Home

Owner`s Manual - Northern Tool + Equipment

1. Sch ma 12 Prise de 120 V C A 50 A It I 120 V 240 V 50 A Utiliser cette prise pour faire fonctionner les charges lectriques de 120 240 V c a 60 Hz n cessitant 12 000 watts 12 KW d alimentation Cette prise est prot g e par un disjoncteur bipolaire de 50 A 2 4 UTILISATION DU GENERATEUR Si des probl mes se pr sentent lors du fonctionnement du g n rateur merci d appeler la ligne d assistance pour les g n rateurs au 1 888 436 3722 2 4 1 MISE LA TERRE DU G N RATEUR Le National Electrical Code Code lectrique national exige que le b ti et que les pi ces externes lectriquement conductrices de ce g n rateur soient correctement reli es une terre approuv e Sch ma 13 Les codes lectriques locaux peuvent galement exiger la bonne mise la terre de l unit cette fin en g n ral brancher un fil toronn en cuivre de 10 AWG calibre am ricain des fils l crou oreilles de mise la terre et une tige en cuivre conduite la terre ou une tige la terre lectrode en laiton fournit une protection appropri e contre les lectrocutions Cependant les codes locaux peuvent fortement varier Consulter un lectricien local pour conna tre les exigences de mise la terre dans la r gion La bonne mise la terre du g n rateur aidera emp cher une lectrocution en cas de condition de d faut de mise la terre dans le g n rateur ou dans les di
2. 400 Oil Fired Space Heater 85 000 Btu 225 Oil Fired Space Heater 30 000 Btu 150 Paint Sprayer Airless 1 3 HP 600 Paint Sprayer Airless handheld 150 A ee tetany Gun ity abc eme 50 to 200 PROMO 22524 na argues aaa 700 DIOW GOOKEI RS 2 RS ed me diam 200 Submersible Pump 1 1 2 HP 2800 Submersible Pump 1 HP 2000 Submersible Pump 1 2 HP 1500 ESUMP PUMP 2 vs e n e nadar 800 to 1050 OPERATION D Section 2 Operation Table Saw 0 cis nica lara dat 1750 to 2000 TOlAVISION eiii Ride nate dada 200 to 500 Toaster 1000 to 1650 W ediTrimMmMer coco o e den dite 500 Allow 3 times the listed watts for starting these devices 2 7 BEFORE STARTING THE GENERATOR Prior to operating the generator engine oil and gasoline will need to be added as follows 2 7 1 ADDING ENGINE OIL All oil should meet minimum American Petroleum Institute API Service Class SJ SL or better Use no special additives Select the oil s viscosity grade according to the expected operating temperature also see chart e Above 40 F use SAE 30 e Below 40 F and down to 10 F use 10W 30 e Below 10 F use synthetic 5W 30 caution amp Any attempt to crank or start the engine before it has
3. Bouton RESET R initialiser SNOILONHLSNI Queweljensuew XIHLNON Sortie Test du DDFT Tester la prise DDFT tous les mois de la fa on suivante e Brancher une lampe t moin dans la prise e D marrer le g n rateur la lampe t moin doit s allumer e Appuyer sur le bouton Test situ sur l avant de la prise pour d clencher le dispositif e Cela doit arr ter le d bit d lectricit teignant ainsi la lampe L indicateur de d clenchement jaune doit maintenant s allumer e Pour restaurer le d bit d lectricit appuyer sur le bouton Reset R initialiser situ sur l avant de la prise Si le DDFT ne fonctionne pas de cette fa on ne pas utiliser la prise Contacter un d positaire d entretien local e Cette prise est prot g e contre la surcharge par un disjoncteur de type pousser pour r enclencher de 20 A Utiliser chaque prise pour alimenter les charges lectriques monophas es de 120 V c a 20 A 60 Hz n cessitant 2 400 watts 2 4 kW ou 20 A de courant 51 FONCTIONNEMENT OD 2 3 3 PRISE 120 V C A 30 A Utiliser une fiche NEMA L5 30 avec cette prise Brancher un cordon a 3 fils de 125 Volts c a 30 A ou plus a la prise Sch ma 9 Sch ma 9 Prise 120 V c a 30 A Section 2 Fonctionnement 120 V 30A Utiliser cette prise pour faire fonctionner les charges monophas es de 120 V c a 20 A 60 Hz n cessitan
4. 500 750 Respecter les consignes suivantes pour emp cher la surcharge de l unit S che cheveux 1 200 ids ovis Perceuse main 250 1 100 e Calculer le wattage total de tous les dispositifs lectriques brancher Taille haie 450 en m me temps Ce total ne doit PAS d passer la capacit de wattage I ab tad da ad 500 du g n rateur e OCIO O sas absolue eet 1200 e Le wattage nominal des lumi res peut tre indiqu sur les ampoules Pompe jet 800 Le wattage nominal des outils des appareils et des moteurs se trouve Tondeuse gazon 1 200 g n ralement sur une tiquette ou un autocollant appos e sur le a head d ele Dee 100 dispositif Four micro ondes 700 1 000 e Si l appareil l outil ou le moteur n indique pas le wattage multiplier la SREMOMISSOUr de Mal oso rs 1100 valeur nominale des volts fois la valeur nominale des amp res afin de Br leur mazout de chaudi re 300 d terminer les watts volts x amp res watts Radiateur mazout 140 000 Btu 400 e Certains moteurs lectriques tels que ceux induction n cessitent Radiateur mazout 85 000 Btu 225 environ trois fois plus de watts d alimentation pour le
5. 39 Secci n 5 Garant a TY WARRAN DECLARACION DE GARANTIA DE CONTROL DE EMISIONES DE CALIFORNIA SUS DERECHOS DE GARANTIA Y OBLIGACIONES La mesa de recursos de aire de California California Air Resources Board CARB y Generac Power Systems Inc Generac se complacen en explicar la garant a del sistema de control de emisiones para su nuevo motor En California los motores LSI de ignici n de chispa larga deben estar dise ados construidos y equipados para cumplir los exigentes est ndares anti contaminaci n del estado Generac garantizar los sistemas de emisi n en su motor por los periodos de tiempo listados abajo siempre que no haya abuso negligencia modificaci n o mantenimiento inapropiado de su motor Su sistema de control de emisi n puede incluir partes como el carburador sistema de ignici n sistema de escape y sistema de ventilaci n del c rter Generac reparar su motor sin costo para usted por el diagn stico repuestos y mano de obra si ocurriera una situaci n de garant a COBERTURA DE GARANT A DEL SISTEMA DE CONTROL DE EMISIONES DEL FABRICANTE Los sistemas de control de emisiones en los motores LSI del a o 2001 y posteriores est n garantizados por dos a os como se detalla aqu Si durante este periodo de garant a se encuentra que cualquier componente o sistema relacionado a las emisiones est defectuoso en materiales o mano de obra se efectuar las reparaciones o el intercambio por parte de un concesion
6. A Ne pas produire de fum e flammes nues tincelles ou autre source de chaleur proximit de la batterie Porter des lunettes de protection un tablier en caoutchouc et des gants en caoutchouc lors du travail autour de la batterie Le fluide d lectrolyte de la batterie est une solution d acide sulfurique extr mement caustique qui peut causer des br lures graves En cas d claboussure rincer imm diatement la zone l eau claire Ce g n rateur a la capacit de recharger une batterie rechargeable automobile ou de r seau de 12 volts d charg e Ne pas utiliser l unit pour charger une batterie de 6 volts Ne pas utiliser l unit pour faire tourner un moteur qui a une batterie d charg e Ce chargeur de batterie est de type impulsion con u pour fournir un courant de charge de qualit dans la batterie La tension mesur e au niveau de la prise doit tre de 8 12 V c c Cela est normal et n indique pas un syst me de chargement d fectueux Pour recharger les batteries de 12 volts proc der de la fa on suivante e V rifier le niveau de fluide dans tous les l ments de la batterie Si n cessaire ajouter UNIQUEMENT de l eau distill e pour couvrir les s parateurs dans les l ments de la batterie Ne pas utiliser l eau du robinet e Si la batterie est quip e de capuchons d vent s assurer qu ils sont install s et sont serr s e Si n cessaire nettoyer les bornes de la batterie e Brancher le connec
7. Brancher et mettre sous tension les charges lectriques monophas es Compresseur 0 75 HP 1 800 souhait es de 120 ou 240 V c a 60 Hz Compresseur 0 5 HP 1 400 e Ajouter les watts ou amp res nominaux de toutes les charges FGF ISG scada des romane ee ea eee ns 700 a brancher en m me temps Ce total ne doit pas d passer a la DESHUMIPHICALCUN ear sages cae aa brea 650 capacit nominale de wattage amp rage du g n rateur ou b la valeur Ponceuse disque 9 po 1 200 nominale du disjoncteur de la prise fournissant l alimentation Voir la Coupe bordures 500 section Ne pas surcharger le g n rateur ci dessous Couverture chauffante lectrique 400 _ _ _ Cloueuse lectrique 1 200 2 5 NE PAS SURCHARGER LE Cuisini re lectrique par l ment pe Za Po le lectrique 50 GEN ERATEU R POZO TE de ae de E de De os mor pease ae 700 Surcharger un g n rateur au dessus de sa capacit nominale de wattage Ventilateur de chaudi re 0 6 HP 875 peut endommager le g n rateur et les dispositifs lectriques branch s Ouvre porte de garage
8. Do not overfill the fuel tank Always allow room for fuel expansion If tank is over filled fuel can overflow onto a hot engine and cause FIRE or an EXPLOSION e Never store generator with fuel in tank where gasoline vapors might reach an open flame spark or pilot light as on a furnace water heater or clothes dryer FIRE or EXPLOSION may result e Generator exhaust gases contain DEADLY carbon monoxide gas This dangerous gas if breathed in sufficient concentrations can cause unconsciousness or even death Operate this equipment only in the open air where adequate ventilation is available SAFETY RULES AN IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS A SAVE THESE INSTRUCTIONS The manufacturer suggests that these rules for safe operation be copied and posted near the unit s installation site Safety should be stressed to all operators and potential operators of this equipment e Never start or stop the unit with electrical loads connected to receptacles AND with connected devices turned ON Start the engine and let it stabilize before connecting electrical loads Disconnect all electrical loads before shutting down the generator e Do not insert objects through unit s cooling slots e Never operate generator Indoors or in any enclosed compartment in rain if connected electrical devices overheat if electrical output is lost if engine or generator sparks if flames or smoke are observed while unit is running if unit vibrates excessiv
9. Sch ma 3 Branchements de la batterie C ble positif C ble n gatif 49 FONCTIONNEMENT 2 1 Section 2 Fonctionnement BIEN CONNAITRE LE GENERATEUR Merci de lire le Manuel d entretien et les R gles de s curit avant de faire fonctionner ce g n rateur Comparer le g n rateur aux Sch mas 4 6 pour vous familiariser avec les emplacements des divers contr les et r glages Conserver ce manuel pour m moire Sch ma 4 Panneau de commande o o a0 ad n 20A a jab PDFT E ao anlO 50A A a ON OFF 20 A 10A Marche Arr t DISJONCTEURS POUSSER POUR R ENCLENCNER co 50 Prise 12 Volt c c 10 A Cette prise permet de recharger une batterie rechargeable de 12 V c c l aide des c bles de chargement fournis Prise double 120 V c a 20 A Fournit une alimentation lectrique pour le fonctionnement d un clairage lectrique d appareils d outils et de charges de moteur 120 V c a 20 monophas 60 Hz Prise double DDFT 120 V c a 20 A Fournit une alimentation lectrique prot g e contre les fuites la terre pour le fonctionnement d un clairage lectrique d appareils d outils et de charges de moteur 120 V c a 20 monophas 60 Hz Prise verrouillage 120 V c a 30 A Fournit une alimentation lectrique pour le fonctionn
10. e D marrer et faire fonctionner le moteur jusqu ce qu il s arr te suite une panne d essence e Vidanger le carter pendant que le moteur est encore chaud Remplir jusqu au niveau recommand e Retirer les bougies d allumage et verser environ 0 5 onces 15 ml d huile pour moteur dans les cylindres Couvrir le trou de la bougie d allumage avec un chiffon Appuyer sur le bouton Start D marrage et laisser le moteur tourner pendant 2 secondes Puis appuyer sur le bouton Stop Arr t A ATTENTION Eviter d asperger a partir des trous des bougies d allumage lorsque le moteur tourne e Remettre et serrer les bougies d allumage Ne pas brancher les fils de bougie e Nettoyer les surfaces externes du g n rateur V rifier que les fentes de refroidissement et les orifices du g n rateur sont ouverts et non obstru s e Stocker l unit dans un endroit propre et sec 3 9 AUTRES CONSEILS DE STOCKAGE e Ne pas stocker l essence d une saison sur l autre e Remplacer le bidon d essence s il commence rouiller De la rouille et ou de la salet dans l essence entra neront des probl mes dans le carburateur et le circuit de carburant e Si cela est possible stocker l unit l int rieur et le recouvrir afin de le prot ger de la salet et de la poussi re S ASSURER DE VIDER LE RESERVOIR D ESSENCE e Sil n est pas possible de vider le r servoir d essence et que l unit est rang e pendant une l
11. 2 See Don t Overload the Generator 3 Contact Authorized Service Facility 4 Contact Authorized Service Facility 1 Replace fuse with only an identical 10 amp replacement fuse 2 Recharge or replace battery Clean or replace air cleaner Fill fuel tank Drain fuel tank and fill with fresh fuel Connect wire to spark plug Replace spark plug Drain fuel tank fill with fresh fuel Put choke knob to No Choke position Fill crankcase to proper level Contact Authorized Service Facility 10 Contact Authorized Service Facility 11 Contact Authorized Service Facility J O O1 R D 1 Fill fuel tank 2 Fill crankcase to proper level 3 Contact Authorized Service Facility 1 See Don t Overload the Generator 2 Replace air filter 3 Contact Authorized Service Facility 1 Move choke to halfway position until engine runs smoothly 2 Contact Authorized Service Facility 1 Clean battery posts 2 Replace cable 3 Check battery condition replace if defective 4 Contact Authorized Service Facility 17 Section 5 Warranty TY WARRAN CALIFORNIA EMISSION CONTROL WARRANTY STATEMENT YOUR WARRANTY RIGHTS AND OBLIGATIONS The California Air Resources Board CARB and Generac Power Systems Inc Generac are pleased to explain the Emission Control System warranty on your new engine In California new off road Large Spark Ignition LSI engines must be designed
12. ABC by the National Fire Protection Association are appropriate for use on the standby electric system Keep the extinguisher properly charged and be familiar with its use If there are any questions pertaining to fire extinguishers consult the local fire department Avoid spilling gasoline on a hot engine NEVER add fuel while the unit is running Allow unit engine to cool entirely before adding fuel DO NOT overfill the fuel tank Always allow room for fuel expansion NEVER fill fuel tank indoors IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS SAFETY RULES La EXPLOSION HAZARDS Do not smoke around the generator Wipe up any fuel or oil spills immediately Ensure that no combustible materials are left on or near the generator as FIRE or EXPLOSION may result Keep the area surrounding the generator clean and free from debris Gasoline is extremely EXPLOSIVE STANDARDS INDEX In the absence of pertinent standards codes regulations and laws the published information listed below may be used as a guideline for operation of this equipment Always reference the latest revision available for the standards listed 1 2 3 NFPA No 70 NFPA HANDBOOK OF NATIONAL ELECTRIC CODE Article X NATIONAL BUILDING CODE available from the American Insurance Association 85 John Street New York N Y 10038 AGRICULTURAL WIRING HANDBOOK available from the Food and Energy Council 909 University Avenue Columbia MO 65201 ASAE EP 3634 INSTALLATION
13. Cold Weather Operation De icer section Circuit Breakers AC Each receptacle is provided with a push to reset circuit breaker to protect the generator against electrical overload 50 amp uses toggle reset 11 12 14 15 16 Figure 5 Generator Controls Fuel Tank Tank holds 16 U S gallons of fuel Grounding Lug Ground the generator to an approved earth ground here See Grounding the Generator for details Idle Control Switch The idle control runs the engine at normal high speeds when there is an electrical load present and runs the engine at idle low speeds when a load is not present Start Run Stop Switch Controls the operation of the generator Oil Fill Use this point to add oil to engine Fuse 10 Amp Located at rear of control panel Protects the DC control circuit from overload If this fuse element has melted open the engine will not be able to crank and start Hourmeter Tracks hours of operation Figure 6 Engine Control Panel ENGINE START UP F PUSH SUMMER above 40 F 2 2 HOURMETER The Hourmeter tracks hours of operation for scheduled maintenance There will be a one time break in CHG OIL message that flashes with the elapsed time in hours and tenths after the first 30 hours of operation This message will actually begin flashing at 29 hours and disable itself at 31 hours providing a two hour window to perform the service There will be
14. Important en cas de doute quant la r alisation de cette proc dure ou d absence des outils adapt s merci de faire r gler le jeu des soupapes du g n rateur dans le centre de r paration le plus proche Il s agit d une tape tr s importante pour garantir la meilleure dur e de vie du moteur Pour v rifier le jeu des soupapes S assurer que le moteur est temp rature ambiante entre 60 et 80 F S assurer que le fil de bougie est d branch de la bougie d allumage et ne g ne pas Enlever les quatre vis retenant le coin de la soupape e S assurer que le piston est au Point Mort Haut PMH de sa course de compression les deux soupapes ferm es Pour mettre le piston au PMH retirer la grille d entr e devant le moteur afin d acc der l crou du volant Utiliser une grande douille et une cl pipe pour faire tourner l crou et donc le moteur dans le sens des aiguilles d une montre tout en regardant le piston travers le trou de la bougie d allumage Le piston doit monter et descendre Le piston est au PMH lorsqu il a atteint le point le plus haut de sa course Ins rer un calibre d paisseur de 0 002 0 004 pouces 0 05 0 1 mm entre le culbuteur et la tige de soupape Le jeu est correct lorsque l on sent un l ger glissement lors du d placement du calibre vers l avant et l arri re Si le jeu est trop l che ou serr il est n cessaire de r gler les culbuteurs Pour r gler le jeu des soupapes e D
15. Secci n 1 Informaci n General GENERAL INFORMATION Figura 2 Unidad de manubrio TORNILLO DE TAPA 5 16 X 2 1 2 ARANDELA PLANA TUERCA D CIERRE ESPACIADOR RUEDA ARANDELA PLANA MANUBRIO UNIDAD DE je PERNO DE CARRO 3 8 X 1 ARANDELA DE CIERRE TUERCA DE ARANDELA PLANA CIERRE 1 23 CONEXI N DE LA BATER A Figura 3 Conexiones de la bater a e La bater a inclu da en el generador ha sido cargada completamente Se sb di Cabl debe tener cuidado al conectar la bateria Cable able NOTA negativo positivo Una bater a puede perder algo de su carga cuando no se le usa por tiempo prolongado e Corte el cintillo que sostiene los cables ROJO y NEGRO en el estator e Conecte el cable ROJO de bater a al terminal positivo Luego de asegurarse de que la conexi n est firme deslice la tapa de goma sobre la conexi n del terminal Conecte el cable NEGRO de bater a al terminal negativo Aseg rese de que la conexi n est ajustada e Vuelva a revisar todas las conexiones para asegurarse de que se encuentren en la ubicaci n correcta y con seguridad Vea la figura 3 27 OPERATION OD 2 1 Secci n 2 Operaci n CONOZCA EL GENERADOR Lea el manual del propietario y las reglas de seguridad antes de operar este generador Compare el generador con las figuras de la 4 a la 6 para familiarizarse con las ubicaciones de los diversos controles y ajustes Guarde es
16. 20 AMP Esta es una toma de 120 voltios protegida contra sobrecarga por un interuptor de circuito de presionar para reiniciar de 20 amperios figura 7 Use cada una de las tomas para alimentar cargas el ctricas de 120 volts monof sicas de 60 Ha que requieran hasta una potencia combinada de 2 400 vatios 2 4 Kw o 20 amperios de corriente Use s lo juegos de cables de alta calidad bien aislados de tres conductores con conexi n a tierra para 125 voltios a 20 amperios o m s Figura 7 recept culo d plex de 120 Volt AC 20 Amp 120V 20A OPERATION Ty Mantenga los cables de extensi n lo m s cortos posible preferiblemente menos de 15 pies 5 metros de largo para evitar ca das de voltaje y posible sobrecalentamiento de los cables 2 3 2 RECEPT CULO GFCI DE 120 VAC 20 AMP Esta unidad est equipada con un interruptor de circuito por falla de tierra GFCI Este dispositivo cumple los c digos locales federales y estatales aplicables figura 8 Un recept culo GFCI es diferente a los recept culos convencionales En el caso de una falla de tierra un GFCI se activar y detendr r pidamente el flujo de electricidad para evitar da os serios Definici n En lugar de seguir su ruta normal segura la electricidad pasa a trav s del cuerpo de las personas para llegar a tierra Por ejemplo un dispositivo defectuoso puede causar una falla de tierra Un recept culo GFCI NO protege contra sobrecargas del ci
17. 34 2 13 Cargar una batea dio Section 3 Mantenimiento 3 1 Programa de mantenimiento 35 3 2 Especificaciones del producto 35 3 3 Recomendaciones generales 35 3 4 Servicio al limpiador de aire 36 3 5 Limpieza de la pantalla de supresi n de chispa 37 3 6 Ajuste de claridad de la v lvula ononinnicnicninnmmmss 37 3 7 A pec eee eee etree ney corer arene te 3 8 Almacenamiento a largo plazo 3 9 Otros consejos para almacenamiento 38 Secci n 4 Detecci n de problemas cccanonmoomomass 39 4 1 Gu a de detecci n de problemas esessseseeeseesteeneeseeneeens 39 Secci n 5 Garantia nn 40 MANUEL D ENTRETIEN 43 Introduction 45 Lire attentivement ce manuel 45 R gles de s curit corria 46 Index des normes disie irinae iera anrora ea aani 47 Section 1 Informations g n rales 48 1 1 D ballage 22 adn 48 152 Mom ira treated 48 Section 2 Fonctionnement 50 2 1 Bien conna tre le g n rateur 50 2 2 Horom tre 2 3 Cordons et connecteurs 2 4 Utilisation du g n rateur 2 5 Ne pas surcharger le g n rateur 2 6 Guide de r f rence de wattage cccecssesseseseseseseseseseseees 2 7 Avant le d marrage du g n rateur ee 2 8 D marrage du moteur 2 9 ATM TQUIMOTOU 5r22r srm rires da 2 10 Commande de ralenti a
18. affect safe operation of the generator The generator MUST be operated outdoors When working on this equipment remain alert at all times Never work on the equipment when physically or mentally fatigued Inspect the generator regularly and contact the nearest Authorized Dealer for parts needing repair or replacement Before performing any maintenance on the generator disconnect its battery cables to prevent accidental start up Disconnect the cable from the battery post indicated by a NEGATIVE NEG or first Reconnect that cable last Never use the generator or any of its parts as a step Stepping on the unit can stress and break parts and may result in dangerous operating conditions from leaking exhaust gases fuel leakage oil leakage etc ZA ELECTRICAL HAZARDS A All generators covered by this manual produce dangerous electrical voltages and can cause fatal electrical shock Utility power delivers extremely high and dangerous voltages as does the generator when it is in operation Avoid contact with bare wires terminals connections etc while the unit is running Ensure all appropriate covers guards and barriers are in place before operating the generator If work must be done around an operating unit stand on an insulated dry surface to reduce shock hazard Do not handle any kind of electrical device while standing in water while barefoot or while hands or feet are wet DANGEROUS ELECTRICAL SHOCK MAY RESULT The
19. clear water immediately This generator has the capability of recharging a discharged 12 Volt automotive or utility style storage battery Do not use the unit to charge any 6 Volt batteries Do not use the unit to crank an engine having a discharged battery This battery charger is a pulse type designed to provide a quality charge current into the battery The voltage measured at the outlet should be 8 12 VDC This is normal and does not indicate a faulty charging system To recharge 12 Volt batteries proceed as follows e Check fluid level in all battery cells If necessary add ONLY distilled water to cover separators in battery cells Do not use tap water If the battery is equipped with vent caps make sure they are installed and are tight If necessary clean battery terminals Connect battery charge cable connector plug to panel receptacle identified by the words 12 VOLT D C 12 Connect battery charge cable clamp with red handle to the positive battery terminal Connect battery charge cable clamp with black handle to the negative battery terminal Start engine Let the engine run while battery recharges Engine idle control switch must be in off position for battery charging When battery has charged shut down engine NOTE Use an automotive hydrometer to test battery state of charge and condition Follow the hydrometer manufacturer s instructions carefully Generally a battery is considered to be at
20. e Alternateur Toutes les composantes UTILISATION COMMERCIALE LOCATION PREMIERE ANNEE couverture 100 cent pour cent de main d uvre et de pi ce s list e s preuve d achat et d entretien requise e Moteur Toutes les composantes e Alternateur Toutes les composantes REMARQUE Dans le cadre de cette garantie utilisation par le consommateur signifie une r sidence personnelle ou une utilisation r cr ative par l acheteur d origine Cette garantie ne s applique pas aux appareils utilis s pour alimentation en courant principale la place du secteur l o le secteur existe ou l o le secteur n existe pas normalement En ce qui concerne cette garantie une fois que la g n ratrice a t utilis e commercialement ou pour location elle ne sera pas d sormais consid r e comme une g n ratrice de consommateur Toutes les allocations pour frais sous garantie sont soumises aux conditions indiqu es dans le manuel Politique de Garantie de Generac Proc dures et Forfait CETTE GARANTIE NE S APPLIQUERA PAS A CE QUI SUIT e Les g n ratrices portables fabriqu s par Generac avant de mai 2008 e Les g n ratrices portables de Generac qui utilisent des pi ces de rechange non Generac e Frais d entretien et de r glage normaux e D faillances caus es par des huiles et des carburants contamin s ou huile qui n est pas son niveau correct e R parations ou diagnostics faits par des personnes autres que les d posit
21. garantit que ses g n ratrices de la s rie GP ne contiendront aucun d faut de fagon et de mat riaux pour les articles et la p riode indiqu s ci dessous Generac a son gr r parera ou remplacera toute pi ce qu apr s examen inspection et test par Generac ou par un r parateur sous garantie autoris par Generac s av re d fectueuse Tout appareil que l acheteur propri taire d clare d fectueux doit tre retourn et examin par le r parateur le plus proche sous garantie autoris de Generac Tous les frais de transport sous garantie y compris le retour l usine sont la responsabilit de l acheteur propri taire et doivent tre pr pay s par lui Cette garantie ne s applique qu aux g n ratrices portables de la S rie GP de Generac et n est pas transf rable au del de l acheteur d origine Conserver son re u de preuve d achat Si la preuve de date initiale d achat n est pas fournie la date d exp dition du produit par le fabricant sera utilis e pour d terminer la p riode de garantie CALENDRIER DE GARANTIE L utilisation par le consommateur est garantie pendant deux 2 ans L utilisation commerciale ou de location est garantie pendant la premi re occurrence d un 1 an ou d un maximum de 1 000 heures UTILISATION PAR LE CONSOMMATEUR PREMIERE et DEUXIEME ANNEE couverture 100 cent pour cent de main d uvre et de pi ce s list e s preuve d achat et d entretien requise e Moteur Toutes les composantes
22. puede usarse para arrancar un motor que tenga la bater a descargada Vea la secci n Carga de la bater a antes de intentar recargar una bater a 30 Figura 11 Recept culo de 12 Volt DC 10 Amp 2 3 6 RECEPT CULO DE 120 240 VAC 50 AMP Use un conector NEMA 15 50 con este recept culo Conecte un cable de tres conductores de 250 VAC y 50 Amperios nominales al conector figura 12 Figura 12 Recept culo de 120 240 VAC 50 Amp 101 I 120V 240V 50A Use este receptaculo para operar cargas el ctricas a 120 voltios AC y 60 Hz que requieran hasta 12 000 vatios 12 0 Kw de potencia Este receptaculo esta protegido por un interruptor de circuito de 2 polos a 50 amperios 2 4 COMO USAR ESTE GENERADOR Si hay alg n problema al operar el generador por favor llame a la Generator Helpline al 1 888 436 3722 2 4 1 CONEXI N A TIERRA DEL GENERADOR El C digo El ctrico Nacional requiere que el marco y las partes externas de este generador que son conductores el ctricos est n conectadas en forma apropiada a una conexi n a tierra aprobada Los c digos el ctricos locales pueden asimismo requerir una apropiada conexi n a tierra de la unidad Para este prop sito generalmente el conectar un conductor de cobre N 10 AWG trenzado a la tuerca de tierra y a una vara de bronce o cobre de tierra electrodo proporciona una protecci n adecuada contra descargas el ctricas Sin embargo los c d
23. tant donn que cela peut entra ner un INCENDIE ou une EXPLOSION Garder l espace environnant du g n rateur propre et sans d bris L essence est extr mement EXPLOSIVE INDEX DE NORMES En l absence de normes codes r glementations et lois applicables les informations publi es indiqu es ci dessous peuvent servir de directive pour le fonctionnement de cet quipement Toujours se reporter la derni re r vision disponible pour les normes indiqu es 1 2 NFPA n 70 NFPA HANDBOOK OF NATIONAL ELECTRIC CODE Manuel NFPA du code lectrique national Article X NATIONAL BUILDING CODE Code de construction national disponible aupr s de l American Insurance Association 85 John Street New York N Y 10038 AGRICULTURAL WIRING HANDBOOK Manuel de cablage agricole disponible aupr s du Food and Energy Council 909 University Avenue Columbia MO 65201 ASAE EP 3634 INSTALLATION AND MAINTENANCE OF FARM STANDBY ELECTRICAL SYSTEMS Installation et maintenance des syst mes lectriques de secours pour les fermes disponible aupr s de l American Society of Agricultural Engineers 2950 Niles Road St Joseph MI 49085 NFPA n 30 FLAMMABLE AND COMBUSTIBLE LIQUIDS CODE Code relatif aux liquides inflammables et combustibles 47 Section 1 Informations g n rales INFORMATIONS GENERALES 1 1 DEBALLAGE e Installer la palette et son carton sur une surface rigide et plate Retirer les agrafes en bas du
24. 1 01 mm 0 040 in Install the correctly gapped spark plug into the cylinder head Figure 18 Spark Plug Gap 3 4 SERVICE AIR CLEANER The engine will not run properly and may be damaged if using a dirty air cleaner Clean or replace the air cleaner paper filter every 200 hours Clean or replace more often if operating under dusty conditions Clean foam pre Cleaner every month or more often under dusty conditions Figure 19 Air Cleaner Pre Cleaner Filter To clean or replace foam pre cleaner e Remove air cleaner cover then foam pre filter e Wash pre cleaner in soapy water Squeeze pre filter dry in clean cloth DO NOT TWIST e Clean air cleaner cover before re installing it 14 To clean or replace paper air filter e Remove air cleaner cover then remove foam pre filter service if necessary and remove paper filter Clean paper filter by tapping it gently on a solid surface If the filter is too dirty replace it with a new one Dispose of the old filter properly Clean air cleaner cover then slip pre cleaner over filter Next insert new paper filter into the base of the air cleaner Re install air cleaner cover NOTE To order a new air filter please contact the nearest authorized service center at 1 800 333 1322 3 5 CLEAN SPARK ARRESTOR SCREEN The engine exhaust muffler has a spark arrestor screen Inspect and clean the screen at least once each year Figure 20 If unit is used regularly
25. 1 2 choke hasta que el motor funcione en forma suave y luego a la posici n Run NOTA Si el motor dispara pero no sigue funcionando mueva la palanca de choke a Full Choke y repita las instrucciones de arranque IMPORTANTE No sobrecargue el generador Asimismo no sobrecargue los recept culos individuales Estas tomas est n protegidas contra sobrecargas con interruptores de circuiro tipo presionar para reiniciar Si la corriente nominal de cualquiera de los interruptores se excede ese interruptor se abre y la salida el ctrica a ese recept culo se pierde Lea No sobrecargue el generador con mucho cuidado 2 9 DETENER EL MOTOR e Apague todas las cargas luego desconecte las cargas el ctricas de los recept culos del panel del generador Nunca arranque ni detenga el motor con dispositivos el ctricos conectados y encendidos e Apague el interruptor de control de espera Idle si est encendido e Deje que el motor funcione sin carga por algunos minutos para estabilizar las temperaturas internas del motor y del generador Mueva el interruptor de Start Run Stop a posici n Off Cierre la v lvula de combustible 33 Ot 2 10 CONTROL AUTOMATICO DE ESPERA IDLE Esta caracter stica est dise ada para mejorar en gran medida el ahorro de combustible Cuando este interruptor est encendido el motor s lo funcionar a su velocidad normal cuando las cargas el ctricas est n conectadas Cuando s
26. 100 state of charge when specific gravity of its fluid as measured by hydrometer is 1 260 or higher 3 1 MAINTENANCE SCHEDULE Follow the calendar intervals More frequent service is required when Operating in adverse conditions noted below Check Oil Level Change Oil Check Valve Clearance Service Air Filter Replace Spark Plug At Each Use Every 100 hours or Every Season Fvery Season Every 200 hours or Every Season Every Season Change oil after first 30 hours of operation then every season Change oil and oil filter every month when operating under heavy load or in high temperatures Clean more often under dirty or dusty operating conditions Replace air filter parts if they cannot be adequately cleaned A Check valve clearance and adjust if necessary after first 50 hours of operation and every 100 hours thereafter 3 2 PRODUCT SPECIFICATIONS 3 2 1 GENERATOR SPECIFICATIONS MODEL 17 5 KW Rated Max Power 17 5 kW Surge Power 26 25 kW Rated AC Voltage 120 240 Rated Max AC Load 62 5 Amps 6 Current 240V 72 9 Amps 145 8 Amps Rated Frequency 60 Hz 3600 RPM Phase Single Phase Rated DC Voltage 12 Volts Rated Max DC Load Current 12 Volts 10 Amperes Weight 400 Ibs Current 120V 125 0 Amps 3 2 2 ENGINE SPECIFICATIONS 0 040 inch or 1 01 mm 5W 30 Synthetic or 10W 30 Filter Change 1 4 Qts Load 3 3 GENERAL RECOMMENDATIONS The warranty of the generator does not cover items t
27. Btu 150 Pulverizador de pintura sin aire 1 3 HP 600 Pulverizador de pintura sin aire de mano 150 31 OPERATION D Secci n 2 Operaci n Refrigeradora OPEP OOOne5 0 0 nne 700 Cocina la penoso aiaeeiiee 200 Bomba sumergible 1 1 2 HP 2800 Bomba sumergible 1 HP he B mba sumergible 1 2 HP iia 1500 Bomba de d s Que iss orina Sierra de banco 10 Televisa de 200 a 500 TOStAQ Of i enn de 1000 a 1650 P dadora d CESPE dirs aioz 500 Calcule 3 veces la potencia de la lista para arrancar estos dispositivos 2 7 ANTES DE ARRANCAR EL GENERADOR Antes de operar el generador es necesario agregar aceite de motor y gasolina de esta manera 2 7 1 AGREGAR ACEITE DE MOTOR Todo aceite debe cumplir el est ndar m nimo de la American Petroleum Institute API Service Class SJ SL o superior No use aditivos especiales Seleccione el grado de viscosidad del aceite de acuerdo a la temperatura esperada de operaci n ver el gr fico tambi n e Por encima de 40 F use SAE 30 e Por debajo de 40 F y hasta 10 F use 10W 30 e Por debajo de 10 F use 5W 30 sint tico CUIDADO Cualquier intento de arrancar el motor antes de que se le haya dado servicio apropiado con el aceite recomendado puede traer como resultado una falla del motor 10w 30 F 20 10 O 10 20 32 40 60 80 100 C 30 20 10 0 10 20 30 4
28. EMISIONES La garant a del sistema de control de emisiones ECS para los modelos de motor LSI del 2001 y posteriores a Aplicabilidad Esta garant a se aplicar a motores cuyo modelo sea del a o 2001 y posteriores El periodo de garant a ECS empezar en la fecha en que el motor nuevo es comprado por o entregado a su propietario comprador final original y continuar por los siguientes 24 meses consecutivos b Cobertura general de la garant a de emisiones Generac garantiza al propietario comprador final original del motor o equipamiento nuevo y a cada subsiguiente comprador propietario que cada uno de sus motores est 1 Dise ado construido y equipado para cumplir con todas las regulaciones aplicables adoptadas por el CARB y 2 Libre de defectos en materiales y mano de obra que en cualquier momento durante el periodo de garant a de ECS pueda hacer que una parte garantizada relacionada a las emisiones pueda no ser id ntica en todo lo material a la parte descrita en la aplicaci n para certificaci n del fabricante del motor La garant a ECS se refiere s lo a partes relacionadas a las emisiones de su motor como sigue 1 Cualquier parte garantizada relacionada a las emisiones que no est programada para reemplazo como mantenimiento requerido en el Manual del propietario ser garantizada en el periodo de garant a ECS Si fallara cualquier parte durante el periodo de garant a ECS deber ser reparado o reeemplazado por Gene
29. Figura 18 Espaciamiento de la buj a 3 4 DAR SERVICIO AL LIMPIADOR DE AIRE El motor no funcionar apropiadamente y puede da arse si se usa un limpiador de aire sucio Limpie o reemplace el filtro de papel del limpiador de aire cada 200 horas Limpielo o reempl celo con mayor frecuencia si se opera en condiciones de suciedad Limpie el predepurador de espuma cada mes o m s frecuentemente si se trabaja en condiciones de suciedad Figura 19 Limpiador de aire Y Cubierta Predepurador Filtro Limpieza o reemplazo del predepurador de espuma e Retire la cubierta del limpiador de aire luego el pre filtro de espuma e Limpie el predepurador en agua jabonosa Exprima el prefiltro para secarlo en una tela limpia NO LO TUERZA e Limpie la cubierta del limpiador de aire antes de reinstalarlo Limpieza o reemplazo del filtro de aire de papel e Retire la cubierta del limpiador de aire luego retire el prefiltro de espuma dele servicio si es necesario y retire el filtro de papel Limpie el filtro de papel golpe ndolo ligeramente sobre una superficie s lida Si el filtro est demasiado sucio reempl celo con uno nuevo Disponga del filtro viejo en forma apropiada Limpie la cubierta del limpiador de aire y luego deslice el predepurador sobre el filtro Luego inserte el nuevo filtro de papel en la base del limpiador de aire Reinstale la cubierta del limpiador de aire NOTA Para ordenar un filtro de aire nuevo
30. Health Administration OSHA Gestion de la s curit et la sant au travail a t tabli S assurer galement que le g n rateur est utilis conform ment aux instructions et aux recommandations du fabricant Ne pas modifier la construction du g n rateur ni les commandes ce qui pourrait cr er une condition de fonctionnement dangereuse e Garder un extincteur proximit du g n rateur a tout moment Les extincteurs portant la mention ABC par la National Fire Protection Association Association nationale pour la protection contre les incendies sont adapt s a une utilisation sur le syst me lectrique de secours Garder l extincteur correctement charg et se familiariser avec son utilisation Si vous avez des questions au sujet des extincteurs consultez les pompiers locaux CONSIGNES DE S CURIT IMPORTANTES REGLES DE S CURIT AN viter de renverser de l essence sur un moteur chaud NE JAMAIS ajouter de carburant lorsque l unit fonctionne Laisser l unit le moteur compl tement refroidir avant d ajouter du carburant NE PAS trop remplir le r servoir d essence Toujours laisser de la place pour l expansion du carburant NE JAMAIS remplir le r servoir d essence l int rieur RISQUES D EXPLOSION A Ne pas fumer proximit du g n rateur Nettoyer imm diatement toute claboussure de carburant ou d huile S assurer qu aucune mati re combustible ne reste sur ou proximit du g n rateur
31. a des vitesses normales lev es lorsqu une charge lectrique est branch e et le fait fonctionner au ralenti une vitesse lente lorsqu aucune charge n est branch e Interrupteur Start Run Stop D marrage Marche Arr t Contr le le fonctionnement du g n rateur Remplissage d huile utiliser pour ajouter de l huile au moteur Fusible 10 A situ l arri re du panneau de commande Prot ge le circuit de contr le c c des surcharges Si ce fusible a fondu le moteur sera dans l incapacit de tourner et de d marrer Horom tre Rel ve les heures de fonctionnement Sch ma 6 Panneau de commande du moteur ENGINE START UP ie 1 o START PULL WINTEF bel w 40 F PUSH SUMMER above 40 F 2 2 HOROMETRE L horom tre rel ve les heures de fonctionnement pour la maintenance programm e ll y aura une dur e de coupure dans le message CHG OIL qui clignote avec le temps coul en heures et en dixi mes apr s les 30 premi res heures de fonctionnement Ce message commencera clignoter a la 29 me heure et se d sactivera a la 31 me heure laissant une marge de deux heures pour effectuer l entretien Un message ult rieur CHG OIL s affichera toutes les 100 heures Le message clignotera une heure avant et une heure apr s chaque intervalle de 100 heures laissant nouveau une marge de deux heures pour effectuer l entretien Toutes les 200 heures l ic ne SVC s
32. been properly serviced with the recommended oil may result in an engine failure 10W 30 F 20 10 O 10 20 32 40 60 80 100 C 30 20 10 0 10 20 30 40 Temperature Range of Expected Use Place generator on a level surface Clean area around oil fill and remove oil fill cap and dipstick Wipe dipstick clean Slowly fill engine with oil through the oil fill opening until it reaches the full mark Stop filling occasionally to check oil level Engine oil is full when level is up to the threads of the oil fill plug Do not overfill Install oil fill cap and finger tighten securely e Check engine oil level before starting each time thereafter 2 7 2 ADDING GASOLINE WARNING amp A Never fill fuel tank indoors Never fill fuel tank when engine is running or hot Allow unit engine to cool entirely before adding fuel DO NOT light a cigarette or smoke when filling the fuel tank 10 caution A Do not overfill the fuel tank Always leave room for fuel expansion e To reduce lead and carbon deposits use high quality UNLEADED gasoline with the generator engine Leaded REGULAR grade gasoline is an acceptable substitute Do not use premium gasoline Do not mix oil with gasoline Clean area around fuel fill cap remove cap e Slowly add unleaded regular gasoline to fuel tank Be careful not to overfill Allow about 1 2 of tank space for fuel expansion as shown in Figure 14
33. built and equipped to meet the state s stringent anti smog standards Generac will warrant the emission control system on your engine for the periods of time listed below provided there has been no abuse neglect unapproved modification or improper maintenance of your engine Your emission control system may include parts such as the carburetor ignition system exhaust system and crankcase ventilation system Generac will repair your engine at no cost to you for diagnosis replacement parts and labor should a warrantable condition occur MANUFACTURER S EMISSION CONTROL SYSTEM WARRANTY COVERAGE Emissions control systems on 2001 and later model year LSI engines are warranted for two years as hereinafter noted If during such warranty period any emission related component or system on your engine is found to be defective in materials or workmanship repairs or replacement will be performed by a Generac Authorized Warranty Service Dealer PURCHASER S OWNER S WARRANTY RESPONSIBILITIES As the engine owner you are responsible for the completion of all required maintenance as listed in your factory supplied Owner s Manual For warranty purposes Generac recommends that you retain all receipts covering maintenance on your engine However Generac cannot deny warranty solely due to the lack of receipts or for your failure to ensure the completion of all scheduled maintenance As the engine purchaser owner you should however be aware that Generac ma
34. carton qui attachent ce dernier a la palette Ouvrir le dessus du carton Retirer tous les l ments d emballage Enlever la boite d accessoires s par e Retirer le carton du g n rateur Retirer le g n rateur de la palette d envoi en d vissant les boulons des fixations d envoi Sch ma 1 Sch ma 1 Retrait des fixations Fixations nvoi X4 1 1 1 BO TE D ACCESSOIRES V rifier le contenu de la bo te Si des pi ces sont absentes ou endommag es merci de localiser un d positaire agr au 1 888 436 3722 La bo te contient e Axe de roue e Poign e tubulaire fixation par boulon e 2 Rondelles e 2 Roues pneumatiques e 2 Bagues d espacement 2 Ensembles de bride d axe e 2 Goupilles e Pied fixation par boulon e 2 Bougies d allumage e Cl bougie d allumage e Filtre air e Filtre huile e Pr filtre e C ble de chargement de la batterie e 6 Boulons Rondelles Ecrous 48 1 2 MONTAGE ll est n cessaire d effectuer quelques tapes de montage avant d utiliser le g n rateur Si des probl mes se pr sentent lors du montage du g n rateur merci d appeler la ligne d assistance pour les g n rateurs au 1 888 436 3722 1 2 1 MONTAGE DU KIT DE ROULETTES Le kit de roulettes est con u pour am liorer consid rablement la portabilit du g n rateur Une cl pipe avec des douilles de 0 56 po de 0 5 po une cl de 0 5 po et une pince sont les ou
35. couvre pas les l ments qui ont t soumis un abus ou une n gligence de l op rateur Afin de recevoir le montant total de la garantie l op rateur doit entretenir le g n rateur de la fa on indiqu e dans ce manuel Certains r glages doivent tre effectu s r guli rement pour entretenir correctement le g n rateur Tous les r glages de la section Maintenance de ce manuel doivent tre effectu s au moins une fois par saison Respecter les exigences dans le tableau de Programme de maintenance REMARQUE Une fois par an remplacer la bougie d allumage et le filtre air Une nouvelle bougie d allumage et un filtre air propre garantissent un bon m lange carbur et aide le moteur mieux fonctionner et durer plus longtemps 3 3 1 MAINTENANCE DU G N RATEUR La maintenance du g n rateur consiste garder l unit propre et s che Faire fonctionner et stocker l unit dans un environnement sec et propre o il ne sera pas expos trop de poussi res de salet s d humidit ou de vapeurs corrosives Les fentes de refroidissement du g n rateur ne doivent pas tre obstru es par la neige les feuilles ou tout autre corps tranger V rifier r guli rement que le g n rateur est propre et nettoyer la poussi re les salet s l huile l eau ou les autres corps trangers qui sont visibles sur sa surface ext rieure ATTENTION Ne jamais ins rer d objet ou d outil dans les fent
36. d marrage Radiateur mazout 30 000 Btu 150 que pour le fonctionnement Cette surtension d alimentation dure Pistolet peinture sans air 0 3 HP 600 seulement quelques secondes lors du d marrage des moteurs en Pistolet peinture sans air portable 150 question S assurer de laisser un wattage de d marrage lev lors du Poste r cepteur de radio 50 200 choix des dispositifs lectriques pour brancher le g n rateur R frig rateur 700 1 Calculer les watts n cessaires pour d marrer le moteur le plus Cocotte MIjO EUSE 200 grand lc immerg e i a a AR dates eds se A Pompe immergee UP cocoossscana asados dia 2 Ajouter a ce chiffre les watts de fonctionnement de toutes les autres Pompe immerg e 0 5HP oo 1 500 charges branch es FONCTIONNEMENT QD Section 2 Fonctionnement Pompe de vidange 800 1 050 Scie circulaire table 10 po 1 750 2 000 T l vision 200 500 Grille paN seide 3 due Hausse 1 000 1 650 Coupe mauvaises herbes 500 Laisser 3 fois les watts indiqu s pour le d marrage de ces dispositifs 2 7 AVANT LE DEMARRAGE DU G N RATEUR Avant de faire fonction
37. dusty conditions or in extremely hot weather change the oil more often NOTE Whenever possible run engine for approximately five 5 minutes to get the engine oil hot This will aid in draining the oil Use the following instructions to change the oil while the engine is still warm e Clean area around oil drain hose and plug e Remove oil drain plug from end of hose and oil fill plug to drain oil completely into a suitable container e When oil has completely drained install oil drain plug and tighten securely e Place a suitable container beneath the oil filter and turn filter counterclockwise to remove Discard according to local regulations Coat gasket of new filter with clean engine oil Turn filter clockwise until gasket contacts lightly with filter adapter Then tighten an additional 3 4 turn Fill oil sump with recommended oil See Before Starting the Generator for oil recommendations Wipe up any spilled oil e Dispose of used oil at a proper collection center 13 MAINTENANCE 20 3 3 6 REPLACING THE SPARK PLUGS Use Champion RC14YC spark plug or equivalent The correct air gap is 1 01 mm 0 040 in Replace the plugs once each year This will help the engine start easier and run better Section 3 Maintenance 1 Stop the engine and pull the spark plug wire off of the spark plug 2 Clean the area around the spark plug and remove it from the cylinder head 3 Set the spark plug s gap to
38. etiquetas y calcoman as fijadas en el generador los bloques de PELIGRO ADVERTENCIA CUIDADO Y NOTA se usan para alertar al personal sobre instrucciones especiales sobre una operaci n en particular que puede ser peligrosa si se ejecuta en forma incorrecta o sin cuidado Obs rvelas con cuidado Sus definiciones son como sigue A HE Luego de este encabezado lea las instrucciones que si no se siguen estrictamente traer n como resultado da os personales serios incluyendo la muerto y o da os a la propiedad ADVERTENCIA Luego de este encabezado lea las instrucciones que si no se siguen estrictamente pueden traer como resultado da os personales serios y o da os a la propiedad CUIDADO Luego de este encabezado lea las instrucciones que si no se siguen estrictamente podrian traer como resultado da os al equipo y o a la propiedad NOTA Luego de este encabezado lea las explicaciones que requieren especial nfasis Estas advertencias de seguridad no pueden eliminar los peligros que indican El sentido com n y un estricto cumplimiento de las instrucciones especiales cuando se realiza un servicio son esenciales para evitar accidentes Cuatro s mbolos de seguridad usados com nmente acompa an los bloques de PELIGRO ADVERTENCIA y CUIDADO El tipo de informaci n que cada uno indica es como sigue Este s mbolo se ala importante informaci n de seguridad que si no se s
39. externas que son conductores el ctricos est n conectadas en forma apropiada a una conexi n a tierra aprobada Los c digos el ctricos locales pueden asimismo requerir una apropiada conexi n a tierra del generador Consulte con un electricista local los requerimientos de conexi n a tierra para su rea e No use cables el ctricos gastados pelados deshilachados o de alg n modo da ados con el generador e Opere el generador s lo en superficies planas y donde no est expuesto a excesiva humedad suciedad polvo o vapores corrosivos e La gasolina es altamente INFLAMABLE y sus vapores son EXPLOSIVOS No permita que fumen haga fuegos abiertos chispas o calor en la vecindad mientras manipula gasolina Evite derramar gasolina sobre un motor caliente Cumpla todas las leyes que regulan el almacenamiento y manipulaci n de gasolina Nunca a ada combustible mientras el motor est en funcionamiento Deje enfriar la unidad completamente antes de a adir combustible No sobrecargue el tanque de combustible Deje siempre espacio para la expansi n del combustible Si el tanque est sobrecargado el combustible puede desparramarse sobre el motor caliente y causar un INCENDIO o una EXPLOSI N 23 SAFETY RULES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES A GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES El fabricante sugiere que estas reglas para la operaci n segura se copien y publiquen cerca del sitio de instalaci n de la unidad Debe insistirse en l
40. inferior de la caja que ajusta la caja al pal Abra la caja por la parte de arriba Retire todo el material de empaque Retire la caja separada de accesorios Levante la caja fuera del generador Retire el generador del pal de embarque retirando loa pernos a trav s de los soportes de embarque figura 1 Figura 1 Retiro de soporte 1 1 1 CAJA DE ACCESORIOS Revise todo el contenido Si alguna parte no se encuentra o est da ada ubique a un concesionario autorizado en el telf 1 888 436 3722 El contenido incluye e Eje de la rueda e Manubrio tubular para empernar e 2 Arandelas e 2 Neum ticos e 2 Espaciadores de ruedas 2 Unidades de soporte del eje e 2 Chavetas e Pata de empernar e 2 Buj as e Llave de buj as e Filtro de aire e Filtro del Aceite e Predepurador e Cable de carga de la bater a e 6 Pernos del carro arandelas tuercas 26 1 2 ENSAMBLE El generador requiere alg n ensamble antes de usarse Si se presentan problemas al ensamblar el generador por favor llame a la Generator Helpline al 1 888 436 3722 1 2 1 ENSAMBLANDO EL KIT DE LA RUEDA Las ruedas est n dise adas para mejorar la portabilidad del generador Una llave de dado con un dado de 9 16 uno de 1 2 una llave de 1 2 y un par de pinzas son las herramientas necesarias para ensamblar las ruedas NOTA El kit de ruedas no est dise ado para su uso en las pistas e Consulte la figura 2 e instale las ru
41. inspect and clean more often NOTE If using the generator on any forest covered brush covered or grass covered unimproved land it must equipped with a spark arrestor The spark arrestor must be maintained in good condition by the owner operator Clean and inspect the spark arrestor as follows e Remove the screen retaining bracket by removing the screw e Slide the spark arrestor screen out from the tail pipe e Inspect screen and replace if torn perforated or otherwise damaged DO NOT USE a defective screen If screen is not damaged clean it with commercial solvent Replace the screen and the retaining bracket Figure 20 Spark Arrestor MUFFLER OUTLET TUBE RETAINER SPARK ARRRESTOR SCREEN RETAINING y 7 SCREW 3 6 ADJUSTING VALVE CLEARANCE After the first 50 hours of operation check the valve clearance in the engine and adjust if necessary Important If feeling uncomfortable about doing this procedure or the proper tools are not available please take the generator to the nearest service center to have the valve clearance adjusted This is a very important step to insure longest life for the engine To check valve clearance e Make sure the engine is at room temperature 60 80 F e Make sure that the spark plug wire is removed from the spark plug and out of the way Remove the four screws attaching the valve cover Make sure the piston is at Top Dead Center TDC of its compression st
42. por favor p ngase en contacto con el centro de servicio autorizado m s cercano al 1 800 333 1322 3 5 LIMPIEZA DE LA PANTALLA DE SUPRESION DE CHISPA El silenciador del escape del motor tiene una pantalla de supresi n de chispa Inspeccione y limpie la pantalla al menos una vez al a o Figura 20 Si la unidad se usa con regularidad efect e inspecciones y limpiezas con mayor frecuencia NOTA Si usa el generador sobre algun terreno cubierto de c sped arbustos o plantas debe estar equipado con un supresor de chispa El due o o el operador deben mantener el supresor de chispa en buenas condiciones Limpie e inspeccione el supresor de chispa como sigue e Retire el soporte ret n de la pantalla retirando el tornillo e Deslice la pantalla del supresor de chispa fuera del tubo posterior e Inspeccione la pantalla y reempl cela si esta rasgada o da ada de alguna forma NO USE una pantalla defectuosa Si la pantalla no est da ada limpiela con un solvente comercial Reemplace la pantalla y el soporte de ret n Figura 20 Supresor de chispa TUBO DE SALIDA DEL SILENCIADOR _ PANTALLA DEL SUPRESOR DE CHISPA TORNILLO S RET N MAINTENANCE 20 Secci n 3 Mantenimiento 3 6 AJUSTE DE CLARIDAD DE LA VALVULA Luego de las primeras 50 horas de operaci n revise la claridad de la v lvula en el motor y aj stela si es necesario Importante Si se siente inc modo haciendo este procedimiento o no
43. section AVANT LE DEMARRAGE DU GENERATEUR pour plus d informations sur la v rification du niveau d huile Le niveau d huile doit tre v rifi avant chaque utilisation ou au minimum toutes les huit heures de fonctionnement Il est n cessaire de conserver un certain niveau d huile ATTENTION amp De I huile chaude peut entra ner des br lures Laisser le moteur refroidir avant de vidanger l huile Eviter un contact prolong ou r p t de la peau avec de l huile usag e Laver minutieusement les zones expos es avec du savon 3 3 5 CHANGEMENT DE L HUILE ET DU FILTRE HUILE Changer l huile et le filtre apr s les 30 premi res heures de fonctionnement Par la suite changer l huile toutes les 100 heures Changer l huile plus souvent en cas d utilisation de cette unit dans un environnement sale ou poussi reux ou dans des temp ratures tr s lev es REMARQUE Lorsque cela est possible faire fonctionner le moteur pendant environ cinq 5 minutes pour r chauffer l huile du moteur Cela facilitera la vidange de l huile Respecter les instructions suivantes pour changer l huile alors que le moteur est encore chaud e Nettoyer la zone autour du tuyau et du bouchon de vidange d huile e Retirer le bouchon de vidange d huile de l extr mit du tuyau et le bouchon pour le remplissage d huile afin de vidanger toute l huile dans un r cipient adapt e Lorsque l huile est totalement vidang e revisser
44. the fuel tank has enough gasoline check engine oil level 11 MAINTENANCE 20 2 12 1 INITIAL START UP A delay built into the low oil shutdown system allows oil pressure to build during starting The delay allows the engine to run for about 10 seconds before sensing oil pressure Section 3 Maintenance 2 12 2 SENSING LOW OIL PRESSURE If the system senses low oil pressure during operation the engine shuts down 2 12 3 RESTARTING If trying to restart the engine within 10 seconds after it shuts down the engine may NOT start The system needs five 5 to 10 seconds to reset If the engine is restarted after such a shutdown and the low oil pressure has not been corrected the engine will run for about 10 seconds as described above and then stop 2 13 CHARGING A BATTERY A DIE A A Storage batteries give off explosive hydrogen gas while recharging An explosive mixture will remain around the battery for a long time after it has been charged The slightest spark can ignite the hydrogen and cause an explosion Such an explosion can shatter the battery and cause blindness or other serious injury DIE A A Do not permit smoking open flame sparks or any other source of heat around a battery Wear protective goggles rubber apron and rubber gloves when working around a battery Battery electrolyte fluid is an extremely caustic sulfuric acid solution that can cause severe burns If spill occurs flush area with
45. to special instructions about a particular operation that may be hazardous if performed incorrectly or carelessly Observe them carefully Their definitions are as follows A DIE A After this heading read instructions that if not strictly complied with will result in serious personal injury including death and or property damage WARNING amp After this heading read instructions that if not strictly complied with may result in serious personal injury and or property damage CAUTION A After this heading read instructions that if not strictly complied with could result in damage to equipment and or property NOTE After this heading read explanatory statements that require special emphasis These safety warnings cannot eliminate the hazards that they indicate Common sense and strict compliance with the special instructions while performing the service are essential to preventing accidents Four commonly used safety symbols accompany the DANGER WARNING and CAUTION blocks The type of information each indicates is as follows This symbol points out important safety information that if not followed could endanger personal safety and or property of others This symbol points out potential explosion hazard This symbol points out potential fire hazard This symbol points out potential electrical shock hazard The operator is responsible for proper and safe use of the equipment
46. trouver le d positaire autoris le plus proche visitez notre site Web www generac com Pi ce n 069451 R vision D 10 27 08 Imprim aux Etats Unis Partie N 0H0676 R v B 02 18 09 Imprim aux Etats Unis
47. utility power service is present or where utility power service does not normally exist Once a generator has experienced commercial or rental use it shall thereafter be considered a non consumer use generator for the purpose of this warranty All warranty expense allowances are subject to the conditions defined in Generac s Warranty Policies Procedures and Flat Rate Manual THIS WARRANTY SHALL NOT APPLY TO THE FOLLOWING e Generac built portable generators built prior to May 2008 e Generac portable generators that utilize non Generac replacement parts e Costs of normal maintenance and adjustments e Failures caused by any contaminated fuels oils or lack of proper oil levels e Repairs or diagnostics performed by individuals other than Guardian Generac authorized dealers not authorized in writing by Generac Power Systems e Failures due but not limited to normal wear and tear accident misuse abuse negligence or improper use As with all mechanical devices the Generac engines need periodic part s service and replacement to perform as designed This warranty will not cover repair when normal use has exhausted the life of a part s or engine e Failures caused by any external cause or act of God such as collision theft vandalism riot or wars nuclear holocaust fire freezing lightning earth quake windstorm hail volcanic eruption water or flood tornado or hurricane e Damage related to rodent and or insect infestation e Pro
48. 0 Rango de temperaturas de uso esperado Coloque el generador en una superficie nivelada e Limpie el rea alrededor de la toma de aceite y retire la tapa de la toma y la varilla medidora Limpie la varilla Llene lentamente el motor con aceite a trav s de la abertura hasta que llege a su marca de lleno Deje de llenar ocasionalmente para revisar el nivel de aceite El aceite de motor est lleno cuando el nivel se encuentra hasta los hilos de la tapa de la toma de aceite No lo sobrecargue de aceite 32 e Instale la tapa del aceite y ajustela con seguridad e Despu s de esto revise el nivel de aceite antes de arrancar cada vez 2 7 2 A ADIR GASOLINA ADVERTENCIA A NUNCA llene el tanque de combustible en el interior de la casa Nunca llene el tanque de gasolina mientras el motor est funcionando o est caliente Deje enfriar la unidad y el motor completamente antes de a adir combustible NO encienda cigarrillos o fume cuando est llenando el tanque de combustible CUIDADO No sobrecargue el tanque de combustible Deje siempre espacio para la expansi n del combustible Para reducir los dep sitos de plomo y carbono use gasolina de alta calidad SIN PLOMO para el motor del generador La gasolina REGULAR con plomo es un sustituto aceptable No use gasolina Premium No use aceite con gasolina e Limpie el rea alrededor de la tapa de llenado de combustible s quela Lenta
49. 10mm para girar el taco de bola pivote mientras revisa la claridad entre el brazo inestable y el v stago de la v lvula con un calibrador graduador La claridad correcta es de 0 002 0 004 pulgadas 0 05 0 1 mm Figura 21 Ajuste de claridad de la v lvula Piv Contratuerca V stago de la v lvula NOTA La contratuerca del brazo inestable debe sostenerse en su lugar mientra se gira el taco de bola pivote 37 MAINTENANCE 20 Secci n 3 Mantenimiento Cuando la claridad de la v lvula sea la correcta sostenga el taco de bola pivote en su lugar con una llave allen y ajuste la contratuerca del brazo inestable Ajuste la contratuerca a un torque de 174 pulg lib Luego de ajustar la contratuerca vuelva a revisar la claridad de la v lvula para asegurarse de que no cambie e Instale una nueva junta de cubierta de la v lvula e Vuelva a unir la cubierta de la v lvula NOTA Empiece a ajustar los cuatro tornillos antes del ajuste final o no ser posible poner a todos los tornillos en su lugar Aseg rese de que la junta de la cubierta de la v lvula est en su lugar e Vuelva a unir el cable de buj a a esta e Repita el proceso para el otro cilindro 3 7 GENERAL El generador deber arrancarse al menos una vez cada siete d as y permitirsele funcionar al menos 30 minutos Si esto no se puede hacer y la unidad debe guardarse por m s de 30 d as use la siguiente informaci n como gu a para prepararlo para
50. AND MAINTENANCE OF FARM STANDBY ELECTRICAL SYSTEMS available from the American Society of Agricultural Engineers 2950 Niles Road St Joseph MI 49085 NFPA No 30 FLAMMABLE AND COMBUSTIBLE LIQUIDS CODE Section 1 General Information GENERAL INFORMATION 1 1 UNPACKING e Set the palleted carton on a rigid flat surface Remove staples along bottom of carton that fasten carton to pallet Open carton from top Remove all packaging material e Remove separate accessory box Lift carton off the generator e Remove generator from shipping pallet by removing bolts through the shipping brackets Figure 1 Figure 1 Bracket Removal 1 1 1 ACCESSORY BOX Check all contents If any parts are missing or damaged locate an authorized dealer at 1 888 436 3722 Contents include e Wheel Axle e Bolt on tubular handle e 2 Washers e 2 Pneumatic Wheels e 2 Wheel Spacers e 2 Axle Bracket Assemblies e 2 Cotter Pins e Bolt on Foot e 2 Spark Plugs e Spark Plug Wrench e Air Filter e Oil Filter e Pre cleaner e Battery Charge Cable 6 Carriage Bolts Washers Nuts 1 2 ASSEMBLY The generator requires some assembly prior to using it If problems arise when assembling the generator please call the Generator Helpline at 1 888 436 3722 1 2 1 ASSEMBLING THE WHEEL KIT The wheel kit is designed to greatly improve the portability of the generator A socket wrench with a 9 16 socket a 1 2
51. CEPT CULO DE 120 VAC 30 AMP Use un conector NEMA L5 30 con este recept culo Conecte un cable de tres conductores de 125 VAC y 30 Amperios nominales o m s al conector figura 9 Figura 9 Recept culo de 120 VAC 30 Amp Secci n 2 Operaci n 120V 30A Use este recept culo para operar cargas monof sicas a 120 voltios AC y 60 Hz que requieran hasta 3600 vatios 3 6 Kw de potencia a 30 amperios Esta toma est protegida por un interruptor de circuito de presionar para reiniciar de 304 2 3 4 RECEPT CULO DE 120 240 VAC 30 AMP Use un conector NEMA L14 30 con este recept culo Conecte un juego de cables de 4 conductores con conexi n a tierra al conector y a la carga deseada El cable deber ser de 250 VAC y 30 Amperios nominal o m s figura 10 Figura 10 Recept culo de 120 240 VAC 30 Amp 120V 240V 30A Use este recept culo para Operar cargas monof sicas de 120 Voltios AC a 60 Hz que requieran hasta 3600 vatios 3 6 Kw de potencia a 30 amperios 0 240 VAC 60 hz monof sicas que requieran hasta 7200 vatios 7 2 KW de potencia a 30 amperios Esta toma est protegida por dos interruptores de circuito de presionar para reiniciar de 30A 2 3 5 RECEPT CULO DE 12 VOLT DC 10 AMP Este recept culo permite recargar una bater a de 12 voltios de auto u otro dispositivo con los cables de carga de bater a que se proporciona figura 11 Este recept culo no puede recargar bater as de 6 voltios ni tampoco
52. Californie Consulter galement les Garanties limit es de Generac pour Generac Power Systems Inc jointes au pr sent document sur un feuillet s par qui vous est galement remis par Generac La garantie du SCE ne s applique qu au syst me de contr le des missions de votre nouveau moteur En cas de conflit au niveau des termes de la pr sente garantie du SCE et de la garantie Generac la pr sente garantie du SCE pr vaudra sauf dans les cas o la garantie Generac stipule une p riode de garantie plus longue Les garanties du SCE et de Generac d crivent les droits et obligations importantes relatives votre nouveau moteur Le service de garantie ne peut tre r alis que par une entreprise de service agr e par Generac En cas de demande du service de garantie des preuves mentionnant la date de vente l acqu reur au propri taire d origine doivent tre pr sent es Pour toute question concernant vos droits et responsabilit s de garantie merci de contacter Generac l une des adresses suivantes ATTENTION WARRANTY DEPARTMENT GENERAC POWER SYSTEMS INC P O BOX 297 WHITEWATER WI 53190 1 re partie 64 Section 6 Garantie GARANTIE DU SYSTEME DE CONTROLE DES EMISSIONS Garantie du Syst me de Contr le des Emissions garantie du SCE pour les moteurs allumage command construits en 2001 et apr s a Applicabilit la pr sente garantie s applique aux moteurs construits en 2001 et apr s La p ri
53. DE PROBLEM Engine is running but no AC output is available Engine runs good but bogs down when loads are connected Engine will not start or starts and runs rough Engine shuts down during operation No Battery Charge DC output 1 Circuit breaker is open 2 Poor connection or defective cord set 3 Connected device is bad 4 Fault in generator 1 Short circuit in a connected load 2 Generator is overloaded 3 Engine speed is too slow 4 Shorted generator circuit 1 10 amp fuse at rear of generator control panel has melted open 2 Battery weak or dead Dirty air cleaner Out of gasoline Stale gasoline Spark plug wire not connected to spark plug Bad spark plug Water in gasoline Overchoking Low oil level Excessive rich fuel mixture 10 Intake valve stuck open or closed 11 Engine has lost compression 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 Out of gasoline 2 Low oil level 3 Fault in engine 1 Load is too high 2 Dirty air filter 3 Engine needs to be serviced 1 Choke is opened too soon 2 Carburetor is running too rich or too lean 1 Battery posts are corroded 2 Battery cable is bad 3 Battery is defective 4 Receptacle is bad TROUBLESHOOTING CORRECTION 1 Reset circuit breaker 2 Check and repair 3 Connect another device that is in good condition 4 Contact Authorized Service Facility 1 Disconnect shorted electrical load
54. GP Series Portable Generator COMMERCIAL INDUSTRIAL RESIDENTIAL MODELS 005734 0 15 000 Watt 005735 0 17 500 Watt Owner s Manual e SAFETY e ASSEMBLY e OPERATION e TROUBLESHOOTING e WARRANTY 2 VIENA LIMITED WARRANTY AUTHORIZED DEALER SUPPORT lei G N E RAC Eee r 1 888 436 3722 TABLE Table of Contents OF CONTENTS OWNER S MANUAL Introduction 1 Read This Manual Thoroughly cssssscsssssssesecsseeseeees 1 Safety RULES arras 2 Standards Index 3 Section 1 General Information 4 1 1 WMP AGKING 222 NRA new memes 4 1 2 Assembly ekerin eiiieaenii 4 Section 2 Operation 6 2 1 Know The Generator 6 22 a estate eue 7 2 3 Cord Sets and Connection Plugs occocinnicoconcccm 7 2 4 How To Use The Generator 2 5 Don t Overload The Generator 2 6 Wattage Reference Guide 2 7 Before Starting The Generator 2 8 To Start The Engine 2 9 Stopping The Engine P 2 10 Automatic Idle Control 2 11 Cold Weather Operation De lcer ooooccocccccicociococcoconoonoonos 2 12 Low Oil Pressure Shutdown System Ab 2 13 Charging a Battery Section 3 Maintenance nnnnennaannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnna 3 1 Maintenance Schedule ococociconononcccnononencconenenrconenenicononos 3 2 Product Specifications 3 3 General Re
55. Install fuel cap and wipe up any spilled gasoline Figure 14 Fuel Tank Fuel Fuel Tank E ae IMPORTANT It is important to prevent gum deposits from forming in fuel system parts such as the carburetor fuel hose or tank during storage Alcohol blended fuels called gasohol ethanol or methanol can attract moisture which leads to separation and formation of acids during storage Acidic gas can damage the fuel system of an engine while in storage To avoid engine problems the fuel system should be emptied before storage of 30 days or longer See the Storage section Never use engine or carburetor cleaner products in the fuel tank as permanent damage may occur caution A A The manufacturer does not recommend using any gasoline containing alcohol such as gasohol If using any gasoline containing alcohol it must not contain more than 10 percent ethanol and it must be removed from the generator during storage Do NOT use any gasoline containing methanol If using gasoline with alcohol inspect more frequently for fuel leaks and other abnormalities 2 8 TO START THE ENGINE WARNING 4 amp Never start or stop engine with electrical devices plugged into the receptacles AND devices turned on e Unplug all electrical loads from the unit s receptacles before starting the engine Make sure the unit is in a level position e Open the fuel shut off valve Figure 15 Figure 15 Fuel Shu
56. National Electrical Code NEC requires the frame and external electrically conductive parts of the generator to be connected to an approved earth ground Local electrical codes also may require proper grounding of the generator electrical system In case of accident caused by electric shock immediately shut down the source of electrical power If this is not possible attempt to free the victim from the live conductor AVOID DIRECT CONTACT WITH THE VICTIM Use a non conducting implement such as a rope or board to free the victim from the live conductor If the victim is unconscious apply first aid and get immediate medical help Never wear jewelry when working on this equipment Jewelry can conduct electricity resulting in electric shock or may get caught in moving components causing injury FIRE HAZARDS For fire safety the generator must be operated and maintained properly Operation must always comply with applicable codes standards laws and regulations Adhere strictly to local state and national electrical and building codes Comply with regulations the Occupational Safety and Health Administration OSHA has established Also ensure that the generator is operated in accordance with the manufacturer s instructions and recommendations Do not alter the construction of the generator or change controls which might create an unsafe operating condition Keep a fire extinguisher near the generator at all times Extinguishers rated
57. Start all four screws before tightening or it will not be possible to get all the screws in place Make sure the valve cover gasket is in place e Re attach the spark plug wire to the spark plug e Repeat the process for the other cylinder 3 7 GENERAL The generator should be started at least once every seven days and be allowed to run at least 30 minutes If this cannot be done and the unit must be stored for more than 30 days use the following information as a guide to prepare it for storage A DIE A NEVER store engine with fuel in tank indoors or in enclosed poorly ventilated areas where fumes may reach an open flame spark or pilot light as on a furnace water heater clothes dryer or other gas appliance 3 8 LONG TERM STORAGE It is important to prevent gum deposits from forming in essential fuel system parts such as the carburetor fuel hose or tank during storage Also experience indicates that alcohol blended fuels called gasohol ethanol or methanol can attract moisture which leads to separation and formation of acids during storage Acidic gas can damage the fuel system of an engine while in storage To avoid engine problems the fuel system should be emptied before storage of 30 days or longer as follows e Remove all gasoline from the fuel tank A DIE A Drain fuel into approved container outdoors away from open flame Be sure engine is cool Do not smoke e Start and run engine until engin
58. We strongly recommend that the operator read this manual and thoroughly understand all instructions before using the equipment We also strongly recommend instructing other users to properly start and operate the unit This prepares them if they need to operate the equipment in an emergency A DIG A A Using a generator indoors WILL KILL YOU IN MINUTES Exhaust contains carbon monoxide a poison gas you cannot see or smell NEVER use in the home or in partly enclosed areas such as garages ONLY use outdoors and far from open windows doors vents and in an area that will not accumulate deadly exhaust gas DANGER A DANGER A PELIGRO Using a generator indoors CAN KILL YOU Lutiisation d une g n ratrice l int rieur peut Utiizar un generador en interiores PUEDE IN MINUTES Generator exhaust contains CAUSER LA MORT EN QUELQUES MINUTES ff MATARLE EN MINUTOS El escape del generador carbon monoxide This is a poison you cannot Lane he lagi A zee d gage du genera mon xido de carbono Este es un veneno seer na a cama me Que ro pund veri der d une maison ou d un garage M ME SI les portes et les fen tres sont ouvertes Utiliser SEULEMENT l ext rieur ortes et prises d air ouvertes NUNCA utilice dentro de ivienda o garaje INCLUSO SI las puertas y ventanas est n abiertas S lo utilice en EXTERIORES y alejado de ntro de ventanas puertas y conductos de ventilaci n 0H0114 REV A hh WARNING amp Always discon
59. a de AC disponible El motor funciona bien pero se atasca cuando se conectan las cargas El motor no arranca 0 arranca pero funciona en forma spera El motor se apaga durante la operaci n El motor se pierde o tartamudea No hay salida DC en la carga de la bater a 1 El interruptor de circuito est abierto 2 Pobre conexi n o cable defectuoso 3 El dispositivo conectado est mal 4 Falla en el generador 1 Cortocircuito en la carga conectada 2 El generador est sobrecargado 3 La velocidad del motor es muy lenta 4 Circuito del generador en corto 1 El fusible de 10 amp en la parte trasera del panel de control del generador se ha fundido 2 La bater a est d bil o muerta Limpiador de aire sucio Falta gasolina Gasolina pasada El able de la buj a no est conectado a esta Buj as en mal estado Agua en la gasolina Exceso de choke Nivel de aceite bajo 9 Mezcla de combustible demasiado rica 10 V lvula de entrada atascada o cerrada 11 El motor ha perdido compresi n 1 Falta gasolina 2 Nivel de aceite bajo 3 Falla en el motor 1 La carga es demasiado alta 2 Filtro de aire sucio 3 El motor necesita servicio 1 El choke est abierto demasiado pronto 2 El carburador est funcionando muy rico o muy ralo 1 Los bornes de la bateria estan corroidos 2 El cable de la bateria esta mal 3 La bateria esta defectuosa 4 El receptaculo esta ma
60. a est impossible et que l unit n est pas utilis e pendant plus de 30 jours utiliser les informations suivantes en tant que guide pour pr parer son stockage Dia A NE JAMAIS ranger le moteur avec un r servoir rempli d essence l int rieur ou dans des zones ferm es et faiblement a r es o des fum es peuvent atteindre une flamme nue des tincelles ou une veilleuse telle qu il y en a sur une chaudi re un chauffe eau un s che linge ou d autres appareils fonctionnant au gaz 3 8 STOCKAGE A LONG TERME Pendant le stockage il est important d emp cher la formation de d p ts de gomme dans les pi ces essentielles du circuit de carburant telles que le carburateur le tuyau pour combustible ou le r servoir L exp rience montre galement que les carburants base d alcool appel s gazohol thanol ou m thanol peuvent absorber l humidit ce qui entra ne une s paration et la formation d acides pendant le stockage Un gaz acide peut endommager le circuit de carburant d un moteur pendant le stockage de celui ci Afin d viter tout probl me avec le moteur le circuit de carburant doit tre vid avant le stockage du moteur si celui ci est d au moins 30 jours Pour cela e Vidanger le r servoir d essence de tout le carburant qu il contient 60 N A Vider l essence dans des conteneurs adapt s situ s l ext rieur loin de toute flamme nue S assurer que le moteur est froid Ne pas fumer
61. a seguridad para todos los operadores y potenciales operadores de este equipo e Nunca almacene el generador con combustible en el tanque donde los vapores de la gasolina pueden alcanzar llamas abiertas chispas o fuegos piloto como en una chimenea calentador de agua o secador de ropa Puede generarse un INCENDIO o una EXPLOSI N e Los gases del escape del generador contienen gases MORTALES de mon xido de carbono Este gas peligroso si se aspira en concentraciones suficientes puede hacerle perder la conciencia y causarle la muerte Opere este equipo s lo en lugares abiertos donde haya adecuada ventilaci n e Nunca arranque o detenga la unidad con cargas el ctricas conectadas a las tomas Y con dispositivos conectados y encendidos Arranque el motor y deje que se estabilice antes de conectar las cargas el ctricas Desconecte todas las cargas el ctricas antes de apagar el generador e No inserte objetos a trav s de las ranuras de enfriamiento de la unidad e Nunca opere el generador En interiores o en cualquier compartimiento cerrado en la lluvia si los dispositivos el ctricos conectados sobrecalientan si la salida el ctrica se ha perdido si el motor o el generador produce chispas si se observa llamas o humo mientras la unidad est funcionando si la unidad vibra en exceso NOTA Este generador est equipado con un silenciador de supresor de chispa El due o o el operador deben mantener el supresor de chispa en correc
62. a subsequent CHG OIL message every 100 hours The message will flash one hour before and one hour after each 100 hour interval again providing a two hour window to perform service Every 200 hours the SVC icon on the lower left hand corner of the display will flash The message will flash one hour before and one hour after each 200 hour interval providing a two hour window to perform service When the hour meter is in the Flash Alert mode the maintenance message will always alternate with elapsed time in hours and tenths The hours will flash four times then alternate with the maintenance message four times until the meter resets itself e 30 hours CHG OIL Break in Interval First 30 hrs only e 100 hours CHG OIL Oil Change Interval Every 100 hrs e 200 hours SVC Air Filter Interval Every 200 hrs 2 3 CORD SETS AND CONNECTION PLUGS 2 3 1_120 VAC 20 AMP_ DUPLEX RECEPTACLE This is a 120 Volt outlet protected against overload by a 20 Amp push to reset circuit breaker Figure 7 Use each socket to power 120 Volt AC single phase 60 Hz electrical loads requiring up to a combined 2400 watts 2 4 kW or 20 Amps of current Use only high quality well insulated 3 wire grounded cord sets rated for 125 Volts at 20 Amps or greater Keep extension cords as short as possible preferably less than 15 feet long to prevent voltage drop and possible overheating of wires Figure 7 120 Volt AC 20 Amp Duplex Rec
63. afin de d tecter d ventuelles fuites de carburant et d autres anomalies 2 8 DEMARRAGE DU MOTEUR Ad AVERTISSEMENT Ne jamais d marrer ou arr ter le moteur avec les dispositifs lectriques branch s dans les prises ET les dispositifs sous tension e D brancher toutes les charges lectriques des prises de l unit avant de d marrer le moteur e S assurer que l unit est dans une position de niveau e Ouvrir la soupape d arr t Sch ma 15 Sch ma 15 Soupape d arr t on er SOUPAPE D ARR T e Localiser l interrupteur ON OFF Marche arr t de commande de ralenti sur le panneau de commande et le r gler sur la position OFF Arr t Sch ma 16 Sch ma 16 Interrupteur de commande de ralenti COMMANDE DE RALENTI ON OFF Marche Arr t FONCTIONNEMENT OD Section 2 Fonctionnement e Mettre le bouton CHOKE trangleur du moteur l ext rieur sur la position Full Choke Etrangleur plein Sch ma 17 Sch ma 17 Position d trangleur plein e Pour d marrer le moteur appuyer et maintenir enfonc l interrupteur Start Run Stop D marrage Marche Arr t sur la position Start D marrage Le moteur tournera et commencera d marrer Lorsque le moteur d marre rel cher l interrupteur sur la position Run Marche e Lorsque le moteur d marre mettre le bouton Choke trangleur sur la position 1 2 Choke Etrangleur
64. aires autoris s Guardian Generac non autoris s par crit par Generac Power Systems e D faillances caus es entre autres par l usure normale des accidents le mauvais usage l abus la n gligence ou l utilisation incorrecte Comme avec tous les appareils m caniques les pi ces des moteurs Generac doivent p riodiquement tre r par es ou remplac es pour que le moteur fonctionne comme pr vu Cette garantie ne couvre pas les r parations quand apr s utilisation normale une pi ce ou un moteur est la fin de sa vie utile e D faillances caus es par des causes externes ou calamit s naturelles comme collisions vols vandalisme meutes ou guerres cataclysme nucl aire incendie gel foudre tremble ment de terre temp te de vent gr le ruption volcanique eau ou inondation tornade ou ouragan Dommages caus s par des rongeurs et ou des insectes e Les appareils qui sont modifi s ou alt r s d une fa on que Generac n a pas autoris e par crit e Tout dommage accessoire ou indirect caus par des d fauts de mat riaux ou de fa on ou tout d lai dans la r paration ou le remplacement de s pi ce s d fectueuse s e D faillance caus e par une mauvaise utilisation e Frais de t l phone t l phone cellulaire t l copies acc s l internet ou d autres communications e Frais de r sidence ou de voyage de r parateur s sauf quand ils sont sp cifiquement inclus dans les clauses de la p riode de garantie
65. al cliente o soluci n de problemas donde no se encuentre defecto de fabricaci n e Equipos en alquiler utilizados mientras se efect en las reparaciones en garant a e Flete al d a siguiente o costos especiales de env o para la s pieza s de repuesto e Mano de obra con horas extras en d as festivos o de emergencia e Arranque de bater as fusibles bombillas y fluidos del motor ESTA GARANT A REEMPLAZA CUALESQUIERA OTRAS GARANT AS EXPRESAS O IMPL CITAS ESPEC FICAMENTE GENERAC NO OTORGA OTRAS GARANT AS RELACIONADAS CON EL APROVECHAMIENTO O IDONEIDAD PARA UN FIN PARTICULAR Algunos estados no permiten limitaciones sobre el tiempo de duraci n de una garant a de modo que las limitaciones anteriores puede que no apliquen en su caso LA NICA RESPONSABILIDAD DE GENERAC SER LA REPARACI N O REEMPLAZO DE LA S PIEZA S DE ACUERDO A LO ESTABLECIDO ANTERIORMENTE EN NING N CASO GENERAC SER RESPONSABLE DE DA OS ACCIDENTALES O RESULTANTES INCLUSO SI TALES DA OS SEAN EL RESULTADO DIRECTO DE LA NEGLIGENCIA DE GENERAC Algunos estados no permiten la exclusi n o limitaci n de los da os accidentales o resultantes de modo que la limitaci n anterior puede que no aplique en su caso Esta garant a le otorga derechos legales espec ficos Tambi n puede tener otros derechos que var an de un estado a otro GENERAC POWER SYSTEMS INC PO BOX 8 Waukesha WI 53187 Telef 888 GENERAC 436 3722 Fax 262 544 4851 Para ubicar el d
66. alguno para el propietario en un centro de servicio de garant a autorizado por Generac 5 Cuando el motor sea inspeccionado por un centro de servicio de garant a autorizado de Generac el propietario comprador no ser responsable de los costos de diagn stico si la reparaci n se considera dentro de la garant a 6 Generac ser responsable por los da os a otros componentes originales del motor causados por la falla bajo la garant a de cualquier parte relacionada a las emisiones cubierta por esta garant a ECS 7 A lo largo del periodo de garant a ECS Generac mantendr un suministro de partes garantizadas relacionadas a las emisiones suficiente para cumplir la demanda esperada para tales repuestos relacionados a la emisi n 8 Cualquier repuesto relacionado a la emisi n autorizado y aprobado por Generac puede usarse en la ejecuci n de cualquir reparaci n o mantenimiento de garant a ECS y se proporcionar sin costo al comprador propietario Dicho uso no reducir las obligaciones de garant a ECS de Generac 9 Los repuestos no aprobados a adidos modificados falsos y o del mercado negro no se pueden usar para modificar o reparar un motor Generac Dicho uso invalida esta garant a ECS y ser base suficiente para no aceptar un reclamo por garant a ECS Generac no podr ser declarado responsable por fallas de cualquier parte garantizada de un motor Generac causadas por el uso de tales repuestos no aprobados a adidos modificado
67. and adjustments Save this manual for future reference Figure 4 Control Panel ss Y 120v 240V PA so 10 12 Volt DC 10 Amp Receptacle This receptacle allows the capability to recharge a 12 volt DC storage battery with provided battery charge cables 120 Volt AC 20 Amp Duplex Receptacle Supplies electrical power for the operation of 120 Volt AC 20 Amp single phase 60 Hz electrical lighting appliance tool and motor loads 120 Volt AC 20A Duplex GFCI Receptacle Supplies ground fault protected electrical power for operation of 120 volt AC 20 amp single phase 60 Hz electric lighting appliances tools and motor loads 120 Volt AC 30 Amp Locking Receptacle Supplies electrical power for the operation of 120 Volt AC 30 Amp single phase 60 Hz electrical lighting appliance tool and motor loads 120 240 Volt AC 30 Amp Locking Receptacle Supplies electrical power for the operation of 120 and or 240 Volt AC 30 Amp single phase 60 Hz electrical lighting appliance tool and motor loads 120 240 Volt AC 50 Amp Receptacle 17 5kW Located on underside of control panel Supplies electrical power for the operation of 120 240 Volt AC 50 Amp single phase 60 Hz welder or motor loads Air Cleaner Filters intake air as it is drawn into the engine Choke Knob Used when starting a cold engine Winter Summer Valve See
68. ario de servicio autorizado de Generac RESPONSABILIDADES DE LA GARANT A DEL COMPRADOR PROPIETARIO Como propietario del motor usted es responsable de completar todos los mantenimientos requeridos tal como se lista en el manual del propietario proporcionado por la f brica Para prop sitos de garant a Generac recomienda que usted conserve todos los recibos que cubren el mantenimiento sobre su motor Sin embargo Generac no puede negar la garant a s lo por la falta de recibos o por usted no haya asegurado el cumplimiento de todos los mantenimientos programados Como comprador propietario del motor usted deber sin embargo ser consciente de que Generac puede negar cualquier y o todas las coberturas y responsabilidades de la garant a si su motor o una parte o componente del mismo ha fallado debido al abuso negligencia mantenimiento inapropiado o modificaciones no aprobadas o el uso de repuestos falsos o del mercado negro no fabricados suministrados o aprobados por Generac Usted es responsable de contactar a un concesionario autorizado de garant a de Generac tan pronto se presente el problema Las reparaciones de garant a deber n completarse en un tiempo razonable sin exceder los 30 d as El servicio de garant a puede arreglarse contactando ya sea a su concesionario de venta o a un concesionario de servicio de garant a autorizado de Generac Para ubicar al concesionario de servicio de garant a autorizado de Generac m s cercano a u
69. arranty service can be performed only by a Generac Authorized Warranty Service Facility When requesting warranty service evidence must be presented showing the date of the sale to the original purchaser owner If you have any questions regarding your warranty rights and responsibilities you should contact Generac at one of the following addresses ATTENTION WARRANTY DEPARTMENT GENERAC POWER SYSTEMS INC P O BOX 297 WHITEWATER WI 53190 Part 1 18 Section 5 Warranty WARRANTY EMISSION CONTROL SYSTEM WARRANTY Emission Control System Warranty ECS warranty for 2001 and later model year LSI engines a Applicability This warranty shall apply to 2001 and later model year engines The ECS Warranty period shall begin on the date the new engine or equipment is purchased by delivered to its original end use purchaser owner and shall continue for 24 consecutive months thereafter b General Emissions Warranty Coverage Generac warrants to the original end use purchaser owner of the new engine or equipment and to each subsequent purchaser owner that each of its engines are 1 Designed built and equipped so as to conform with all applicable regulations adopted by the CARB pursuant to its authority and 2 Free from defects in materials and workmanship which at any time during the ECS Warranty Period may cause a warranted emissions related part to fail to be identical in all material respects to the part as described in the en
70. as debidas al desgaste por uso normal accidente uso inadecuado abuso negligencia o utilizaci n inadecuada pero sin limitarse a ellos Como con todos los dispositi vos mec nicos los motores de Generac necesitan servicio y reemplazo peri dico de piezas para funcionar en la forma para la cual fueron dise ados Esta garant a no ampara la reparaci n cuando el uso normal haya agotado la vida de una s pieza s o del motor e Las fallas ocasionadas por causas externas o causas naturales tales como choque robo vandalismo mot n o guerras holocausto nuclear fuego congelaci n rayos ter remotos tormentas de viento granizo erupci n volc nica agua o inundaci n tornados o huracanes e Da os relacionados con roedores o infestaci n de insectos e Productos que hayan sido modificados o alterados de forma no autorizada por Generac por escrito e Cualesquiera da os accidentales resultantes o indirectos ocasionados por defectos en materiales o mano de obra o cualquier demora en la reparaci n o reemplazo de la s parte s defectuosa s e Fallas ocasionadas por la aplicaci n indebida e Gastos de tel fono tel fono celular fax acceso a Internet u otros gastos relacionados con las comunicaciones e Gastos de viaje o vi ticos de la s persona s que efect e n servicio excepto como se incluya espec ficamente dentro de los t rminos de un per odo de garant a espec fico para una unidad e Gastos relacionados con la instrucci n
71. ca de operaci n elegida no vuelva inseguro al generador A TE A A despecho del muy seguro dise o de este generador el operar este equipo en forma imprudente con deficiente mantenimiento o en forma descuidada puede causar posibles da os o la muerte Permita s lo que personas responsables y capaces operen y den mantenimiento a este equipo Estas m quinas generan voltajes potencialmente letales Aseg rese de que se haya tomado todos los pasos para hacer la m quina segura antes de intentar trabajar en el generador Partes del generador est n girando y o calientes durante la operaci n Tenga mucho cuidado en las cercan as de los generadores en funcionamiento A PELIGROS GENERALES e Nunca opere en reas cerradas o interiores e Porrazones de seguridad el fabricante recomienda que el mantenimiento de este equipo sea llevado a cabo por un concesionario autorizado e Los humos del escape del motor contienen mon xido de carbono que puede ser MORTAL Este gas peligroso si se aspira en concentraciones suficientes puede hacerle perder la conciencia y causarle la muerte Este sistema de escape debe tener un apropiado mantenimiento No haga nada que pueda poner en peligro la seguridad del escape o que no cumpla con alg n c digo local o est ndar e Mantenga las manos pies ropa etc lejos de las correas de tracci n ventiladores y otras partes m viles o calientes Nunca retire correa de tracci n alguna o
72. cante del hidr metro cuidadosamente Generalmente una bater a se considera en estado de 100 de carga cuando la gravedad espec fica de su fluido medida por el hidr metro es de 1 260 o mayor Secci n 3 Mantenimiento 3 1 PROGRAMA DE MANTENIMIENTO Siga los intervalos del calendario Se requiere un servicio m s frecuente cuando opere en condiciones adversas como las que se indica abajo en cada uso Cada 100 horas o cambio de estaci n Cada cambio de estaci n C 200 hrs o cambio de estaci n Cada cambio de estaci n Revise el nivel de aceite Cabie el aceite Revise la claridad de la v lvula Servicio del filtro de aire Reemplazo de buj as Cambie el aceite luego de las primeras 30 horas de operaci n y luego en cada cambio de estaci n Cambie el aceite y el filtro de aceite cada mes si opera bajo condiciones pesadas de carga o altas temperaturas Limpie con m s frecuencia bajo condiciones de operaci n que involucren polvo y suciedad Reemplace las partes del filtro de aire si no se les puede limpiar adecuadamente ARE Revise la claridad de la v lvula y aj stela si es necesario luego de las primeras 50 horas de operaci n y cada 100 horas luego de ello 3 2 ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO 3 2 1 ESPECIFICACIONES DEL GENERADOR Carga m xima AC nominal Corriente 120V 145 8 Amps Frecuencia nominal 60 Hz 3600 RPM Fase Monofasico Voltaje DC nominal 12 Volts Carga maxima DC nominal C
73. cator should now be on To restore the flow of electricity press the Reset button on the front of the receptacle If the GFCI does not perform in this manner do not use the receptacle Contact a local service dealer This outlet is protected against overload by a 20A push to reset circuit breaker Use the outlet to power 120V AC single phase 60 Hz electrical loads requiring up to a combined 2400 watts 2 4 kW or 20 amps of current OPERATION OD 2 3 3 120 VAC 30 AMP RECEPTACLE Use a NEMA L5 30 plug with this receptacle Connect a 3 wire cord set rated for 125 Volts AC at 30 Amps or greater to the plug Figure 9 Figure 9 120 VAC 30 Amp Receptacle Section 2 Operation 120V 30A Use this receptacle to operate 120 Volt AC 60 Hz single phase loads requiring up to 3600 watts 3 6 kW of power at 30 Amps The outlet is protected by a 30 Amp push to reset circuit breaker 2 3 4 120 240 VAC 30 AMP RECEPTACLE Use a NEMA L14 30 plug with this receptacle Connect a suitable 4 wire grounded cord set to the plug and to the desired load The cord set should be rated for 250 Volts AC at 30 Amps or greater Figure 10 Figure 10 120 240 VAC 30 Amp Receptacle 120V 240V 30A Use this receptacle to operate 120 Volt AC 60 Hz single phase loads requiring up to 3600 watts 3 6 kW of power at 30 Amps or 240 Volt AC 60 Hz single phase loads requiring up to 7200 watts 7 2 kW of power at 30 Amps The outle
74. ces externes lectriquement conductrices du g n rateur soient correctement reli s une terre approuv e Les codes lectriques locaux peuvent galement exiger la bonne mise la terre du g n rateur Consulter un lectricien local pour conna tre les exigences de mise la terre dans la r gion e Ne pas utiliser de cordons lectriques us s nus effiloch s ou autrement endommag s avec le g n rateur e Faire fonctionner le g n rateur uniquement sur des surfaces de niveau et o il ne sera pas expos l humidit aux salet s la poussi re ou aux vapeurs corrosives excessives e L essence est extr mement INFLAMMABLE et ses vapeurs sont EXPLOSIVES Ne pas produire de fum e flammes nues tincelles ou chaleur proximit de l endroit o l essence est manipul e Eviter de renverser de l essence sur un moteur chaud Respecter toutes les lois r glementant le stockage et la manipulation de l essence A Ne jamais ajouter de carburant lorsque l unit fonctionne Laisser l unit compl tement refroidir avant d ajouter du carburant A Ne pas trop remplir le r servoir d essence Toujours laisser de la place pour l expansion du carburant En cas de suremplissage du r servoir le carburant peut d border sur un moteur chaud et entra ner un INCENDIE ou une EXPLOSION e Ne jamais stocker le g n rateur avec le r servoir rempli de carburant tant donn que les vapeurs d essence pourraient atteindre une flamme ou
75. commendations 3 4 Service Air Cleaner oooococononicn 3 5 Clean Spark Arrestor Screen 3 6 Adjusting Valve Clearance ss Ot GNT Al ER och gisele eae eels 3 8 Long Termi Stofa GE airada 3 0 Other Storage Tip Sigina altas Section 4 Troubleshooting ccssssssssseeeeseeeeees 4 1 Troubleshooting Guide Section 5 Warranty MANUAL DEL PROPIETARIO 21 INTOdUCCN ci en aaan anin iaaa reaa aiaa an as Lea este manual completamente Reglas de seguridad i ndice de est ndares Secci n 1 Informaci n General 26 1 1 D SEMPAQU nn annee ene 1 2 ENSamble ESS ai nie Secci n 2 Operaci n 2 1 Conozca el generador 2 2 Medidor de horas nsistiet es 2 3 Juego de cuerdas y conectores 0 eseeseeseseeseesesstestestenteetententeans 29 2 4 C mo usar el generador 0 eeseeseecteestecseesteesteseestetseeseeseesteestenees 2 5 No sobrecargue el generador 7 2 6 Gu a de referencia de potencias 31 2 7 Antes de arrancar el generador eseesesssesseseeeseeeeneeeeseeneeneenes 32 2 8 Arranque del motor 2 9 Detener el motor uri aa edad 2 10 Control autom tico de espera idle 34 2 11 Operaci n en clima fr o descongelador ssssssrissessrerrerereeenee 34 2 12 Sistema de apagado por baja presi n de aceite
76. d un appareil sp cifique e Frais li s l instruction consommateur ou r parations quand aucun d faut de fabrication n est trouv e Mat riel lou utilis pendant que les r parations sous garantie sont faites e Frais d exp dition sous 24 heures ou d exp dition sp ciale pour pi ce s de rechange e Heures suppl mentaires jours f ri s ou travail d urgence e Batteries de d marrage fusibles ampoules et fluides de moteur CETTE GARANTIE REMPLACE TOUTES LES AUTRES GARANTIES EXPLICITES OU IMPLICITES SP CIFIQUEMENT GENERAC N OFFRE AUCUNE GARANTIE DE QUALIT MARCHANDE OU D APTITUDE A UN EMPLOI PARTICULIER Certains Etats ne permettent pas de limiter la dur e d une garantie implicite La limitation ci dessus peut donc ne pas s appliquer vous LA SEULE RESPONSABILITE DE GENERAC SERA DE R PARER OU DE REMPLACER LA LES PI CE S COMME INDIQUE CI DESSUS GENERAC NE SERA EN AUCUN CAS RESPONSABLE POUR DES DOMMAGES ACCESSOIRES OU INDIRECTS MEME SI CES DOMMAGES SONT LE RESULTAT DIRECT DE LA NEGLIGENCE DE GENERAC Certains Etats ne reconnaissent pas l exception ni la restriction des dommages accessoires ou indirects Il se peut que la restriction pr c dente ne vous concerne pas Cette garantie vous donne des droits sp cifiques Vous avez aussi d autres droits qui varient d un Etat l autre GENERAC POWER SYSTEMS INC PO BOX 8 Waukesha WI 53187 T l 888 GENERAC 436 3722 T l copieur 262 544 4851 Pour
77. d on modified counterfeit and or grey market part EMISSION RELATED PARTS INCLUDE THE FOLLOWING 1 Fuel Metering System 3 Ignition System including 1 2 LPG Natural Gas carburetion assembly and its internal components a Spark plug b Ignition module Fuel controller if so equipped Mixer and its gaskets if so equipped Carburetor and its gaskets if so equipped 4 Catalytic Muffler Assembly if so equipped including Primary gas regulator if so equipped a b c a Muffler gasket d b Exhaust manifold e LP liquid vaporizer if so equipped 5 Crankcase Breather Assembly including 2 Air Induction System including a Breather connection tube a Intake pipe manifold b Air cleaner Generac engine types covered by this warranty statement include the following 1 Prepackaged Standby Generator 2 Auxiliary Power Unit APU Generator 3 Portable Generator 4 Standby Generator Part 2 19 TT Section 5 Warranty TY WARRAN GENERAC POWER SYSTEMS TWO YEAR LIMITED WARRANTY FOR GP SERIES PORTABLE GENERATORS For a period of two years from the date of original sale Generac Power Systems Inc Generac warrants its GP Series generators will be free from defects in materials and workmanship for the items and period set forth below Generac will at its option repair or replace any part which upon examination inspection and testing by Generac or a Generac Authoriz
78. de horas mide el tiempo de operaci n para seguir los mentenimientos programados Habr un corte de una sola vez en el mensaje CHG OIL que destella con el tiempo pasado en horas y d cimos luego de las primeras 30 horas de operaci n Este mensaje realmente empezar a destellar a las 29 horas y se dehabilitar a las 31 horas proporcionando una ventana de dos horas para realizar el servicio Luego habr un mensaje de CHG OIL cada 100 horas El mensaje destellar una hora antes y una hora despu s de cada intervalo de 100 horas nuevamente proporcionando una ventana de dos horas para realizar el servicio Cada 200 horas el icono SVC en la esquina inferior izquierda de la pantalla destellar El mensaje destellar una hora antes y una hora despu s de cada intervalo de 200 horas proporcionando una ventana de dos horas para realizar el servicio Cuando el medidor de horas est en el modo de alerta de destello Flash Alert el mensaje de mantenimiento siempre alternara con el tiempo transcurrido en horas y d cimos Las horas destellar n cuatro veces luego alternar con los mensajes de mantenimiento cuatro veces hasta que el medidor se reinicia e 30 hrs CHG OIL Intervalo de corte s lo primeras 30 horas e 100 hrs CHG OIL Intervalo de cambio de aceite c 100 hrs e 200 horas SVC Intervalo de filtro de aire Cada 200 hrs 2 3 JUEGO DE CABLES Y CONECTORES 2 3 1 RECEPT CULO DUPLEX DE 120 VAC
79. del combustible NUNCA llene el tanque de combustible en el interior de la casa PELIGRO DE EXPLOSI N No fume alrededor del generador Limpie cualquier derrame de combustible o aceite inmediatamente Aseg rese de que no haya dejado materiales combustible en la cercan a del generador ya que pueden causar INCENDIOS y o EXPLOSIONES Mantenga el rea circundante del generador limpia y libre de desperdicios La gasolina es extremadamente EXPLOSIVA NDICE DE EST NDARES En ausencia de los est ndares c digos regulaciones o leyes pertinentes la informaci n publicada listada abajo puede usarse como gu a para la operaci n de este equipo Siempre consulte la revisi n m s reciente aplicable para el estandar listado 1 2 3 NFPA No 70 NFPA HANDBOOK OF NATIONAL ELECTRIC CODE Article X NATIONAL BUILDING CODE disponible en la American Insurance Association 85 John Street New York N Y 10038 AGRICULTURAL WIRING HANDBOOK disponible en la Food and Energy Council 909 University Avenue Columbia MO 65201 ASAE EP 3634 INSTALLATION AND MAINTENANCE OF FARM STANDBY ELECTRICAL SYSTEMS disponible en la American Society of Agricultural Engineers 2950 Niles Road St Joseph MI 49085 NFPA No 30 FLAMMABLE AND COMBUSTIBLE LIQUIDS CODE 25 Secci n 1 Informaci n General GENERAL INFORMATION 1 1 DESEMPAQUE e Coloque la caja en una superficie plana y r gida Saque las grapas a lo largo de la parte
80. ducts that are modified or altered in a manner not authorized by Generac in writing e Any incidental consequential or indirect damages caused by defects in materials or workmanship or any delay in repair or replacement of the defective part s e Failure due to misapplication e Telephone cellular phone facsimile internet access or other communication expenses e Living or travel expenses of person s performing service except as specifically included within the terms of a specific unit warranty period e Expenses related to customer instruction or troubleshooting where no manufacturing defect is found e Rental equipment used while warranty repairs are being performed e Overnight freight or special shipping costs for replacement part s e Overtime holiday or emergency labor e Starting batteries fuses light bulbs and engine fluids THIS WARRANTY IS IN PLACE OF ALL OTHER WARRANTIES EXPRESSED OR IMPLIED SPECIFICALLY GENERAC MAKES NO OTHER WARRANTIES AS TO THE MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts so the above limitation may not apply to you GENERAC S ONLY LIABILITY SHALL BE THE REPAIR OR REPLACEMENT OF PART S AS STATED ABOVE IN NO EVENT SHALL GENERAC BE LIABLE FOR ANY INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES EVEN IF SUCH DAMAGES ARE A DIRECT RESULT OF GENERAC S NEGLIGENCE Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental
81. e cradle if it has not already been done Section 1 General Information GENERAL INFORMATION Figure 2 Handle Assembly CAPSCREW 5 16 X 2 1 2 FLAT WASHER FLAT WASHE LOCK NUT SPACER WHEEL lt S FLAT WASHER _ RETAINING PIN Y AXLE O O Le HANDLE FRONT FOOT f M CARRIAGE BOLT 3 8 X 1 ASSEMBLY N CAPSCREW 5 16 X 1 LOCK WASHER LOCK NUT FLAT WASHER 1 2 3 BATTERY CONNECTION Figure 3 Battery Connections e The battery shipped with the generator has been provided fully charged ia di a Caution must be taken when connecting the battery Negative Positive NOTE Cable A battery may lose some of it s charge when not in use for prolonged q periods of time 4 i e Cut the tie wrap cable holding the RED and BLACK battery cables to the stator e Connect the RED battery cable to the battery Positive terminal After making sure that the connection is tight slip the rubber boot over the terminal connection e Connect the BLACK battery cable to the battery Negative terminal Make sure the connection is tight Double check all connections to ensure they are in the correct location and secure See Figure 3 OPERATION OD 2 1 Section 2 Operation KNOW THE GENERATOR Read the Owner s Manual and Safety Rules before operating this generator Compare the generator to Figures 4 through 6 to become familiarized with the locations of various controls
82. e retira la carga el motor funcionar a su velocidad reducida de 2100 RPM Con el interruptor Apagado el motor funciona a su velocidad normal en todo momento Siempre coloque el interruptor en OFF al arrancar y detener el motor 2 11 OPERACION EN CLIMA FRIO DESCONGELADOR Bajo ciertas condiciones de clima temperaturas por debajo de los 40 y un alto punto de condensaci n el motor puede experimentar congelamiento en el carburador y o en el sistema del c rter Para eliminar este problema este motor de generador est equipado con una v lvula de invierno verano Esto dirige el aire caliente hacia el carburador durante la operaci n en clima fr o Siempre aseg rese de que la v lvula de verano invierno est en la posici n correcta en relaci n a las condiciones del clima 2 12 SISTEMA DE APAGADO POR BAJA PRESION DE ACEITE El motor est equipado con un sensor de presi n que apaga el motor en forma autom tica cuando la presi n de aceite baja a menos de 10 psi Si el motor se apaga y el tanque de combustible tiene suficiente gaolina revise el nivel de aceite de motor 2 12 1 ARRANQUE INICIAL Un retardo incorporado al sistema de apagado por baja presi n de aceite permite que la presi n de aceite se acumule durante el arranque El retardo permite que el motor funcione alrededor de 10 segundos antes de sensar la presi n de aceite Secci n 2 Operaci n 2 12 2 DETECCI N DE BAJA PRESI N DE ACEITE Si el sistema det
83. e s curit le fabricant recommande que la maintenance de cet quipement soit effectu e par un d positaire agr Les fum es d chappement du moteur contiennent du monoxyde de carbone qui peut s av rer MORTEL Ce gaz dangereux s il est respir en concentrations suffisantes peut entra ner une perte de conscience ou m me la mort Ce syst me d chappement doit tre correctement entretenu Ne rien faire qui pourrait rendre le syst me d chappement dangereux ou non conforme aux codes locaux et ou normes locales Tenir les mains les pieds les v tements etc distance des courroies de transmission des ventilateurs et d autres pi ces mobiles ou chaudes Ne jamais retirer toute courroie de transmission ou tout prot ge ventilateur pendant que l unit fonctionne Un d bit appropri non obstru d air de refroidissement et de ventilation est important pour corriger le fonctionnement du g n rateur Ne pas modifier l installation ou ne pas laisser m me un blocage partiel de l alimentation de ventilation tant donn que cela peut s rieusement affecter le fonctionnement s r du g n rateur Il FAUT faire fonctionner le g n rateur l ext rieur Lors du travail sur cet quipement conserver l alerte tout moment Ne jamais travailler sur l quipement en cas de fatigue physique ou mentale Inspecter r guli rement le g n rateur et contacter le d positaire agr le plus proche pour les pi ces qui n cessit
84. e stops from lack of fuel e While engine is still warm drain oil from crankcase Refill with recommended grade e Remove spark plugs and pour about 1 2 ounce 15 ml of engine oil into the cylinders Cover spark plug hole with rag Press the Start button and allow engine to crank for 2 seconds Then press the Stop button 15 Section 3 Maintenance MAINTENANCE 20 caution A Avoid spray from spark plug holes when cranking engine e Install and tighten spark plugs Do not connect spark plug wires e Clean the generator outer surfaces Check that cooling air slots and Openings on generator are open and unobstructed e Store the unit in a clean dry place 16 3 9 OTHER STORAGE TIPS Do not store gasoline from one season to another e Replace the gasoline can if it starts to rust Rust and or dirt in the gasoline will cause problems with the carburetor and fuel system e If possible store the unit indoors and cover it to give protection from dust and dirt BE SURE TO EMPTY THE FUEL TANK e If it is not practical to empty the fuel tank and the unit is to be stored for some time use a commercially available fuel stabilizer added to the gasoline to increase the life of the gasoline e Cover the unit with a suitable protective cover that does not retain A DIE A NEVER cover the generator while engine and or exhaust area are warm Section 4 Troubleshooting 4 1 TROUBLESHOOTING GUI
85. eat 1200 Circular Saw 6 1 2 800 to 1000 Clothes Dryer Electric 5750 Clothes Dryer Gas 700 Clothes Washer 1150 Coffee Maker 1750 Compressor 1 HP 2000 Compressor 3 4 MP econo data sonner is slain eA 1800 Compressor 1 2 HP 1400 Curling MOMs 2244 diets seated da CMe ER Od 700 Dehumidifier lt lt 2 28e rias done drag ded date 650 Disc Sander Wuiiinici rara babar ie dered 1200 ECOG MMME ositos o ot o id 500 Electric Blank t lt lt lt 0 lt td cid aria 400 Electio Nail QUIN lt cuca sitas ee adidas 1200 Electric Range per element 00 cee eee eee eee 1500 Electric Skillets 252241050080 eee Mie ape aan 1250 A re de nae eee 700 Furnace Fan 3 5 MP des dure me se posa 875 Garage Door Opener 500 to 750 Hair Dieron aaa vies 1200 Hand Dll oia aa dense yeas ue mate 250 to 1100 Hedge MMIMM T 22 2244 88e passes ia 450 Impact WIGNGN lt span ii 500 ro on 1200 ACUM or dada 800 Law MOWE lt lt cocos aa bas 1200 WGN BUID ES RE PR case eae coach ida 100 Microwave Oven 700 to 1000 MI GOGIEE scx cic scans cocos cs 1100 Oil Burner on Furnace 300 Oil Fired Space Heater 140 000 Btu
86. ecta una baja presi n de aceite durante la operaci n el motor se apaga 2 12 3 REINICIAR Si est tratando de reiniciar el motor dentro de los 10 segundos despu s de que se apag el motor puede que no arranque El sistema necesita de 5 a 10 segundoa para poder reiniciarse Si el motor se reinicia luego de apagarse y no se ha corregido la baja presi n de aceite el motor funcionar alrededor de 10 segundos como se describe arriba y se detendr 34 2 13 CARGAR UNA BATER A A EM A Las baterias almacenadas sueltan un explosivo gas de hidr geno al recargarse Una mezcla explosiva permanecer alrededor de la bater a por largo tiempo luego de que se haya cargado La m s ligera chispa puede encender el hidr geno y causar una explosi n Una explosi n as puede destruir la bater a y causar ceguera y otros da os serios A HA ZA No permita que fumen hagan fuego abierto chispas o cualquier otra fuente de calor alrededor de la bater a Use guantes protectores gafas y delantal de goma cuando trabaje alrededor de la bater a El fluido electrol tico de la bater a es una soluci n de cido sulf rico extremadamente c ustica que puede causar severas quemaduras Si ocurre un derrame lave el rea con agua limpia inmediatamente Este generador tiene la capacidad de recargar una bater a de autom vil de 12 voltios o dom stica No use la unidad para cargar bater as de 6 voltios No use la unidad para arra
87. ed Warranty Service Dealer is found to be defective Any equipment that the purchaser owner claims to be defective must be returned to and examined by the nearest Generac Authorized Warranty Service Dealer All transportation costs under the warranty including return to the factory are to be borne and prepaid by the purchaser owner This warranty applies only to Generac GP Series portable generators and is not transferable from original purchaser Save your proof of purchase receipt If you do not provide proof of the initial purchase date the manufacturer s shipping date of the product will be used to determine the warranty period WARRANTY SCHEDULE Consumer applications are warranted for two 2 years Commercial and Rental applications are warranted for one 1 year or 1000 hours maximum whichever comes first CONSUMER APPLICATION YEARS ONE and TWO 100 one hundred percent coverage on Labor and Part s listed proof of purchase and maintenance is required e Engine All Components e Alternator All Components COMMERCIAL RENTAL APPLICATION YEAR ONE 100 one hundred percent coverage on Labor and Part s listed proof of purchase and maintenance is required e Engine All Components e Alternator All Components NOTE For the purpose of this warranty consumer use means personal residential household or recreational use by original purchaser This warranty does not apply to units used for Prime Power in place of utility where
88. edas como sigue e Coloque el generador sobre una superficie dura y plana e P rese frente al extremo del motor de la unidad y suavemente incline el generador hacia adelante lo suficiente para colocar bloques de madera debajo de la cuneta Esto dar m s espacio para instalar las unidades de ruedas Una la unidad de soporte de eje con la manga adjunta a alg n lado del marco Aseg rese de que la manguera se dirija hacia afuera Deslice el eje a trav s de las mangueras sobre los soportes del eje Deslice una rueda con arandela plana al exterior y un espaciador al interios en cada extremo del eje Aseg rese de que la v lvula de inflado de aire en las ruedas apunta hacia afuera Inserte los pasatores de retenci n y usando las pinzas d bleles los extremos para evitar que los pasadores se caigan del eje Retire los bloques de madera 1 2 2 ENSAMBLE DEL MANUBRIO e Una el manubrio alineando un lado de este en la cuneta luego disperse el manubri alrededor de la cuneta y deje que salte a su lugar Asegure el manubrio al marco usando los pernos de cabeza hexagonal de 5 16 proporcionados Revise cada cierre para asegurarse que est seguro e Usando el manubrio levante la unidad lo suficientemente alto para colocar bloques de madera debajo de la unidad Una la pata de soporte frontal al lado inferior de la cuneta usando los pernos de carro de 3 8 proporcionados Retire los soportes de embarque de la cuneta si no lo ha hecho a n
89. ely NOTE This generator is equipped with a spark arrestor muffler The spark arrestor must be maintained in effective working order by the owner operator In the State of California a spark arrestor is required by law Section 4442 of the California Public Resources Code Other states may have similar laws Federal laws apply on federal lands Study these SAFETY RULES carefully before installing operating or servicing this equipment Become familiar with this Owner s Manual and with the unit The generator can operate safely efficiently and reliably only if it is properly installed operated and maintained Many accidents are caused by failing to follow simple and fundamental rules or precautions 7N WARNING The engine exhaust from this product contains chemicals known to the state of California to cause cancer birth defects or other reproductive harm AAN This product contains or emits chemicals known to the state of California to cause cancer birth defects or other reproductive harm The manufacturer cannot anticipate every possible circumstance that might involve a hazard The warnings in this manual and on tags and decals affixed to the unit are therefore not all inclusive If using a procedure work method or operating technique the manufacturer does not specifically recommend satisfy yourself that it is safe for others Make sure the procedure work method or operating technique chosen does not render t
90. ement d un clairage lectrique d appareils d outils et de charges de moteur 120 V c a 30 A monophas 60 Hz Prise verrouillage 120 240 V c a 30 A Fournit une alimentation lectrique pour le fonctionnement d un clairage lectrique d appareils d outils et de charges de moteur 120 V et ou 240 V c a 30 A monophas 60 Hz Prise 120 240 V c a 50 A 17 5 kW situ e en dessous du panneau de commande Fournit une alimentation lectrique pour le fonctionnement d une machine souder ou de charges de moteur 120 240 V c a 50 A monophas 60 Hz Filtre a air Filtre l air aspir par le moteur Levier d trangleur Utilis au d marrage d un moteur froid Soupape t hiver Voir la section Fonctionnement par temps froid d givreur 10 11 12 13 14 15 16 Sch ma 5 Commandes du g n rateur Disjoncteurs c a Chaque prise est fournie avec un disjoncteur de type pousser pour r enclencher pour prot ger le g n rateur contre les surcharges lectriques les circuits 50 A utilisent un interrupteur de r enclenchement R servoir de carburant Le r servoir peut contenir 16 gallons U S de carburant Borne de mise a la terre Relie le g n rateur une terre approuv e Voir la section Mise la terre du g n rateur pour plus d informations Interrupteur de commande de ralenti La commande de ralenti fait fonctionner le moteur
91. en bois en dessous Attacher le pied d appui avant sous le chariot l aide des boulons 0 37 po fournis D visser les fixations d envoi du chariot si cela n a pas d j t fait Section 1 Informations g n rales INFORMATIONS G N RALES Sch ma 2 Montage de la poign e VIS D ASSEMBLAGE 0 3X 2 5 RONDELLE PLATE ONDELLE PLATE CONTRE ECROU POIGNEE PIED AVANT CONTRE ECROU BAGUE D ESPACEMENT ROUE RONDELLE PLATE gt CLAVETTE D ARR T gt AXE y Greed BOULON 0 37 X 1 VIS D ASSEMBLAGE 0 3 X 1 RONDELLE FREIN RONDELLE PLATE 1 2 3 BRANCHEMENT DE LA BATTERIE e La batterie envoy e avec le g n rateur est fournie charg e Il est n cessaire de faire attention lors du branchement de la batterie REMARQUE Une batterie peut perdre une partie de sa charge lorsqu elle n est pas utilis e pendant des p riodes prolong es e Couper le collier serre c ble retenant les c bles de batterie ROUGE et NOIR au stator e Brancher le c ble ROUGE de la batterie la borne positive de celle ci Apr s s tre assur que le branchement tient faire glisser la protection en caoutchouc sur le branchement de la borne e Brancher le c ble NOIR de la batterie la borne n gative de celle ci S assurer que le branchement tient e V rifier nouveau toutes les branchements pour s assurer que les branchements sont bons et s rs Voir le Sch ma 3
92. ent une r paration ou un remplacement Avant d effectuer toute maintenance sur le g n rateur d brancher ses c bles de batterie afin d emp cher un d marrage accidentel D brancher le c ble de la borne de la batterie signal e par l inscription NEGATIVE N gatif NEG ou le signe en premier Rebrancher ce c ble en dernier e Ne jamais utiliser le g n rateur ou n importe laquelle de ses pi ces comme marche Monter sur l unit peut craser et casser les pi ces et peut entra ner des conditions de fonctionnement dangereuses suite une fuite de gaz d chappement une fuite de carburant une fuite d huile etc ZA DANGERS LECTRIQUES A e Tous les g n rateurs trait s par ce manuel produisent des tensions lectriques dangereuses et peuvent entra ner une lectrocution mortelle Le r seau lectrique d livre des tensions extr mement lev es et dangereuses comme le g n rateur pendant son fonctionnement viter le contact avec les fils nus les bornes les branchements etc pendant le fonctionnement de l unit S assurer que tous les couvercles les dispositifs de protection et les barri res sont en place avant de faire fonctionner le g n rateur Si un travail doit tre effectu autour d une unit en fonctionnement rester sur une surface isol e et s che pour r duire le risque de danger lectrique Ne jamais manipuler tout type de dispositif lectrique qui est dans l eau alors que vous tes pied
93. eptacle 120V 20A OPERATION OD Section 2 Operation 2 3 2 120 VAC 20 AMP GFCI RECEPTACLE This unit is equipped with a ground fault circuit interrupter GFCI This device meets applicable federal state and local codes Figure 8 A GFCI receptacle is different from conventional receptacles In the event of a ground fault a GFCI will trip and quickly stop the flow of electricity to prevent serious injury Definition Instead of following its normal safe path electricity passes through a persons body to reach the ground For example a defective appliance can cause a ground fault A GFCI receptacle does NOT protect against circuit overloads short Circuits or shocks For example electric shock can still occur if a person touches charged electrical wires while standing on a non conducting surface such as a wood floor Figure 8 120 VAC 20 Amp GFCI Receptacle Receptacle Outlet la gt Correct wiring Trip Indicator z A 1831 13538 TEST button TEST RESET RESET button 2 5 a MS A Outlet Testing the GFCI Test the GFCI outlet every month as follows Plug a test lamp into the receptacle Start the generator the test lamp should be on Press the Test button located on the front of the receptacle to trip the device This should stop the flow of electricity making the lamp shut off The yellow trip indi
94. er toute claboussure d essence Sch ma 14 R servoir d essence R servoir d essence r 0 5 po E Carburant ices IMPORTANT Il est important d emp cher la formation de d p ts de gomme dans les pi ces du circuit de carburant telles que le carburateur le tuyau pour combustible ou le r servoir pendant le stockage L exp rience montre galement que les carburants base d alcool appel s gazohol thanol ou m thanol peuvent absorber l humidit ce qui entra ne une s paration et la formation d acides pendant le stockage Un gaz acide peut endommager le circuit de carburant d un moteur pendant le stockage de celui ci Afin d viter tout probl me avec le moteur le circuit de carburant doit tre vid avant le stockage du moteur si celui ci est d au moins 30 jours Voir la section Stockage Ne jamais utiliser de produit nettoyant pour moteur ou carburateur dans le r servoir d essence tant donn que cela pourrait causer des dommages permanents ATTENTION amp A Le fabricant d conseille d utiliser tout carburant contenant de l alcool tel que le gazohol En cas d utilisation de tout carburant contenant de l alcool celui ci ne doit pas contenir plus de 10 pour cent d thanol et il doit tre retir du g n rateur pendant le stockage Ne PAS utiliser de carburant contenant du m thanol En cas d utilisation de carburant contenant de l alcool inspecter plus fr quemment
95. es de refroidissement m me si le moteur ne fonctionne pas REMARQUE NE PAS utiliser un tuyau d arrosage pour nettoyer le g n rateur L eau peut entrer dans le syst me de carburant du moteur et causer des probl mes En outre si l eau entre dans le g n rateur par les fentes de refroidissement de l eau restera dans les vides et les crevasses du bobinage d isolement du rotor et du stator L accumulation d eau et de salet s sur les bobinages internes du g n rateur diminuera potentiellement la r sistance d isolement de ces bobinages 3 3 2 NETTOYAGE DU G N RATEUR e Utiliser un chiffon humide pour le nettoyage des surfaces externes e Il est possible d utilise une brosse douce en poils pour d coller les agglutinements de salet s d huile etc e Un aspirateur pourra tre utilis pour r cup rer les salet s et les d bris e Un air projet avec une faible pression inf rieur 25 livres par pouce carr pourra tre utilis pour souffler la salet Inspecter les fentes de refroidissement et les orifices du g n rateur Ces orifices doivent tre propres et non obstru s 57 ENTRETIEN 2D Section 3 Maintenance 3 3 3 MAINTENANCE DU MOTEUR Dia A Toujours d brancher le cable n gatif de la batterie en cas de travail sur le g n rateur Toujours d brancher les fils de bougie des bougies d allumage et les tenir loign s de celles ci 3 3 4 VERIFICATION DU NIVEAU D HUILE Se reporter a la
96. esserrer l crou de blocage du culbuteur Sch ma 21 Utiliser une cl hexagonale de 10 mm pour faire tourner l axe de l articulation rotule tout en v rifiant le jeu entre le culbuteur et la tige de soupape avec un calibre d paisseur Le jeu correct est de 0 002 0 004 pouces 0 05 0 1 mm Sch ma 21 R glage du jeu des soupapes Axe de l articulation Culbuteur crou de blocage 59 ENTRETIEN 2D Section 3 Maintenance REMARQUE L crou de blocage du culbuteur doit rester en place pendant que l on fait tourner l axe de l articulation a rotule Lorsque le jeu des soupapes est correct maintenir l axe de l articulation a rotule en place a l aide de la cl hexagonale et resserrer l crou de blocage du culbuteur Serrer l crou de blocage un couple de 174 pouces livres Apr s avoir resserr l crou de blocage rev rifier le jeu des soupapes pour s assurer qu il n a pas chang e Installer le nouveau joint de couvercle de soupape e Replacer le couvercle de soupape REMARQUE Commencer visser les quatre vis avant de les resserrer toutes sinon il sera impossible de mettre toutes les vis S assurer que le joint du couvercle de soupape est en place e Rebrancher le fil de bougie la bougie d allumage e R p ter le processus pour l autre cylindre 3 7 GENERALITES Le g n rateur doit tre d marr au moins une fois par semaine et doit fonctionner pendant au moins 30 minutes Si cel
97. esta a excesivo polvo suciedad humedad ni vapores corrosivos Las ranuras de aire de enfriamiento en el generador no ceber n obstruirse con nieve hojas ni ning n material extra o Revise la limpieza del generador frecuentemente y limpielo cuando el polvo suciedad humedad y otras sustancias extra as sean visibles en su superficie exterior CUIDADO Nunca inserte ning n objeto ni herramienta a trav s de las ranuras de aire de refrigeraci n a n si el motor no est funcionando NOTA NO use una manguera de jard n para limpiar el generador El agua puede ingresar al sistema de combustible del motor y causar problemas Adicionalmente si el agua ingresa al generador a trav s de las ranuras de aire algo del agua ser retenida en vac os o grietas del aislamiento del bobinado del rotor y estator La acumulaci n del agua y el polvo en los bobinados internos del generador eventualmente disminuir n la resistencia de aislamiento de esos bobinados 3 3 2 PARA LIMPIAR EL GENERADOR e Use un trapo h medo para limpiar las superficies exteriores e Una escobilla suave de cerdas puede usarse para soltar suciedades pegadas aceite etc e Se puede usar una aspiradora para levantar la suciedad suelta y restos e Se puede usar una baja presi n de aire que no exceda las 25 psi para soplar la suciedad Inspeccione las ranuras de aire de ventilaci n y las aberturas del generador Estas aperturas deben mantenerse limp
98. ever start or stop the engine with electrical devices plugged in and turned on Turn Off the Idle Control switch if on Let engine run at no load for several minutes to stabilize the internal temperatures of engine and generator Move Start Run Stop switch to Off position Close fuel valve 2 10 AUTOMATIC IDLE CONTROL This feature is designed to greatly improve fuel economy When this switch is turned On the engine will only run at its normal fast governed engine speed when electrical load is connected When the load is removed the engine will run at a reduced speed of 2100 RPM With the switch Off the engine runs at the normal fast engine speed all the time Always have the switch OFF when starting and stopping the engine 2 11 COLD WEATHER OPERATION DE ICER Under certain weather conditions temperatures below 40 F 4 C and a high dew point the engine may experience icing of the carburetor and or the crankcase breather system To eliminate this problem this generator engine is fitted with a winter summer valve This directs hot air into the carburetor during cold weather operation Always make sure the winter summer valve is in the correct location relative to the weather conditions 2 12 LOW OIL PRESSURE SHUTDOWN SYSTEM The engine is equipped with a low oil pressure sensor that shuts down the engine automatically when the oil pressure drops below 10 psi If the engine shuts down by itself and
99. ez ni voir ni sentir que no puede ver ni oler NEVER use inside a home or garage EVEN IF doors and windows are open Only use OUTSIDE and far away from windows doors and vents Ne JAMAIS utiliser l int rieur d une maison ou d un garage M ME SI les portes et les fen tres sont ouvertes Utiliser SEULEMENT l ext rieur at tenir loign des fen tres portes et prises d air ouverts NUNCA utiice dentro de una vivienda o garaje INCLUSO SI las puertas y ventanas est n abiertas S lo utlice en EXTERIORES y alejado de ventanas puertas y conductos de ventilaci n 0H0114 REV A AVERTISSEMENT A Toujours d brancher le fil de bougie et placer le fil de fa on qu il n entre pas en contact avec la bougie d allumage afin d viter un d marrage accidentel lors de l installation du transport du r glage ou des r parations du g n rateur e Le g n rateur produit une tension dangereusement haute qui peut entra ner un risque lev d lectrocution Eviter le contact avec les fils nus les bornes etc Ne jamais laisser une personne non qualifi e faire fonctionner le ou effectuer l entretien du g n rateur e Ne jamais manipuler tout type de cordon ou de dispositif lectrique qui est dans l eau alors que vous tes pieds nus ou que vos mains ou vos pieds sont mouill s Cela entra nera un risque d lectrocution e Le National Electric Code Code lectrique national exige que le b ti et que les pi
100. faillances des pi ces garanties d un moteur Generac dues l utilisation de pi ces non approuv es ajout es modifi es contrefaites et ou provenant de l conomie souterraine LES PI CES RELATIVES AUX MISSIONS INCLUENT 1 Syst me de dosage du carburant 3 Syst me d allumage dont 1 2 Syst me de carburation au GPL gaz naturel et ses composants internes a Bougie d allumage e Vaporisateur liquide de p troles liqu fi s si quip 5 Reniflard dont a Tube de raccordement au reniflard b Module d allumage a Contr leur d alimentation eilgesellte si quip 4 Pot d chappement a catalyse si quip dont b M langeur et ses joints si quip a Joint du pot d chappement c Carburateur et ses joints si quip b Collecteur d chappement d D tendeur primaire si quip 2 Syst me d induction d air dont a Pipe collecteur d admission b Filtre air Les types de moteur Generac couverts par la pr sente d claration de garantie comprennent les pi ces suivantes 1 G n rateur auxiliaire pr emball 2 G n rateur du Groupe Auxiliaire de Puissance GAP 8 G n rateur portable 4 G n rateur auxiliaire 2 me partie 65 Section 6 Garantie GARANTIE LIMITEE DE DEUX ANS DE GENERAC POWER SYSTEMS POUR LES GENERATRICES PORTABLES DE LA SERIE GP Generac Power Systems Inc Generac pendant une p riode de deux ans a partir de la date d achat
101. filtre air merci de contacter le centre d entretien agr le plus proche au 1 800 333 1322 3 5 NETTOYAGE DE L ECRAN PARE ETINCELLES Le silencieux du pot d chappement du moteur est quip d un cran pare tincelles Inspecter et nettoyer l cran au minimum une fois par an Sch ma 20 Si l unit fonctionne r guli rement inspecter et nettoyer l cran plus souvent REMARQUE Si le g n rateur est utilis sur un terrain brut couvert d arbres de buissons ou d herbe il devra tre quip d un pare tincelles Le propri taire l op rateur du g n rateur devra garder le pare tincelles en bon tat Nettoyer et inspecter le pare tincelles de la mani re suivante e Retirer la patte de fixation de l cran en retirant la vis e Faire glisser l cran pare tincelles en dehors de la buse de sortie e inspecter l cran et le remplacer s il est tordu perfor ou endommag d une quelconque autre fa on NE PAS UTILISER un cran d fectueux Si l cran n est pas endommag le nettoyer avec un solvant du commerce Remplacer l cran et la patte de fixation Sch ma 20 Pare tincelles POT D CHAPPEMENT DISPOSITIF DE RETENUE e CRAN PARE TINCELLES AT MI DE FIXATION ENTRETIEN 20 Section 3 Maintenance 3 6 REGLAGE DU JEU DES SOUPAPES V rifier le jeu des soupapes dans le moteur apr s les 50 premi res heures de fonctionnement et l ajuster si cela est n cessaire
102. gine manufacturer s application for certification The ECS Warranty pertains only to emissions related parts on your engine as follows 1 Any warranted emissions related parts that are not scheduled for replacement as required maintenance in the Owners Manual shall be warranted for the ECS Warranty Period If any such part fails during the ECS Warranty Period it shall be repaired or replaced by Generac according to Subsection 4 below Any such part repaired or replaced under the ECS Warranty shall be warranted for the remainder of the ECS Warranty Period 2 Any warranted emissions related part that is scheduled only for regular inspection as specified in the Owner s Manual shall be warranted for the ECS Warranty Period A statement in such written instructions to the effect of repair or replace as necessary shall not reduce the ECS Warranty Period Any such part repaired or replaced under the ECS Warranty shall be warranted for the remainder of the ECS Warranty Period 3 Any warranted emissions related part that is scheduled for replacement as required maintenance in the Owner s Manual shall be warranted for the period of time prior to first scheduled replacement point for that part If the part fails prior to the first scheduled replacement the part shall be repaired or replaced by Generac according to Subsection 4 below Any such emissions related part repaired or replaced under the ECS warranty shall be warranted for the remainder of
103. grosos como lo hace el generador cuando est en operaci n Evite el contacto con cables pelados terminales conexiones etc mientras la unidad est funcionando Aseg rese que todas las cubiertas protecciones y barreras apropiadas se encuentren en su lugar antes de operar el generador Si es necesario trabajar alrededor de una unidad en operaci n p rese sobre una superficie seca y aislada para reducir el peligro de choque el ctrico No manipule ningun tipo de dispositivo el ctrico mientras est de pie sobre agua con los pies descalzos o con las manos o pies h medos PUEDE HABER UNA DESCARGA ELECTRICA COMO RESULTADO El C digo El ctrico Nacional NEC requiere que el marco y las partes externas que son conductores el ctricos est n conectadas a una conexi n a tierra aprobada Los c digos el ctricos locales pueden asimismo requerir una apropiada conexi n a tierra del sistema el ctrico del generador En caso de un accidente causado por descarga el ctrica apague inmediatamente la fuente de energ a el ctrica Si esto no es posible intente liberar a la v ctima del conductor vivo EVITE EL CONTACTO DIRECTO CON LA V CTIMA Une un implemento no conductivo como una soga o una tabla para liberar a la v ctima del conductor vivo Si la v ctima est inconsciente aplique los primeros auxilios y consiga ayuda m dica inmediatamente Nunca use joyas al trabajar con este equipo Las joyas pueden conducir electricidad y traer com
104. hat have been subjected to operator abuse or negligence To receive full value from the warranty the operator must maintain the generator as instructed in this manual Some adjustments will need to be made periodically to properly maintain the generator All adjustments in the Maintenance section of this manual should be made at least once each season Follow the requirements in the Maintenance Schedule chart NOTE Once a year replace the spark plug and replace the air filter A new spark plug and clean air filter assure proper fuel air mixture and help the engine run better and last longer 3 3 1 GENERATOR MAINTENANCE Generator maintenance consists of keeping the unit clean and dry Operate and store the unit in a clean dry environment where it will not be exposed to excessive dust dirt moisture or any corrosive vapors Cooling air slots in the generator must not become clogged with snow leaves or any other foreign material Check the cleanliness of the generator frequently and clean when dust dirt oil moisture or other foreign substances are visible on its exterior surface caution A amp Never insert any object or tool through the air cooling slots even if the engine is not running NOTE DO NOT use a garden hose to clean generator Water can enter the engine fuel system and cause problems In addition if water enters the generator through cooling air slots some water will be retained in voids a
105. he generator unsafe A DIE A Despite the safe design of this generator operating this equipment imprudently neglecting its maintenance or being careless can cause possible injury or death Permit only responsible and capable persons to operate or maintain this equipment Potentially lethal voltages are generated by these machines Ensure all steps are taken to render the machine safe before attempting to work on the generator Parts of the generator are rotating and or hot during operation Exercise care near running generators ZN GENERAL HAZARDS Never operate in an enclosed area or indoors For safety reasons the manufacturer recommends that the maintenance of this equipment is carried out by an Authorized Dealer The engine exhaust fumes contain carbon monoxide which can be DEADLY This dangerous gas if breathed in sufficient concentrations can cause unconsciousness or even death This exhaust system must be properly maintained Do nothing that might render the exhaust system unsafe or in noncompliance with any local codes and or standards Keep hands feet clothing etc away from drive belts fans and other moving or hot parts Never remove any drive belt or fan guard while the unit is operating Adequate unobstructed flow of cooling and ventilating air is critical to correct generator operation Do not alter the installation or permit even partial blockage of ventilation provisions as this can seriously
106. ias y sin obstrucciones 35 MAINTENANCE 20 3 3 3 MANTENIMIENTO DEL MOTOR Cuando se trabaja en el generador siempre se debe desconectar el cable negativo de la bater a Tambi n desconecte los cables de las buj as y mant ngalos lejos de estas 3 3 4 REVISAR EL NIVEL DE ACEITE Vea la secci n ANTES DE ARRANCAR EL GENERADOR para mayor informaci n sobre la revisi n del nivel de aceite El nivel de aceite debe revisarse antes de cada uso o al menos cada ocho horas de operaci n Siempre mantenga el nivel de aceite CUIDADO A El aceite caliente puede causar quemaduras Permita que el motor enfr e antes de drenar el aceite Evite una exposici n prolongada o repetida de la piel con el aceite usado Lave completamente las reas expuestas con jab n 3 3 5 CAMBIO DE ACEITE Y FILTRO DE ACEITE Cambie el aceite y el filtro luego de las primeras 30 horas de operaci n Cambie el aceite cada 100 horas luego de ello Si est haciendo funcionar la unidad en condiciones de polvo o suciedad o en clima extremadamente c lido cambie el aceite con m s frecuencia NOTA Siempre que sea posible haga funcionar el motor por aproximadamente cinco 5 minutos para que el aceite caliente Esto ayudar a drenar el aceite Secci n 3 Mantenimiento Use las siguientes instrucciones para cambiar el aceite mientras el motor est a n caliente e Limpie el rea alrededor de la manguera de drenaje y
107. icionado 12 000 Btu Aire acondicionado 24 000 Bt 3800 Aire acondicionado 40 000 Btu 6000 Cargador de bater as 20 Amp Lijadora d bandas 3 arar a Sierra el ctrica Sierra circular 6 1 2 Secadora de ropa El ctrica Secadora de ropa a gas Lavadora de ropa Cafetera ooococociccccocicicooconanoncnnononrnnona Compresor 1 HP Compresor 3 4 HP nsnsi Compresor 1 2 HP Rizador de pelo Deshumedecedor ssssssieseeeeenee Lijadora de disco 9 Coma usina ais Frazada el ctrica Pistola el ctrica de clavos Rango el ctrico por elemento DE LCL HUILE ER as Congeladora Ventilador de chimenea 3 5 HP Garaje de apertura autom tica ooooocooniciononeninnnnicnos Secador de pelo Taladro de mano Cortador de setos ooooocococnoniciononononconenonroninononrorinennnraninennraninnnos Herramienta de impacto Placas anna dr MN ME teeth reste PEVOCUOl arr Als nent in denials Cortadora de c sped BOMDODNI GEUZ corae oie re Horno de microondas oooccccccccnccinccncnconcnnnncnnonanarininons Entriador de leche Quemador de aceite sobre chimenea Calentador de chispa de aceite 140 000 Btu 400 Calentador de chispa de aceite 85 000 Btu 225 Calentador de chispa de aceite 30 000
108. igos locales pueden variar ampliamente Consulte con un electricista local los requerimientos de conexi n a tierra para su rea La apropiada conexi n a tierra del generador ayudar a evitar una descarga el ctrica en el caso en que se presente una falla de tierra en el generador o en los dispositivos conectados Una apropiada conexi n a tierra tambi n ayuda a disipar la electricidad est tica que generalmente se acumula en dispositivos no enterrados Figura 13 Conexi n a tierra del generador 2 4 2 CONEXI N DE LAS CARGAS EL CTRICAS NO conecte cargas de 240 Volt a recept culos de 120 Volt NO conecte cargas trif sicas al generador NO conecte cargas de 50 Hz al generador e Deje que el motor se estabilice y caliente por unos minutos antes de arrancar e Conecte y encienda las cargas el ctricas monof sicas de 120 o 240 voltios y 60 Hz deseadas e Sume la potencia nominal op amperaje de todas las cargas que ser n conectadas a la vez Este total no deber ser mayor que a la capacidad de potencia y corriente del generador o b la capacidad nominal del interruptor del circuito que suministra la energ a Vea No sobrecargue el generador m s abajo 2 5 NO SOBRECARGUE EL GENERADOR Sobrecargar un generador en exceso de su capacidad de potencia nominal puede traer como resultado da os al generador y a los dispositivos el ctricos conectados Observe lo siguiente para evitar sobrecargar la unidad e Sume el t
109. igue puede poner en peligro la seguridad personal y o las propiedades de otros A Este s mbolo indica un peligro potencial de explosi n Este s mbolo indica un peligro potencial de incendio A Este s mbolo indica un peligro potencial de descarga el ctrica El operador es responsable del uso apropiado y seguro de este equipo Recomendamos encarecidamente que el operador lea este manual y entienda completamente todas las instrucciones antes de usar este equipo Asimismo recomendamos con igual firmeza el instruir a otros usuarios para arrancar y operar apropiadamente la unidad Esto los prepara si necesitan operar el equipo en alguna emergencia A TIES A A Si usas un generador en interiores MORIR S EN POCOS MINUTOS EL escape contiene mon xido de carbono un gas venenoso que no se ve ni huele a nada A NUNCA lo use en el hogar ni en reas parcialmente encerradas como los garajes Uselo SOLO en exteriores y lejos de ventanas abiertas puertas ductos de ventilaci n y en reas que no acumular n el mortal gas del escape A DANGER DANGER PELIGRO Using a generator indoors CAN KILL YOU L utilisation d une g n ratrice l int rieur peut Utilizar un generador en interiores PUEDE IN MINUTES Generator exhaust contains AUSER LA MORT EN QUELQUES MINUTES MATARLE EN MINUTOS El escape del generador carbon monoxide This is a poison you cannot f L chappement de la g n ratrice d gage du genera mon xido de carbono E
110. ion et une surchauffe potentielle des c bles Sch ma 7 Prise double 120 V c a 20 A 120V 20A FONCTIONNEMENT OD Section 2 Fonctionnement 2 3 2 PRISE DDFT 120 V C A 20 A Cette unit est quip e d un disjoncteur de fuite a la terre DDFT Ce dispositif est conforme aux codes f d raux d Etat et locaux applicables Sch ma 8 Une prise DDFT est diff rente des prises traditionnelles En cas de d faut de mise la terre un DDFT se d clenchera et arr tera rapidement le d bit d lectricit afin d emp cher des blessures graves D finition Au lieu de suivre son cheminement s r normal l lectricit passe travers le corps des personnes pour atteindre la mise la terre Par exemple une unit d fectueuse peut entra ner un d faut de mise la terre Une prise DDFT ne prot ge PAS contre les surcharges de circuit les court circuits ou les lectrocutions Par exemple une lectrocution peut toujours se produire si une personne touche les fils lectriques charg s m me si elle se trouve sur une surface non conductrice comme un sol en bois Sch ma 8 Prise DDFT de 120 V c a 20 A Prise NS N Sortie gt a Fi Indicateur de d clenchement bon c blage f Gon aas 181591 131 La O Uasal 1531 esienuroa 13838 Z mE TEST Tester RESET R initialiser l Bouton TEST
111. is pour le propri taire dans un service de garantie agr par Generac 5 Si le moteur est inspect par un service de garantie agr par Generac les frais de diagnostic ne seront pas la charge de l acqu reur du propri taire si la r paration entre dans le cadre de la garantie 6 Generac sera responsable des dommages des autres composants d origine du moteur dus la d faillance couverte dans le cadre de la garantie de l une des pi ces relative aux missions sous la Garantie du SCE 7 Generac est tenu pendant la dur e de la Garantie du SCE de conserver un stock de pi ces relatives aux missions et garanties suffisant afin de r pondre la demande desdites pi ces 8 Toute pi ce de rechange relative aux missions agr e et approuv e par Generac pourra tre utilis e pour la r alisation de toute maintenance ou r paration effectu e dans le cadre de la garantie du SCE et sera fournie sans frais la charge de l acqu reur du propri taire Cette utilisation ne r duira pas les obligations de Generac dans le cadre de la Garantie du SCE 9 Toute pi ce non approuv e ajout e modifi e contrefaite et provenant de l conomie souterraine ne pourra pas tre utilis e afin de modifier ou de r parer un moteur Generac L utilisation de telles pi ces annule la Garantie du SCE et constituera un motif suffisant pour rejeter toute demande de b n fice de la Garantie du SCE Generac ne sera pas responsable des d
112. istribuidor autorizado m s cercano visite nuestro sitio en Internet www generac com Parte N 0G9451 Revisi n D 10 27 08 Impreso en EE UU Parte No 0H0676 Rev B 02 18 09 Impreso en los EE UU serie GP G n rateur portable COMMERCIAL INDUSTRIEL RESIDENTIEL MOD LES 005734 0 15 000 Watts M a Nn uel 005735 0 17 500 Watts d entretien e S CURIT e MONTAGE e FONCTIONNEMENT e D PANNAGE e GARANTIE 2 ANS SUPPORT D POSITAIRE AGR www generac com G E N RAC a ee ou 1 888 436 3722 44 INTRODUCTION Nous vous remercions d avoir achet ce mod le fabriqu par Generac Power Systems Inc Ce mod le est un g n rateur entra n par moteur compact a haute performance refroidi l ai con u pour fournir l alimentation lectrique afin de faire fonctionner les charges lectriques lorsqu aucun r seau lectrique n est disponible ou la place du r seau en raison d une coupure de courant LIRE ATTENTIVEMENT CE MANUEL En cas d incompr hension d une partie de ce manuel contacter le d positaire agr le plus proche pour conna tre les proc dures de d marrage de fonctionnement et d entretien Dans tout ce manuel et sur les tiquettes et sur les autocollants appos s sur le g n rateur les blocs DANGER AVERTISSEMENT ATTENTION et REMARQUE servent alerter le personnel d instructions sp ciales au sujet d une op ration sp cifique qui peut s av rer dangereuse si e
113. itu e en bas gauche de l cran clignotera Le message clignotera une heure avant et une heure apr s chaque intervalle de 200 heures laissant une marge de deux heures pour effectuer l entretien Lorsque l horom tre est en mode Flash Alert Alerte clignotante le message de maintenance s affichera toujours en alternance avec le temps coul en heures et en dixi mes Les heures feront clignoter quatre heures puis s afficheront en alternance avec le message de maintenance quatre fois jusqu ce que la r initialisation de l horom tre e 30 heures CHG OIL Intervalle d interruption Premi res 30 heures uniquement e 100 heures CHG OIL Intervalle de changement d huile Toutes les 100 heures e 200 heures SVC Intervalle du filtre air Toutes les 200 heures 2 3 CORDONS ET CONNECTEURS 2 3 1 PRISE DOUBLE 120 V C A 20 A ll s agit d une prise de 120 volts prot g e contre la surcharge par un disjoncteur de type pousser pour r enclencher de 20 Sch ma 7 Utiliser chaque prise pour alimenter les charges lectriques monophas es de 120 V c a 20 60 Hz n cessitant 2 400 watts 2 4 KW ou 20 de courant Utiliser uniquement des cordons trois fils avec mise la terre bien isol s de haute qualit con us pour 125 Volts 20 A ou plus Garder les cordons prolongateurs aussi courts que possible de pr f rence une longueur inf rieure 15 pieds afin d emp cher une chute de tens
114. l TROUBLESHOOTING CORRECCION 1 Reinicie el interruptor de circuito 2 Revise y repare 3 Conecte otro dispositivo en buenas condiciones 4 Contacte a un servicio autorizado 1 Desconecte la carga el ctrica en corto 2 Vea No sobrecargue el generador 3 Contacte a un servicio autorizado 4 Contacte a un servicio autorizado 1 Reemplace el fusible s lo con otro fusible id ntico de 10 amp de reemplazo 2 Recargue o reemplace la bateria Limpie o reemplace el limpiador de aire 2 Llene el tanque de combustible Drene y llene el tanque de combustible con gasolina fresca Conecte el cable a la buj a Reemplace la buj a Drene y llene el tanque de combustible con gasolina fresca Coloque la palanca de choke en posici n No Choke Llene el c rter en el nivel apropiado 9 Contacte a un servicio autorizado 10 Contacte a un servicio autorizado 11 Contacte a un servicio autorizado 1 Llene el tanque de combustible 2 Llene el c rter en el nivel apropiado 3 Contacte a un servicio autorizado 1 Vea No sobrecargue el generador 2 Reemplace el filtro de aire 3 Contacte a un servicio autorizado 1 Mueva el choke a la posici n media hasta que el motor funcione suavemente 2 Contacte a un servicio autorizado Limpie los bornes de la bater a 2 Reemplace el cable Revise la condici n de la bater a reempl cela si est defectuosa Contacte a un servicio autorizado
115. la serie GP no poseen defectos de materiales ni de mano de obra por los elementos y per odo establecidos en este documento Generac a su discreci n reparar o reemplazar cualquier parte que luego de ser sometida a examen inspecci n y prueba por parte de Generac o de un distribuidor de servicio autorizado en garant a de Generac se encuentre defectuosa Cualquier equipo que el comprador propietario considere defectuoso deber devolverlo para que sea examinado por el distribuidor de servicio autorizado en garant a de Generac Todos los costos de transporte bajo esta garant a incluyendo el de devoluci n a la f brica deben ser costeados y prepagados por el comprador propietario Esta garant a aplica nicamente a los generadores port tiles de la serie GP de Generac y no es transferible con respecto al comprador original Guarde su recibo de prueba de compra Si no proporciona prueba de la fecha de compra inicial la fecha de env o del fabricante del producto se utilizar para determinar el per odo de garant a 7 PROGRAMACION DE LA GARANTIA Las aplicaciones de los consumidores est n garantizadas por dos 2 a os Las aplicaciones comerciales o de alquiler estan garantizadas por un 1 a o o un m ximo de 1 000 horas lo que ocurra primero APLICACI N DEL CONSUMIDOR PRIMER y SEGUNDO ANO 100 cien por ciento cobertura en mano de obra y pieza s indicada s se requiere prueba de compra y de mantenimiento e Motor Todos los c
116. la tapa e Retire la tapa de drenaje de aceite del final de la manguera y la tapa de llenado de aceite para que drene completamente en un contenedor adecuado e Cuando el aceite haya drenado completamente instale la tapa de drenaje de aceite y ci rrela con firmeza e Coloque un contenedor adecuado debajo del filtro de aceite y gire el filtro en sentido antihorario para retirarlo Desc rtelo de acuerdo a las regulaciones locales e Cubra la junta del nuevo filtro con aceite limpio de motor Gire el filtro en sentido horario hasta que la junta tome contacto ligeramente con el adaptador del filtro Luego ajuste 3 4 de vuelta adicionales e Llene el c rter de aceite con el aceite recomendado Vea Antes de arrancar el generador para mayores recomendaciones sobre el aceite e Limpie el aceite que se haya derramado e Disponga del aceite usado en un centro de recolecci n apropiado 36 3 3 6 REEMPLAZO DE LAS BUJ AS Use buj as Champion RC14YC o equivalentes El espaciamiento correcto es de 1 01 mm 0 040 pulg Reemplace las buj as una vez al a o Esto ayudar a que el motor arranque con mayor facilidad y funcione mejor 1 Detenga el motor y tire del cable de buj as colocandolo lejos de las mismas 2 Limpie el rea alrededor de la buj a y retirela de la cabeza del cilindro 3 Coloque el espaciamiento de la buj a en 1 01 mm 0 040 pulg Instale la buj a con el espaciamiento correcto en la cabeza del cilindro
117. le bouchon de vidange d huile et le resserrer solidement e Placer un r cipient adapt en dessous du filtre huile et tourner ce dernier dans le sens des aiguilles d une montre afin de le retirer Eliminer l huile conform ment aux r glementations locales e Enduire le joint du nouveau filtre avec de l huile de moteur propre Tourner le filtre dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce que le joint entre l g rement en contact avec l adaptateur de filtre Puis serrer de 3 4 de tour suppl mentaire e Remplir le carter d huile avec l huile recommand e voir la section Avant le d marrage du g n rateur pour les recommandations sur l huile utiliser e Nettoyer toute trace d huile renvers e e liminer l huile usag e dans un centre de collecte appropri 58 3 3 6 REMPLACEMENT DES BOUGIES D ALLUMAGE Utiliser des bougies d allumage Champion RC14YC ou quivalent L cartement correct est de 1 01 mm 0 040 po Remplacer les bougies une fois par an Cela permettra un d marrage plus facile et un meilleur fonctionnement du moteur 1 Arr ter le moteur et d brancher le fil de bougie de la bougie d allumage 2 Nettoyer la zone autour de la bougie d allumage et la retirer de la culasse 3 D finir l cartement de la bougie d allumage 1 01 mm 0 040 po Installer la bougie d allumage correctement cart e dans la culasse Sch ma 18 cartement de la bougie d allumage 3 4 FILTRE A AIR Le m
118. lle n est pas effectu e correctement ou avec pr caution Les respecter attentivement Leurs d finitions sont les suivantes A DIG Apr s ce titre lire les instructions qui si elles ne sont pas strictement respect es entraineront des blessures corporelles graves y compris la mort et ou des dommages aux biens A AVERTISSEMENT Apr s ce titre lire les instructions qui si elles ne sont pas strictement respect es peuvent entra ner des blessures corporelles graves et ou des dommages aux biens A ATTENTION Apr s ce titre lire les instructions qui si elles ne sont pas strictement respect es pourraient entra ner des dommages l quipement et ou aux biens REMARQUE Apr s ce titre lire les explications sur lesquelles il est n cessaire d insister Ces avertissements de s curit ne peuvent pas liminer les dangers qu ils signalent Le sens commun et le respect strict des instructions sp ciales lors de l entretien sont essentiels pour viter les accidents Quatre symboles de s curit couramment utilis s accompagnent les blocs DANGER AVERTISSEMENT et ATTENTION Chacun indique le type d informations suivant Ce symbole indique des informations importantes relatives la s curit qui si elles ne sont pas suivies pourraient mettre en danger la s curit personnelle et ou les biens des autres A Ce symbole indique un risque potentiel d explosion Ce symbole indique
119. mente a ada gasolina regular sin plomo al tanque de combustible Tenga cuidado de no sobrecargarlo Deje algo de 1 2 de espacio en el tanque para la expansi n del combustible como se muestra en la figura 14 Instale la tapa del combustible y limpie la gasolina que se haya derramado Figura 14 Tanque de combustible Tanque de combustible 1 2 pulg YA Combustible IMPORTANTE Es importante evitar que se formen dep sitos de goma en las partes del sistema de combustible como el carburador la manguera de combustible o el tanque durante el almacenamiento Los combustibles mezclados con alcoholes llamados gasohol etanol o metanol pueden atraer la humedad lo que llega a la separaci n y formaci n de cidos durante el almacenamiento Los gases cidos pueden da ar el sistema de combustible de un motor durante el almacenamiento Para evitar problemas con el motor el sistema de combustible deber vaciarse antes de almacenarse por 30 d as o m s Ver la secci n de Almacenamiento Nunca use productos limpiadores de motor o carburador en el tanque de combustible ya que puede ocasionar da o permanente CUIDADO A El fabricante no recomienda usar ninguna gasolina que contenga alcohol como el gasohol Si usa alguna gasolina que contenga alcohol no debe contener m s de 10 porciento de etanol y debe retirarse del generador durante el almacenamiento NO use ninguna gasolina que contenga meta
120. mi res heures de fonctionnement puis chaque saison Changer l huile et le filtre huile tous les mois lors du fonctionnement sous une charge lourde ou des temp ratures lev es Nettoyer plus souvent dans des conditions de fonctionnement sales Remplacer les pi ces du filtre air s il est impossible de les nettoyer correctement V rifier le jeu des soupapes et r gler si n cessaire apr s les 50 premi res heures de fonctionnement et toutes les 100 heures par la suite Lors de chaque utilisation Toutes les 100 heures ou chaque saison A chaque saison kk 3 2 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES DES PRODUITS 3 2 1 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES DU G N RATEUR MOD LE kw 175K Puissance nominale max 17 5 kW Puissance de surtension 26 25 kW Tension c a nominale 120 240 Courant 120 V 145 8 A Fr quence nominale 60 Hz 3600 RPM Phase Monophas e Tension c c nominale 12 volts Charge c c max nominale 3 2 2 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES DU MOTEUR Cheval vapeur nominal 3 600 30 RPM 0 040 pouces ou 1 01 mm Type d huile t SAE 30 Hiver 5W 30 synth tique ou 10W 30 Charge nominale c a max Courant a 240 V Capacit d huile avec changement de filtre 1 7 Qts sans changement de filtre 1 4 Qts Temps d ex cution consommation 10 heures 1 6 gallons par heure d essence 1 2 charge ENTRETIEN 20 3 3 RECOMMANDATIONS GENERALES La garantie du g n rateur ne
121. moiti jusqu ce que le moteur fonctionne doucement et ensuite sur la position Run Marche Si le moteur vibre remettre le bouton Choke Etrangleur sur la position 1 2 Choke Etrangleur moiti jusqu ce que le moteur fonctionne doucement et ensuite sur la position Run Marche REMARQUE Si le moteur chauffe mais ne continue pas fonctionner mettre le levier de l trangleur sur Full Choke Etrangleur plein et r p ter les instructions de d marrage IMPORTANT Ne pas surcharger le g n rateur Aussi ne pas surcharger les prises individuelles du panneau Ces prises sont prot g es contre la surcharge avec des disjoncteurs de type pousser pour r enclencher Si la valeur nominale d amp rage d un disjoncteur est d pass e ce disjoncteur s ouvre et la puissance lectrique de cette prise est perdue Lire attentivement la section Ne pas surcharger le g n rateur 2 9 ARRET DU MOTEUR e Arr ter toutes les charges puis d brancher les charges lectriques des prises du panneau du g n rateur Ne jamais d marrer ou arr ter le moteur avec les dispositifs lectriques branch s et sous tension e Mettre sur Off Arr t l interrupteur de commande de ralenti s il est sous tension e Laisser le moteur fonctionner circuit ouvert pendant plusieurs minutes pour stabiliser les temp ratures internes du moteur et du g n rateur Mettre l interrupteur Start Run Stop D mar
122. moteur Cependant Generac ne pourra pas refuser la garantie uniquement en cas d absence de re us ou d absence de r alisation de toutes les op rations de maintenance programm es En tant qu acqu reur propri taire du moteur vous devez cependant savoir que Generac pourra refuser tout et ou partie de la couverture de la garantie ou de la responsabilit si votre moteur et ou toute pi ce de celui ci ne fonctionne plus du fait d un usage abusif d une n gligence d une mauvaise maintenance ou de modifications non approuv es ou de l utilisation de pi ces contrefaites et ou provenant de l conomie souterraine n ayant pas t fabriqu es fournies ou approuv es par Generac Vous tes charg de contacter un d positaire de garantie agr par Generac d s qu un probl me se pr sente Les r parations effectu es dans le cadre de la garantie devront tre faites dans une p riode raisonnable inf rieure 30 jours Le service de garantie peut tre organis en contactant votre d positaire ou un d positaire de service de garantie agr par Generac Pour conna tre le d positaire de service de garantie agr par Generac situ le plus pr s appeler notre num ro gratuit 1 800 333 1322 REMARQUE IMPORTANTE Cette d claration de garantie explique vos droits et obligations dans le cadre de la garantie du Syst me de Contr le des missions garantie du SCE qui vous est fournie par Generac conform ment au droit de l tat de
123. n centre d entretien agr 11 Contacter un centre d entretien agr 1 Remplir le r servoir d essence 2 Remplir le carter jusqu au niveau n cessaire 3 Contacter un centre d entretien agr 1 Voir la section Ne pas surcharger le g n rateur 2 Remplacer le filtre air 3 Contacter un centre d entretien agr 1 Placer le levier d trangleur mi chemin jusqu ce que le moteur fonctionne correctement 2 Contacter un centre d entretien agr Nettoyer les bornes de la batterie Remplacer le c ble V rifier l tat de la batterie la remplacer si elle est d fectueuse Contacter un centre d entretien agr 61 REMARQUES 62 Section 5 Remarques Section 5 Remarques REMARQUES 63 Section 6 Garantie CONTR LE DES MISSIONS POUR LA CALIFORNIE NONC DE LA GARANTIE VOS DROITS ET OBLIGATIONS DE GARANTIE Le California Air Resources Board ci apr s d nomm CARB et la soci t Generac Power Systems Inc ci apr s d nomm e Generac sont heureux de vous expliquer ce qu est la garantie du Syst me de Contr le des Emissions de votre nouveau moteur En Californie les nouveaux grands moteurs hors route allumage command doivent tre congus construits et quip s dans le respect des normes nationales rigoureuses en mati re de pollution Generac garantira le syst me de contr le des missions de votre moteur pour les p riodes li
124. ncar un motor que tiene una bater a descargada Este cargador de bater as es de tipo pulso dise ado para proporcionar una corriente de carga de calidad a la bater a El voltaje medido en la toma deber ser de 8 12 voltios DC Esto es normal y no indica una falla en el sistema de carga Para recargar bater as de 12 voltios proceda como sigue e Revise el nivel de fluido en todas las celdas de la bater a Si es necesario a ada SOLO agua destilada para cubrir los separadores en las celdas de la bater a No use agua corriente e Sila bater a est equipada con tapas de ventilaci n aseg rese de que est n instaladas y ajustadas e Si fuera necesario limpie los terminales de la bater a e Conecte el conector del cable de carga de la bater a al recept culo del panel identificado con las palabras 12 VOLT D C e Conecte el gancho del cable de carga de la bater a con el manubrio rojo al terminal positivo de la bater a e Conecte el gancho del cable de carga de la bater a con el manubrio negro al terminal negativo de la bater a e Arranque el motor Deje que el motor funcione mientras la bater a se recarga El interruptor de control de espera idle del motor debe estar en la posici n de off para la recarga de la bater a e Cuando la bater a haya cargado apague el motor NOTA Use un hidr metro automotor para medir el estado de carga de la bater a y su condici n Siga las instrucciones del fabri
125. nd crevices of the rotor and stator winding insulation Water and dirt buildup on the generator internal windings will eventually decrease the insulation resistance of these windings MAINTENANCE 20 Section 3 Maintenance 3 3 2 TO CLEAN THE GENERATOR e Use a damp cloth to wipe exterior surfaces clean e A soft bristle brush may be used to loosen caked on dirt oil etc e A vacuum cleaner may be used to pick up loose dirt and debris e Low pressure air not to exceed 25 psi may be used to blow away dirt Inspect cooling air slots and openings on the generator These Openings must be kept clean and unobstructed 3 3 3 ENGINE MAINTENANCE A ENT A When working on the generator always disconnect negative cable from battery Also disconnect spark plug wires from spark plugs and keep wire away from spark plugs 3 3 4 CHECKING OIL LEVEL See the BEFORE STARTING THE GENERATOR section for information on checking the oil level The oil level should be checked before each use or at least every eight hours of operation Keep the oil level maintained caution amp Hot oil may cause burns Allow engine to cool before draining oil Avoid prolonged or repeated skin exposure with used oil Thoroughly wash exposed areas with soap 3 3 5 CHANGING THE OIL AND OIL FILTER Change the oil and filter after the first 30 hours of operation Change the oil every 100 hours thereafter If running this unit under dirty or
126. ne time This total should NOT be greater than the generator s wattage capacity The rated wattage of lights can be taken from light bulbs The rated wattage of tools appliances and motors can usually be found on a data label or decal affixed to the device If the appliance tool or motor does not give wattage multiply volts times ampere rating to determine watts volts x amps watts Some electric motors such as induction types require about three times more watts of power for starting than for running This surge of power lasts only a few seconds when starting such motors Make sure to allow for high starting wattage when selecting electrical devices to connect to the generator OPERATION OD Section 2 Operation 1 Figure the watts needed to start the largest motor 2 Add to that figure the running watts of all other connected loads The Wattage Reference Guide is provided to assist in determining how many items the generator can operate at one time NOTE All figures are approximate See data label on appliance for wattage requirements 2 6 WATTAGE REFERENCE GUIDE DOVICO ita as Running Watts Air Conditioner 12 000 Btu 1700 Air Conditioner 24 000 Btu 3800 Air Conditioner 40 000 Btu 6000 Battery Charger 20 Amp 500 Belt Sander 3 urraca an hav eee da tye teas 1000 Ghai SAW ws cocoa citar new ud s
127. nect the spark plug wire and place the wire where they cannot contact the spark plug to prevent accidental starting when setting up transporting adjusting or making repairs to the generator e The generator produces dangerously high voltage that can cause extremely hazardous electrical shock Avoid contact with bare wires terminals etc Never permit any unqualified person to operate or service the generator e Never handle any kind of electrical cord or device while standing in water while barefoot or while hands or feet are wet Dangerous electrical shock will result e The National Electric Code requires the frame and external electrically conductive parts of the generator be properly connected to an approved earth ground Local electrical codes may also require proper grounding of the generator Consult with a local electrician for grounding requirements in the area e Do not use worn bare frayed or otherwise damaged electrical cord sets with the generator e Operate generator only on level surfaces and where it will not be exposed to excessive moisture dirt dust or corrosive vapors e Gasoline is highly FLAMMABLE and its vapors are EXPLOSIVE Do not permit smoking open flames sparks or heat in the vicinity while handling gasoline Avoid spilling gasoline on a hot engine Comply with all laws regulating storage and handling of gasoline A Never add fuel while unit is running Allow unit to cool entirely before adding fuel
128. ner le g n rateur de l huile de moteur et de l essence devront tre ajout s de la fa on suivante 2 7 1 AJOUT DE L HUILE DE MOTEUR Toute huile doit respecter la cat gorie de service minimale SJ SL ou mieux de l American Petroleum Institute API Institut am ricain du p trole Nutiliser aucun additif sp cial S lectionner le degr de viscosit d huile selon la temp rature d exploitation se reporter galement au tableau e Au dessus de 40 F utiliser le SAE 30 e En dessous de 40 F et jusqu 10 F utiliser le 10W 30 e En dessous de 10 F utiliser le 5W 30 synth tique ATTENTION Toute tentative de faire tourner ou de d marrer le moteur avant qu il ait t correctement entretenu avec l huile recommand e peut entra ner une panne du moteur _10W 30 5W 30 synth tique F 20 10 O 10 20 32 40 60 80 100 C 30 20 10 0 10 20 30 40 Plage de temp ratures de l utilisation pr vue e Installer le g n rateur sur une surface de niveau e Nettoyer l espace autour de l orifice de remplissage d huile et retirer le bouchon et la jauge d huile de l orifice de remplissage d huile e Nettoyer la jauge d huile e Remplir lentement le moteur avec de l huile par l orifice de remplissage d huile jusqu ce qu elle atteigne la marque de remplissage Interrompre r guli rement le remplissage pour v rifier le niveau d huile L huile de moteur est pleine lor
129. ngreso al motor Palanca de choke Se le usa al arrancar un motor fr o V lvula de verano invierno Vea la secci n Operaci n en clima frio descongelador 15 16 Figura 5 Controles del generador Interruptores de circuito AC Cada recept culo est provisto con un interruptor de circuito de presionar para reiniciar con el fin de proteger al generador contra sobrecargas el ctricas 50 amps usa reinicio por bot n Tanque de combustible El tanque contiene hasta 16 galones americanos de combustible Leng eta de tierra Conecte el generador a una conexi n a tierra aprobada desde aqu Vea Conectando el generador a tierra para mayores detalles Interruptor de control de vac o el control de espera hace funcionar al motor a velocidades normales altas cuando hay una carga el ctrica presente y a velocidad de espera lenta cuando no hay carga presente Interruptor de arranque funcionamiento parada Controla la operaci n del generador Aceite Use este punto para a adir aceite al motor Fusible 10 Amp ubicado en la parte trasera del panel de control Protege el circuito de control DC de las sobrecargas Si este elemento fusible se ha abierto el motor no podr arrancar Medidor de horas Mide las horas de operaci n Figura 6 Panel de control del motor ENGINE START UP ZONE o Secci n 2 Operaci n 2 2 MEDIDOR DE HORAS El medidor
130. nol Si usa gasolina con alcohol inspeccione m s frecuentemente si hay fugas de combustible u otras anormalidades 2 8 ARRANQUE DEL MOTOR ADVERTENCIA Nunca arranque ni detenga el motor con los dispositivos el ctricos conectados a los recept culos ni encendidos e Desconecte todas las cargas el ctricas de los receptaculos de la unidad antes de arrancar el motor e Aseg rese de que la unidad est en una posici n nivelada e Abra la v lvula de cierre del combustible figura 15 Figura 15 V lvula de cierre de combustible ON Mor FUEL SHUTOFF e Ubique el interruptor de encendido apagado ON OFF del control de espera Idle en el panel de control y col quelo en OFF figura 16 Figura 16 Interruptor de control de Idle espera IDLE CONTROL ON OFF OPERATION Ty e Mueva la palanca de CHOKE del motor a la posici n Full Choke completo Figura 17 Secci n 2 Operaci n Figura 17 Posici n Full Choke e Para arrancar el motor mantenga presionado el interruptor de Start Run Stop en la posici n Start El motor intentar arrancar Cuando el motor arranque suelte el interruptor a la posici n run funcionamiento e Cuando el motor arranque mueva la palanca de Chole a 1 2 choke hasta que el motor funcione en forma suave y luego completamente a la posici n Run Si el motor decae mueva la palanca de Chole nuevamente a
131. o resultado una descarga el ctrica O puede quedar atrapada en los componentes m viles PELIGRO DE INCENDIO Para mayor seguridad contra incendios el generador debe operarse y mantenerse en forma apropiada La operaci n debe siempre cumplir con los c digos est ndares leyes y regulaciones aplicables Adhi rase esctrictamente a los c digos nacionales estatales y locales de electricidad y construcci n Cumpla con las regulaciones que la Administraci n de salud y seguridad ocupacional OSHA ha establecido Asimismo aseg rese de que el generador sea operado de acuerdo con las instrucciones y recomendaciones del fabricante No altere la construcci n del generador ni cambie los controles de modo que puedan crear una condici n de operaci n no segura SAFETY RULES Tenga un extinguidor cerca al generador en todo momento Los extinguidores marcados ABC porla Asociaci n nacional de protecci n contra incendios son los apropiados para usarse en los sistemas el ctricos de emergencia Mantenga el extinguidor apropiadamente cargado y familiaricese con su uso Si hubiera alguna pregunta respecto a los extinguidores consulte a su departamento local de bomberos Evite derramar gasolina sobre un motor caliente NUNCA a ada combustible mientras la unidad est en funcionamiento Deje enfriar la unidad y el motor completamente antes de a adir combustible NO sobrecargue el tanque de combustible Deje siempre espacio para la expansi n
132. ode de la garantie du SCE commencera la date d achat de livraison du nouveau moteur ou du nouvel quipement a son acqu reur propri taire d origine final et durera pendant les 24 mois suivant ladite date b Couverture de la garantie g n rale des missions Generac garantit l acqu reur au propri taire d origine final du nouveau moteur ou quipement et a chacun des acqu reurs propri taires suivant que tous ses moteurs 1 Sont congus construits et quip s dans le respect de toutes les r glementations applicables adopt es par le CARB conform ment a son autorit et 2 Ne comportent aucune pi ce d fectueuse ni ne pr sentent aucun d faut de fabrication susceptible a tout moment de la p riode de garantie du SCE d entra ner la non conformit de la part d une pi ce relative aux missions et garantie tous les aspects mat riels de ladite pi ce telle que d crite dans la demande de certification du fabricant du moteur La Garantie du SCE ne concerne que les pi ces relatives aux missions contenues dans votre moteur Ainsi 1 Toutes les pi ces relatives aux missions et garanties dont le remplacement n est pas pr vu au cours des maintenances obligatoires mentionn es dans le Manuel d entretien seront garanties pour toute la dur e de la Garantie du SCE Si l une de ces pi ces devient d fectueuse pendant la dur e de la Garantie du SCE elle sera r par e ou remplac e par Generac conform ment a
133. omponentes e Alternador Todos los componentes APLICACI N COMERCIAL ALQUILER DURANTE UN ANO 100 cien por ciento cobertura en mano de obra y pieza s indicada s se requiere prueba de compra y de mantenimiento e Motor Todos los componentes e Alternador Todos los componentes NOTA A los fines de esta garant a uso del consumidor significa el uso personal residencial dom stico o de recreaci n por parte del comprador original Esta garant a no aplica a unidades que se utilicen como fuente primaria de energ a en lugar de los servicios p blicos donde estos est n presentes o donde el servicio p blico no exista normalmente Una vez que el generador haya estado sujeto a uso comercial o de alquiler se considerar en lo sucesivo como un generador de uso no personal para los fines de esta garant a Todos los gastos relacionados con la garant a est n sujetos a las condiciones definidas en las Pol ticas y Procedimientos de Garant a y el Manual de Flete Plano de Generac ESTA GARANT A NO APLICA A LO SIGUIENTE e Generadores port tiles fabricados por Generac antes de mayo 2008 e Costos de mantenimiento y ajustes normales e Fallas causadas por combustibles aceites contaminados o la falta de niveles adecuados de aceite e Reparaciones o diagn sticos efectuados por personas distintas de los distribuidores autorizados Guardian Generac que no est n autorizados por escrito por parte de Generac Power Systems e Fall
134. ongue p riode ajouter un stabilisateur d essence disponible dans le commerce l essence afin d augmenter la dur e de vie de l essence e Couvrir l unit avec une protection adapt e ne retenant pas l humidit N A A NE JAMAIS couvrir le g n rateur alors que le moteur et ou la zone du pot d chappement sont chaudes 4 1 PROBLEME Le moteur tourne mais aucun courant alternatif n est produit Le moteur fonctionne bien mais connait des d faillances lorsque des charges sont branch es Le moteur ne d marre pas ou d marre et connait des d faillances Le moteur s arr te pendant le fonctionnement Aucune sortie de courant continu au niveau de la batterie GUIDE DE DEPANNAGE 1 Disjoncteur est ouvert 2 Cordon mal branch ou d fectueux 3 Dispositif branch d fectueux 4 Erreur au niveau du g n rateur 1 Court circuit dans l une des charges branch es 2 Surcharge du g n rateur 3 Vitesse du moteur trop faible 4 Court circuit du g n rateur 1 Fusible de 10 amperes l arri re du panneau de commande du g n rateur fondu 2 Batterie faible ou puis e 1 Filtre a air sale 2 Panne d essence 3 Essence vici e 4 Fil de bougie d branch de la bougie d allumage 5 Bougie d allumage d fectueuse 6 Pr sence d eau dans l essence 7 8 9 1 Etranglement important Niveau d huile faible M lange d essence trop riche 0 Soupape d admission bloq
135. or consequential damages so the above limitation may not apply to you This warranty gives you specific legal rights You also have other rights from state to state GENERAC POWER SYSTEMS INC PO BOX 8 Waukesha WI 53187 Ph 888 GENERAC 436 3722 Fax 262 544 4851 To locate the nearest Authorized Dealer visit our website www generac com Part No 069451 Revision D 10 27 08 Printed in U S A Part No 0H0676 Rev B 02 18 09 Printed in U S A serie GP Generador port til COMERCIAL INDUSTRIAL RESIDENCIAL MODELOS 005734 0 15 000 Vatios Manual del 005735 0 17 500 Vatios propietario e SEGURIDAD e UNIDAD e OPERACI N e SOLUCI N DE PROBLEMAS e GARANT A GARANT A LIMITADA 8 ANOS SOPORTE DE CONCESIONARIO AUTORIZADO E G E N E RAC 1 888 436 3722 TEN 22 INTRODUCCION Gracias por comprar este modelo de Generac Power Systems Inc O Este modelo es un generador impulsado por motor refrigerado por aire compacto y de alto rendimiento dise ado para proporcionar energ a el ctrica para operar cargas el ctricas donde no haya servicio p blico de electricidad o en reemplazo de la red el ctrica en caso de apagones LEA ESTE MANUAL COMPLETAMENTE Si alguna parte de este manual no se entiende bien p ngase en contacto con el concesionario autorizado m s cercano para conocer los procedimientos de arranque operaci n y servicio A lo largo de esta publicaci n y en lo que respecta a las
136. orriente 12 Volts 3 2 2 ESPECIFICACIONES DEL MOTOR Potencia nominal en caballos 30 3600 RPM Desplazamiento Verano SAE 30 Invierno 5W 30 sint tico o 10W 30 c cambio de filtro 1 7 Qts sin cambio de filtro 1 4 Qts Tiempo de funcionamiento Consumo 10 Horas 1 6 galones por hora de combustible 1 2 carga Corriente 240V Tipo de buj as Espaciamiento de la buj a Capacida de gasolina Tipo de aceite Capacidad de aceite MAINTENANCE 20 3 3 RECOMENDACIONES GENERALES La garant a del generador no cubre tems que hayan sido objeto de abuso o negligencia del operador Para recibir el valor total de la garant a el operador debe hacer el mantenimiento del generador tal como se instruye en este manual Se necesitar hacer algunos ajustes periodicamente para mantener apropiadamente este generador Todos los ajustes en la secci n de Mantenimiento de este manual deber n hacerse al menos una vez en cada cambio de estaci n Siga los requerimientos de la tabla de Programa de mantenimiento NOTA Una vez al a o reemplace las bujias y el filtro de aire Buj as nuevas y filtro de aire limpio aseguran una apropiada mezcla de aire combustible y ayudan a que el motor funcione mejor y dure m s 3 3 1 MANTENIMIENTO DEL GENERADOR El mantenimiento del generador consiste en mantener a la unidad limpia y seca Opere y almacene la unidad en un ambiente limpio y seco donde no est expu
137. otal de potencia de todos los dispositivos el ctricos a conectarse a la vez Este total NO deber ser mayor que la capacidad de potencia del generador e La potencia nominal de las luces puede leerse en las mismas bombillas La potencia nominal de las herramientas aparatos y motores normalmente se puede encontrar en la etiqueta de datos o calcoman a fijada en el dispositivo Si el aparato herramienta o motor no muestran la potencia multiplique voltios por amperios nominales para determinar los vatios volts x amps vatios e Algunos motores el ctricos como los del tipo inducci n requieren alrededor de tres veces m s potencia para arrancar que para funcionar Este transitorio de potencia dura s lo unos pocos segundos al arrancar tales motores Aseg rese de tener en cuenta esta alta potencia de arranque al seleccionar dispositivos el ctricos que se conectar n al generador OPERATION OD 1 Sepa la potencia necesaria para arrancar el motor m s grande 2 Sume a esa cifra la potencia de funcionamiento de todas las otras cargas conectadas La gu a de referencia de potencias se proporciona para ayudarle a determinar cu ntos tems puede operar el generador al mismo tiempo NOTA Todas las cifras son aproximadas Vea la etiqueta de datos en los aparatos para saber los requerimientos de potencia 2 6 GUIA DE REFERENCIA DE Secci n 2 Operaci n POTENCIAS DISPOSIIVO conri Aire acond
138. oteur ne fonctionnera pas correctement et pourra tre endommag en cas d utilisation d un filtre air sale Nettoyer ou remplacer le papier du filtre air toutes les 200 heures de fonctionnement II sera n cessaire de le nettoyer ou de le remplacer plus souvent en cas de fonctionnement dans des conditions de salet Nettoyer la mousse servant de pr filtre tous les mois ou plus souvent en cas de fonctionnement dans des conditions de salet Pour nettoyer ou remplacer la mousse servant de pr filtre e Retirer le couvercle du filtre air puis la mousse e Laver le pr filtre dans une eau savonneuse Le presser dans un chiffon propre pour le s cher NE PAS LE TORDRE e Nettoyer le couvercle du filtre air avant de le remettre en place Sch ma 19 Filtre air Pr filtre Filtre Pour nettoyer ou remplacer le papier du filtre air e Retirer le couvercle du filtre air puis la mousse servant de pr filtre la nettoyer si n cessaire et enfin le filtre en papier Nettoyer le filtre en papier en le tapant l g rement sur une surface solide Si le filtre est trop sale il est n cessaire de le remplacer Jeter l ancien filtre de mani re adapt e e Nettoyer le couvercle du filtre air puis faire glisser le pr filtre sur le filtre Ins rer ensuite le nouveau filtre en papier dans la base du filtre air Remettre le couvercle du filtre air en place REMARQUE Pour commander un nouveau
139. ouce carr Si le moteur s arr te tout seul et que le r servoir d essence a assez d essence v rifier le niveau d huile du moteur 2 12 1 DEMARRAGE INITIAL e Un temps mort int gr dans le syst me d arr t de basse pression d huile permet a la pression d huile de se reconstituer pendant le d marrage Le temps mort permet au moteur de fonctionner pendant environ 10 secondes avant de d tecter la pression d huile 2 12 2 DETECTION DE BASSE PRESSION D HUILE Sile syst me d tecte une pression d huile basse pendantle fonctionnement le moteur s arr te 2 12 3 REDEMARRAGE Si l on essaye de red marrer le moteur dans les 10 secondes qui suivent son arr t il est possible que le moteur ne d marre PAS Le syst me a besoin de cing 5 10 secondes pour tre r initialis Section 2 Fonctionnement Si le moteur est red marr apr s cet arr t et que la pression d huile basse n a pas t corrig e le moteur fonctionnera pendant environ 10 secondes comme d crit ci dessus et s arr te ensuite 56 2 13 CHARGEMENT DE LA BATTERIE A DIG A Les batteries rechargeables mettent un gaz hydrog ne explosif lors du rechargement Un m lange explosif restera autour de la batterie longtemps apr s son chargement La plus petite tincelle peut enflammer l hydrog ne et causer une explosion Cette explosion peut faire voler en clats la batterie et causer la c cit ou d autres blessures graves A DIE
140. protecci n de ventilador mientras la unida est operando e El flujo adecuado y sin obstrucciones de aire para ventilaci n y refrigeraci n es cr tico para la correcta operaci n del generador No altere la instalaci n ni permita que haya siquiera un bloqueo parcial de la provisi n de ventilaci n ya que esto puede afectar seriamente la operaci n segura del generador El generador DEBE ser operado en exteriores e Al trabajar con este equipo mant ngase alerta en todo momento Nunca trabaje en el equipo cuando est f sica o mentalmente fatigado e Inspeccione el generador con regularidad y p ngase en contacto con el concesionario autorizado m s cercano si necesita repararlo O conseguir repuestos INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES Antes de realizar cualquier mantenimiento al generador desconecte los cables de su bater a para evitar un arranque accidental Desconecte primero el cable del borne de la bater a indicado como NEGATIVO NEG o Reconecte ese cable al final Nunca use el generador ni alguna de sus partes como escal n Pararse sobre la unidad puede tensar y romper partes y puede traer como resultado condiciones peligrosas de operaci n como escape de gases combustible o aceite A PELIGROS EL CTRICOS A Todos los generadores cubiertos por este manual producen voltajes el ctricos peligrosos y pueden causar descargas el ctricas fatales El servicio el ctrico dom stico entrega voltajes altos y peli
141. rac de acuerdo a la Subsecci n 4 m s abajo Cualquier parte as reparada o reemplazada bajo la garant a ECS deber ser garantizada por el resto del periodo de garant a ECS 2 Cualquier parte garantizada relacionada a las emisiones que no est programada para reemplazo como mantenimiento requerido en el Manual del propietario ser garantizada en el periodo de garant a ECS Una declaraci n en tal sentido por escrito a efecto de reparar o reemplazar seg n sea necesario no reducir el periodo de garant a ECS Cualquier parte as reparada o reemplazada bajo la garant a ECS deber ser garantizada por el resto del periodo de garant a ECS 3 Cualquier parte garantizada relacionada a las emisiones que est programada para reemplazo seg n lo requiera el mantenimiento en el Manual del Propietario deber ser garantizado por el periodo de tiempo antes del primer punto de reemplazo programado para esa parte Si la parte falla antes del primer reemplzao programado la parte ser reparada o reemplazada por Generac de acuerdo a la Subsecci n 4 m s abajo Cualquier parte relacionada a las emisiones as reparada o reemplazada bajo la garant a ECS ser garantizada por el resto del periodo de garant a ECS antes del primer punto de reemplazo programado para aquella parte relacionada a las emisiones 4 La reparaci n o reemplazo de cualquier parte garantizada relacionada a las emisiones bajo esta garant a ECS deber realizarse sin costo
142. rage Marche Arr t sur la position Off Arr t Fermer la vanne de combustible 55 FONCTIONNEMENT Ob 2 10 COMMANDE DE RALENTI AUTOMATIQUE Cette fonction est con ue pour am liorer de fa on significative l conomie de carburant Lorsque cet interrupteur est sur On Marche le moteur fonctionnera uniquement sa vitesse normale de moteur rapide lorsque la charge lectrique est branch e Lorsque l on retire la charge le moteur fonctionnera une vitesse r duite de 2 100 RPM Avec l interrupteur sur Off Arr t le moteur fonctionne la vitesse de moteur normale rapide tout moment L interrupteur doit toujours tre sur OFF Arr t lors du d marrage et de l arr t du moteur 2 11 FONCTIONNEMENT PAR TEMPS FROID DEGIVREUR Sous certaines conditions climatiques des temp ratures inf rieures a 40 F 4 C et un point de ros e lev le carburateur et ou le reniflard du moteur peut geler Afin d viter ce probl me le moteur de ce g n rateur est r gl avec une soupape t hiver Celle ci dirige l air chaud dans le carburateur pendant un fonctionnement par temps froid Toujours s assurer que la soupape t hiver est sur la bonne position selon les conditions climatiques 2 12 SYSTEME D ARRET DE BASSE PRESSION D HUILE Le moteur est quip d un d tecteur de basse pression d huile qui arr te le moteur automatiquement lorsque la pression d huile chute en dessous de 10 livres par p
143. rcuito cortocircuitos o descargas Por ejemplo todav a puede ocurrir una descarga el ctrica si una persona toca cables cargados el ctricamente mientras est parado sobre una superficie no conductiva como un piso de madera Figura 8 Recept culo GFCI de 120 VAC 20 Amp Recept culo Toma Y 7 Indicador de 1 I cableado correcto 1s31 Bot n de prueba Az Bot n de reinicio 2 I I K N 7 Toma a Probando el GFCI Pruebe la toma GFCI cada mes as Enchufe una l mpara de prueba en el recept culo Arranque el generador la l mpara de prueba debe encenderse Presione el bot n de Test ubicado al frente del recept culo para activar el dispositvo Esto debe detener el flujo de electricidad haciendo que la l mpara se apague El indicador amarillo de activaci n debe estar encedido Para restaurar el flujo de electricidad presione el bot n Reset frente al recept culo Si el GFCI no se comporta de esta manera no use el recept culo Contacte a alg n concesionario de servicio local e La toma est protegida contra sobrecargas por un interruptor de circuito de presionar para reiniciar de 20A Use la toma para alimentar cargas el ctricas de 120 volts monof sicas de 60 Ha que requieran hasta una potencia combinada de 2 400 vatios 2 4 Kw o 20 amperios de corriente 29 OPERATION OD 2 3 3 RE
144. roke both valves closed To get the piston at TDC remove the intake screen at the front of the engine to gain access to the flywheel nut Use a large socket and socket wrench to rotate the nut and hence the engine in a clockwise direction while watching the piston through the spark plug hole The piston should move up and down The piston is at TDC when it is up as high as it can go Insert a 0 002 0 004 inch 0 05 0 1mm feeler gauge between the rocker arm and valve stem Correct clearance is when a slight drag is felt when sliding the gauge back and forth If the clearance is either excessively loose or tight the rocker arms will need adjusting adjust valve clearance T o e Loosen the rocker jam nut Figure 21 Use an 10mm allen wrench to turn the pivot ball stud while checking clearance between the rocker arm and the valve stem with a feeler gauge Correct clearance is 0 002 0 004 inch 0 05 0 1 mm Figure 21 Valve Clearance Adjustment Rocker Pivot Ball NOTE The rocker arm jam nut must be held in place as the pivot ball stud is turned MAINTENANCE 20 Section 3 Maintenance When valve clearance is correct hold the pivot ball stud in place with the allen wrench and tighten the rocker arm jam nut Tighten the jam nut to 174 in bs torque After tightening the jam nut recheck valve clearance to make sure it did not change e Install new valve cover gasket e Re attach the valve cover NOTE
145. ros Cubra el agujero de la buj a con un trapo Preione el bot n Start y haga que el motor intente arrancar por dos segundos Luego presione el bot n Stop CUIDADO Evite la pulverizaci n del agujero de las buj as en el arranque e Instale y ajuste las buj as No conecte los cables de buj a e Limpie las otras superficies del generador Revise que las aberturas y ranuras de aire de ventilaci n en el generador est n abiertas y sin obstrucciones e Almacene la unidad en un lugar limpio y seco 3 9 OTROS CONSEJOS PARA ALMACENAMIENTO e No almacene gasolina de una estaci n a otra e Reemplace la gasolina si empieza a oxidarse El xido o suciedad en la gasolina causar problemas con el carburador y el sistema de combustible e Si fuera posible almacene la unidad en interiores y c brala para protegerla del polvo y la suciedad ASEGURESE DE VACIAR EL TANQUE DE COMBUSTIBLE e Si no fuera pr ctico vaciar el tanque de combustible y la unidad tiene que almacenarse por un tiempo use un estabilizador de combustible comercial disponible y a dalo a la gasolina para prolongar la vida de esta e Cubra la unidad con una cubierta protectora adecuada que no retenga A HT A NUNCA cubra el generador mientras las areas del motor y o el escape estan calientes Secci n 4 Detecci n de problemas 4 1 GUIA DE DETECCI N DE PROBLEMAS PROBLEMA El motor est funcionando pero no hay salid
146. s falsos y o del mercado negro LAS PARTES RELACIONADAS A LA EMISI N INCLUYEN A LO SIGUIENTE 1 Sistema de medici n de combustible 3 Sistema de ignici n que incluye z a Buj a 1 2 Unidad de carburaci n de GLP gas natural y sus componentes internos b M dulo de ignici n a Controlador de combustible si est equipado con l 4 Unidad de silenciador catal tico si est equipado as que incluye b Mezclador y sus juntas si est equipado con ellos e d ea a Junta del silenciador c Carburador y sus juntas si est equipado con ellos Ed MERE RUN b Distribuidor de escape d Regulador primario de gas si esta equipado con l e Vaporizador de l quido LP si est equipado asi 5 Unidad de respirador de c rter que incluye i ha y a Tubo de conexi n del respirador 2 Sistema de inducci n de aire que incluye Tuber a distribuidor de entrada Limpiador de aire a b Tipos de motor Generac cubiertos por esta declaraci n de garant a incluidos 1 Generador de respaldo pre empacado 2 Generador unidad de energ a auxiliar APU 3 Generador port til 4 Generador de respaldo Parte 2 41 Secci n 5 Garant a TY WARRAN GARANTIA LIMITADA DE DOS ANOS DE GENERAL POWERS SYSTEMS PARA LOS GENERADORES PORTATILES DE LA SERIE GP Durante el per odo de dos a os a partir de la fecha original de venta Generac Power Systems Inc Generac garantiza que sus generadores de
147. s nus ou que vos mains ou vos pieds sont mouill s CELA ENTRAINERA UN RISQUE D ELECTROCUTION Le National Electric Code NEC Code lectrique national exige que le b ti et que les pi ces externes lectriquement conductrices du g n rateur soient correctement reli s une terre approuv e Les codes lectriques locaux peuvent galement exiger la bonne mise la terre du syst me lectrique du g n rateur En cas d accident caus par lectrocution couper imm diatement la source d alimentation lectrique Si cela est impossible essayer de lib rer la victime du conducteur sous tension VITER TOUT CONTACT DIRECT AVEC LA VICTIME Utiliser un objet non conducteur comme une corde ou une planche pour lib rer la victime du conducteur sous tension Si la victime est inconsciente assurer les premiers secours et demander une aide m dicale imm diate Ne jamais porter de bijoux lors du travail sur cet quipement Les bijoux peuvent tre conducteurs et entra ner une lectrocution ou peuvent se prendre dans les composants mobiles entra nant des blessures RISQUES D INCENDIE Pour la s curit contre les incendies le g n rateur doit tre correctement utilis et entretenu Le fonctionnement doit toujours respecter les codes normes lois et r glementations applicables Strictement respecter les codes de construction et lectriques locaux d Etat et nationaux Conform ment aux r glementations l Occupational Safety and
148. socket a 1 2 wrench and a pair of pliers are the tools that will be needed for assembly of the wheel kit NOTE The wheel kit is not intended for over the road use e Refer to Figure 2 and install the wheel kit as follows e Place the generator on a hard flat surface e Stand at the engine end of the unit and gently tilt the generator forward high enough to place wooden blocks beneath the cradle This will allow space to install the wheel assemblies e Attach an axle bracket assembly with attached sleeve to either side of the frame Ensure the sleeve faces outward e Slide the axle through the sleeves on the axle brackets e Slide one wheel with flat washer to the outside and a spacer to the inside onto each end of the axle Make sure the air inflation valve on the wheel is facing outward Insert retaining pins and using pliers bend out the ends to prevent the pins from falling out of the axle Remove the wooden blocks 1 2 2 ASSEMBLING THE HANDLE e Attach the handle by aligning one side of the handle on the cradle then spread the handle around the cradle and let it spring into place Secure the handle to the frame using the 5 16 hex head bolts provided Check each fastener to ensure that it is secure Using the handle lift the unit high enough to place wooden blocks under the unit Attach the front support foot to the underside of the cradle using the 3 8 carriage bolts provided e Remove the shipping brackets from th
149. spositifs lectriques branch s La bonne mise la terre aide galement dissiper l lectricit statique qui s accumule souvent dans les dispositifs non mis la terre FONCTIONNEMENT OD Le Guide de r f rence de wattage sert a d terminer combien d l ments le g n rateur peut faire fonctionner en m me temps REMARQUE Tous les chiffres sont arrondis Voir les tiquettes sur l unit pour connaitre les exigences de wattage Section 2 Fonctionnement Sch ma 13 Mise a la terre du g n rateur 2 6 GUIDE DE REFERENCE DE WATTAGE DISPOSI ocios Watts de fonctionnement Climatiseur 12 000 Btu 1 700 Climatiseur 24 000 Btu 3 800 Climatiseur 40 000 Btu 6 000 Chargeur de batterie 20 A 500 2 4 2 BRANCHEMENT DES CHARGES LECTRIQUES D NA OG tea ate eRe ne oe NE PAS brancher des charges de 240 V a des prises de 120 V NE PAS Scie circulaire 6 5 po 800 1 000 brancher des charges triphas es au g n rateur NE PAS brancher des S che linge lectrique 5 750 charges de 50 Hz au g n rateur S che linge gaz 700 e Laisser le moteur se stabiliser et chauffer pendant quelques minutes AA D ee apr s le d marrage BE EU CR sde 1 750 i sn Compresseur 1 HP ssscricririi tariis cora 2 000
150. sque le niveau se situe au niveau des filets de l orifice de remplissage d huile Ne pas trop remplir e Mettre le bouchon sur l orifice de remplissage de l huile et le serrer fermement au doigt e V rifier le niveau d huile de moteur avant le d marrage chaque fois par la suite 54 2 7 2 AJOUT DE L ESSENCE AVERTISSEMENT Ne jamais remplir le r servoir d essence l int rieur Ne jamais remplir le r servoir d essence lorsque le moteur fonctionne ou est chaud Laisser l unit le moteur compl tement refroidir avant d ajouter du carburant NE PAS allumer une cigarette ni fumer lors du remplissage du r servoir d essence A ATTENTION Ne pas trop remplir le r servoir d essence Toujours laisser de la place pour l expansion du carburant e Afin de r duire les d p ts de plomb et de carbone utiliser de l essence SANS PLOMB de haute qualit avec le moteur du g n rateur L essence niveau r gulier de plomb est un substitut acceptable Ne pas utiliser de supercarburant Ne pas m langer l huile avec l essence e Nettoyer l espace autour du bouchon de l orifice de remplissage d essence retirer le bouchon e Ajouter lentement de l essence r guli re sans plomb dans le r servoir d essence Faire attention de ne pas trop remplir Laisser un espace de 0 5 po dans le r servoir pour l expansion du carburant comme indiqu sur le Sch ma 14 e Mettre le bouchon du r servoir d essence et nettoy
151. st es ci apr s en l absence d acte abusif de n gligence de modification non approuv e ou de maintenance inadapt e de votre moteur Votre syst me de contr le des missions pourra comprendre certaines pi ces telles que le carburateur le systeme d allumage le systeme d chappement et le syst me de ventilation du carter Generac r parera votre moteur sans frais de diagnostic de remplacement de pi ces et de main d ceuvre a votre charge pour les conditions entrant dans le cadre de la garantie COUVERTURE DE LA GARANTIE DU FABRICANT POUR LE SYSTEME DE CONTROLE DES EMISSIONS Comme il est mentionn ci apr s les systemes de contr le des missions sur les mod les de grands moteurs a allumage command construits en 2001 et apr s sont garantis pendant deux ans Si un composant ou syst me de votre moteur relatif aux missions comporte une pi ce d fectueuse ou pr sente un d faut de fabrication pendant la dur e de la garantie les r parations ou remplacements de pi ces seront effectu s par un d positaire d entretien de garantie agr par Generac RESPONSABILITES DE GARANTIE DE L ACQU REUR DU PROPRI TAIRE En tant que propri taire du moteur vous tes responsable de la r alisation de toute la maintenance n cessaire telle que list e dans le manuel d entretien qui vous a t remis par l usine Aux fins de la garantie Generac vous recommande de conserver tous les re us relatifs la maintenance effectu e sur votre
152. ste es un veneno see orsmel monoxyde de carbone II s agit dun gaz toxique fue no puede ver ni oler que vous ne pouvez ni voir ni sentir s C NEVER use inside a home or garage EVEN IF doors and windows are open Only use OUTSIDE and far away from windows doors and vents Ne JAMAIS utiliser l int rieur d une maison ou d un garage MEME SI les portes et les fen tres sont ouvertes Utiliser SEULEMENT l ext rieur et tenir loign des fen tres portes et prises d air ouvertes NUNCA utilice dentro de una vivienda o garaje INCLUSO SI las puertas y ventanas est n abiertas S lo utilice en EXTERIORES y alejado de ventanas puertas y conductos de ventilaci n 0H0114 REV A ADVERTENCIA A Siempre desconecte el cable de la buj a y coloque el cable donde no pueda tener contacto con la buj a para evitar un arranque accidental al configurar transportar ajustar o hacer reparaciones en el generador e El generador produce un voltaje peligrosamente alto que puede causar descargas el ctricas extremadamente peligrosas Evite el contacto con cables pelados terminales etc Nunca permita que personas no calificadas operen o den servicio al generador e Nunca manipule ningun cable el ctrico ni dispositivo mientras est de pie sobre agua con los pies descalzos o con las manos o pies h medos Puede ocasionarse una descarga el ctrica peligrosa e El C digo El ctrico Nacional requiere que el marco y las partes
153. sted llame a nuestro n mero gratuito 1 800 333 1322 NOTA IMPORTANTE Esta declaraci n de garant a explica sus derechos y obligaciones bajo la Garant a del sistema de control de emisiones ECS Warranty que Generac le proporciona Generac siguiendo las leyes de California Tambi n vea Garant as limitadas de Generac para los sistemas de potencia de Generac Inc que se adjunta a este manual en una hoja separada tambi n proporcionada a usted por Generac La garant a ECS se aplica s lo al sistema de control de emisiones de su motor Si hubiera alg n conflicto en t rminos entre la garant a ECS y la garant a de Generac la garant a de ECS se aplicar excepto en las circunstancias en que la garant a de Generac pueda proporcionar un periodo de garant a mayor Ambas garant as describen derechos y obligaciones importantes respecto a su nuevo motor El servicio de garant a puede ser realizado s lo por un servicio de garant a autorizado de Generac Cuando se requiera servicio de garant a se debe presentar evidencia que muestre la fecha de venta al comprador propietario original Si usted tuviera alguna pregunta respecto a sus derechos y responsabilidades de garant a deber ponerse en contacto con Generac en una de las siguientes direcciones ATENCI N DEPARTAMENTO DE GARANT AS GENERAC POWER SYSTEMS INC P O BOX 297 WHITEWATER WI 53190 Parte 1 40 Secci n 5 Garant a WARRANTY GARANTIA DEL SISTEMA DE CONTROL DE
154. su almacenamiento A HE A A NUNCA almacente un motor con combustible en el tanque en interiores o en reas cerradas poco ventiladas en donde los humos pueden alcanzar una llama abierta chispa o flama piloto como en una chimenea calentador de agua secadora de ropa u otros aparatos a gas 3 8 ALMACENAMIENTO POR LARGO PLAZO Es importante evitar que se formen dep sitos de goma en las partes esenciales del sistema de combustible como el carburador la manguera de combustible o el tanque durante el almacenamiento Asimismo la experiencia indica que los combustibles mezclados con alcoholes llamados gasohol etanol o metanol pueden atraer la humedad lo que llega a la separaci n y formaci n de cidos durante el almacenamiento Los gases cidos pueden da ar el sistema de combustible de un motor durante el almacenamiento Para evitar problemas con el motor el sistema de combustible deber vaciarse antes de almacenarse por 30 d as o m s como sigue e Retire toda la gasolina del tanque de combustible 38 Drene el combustible en contenedores apropiados en exteriores lejos de las flamas abiertas Aseg rese de que el motor est fr o No fume e Arranque y haga funcionar el motor hasta que se detenga por falta de combustible e Mientras el motor est aun caliente drene el aceite del c rter Rellene con el grado recomendado e Retire las buj as y llene alrededor de 1 2 onza 15 ml de aceite de motor en los cilind
155. t 3 600 watts 3 6 kW d alimentation a 30 A La prise est prot g e par un disjoncteur de type pousser pour r enclencher de 30 A 2 3 4 PRISE 120 240 V C A 30 A Utiliser une fiche NEMA L14 30 avec cette prise Brancher un cordon 4 fils avec mise la terre adapt la prise et la charge souhait e Le cordon doit tre con u pour 250 V c a 30 A ou plus Sch ma 10 Sch ma 10 Prise 120 240 V c a 30 A 120 V 240 V 30 A Utiliser cette prise pour faire fonctionner les charges monophas es de 120 V c a 60 Hz n cessitant 3 600 watts 3 6 kW d alimentation 30 A ou des charges monophas es de 240 V c a 60 Hz n cessitant 7 200 watts 7 2 kW d alimentation 30 A La prise est prot g e par deux disjoncteurs de type pousser pour r enclencher de 30 A 2 3 5 PRISE DE 12 V C C 10 A Cette prise permet le rechargement d une batterie automobile ou de r seau de 12 volts avec les c bles de chargement de la batterie fournis Sch ma 11 Cette prise ne peut pas recharger les batteries de 6 volts et ne peut pas tre utilis e pour faire tourner un moteur ayant une batterie d charg e Voir la section Chargement de la batterie avant de commencer recharger une batterie 52 Sch ma 11 Prise de 12 Volt c c 10 A IN 2 3 6 PRISE 120 240 V C A 50 A Utiliser une fiche NEMA 14 50 avec cette prise Brancher un cordon 4 fils con u pour 250 V c a 50 A la prise Sch ma 12
156. t is protected by two 30 Amp push to reset circuit breakers 2 3 5 12 VOLT DC 10 AMP RECEPTACLE This receptacle permits recharging a 12 Volt automotive or utility style storage battery with the battery charge cables provided Figure 11 This receptacle can not recharge 6 Volt batteries and can not be used to crank an engine having a discharged battery See the section Charging a Battery before attempting to recharge a battery Figure 11 12 Volt DC 10 Amp Receptacle 2 3 6 120 240 VAC 50 AMP RECEPTACLE Use a NEMA 14 50 plug with this receptacle Connect a 4 wire cord set rated for 250 Volts AC at 50 Amps to the plug Figure 12 Figure 12 120 240 VAC 50 Amp Receptacle 120V 240V 50 A Use this receptacle to operate 120 240 Volt AC 60 Hz electrical loads requiring up to 12 000 watts 12 0 kW of power This receptacle is protected by a 50 Amp 2 pole circuit breaker 2 4 HOW TO USE THE GENERATOR Ifthere are any problems operating the generator please call the generator helpline at 1 888 436 3722 2 4 1 GROUNDING THE GENERATOR The National Electrical Code requires that the frame and external electrically conductive parts of this generator be properly connected to an approved earth ground Figure 13 Local electrical codes may also require proper grounding of the unit For that purpose generally connecting a No 10 AWG American Wire Gauge stranded copper wire to the grounding wing nut and
157. t off Valve 1 N FUEL SHUTOFF e Locate the Idle Control ON OFF switch on the control panel and set it to the OFF position Figure 16 Figure 16 Idle Control Switch IDLE CONTROL ON OFF e Move engine CHOKE knob outward to Full Choke position Figure 17 Figure 17 Full Choke Position OPERATION OD To start engine press and hold the Start Run Stop switch in the Start position The engine will crank and attempt to start When the engine starts release the switch to the run position When the engine starts move choke knob to 1 2 Choke position until the engine runs smoothly and then fully in to the Run position If engine falters move choke knob back out to 1 2 Choke position until the engine runs smoothly and then to Run position NOTE If engine fires but does not continue to run move choke lever to Full Choke and repeat starting instructions Section 2 Operation IMPORTANT Do not overload the generator Also do not overload individual panel receptacles These outlets are protected against overload with push to reset type circuit breakers If amperage rating of any circuit breaker is exceeded that breaker opens and electrical output to that receptacle is lost Read Don t Overload the Generator carefully 2 9 STOPPING THE ENGINE Shut off all loads then unplug the electrical loads from generator panel receptacles N
158. te manual para referencias futuras Figura 4 Panel de control 20 28 Recept culo de 12 Volt DC 10 Amp Este recept culo permite recargar una bater a de 12 volt DC con los cables de carga de la bater a Recept culo d plex de 120 Volt AC 20 Amp Proporciona energ a el ctrica para la operaci n de cargas de iluminaci n el ctrica aparatos herramientas o motores de 120 Volt AC 20 Amp monof sicos de 60 Hz Recept culo d plex GFCI de 120 Volt AC 20 Amp Proporciona energ a el ctrica protegida contra fallas de tierra para la operaci n de cargas de iluminaci n el ctrica aparatos herramientas O motores de 120 Volt AC 20 Amp monof sicos de 60 Hz Receptaculo con cierre de 120 Volt AC 30 Amp Proporciona energ a el ctrica para la operaci n de cargas de iluminaci n el ctrica aparatos herramientas o motores de 120 Volt AC 30 Amp monof sicos de 60 Hz Recept culo con cierre de 120 240 Volt AC 30 Amp Proporciona energ a el ctrica para la operaci n de cargas de iluminaci n el ctrica aparatos herramientas o motores de 120 y o 240 Volt AC 30 Amp monof sicos de 60 Hz Recept culo de 120 240 Volt AC 50 Amp 17 5kW ubicado debajo del panel de control Proporciona energ a el ctrica para la operaci n de cargas de motor o soldador de 120 240 Volt AC 50 Amp monof sicos de 60 Hz Limpiador de aire Filtra el aire de i
159. teur du c ble de charge de la batterie la prise du panneau identifi par les mots 12 VOLT D C 12 V c c e Brancher le collier du cable de charge de batterie avec la poign e rouge vers la borne positive de la batterie e Brancher le collier du c ble de charge de batterie avec la poign e noire vers la borne n gative de la batterie e D marrer le moteur Laisser le moteur fonctionner lors du rechargement de la batterie L interrupteur de commande de ralenti du moteur doit tre sur la position off arr t pour le chargement de la batterie e Lorsque la batterie est charg e arr ter le moteur REMARQUE Utiliser un a rom tre automobile pour tester l tat de charge et la condition de la batterie Suivre attentivement les instructions du fabricant de l a rom tre En g n ral une batterie est consid r e comme ayant un tat de charge de 100 lorsque la gravit sp cifique de son fluide telle que mesur e par l a rom tre est de 1 260 ou plus Section 3 Maintenance 3 1 PROGRAMME DE MAINTENANCE Suivre les intervalles du calendrier Un entretien plus fr quent est n cessaire lors du fonctionnement dans les conditions d favorables indiqu es ci dessous V rifier le niveau d huile Changer l huile V rifier le jeu des soupapes Effectuer l entretien du filtre air Toutes les 200 heures ou a chaque saison Remplacer la bougie d allumage A chaque saison Changer l huile apr s les 30 pre
160. teur fait des tincelles si des flammes ou de la fum e sont d tect es alors que l unit fonctionne si l unit vibre de fa on excessive REMARQUE Ce g n rateur est quip d un silencieux pare tincelles Le propri taire l op rateur du g n rateur devra garder le pare tincelles en bon tat Dans l tat de Californie un pare tincelles est exig par la loi Section 4442 du California Public Resources Code Code de ressources publiques de Californie Les autres tats peuvent avoir des lois similaires Les lois f d rales s appliquent sur les terres f d rales Lire attentivement ces R GLES DE S CURIT avant l installation le fonctionnement ou l entretien de cet quipement Se familiariser avec ce Manuel d entretien et l unit Le g n rateur peut fonctionner en toute s curit de fa on efficace et de fa on fiable uniquement s il est correctement install utilis et entretenu De nombreux accidents sont dus au non respect de r gles ou pr cautions simples et essentielles YN AVERTISSEMENT JN L chappement du moteur de ce produit contient des produits chimiques susceptibles selon l tat de Californie d entra ner des cancers des malformations cong nitales ou pouvant tre nocifs pour le syst me reproductif FN AVERTISSEMENT Ce produit contient ou met des produits chimiques susceptibles selon l tat de Californie d entra ner des cancers des malformations cong nitales ou pou
161. the ECS Warranty Period prior to the first scheduled replacement point for such emissions related part 4 Repair or replacement of any warranted emissions related part under this ECS Warranty shall be performed at no charge to the owner at a Generac Authorized Warranty Service Facility 5 When the engine is inspected by a Generac Authorized Warranty Service Facility the purchaser owner shall not be held responsible for diagnostic costs if the repair is deemed warrantable 6 Generac shall be liable for damages to other original engine components caused by a failure under warranty of any emission related part covered by the ECS Warranty 7 Throughout the ECS Warranty Period Generac shall maintain a supply of warranted emission related parts sufficient to meet the expected demand for such emission related parts 8 Any Generac authorized and approved emission related replacement part may be used in the performance of any ECS warranty maintenance or repairs and will be provided without charge to the purchaser owner Such use shall not reduce Generac ECS Warranty obligations 9 Unapproved add on modified counterfeit and or grey market parts nay not be used to modify or repair a Generac engine Such use voids this ECS Warranty and shall be sufficient grounds for disallowing an ECS Warranty claim Generac shall not be held liable hereunder for failures of any warranted parts of a Generac engine caused by the use of such an unapproved ad
162. tiene disponibles las herramientas apropiadas por favor lleve el generador al centro de servicio m s cercano para ajustar la claridad de la v lvula Este es un paso muy importante para asegurar la mayor vida de su motor Para revisar la claridad de la v lvula Aseg rese de que el motor est a temp ambiente 60 80 F Aseg rese que el cable de la buj a se haya retirado y est lejos Retire los cuatro tornillos que unen la cubierta de la v lvula Aseg rese de que el pist n est en el centro muerto TDC o Top Dead Center de su recorrido de compresi n ambas v lvulas cerradas Para colocar el pist n en TDC retire la pantalla de la toma de ingreso al frente del motor para tener acceso a la tuerca del volante Use un extensor de dado y una llave de dado para girar la tuerca y el motor en sentido horario mientras observa al pist n a trav s del agujero de la buj a El pist n deber moverse de arriba a abajo El pist n se encuentra en TDC cuando est lo m s arriba que puede llegar Inserte un calibrador graduador de 0 002 0 004 pulg 0 05 0 1mm entre el brazo inestable y el v stago de la v lvula La correcta claridad ser cuando se sienta un ligero tir n al deslizar el calibrador de atr s a adelante Si la claridad est excesivamente suelta o ajustada se necesitar ajustar los brazos inestables Para ajustar la claridad de la v lvula e Suelte la contratuerca inestable figura 21 Use una llave allen de
163. tils n cessaires au montage du kit de roulettes Remarque Le kit de roulettes n est pas con u pour une utilisation sur la route e Merci de vous reporter au Sch ma 2 et d installer le kit de roulettes comme suit Installer le g n rateur sur une surface dure et plate e Rester au bout du moteur et incliner doucement le g n rateur vers l arri re assez haut pour placer des cales en bois en dessous du chariot Cela laissera assez de place pour installer les roues e Attacher un ensemble de bride d axe avec un manchon attach l un des c t s du b ti S assurer que le manchon est orient vers l ext rieur Faire glisser l axe travers les manchons des brides d axe Faire glisser une roue avec une rondelle plate sur l ext rieur et une bague d espacement sur l int rieur chaque bout de l axe S assurer que la soupape d inflation d air de la roue est orient e vers l ext rieur Ins rer les goupilles de retenue et plier leurs extr mit s l aide des pinces afin de les emp cher de tomber de l axe Enlever les cales en bois 1 2 2 MONTAGE DE LA POIGN E e Attacher la poign e en alignant l un de ses c t s sur le chariot puis la placer autour du chariot et la laisser se mettre en place Visser la poign e au b ti l aide des boulons t te hexagonale 0 56 po fournis V rifier chaque fixation pour s assurer qu elles soient s res l aide de la poign e lever l unit assez haut pour placer des cales
164. to an earth driven copper or brass grounding rod electrode provides adequate protection against electrical shock However local codes may vary widely Consult with a local electrician for grounding requirements in the area Figure 13 Grounding the Generator Proper grounding of the generator will help prevent electrical shock in the event of a ground fault condition in the generator or in connected electrical devices Proper grounding also helps dissipate static electricity which often builds up in ungrounded devices 2 4 2 CONNECTING ELECTRICAL LOADS DO NOT connect 240 Volt loads to 120 Volt receptacles DO NOT connect 3 phase loads to the generator DO NOT connect 50 Hz loads to the generator Let engine stabilize and warm up for a few minutes after starting Plug in and turn on the desired 120 or 240 Volt AC single phase 60 Hz electrical loads Add up the rated watts or amps of all loads to be connected at one time This total should not be greater than a the rated wattage amperage capacity of the generator or b circuit breaker rating of the receptacle supplying the power See Don t Overload the Generator below 2 5 DON T OVERLOAD THE GENERATOR Overloading a generator in excess of its rated wattage capacity can result in damage to the generator and to connected electrical devices Observe the following to prevent overloading the unit Add up the total wattage of all electrical devices to be connected at o
165. to estado de funcionamiento En el Estado de California se requiere por ley un supresor de chispa Secci n 4442 del C digo de Recursos P blicos de California Otros estados pueden tener leyes similares Las leyes federales se aplican en terrenos federales Estudie estas REGLAS DE SEGURIDAD con cuidado antes de instalar operar o dar servicio a este equipo Familiaricese con este Manual del propietario y con la unidad El generador puede operar en forma segura eficiente y confiable s lo si se le instala se le opera y mantiene en forma apropiada Muchos accidentes son causados por no seguir reglas o precauciones simples y fundamentales YN ADVERTENCIA JN El escape del motor de este producto contiene quimicos que el Estado de California sabe que causan c ncer defectos de nacimiento u otros da os reproductivos A ADVERTENCIA FN Este producto contiene o emite qu micos que el Estado de California sabe que causan c ncer defectos de nacimiento u otros da os reproductivos 24 El fabricante no puede anticipar todas las posibles circunstancias que puedan involucrar peligros Las advertencias en este manual y en las etiquetas y calcoman as fijadas en la unidad son por tanto no completamente inclusivas Si se usa un procedimiento m todo de trabajo o t cnica de operaci n que el fabricante no recomienda espec ficamente aseg rese de que sea seguro para los dem s Aseg rese que el procedimiento m todo de trabajo o t cni
166. u e en position ouverte ou ferm e 11 Perte de compression du moteur 1 Panne d essence 2 Niveau d huile faible 3 Erreur au niveau du moteur 1 Charge trop lev e 2 Filtre a air sale 3 R paration n cessaire du moteur 1 Etrangleur ouvert trop t t 2 M lange trop riche ou trop pauvre dans le carburateur 1 Bornes de batterie rouill es 2 Cable de batterie d fectueux 3 Batterie d fectueuse 4 Prise d fectueuse DEPANNAGE Section 4 D pannage SOLUTION 1 R armer le disjoncteur 2 V rifier et r parer 3 Brancher un autre dispositif en bon tat 4 Contacter un centre d entretien agr 1 D brancher la charge lectrique court circuit e 2 Voir la section Ne pas surcharger le g n rateur 3 Contacter un centre d entretien agr 4 Contacter un centre d entretien agr 1 Ne remplacer le fusible qu avec un fusible de 10 amperes 2 Recharger ou remplacer la batterie Nettoyer ou remplacer le filtre air Remplir le r servoir d essence Vidanger le r servoir d essence et le remplir avec de l essence nouvelle Brancher le fil la bougie d allumage Remplacer la bougie d allumage Vidanger le r servoir d essence et le remplir avec de l essence nouvelle Placer le levier d trangleur sur la position No Choke Aucun trangleur Remplir le carter jusqu au niveau n cessaire Contacter un centre d entretien agr 10 Contacter u
167. u paragraphe 4 qui suit Ces pi ces r par es ou remplac es dans le cadre de la Garantie du SCE seront garanties pour le reste de la dur e de la Garantie du SCE 2 Toutes les pi ces relatives aux missions et garanties dont il est pr vu une inspection r guli re dans le Manuel d entretien seront garanties pendant toute la dur e de la Garantie du SCE Toute d claration au niveau de ces instructions crites et relative a l effet de r paration ou remplacement si n cessaire ne r duira pas la dur e de la Garantie du SCE Ces pi ces r par es ou remplac es dans le cadre de la Garantie du SCE seront garanties pour le reste de la dur e de la Garantie du SCE 3 Toutes les pi ces relatives aux missions et garanties dont le remplacement est pas pr vu au cours des maintenances obligatoires mentionn es dans le Manuel d entretien seront garanties pour la p riode pr c dant la date du premier remplacement pr vu Si la pi ce devient d fectueuse avant le premier remplacement pr vu elle sera r par e ou remplac e par Generac conform ment au paragraphe 4 qui suit Ces pi ces relatives aux missions r par es ou remplac es dans le cadre de la Garantie du SCE seront garanties pour le reste de la dur e de la Garantie du SCE pr c dant la date de leur premier remplacement pr vu 4 La r paration ou le remplacement de toute pi ce relative aux missions et garantie dans le cadre de la Garantie du SCE sera r alis sans fra
168. un risque potentiel d incendie DA Ce symbole indique un risque potentiel d lectrocution L op rateur est responsable de l utilisation correcte et s re de l quipement Nous recommandons fortement l op rateur de lire ce manuel et de comprendre compl tement toutes les instructions avant d utiliser l quipement Nous recommandons galement fortement d apprendre d autres utilisateurs comment correctement d marrer et faire fonctionner l unit Cela les pr pare au cas o ils auraient besoin de faire fonctionner l quipement pour une urgence A DE A Utiliser un g n rateur l int rieur VOUS TUERA EN QUELQUES MINUTES L chappement contient du monoxyde de carbone un gaz toxique invisible et inodore A NE JAMAIS utiliser l int rieur ou dans des espaces partiellement clos tels que les garages Utiliser UNIQUEMENT l ext rieur et loin des fen tres portes ouvertes ventilations et dans un espace dans lequel le gaz d chappement ne s accumulera pas de fa on mortelle DANGER A DANGER A PELIGRO Using a generator indoors CAN KILL YOU L utilisation d une g n ratrice l int rieur peut Utilizar un generador en interiores PUEDE IN MINUTES Generator exhaust contains CAUSER LA MORT EN QUELQUES MINUTES MATARLE EN MINUTOS El escape del generador carbon moos T sis a prison you cannot J L chappement de la giras c gaga cu genera moni de carbono Este es un veneno see or smell que vous ne pouv
169. utomatique 2 11 Fonctionnement par temps froid d givreur 56 2 12 Syst me d arr t de basse pression d huile 56 2 13 Chargement de la batterie 56 Section 3 Maintenance 57 3 1 Programme de maintenance 57 3 2 Caract ristiques techniques des produits 57 3 3 Recommandations g n rales 3 4 Filtre air 3 5 Nettoyage de l cran pare tincelleS ooocociccnncnmm m 59 3 6 R glage du jeu des soupapes 59 3 7 G n ralit s un 3 8 Stockage long terme 60 3 9 Autres conseils de stockage 60 Section 4 D pannage 61 4 1 Guide de d pannage cccecceeesesesesesesssesessscsessssecseseesees 61 Section 5 Remarques cooccciccononoccnnncncnncncnorenncnnornncnnnans 62 Section 6 Garantie 64 INTRODUCTION Thank you for purchasing this model by Generac Power Systems Inc This model is a compact high performance air cooled engine driven generator designed to supply electrical power to operate electrical loads where no utility power is available or in place of utility due to a power outage READ THIS MANUAL THOROUGHLY If any portion of this manual is not understood contact the nearest Authorized Dealer for starting operating and servicing procedures Throughout this publication and on tags and decals affixed to the generator DANGER WARNING CAUTION and NOTE blocks are used to alert personnel
170. vant tre nocifs pour le syst me reproductif Le fabricant ne peut pas anticiper toutes les situations possibles qui peuvent impliquer un danger Les avertissements de ce manuel et figurant sur les tiquettes et les autocollants appos s sur l unit ne sont toutefois pas exhaustifs Si vous suivez une proc dure une m thode de travail ou une technique de fonctionnement que le fabricant ne recommande pas en particulier assurez vous qu elle est sans danger pour les autres S assurer que la proc dure la m thode de travail ou la technique de fonctionnement choisie ne rende pas le g n rateur dangereux 46 A N A Malgr la conception s re de ce g n rateur faire fonctionner ce g n rateur de fa on imprudente n gliger sa maintenance ou ne pas prendre de pr caution peut entra ner des blessures corporelles ou la mort Seulement autoriser les personnes responsables et comp tentes pour faire fonctionner le ou effectuer la maintenance du g n rateur Ces machines g n rent des tensions potentiellement mortelles S assurer que toutes les tapes sont suivies pour rendre la machine s re avant de commencer travailler sur le g n rateur Les pi ces du g n rateur tournent et ou sont chaudes pendant le fonctionnement Soyez prudent si vous tes proximit des g n rateurs en fonctionnement DANGERS G N RAUX Ne jamais faire fonctionner dans un espace clos ou l int rieur Pour des raisons d
171. verte des tincelles ou une veilleuse comme il y en a sur une chaudi re un chauffe eau ou sur un s che linge Cela peut entra ner un INCENDIE ou une EXPLOSION e Les gaz d chappement du g n rateur contiennent du gaz de monoxyde de carbone MORTEL Ce gaz dangereux s il est respir en concentrations suffisantes peut entra ner une perte de conscience ou m me la mort Faire fonctionner cet quipement uniquement en plein air l o l a ration est ad quate 45 REGLES DE S CURIT CONSIGNES DE S CURIT IMPORTANTES A CONSERVER CES CONSIGNES Le fabricant recommande que ces r gles relatives au fonctionnement s r soient copi es et affich es proximit du site d installation de l unit Tous les op rateurs et op rateurs potentiels de cet quipement doivent prendre conscience de la question de la s curit e Ne jamais d marrer ou arr ter l unit avec les charges lectriques branch es aux prises ET avec des dispositifs branch s sous tension D marrer le moteur et le laisser se stabiliser avant de brancher les charges lectriques D brancher toutes les charges lectriques avant d arr ter le g n rateur e Ne pas ins rer d objet dans les fentes de refroidissement de l unit e Ne jamais faire fonctionner le g n rateur l int rieur ou dans un espace clos sous la pluie si des dispositifs lectriques branch s surchauffent si la puissance lectrique est perdue si le moteur ou le g n ra
172. y deny any and or all warranty coverage or responsibility if your engine or a part component thereof has failed due to abuse neglect improper maintenance or unapproved modifications or the use of counterfeit and or grey market parts not made supplied or approved by Generac You are responsible for contacting a Generac Authorized Warranty Dealer as soon as a problem occurs The warranty repairs should be completed in a reasonable amount of time not to exceed 30 days Warranty service can be arranged by contacting either your selling dealer or a Generac Authorized Warranty Service Dealer To locate the Generac Authorized Warranty Service Dealer nearest you call our toll free number 1 800 333 1322 IMPORTANT NOTE This warranty statement explains your rights and obligations under the Emission Control System Warranty ECS Warranty which is provided to you by Generac pursuant to California law See also the Generac Limited Warranties for Generac Power Systems Inc which is enclosed herewith on a separate sheet also provided to you by Generac The ECS Warranty applies only to the emission control system of your new engine If there is any conflict in terms between the ECS Warranty and the Generac Warranty the ECS warranty shall apply except in circumstances where the Generac Warranty may provide a longer warranty period Both the ECS Warranty and the Generac Warranty describe important rights and obligations with respect to your new engine W

Owner`s Manual - Northern Tool + Equipment

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents