over the condenser by the con denser fan Water may be heard running into the drain pan during the defrost cycle Les bruits de l appareil que vous pouvez entendre suite A G Si votre appareil est quip d une machine glacons vous entendrez un bruit de gargouillement lorsque la valve d eau s ouvre pour remplir la machine glacons pour chaque programme La minuterie du d givreur produit un d

d`utilisation et d`entretien

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents