Home

diagrammes - Lincoln Electric

1. 9 8 VcS F 5 000v UN Ivd NOILISOd V1 ENS NONSId 439V Id ON 204041913130 3149 3114V10d 3adNOdS3HHOO ND 31405 HlOQIAZd FHL3INLIOA YN3LdNYYJLNI1 0 1 33LIVHNOS aliaviOd 1 34405 5 5 1 4NS 39vanos Sd118V9 S31 H3HONVHS HN 13NNVN 41140434 35 5 4 1 3 r3 Sa31viaaNNii SNOI VOl1IddV 53 dHOHVIN 4N2319V1 3113 LNVHOOO 31 3119VdV9 v1 HIOAV 39vanos a 1ayo 31 VN HfnalON v 3Snaanos v1 INIWANNOILONO T30NVIN 31 SNVG 31511 Y1 SNOILVOIJIOddS edd snssaad nv dalsnfrv 5 5 119 1 153 anaivin9eaa 39V 1934 31 31084NOO 57 H39VININOQN3 104 INO 39 HIOGIA3G NOISN3I V1 NOILVLNANONVY LIN3IN3T19NVHI O NOLLV TOOLLH VT INVINNNY anaiv inaug 19134 S31 LNV3ONVHO Wd Saad adiavag NOLLIVLNIWOV 31n0 L 98235 SIYNSIN HIOGIA3G SH3A 318VO H3Inos v 30319 V1SH3A DIAGRAMMES S683 3 IOH LNOO 71479 8 N 1 338 1N3 Q 3 1HVO 3H ld V1 Sdd S11114N09 199 ep Jen oeJJe UOISUO snos 89091 Se
2. A 6 R ceptacles de Puissance Auxiliaire et Bouchons 7 Connections de Puissance de R serve se A 7 du en oo ie 8 Connexion Des D vidoirs Lincoln Electhte n 9 10 Welle del un a aan kk kk AA KA A AKA KA A KA AA A AA AKA AKA KAKA WAA RRA WR Section B Mesures de S CU y n daw citer ke B 1 Description a 1 Pour la Puissance Auxiliaire iii B 1 Fonctionnement du Moteur iii B 1 Ajouter Reine UE B 1 6 A B 1 Contr les de SOUS a a o TOU B 2 B 3 CGontr les B 3 D marrage et Arr t du Moteur B 4 Fonctionnement de La Soudeuse VU kak kk k kk KK KAK KAKA KAKA KK KA KA KK KK B 4 Fact ir de Marche ase i u Eegen Seed B 4 B 5 Soudage en Courant Continu Baguette CC Rs B 5 Mode Tuyauterie en Pente ss B 5 soudage Mode TIGE B 5 Registres Typiques de Courant Pour lectrodes Tungst ne B 5 Mode de Soudage FIE T uec tx B 6 E 6 Fonctionnement la Puissance Auxiliaire B 7 Charges Simultanees de Soudag
3. D 6 Retrait et Changement des Balais ss D 6 Proc dure de Test et de R tablissement du D 6 D pannage casui e DD r r r _ r _ _n_ _ e xx Section E Comment Utiliser Le Guide De D pannage VV Rs E 1 Guide De DDASS mt le w n b kesan Ed k s n Seb b w a ew be ba be eC d kr k n E 2 E 6 Diagrammes et Schema Dimmensionel Section F 1 INSTALLATION A 1 SPECIFICATIONS TECHNIQUES Ranger 305D AU K2922 1 ENTR E MOTEUR DIESEL Description Vitesse RPM D placement Syst me de Capacit s cu in cu cm D marrage Moteur diesel refroidi 43 88 789 Batterie 12 VDC et Carburant 12 gal par eau naturellement d marreur 45 litres aspir e 3 cylindres Ralenti Rapide 3650 Al sage x Cadence Huile 3 4 Qts 4 5 pouces mm 3 2 0722 18 8 HP 14 KW Pleine Charge 3500 2 64 2 68 Groupe 58 550 amps Liquide de Refroidissement R seau 67 x 68 mm de d marrage froid pour Radiateur intermittent Ralenti Lent 2450 Chargeur de Batterie 3 85 Qts 3 6 L 3600 RPM SORTIE NOMINALE 104 F 40 C SOUDEUSE Tension Facteur de Marche Charge Nominale RPM Courant Continu DC 305A 29V 100 20 305 AMPS Courant Tuyauterie DC 300A 29V 100 40 300 AMPS Touch Start TIG 250A 30V 10096 20 250 AMPS 60 Volts Tension Constante DC 300A
4. 30NOdS3H00 11 N0 31405 HIOGIA3G HNILANHAHILNI1 H3O Vd 13LIVHNOS 3LlNv1Od nod 3lLHOS S3NHOS S31 HNS S318y9 S31 H3HONVH8 NOLLV33dO G 130NVIN H3 LHOd3M 3S 1 L3 S31vIa3WIWI SNOLLVOlrTddV S30 3HOVIN 310 3 3113 1 31 HNOd 33lHdONddV 3Ovanos 31 0 31 2040419313 318V9 dadnos v JjOduld V1 S Hd v TIVAVHL 114 SC N1 9 SAT1IdNO9 FL 1987 AONVWWO9373L leJedde 199 ep 2 snos 580814 se sed yop 981891 56 1 seoeid sep JIU8 S e jue e eueyeg el ep JIIVOGN I4 9 jeuopueuqed e eoe d ue suonooejoJd se JIUSJUIEN e SLISANO xneeuued se sed N e I1N3W3SSILH3AV Y NOILdO 2987 21131 23AV SC N1 34V ns ANILON V S3Snaadnos 3d SNOIX3NNOO RANGERO 3050 AU LINCOLN DIAGRAMMES F 2 F 2 C 181vcS 000 Zc 01 SNIOS8 54 NOILONO 3diadve NO OLNY NOILISOd V1 4NS 103 NON9I
5. 2 vor O 3 dHN 3 1 SISSYHO 34821 c il vy LQOtH o o o o 3108NOO HESE IN Kg back 0000 3uinaniadns 39931 SIA E X VE gne 1 f SISSVHO 34421 DS Hs ZS 280 S AS S 5 JIOSNO9 ANVA3Q D907 ns 0 4 8 94481 SIA 3AILISOd QNS NOILISOd SHLNOW TT S 3 LT 2 m 310SNOO v1 INVA3d 31 enr SN 8 34431 9 O 4 18 YNILANYYILNI 35VNISOS RANGER 3050 AU LINCOLN go NOLLVLN3WETV 3ONVSSInd V 290 O 890c LO 8 LNOd 30 4N3SS34034 LM l HNTIONVELI b VN 880c LM 8M SM 8902 f SdWY 007 ANOS se 2 9 J401 31 SHIAVUL ET O 4 SNVG ON S13 Sooz mm 6M 09 OL _ 3TIOIWESRI 196 55 2 3uivd 33avsHol 10817 5 asoe a9vigvo 4 SCHEMA DIMENSIONNEL F 11 F 11 PC OCI a 83309 S31 SNOL V 3HdNOdS3HHOO SVd LN3Af13d 310SNOO V LNVA3G S4nQIHdVH9 531 3LON D
6. sed Jesi nn Jej SUI yop jeuuosiod 9 1951291 se qouu Seed sep gubP oje S e jue e eueneg ep JLIVO3N I4 91 jeuouejqoq e eoe d ue Se e SU8ANO xneeuued Sa sed N e LN3W3SSILH3AV 8 N 1 HNILON V S4Sn 4dn0S SNOIX3NNOO F 5 305D AU LINCOLN DIAGRAMMES F 6 F 6 amp LOLYCO cad NNNIXVN 3HIVITIXNY LNVHNOO pe c HhOd NOLIVIN3AT1v d SNOILONHLSNLA IS L3 Z 8113 831 H INHZ 4 NOILYTOSI A NN oh 19vaNOS v1 NN LN3IOAN3H INO SHIOGIA3G 53 8 TIH ON T 91 114 NOLLISOd V1 HNS 300W sua v1 ______________ O3Av ILYOS 3H13ALLTOA ra 13LIVHNOS HNOd 3LLHOS SANHOG 531 HNS 39vanos 314V9 537 JN 10 3 31 13 INVHNOO 31
7. e Lie Ajo ph Qd l Je ail Do with panel open or guards off No operar con panel abierto o guardas quitadas N op rez pas avec les panneaux ouverts ou avec les dispositifs de protection enlev s Anlage nie ohne Schutzgeh use oder Innenschutzverkleidung in Betrieb setzen Mantenha se afastado das partes moventes N o opere com os paineis aber tos ou guardas removidas Z945 JW L TE EE LEUTTFEL BEER IT BS RE SERE e zao eiel Adae cuis la Alo Gen Al ll Aude WARNING Spanish AVISO DE PRECAUCION French ATTENTION German WARNUNG ATENCAO E Chinese Korean LEIA E GOMPREENDA AS INSTRU ES DO FABRICANTE PARA ESTE EQUIPAMENTO E AS PARTES DE USO E SIGA AS PRATIGAS DE SEGURAN A DO EMPREGADOR gt HA X32850 H DIER E J WA 3880 CT QA LTRHOREMEIT T FE o ET AN IE ER l HE E RE JE DE EN BA RE SE BESE TR D NE Tel HAYA ZAL ETAT co c vc all a Lal sl Catia sl J al t colas qall gali agil can l POLITIQUE D ASSISTANCE AU CLIENT Les activites de The Lincoln Electric Company sont la fabrication et la vente d appareils souder de mat riel consommable et de machines couper de gra
8. 3103HHOO 3T1IVL 3413 39vanos s1ayo 831 V N HNILON v 3Snaganos v1 LNa3IW3NNOILLONO TINNVN 31 SNVQ LIVHVddV INO 31511 SNOILVOIJIO3dS 5 snssaada nv sualsnf v Svd 3NISN ddd 153 HH LOIN 4N31V 1N934 na 39v1i938 31 31081NOO LIn glo J1H39viNWOQN3 INO 30 HIOGIA3G NOISN3I NOILVININONVY NN LN3I ANTONVHI3 O NOILVINOILH V1 INVINNNV anaiv 1N914 S39vi9dd S31 LNV3IONVHO HfialOolNW Sad adiava LLN3 IVH NOLLVEN3INORYV 3100 L 31IH103S 5991590 NIN 31 HIOGIA3Q SH3A 3308012313 3187 JI LHOS dd 3GONVININOO 191 VOL 97 6 d 2j NOLLVLIN3IAFTV O 39HNOS V1 d3anos v 30414 V1SW3A 1VAVAL 3d 3TTVNINHZEL YI 805 5 9 IZ 3H LdlA E 1OA NOIX3NNOO NOLLVLNANITV A SISSYHO SC E Le JN ne 9 7 d gt 39Vanos 31LHOS HNOd ro j d THWN3SN3 7 TT TT Tr NN cama 2987 3TI3SH3AINR 20 S3ounos uns 351121 Svd Le dnalvldvav cd 32H91 d JON3HdIAV 199 ep uenaJjue 1911999 no UOISUS snos 59091 Sa sed N yop jeuuosied ej jueuejnes Jesi eoJ sep euDioje S jueA e eueyeg JIIVO3N I4 9 jeuoue
9. n est g n ralement pas n cessaire d ouvrir une vis d vent ou un accessoire de la ligne de com bustible pour purger le syst me combustible Faire fonctionner le levier d amorcage sur la pompe pour aider au d marrage apr s de longues p riodes sans utilisation ou sans carburant AVERTISSEMENT Afin d viter des blessures corporelles ne pas purger un moteur chaud Ceci pourrait provoquer que le combustible se d verse sur un collecteur d chappement chaud causant ainsi un risque d incendie Purger le syst me combustible de la mani re suivante 1 Remplir de carburant le r servoir combustible 2 Ouvrir la soupape d arr t de combustible position verticale de la poign e sur le Filtre Combustible 3 D marrer le moteur en appuyant sur le bouton de d marrage pendant 45 secondes 4 V rifier que le combustible circule au travers des deux filtres combustible 5 Suivre les proc dures de D MARRAGE normales RANGERO 305D AU LINCOLN D 5 ENTRETIEN D 5 el COMBUSTIBLE V rifier que le filtre combustible et le pr filtre combustible ne pr sentent pas d accumulation d eau ni de s dimentation 2 Changer le filtre combustible s il pr sente une accumulation d eau ou une s dimentation exces sive Vider le pr filtre combustible LES EXCES DE VITESSE SONT DANGEREUX La vitesse de haut ralenti maximum permise pour cette machine est de 3650 RPM sans charge NE
10. LINCOLN 2 ELECTRIC Manuel Det Operateur RANGER 3050 AU S applique aux machines dont le num ro de code est 11692 12193 Enregistrer la machine Besoin d aide Appeler le 1 888 935 3877 www lincolnelectric com register pour parler un Repr sentant de Service LINCOLN u DARTS Localisateur d Ateliers de Service et de Distributeurs Agr s www lincolnelectric com locator Heures d Ouverture de 8h00 18h00 ET du lundi au vendredi Conserver pour r f rence future Hors horaires Un Repr sentant de Service de Lincoln vous contac Date d achat tera au plus tard le jour ouvrable suivant Pour un Service en dehors des USA Code ex 10859 Email globalservice lincolnelectric com S rie ex U1060512345 THE LINCOLN ELECTRIC COMPANY 10053 Date d mission Ao t 2013 22801 St Clair Avenue Cleveland OH 44117 1199 e U S A Lincoln Global Inc All Rights Reserved Phone 1 216 481 8100 www lincolnelectric com MERCI D AVOIR S LECTIONN UN PRODUIT DE QUALIT PAR LINCOLN ELECTRIC S IL VOUS PLA T EXAMINER CARTON ET LE MATERIEL POUR LES DOMMAGES IMMEDIATEMENT Quand ce mat riel est exp di son titre passe l acheteur d s la r ception par le transporteur Par cons quent les r clamations pour mat riel endommag au cours du transport doivent tre faites par l acheteur contre la soci t de transport au moment o l envoi a t re u
11. 7 apr s avoir attendu 30 secondes ATTENTION Ne pas laisser le moteur du starter marcher en con tinu pendant plus de 20 secondes NE PAS pousser le bouton de D MARRAGE pen dant que le moteur marche car ceci peut endom mager la couronne dent e et ou le moteur du d marreur Si les Lumi res de Protection du Moteur ou de Chargement de la Batterie ne s teignent pas peu apres avoir fait d marrer le moteur couper le moteur imm diatement et en d terminer la cause NOTE Au moment de d marrer la Ranger 305D AU pour la premi re fois ou apr s une longue p rio de de non fonctionnement le d marrage prendra plus de temps que normalement car la pompe combus tible doit remplir le systeme combustible ARRET DU MOTEUR Hetirer toutes les charges de puissance de soudage et auxiliaire et laisser le moteur marcher vitesse de ralenti lent pendant quelques minutes afin de refroidir le moteur ARR TER le moteur en pla ant l interrupteur MARCHE ARRET sur la position ARRET NOTE Une soupape de fermeture de combustible se trouve sur le pr filtre combustible FONCTIONNEMENT DE LA SOUDEUSE FACTEUR DE MARCHE Le facteur de marche est le pourcentage de temps pendant lequel la charge est appliqu e pendant une p riode de 10 minutes Par exemple un facteur de marche de 60 repr sente 6 minutes de charge et 4 minutes sans charge sur une p riode de 10 minutes TABLEAU 1 CONSOMMATION EN COMBU
12. huile sa place et bien le serrer Pousser le tuyau et la soupape de vidange d huile leur place dans l unit rebrancher le c ble n gatif de la batterie puis fermer les portes et le couvercle sup rieur du moteur avant de faire red marrer la machine Se laver les mains avec de l eau et du savon apr s avoir manipul de l huile de moteur usag e Se d barrasser de l huile de moteur usag e en respectant l environnement Nous sugg rons de la mettre dans un conteneur herm tique et de l emmener la station ser vice la plus proche ou dans un centre de recyclage NE PAS la jeter dans la poubelle ni la verser parterre ou dans les gouts Capacit s De Remplissage De L huile Du Moteur Sans changement du filtre huile 3 3 qt US 2 7 Imp 3 2 litres Avec changement du filtre huile 9 4 qt US 3 0 qt Imp 3 2 litres Utiliser de l huile de moteur concue pour moteurs diesel qui soit conforme la classification de service CC CD CE CF CF 4 CG 4 ou CH 4 ACEA 1 2 Toujours v rifier l tiquette de service API sur le r cipi ent de l huile pour s assurer qu elle comprenne les let tres indiqu es Note une huile class e S ne doit pas tre utilis e avec un moteur diesel car cela pourrait l endommager Il EST permis d utiliser une huile con forme la classification de service S et C L huile SAE 10W30 est recommand e pour une utilisation g n rale toutes temp ratures de 5 F 1
13. Obtenir l application mobile gratuite au http gettag mobi Visitez le site http www lincolnelectric com safety pour plus d informations en matiere de s curit TABLE DES MATI RES Page IN SL Q L AL O L su i nell a neyn n ekle k Hek Kab Xuwa May re kan y k w k Wu wa Bu w n do NE NAW CAWAN Section A Sp cifications elle kk kk kk KK KAKA KK k KA KK KA KA KK KK KA KK A 1 EE EE A 2 Emplacement Ventilation iii A 2 Suel 19 E A 2 Inclinaison de Fonctionnement Vs A 2 ON 2 Fonctionnement Haute Altitude A 2 Fonctionnement Temp rature lev e keke keke k keke keke A 2 Fonctionnement Par Temps Froid sisi A 2 1111 AO a rs A 3 Montage du WE Uer TT A 3 Service de Pr Fonctionnement du ss A 3 EMT A 3 EE ee A 3 Refroidissement du Moteur A 4 Branchement de La Batterie A 4 Tuyau de Sortie du Pot A 4 Pare tincelles kele anaia 4 T l G mITIAN Ed a ennemie d q n w le dibn 4 EE A 4 Branchement Terre de La Machine ss A 4 RR ll Wel ie OT nt A 5 C bles de Sortie de Soudage A 5 Installation d E A 5 Utilisation d Appareils lectriques avec la Ranger 3050 AU
14. PAS alt rer les composants du r gulateur ni les r glages ni essayer de faire d autres ajustements pour augmenter la vitesse maximum Si la machine fonctionne des vitesses sup rieures au maximum cela pourrait causer des blessures s v res et endommager la machine R GLAGE DU MOTEUR Les r glages du moteur doivent tre effectu s unique ment par un Centre de Service Lincoln ou un Atelier de Service sur le Terrain agr ENTRETIEN DE LA BATTERIE Pour avoir acc s la batterie d brancher le c ble N gatif puis le c ble Positif de la batterie Retirer les 2 vis de la porte de la batterie au moyen d un tournevis ou d une douille de 3 8 Retirer les deux crous de la plaque de fixation de la batterie au moyen d une clef ou douille de 7 16 Faire glisser la batterie vers l ex t rieur et la retirer de la soudeuse AVERTISSEMENT gt LES GAZ DE LA BATTERIE peuvent exploser Tenirles tincelles les flammes et les cigarettes loign es de la batterie Pour viter une EXPLOSION lorsque UNE NOUVELLE BATTERIE EST INSTALLEE d brancher d abord le c ble n gatif de la vieille bat terie et le brancher en dernier sur la nouvelle bat terie LE CHARGEUR D UNE BATTERIE EST BRANCH Retirer la batterie de la soudeuse en d branchant d abord le c ble n gatif ensuite le c ble positif puis le collier de serrage de la batterie Au moment de la r installation brancher le c ble n gatif en dernier
15. chappement de l purateur d air afin d viter qu u polluant non filtr ne tombe dans le moteur 2 Utiliser un chiffon propre pour essuyer la surface de jointure du filtre et l int rieur du tube d chappement La pr sence de polluants sur la surface de jointure peut g ner l efficacit d un joint et provoquer des fuites S assurer que tous les contaminants aient t retir s avant d ins rer le nouveau filtre La salet qui aurait p n tr accidentellement l int rieur du tube d chappement pourrait atteindre le moteur et provoquer son usure Les fabricants de moteur disent qu il suffit de quelques grammes de salet pour empoussi rer un moteur Faire attention de ne pas endommager la zone de jointure sur le tube Nettoyer les Deux Surfaces du Tube Bord ext rieur du tube d chappement Essuyer les deux c t s du tube d chappement Bord int rieur du tube d chappement Si l purateur d air est quip d une soupape Vacuator R aliser une inspection visuelle et pincer la soupape afin de v rifier qu elle soit flexible et qu elle ne soit pas l envers endommag e ou bouch e 3 V rifier que l Ancien Filtre ne Pr sente pas d Indices de Fuites R aliser une inspection visuelle de l ancien filtre pour v rifier qu il ne pr sente pas de signes de fuites Une rayure de poussi re sur le c t propre du filtre est un signe r v lateur liminer toute source de fuite avant d installer un nouveau
16. ddd 153 ANILON na analv inioas na 39v 1934 31 3 109H1NOO LIn glo 57 H3OVININOQN3 LN4d INO 39 HlOGIA3G NOISN3I NOLLVELN3INORn V vH30100AOHd LN3ASTONVHI3 O INV IQNNV danaivin9aus 55971999 S31 LNV3ONVHO Saad adiava LEN3 NOLLVENaQlNOnYV 3L1n0 L 99035 SAHNSAN HIOGIA3G 3834029 SH3A 300H10313 0 318V9 31 SHHd S3111dN09 71 V alodi ad na a 1av V1 59 lleyedde 199 ep Jen 9eJJe no UOISU9 snos sooaid Sa Jeuono sed N 6 Jesi nn jeuuosied e ueu ejnes e Jesi eo4 seiqoui sep lue S e jue e el ep HLLVOJN IH 9 2 e eoe d ue Se HUSJUIEW e SueAno xneeuued Se 2 sed 9N L Z8SLH OILVNVH4O9 HNILON V Sa3Snadnos SNOIX3NNOO 3050 AU LINCOLN F 10 12Gv9 V 4 pneu v eBeueuieg epo 308195 joueuduy LT Ld pneu v eBeueuieg epo joueuduy 5 109188 f Zd DIAGRAMMES Jneunsejy Sf Sd
17. rer appropri e si on maintient sa t te en dehors des vapeurs Voir wa UTILISER DES APPELS D AIR NATURELS ou des ventilateurs pour loigner les vapeurs du visage Si des sympt mes inhabituels apparaissent pr venir le superviseur rid ole de soudage et le systeme de ventilation ont peut tre besoin une r vision PORTER DES VERRES DE CORRECTION AINSI QUE DES PROTEC TIONS AUDITIVES ET CORPORELLES SE PROT GER le corps contre les projections de soudure et les coups d arc au moyen de v tements de protection comprenant des v tements en laine un tablier et des gants ignifuges des leggings en cuir et des bottes montantes PROT GER les autres contre les projections les coups d arc et l blouissement l aide d crans ou de barri res de protection DANS CERTAINS ENDROITS une protection sonore peut s av rer appropri e V RIFIER que l quipement de protection soit en bon Porter galement EN PERMANENCE des lunettes de y s curit dans la zone de travail SITUATIONS PARTICULI RES NE PAS SOUDER NI COUPER des conteneurs ou des mat riaux ayant pr alablement t en contact avec des substances dangereuses moins qu ils n aient t parfaitement nettoy s Ceci est extr mement dangereux NE PAS SOUDER NI COUPER des pi ces peintes ou plaqu es moins de prendre des pr cautions sp ciales en mati re de ventilation Elles peuvent mettre des vapeurs ou des gaz fortement toxiques Mesure
18. s et que le probl me persiste du ventilateur ne soit pas desserr e nilegntacter le Service sur le Terrain d chir e zx par Lincoln Sol noide d arr t de combustible d fectueux 9 V rifier que le sol noide d arr t fonctionne correctement et qu il ne soit pas tordu Contacter l Atelier de Service de Moteurs agr Pompe combustible lectrique d fectueuse V rifier la circulation du combustible au tra vers des filtres Contacter l Atelier de Service de Moteurs agr le plus proche Le moteur se coupe peu de temps Temp rature lev e du liquide de l huile Lumi res indicatrices allum es Changer l huile et les filtres huile puis remplir jusqu au niveau appropri V rifier le niveau de liquide de refroidissement et remplir V rifier que la courroie du ventila teur ne soit pas desserr e ni d chir e D marrer le moteur et v rifier qu il n y ait pas de fuites Interrupteur de pression d huile ou autre composant du moteur d fectueux Contacter l Atelier de Service de Moteurs agr le plus proche Relais de protection du moteur d fectueux ATTENTION pour une raison quelconque vous ne comprenez pas les proc dures de tests ou si vous n tes pas en mesure de r aliser les tests r parations de fa on s re avant de continuer contacter le Service sur le Terrain Lincoln autoris le plus proche pour obtenir une assistance technique RANGER 3050 AU
19. 12987 NOILdO 3aNVIAWOO3 31 89 31QHLINOO 318V d 1 N7 nd Y1 SYJA 531119009 FU eo ep 18 no J9SIJI D enbujoeje uonejueuuje snos 880914 591 sed yop jeuuosJed e uenejue 1851891 Se iqouJ seoeid sep 11U9 S e el JLIVO3N I4 9 JjeuoueJqeg e eoe d ue eo JIUSJUIEN e SueAno xneeuued Se Jeuuonouo sed SN e 1IN3W3SSILH3AVW 2 N 1 0 V S3Snaanos SNOIX3NNOO F 3 305D AU LINCOLN Jo DIAGRAMMES F 4 F 4 G 8 vcS 000 22 01 SNIOS38 53 qQIdVtH LLN3 IVH NOLLISOd V1 HNS NO4 NONDId HNILANHHIINIT 439 Td lt 1 NOLLISOd Vl 4NS 39V Qn0S ad 538 1 439 Id QN OL 114 NOILISOd V1 ANS 3d 1 439 Id ON 1040419312 30NOdS3HHOO 31805 HIOGIA3G 3HL3IWNWLIOA 440 1 4 aliav 10d V1 5 S3NdO d 531 ans aSvanos aad Sd la v9 Sd 1 HN TANNVN 43140414 3
20. ATTENTION Ne jamais faire fonctionner le moteur sans le fil tre air Ceci aurait pour cons quence une usure rapide du moteur du fait des contami nants tels que la poussi re et la salet qui seraient attir es l int rieur du moteur PURATEUR D AIR Le moteur diesel est quip d un filtre air de type sec Ne jamais y appliquer d huile R aliser le service du filtre air de la mani re suivante Changer l l ment au moins toutes les 200 heures de fonctionnement et plus t t dans un environnement poussi reux RANGERO 3050 AU LINCOLN D 3 ENTRETIEN D 3 Instructions De Service purateurs d Air du Moteur en Un et Deux Temps 1 Retirer le Filtre D tacher ou d verrouiller le couvercle de service Du fait que _ le filtre s adapte en tant bien serr sur le tube d chappement pour cr er le joint critique une r sistance initiale se pr sentera de la m me fa on que pour rompre le joint d un pot en verre Faire Tourner le We pe ei bouger l extr mit du filtre doucement vers l avant tirant tout et vers l arri re afin de rompre le joint puis la faire droit tourner tout en tirant tout droit pour le faire sortir Eviter de cogner le filtre contre le compartiment Si l purateur d air est quip d un filtre de s curit le changer tous les trois changements du filtre primaire Retirer le filtre de s curit comme le filtre primaire Prendre soin de couvrir le tube d
21. Fro G 90 Lc 0 os vele emm HEH ms COCO ETTI EZDI EZDI EE EDED EDED DD EHED Co Lc CC elle elle 0 182 Ce UCL Ss PEE PS JLIAVHO 3HIN3O QT ql Bes mam SIE r 1 979 M v9 9c TOF 18 6c Vy 9c l RANGERO 3050 AU LINCOLN NOTES 305D AU LINCOLN NOTES 305D AU LINCOLN Do not touch elecirically live parts or electrode with skin or wet clothing nsulate yourself from work and ground WARNING Spanish AVISO DE PRECAUCION French ATTENTION German WARNUNG ATENCAO SI Chinese Notoque las partes o los electrodos bajo carga con la piel o ropa mojada Aislese del trabajo y de la tierra Nelaissez ni la peau ni des v tements mouill s entrer en contact avec des pi ces sous tension solez vous du travail et de la terre Ber hren Sie keine stromf hrenden Teile oder Elektroden mit Ihrem K rper oder feuchter Kleidung solieren Sie sich von den Elektroden und dem Erdboden N o toque partes el tricas e electro dos com a pele ou roupa molhada sole se da peca e terra e X TE h O TE X 4 amp 2 l lt E 1 amp E J T 7 225 amp NTUBS HELTFEAL L e Bz BA Ek P 20 Jk JE EUT o fs
22. La RANGER 3050 AU peut tre install e de facon per manente en tant qu unit de puissance de r serve pour 240 volts Les branchements doivent tre effectu s par un lec tricien avec licence capable de d terminer de quelle facon la puissance de 240 VAC peut tre adapt e l installation particuli re tout en respectant les codes lectriques en vigueur Les informations suivantes peuvent tre utilis es comme guide par l lectricien pour la plupart des applica tions 1 Installer un interrupteur isolant entre le compteur de la compagnie fournissant l nergie et le disjoncteur du b ti ment La Ranger amp 305D AU et les fournitures de la compagnie ne doivent pas tre branch es ensemble Le r gime nominal de l interrupteur doit tre gal ou sup rieur au disjoncteur du b timent du client et la pro tection contre les surintensit s de service 2 Prendre les mesures n cessaires pour s assurer que la charge est limit e la capacit de la RANGER 305D AU Une charge sup rieure la sortie nominale fera diminuer la tension de sortie en dessous de la marge de 1096 de d bit de tension permise ce qui peut endommager des appareils lectriques ou d autres machines moteur et avoir pour r sultat la surchauffe du moteur de la RANGER 3050 AU RANGERO 3050 AU LINCOLN A 8 CONNEXION DES D VIDOIRS LINCOLN ELECTRIC Branchement du LN 15 sur la Ranger 305D AU Ces instructions de brancheme
23. Maintenir l endroit bien a r UNSURVOLTEUR EST UTILIS connecter d abord le fil positif la batterie et ensuite brancher le fil n gatif au pied du moteur L ACIDE DE LA BATTERIE peut bruler les yeux et la peau Porter des gants et des protecteurs pour les yeux et faire attention lorsqu on travaille pr s de la batterie Suivre les consignes imprim es sur la batterie NETTOYAGE DE LA BATTERIE Maintenir la batterie en parfait tat de propret en l essuyant avec un chiffon humide lorsqu elle est sale Si les terminales sont corrod es d brancher les c bles de la batterie et laver les terminales avec une solution d ammoniaque ou une solution de 1 4 de livre 0 113 kg de bicarbonate de soude et un quart 0 9461 litre d eau S assurer que les vis de purge d air de la batterie si elle en est quip e sont serr es afin que la solution ne p n tre pas dans les cellules Apr s le nettoyage arroser l ext rieur de la batterie le com partiment de la batterie et les zones environnantes avec de l eau claire Recouvrir l g rement les terminales de la bat terie avec de la gel e de p trole ou une graisse non con ductrice pour retarder la corrosion Maintenir la batterie pro pre et s che L accumulation d humidit sur la batterie peut mener une d charge plus rapide et une panne de bat terie pr matur e VERIFICATION DU NIVEAU D ELECTROLYTE Si le niveau des cellules de la batterie est bas l
24. SAFETY DEPENDS ON YOU Les appareils de soudage et de coupage l arc Lincoln sont concus et fabriqu s en tenant compte de la s curit Cependant la s curit en g n ral peut tre accrue gr ce une bonne installation et la plus grande prudence de votre part NE PAS INSTALLER UTILISER OU R PARER CE MATERIEL SANS AVOIR LU CE MANUEL ET LES MESURES DE SECURITE QU IL CONTIENT Et par dessus tout r fl chir avant d agir et exercer la plus grande prudence amp AVERTISSEMENT Cette d claration appara t lorsque les indications doivent tre suivies avec exactitude afin d viter des blessures graves ou un d c s AN ATTENTION Cette d claration apparait lorsque les indications doivent tre suivies avec exactitude afin d viter des blessures l g res ou des dommages l appareil TENIR SA T TE HORS DES VAPEURS DE SOUDAGE NE PAS s approcher trop pr s de l arc ve Utiliser des verres de correction si besoin est pour rester une distance raisonnable de l arc LIRE et respecter la Fiche Technique Sant S curit MSDS et l tiquette d avertissement qui figure sur tous les conteneurs de mat riel de soudage UTILISER SUFFISAMMENT DE VENTILATION ou d chappement au niveau de l arc ou les deux pour maintenir les vapeurs et les gaz hors de la zone de respiration et de la zone g n rale de travail IDANS UNE GRANDE PI CE OU EN EXT RIEUR la ventilation naturelle peut s av
25. UND BEFOLGEN SIE DIE BETRIEBSANLEITUNG DER ANLAGE UND DEN ELEKTRODENEIN SATZ DES HERSTELLERS DIE UNFALLVERHUTUNGSVORSCHRIFTEN DES ARBEITGEBERS SIND EBEN FALLS ZU BEACHTEN Keep your head out of fumes Use ventilation or exhaust to remove fumes from breathing zone Los humos fuera de la zona de respiraci n Mantenga la cabeza fuera de los humos Utilice ventilaci n o aspiraci n para gases Gardez la t te l cart des fum es Utilisez un ventilateur ou un aspi rateur pour ter les fum es des zones de travail Vermeiden Sie das Einatmen von Schweibrauch Sorgen Sie f r gute Be und Entl ftung des Arbeitsplatzes Mantenha seu rosto da fuma a Use ventila o e exhaust o para remover fumo da zona respi rat ria 25U Ze HHECTD HEU e SR AP A AERE e IR Ez fE FB S TL BE GER TR e taz SA7ISE Beleg S XAOEMNE 897E As AS 7 7121 55718 ASA os ge Lei Lal e AU gal bid ja Jl iggi Turn power off before servicing Desconectar el cable de ali mentaci n de poder de la m quina antes de iniciar cualquier servicio D branchez le courant avant l en tretien Strom vor Wartungsarbeiten abschalten Netzstrom v llig ff nen Maschine anhalten N o opere com as tampas removidas Desligue a corrente antes de fazer servico toque as partes el tricas nuas XTTR HE ZB PAR ST ERA Tk CT
26. affichage est maintenu le point d cimal le plus gauche sur chaque cran d affichage clignote L exactitude des mesureurs est de 396 INTERRUPTEUR DE S LECTION DU MODE DE SOUDAGE Permet la s lection de quatre modes de soudage FIL TC TUYAUTERIE EN PENTE BAGUETTE CC TOUCH START TIG RANGERO 3050 AU LINCOLN B 3 4 CONTROLE DE L ARC Le cadran de CONTR LE D ARC est actif en modes FIL CC BAGUETTE CC et TUYAUTERIE EN PENTE et il a diff rentes fonctions dans ces modes Ce contr le n est pas actif en mode TIG Mode BAGUETTE CC dans ce mode le cadran de CON TROLE D ARC r gle le courant de court circuit force de l arc durant le soudage la baguette pour tablir un arc souple ou serr Une augmentation de 10 souple 10 serr l ve le courant de court circuit et emp che l lectrode de se coller sur la plaque pendant le soudage Ceci peut galement aug menter les claboussures est recommand de r gler le CONTROLE D ARC sur le num ro le plus bas sans que l lec trode colle Commencer avec un r glage sur 0 Mode TUYAUTERIE EN PENTE dans ce mode le cadran de CONTROLE D ARC r gle le courant de court circuit force de l arc durant le soudage la baguette pour tablir un arc de cavage souple ou plus puissant serr Une augmentation de 10 souple 10 serr l ve le courant de court circuit ce qui permet d obtenir un arc de cavage plus puissant Un arc de cavage
27. auxiliaire de la Ranger 305D AU con siste en deux r ceptacles de 15 Amp 240 VAC Se reporter galement la section de FONCTION NEMENT DE LA PUISSANCE AUXILIAIRE plus loin dans ce chapitre FONCTIONNEMENT DU MOTEUR 9 75 ge de D marrer le Moteur o assurer que la machine se trouve sur une surface nivel e Ouvrir les portes sup rieure et lat rale du moteur retirer la baionnette huile du moteur et la nettoyer avec un chiffon propre R ins rer la ba onnette et v rifier le niveau sur la baionnette Ajouter de l huile si n cessaire pour que le niveau monte jusqu la marque de r servoir plein Ne pas trop remplir Fermer la porte du moteur V rifier le niveau de liquide de refroidissement du radia teur Remplir au besoin Se reporter au Guide d Utilisation du Moteur pour obtenir des recommandations sp cifiques d huile AJOUTER DU COMBUSTIBLE n AVERTISSEMENT Arr ter le moteur pour le chargement de combustible Ne pas fumer pendant le chargement de combustible Tenir les tincelles et les flammes loign es du r servoir Ne pas s absenter pendant le remplis sage Essuyer le combustible renvers et attendre que les vapeurs se dissipent avant de faire d marrer le moteur Ne pas faire d border le r servoir l expansion du com bustible peut provoquer un trop plein UNIQUEMENT DU DIESEL Carburant faible ou tr s faible teneur en soufre aux U S A et au
28. c ble de retour la pi ce le plus pr s possible de la zone de soudage Si les c bles de retour sont connect s la charpente du b timent ou d autres endroits loign s de la zone de soudage cela augmente le risque que le courant de soudage passe dans les chaines de levage les c bles de grue ou autres circuits auxiliaires Cela peut cr er un risque d incendie ou surchauffer les chaines de levage ou les c bles et entrainer leur d faillance Voir galement le point 1 c Lire et appliquer la Norme NFPA 51B pour la Pr vention des Incendies Pendant le Soudage le Coupage et d Autres Travaux Impliquant de la Chaleur disponible aupr s de 1 Batterymarch Park PO Box 9101 Quincy 022690 9101 Ne pas utiliser de source de puissance de soudage pour le d gel des tuyauteries 7 4 1 0 7 7 r j 7 9 8 8 b B C PUISSANCE S CURIT LES BOUTEILLES PEUVENT EXPLOSER 5 ELLES SONT ENDOMMAGEES N utiliser que des bouteilles de gaz comprim contenant le gaz de protection convenant pour le proc d utilis ainsi que des d tendeurs en bon tat concus pour les gaz et la pression utilis s Choisir les tuyaux souples raccords etc en fonction de l application et les tenir en bon tat Toujours tenir les bouteilles droites bien fix es par une chaine un chariot ou support fixe On doit placer les bouteilles Loin des endroit
29. d usine Par s curit et afin d viter les Chocs Electriques suivre toutes les observations et mesures de s curit d taill es tout au long de ce manuel Ce guide de D pannage est fourni pour aider localiser et r parer de possibles mauvais fonction nements de la machine Simplement suivre la proc dure en trois tapes d crite ci apr s tape 1 LOCALISER LE PROBL ME SYMPT ME Regarder dans la colonne intitul e PROBLEMES SYMPT MES Cette colonne d crit les symp t mes que la machine peut pr senter Chercher l nonc qui d crit le mieux le sympt me pr sent par la machine tape 2 CAUSE POSSIBLE La deuxi me colonne intitul e CAUSE POSSI BLE nonce les possibilit s externes videntes qui peuvent contribuer au sympt me pr sent par la machine tape 3 ACTION RECOMMANDEE Cette colonne sugg re une action recommand e pour une Cause Possible en g n ral elle sp cifie de con tacter le concessionnaire autoris de Service sur le Terrain Lincoln Electric le plus proche Si vous ne comprenez pas ou si vous n tes pas en mesure de r aliser les actions recommand es de facon s re contactez le Service sur le Terrain Lincoln autoris le plus proche ATTENTION pour une raison quelconque vous ne comprenez pas les proc dures de tests ou si vous n tes pas en mesure de r aliser les tests r parations de fa on s re avant de continuer contacter le Service
30. dernier Code Electrique National et dans les lois locales En g n ral si la machine doit tre raccord e une prise de terre elle devrait tre connect e au moyen d un c ble de cuivre du No 8 ou sup rieur une prise de terre solide telle qu une tuyauterie eau en m tal allant sous terre au moins dix pieds et n ayant aucun joint isolant ou bien la structure m tallique d un b timent ayant t efficacement raccord e la terre Le Code lectrique National des Etats Unis pr sente une liste d un certain nombre d alternatives pour raccorder des appareils lectriques une prise de terre Une fiche portant la marque pour raccorder la machine une prise de terre est fournie sur le devant de la soudeuse TERMINALES DE SOUDAGE La Ranger 305D AU est quip e d un commutateur permettant la s lection de terminales de soudage sous tension lorsqu on est sur la position TER MINALES DE SOUDAGE ALLUMEES ou de termi nales de soudage hors tension lorsqu on est sur la position TELECOMMANDE CABLES DE SORTIE DE SOUDAGE Avec le moteur teint brancher les c bles d lectrode et de travail sur les bornes de sortie La polarit du c ble d lec trode d pend du proc d de soudage Ces connexions doivent tre r vis es de facon p riodique et serr es au moyen d une clef de 3 4 Dans le tableau A 1 se trouvent les tailles et longueurs de c bles de cuivres recommand es pour le courant nom
31. pour le Soudage et le Coupage ANSI Z49 1 et les consignes d utilisation relatives au mat riel Quand on ne soude pas s assurer qu aucune partie du circuit de l lectrode ne touche la pi ce ou la terre Un contact accidentel peut produire une surchauffe et cr er un risque d incendie Ne pas chauffer couper ou souder des r servoirs des f ts ou des contenants sans avoir pris les mesures qui s imposent pour s assurer que ces op rations ne produiront pas des vapeurs inflammables ou toxiques provenant des substances l int rieur Elles peuvent provoquer une explosion m me si elles ont t nettoy es For information purchase Recommended Safe Practices for the Preparation for Welding and Cutting of Containers and Piping That Have Held Hazardous Substances AWS F4 1 from the American Welding Society see address above Mettre l air libre les pi ces moul es creuses ou les contenants avant de souder de couper ou de chauffer Elles peuvent exploser Les tincelles et les projections sont expuls es de l arc de soudage Porter des v tements de protection exempts d huile comme des gants en cuir une chemise paisse un pantalon sans revers des chaussures montantes et un casque ou autre pour se prot ger les cheveux Utiliser des bouche oreilles quand on soude hors position ou dans des espaces clos Toujours porter des lunettes de s curit avec crans lat raux quand on se trouve dans la zone de soudage Connecter le
32. souple et angle d incidence plus grand serr et troit ll agit comme un contr le d inductance Le r glage appropri d pend de la proc dure et de la pr f rence de l op rateur Commencer avec un r glage du cadran sur O Voici quelques fils appropri s l utilisation sur cette machine Innershield NR 311 NS 3M NR 207 NR 203 Ni 196 NR 212 Outershield OS 70 OS 71M OS 71 ELITE Fils solides pour soudage MIG 0 035 0 9 mm et 0 045 1 1 mm Super Arc L 50 et L 56 0 035 0 9 mm et 0 045 1 1 mm Blue Max MIG 308 LS Contacter le Distributeur agr Lincoln Electric le plus proche ou la Compagnie Lincoln Electric pour les fils sp cifiques utilis s sur certaines applications avec cette machine FONCTIONNEMENT GOUGEAGE L ARC La Ranger 305D AU peut tre utilis e pour un gougeage l arc limit Pour un meilleur rendement r gler l interrupteur de MODE sur BAGUETTE CC et le CONTROLE D ARC sur 10 R gler le bouton de CONTR LE pour ajuster le courant de sortie sur le niveau souhait pour l lec trode de gougeage utilis e en fonction des donn es du Tableau suivant Diam tre de l lectrode Registre du Courant au Carbone c c Electrode Positive 60 90 Amps 90 150 Amps 200 250 Amps RANGERO 3050 AU LINCOLN B 8 FONCTIONNEMENT B 8 FONCTIONNEMENT DE LA PUISSANCE AUXILIAIRE D marrer le moteur et r gler l interrupteur d
33. unitaire La tension de sortie se trouve dans une fourchette de 10 toutes charges jusqu la capacit nominale Durant le soudage la puissance auxiliaire est r duite Du haut du boitier ajouter 6 in 152 mm pour le tuyau d chappement La garantie du moteur peut varier en dehors des tats Unis d Am rique Voir la Garantie du Moteur pour plus de d tails RANGERO 3050 AU LINCOLN A 2 MESURES DE S CURIT AVERTISSEMENT Ne pas essayer d utiliser cet appareil sans avoir lu en d tail le manuel du fabricant du moteur fourni avec la soudeuse ll contient d importantes mesures de s curit des instructions d taill es concernant le d marrage le fonctionnement et l entretien du moteur ainsi que les listes de pi ces d tach es LES CHOCS ELECTRIQUES peuvent tre mortels e Ne pas toucher les pi ces sous tension ou l lectrode les mains nues ou avec des v tements humides S isoler du travail et du sol Toujours porter des gants isolants secs LES GAZ D ECHAPPEMENT DU MOTEUR peuvent tre mortels e Utiliser dans des lieux ouverts et bien ventil s ou bien faire chapper les gaz l ext rieur 23 XN x A LES PIECES EN MOUVEMENT peuvent causer des blessures Ne pas utiliser avec les portes ouvertes ou sans dispositifs de s ret Arr ter le moteur avant toute r vision Rester loign des pi ces en mouvement Se reporter aux informat
34. 04 C 15 C 40 C Para informaci n m s espec fica sobre recomendaciones de viscosidad de aceite vea el manual del propietario del motor Changement Du Filtre Huile Drainer l huile du moteur Retirer le filtre huile au moyen d une clef filtre huile et drainer l huile dans un r cipient appropri Jeter le filtre huile usag Note pendant le retrait du filtre prendre soin de ne pas interrompre ni endommager de quelque facon que ce soit les lignes combustible Nettoyer la base de montage du filtre et recouvrir le joint du nouveau filtre huile avec de l huile moteur propre Visser la main le nouveau filtre huile jusqu ce que le joint entre en contact avec la base de montage du filtre Au moyen d une clef filtre huile serrer le filtre de 1 2 7 8 de tour suppl mentaire Remplir le carter avec la quantit sp cifi e de l huile de moteur recommand e Remettre en place le couvercle du filtre huile et bien le serrer D marrer le moteur et v rifier qu il n y ait pas de fuites au niveau du filtre huile Arr ter le moteur et r viser le niveau d huile Si n ces saire ajouter de l huile jusqu la marque de limite sup rieure sur la baionnette AVERTISSEMENT Ne jamais utiliser d essence ni de solvants faible degr d inflammabilit pour nettoyer l l ment de l purateur d air Cela pourrait provo quer un incendie ou une explosion
35. 1 1 NOUVINZ2WI TO 394NOS NO L3 310H1NOO 3T 1 QOW 31 H39VWINOQGN LIVHHNOd 1 4 1 3193HHOONI NOILISOd H3NNOILONOH aHIV4d H3AVSS3 Q LNVAV LOVLNOO 38n13INu3J NOILLISOd V1 805 J3AnOSHL 35 3 IOHLNOO 431 1nQOW HaufssV S 31141095 ddf SHIN J IOH LNOO 3 IYdOIN SH3A 3004193110 41 0 dadnos v a3odld V1 59 0L L69M S1111dN09 9 5991 314 9 V 3ONVLSIG 310V1d3O3H H 90 28 JNISOS V LJ IOLSId DS 887 S31114dN09 Fl V J IOH LNOO 3 IfYdOIN HIOGIA3d 310Vv1d3O3H H3 1OVLd3O3H lieaedde 189 ep no esi nn 19j e1sur 9 senjed sep eS eoe d ue JIUSJUIEN LN3NW3SSILH3AV UOISU9 snos se9aid Se jeuono sed 9N 9 Jesi eo4 euegeg el ep 4 I4 91 e SuoAno xneeuued Sa 2 sed N 6 H 3LONN Y S3snaanos unod 18v 88H OL L69M 13710151 SNOIX3NNOO RANGERO 3050 AU LINCOLN DIAGRAMMES F 8 F 8 6 282FrCS SS SNIOS38 53 NOILONO qQIdVtH gt OLAY NOILISOd V1 HNS NONDId HNILANHHI
36. 104 F 40 C il peut s av rer n cessaire de diminuer la sortie de la soudeuse Pour des r gimes maximum de sortie diminuer la sortie de la soudeuse de 2 volts pour chaque 50 F 10 C au dessus de 104 F 40 C D marrage Par Temps Froid Avec une batterie bien charg e et de l huile du poids appropri le moteur devrait d marrer de facon satisfaisante m me envi ron 5 F 15 C Si le moteur doit fr quemment tre d marr ou au dessous de 23 F 5 il peut tre souhaitable d installer des aides au d marrage par temps froid ll est recommand d utiliser du carburant diesel No 1D au lieu du No 2D des tem p ratures inf rieures 23 F 5 C Laisser chauffer le moteur avant d appliquer une charge ou de passer en r gime de haut ralenti Note le d marrage par temps extr mement froid peut requ rir un fonctionnement prolong de la bougie incandescente AVERTISSEMENT Dans aucun cas l ther ou tout autre liquide de d marrage ne doivent tre utilis s avec ce moteur RANGERO 305D AU LINCOLN A 3 REMORQUAGE La remorque qui est recommand e pour cette machine sur route en usine et pour un remorquage en atelier par un v hicule 1 est la Lincoln K957 1 Si l usager adapte une remorque qui n est pas une Lincoln il devra en assumer la responsabilit dans le cas o la m thode d attachement et d utilisation provoquerait un risque de s curit ou un endommagement de la machine
37. 159 89 310 585 Svd LNOS N 13 LE S 5714 S31 NOLLdO QA LIM VN 343144v 1 SINd3q SNA 3 10SNOO V1 LNVA3G SLNVSOdWOO 31 SNOL NOLLH3SNI G 3LLIAS LX3C1 SNA SHNALOINNONI 298714 54 44 4 54 0313 S3108NAS Y4 SHALHVLS 1 71 aWnmv aevanos NOILISOd s3Nnvr LHIA 9 M 3808 no 39003 s SIH9 nO XION 8 8714 SHN31NO9 3009 v HNILOVLNOO 31QHLINOO c loONaHdAV d 34431 YNIL VLNOO NOISS3Hd aava Em 44 60c XNILVIILNIA 3novid ns Ezz a1341 SIA DOLC VECC qorc g01c 7012 OLC L o o 460 2 ELEELE 18 NOLnO8 25 15 LS YSL 15 9 L n 31N39S3QNVONI 219009 No1noa MA vecc 962 3OVNINY1 V18nalow N NOIL9310 d 343INNT 401 Said 31 31031109 3 50 IV TV8 HS LOC TV LOZ ooz dWYH9 TM L LM v HOLVLS 08 SM quar 3 a HNALOVLNOD D 4
38. 29V 10096 14 A 29 VOLTS SORTIE NOMINALE 104 F 40 C Puissance Auxiliaire 7200 Watts Continus 60 Hz 240 Volts Niveaux du Bruit Puissance du Bruit 104 2 dB Lwa Niveau du Bruit 80 6 dBA 9 23 ft 7 m DIMENSIONS PHYSIQUES HAUTEUR LARGEUR PROFONDEUR PODS 30 00 in 21 50 in 52 25 in 762 0 mm 546 0 mm 1327 0 mm MOTEUR __LUBRIFICATION EMISSIONS SYSTEMEDE CARBURANT REGULATEUR Pleine Pression avec Certifi Conforme Pompe Carburant M canique syst me de purge d air automatique Filtre Traversant Plein EPA Tier 4 sol noide de fermeture lectrique injecteur de carburant indirect Silencieux faible niveau de bruit Fermeture si faible pression l ment simple Pignon Fou automatique L chappement sup rieur peut tre tourn d huile et temp rature du Fait en acier aluminis de longue dur e moteur GARANTIE DU MOTEUR 2 ans complet pi ces et main d uvre ann e l ments essentiels pi ces et main d oeuvre R CEPTACLES ET DISJONCTEURS 698 Ibs 317kg R gulateur m canique R CEPTACLES DISJONCTEURS DE PUISSANCE AUXILIAIRE AUTRES DISJONCTEURS 2 R ceptacles de 240 VAC Deux de 15 AMP pour Deux R ceptacles 15 AMP pour le Circuit de Charge de la Batterie 15 pour la Puissance de 42 V du D vidoir 1 La Sortie nominale en watts quivaut aux volts amp res facteur de puissance
39. 5 13 S 3 LVIQZININ 10 3 3113 LNVHnoo 311 4NOd allovavo V1 HIOAV LN3AIOCG ad 5 1 0 531 VN H3 lON 3Snaganos LNaWaNNOILLONO T30NVIN 31 5 INO 31511 SNOI1V9111934S edd snssad nv aalsnfv 5 ddd 153 4ANILON 19898 31 31081 NOO UI J1 H35VWINOQN LN4d INO 30 HIOGIA3G NOISN3I NOLLVLN3INORn v INN VH300O0AOHd LN3A319NVHI3 O NOILVINOILYV T 9 na i9ad 591 LNVAIONVHO Saa NOLLVLNdINOnYV 3 LnO L dAliHnoas ad Sddf SHIN HIOGIA3G SH3A 318VO v 2931d V1SH3A GD J IOHLNOO CVZ N 1 33gHlNa G gavo 5 Sd 1lidNO9 vl V IONZHdlNV 4 liegedde 199 ep Jen oeJJe no UOISUS snos sooaid se sed 6 Jesi nn jeuuosiod ej ueulejnes e u919J1U9 JeSi e9J 5 sep euDioje es jue e el ep HLIVO3N I4 91 jeuoueJgoq e eoe d ue suonoejoJd ee SuoAno xneeuued Se sed N e LNa3W3SSILH3AV V CVZ N1 8N3LON V S3Sfniadnos SNOIX3NNOO
40. 9aa 11930 YN3LVOIQNI J e edde 199 ep 18 UOISU snos goe Se sed 9 Jesi nn 49 ejsur jeuuosied Jesi eoJ 5 sep es jue e eueyeg el JILIVO3N I jeuoueuqoq e eoe d ue eo SU9ANO xneeuued se sed N 1Na3W3sSILNH3AV 0 6 9IL 3 11GOIN ANILON V S3Snaanos SNOIX3NNOO 3WNV49VIQ 3050 AU LINCOLN DIAGRAMMES F 9 F 9 01 28275 000 22 01 91 14 gt NOILISOd VI 905 3G d3OV Id a18y9 H3GIONIOO NO VJ 31934 LIOS N 130 300 SNION V SVd 3NNOLLONOH VSOd gt 0011514410 0 V1 gt NOILISOd V1 31 4719134 NOILVH3d0 Q 1 41140414 dS SI4N1N1 19 Sa3lviaaiNiNI SNOILLVOI TddV 544 3HOuVIN 4N319V1 3113 LNVHOO 31 3alHudogddav 4110 V1 LN3AIOG 39Vvanos ad 541 0 S31 ON HnalOw 35 v1 LN3IN3NNOLLONOdH T30NVIN 31 SNVGO INO 31511 SNOILVOIJIOddS edd snssad nv aalsnfv 5 5 Tav
41. ANNAGE E 4 Respecter toutes les Consignes de S curit d taill es tout au long de ce manuel PROBLEMES POINTS POSSIBLES DE MESURE A PRENDRE SYMPTOMES MAUVAIS REGLAGE S RECOMMANDEE Le moteur ne passe pas vitesse 1 Charge de puissance auxiliaire inf rieure de ralenti rapide avec la puissance 100 watts Le pignon fou ne r pond pas auxiliaire avec une charge inf rieure 100 watts R gler le pignon fou sur rapide Tableau de Circuits Imprim s d fectueux Le moteur ne passe pas vitesse f1 Sol noide du pignon fou d fectueux de haut ralenti avec une charge de V rifier que la transmission ne soit pas tor soudage ou auxiliaire due et qu il n y ait pas de ressort cass Le moteur ne donne pas la puis 1 Filtre combustible bouch Le changer sance compl te Le moteur fonc 2 Filtre air bouch Le nettoyer ou le tionne de facon irr guli re changer R glage incorrect du ralenti rapide V rifier et ajuster si n cessaire Soupapes d r gl es Combustible contamin par de l eau ou des s diments V rifier le pr filtre com bustible et en vider l eau purger le sys t me combustible Changer le com bustible du r servoir si besoin est Le moteur ne passe pas vitesse 1 Ressort ou Sol noide du Pignon Fou de ralenti rapide lorsqu on essaie cass s transmission du sol noide tor due tableau de circuits imprim s M d fectueux vitesse de ralenti lent r gl e Si to
42. Canada LE DIESEL peut provoquer des incendies Retirer le bouchon du r servoir combustible Remplir le r servoir environ 4 pouces 100 mm partir du haut de l orifice de remplissage afin de permettre l ex pansion du combustible NE PAS REMPLIR LE R SER VOIR JUSQU AU POINT DE TROP PLEIN Remettre le bouchon de combustible en place et bien le Serrer Se reporter au Guide d Utilisation du Moteur pour obtenir des recommandations sp cifiques de combustible P RIODE DE RODAGE Tous les moteurs utilisent une petite quantit d huile durant leur p riode de rodage pour le moteur diesel de la Ranger 305D AU ce rodage est d environ 50 heures de marche R viser le niveau d huile toutes les quatre heures pendant le rodage Changer l huile apr s les 50 premi res heures de fonctionnement puis toutes les 100 heures par la suite Changer le filtre huile lors de la deuxi me vidange ATTENTION Pendant le rodage soumettre la Ranger 305D AU des charges mod r es viter les longues p riodes de marche au ralenti Avant d arr ter le moteur retirer toutes les charges et laisser le moteur refroidir pendant plusieurs minutes RANGERO 3050 AU LINCOLN CONTR LES DE SOUDAGE Figure B 1 1 CONTR LE DE SORTIE Le cadran de SORTIE est utilis pour pr tablir la tension ou le courant de sortie tels qu ils sont affich s sur les mesureurs num riques pour le
43. Ej C B Hb IH AUT CERTE TR Korean l ill el all Ji eut den ag ASIN d hi elall dani JA dus amp Keep flammable materials away Mantenga el material com bustible fuera del area de traba jo e Gardez l cart de tout mat riel inflammable Entfernen Sie brennbarres Material Mantenha inflam veis bem guardados e 6 ao v6008 COSIETEX e 18 9 z VAM m BET FIST AFX ule Aj Sa JH ALIUM al sU aa e Wear eye ear and body protec tion Prot jase los ojos los o dos y el cuerpo Prot gez vos yeux vos oreilles et votre corps Tragen Sie Augen Ohren und K r perschutz Use prote o para a vista ouvi do e corpo HRO B SICTRIER E UC e IR HEBSISSERIERR 719 Sol HSE due usu s gul e aua 9 READ AND UNDERSTAND THE MANUFACTURER S INSTRUCTION FOR THIS EQUIPMENT AND THE CON SUMABLES TO BE USED AND FOLLOW YOUR EMPLOYER S SAFETY PRACTICES SE RECOMIENDA LEER Y ENTENDER LAS INSTRUCCIONES DEL FABRICANTE PARA EL USO DE ESTE EQUIPO Y LOS CONSUMIBLES QUE VA A UTILIZAR SIGA LAS MEDIDAS DE SEGURIDAD DE SU SUPER VISOR LISEZ ET COMPRENEZ LES INSTRUCTIONS DU FABRICANT EN CE QUI REGARDE CET EQUIPMENT ET LES PRODUITS A ETRE EMPLOYES ET SUIVEZ LES PROCEDURES DE SECURITE DE VOTRE EMPLOYEUR LESEN SIE
44. En plus des consignes de s curit normales si l on doit effectuer le soudage dans des conditions dangereuses au point de vue lectrique dans les endroits humides ou si l on porte des v tements mouill s sur les constructions m talliques comme les sols les grilles ou les chafaudages dans une mauvaise position par exemple assis genoux ou couch s il y a un risque lev de contact in vitable ou accidentel avec la pi ce ou la terre utiliser le mat riel suivant Source de courant fil tension constante c c semi automatique Source de courant lectrode enrob e manuelle c c Source de courant c a tension r duite En soudage semi automatique ou automatique le fil le d vidoir la t te de soudage la buse ou le pistolet de soudage semi automatique sont galement sous tension 9 6 3 d Toujours s assurer que le c ble de retour est bien connect au m tal soud Le point de connexion devrait tre le plus pr s possible de la zone soud e 3 e Raccorder la pi ce ou le m tal souder une bonne prise de terre 3 f Tenir le porte lectrode le connecteur de pi ce le c ble de soudage et l appareil de soudage dans un bon tat de fonctionnement Remplacer l isolation endommag e Ne jamais tremper l lectrode dans l eau pour la refroidir 3 9 3 h Ne jamais toucher simultan ment les pi ces sous tension des porte lectrodes connect s deux sources de courant de
45. GERO 305D AU LINCOLN A 6 INSTALLATION A 6 TABLEAU Ill UTILISATION D APPAREILS LECTRIQUES AVEC LA 3050 AU Appareils lectriques Courants Probl mes Possibles H sistif Radiateurs grille pain ampoules AUCUN incandescentes cuisini res lectriques po les chauffantes po le frire cafeti res Capacitif Postes de t l visions radios fours micro ondes Les pointes de tension ou la appareils avec contr le lectrique r gulation de la haute tension peu vent provoquer la panne des l ments capacitifs Pour un fonction nement s curit int gr e 100 il est recommand d avoir une protec tion contre la surtension la surtension transitoire et les charges suppl men taires NE PAS FAIRE FONCTION NER CES APPAREILS SANS CHARGES SUPPLEMENTAIRES DE TYPE RESISTIVES Inductif Moteurs induction monophas s Ces appareils ont besoin de forts perceuses pompes puits moulins appels de courant pour d marrer petits r frig rateurs s cateurs et Certains moteurs synchrones peuvent taille haies tre sensibles la fr quence pour atteindre le couple de sortie maxi mum mais ils DEVRAIENT TRE L ABRI des pannes induites par la fr quence Capacitif Inductif Ordinateurs postes de t l vision haute Un filtre de secteur de type inductif r solution appareils lectriques compliqu s ainsi qu une protection contre la surtension et la surtension transi t
46. IECES DESSERREES OU ENDOMMAGEES VERIFIER QUE LE TUYAU D ADMISSION NE PRESENTE PAS DE FISSURES OU DE CONNEX IONS DESSERREES VERIFIER QUE LES ZONES D ADMISSION ECHAPPEMENT D AIR ET LE RADIATEUR NE SOIENT PAS SALES NETTOYER SI NECESSAIRE VERIFIER LA TENSION ET L USURE DE LA COUR ROIE DE L ALTERNATEUR QUOTIDIENNE OU AVANT DE DEMARRER LE MOTEUR Intervalles de Service Suivre ce tableau pour le service et l entretien Les intervalles de vidange et lubrification qui apparaissent dans le tableau ci dessous correspondent aux huiles lubrifiantes des Cat gories CF CE et CD de la classification API avec un combustible faible teneur en sulfure Si une huile lubrifiante CF 4 ou CG 4 est utilis e avec un combustible forte teneur en soufre changer l huile lubrifiante des intervalles plus courts que ceux qui sont recommand s dans le tableau ci dessous en fonction des conditions de fonctionnement V rification des tuyaux combustible et des bagues des colliers de serrage B Vidange de l huile du moteur Toutes les 100 heures Inspection nettoyage de l l ment l purateur 4 o d air et de la soupape d vacuation Vacuator EE We Intervalles Toutes les 50 heures Toutes les 75 heures Nettoyage du filtre combustible V rification du niveau d lectrolyte de la batterie V rification du serrage de la courroie du ventilateur ME Toutes les 150 heures V rifications des colliers d
47. ILON v Sa3snadnos 3d NOIX3NNOO RANGERO 3050 AU LINCOLN co 8 LL 000 7 01 qQIdVH LLN3TVH NOILISOd V1 HNS NONSId ON 91 114 NOILISOd 1 HNS IQON 3100419313 3189 30NOdS3HHOO 1 31805 HIOGIA3G 33LIVHNOS 3ILHOS S NHOS S31 HNS 831 0 S31 EN H31HOd3H 3S Saunind 19 S31VIQ3AWI SNOILYONddY S30 HOHVIN HN119V1 31 13 INVHNO9 31 33lHdOHddV HION 2 31 HNZLON 3Snaanos Y1 T30NVIN 31 SNVd INO 31511 SNOI1V9141934S SIA snssaa nv Svd N ANISN NI 119VL3 183 na 4N31V1n934 291934 31 310H81NOO 31 H39VIWNWOGNS 1n3d INO 30 HIOGIA3d 2 NOISN3L NOILYLNANHONV INN VH3TYDOAO Hd 1N3W319NVHI3 d LNVINNNY unalvin93u na s39v193u S31 LNVIONVHO HNILON S3a LLN31VH NOLLVLN3WOR Y 31101 31IHf193S 53953 Ti S83 3dOuHl93 13 8 3 1879 gt 5 3041 V1S83A J 5 S111IdN09 9 lt
48. LINCOLN E 3 D PANNAGE E 3 Respecter toutes les Consignes de S curit d taill es tout au long de ce manuel PROBLEMES POINTS POSSIBLES DE MESURE A PRENDRE SYMPTOMES MAUVAIS REGLAGE S RECOMMANDEE Le moteur se coupe pendant qu il 1 Temp rature lev e du liquide de refroidissement est sous une charge du radiateur Diminuer la charge si elle d passe le r gime nominal de la machine Ajouter du liq uide de refroidissement au systeme si le niveau est bas Nettoyer les ailettes du radiateur si elles sont sales Serrer la courroie du ventilateur si elle est desserr e Retirer les objets bloquant ou se trouvant pr s des ouvertures d admission sur les deux c t s de la base et l extr mit de l chappement arri re de la console Le moteur tourne de fa on 1 Filtres carburant ou air sales irr guli re R viser et nettoyer changer les filtres selon les besoins Pr sence d eau dans le carbu rant Si pr sence d eau dans le r servoir Vider le r servoir car burant puis remplir et purger les tuyaux carburant La batterie ne reste pas charg e Batterie d fectueuse La changer L indicateur lumineux de probl mel 2 Branchements desserr s au niveau de l alternateur du moteur est allum de la batterie ou de l alternateur pendant que la machine fonctionne Nettoyer et serrer les branchements Si tous les points possibles de mau Alternateur du moteur ou module dulvais r glage
49. LNIT H3OV Td J3aNVININOO3 191 NOILISOd V1 ANS 34405 310H1NOO ANILANAHTIINET d39v Id DIL NOI LISOd 905 d4QOWA 3d ANTILANAHIINET Id 2343 LIVHn 0OS 2 LIdV 10d V1 34405 54 40 531 ans a39vanos aad 5 14 0 S31 diHONVH NOIL1Va83dO Gd TANNVN 43140414 35 5990115 13 S31vIO3NWINI 5 dHO94VIN 410 3 31 L3 20 31 4NOd allOVavo V1 LN3AIOQ 39VQn0S aad S3 18V9 531 lt gt HNILON 3Snaanos LN3N3NNOLLONOH 31 SNVG LIVHVddVY INO 31811 30 SNOILVOIJIO3dS Saa snssaa nv 5 Svd ANISN 153 HNILON HN31V1N934 39V1934 31 31981NOO L d INO 30 HIOGIA3Q V O NOISN L NOLIVI021 HV 1 LNVINNNY HN31V1N934 s39v193u 831 1NV39NVHO HNILON S30 adiava LLN31VH NOILIVLNIWOnV 31001 SIYNSIN daddnos v 30414 1 5 44 VL8M 3j9vuuviNadad 1 1 EL 2004191713 L C96H I TI3QNVIN n L 9 6M 0487 d IVdad V jd 7149 240 3q NOISSIINQV 1 m 270 SEN JHQONITAO FU dnalvin
50. R gler l interrupteur RALENTI sur la position AUTO Lorsqu on ne soude pas le moteur de la Ranger amp 305D AU sera en vitesse de ralenti lent Si on utilise un LN 25 avec contacteur interne l lectrode n est pas sous nergie tant que la g chette du pistolet est ferm e 8 Lorsque la g chette du pistolet est ferm e le cir cuit de d tection de courant fait passer le moteur de la 3050 AU vitesse de ralenti rapi de le fil commence se d vider et le proc d de soudage commence Lorsqu on arr te le soudage le moteur repasse en vitesse de ralenti lent apr s environ 12 secondes moins que le soudage ne reprenne ATTENTION Si on utilise un LN 25 sans contacteur interne l lectrode se trouve sous nergie lorsque la RANGERO 3050 AU d marre Branchement du LN 742 pistolet Bobine K487 25 et du Cobramatic sur la 3050 AU e teindre la soudeuse Effectuer les branchements d apr s les instructions se trouvant sur le diagramme de connexion appro pri dans la Section F RANGERO 3050 AU LINCOLN B 1 FONCTIONNEMENT B 1 MESURES DE S CURIT 4A AVERTISSEMENT Ne pas essayer d utiliser cet appareil avant d avoir lu compl tement tous les manuels d op ration et de main tenance fournis avec la machine 115 comprennent d im portantes consignes de s curit le mode d emploi d taill pour le d marrage le fonctionnement et l entre tien du m
51. STIBLE TYPIQUE DE LA RANGERO 3050 AU Kubota D722 MEN Gallons Heure Litres Heure Halenti Lent 2450 R P M Ralenti Rapide Sans Charge 3650 R P M 0 54 2 06 250 Amps 28 Volts Sortie de soudage CC 300 Amps 29 Volts 7 000 Watts 3 000 Watts 1 03 3 91 1 18 4 47 0 96 3 63 0 70 2 67 Temps de Marche pour 22 02 11 62 10 16 12 50 17 03 RANGERO 3050 AU LINCOLN B 6 FONCTIONNEMENT B 6 La Ranger 305D AU peut tre utilis e avec une grande vari t d lectrodes baguette DC L interrupteur de MODE permet deux r glages de soudage la baguette comme suit Soudage En Courant Continu BAGUETTE CC La position BAGUETTE CC de l interrupteur de MODE est concue pour le soudage horizontal plat vertical vers le haut et au dessus de la t te avec tous types d lectrodes sp cialement celles bas niveau d hy drog ne Le bouton de CONTROLE DE SORTIE ajuste la gamme com pl te de sortie pour le soudage la baguette Le bouton de CONTR LE D ARC r gle le courant de court circuit force de l arc durant le soudage la baguette Une augmentation de 10 souple 10 serr l ve le courant de court circuit et emp che de se coller sur la plaque pendant le soudage Ceci peut galement augmenter les claboussures est recommand de r gler le CONTROLE D ARC sur le num ro le plus bas sans que l lectrode colle Commencer avec un r glage su
52. TRODES TUNGSTENE Diam tre lectrode DCEN DCEP Tungst ne mm in 2 15 5 20 15 80 70 150 150 250 250 400 400 500 500 750 750 1000 D bit Approximatif du Gaz Argon l min c f m Tungst ne 1 2 Tungst ne 1 2 Aluminium Acier Inoxydable Thorium Thorium 4 3 8 5 Taille du bec de la TORCHE TIG 4 5 2 No 4 No 5 No 6 3 No 5 No 6 No 6 No 7 No 8 No 8 No 10 1 Lorsqu on utilise du gaz argon Les registres de courant montr s doivent tre r duits lorsqu on utilise des gaz de protection d argon h lium ou d h lium pur 2 Les lectrodes base de tungst ne sont class es de la mani re suivante par la Soci t Am ricaine de soudage AWS Pure EWP 1 de Thorium EWTh 1 1 de Thorium EWTh 2 Bien qu il ne soit pas encore reconnu par la AWS le Tungst ne au C rium est maintenant amplement accept en tant que substitut du Tungst ne 296 de Thorium pour des applications en c a et en c c 3 DCEP n est pas commun ment utilis avec ces tailles 4 Les tailles de buse de torche TIG sont des multiples de 1 16 de pouce No 4 1 4 in 6 mm No 5 5 16 in 8 mm No 6 3 8 in 10 mm No 7 7 16 in 11 mm No 8 in 12 5 mm No 10 5 8 in 16 mm 5 Les buses de torches TIG sont typiquement fabriqu es en c ramique d alumine Certaines applications sp ciales peuvent requ rir des buses en lave qui ont moins tendance se ca
53. a RANGER 305D AU dans un endroit propre sec et prot g NETTOYAGE P riodiquement souffler de l air faible pression sur le g n rateur et les contr les R aliser cette op ration au moins une fois par semaine dans les endroits particuli rement sales RETRAIT ET CHANGEMENT DES BALAIS Il est normal que les balais et les bagues collectrices s usent et se noircissent l g rement V rifier l tat des balais lorsqu une r vision du g n rateur est n ces saire ATTENTION Ne pas essayer de polir les bagues collectrices pendant que le moteur est en marche AVERTISSEMENT L Entretien et les R parations ne doivent tre effectu s que par le personnel form par l Usine Lincoln Electric Des r parations non autoris es r alis es sur cet appareil peuvent mettre en dan ger le technicien et l op rateur de la machine et elles annuleraient la garantie d usine Pour des raisons de s curit personnelle et afin d viter des chocs lectriques respecter toutes les notes de s curit et pr cautions RANGERO 305D AU LINCOLN E 1 D PANNAGE E 1 COMMENT UTILISER LE GUIDE DE D PANNAGE AVERTISSEMENT L entretien et les R parations ne doivent tre effectu s que par le Personnel form par l Usine Lincoln Electric Des r parations non autoris es r alis es sur cet appareil peuvent mettre le techni cien et l op rateur de la machine en danger et elles annuleraient la garantie
54. d ld Tiv 19VONOS S3 IVNIWH3L NOILLISOd V1 305 39Vdn0S ad 59 IVNIWe L Sad ON NOILISOd V1 ANS ANILANAATIINLT 419 Id ON 1004193120 7149 alisdv lOd 20N0dS34409 1 31905 H1314j H Ja41NI 1 439 Id 13LIVHNOS 4114 lOd V1 31405 SdNHdO d 53 1 ANS S318VO 531 AN NOIJVeHddO d T30NVIN NV 41140434 as sadesndnad L3 SIIVIOFINMI SNOILVOI IddV SdQ 3HOS8VIA jd YN3L V4 431 44 31 adleadosddav dllovdvo V1 410 V 319 341 VN 3dO4u10313 d 318y9 v JjOdld V1 SHd ganos v JO3ld V1SMH3A 21V49V 1 GN dlOQIAZQ NOILdO 33aNVININOO3 1391 9 SdTIldnoo FL V V IONSHANVY lesedde 199 ep 18119949 no Jesi un uonejueuurje snos seseid se jeuono sed ev 9 ej ueneJue 1881891 Se iqoui seoeid sep e jue e el ep JILIVOZN IH 81 jeuoueugeg e eoe d ue Se e SueAno xneeuued se Jeuuonpuo sed N 1IN3A3SSI LN3AV Y NOILdO 3aNVININOO3 191 23AV SC N1 94V 1 5305 AN
55. de remplissage du radiateur qui comprend un tuyau de connexion provenant du compartiment du thermostat Pour vidanger le liquide de refroidissement ouvrir le robinet de petit diam tre en bas du radiateur Ouvrir le bouchon du radiateur afin de permettre une vidange compl te Serrer le robinet de petit diam tre et remplir avec une solution 50 50 d antigel et d eau Utiliser un antigel glycol thylique class pour automobiles faible teneur en silicate La capacit du syst me de refroidissement est de 3 85 quarts 3 6 L Pincer les tuyaux sup rieur et inf rieur du radiateur pendant le remplissage afin de purger l air du liquide de refroidisse ment se trouvant dans le syst me Remettre en place le bouchon du radiateur et le serrer ATTENTION Toujours m langer l antigel et l eau propre du robinet avant d ajouter la solution au radiateur ll est tr s important d utiliser une solution exactement 50 50 avec ce moteur tout au long de l ann e Ceci permet un refroidissement appropri par temps chaud et une protection contre le gel jusqu 34 F 37 C Une solution de liquide de refroidissement d passant 5096 de glycol thylique peut provoquer la surchauffe du moteur et endommager ce dernier La solution de liquide de refroidissement doit tre pr alablement m lang e avant d tre vers e dans le radiateur Retirer la salet des ailettes du radiateur de fa on p riodique V rifier la courroie du venti
56. e contr le de PIGNON FOU sur le mode de fonctionnement souhait La puissance totale est disponible ind pendamment des r gla ges de contr le de soudage s il n y a aucun appel de cou rant de soudage La puissance auxiliaire de la Ranger amp 305D AU consiste en deux r ceptacles monophas s de 15 Amp 240 VAC Les r ceptacles de puissance auxiliaire ne doivent tre utili s s qu avec des fiches trois fils de type terre ou des outils double isolation approuv s avec fiches deux fils Le r gime nominal du courant de toute fiche utilis e avec le systeme doit tre au moins gal la capacit du courant du r ceptacle associ NOTE Le r ceptacle de 240 V a deux circuits mesurant chacun 120 V vers le neutre mais qui sont de polarit s Oppos es aussi ne peuvent ils pas tre mis en parall le Charges Simultanees De Soudage et De Puissance Auxiliaire Les r gimes de puissance auxiliaire ci dessus sont sans charge de soudage Les charges simultan es de soudage et de puissance sont sp cifi es dans le tableau suivant Charges Simultan es de Soudage et de Puissance de la Ranger 305D AU Sortie de Soudage Puissance Permissible Amps Watts Facteur de Puissance Unitaire Chaque r ceptacle est limit 15 Amps Recommandations de Longueurs de Rallonges pour la Ranger 305D AU Utiliser la Rallonge de la taille la plus courte possible d apr s le tableau suivant Charge Longueur de Corde Max
57. e et de Puissance Auxiliaire B 7 Recommandations de Longueurs de Rallonges B 7 A CO S EE Section C Accessoires Options Install s Sur Le Terrain C 1 vii TABLE DES MATI RES vii 2 E N E Section D Mesures de S curit kk kk kak kk kak kK K KAK KAKA KAKA KA k KA KA D 1 de ROUINO D 1 Composants pour l Entretien du Moteur 4 D 1 K DOta Moteur RT RE D 1 Vidange de L Huile du Moteur seen D 2 Capacit s de Remplissage de L huile du Moteur D 2 Changement du Filtre Huile du Moteur D 2 Se a ana D 2 Instructions de Service 4 Conseils d installation pour Filtre Air du Moteur D 3 Syst me de Refroidissement sise D 4 Courroie du Ventilateur men a esse D 4 CONDO DD E D 4 Purge du Systeme Combustible sien D 4 Filtre a ue die D 5 R glage du Moteur sy po D 5 Entretien de La uk kk kk kk D 5 Entretien du Pare tincelles en Option D 5 Entretien de La Soudeuse G n rateur ss D 6 att wier 191 DP T D 6 yes
58. e serrage du radiateur et des tuyaux Changement de la cartouche du filtre combustible V rification des lignes d admission d air Toutes les 200 heures Changement de l l ment du filtre air Toutes les 400 heures Changement de l l ment du filtre combustible int rieur du radiateur P idis lateur O Toutes les 1500 V rification de la pression d injection heures du bec d injection de combustible Toutes les 3000 V rification de la pompe injection heures Tous les 2 ans V rification la minuterie de l injecteur de combustible Changement de la batterie Changement des tuyaux du radiateur et des bagues de collier de serrage Changement des tuyaux com bustible et des colliers de serrage Changement de la ligne d admission d air 8 IMPORTANT Les t ches suivantes doivent tre r alis es apr s les 50 premi res heures de fonctionnement 1 L purateur d air doit tre inspect nettoy plus souvent dans un environnement plus pous si reux que dans des conditions normales 2 Suivre les Instructions de Service et les Conseils d Installation pour l purateur d air dans la Section D 8 Consulter le Distributeur Kubota local pour ce service 4 Ne changer que si cela est n cessaire 9 Toutes ces marques sont enregistr es par Kubota dans la r glementation EPA am ricaine des missions qui ne sont pas r alis es sur route e
59. er du phosg ne gaz tr s toxique et d autres produits irritants 5 d Les gaz de protection utilis s pour le soudage l arc peuvent chasser l air et provoquer des blessures graves voire mortelles Toujours utiliser une ventilation suffisante sp cialement dans les espaces clos pour s assurer que l air inhal ne pr sente pas de danger 5 e Lire et comprendre les instructions du fabricant pour cet appareil et le mat riel de r serve utiliser y compris la fiche de donn es de s curit des mat riaux MSDS et suivre les pratiques de s curit de l employeur Les fiches MSDS sont disponibles aupr s du distributeur de mat riel de soudage ou aupr s du fabricant 5 f Voir galement le point 1 b LES ETINCELLES DE SOUDAGE PEUVENT PROVOQUER UN INCENDIE OU UNE EXPLOSION 6 a Enlever les mati res inflammables de la zone de soudage Si ce n est 6 b 6 4 6 e 6 f 6 g 6 h 6 1 6 pas possible les recouvrir pour emp cher que les tincelles de soudage ne les atteignent Les tincelles et projections de soudage peuvent facilement s infiltrer dans les petites fissures ou ouvertures des zones environnantes Eviter de souder pr s des conduites hydrauliques On doit toujours avoir un extincteur port e de la main Quand on doit utiliser des gaz comprim s sur les lieux de travail on doit prendre des pr cautions sp ciales pour viter les dangers Se r f rer la S curit
60. es remplir jusqu au col de l orifice de remplissage avec de l eau distil l e puis recharger Si le niveau d une seule cellule est bas v rifier qu il n y ait pas de fuites CHARGEMENT DE LA BATTERIE Lorsqu on charge met en d rivation remplace ou branche les c bles d une batterie sur la batterie il faut toujours s as surer que la polarit soit correcte Une polarit incorrecte pourrait endommager le circuit de chargement La terminale positive de la batterie de la RANGERG 3050 AU poss de un couvercle rouge S il est n cessaire de charger la batterie avec un chargeur externe d brancher d abord le c ble n gatif puis le c ble positif avant de connecter les fils du chargeur Une fois la batterie charg e rebrancher d abord le c ble positif de la batterie et le c ble n gatif en dernier Ne pas le faire pour rait endommager les composants internes du chargeur ouivre les instructions du fabricant du chargeur de batterie pour obtenir les r glages corrects du chargeur et le temps de chargement appropri ENTRETIEN DU PARE TINCELLES EN OPTION Nettoyer toutes les 100 heures AVERTISSEMENT e LE POT D CHAPPEMENT PEUT TRE CHAUD e LAISSER REFROIDIR LE MOTEUR AVANT D IN STALLER LE PARE ETINCELLES NE PAS FAIRE MARCHER LE MOTEUR PENDANT L INSTALLATION DU PARE ETINCELLES RANGERO 3050 AU LINCOLN D 6 ENTRETIEN ENTRETIEN DE LA SOUDEUSE GENERATEUR ENTREPOSAGE Entreposer l
61. esure de r aliser les tests r parations de facon s re avant de continuer contacter le Service sur le Terrain Lincoln autoris le plus proche pour obtenir une assistance technique 3050 AU LINCOLN local Agr par Lincoln E 5 D PANNAGE E 5 Respecter toutes les Consignes de S curit d taill es tout au long de ce manuel PROBLEMES POINTS POSSIBLES DE MESURE A PRENDRE SYMPTOMES MAUVAIS REGLAGE S RECOMMANDEE Pas de sortie de puissance delt Connexion du fil de travail vers le travail mal effectu e V rifier que la pince de soudage soit bien connect e au m tal de base propre L interrupteur Terminales de Soudage se trouve sur la mauvaise position Placer l interrupteur sur la posi tion Terminales de Soudage Allum es pour souder sans c ble de contr le Tableau de circuits imprim s ou alterna teur de la soudeuse d fectueux La soudeuse a une sortie mais pas 1 Connexion du c ble de contr le t l commande vers le connecteur 6 ou 14 goupilles mal effectu e V rifier les connexions C ble de t l commande ou d vidoir ou c ble du d vidoir d fectueux Changer si n cessaire Potentiom tre du contr le ou tableau de circuits imprim s d fectueux Si tous les points possibles de mau Le d vidoir ne fonctionne pasj1 Disjoncteur de puissance du d vi Iyais r glages recommand s ont t lorsque le c ble de contr le est doir ouvert V rifier
62. filtre d chappement et V rifier la Valve du Vacuator V rifier que le Nouveau Filtre A ne soit pas Endommag R aliser une inspection soigneuse du nouveau filtre et plus attentivement l int rieur du c t ouvert qui est la zone de jointure Ne JAMAIS installer un filtre endommag On peut appliquer du lubrifiant sec sur le joint d un nouveau filtre Donaldson joint radial pour aider son installation Ins rer Correctement le Nouveau Filtre Joint Radial Si on a r alis l entretien du filtre de s curit il doit tre mis en place avant d installer le filtre primaire Ins rer prudemment le nouveau filtre Mettre le filtre en place la main en s assurant qu il soit compl tement l int rieur du compartiment de l purateur d air avant de fermer le couvercler La zone de jointure critique s tire l g rement l ajuster et distribuer la pression de jointure de facon uniforme Pour avoir un joint bien serr faire pression la main sur le c t ext rieur du filtre et non pas au centre l o il est flexible viter de pousser sur le centre de l embout en ur thane Aucune pression n est n cessaire pour maintenir le joint Ne JAMAIS utiliser le couvercle de service pour pousser le filtre en place Ceci pourrait endommager le compartiment et les attaches du couvercle et annulerait la garantie Si le couvercle de service heurte le filtre avant qu il ne soit bien en place
63. ge int gr est branch sur le connecteur 14 goupilles ne rien brancher sur le connecteur 6 goupilles CONNEXIONS LECTRIQUES BRANCHEMENT A TERRE DE LA MACHINE Du fait que cette soudeuse portable moteur cr e sa propre alimentation il n est pas n cessaire de rac corder son bo tier une prise de terre moins que la machine ne soit branch e sur un c blage de b timent maison atelier etc Afin d viter des chocs lectriques dangereux les autres appareils auxquels cette soudeuse moteur fournit du courant doivent AVERTISSEMENT tre connect s au bo tier de la soudeuse au moyen d une prise de terre tre doublement isol s Ne pas brancher la machine sur une tuyauterie transportant du mat riel explosif ou com bustible RANGERO 3050 AU LINCOLN A 5 Lorsque cette soudeuse est mont e sur un camion ou une remorque son boitier doit tre connect lectriquement au ch ssis m tallique du v hicule Utiliser un fil en cuivre No 8 ou sup rieur branch entre la fiche de terre de la machine et le ch ssis du v hicule Lorsque la soudeuse moteur est branch e au c blage d un b timent tel que celui de la mai son ou de l atelier son boitier doit tre raccord la prise de terre du syst me Voir de plus amples directives de connex ion dans la section intitul e Connexions de Puissance de R serve ainsi que l article sur les prises de terre dans le tout
64. gl sur le courant d sir et le tungst ne doit toucher la pi ce souder Pendant que le tungst ne touche la pi ce souder il y a tr s peu de ten sion ou de courant et en g n ral pas de contamination du tungst ne Puis le tungst ne est doucement soulev de la pi ce en un mouvement oscillatoire ce qui tablit l arc En mode TOUCH START TIG et lorsqu une Amptrol est branch e sur le connecteur 6 Goupilles le cadran de SORTIE est utilis pour r gler le registre maximum de courant du contr le de courant de l Amptrol Le CONTR LE D ARC n est pas actif en mode TIG Pour ARRETER une soudure simplement loigner la torche TIG de la pi ce travaill e Lorsque la tension de l arc atteint env iron 30 volts l arc disparait et la machine r tablit le courant au niveau Touch Start Pour red marrer l arc toucher nouveau la pi ce travailler avec le tungst ne puis le soulever La soudure peut galement tre arr t e en lib rant l Amptrol ou l Interrupteur de D marrage d Arc La Ranger amp 305D AU peut tre utilis e dans une large gamme d applications de soudage en mode TIG CC En g n ral la caract ristique Touch Start permet un d marrage sans contamination du tungst ne sans l utilisa tion d une unit de haute fr quence Si on le souhaite le Module TIG K930 2 peut tre utilis avec la Ranger amp 305D AU Les r glages sont pour r f rence REGISTRES TYPIQUES DE COURANT POUR ELEC
65. ilis Par exemple FIL normalement La puissance auxili TC TUYAUTERIE aire est normale 2 S assurer que l lectrode fil gaz tension courant etc est correcte pour le proc d utilis 3 V rifier qu il n y ait pas de connexions desserr es ou d fectueuses au niveau des terminales de sortie de soudage et des connexions du c ble de soudage 4 Les c bles de soudages sont peut tre trop longs ou embobin s ce qui provoque une chute de tension excessive Si tous les points possibles de mau vais r glages recommand s ont t v rifi s et que le probl me persiste contacter le Service sur le Terrain local Agr par Lincoln ATTENTION pour une raison quelconque vous ne comprenez pas les proc dures de tests ou si vous n tes pas en mesure de r aliser les tests r parations de fa on s re avant de continuer contacter le Service sur le Terrain Lincoln autoris le plus proche pour obtenir une assistance technique RANGERO 3050 AU LINCOLN DIAGRAMMES F 1 F 1 8 5 0002 22 01 SNIOS38 S d NOILONOJ e 3alavs LLN3 1v3 OLNY NOILISOd V1 HNS NON9Id H 3LdOHHSLENITH3OVId TN S33INQTTIV Jovanos S3TVNIINH3LL V1 30S 39vanos S31VNIIWNSH3LL S30 H3OVId ON 91 114 NOILISOd HNS HA3ldQHH3LINIT H3OVId 1 a18yo
66. imum Permissible en ft m en fonction de la Taille du Conducteur Amps Volts Watts 14 AWG 12 AWG 10 AWG 8 AWG 6 AWG 4 AWG 15 _ 240 3600 60 18 75 23 150 46 225 69 350 107 600 183 La taille du conducteur est bas e sur une chute de tension de 296 maximum RANGERO 3050 AU LINCOLN C 1 ACCESSOIRES C 1 ACCESSOIRES OPTIONS INSTALLES SUR LE TERRAIN K957 1 REMORQUE ROBUSTE DEUX ROUES POUR PETITES SOUDEUSES Pour le remorquage sur route tout terrain en usine et en cour Pour une utilisation sur l autoroute consulter les lois f d rales et locales en vigueur concernant les exigences quant aux freins lumi res pare chocs etc Commander K957 1 Remorque K958 1 Boule d Attelage K958 2 Anneau d Attelage en demi lune K959 2 Kit de Garde boue et Lumi res K965 1 tag re de Rangement du C ble CAGE DU ROULEAU K1788 1 Apporte une protection suppl mentaire contre les dommages K1898 1 PARE TINCELLES K704 KIT D ACCESSOIRES Contient un c ble d lectrode de 35 ft 10 m un c ble de travail de 30 ft 9 1 m un casque une pince de soudage et un sup port lectrode Les c bles ont une capacit de 300 Amps 100 de facteur de marche K857 T L COMMANDE de 25 ft 7 6 m ou K857 1 T L COMMANDE de 100 ft 30 4 m Le contr le portable fournit le m me registre de cadran que le contr le de sortie sur la soudeuse Elle possede une fiche appropri e 6 go
67. inal et le facteur de marche La longueur quivaut au double de la distance entre la soudeuse et le lieu de travail Le diam tre des c bles augmente pour de plus grandes longueurs dans le but de r duire les chutes de tension TABLEAU A 1 LONGUEUR TOTALE COMBIN E DES C BLES D LECTRODE ET DE TRAVAIL Taille du C ble pour 305 Amps Facteur de Marche 10096 1 0 AWG Longueur de C ble 0 100 Ft 0 30 m 100 150 Ft 30 46 m 2 0 AWG 150 200 Ft 46 61 m 3 0 AWG INSTALLATION A 5 INSTALLATION DU C BLE Installer les c bles de soudage sur la RANGER 3050 AU comme suit 1 Le moteur diesel doit tre ETEINT pour installer les c bles de soudage 2 Retirer les crous brides des terminales de sortie 3 Connecter le support d lectrode et les c bles de travail sur les terminales de sortie de la soudeuse Les terminales sont identifi es sur le devant du cof fre 4 Bien serrer les crous brides 5 S assurer que la pi ce en m tal qu on soude le travail est bien connect e la pince de soudage et au c ble de travail 6 R viser et serrer les connexions de facon p ri odique ATTENTION Des connexions mal serr es peuvent provoquer la surchauffe des terminales de sortie Les ter minales peuvent fondre Ne pas croiser les c bles de soudage au niveau de la connexion de la terminale de sortie Maintenir les c bles isol s et s par s les uns des autres RAN
68. ions d avertisse ment au d but de ce manuel de l op rateur Seul le personnel qualifi doit installer utiliser ou entretenir cet appareil EMPLACEMENT VENTILATION La soudeuse doit tre plac e de telle sorte qu elle permette un flux d air frais et propre sans restrictions vers les entr es d air refroidissant et qu elle vite que les sorties d air refroidis sant ne se bouchent Aussi placer la soudeuse de telle facon que les gaz du moteur soient vacu s vers l ext rieur EMPILAGE Les machines Ranger 305D AU ne peuvent pas tre empil es INCLINAISON DE FONCTIONNEMENT Les moteurs sont con us pour fonctionner un niveau d inclinaison qui permet d obtenir le meilleur rendement possible L inclinaison maximum de fonctionnement continu est de 20 degr s dans toutes les directions 35 degr s en discontinu moins de 10 minutes en continu dans toutes les directions Si le moteur doit fonctionner avec une certaine inclinaison il est important de v rifier et de maintenir le niveau de l huile dans le carter une capacit normale niveau PLEIN Lorsque la soudeuse fonctionne sur un plan inclin la capacit effective de combustible est l g rement inf rieure aux 12 gallons 45 litres sp cifi s INSTALLATION A 2 LEVAGE La RANGER 3050 AU p se environ 775 Ibs 352 kg avec r servoir d essence plein 698 Ibs moins le carburant Une poign e de levage est mont e sur la machine et elle doit tre uti
69. l lectrode utilis e _ R gler le bouton de CONTROLE D ARC sur 0 pour commencer puis ajuster en fonction des besoins R gler l interrupteur RALENTI sur la position AUTO Branchement du LN 25 sur la Ranger 305D AU AVERTISSEMENT teindre la soudeuse avant d effectuer des branchements lectriques Le LN 25 avec ou sans contacteur interne peut tre util is avec la RANGER 3050 AU Se reporter au dia gramme de connexions appropri dans la section F INSTALLATION A 8 1 teindre la soudeuse 2 Pour l lectrode Positive brancher le c ble d lec trode du LN 25 sur la terminale de la soudeuse et le c ble de travail sur la terminale de la soudeuse Pour l lectrode N gative brancher le c ble d lectrode du LN 25 sur la ter minale de la soudeuse et le c ble de travail sur la terminale de la soudeuse 3 Attacher le fil simple du devant du LN 25 la pi ce travailler en utilisant la pince ressort l extr mit du fil s agit d un fil de contr le pour fournir du courant au moteur du d vidoir il ne transporte pas de courant de soudage 4 R gler l interrupteur de MODE sur la position FIL TC 5 R gler l interrupteur des TERMINALES DE SOUDAGE sur la position TERMINALES DE SOUDAGE ALLUMEES 6 Placer le bouton de CONTR LE D ARC sur 0 pour commencer puis ajuster convenance 7
70. lateur et les tuyaux du radi ateur de facon p riodique SERRAGE DE LA COURROIE DU VENTILATEUR Si la courroie du ventilateur est desserr e le moteur peut se surchauffer et la batterie peut perdre sa charge V rifier le serrage en appuyant sur la courroie mi chemin entre les poulies Elle devrait s abaisser d environ 0 25 in sous une charge de 20 Ibs 9 kg 6 4 mm COMBUSTIBLE A la fin de chaque journ e d utilisation remplir le r ser voir combustible afin de minimiser la condensation d humidit et la contamination de la salet dans la ligne de combustible Ne pas trop remplir laisser de la place pour la dilatation du combustible N utiliser que du carburant DIESEL No 2 frais Ne pas utiliser de 5 Voir le Manuel de l Op rateur du Moteur pour les instruc tions concernant le changement du filtre combustible PURGE DU SYSTEME COMBUSTIBLE ll peut s av rer n cessaire de purger l air du syst me combustible si le filtre combustible ou les lignes com bustible ont t retir s si le r servoir combustible a fonctionn vide ou apr s de longues p riodes d entre posage est recommand de fermer la soupape d arr t de combustible pendant les p riodes durant lesquelles l appareil ne fonctionne pas Le moteur Kubota D722 fourni avec cette soudeuse est quip d un m canisme de purge automatique qui aide purger l air du syst me de pompe combustible m canique
71. les disjonc yerifi s et que le probl me persiste branch sur le connecteur 14 teurs de 42V et les r tablir sils ont contacter le Service sur le Terrain oupilles saut 7 2 C ble de contr le d fectueux local Agr par Lincoln R parer ou changer le c ble 3 D vidoir d fectueux Changer le d vidoir Pas de puissance auxiliaire 1 Disjoncteurs ouverts R tablir les dis joncteurs Si les disjoncteurs continuent sauter r duire le tirage de courant 2 Connexions d fectueuses vers les r ceptacles auxiliaires V rifier les con nexions 3 Tableau de circuits imprim s ou alterna teur de la soudeuse d fectueux 4 V rifier le bon fonctionnement du RCD ATTENTION pour une raison quelconque vous ne comprenez pas les proc dures de tests ou si vous n tes pas en mesure de r aliser les tests r parations de facon s re avant de continuer contacter le Service sur le Terrain Lincoln autoris le plus proche pour obtenir une assistance technique RANGERO 3050 AU LINCOLN E 6 D PANNAGE E 6 Respecter toutes les Consignes de S curit d taill es tout au long de ce manuel PROBLEMES POINTS POSSIBLES DE MESURE A PRENDRE SYMPTOMES MAUVAIS REGLAGE S RECOMMANDEE L arc de soudage est froid L arc 1 S assurer que l interrupteur s lecteur de de soudage n est pas stable ou pas MODE se trouve sur la position correcte satisfaisant Le moteur fonctionne pour le proc d ut
72. lis e lorsqu on soul ve la soudeuse AVERTISSEMENT Ne soulever qu avec du mat riel de capacit de levage appropri e S assurer que la machine est stable au moment de la soulever Ne pas soulever cette machine avec la poign e de levage si elle est quip e d un accessoire lourd tel qu une remorque ou un cylindre gaz Ne pas soulever la machine si la LA CHUTE D UN APPAREIL peut causer des blessures poign e de levage est endommag e Ne pas faire fonctionner la machine pendant qu elle est suspendue par la poign e de levage FONCTIONNEMENT HAUTE ALTITUDE A haute altitude il peut s av rer n cessaire de diminuer les coefficients de sortie Pour un r gime nominal maximum diminuer la sortie de la soudeuse de 2 5 3 5 pour chaque 1000 ft 305 m Du fait des nouveaux r glements d EPA et d autres r glementations en mati re d missions les modifications au moteur pour fonctionnement haute alti tude sont restreintes l int rieur des Etats Unis et de certains pays europ ens L utilisation au dessus de 6000 ft 1828 m peut tre limit e par un mauvais fonctionnement du moteur ou des fum es d chappement excessives Contacter un Atelier de Service sur le terrain agr pour les moteurs Kubota pour savoir si des ajustements peuvent tre effectu s localement pour un fonctionnement haute altitude FONCTIONNEMENT TEMP RATURE LEV E des temp ratures sup rieures
73. n tant que pi ces critiques quant aux mis sions Le propri taire du moteur est responsable de la r alisation de l entretien requis confor m ment aux instructions ci dessus Se reporter au Guide d Utilisation du Moteur pour la D claration de Garantie d taill e RANGERO 305D AU LINCOLN D 2 ENTRETIEN D 2 Vidange de L Huile du Moteur Sr Drainer l huile pendant que le moteur est ti de afin d assurer un drainage rapide et complet ll est recommand de changer le filtre huile en m me temps que l huile V rifier que l unit soit teinte D brancher le c ble n gatif de la batterie pour garantir la s curit Hep rer le tuyau de la soupape de vidange d huile sur le bas de la base et tirer au travers de l orifice du pan neau d acc s la batterie de la soudeuse Retirer le bouchon de la soupape de vidange Pousser la soupape vers l int rieur et la faire tourner dans le sens contraire celui des aiguilles d une montre Tirer pour ouvrir et vidanger l huile dans un r cipient appro pri pour s en d barrasser Fermer la soupape de drainage en la poussant et tour nant dans le sens des aiguilles d une montre Remettre le bouchon en place Remplir le carter avec l huile recommand e voir le manuel d Op ration du Moteur OU l tiquette autocol lante concernant les pi ces de l entretien du moteur OU ci dessous jusqu la marque de limite sup rieure sur la ba onnette Remettre le couvercle du filtre
74. nde qualit Notre d fi est de satisfaire les besoins de nos clients et de d passer leurs attentes Les acheteurs peuvent parfois demander Lincoln Electric des conseils ou des informations sur l usage qu ils font de nos produits Nous r pondons nos clients sur la base des meilleures informations en notre possession ce moment pr cis Lincoln Electric n est pas en mesure de garantir ni d avaliser de tels conseils et n assume aucune responsabilit quant ces informations ou conseils Nous nions express ment toute garantie de toute sorte y compris toute garantie d aptitude satisfaire les besoins particuliers d un client en ce qui concerne ces informations ou conseils Pour des raisons pratiques nous ne pouvons pas non plus assumer de responsabilit en mati re de mise jour ou de correction de ces informations ou conseils une fois qu ils ont t donn s et le fait de donner des infor mations ou des conseils ne cr e n tend et ne modifie en aucune mani re les garanties li es la vente de nos produits Lincoln Electric est un fabricant responsable mais le choix et l utilisation de produits sp cifiques vendus par Lincoln Electric rel vent uniquement du contr le et de la responsabilit du client De nombreuses variables chappant au contr le de Lincoln Electric affectent les r sultats obtenus en appliquant ces types de m thodes de fabrication et d exigences de services Sujet Modification Ces informa
75. nt s appliquent aux mod les LN 15 Sur l Arc et C ble de Contr le Le LN 15 poss de un contacteur interne et l lectrode n est pas sous nergie tant que la g chette du pistolet n est pas ferm e Lorsque la g chette du pistolet est ferm e le fil commence se d vider et le processus de soudage commence e teindre la soudeuse Pour l lectrode Positive brancher le c ble d lectrode sur la terminale de la soudeuse et le c ble de travail sur la terminale de la soudeuse Pour l lectrode N gative brancher le c ble d lectrode sur la terminale de la soudeuse et le c ble de travail sur la terminale de la soudeuse e Mod le Sur l Arc Attacher le fil simple du devant du LN 15 la pi ce tra vailler en utilisant la pince ressort l extr mit du fil II s agit d un fil de contr le pour fournir du courant au moteur du d vidoir il ne transporte pas de courant de soudage R gler l interrupteur de TERMINALES DE SOUDAGE sur la position TERMINALES DE SOUDAGE ALLUMEES Mod le C ble de Contr le Brancher le c ble de contr le entre la Soudeuse Moteur et le D vidoir R gler l interrupteur de TERMINALES DE SOUDAGE sur la position T L COMMANDE Placer l interrupteur de MODE sur la position FIL TC R gler l interrupteur DU VOLTM TRE DU D VI DOIR soit sur soit sur en fonction de la polarit de
76. oire sont n cessaires et m me ainsi il y a encore des risques NE PAS UTILISER CES APPAREILS AVEC UNE 3050 AU The Lincoln Electric Company n est responsable d aucun dommage aux l ments lectriques mal branch s sur la RANGERO 305D AU RANGERO 3050 AU LINCOLN 7 INSTALLATION R CEPTACLES DE PUISSANCE AUXILIAIRE La capacit de puissance auxiliaire de la RANGER 305D AU est de 7 2 KW de puissance monophas e de 60 Hz prot g e par un RCD Dispositif de Courant R siduel et 2 disjoncteurs monophas s de 15 amp La capacit de puissance auxiliaire en watts quivaut aux volts amp res facteur de puissance unitaire Ce mod le a 1 protection par Dispositif de Courant R siduel RCD 30 mA 2 Disjoncteurs monophas s de 15 amp 2 X 240 volts 15 amp monophas s par prise Note Les prises monophas s sont de phases dif f rentes et ne peuvent pas tre mises en par allele Les r ceptacles de puissance auxiliaire ne doivent tre utilis s qu avec trois fiches fils de type terre ou des outils double isolation approuv s Le r gime nominal du courant de toute fiche utilis e avec le sys t me doit tre au moins gal la capacit du courant du r ceptacle associ CONNECTIONS DE PUISSANCE DE R SERVE La RANGERO 3050 AU est appropri e pour une puis sance d urgence ou de secours temporaire si on utilise le programme d entretien recommand par le fabricant du moteur
77. on essieux et pneus e Monter la base du mat riel sur le support ou cadre m tallique du v hicule e Suivre les instructions du fabricant du v hicule INSTALLATION A 3 SERVICE DE PR FONCTIONNEMENT DU MOTEUR LIRE les instructions de fonctionnement et entretien du moteur fournies avec cette machine AVERTISSEMENT e Couper le moteur et le laisser refroidir avant de faire le plein de carburant Ne pas fumer pendant le remplissage de carburant Remplir le r servoir carburant un d bit mod r et ne pas trop le remplir Essuyer le carburant d vers et attendre que les vapeurs aient disparu pour faire d marrer le moteur Tenir les tincelles et les flammes loign es du r servoir HUILE iA La RANGER 3050 AU est livr e avec le carter rempli d huile SAE 10W 30 de haute qualit conforme la clas sification CG 4 ou CH 4 pour moteurs diesel V rifier le niveau d huile avant de d marrer le moteur S il n atteint pas la marque du niveau plein sur la ba onnette ajouter autant d huile qu il est n cessaire V rifier le niveau de l huile toutes les quatre heures de temps de fonction nement pendant les premi res 50 heures de marche Se reporter au Manuel de l Op rateur du Moteur pour obtenir des recommandations sp cifiques au sujet de l huile et des informations concernant le rodage L intervalle de vidange d pend de la qualit de l huile et de l environnement de fonctionnement Se reporte
78. oteur ainsi qu une liste de pi ces e LES CHOCS LECTRIQUES peuvent tre mortels Ne pas toucher les pi ces sous tension lectrique ou l lectrode les mains nues ou avec des v tements humides S isoler du travail et du sol Toujours porter des gants isolants secs Toujours faire fonctionner la soudeuse avec la porte coulissante ferm e et les panneaux lat raux en place Lire attentivement la page de Mesures de S curit avant de faire fonctionner cette machine Toujours respecter ces proc dures de s curit ainsi que toutes celles qui sont incluses dans ce manuel et dans le Manuel d Instructions du Moteur DESCRIPTION G N RALE La Ranger amp 305D AU est une source de puissance de soudage CC proc d s multiples moteur diesel et un g n rateur de puissance CA de 240 volts Le moteur fait fonctionner un g n rateur qui fournit une puissance triphas e pour le circuit de soudage CC et une puissance monophas e pour les sorties auxili aires CA Le syst me de contr le de soudage CC fonctionne avec la technologie d avant garde Chopper Technology CT pour un rendement de soudage sup rieur POUR LA PUISSANCE AUXILIAIRE D marrer le moteur et r gler l interrupteur de contr le de PIGNON FOU sur le mode de fonctionnement souhait La puissance totale est disponible ind pen damment des r glages de contr le de soudage s il n y a aucun appel de courant de soudage La puissance
79. ptionnelle Comprend le cir cuit d auto d tection de contr le de la t l commande 9 INTERRUPTEUR DE CONTROLE DE TERMI NALES DE SOUDAGE En position TERMINALES DE SOUDAGE ALLUMEES la sortie est sous tension lectrique tous moments En position TELECOMMANDE la sortie est contr l e par un d vidoir ou par un dispositif Amptrol et elle est lectriquement teinte tant qu on n appuie pas sur un interrupteur distance FONCTIONNEMENT B 3 10 INTERRUPTEUR DU VOLTMETRE DU DEVIDOIR fait correspondre la polarit du volt m tre du d vidoir avec la polarit de l lectrode CONTR LES DU MOTEUR Figure B 2 7 EKEN e RT E E Se Cu WEITER E KV EE ee 11 INTERRUPTEUR MARCHE ARRET La position MARCHE met le moteur sous nergie avant le d marrage la position ARRET arr te le moteur L interrupteur de verrouillage de la pression d huile emp che le drainage de la batterie si l interrupteur reste sur la position MARCHE et le moteur ne fonc tionne pas 12 BOUTON POUSSOIR DE LA BOUGIE INCANDESCENTE Lorsqu on le pousse la bougie incandescente est activ e La bougie incandescente ne doit pas tre activ e pendant plus de 20 secondes de facon con tinue 13 BOUTON POUSSOIR DE D MARRAGE Place le moteur du starter sous nergie pour d mar rer le moteur 14 INTERRUPTEUR DE PIGNON FOU pos s de deux positions comme suit 1 En position Rapide le moteur tourne la vites
80. puissant est typiquement pr f rable pour les pre mi res passes et les passes chaud Un arc plus souple est pr f rable pour les passes de remplissage et de couron nement l o le d p t et le contr le de puddler de soudure accumulation du fer sont des facteurs clefs pour des vitesses de d placement rapides ll est recommand de r gler le CONTROLE D ARC sur 0 pour commencer Mode FIL TC dans ce mode tourner le bouton de CON TROLE D ARC de 10 souple 10 serr dans le sens des aiguilles d une montre fait passer l arc de souple et angle d incidence plus grand serr et troit ll agit comme un con tr le d inductance Le r glage appropri d pend de la proc dure et de la pr f rence de l op rateur Commencer avec un r glage sur 0 5 TERMINALES DE SORTIE DE SOUDAGE AVEC ECROU A BRIDES Elles fournissent un point de con nexion pour les c bles d lectrode et de travail 6 BORNE A TERRE Elle fournit un point de connexion pour brancher terre la console de la machine 7 CONNECTEUR A 14 GOUPILLES Pour connecter les c bles de contr le du d vidoir sur la Ranger amp 305D AU ll contient un circuit de fermeture de contacteur un circuit de t l commande d auto d tection et une puissance de 120 V et 42 V Le circuit de t l commande fonctionne de la m me facon que sur l Amph nol 6 goupilles 8 CONNECTEUR 6 GOUPILLES Pour connecter des appareils t l commande o
81. que le K1898 1 doit tre install et doit recevoir l entretien correct AVERTISSEMENT Un pare tincelles incorrect peut endommager le moteur ou affecter le rendement de fa on adverse INSTALLATION A 4 TELECOMMANDE La Ranger 305D AU est quip e d un connecteur 6 goupilles et d un connecteur 14 goupilles Le con necteur 6 goupilles sert brancher la T l commande K857 ou K857 1 ou bien pour le soudage en mode TIG l Amptrol p dale K870 ou l Amptrol manuelle K963 3 En modes de SOUDAGE A LA BAGUETTE CC TUYAU EN PENTE ou FIL TC et lorsqu une t l com mande est branch e sur le Connecteur 6 goupilles le circuit d auto d tection change automatiquement le contr le de SORTIE de la position de contr le au niveau de la soudeuse celle de t l commande En mode TOUCH START TIG et lorsqu une Amptrol est branch e sur le Connecteur 6 goupilles le cadran de SORTIE est utilis pour r gler le registre maximum de courant du CONTR LE DE COURANT de l Amptrol Le connecteur 14 goupilles est utilis pour brancher directement le c ble de contr le d un chargeur de fil En mode FIL TC lorsque le c ble de contr le est branch sur le connecteur 14 goupilles le circuit d auto d tec tion rend automatiquement inactif le Contr le de Sortie et rend actif le contr le de tension du d vidoir AVERTISSEMENT NOTE Lorsqu un d vidoir avec un contr le de tension de souda
82. r 0 MODE TUYAUTERIE EN PENTE La position TUYAUTERIE EN PENTE de l interrupteur de MODE est un r glage contr l de la pente concu pour le soudage de conduits hors de position et en pente o l op rateur souhaiterait contr ler le niveau du courant en changeant la longueur de l arc Le bouton de CONTROLE DE SORTIE ajuste la gamme compl te de sortie pour le soudage de conduits Le bou ton de CONTROLE D ARC r gle le courant de court circuit force de l arc durant le soudage la baguette pour tablir un arc de cavage souple ou plus puissant serr Une augmentation de 10 souple 10 serr l ve le courant de court circuit ce qui per met d obtenir un arc de cavage plus puissant Un arc de cavage puissant est typiquement pr f rable pour les premieres passes et les passes chaud Un arc plus souple est pr f rable pour les passes de remplissage et de couronnement l o le d p t et le contr le de puddler de soudure accumulation du fer sont des facteurs clefs pour des vitesses de d placement rapides Ceci peut galement augmenter les projections TABLEAU B 2 est recommand de r gler le CONTROLE D ARC sur le minimum sans que l lectrode ne colle Commencer avec le cadran sur O SOUDAGE EN MODE TIG Le r glage TOUCH START TIG de l interrupteur de MODE est pr vu pour le soudage TIG DC Gaz Inerte Tungst ne Pour d buter une soudure le cadran de CONTROLE DE SORTIE doit d abord tre r
83. r aux Manuels de l Op rateur du moteur pour obtenir plus de d tails concernant les intervalles corrects de service et d entretien CARBURANT N UTILISER QUE DU CARBURANT DIESEL Carburant faible ou tres faible teneur en soufre aux U S A et au Canada AVERTISSEMENT Remplir le r servoir combustible avec du com bustible propre et frais La capacit du r servoir combustible est de 12 gallons 45 4 litres Lorsque la jauge combustible indique que le r servoir est vide celui ci contient environ 2 gallons 7 6 litres de combustible en r serve AVERTISSEMENT NOTE Une soupape de fermeture de combustible se trouve sur le pr filtre filtre s di ments Celle ci doit tre en position ferm e lorsque la soudeuse ne fonctionne pas pendant de longues p riodes RANGERO 3050 AU LINCOLN A 4 SYST ME DE REFROIDISSEMENT DU MOTEUR AVERTISSEMENT L air pour refroidir le moteur est attir dans les c t s de la base et l chappement au travers du radiateur et de l arri re de la console Il est impor tant que l air d admission et d chappement ne soit pas restreint Permettre un espace minimum de 2 pieds 0 6 m partir de l arriere du coffre et de 16 in 406 mm partir de n importe quel c t de la base jusqu une surface verticale BRANCHEMENT DE LA BATTERIE ATTENTION Exercer la plus grande prudence car l lectrolyte est un acide fort qui peut provoquer de
84. re les Mesures de S curit au d but de ce manuel et le manuel de mode d emploi du moteur avant de travailler sur cette machine Maintenir leur place et en bon tat tous les dispositifs de s ret de l appareil les couvercles et les m can ismes Tenir les mains les cheveux les v tements et les outils loign s des engrenages des ventilateurs et de toute autre pi ce mobile pendant le d marrage le fonctionnement ou la r paration de l appareil Entretien De Routine la fin de chaque journ e d utilisation remplir le r servoir de combustible pour minimiser la condensation d humidit dans le r servoir Les pannes d essence tendent attirer la salet dans le syst me de combustible Aussi r viser le niveau d huile du carter et ajouter de l huile si cela est n cessaire COMPOSANTS POUR L ENTRETIEN DU MOTEUR MOTEUR DIESEL KUBOTA D722 ARTICLE FABRICANT ET No DE PI CE FILTRE HUILE KUBOTA 70000 15241 L MENT DU FILTRE AIR DONALDSON P822686 ELEMENT DU FILTRE COMBUSTIBLE KUBOTA 15231 43560 BATTERIE KUBOTA GROUPE 58 550 CCA COURROIE KUBOTA 15881 97011 BOUGIES INCANDESCENTES KUBOTA 16851 65512 FILTRE DE CONDUITE DE COMBUSTIBLE KUBOTA 12581 43012 KUBOTA D722 MOTEUR DIESEL REMPLIR LE RESERVOIR COMBUSTIBLE REVISER LE NIVEAU D HUILE VERIFIER LE NIVEAU DU LIQUIDE DE REFROIDISSEMENT VERIFIER QUE L EPURATEUR D AIR ET SON COMPARTIMENT NE PRESENTENT PAS DE SALETE NI DE P
85. retirer le couvercle et pousser le filtre la main un peu plus profond ment dans l purateur d air puis ressayer Le couvercle devrait se fermer sans forcer Une fois que le filtre est en place remettre les attaches du couvercle de service Ne JAMAIS utiliser le couvercle de service pour pousser le filtre en place Ceci pourrait endommager le compartiment et les attaches du couvercle et annulerait la garantie V rifier que les Connecteurs soient bien Serr s S assurer que toutes les bandes de montage les colliers de serrage les boulons et les connexions de tout le syst me de l purateur d air soient serr s V rifier que le conduit ne pr sente pas de trous et les r parer si n cessaire Une fuite du conduit d admission enverrait de la poussi re directement au moteur RANGERO 305D AU LINCOLN D 4 ENTRETIEN D 4 SYST ME DE REFROIDISSEMENT AVERTISSEMENT LE LIQUIDE DE REFROIDISSEMENT peut br ler la peau Ne pas retirer le bouchon si le radiateur est chaud V rifier le niveau du liquide de refroidissement en observant le niveau dans le radiateur et la bouteille de r cup ration Ajouter une solution 50 50 d antigel et d eau si le niveau se trouve pr s ou en dessous de la marque RESERVE Ne pas remplir au dessus de la marque PLEIN Retirer le bouchon du radiateur et ajouter du liquide de refroidisse ment au radiateur Remplir jusqu en haut du tube dans le goulot
86. rice d avertissement de Pression d Huile Faible et ou de Temp rature Elev e du Liquide de Refroidissement La lumi re est teinte lorsque les sys t mes fonctionnent correctement La lumi re s allume quand l interrupteur MARCHE ARRET se trouve sur la position MARCHE avant de faire d marrer le moteur Si les Lumi res de Protection du Moteur ou de Chargement de la Batterie ne s teignent pas peu apr s avoir fait d marrer le moteur couper le moteur imm diatement et en d terminer la cause CONTR LES DE PUISSANCE AUXILIAIRE Points 18 21 18 DISJONCTEURS Ces disjoncteurs permettent une protection s par e contre le courant de surcharge pour chaque r ceptacle de 240 V les 42 VAC dans le connecteur 14 Goupilles et une protection contre la surcharge du cir cuit de la batterie 19 R CEPTACLES DE 240 VAC Ces deux r ceptacles de 240 VAC fournissent chacun jusqu un total de 15 amp nominaux et ils ont un indi ce nominal de protection IP66 Se reporter la section des RECEPTACLES DE PUISSANCE AUXILIAIRE dans le chapitre sur l installation pour plus d informa tions concernant ces r ceptacles Se reporter gale ment la section de FONCTIONNEMENT DE LA PUISSANCE AUXILIAIRE plus loin dans ce chapitr 20 RCD Le Dispositif de Courant R siduel RCD permet une protection contre le contact actif la terre Le RCD ne prot ge pas contre les chocs lectriques provenant d un contact avec les fils actif
87. s br lures sur la peau et des l sions aux yeux La RANGER 3050 AU est livr e avec le c ble n gatif de la batterie d branch S assurer que l inter rupteur MARCHE ARRET se trouve sur la position ARRET Retirer les deux vis du plateau arri re de la batterie en utilisant un tournevis ou une douille de 3 8 Brancher le c ble n gatif de la batterie sur la ter minale n gative de la batterie et serrer au moyen d une douille ou d une clef de 1 2 NOTE Cette machine est livr e avec une batterie charg e r cemment si elle n est pas utilis e pendant plusieurs mois il se peut que la batterie ait besoin d une charge survolt e Faire attention de charger la batterie avec la polarit correcte TUYAU DE SORTIE DU POT D ECHAPPEMENT En utilisant le collier de serrage fourni fixer le tuyau de sortie sur le tube de sortie avec le tuyau dans une position telle qu il dirigera les vacuations dans la direction souhait e Serrer au moyen d une douille ou clef de 9 16 PARE ETINCELLES Certaines lois f d rales ou locales peuvent exiger que les moteurs carburant ou diesel soient quip s de pare tincelles d chappement lorsqu ils fonctionnent dans certains lieux o les tincelles non contr l es pourraient provoquer un risque d incendie Le silen cieux inclus dans cette soudeuse ne peut pas tre consid r comme un pare tincelles Lorsque les r gulations locales l tablissent un pare tincelles appropri tel
88. s de s curit doivent tre toujours en place et en bon tat Tenir les mains les cheveux les v tements et les outils loign s des courroies trap zoidales des engrenages des ventilateurs et d autres pi ces en mouvement quand on met en marche utilise ou r pare le mat riel A Dans certains cas il peut tre n cessaire de d poser les protecteurs de s curit pour effectuer l entretien prescrit Ne d poser les protecteurs que quand c est n cessaire et les remettre en place quand l entretien prescrit est termin Toujours agir avec la plus grande prudence quand on travaille pr s de pi ces en mouvement Ne pas mettre les mains pr s du ventilateur du moteur Ne pas appuyer sur la tige de commande des gaz pendant que le moteur tourne Pour ne pas faire d marrer accidentellement les moteurs essence en effectuant un r glage du moteur ou en entretenant le groupe lectrog ne de soudage de connecter les fils des bougies le chapeau de distributeur ou la magn to Pour viter de s bouillanter ne pas enlever le bouchon sous pression du radiateur quand le moteur est chaud LES CHAMPS ELECTROMAG NETIQUES DANGEROUS 3 Le courant lectrique qui circule dans les conducteurs cr e des champs lectromagn tiques locaux Le courant de soudage cr e des champs magn tiques autour des c bles et des machines de soudage Les champs lectromagn tiques peuvent cr er des interf rences pour le
89. s de s curit suppl mentaires PROT GER les bouteilles de gaz comprim de la chaleur excessive des chocs m caniques et des arcs attacher les bouteilles afin qu elles ne puissent pas tomber V RIFIER que les bouteilles ne soient jamais mises la terre et qu elles ne fassent pas partie d un circuit lectrique LIMINER tous les risques d incendie potentiels de la zone de soudage L QUIPEMENT DE LUTTE CONTRE LES INCENDIES DOIT TOUJOURS ETRE PRET POUR UN USAGE IMMEDIAT ET LES USAGERS DOIVENT SAVOIR COMMENT S EN SERVIR SECTION AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT DE LA PROPOSITION DE CALIFORNIE 65 Moteurs Diesel Les gaz d chappement du moteur diesel et certains de leurs constituants sont connus par l Etat de Californie pour provoquer le cancer des malformations ou autres dangers pour la reproduction Moteurs essence Les gaz d chappement de ce produit contiennent des pro duits chimiques connus par l Etat de Californie pour provo quer le cancer des malformations et des dangers pour la reproduction LE SOUDAGE L ARC PEUT TRE DANGEREUX SE PROT GER ET PROT GER LES AUTRES CONTRE LES BLESSURES GRAVES VOIRE MORTELLES LOIGNER LES ENFANTS LES PERSONNES QUI PORTENT UN STIMULATEUR CARDIAQUE DEVRAIENT CONSULTER LEUR MEDECIN AVANT D UTILISER L APPAREIL Prendre connaissance des caract ristiques de s curit suiv antes Pour obtenir des renseignements suppl mentaires sur la s curit on recommande
90. s et neutres 21 INDICATEURS LUMINEUX DU VRD Fait partie du Kit de VRD en Option Indique la TCO sur les terminales de sortie Indique aussi le fonctionnement du VRD en mode CC Une lumi re verte indique une TCO inf rieure 30 V et une lumi re rouge indique une TCO sup rieure 30 V Pendant le soudage les deux indicateurs lumineux clig notent selon le type de mat riel consommable utilis RANGERO 3050 AU LINCOLN B 5 FONCTIONNEMENT B 5 D MARRAGE DU MOTEUR Retirer toutes les prises branch es sur les r ceptacles de puissance 2 R gler l interrupteur de PIGNON FOU x Sur AUTO 3 R gler l interrupteur de MARCHE ARRET sur MARCHE 4 Appuyer sur le Bouton de la Bougie Incandescente et le maintenir appuy pendant 5 10 secondes 5 Appuyer et maintenir appuy s en m me temps le Bouton de la Bougie Incandescente et le Bouton de D MARRAGE jusqu ce que le moteur d marre ou bien pendant 10 secondes maximum 6 Rel cher imm diatement le bouton D MARRER lorsque le moteur d marre 7 Rel cher le bouton de la bougie incandescente apr s que la Lumi re de Protection du Moteur se soit teinte ou au bout de 5 secondes suppl mentaires au maxi mum 8 Laisser le moteur chauffer vitesse de ralenti lent pendant quelques minutes avant d appliquer une charge et ou de passer la vitesse de ralenti rapide NOTE si l unit refuse de d marrer r p ter les points 4
91. s o elles peuvent tre frapp es ou endommag es une distance de s curit des op rations de soudage l arc ou de coupage et de toute autre source de chaleur d tincelles ou de flammes Ne jamais laisser l lectrode le porte lectrode ou toute autre pi ce sous tension toucher une bouteille loigner la t te et le visage de la sortie du robinet de la bouteille quand on l ouvre Les bouchons de protection des robinets doivent toujours tre en place et serr s la main sauf quand la bouteille est utilis e ou raccord e en vue de son utilisation Lire et suivre les instructions sur les bouteilles de gaz comprim et le mat riel associ ainsi que la publication P 1 de la CGA Pr cautions pour le Maniement en toute S curit de Gaz Comprim s dans des Cylindres que l on peut se procurer aupr s de la Compressed Gas Association 1235 Jefferson Davis Highway Arlington VA22202 POUR DES APPAREILS ELECTIQUE Couper l alimentation d entr e en utilisant le disjoncteur la bo te de fusibles avant de travailler sur le mat riel Installer le mat riel conform ment au Code lectrique National des Etats Unis tous les codes locaux et aux recommandations du fabricant Mettre la terre le mat riel conform ment au Code lectrique National des Etats Unis et aux recommandations du fabricant E Guide Interactif sur Internet pour la S ret du Soudage pour les dispositifs mobiles
92. s quatre modes de soudage En modes BAGUETTE CC TUYAUTE HIE EN PENTE ou FIL CV et lorsqu une t l com mande est branch e sur le Connecteur 6 Goupilles ou 14 Goupilles le circuit d auto d tection fait passer automatiquement le CONTROLE DE SORTIE du contr le sur la sou deuse au contr le distance En mode FIL TC lorsque le c ble de contr le du d vidoir est branch sur le Connecteur 14 Goupilles le circuit d auto d tection rend automati quement le CONTROLE DE SORTIE inactif et il rend le contr le de tension du d vidoir actif En mode TOUCH START TIG et lorsqu une Amptrol est branch e sur le Connecteur 6 Goupilles le cadran de SORTIE est utilis pour r gler le registre de courant maximum du CONTROLE DE COURANT de l Amptrol FONCTIONNEMENT FIGURE B 1 _ N A 2 MESUREURS DE SORTIE NUM RIQUES Les mesureurs num riques permettent de r gler la ten sion de sortie mode FIL TC ou le courant de sortie modes BAGUETTE CC TUYAUTERIE EN PENTE ET TIG avant de souder au moyen du cadran de contr le de SORTIE Pendant le soudage le mesureur affiche la tension VOLTS et le courant AMPS de sortie r els Une fonctionnalit de m moire maintient l affichage des deux mesureurs pendant sept secondes apr s que le soudage ait cess Ceci permet l op rateur de lire le courant et la tension r els tels qu ils taient juste avant que le soudage ne cesse Pendant que l
93. s qui n cessitent une ventilation sp ciale comme les lectrodes en acier inoxydable ou pour rev tement dur voir les directives sur le contenant ou la fiche signal tique ou quand on soude de l acier au plomb ou cadmi ainsi que d autres m taux ou rev tements qui produisent des fum es tr s toxiques limiter le plus possible l exposition et au dessous des valeurs limites d exposition TLV en utilisant une ventilation m canique ou par aspiration la source Dans les espaces clos ou dans certains cas l ext rieur un appareil respiratoire peut tre n cessaire Des pr cautions suppl mentaires sont galement n cessaires quand on soude sur l acier galvanis 3 5 Le fonctionnement de l appareil de contr le des vapeurs de soudage est affect par plusieurs facteurs y compris l utilisation et le positionnement corrects de l appareil son entretien ainsi que la proc dure de soudage et l application concern es Le niveau d exposition aux limites d crites par OSHA PEL et ACGIH TLV pour les ouvriers doit tre v rifi au moment de l installation et de facon p riodique par la suite afin d avoir la certitude qu il se trouve dans l intervalle en vigueur 5 c Ne pas souder dans les endroits proximit des vapeurs d hydro carbures chlor s provenant des op rations de d graissage de nettoyage ou de pulv risation La chaleur et le rayonnement de l arc peuvent r agir avec les vapeurs de solvant pour form
94. s recommand s ont t chargeur d fectueux Consulter v rifi s et que le probl me persiste l Atelier de Service de Moteur agr contacter le Service sur le Terrain local Agr par Lincoln Le moteur ne passe pas vitesse 1 Interrupteur du Pignon Fou sur lente position de Ralenti Rapide Le placer sur Auto Charge externe sur la soudeuse ou la puissance auxiliaire Retirer toutes les charges externes Tableau de Circuits Imprim s ou sol noide du pignon fou d fectueux Le moteur ne passe pas vitesse Mauvais branchement du fil de de ralenti rapide lors d une tenta travail sur la pi ce souder tive de souder V rifier que le branchement de la pince de soudage sur le m tal propre de la base soit bien serr L interrupteur du Contacteur se trouve sur une mauvaise posi tion Le placer sur Soudage Allum pour souder sans c ble de contr le Se reporter au chapitre de Fonctionnement pour connaitre l usage appropri de cet interrupteur Tableau de Circuits Imprim s d fectueux La vitesse de ralenti lent a un r glage trop faible ATTENTION pour une raison quelconque vous ne comprenez pas les proc dures de tests ou si vous n tes pas en mesure de r aliser les tests r parations de fa on s re avant de continuer contacter le Service sur le Terrain Lincoln autoris le plus proche pour obtenir une assistance technique 3050 AU LINCOLN E 4 D P
95. s stimulateurs cardiaques et les soudeurs qui portent un stimulateur cardiaque devraient consulter leur m decin avant d entreprendre le soudage L exposition aux champs lectromagn tiques lors du soudage peut avoir d autres effets sur la sant que l on ne connait pas encore Les soudeurs devraient suivre les consignes suivantes afin de r duire au minimum l exposition 2 4 1 Regrouper les c bles d lectrode et de retour Les fixer si possible avec du ruban adh sif Ne jamais entourer le c ble lectrode autour du corps Ne pas se tenir entre les c bles d lectrode et de retour Si le c ble d lectrode se trouve droite le c ble de retour doit galement se trouver droite Connecter le c ble de retour la pi ce le plus pr s possible de la zone de soudage Ne pas travailler juste c t de la source de courant de soudage 2 d 2 2 d 3 2 0 9 LES CHOCS ELECTIQUES PEUVENT ETRE MORTELS 3 a Les circuits de l lectrode et de retour ou masse sont sous tension quand la source de courant est en marche Ne pas toucher ces pi ces sous tension les mains nues ou si l on porte des v tements mouill s Porter des gants isolants secs et ne comportant pas de trous 3 b S isoler de la pi ce et de la terre en utilisant un moyen d isolation sec S assurer que l isolation est de dimensions suffisantes pour couvrir enti rement la zone de contact physique avec la pi ce et la terre
96. se de ralenti rapide contr l e par le r gulateur 2 En position Auto le ralenti fonctionne de la mani re suivante Lorsqu on passe de Hapide Auto ou apr s avoir d marr le moteur le moteur fonc tionne pleine vitesse pendant environ 12 secon des puis il passe la vitesse de ralenti lent Lorsque l lectrode touche la pi ce souder ou qu il y a un appel de puissance pour des lumi res ou des outils environ 100 watts minimum le moteur acc l re et fonctionne pleine vitesse Lorsque le soudage cesse ou que la charge de puissance c a est teinte une temporisation d un temps fixe d environ 12 secondes commence Si le soudage ou la charge de puissance c a n a pas repris avant la fin de la temporisation le pignon fou r duit la vitesse du moteur une vitesse de ralenti lent Le moteur retourne automatiquement la vitesse de ralenti rapide lorsque la charge de soudage ou la charge de puissance est r appliqu e RANGERO 3050 AU LINCOLN B 4 FONCTIONNEMENT B 4 15 JAUGE CARBURANT LECTRIQUE La jauge carburant lectrique donne une indication pr ci se et fiable concernant la quantit de carburant qui se trouve dans la r servoir 16 COMPTEUR HORAIRE DU MOTEUR affiche le temps total durant lequel le moteur a fonction n Ce compteur est un indicateur utile pour program mer l entretien pr ventif 17 LUMIERE DE PROTECTION DU MOTEUR Lumi re indicat
97. soudage parce que la tension entre les deux peut correspondre la tension vide totale des deux appareils Quand on travaille au dessus du niveau du sol utiliser une ceinture de s curit pour se prot ger contre les chutes en cas de choc 3 Voir galement les points et 8 S CURIT LE RAYONNEMENT DE L ARG PEUT BRULER Utiliser un masque serre t te avec oculaire filtrant ad quat et prot ge oculaire pour se prot ger les yeux contre les tincelles et le rayonnement de l arc quand on soude ou quand on observe l arc de soudage Le masque serre t te et les oculaires filtrants doivent tre conformes aux normes ANSI Z87 1 4 a A 4b Utiliser des v tements ad quats en tissu ignifug pour se prot ger et prot ger les aides contre le rayonnement de l arc 4 c Prot ger les autres employ s proximit en utilisant des paravents ininflammables convenables ou les avertir de ne pas regarder l arc ou de ne pas s exposer au rayonnement de l arc ou aux projections ou au m tal chaud LES FUMEES ET LESGAZ PEUVENI ETRE DANGEREUX 5 a Le soudage peut produire des fum es et des gaz dangereux pour la sant Eviter d inhaler ces fum es et ces gaz Quand on soude tenir la t te l ext rieur des fum es Utiliser un systeme de ventilation ou d vacuation suffisant au niveau de l arc pour vacuer les fum es et les gaz de la zone de travail Quand on soude avec des lectrode
98. souder Quelques facteurs prendre en consid ration sont les suivants 1 La capacit de conception de la remorque par rapport au poids du mat riel Lincoln et ses probables attaches suppl mentaires 2 Le support et les fixations corrects la base de l appareil souder de telle facon qu il n y ait aucune pression excessive sur le boitier 3 L emplacement appropri de l appareil sur la remorque afin d assurer sa stabilit d un c t l autre et de l avant vers l ar ri re durant son transport et lorsqu il tient debout par lui m me 4 Les conditions typiques d utilisation c est dire la vitesse de voyage la rudesse de la surface sur laquelle la remorque se d place les conditions environnementales telles que l entre tien 5 La conformit avec les lois f d rales et locales 1 Consulter les lois f d rales et locales en vigueur concernant les exigences sp cifiques pour une utili sation sur les autoroutes MONTAGE DU V HICULE AVERTISSEMENT Des charges concentr es mal distribu es peuvent provoquer un maniement instable du v hicule et des pannes de pneus ou autres composants Ne transporter ce mat riel que sur des v hicules de service qui sont con us pour de telles charges Distribuer quilibrer et fixer les charges de sorte que le v hicule soit stable en conditions d usage Ne pas d passer les charges maximales sp ci fi es pour des composants tels que suspensi
99. ss er mais qui ne peuvent pas supporter de hautes temp ratures ni des facteurs de marche lev s RANGERO 3050 AU LINCOLN B 7 R glages de la Ranger 305D AU lorsque le module TIG K930 2 est utilis avec une Amptrol ou un Interrupteur de D marrage d Arc R gler l interrupteur de MODE sur la position Touch Start TIG R gler l interrupteur de PIGNON FOU sur la position AUTO R gler l interrupteur des TERMINALES DE SOUDAGE sur la position TELECOMMANDE Ceci maintiendra ouvert le contacteur transis toris et fournira une lectrode froide jusqu ce qu on appuie sur l Amptrol ou l Interrupteur de D marrage d Arc Lorsqu on utilise un Module TIG le contr le de SORTIE sur la Ranger amp 305D AU est employ pour r gler le registre maximum du CONTROLE DE COURANT sur le Module TIG ou une Amptrol si celle ci est branch e sur le Module TIG MODE DE SOUDAGE FIL TC Connecter un d vidoir la Ranger amp 305D AU en suiv ant les instructions de la section INSTALLATION La Ranger 305D AU sur le mode FIL TC permet son utilisation avec une grande gamme d lectrodes en fil me Innershield et Outershield et de fils solides pour soudage MIG soudage l arc gaz m tal Le soudage peut tre finement mis au point en utilisant le CON TROLE D ARC Tourner le CONTROLE D ARC dans le sens des aiguilles d une montre de 10 souple 10 serr fait passer l arc de
100. sur le Terrain Lincoln autoris le plus proche pour obtenir une assistance technique RANGERO 305D AU LINCOLN E 2 D PANNAGE E 2 Respecter toutes les Consignes de S curit d taill es tout au long de ce manuel PROBLEMES POINTS POSSIBLES DE MESURE A PRENDRE SYMPTOMES MAUVAIS REGLAGE S RECOMMANDEE Un dommage majeur physique ou 1 Contacter le Service sur le lectrique est vident Terrain le plus proche Agr par Lincoln Le moteur ne d marre pas Batterie faible Charger la batterie Connexions du c ble de la batterie mal serr es R viser nettoyer et ser rer les terminales Moteur du starter du moteur d fectueux Contacter l Atelier de ser vice de Moteurs agr le plus proche Le moteur se lance mais nefi Soupape d arr t du combustible sur le Filtre Combustible Principal sur la position FER MEE Ouvrir la soupape position verticale de la poign e Filtres Combustible sales bouch s V rifier et changer l l ment du filtre principal et ou le Filtre de Conduite de Combustible Panne de Combustible Remplir le r servoir et purger le systeme combustible Temp rature lev e du liquide de refroidisse ment ou faible pression de l huile Lumi res indicatrices allum es V rifier les niveaux Si tous les points possibles de mau d huile et de liquide de refroidissement vais r glages recommand s ont t Remplir si n cessaire V rifier que la courroie v rifi
101. tions sont exactes notre connaissance au moment de l impression oe reporter www lincolnelectric com pour des infor mations mises jour LINCOLN THE LINCOLN ELECTRIC COMPANY 22801 St Clair Avenue Cleveland OH 44117 1199 U S A Phone 1 216 481 8100 e www lincolnelectric com
102. upilles pour une connexion facile la soudeuse K2174 1 KIT DE FONCTIONNEMENT PAR TEMPS FROID Apporte une aide et une am lioration au d marrage par temps extr mement froid Comprend le couvercle de la grille du radiateur le chauffe carter le liquide de refroidissement Lester et toute la visserie n cessaire l installation K32043 2 KIT DE VRD DISPOSITIF R DUCTEUR DE TENSION Fournit une Tension de Circuit Ouvert TCO r duite en Mode de Soudage Baguette CC Soudage TIG K1783 9 Torche TIG PTA 26V 25 ft K963 2 Amptrol Manuelle K870 Amptrol A Pedale KP509 Kits de Pi ces Magnum Pistolet Bobine K1692 2 Pistolet Bobine Prince XL 25 ft K487 25 Pistolet Bobine Magnum K488 Module de Contr le Magnum K691 10 C ble d Entr e RANGERO 305D AU LINCOLN D 1 ENTRETIEN D 1 MESURES DE S CURIT AVERTISSEMENT e Faire r aliser tout le travail d entretien et de d pannage par du personnel qualifi e teindre le moteur avant de travailler l int rieur de la machine ou d effectuer l entretien Retirer les dispositifs de s ret seulement quand cela est n cessaire pour r aliser l entretien et les remettre en place une fois que l entretien qui a exig leur retrait est termin S il manque des dispositifs de s ret sur la machine obtenir les pi ces de rechange aupres d un Distributeur Lincoln Se reporter la Liste de Pieces D tach es du Manuel de Fonctionnement Li
103. uqeg e eoe d ue Se JIUSJUIEW SueAno xneeuued Se sed amp IN3W3SSILH3AV Wf 2987 3 IOH LNOO 3 18VO analvidvav SH3A SHNILON V SdSn4dn0S Saa SNOIX3NNOO WWNVH9VIQ RANGERO 3050 AU LINCOLN DIAGRAMMES F F 7 8 28ZFCS 000 6 0 3dldvH gt LLN31VH 3G NOILISOd HNS NONSId 1 1 ON A3QNVNWO9313L NOILISOd Y1 39vanos aa SAIVNINHAL e 91 114 NOLLISOd V1 HNS JAQON 3lLHOS S3NHOS S31 HNS 29VANOS 831 0 S31 ON NOLILVOI lddV 1 310 3 31 13 LNVHNO9 31 2193HH09 3413 39vanos aa sa18yo S31 v 3SN30NOS LN3IN3NNOILLONOdH T30NVIW 31 SNVd LIVHVddV INO 31511 SNOILVOIJIO3dS edd 5 155144 d131Sn PV dNISn 14 13 34d 153 4N31V1N934 a3evi9as 31 31081NOO 5 57 H39VININOQN3 1 INO 39 NOILVLININONY NN NOILLVTIn OILHV T 4N31V71n934 sa39vi9dd 597 INVIONVHI Hfia3lOoMN Saad LEN3 IVH NOLLVLN3IWOnV
104. us les points possibles de mau trop faible sur le sol noide du pignon fou yais r glages recommand s ont t v rifi s et que le probl me persiste Le moteur ne s arr te pas Le sol noide d arr t de combustible ontacter le Service sur le Terrain de souder ou d utiliser la puissance ne fonctionne pas correctement transmission tordue Arr ter le moteur en fermant la soupape situ e sur le filtre combustible principal Contacter l Atelier de Service sur le Terrain agr le plus proche Le moteur ne donne pas la 5 1 Filtre combustible sale bouch Le sance compl te Sortie de soudage changer et auxiliaire faible Le moteur fonc 2 Filtre air sale bouch Changer tionne de fa on irr guli re l l ment du Filtre a Air y 9 Injecteur s combustible encrass s Contacter l Atelier de Service de Moteurs agr Combustible contamin par de l eau V rifier qu il n y ait pas d eau dans la Cuvette du Filtre Combustible Principal et dans les Filtres de Conduite de Combustible Nettoyer et chang er si n cessaire Changer le combustible du r servoir si besoin est 5 Tuyau combustible fissur ou desser r Changer le tuyau et serrer les col liers de serrage ATTENTION Soupapes d r gl es Contacter l Atelier Service de Moteurs agr pour une raison quelconque vous ne comprenez pas les proc dures de tests ou si vous n tes pas en m
105. vf vd NOLLVATH3G 9 F 10 1 1 HOND 9012 SOE RESZ co AA AGION310S 105 vec 34IVHOH 14 0 HOND DS 847 SL 9 y 6 2 LL 4 3ILHOS 1NOO S Tea VH DV 3 TQHINOO amp 5 5 2 3YNIWeH3 L SNOS SdNV Le tat y E 22 did c L o AD SLIOA NOILISOd Y 3dWOd MOO Sc DPAOSL NON9Id 31008 3119H1NOO D Ws V r I 0319338 YNILANYYALNI 95 NI ans 8 V90c ANS H3HONVHS SISSYHO QND WunassviNad TOWN HNILON 38431 HNILON SLNVSOdWOO S31N39S3QNVDNI S319n08 ep yos nb ep ne eJeud oos 159 9 IS ejosuoo e ep xneeuued sep un Ing e ep 1 e 9 oo 159 Jalnoiyed epoo enbijoeds 22 suep seueAnoo se 59 0 Jnod joexe sed yos eu inb med es e jueuenbiun euesoeud
106. vivement d acheter un exem plaire de la norme Z49 1 de l ANSI aupr s de l American Welding Society P O Box 350140 Miami Floride 33135 ou la norme CSA W117 2 1974 On peut se procurer un exem plaire gratuit du livret Arc Welding Safety E205 aupr s de la soci t Lincoln Electric 22801 St Clair Avenue Cleveland Ohio 44117 1199 S ASSURER QUE LES TAPES D INSTALLATION D UTILI SATION D ENTRETIEN ET DE R PARATION NE SONT CONFI ES QU DES PERSONNES QUALIFI ES POUR LES GROUPES ELECTROGENES 9 1 a Arr ter le moteur avant de d panner et li o d entretenir moins qu il ne soit n cessaire que le moteur tourne pour effectuer l entretien 1 b Ne faire fonctionner les moteurs qu l ext rieur ou dans des endroits bien a r s ou encore vacuer les gaz d chappement du moteur l ext rieur 1 c Ne pas faire le plein de carburant pr s d une flamme nue d un arc de soudage ou si le moteur tourne Arr ter le moteur et le laisser refroidir avant de faire le plein pour emp cher que du carburant renvers ne se vaporise au contact de pi ces du moteur chaudes et ne s enflamme Ne pas renverser du carburant quand on fait le plein Si du carburant s est renvers l essuyer et ne pas remettre le moteur en marche tant que les vapeurs n ont pas t limin es 1 d 1 e 1 f 1 g 1 h 2 b Eb Zu S CURIT Les protecteurs bouchons panneaux et dispositif

diagrammes - Lincoln Electric

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents