Home

MULTI-WELD® 350 - Lincoln Electric

1. sanomaHaad 191 D ie Le O 8 O L vo 15 wa 300W 30 NOLLO3138 nvaNNva Na SISI 13 1344V 3HOBV N J po Do ste Ely NVANNVA NA SATOVL4303H nvaNNva na SYATOvL43034 ozr ler N nr ne o vie lt men KI ozd nvaNNva NA S3SIHd me INE zor 50 lt ok 5 DE lt 5 oly sie Ak Na 431 lt a soe LH coz 90e lt fole soz ie a C wef pricy 202 oe lt lt ose vos il zoz 10 K 107 oe Kae 007 soe eoj lt soz ote 91 3109 nana Dua 30 NA 101 3109 NA NA Ma J 31QH1NOS 30 4311108 3 1QH1NOO 30 u3lLlO8 ANNAN NO 318W3SN3 nd 34 IHYV NVINNVA NG LNVAV NVANNVd d 9 Z0 LA GF90L SIGOI YNOd OSE GIIMALINAN V1 30 ADV1EVO 30 AWNVYSVIG F MULTI WELD 350 LINCOLN DIAGRAMMES F 2 F 2 juaweoejdweJ us ANNE un Jung uap uye sonas ap quaweyedag ne auna Tage 359 awuuelbelp a IS ajosuoo EJ ap xnesuued sap un ns SUIYJELU ej ap nalajul e ljlo5 359 Jaynoqied apoo un nod nbijo ds awwesbeip 27 januew Jed sayaAnod saumpeu sa sano nod joex ana sed au ynad 1 u uu nbiun aduaJajal ap najea e awuielbeip 9 JLON 0002 p 1 2 NO SINVSOdNOO S31 Sv ULSMTIN SWWYEOWIG 30 anp INA 3S 11 1314409 N STAVL NNO 31119V3ONVH23 1 LL OAV SNVS UZONVHO IN3An
2. Quand on doit utiliser des gaz comprim s sur les lieux de travail on doit prendre des pr cautions sp ciales pour viter les dangers Se r f rer la S curit pour le Soudage et le Coupage ANSI Z49 1 et les consignes d utilisation rela tives au mat riel Quand on ne soude pas s assurer qu aucune partie du cir cuit de l lectrode ne touche la pi ce ou la terre Un contact accidentel peut produire une surchauffe et cr er un risque d incendie Ne pas chauffer couper ou souder des r servoirs des f ts ou des contenants sans avoir pris les mesures qui s im posent pour s assurer que ces op rations ne produiront pas des vapeurs inflammables ou toxiques provenant des sub stances l int rieur Elles peuvent provoquer une explosion m me si elles ont t nettoy es For information pur chase Recommended Safe Practices for the Preparation for Welding and Cutting of Containers and Piping That Have Held Hazardous Substances AWS F4 1 from the American Welding Society see address above Mettre l air libre les pi ces moul es creuses ou les con tenants avant de souder de couper ou de chauffer Elles peuvent exploser Les tincelles et les projections sont expuls es de l arc de soudage Porter des v tements de protection exempts d huile comme des gants en cuir une chemise paisse un pantalon sans revers des chaussures montantes et un casque ou autre pour se prot ger les che
3. Amor age sont changeables les permuter pour v rifier ATTENTION Si pour une raison quelconque vous ne comprenez pas les proc dures de tests ou si vous n tes pas en mesure de r aliser les tests r parations de fa on s re avant de continuer contactez le Service sur le Terrain Lincoln autoris le plus proche pour obtenir une assistance technique MULTI WELD 350 LINCOLN juaweoe dwej us ajne un JIUBIJO uap UJE age ap juaweyedag ne aIqISIIII 359 awuelbelp a IS open EJ ap xnesuued sap un ns aulpelu EJ ap nalajul e 20 359 LL Jeljnomed apoo un nod anbiyneds aluwelbelp 27 januew Jed sayaAnoo saulyogWU sa SAJNOJ nod yoexa aja sed au yn d qu uu nbiun aduaJajal ap najea e awuielbeip 9 JLON L 9Z9ED NNAWO9 3009 30 OHIWAN NN 1NVAV SI1QHINOO S30 SLOVXA SLINOHIO SAT 0003 p EZ NO SLNYSOdWOJ S31 SVd 341SNTILN JAWVHOVIA 39 INO 1n3d AS I LITANOO e ei NN G 3LMIEVIONVHO3 1 H31O343v SNVS H39NVHO LNAANAd SINIYAN SLINOHIO 30 MV318WL NNG SLINOHIO 31 NO SLNYSOdNOO 31 INO LIVA NA SILON V bd Sba ved VS var KE E lt r er ozr SUNALANHHALNI S30 akak SINAIA NA 153 SUNZLANHKZLNI Sag 3OVIEYO 31101 INIWW3Y34410 31310348 IS ANYS LIMM SHO SFONYLSIS3H erzu mar TIVAVEL 33H1N3 16513 S3tidy 0 SINDIB19313 STIOBMAS S NI dot Wan Nude SIV83N30 NOLIVAHOSNI uano ve EN o vas m lawen Nosia EC sauna x 31ouawnN seno ANN INDION XXY an HNOLINAS NN MOL Eu ZH SNOILONYISNI G TA
4. LEIA E COMPREENDA AS INSTRUGOES DO FABRICANTE PARA ESTE EQUIPAMENTO E AS PARTES DE USO E SIGAAS PR TICAS DE SEGURANCA DO EMPREGADOR EIREANN p DIERE k lt BA KETEMU T Fi ELTHHOREME HST FS ARAM PR A FB E RA Eh BH pl RES ARICA MRR ST RAJ A ETA AE HE gt ol HS SSE AIX AHS elt AY Sie Pale TPA HUE Aan ala AG gl Lula z y Janah J al gllg ll og git gial lala n y canis LA LINCOLN e World s Leader in Welding and Cutting Products Sales and Service through Subsidiaries and Distributors Worldwide Cleveland Ohio 44117 1199 U S A TEL 216 481 8100 FAX 216 486 1751 WEB SITE www lincolnelectric com
5. Le Tableau de Circuits Imprim s du contr le de soudage ou ses branchements sur les mesureurs sont d fectueux 2 Les Mesureurs sont d fectueux ATTENTION Si pour une raison quelconque vous ne comprenez pas les proc dures de tests ou si vous n tes pas en mesure de r aliser les tests r parations de fa on s re avant de continuer contactez le Service sur le Terrain Lincoln autoris le plus proche pour obtenir une assistance technique MULTI WELD 350 LINCOLN E 4 D PANNAGE E 4 Respecter toutes les Consignes de S curit d taill es tout au long de ce manuel Le mesureur n est pas exact 1 Le Tableau de Circuits Imprim s Alimentation des Commandes Analogigues ou ses branchements est d fectueux Le Tableau de Circuits Imprim s du Contr le de Soudage est d fectueux Le ventilateur ne tourne pas Le ventilateur ne tourne pas normale lorsqu on allume la machine ment tant que la machine ne soude pas Voir le Manuel d instructions Mauvaise Tension d entr e vers le Le ventilateur ne tourne pas pen Ventilateur dant qu on soude Ventilateur d fectueux Si tous les points possibles de mau Le Tableau de Circuits Imprim s vais r glages recommand s ont t du Contr le de Soudage est v rifi s et que le probleme persiste d fectueux contacter le Service sur le Terrain local Agr par Lincoln L entr e se court circuite vers la Pas de controle courant de so
6. Figure 5 La Figure 5 ci dessus montre les trois modules d assemblage du Convertisseur qui sont couverts par Enveloppe Protectrice de la Console article 4 Le Module de Contr le Article 1 se retire de ensemble du Module de la Base en tant les deux vis d acc s inf rieures et en d branchant les trois fich es herm tiques du harnais des r ceptacles qui se trouvent sur l arri re du bo tier de Contr le Ce module est une enceinte herm tique contenant des composants lectroniques rempla ables e Couvercle arri re herm tique qui sert au montage des Tableaux de Circuits Imprim s internes de Contr le lt enrob s gt et des P riph riques e Panneau avant avec instruments pr ts usage qui se branchent de fa on individuelle sur le Tableau de Circuits Imprim s de Contr le e Mesureurs num riques lt enrob s gt changeables avec lentilles de protection contre les clabous sures changeables e R ceptacles du fil du harnais se branchant sur les fiches du fil du harnais du Module de la Base Le Module du Tunnel 2 se retire de l ensemble du Module de la Base en tant les quatre vis d acc s du bas et en d branchant les deux fiches herm tiques du harnais et les fils de puissance Note Le retrait du Module de Contr le facilite l acc s aux fils de puissance du Module du Tunnel de d connexion Cet ensemble du module comprend e Tableaux d ouverture et fermeture du circuit de puis sance
7. NNEMENT EN PARALLELE FIXE LECT A ELECT e e e 1 JVERS LE TRAVAIL my Y CJ ST s x Se FONCTIONNEMENT EN GUIRLANDE e Ee A VERS L TR 4 VERS L LECTRODE e e e P raxs LE TRAVAIL e e el HH VERS LE TRAVAIL he urssance J k LY SCH SE ep FONCTIONNEMENT EN PARALLELE S PARABLE a q VERS L ELECTRODE q AVERTISSEMENT LES CHOCS ELECTRIQUES peuvent tre mortels ES a 9 Les unit s mises en parall le peuvent recevoir leur nergie depuis plus une L ELECTRODE source de puissance D brancher toutes e e e VERS les entr es y compris les sorties ARE provenant d autres sources avant de tra or Surssanes C vailler sur cet appareil Avant de retirer le cavalier de parall le v rifier que les deux Convertisseurs soient ETEINTS Sinon le c t m le du premier d branchement sera sous alimentation lectrique vers le travail ENTR E Figure 2 MULTI WELD 350 LINCOLN D A 7 INSTALLATION A 7 Tableau 1
8. 3 b S isoler de la pi ce et de la terre en utilisant un moyen iso lation sec S assurer que l isolation est de dimensions suff isantes pour couvrir enti rement la zone de contact physique avec la pi ce et la terre En plus des consignes de s curit normales si l on doit effectuer le soudage dans des conditions dangereuses au point de vue lectrique dans les endroits humides ou si l on porte des v tements mouill s sur les con structions m talliques comme les sols les grilles ou les chafaudages dans une mauvaise position par exemple assis genoux ou couch s il y a un risque lev de contact in vitable ou accidentel avec la pi ce ou la terre utiliser le mat riel suivant Source de courant fil tension constante c c semi automatique Source de courant lectrode enrob e manuelle c c Source de courant c a tension r duite En soudage semi automatique ou automatique le fil le d vi doir la t te de soudage la buse ou le pistolet de soudage semi automatique sont galement sous tension Toujours s assurer que le c ble de retour est bien connect au m tal soud Le point de connexion devrait tre le plus pr s possible de la zone soud e Raccorder la pi ce ou le m tal souder une bonne prise de terre Tenir le porte lectrode le connecteur de pi ce le c ble de soudage et l appareil de soudage dans un bon tat de fonc tionnement Remplacer l isolat
9. Convertisseurs sur C ble Taille C ble AWG mm2 Le c ble lectrode de sortie doit tre AWG 2 0 70 mm s il a la taille pour la sortie nominale et sil est moins de 200 ft 61 m du Convertisseur En paral lele le c ble de sortie vers arc doit tre 4 0 120mrm AVERTISSEMENT LES CHOCS LECTRIQUES peuvent tre mortels Ne pas d brancher le fil de l agrafe de travail sans d abord teindre l interrup teur du panneau du Convertisseur Dans le cas contraire l agrafe du fil de travail serait sous alimentation lec trique vers le travail et vers l lectrode au travers du circuit du Convertisseur pendant environ 5 secondes jusqu ce que le contacteur d entr e s ouvre BRANCHEMENT POUR LE SOUDAGE EN POLARITE NEGATIVE voir la Figure 2A Une Multi Weld 350 peut tre utilis e pour les proc d s TC Innershield ou CC en polarit N gative normale si elle est branch e conform ment au sch ma ci dessous MESURE DE S CURIT Pas plus d une seule Multi Weld 350 ne doit tre branch e sur une source de puissance pour le soudage en polarit N gative Plusieurs unit s branch es sur la m me source de puissance pourraient endommager la Multi Weld 350 SOURCE DE PUISSANCE C C MW 350 Fil de Travail Vers Borne de la Source de Puissance E Fil d lectrode Cette m thode de branchement ne permet utiliser
10. E AS PH a zis saa HS AIX Me A s Jo ALUN Aal ps Wear eye ear and body protec tion Prot jase los ojos los o dos y el cuerpo Prot gez vos yeux vos oreilles et votre corps Tragen Sie Augen Ohren und K r perschutz Use protec o para a vista ouvi do e corpo e E HRUHHLRMRELTTF l RAR HRARSUHRRAR e HS Sol ESYT7 E HS HAZ ais de de y jus Q zal pa anch 8 READ AND UNDERSTAND THE MANUFACTURER S INSTRUCTION FOR THIS EQUIPMENT AND THE CONSUMABLES TO BE USED AND FOLLOW YOUR EMPLOYER S SAFETY PRACTICES SE RECOMIENDA LEER Y ENTENDER LAS INSTRUCCIONES DEL FABRICANTE PARA EL USO DE ESTE EQUIPO Y LOS CONSUMIBLES QUE VA A UTILIZAR SIGA LAS MEDIDAS DE SEGURIDAD DE SU SUPERVISOR LISEZ ET COMPRENEZ LES INSTRUCTIONS DU FABRICANT EN CE QUI REGARDE CET EQUIPMENT ET LES PRODUITS A ETRE EMPLOYES ET SUIVEZ LES PROCEDURES DE SECURITE DE VOTRE EMPLOYEUR LESEN SIE UND BEFOLGEN SIE DIE BETRIEBSANLEITUNG DER ANLAGE UND DEN ELEKTRODENEIN SATZ DES HERSTELLERS DIE UNFALLVERHUTUNGSVORSCHRIFTEN DES ARBEITGEBERS SIND Keep your head out of fumes Use ventilation or exhaust to remove fumes from breathing zone Los humos fuera de la zona de respiraci n Mantenga la cabeza fuera de los humos Utilice sentaci n o Gardez la t te l cart des fum es Utilisez un ventilateur ou un aspi rateur pour ter les fum es des zones de travail Vermeiden Sie das Einatmen von Schweibrauch
11. Sorgen Sie f r gute Be und Mantenha seu rosto da fumaca Use ventilac o e exhaust o para eE1i LDSHEeMT TELT Fat RACVHELTIBELTFAL ois A e OER Be ish S sk Hi cae dzz 2871 e sun SUNAR AASPI AH 2714421214 SDE ASSHAR Lee e layag d ale gol all his Ja d Aa 9g Les A Ad ui il Al ze a sag y E geste Turn power off before servicing Desconectar el cable de ali mentaci n de poder de la m quina antes de iniciar cualquier servicio D branchez le courant avant en tretien Strom vor Wartungsarbeiten abschalten Netzstrom v llig Off nen Maschine anhalten N o opere com as tampas removi das Desligue a corrente antes de D XLT ZA YAN PRI EFRI Ft Tg T E e Ht Fi EL estao HAS HEAR le Sy i J ht a Ac al Do not operate with panel open or guards off No operar con panel abierto o guardas quitadas N op rez pas avec les panneaux ouverts ou avec les dispositifs de protection enlev s Anlage nie ohne Schutzgeh use oder Innenschutzverkleidung in Betrieb setzen Mantenha se afastado das partes moventes N o opere com os paineis aber tos ou guardas removidas V2 JEsP p JR t HLUK TREATFELEW THA SRERTMABARS MEME s gol deal Sea 3133 OJ AIS Qh y ais Vil al la Jadi Y Ale viel Gal Spanish AVISO DE PRECAUCION French ATTENTION German WARNUNG Portuguese ATEN AO it ES SIR Chinese
12. le de Soudage est d fectueux Interruption pour cause de Temp rature Excessive Le thermostat ou le protecteur contre le d s quilibre ou la Protection contre la Tension d Entr e de Cr te si elle est pr sente ou leurs branchements sont d fectueux Mauvais Tableau de Circuits Imprim s Alimentation des commandes analogiques Mauvais Tableau de circuits Imprim s du contr le de soudage A ATTENTION Si pour une raison quelconque vous ne comprenez pas les proc dures de tests ou si vous n tes pas en mesure de r aliser les tests r parations de fa on s re avant de continuer contactez le Service sur le Terrain Lincoln autoris le plus proche pour obtenir une assistance technique MULTI WELD 350 LINCOLN D PANNAGE Respecter toutes les Consignes de S curit d taill es tout au long de ce manuel PROBLEMES CAUSE MESURE A PRENDRE SYMPTOMES POSSIBLE RECOMMANDEE Le mesureur s allume le contac teur d entr e s enclenche indica teur lumineux thermique est teint Les r glages pr tablis ne sont pas ajustables Note les commandes au niveau du panneau sont inhabilit es si une T l commande est branch e Le registre pr tabli est incor rect Aucun des mesureurs ne s allume avec les r glages CC ou TC Le mesureur ne s allume que sur l un des deux r glages CC ou TC La fiche P3 est d fectueuse ou absente sur 1 Les branchements du c ble
13. rations de d graissage de nettoyage ou de pulv risation La chaleur et le rayonnement de arc peuvent r agir avec les vapeurs de solvant pour former du phosg ne gaz tr s toxique et d autres produits irritants Les gaz de protection utilis s pour le soudage l arc peu vent chasser l air et provoquer des blessures graves voire mortelles Toujours utiliser une ventilation suffisante sp cialement dans les espaces clos pour s assurer que l air inhal ne pr sente pas de danger Lire et comprendre les instructions du fabricant pour cet appareil et le mat riel de r serve utiliser y compris la fiche de donn es de s curit des mat riaux MSDS et suiv re les pratiques de s curit de l employeur Les fiches MSDS sont disponibles aupr s du distributeur de mat riel de soudage ou aupr s du fabricant 5 f Voir galement le point 1 b AO T 06 LINCOLN D S CURIT ili LES BOUTEILLES peu vent exploser si elles NE LES ETINCELLES DE TY SOUDAGE peuvent provoquer un incendie ou une explosion 6 a Enlever les mati res inflammables de la zone de soudage Si ce n est pas possible les recouvrir pour emp cher que les tincelles de soudage ne les atteignent Les tincelles et projections de soudage peuvent facilement s infiltrer dans les petites fissures ou ouvertures des zones environnantes viter de souder pr s des con duites hydrauliques On doit toujours avoir un extincteur port e de la main
14. CC pour le soudage a la baguette et le gougeage comprend les con tr les de Surintensit l Amorcage et de Force d Arc pour optimiser la qualit CC et il peut tre mis en parall le pour un soudage et un gougeage arc de capacit sup rieure Mode de Tension Constante TC pour le soudage a fil fourr et solide en polarit positive avec des chargeurs actionn s par Parc tels que le LN 25 Portable e Les arcs peuvent tre d plac s rapidement avec le Convertisseur qui est l ger et facile porter ou tirer et qui est assez petit pour passer au travers d un trou elliptique de 15 38 cm de diam tre ou de 12 x 16 31 x 41 cm e Le convertisseur est aliment par un cable de soudage venant de la source de puissance c c sans le risque de tensions d entr e c a lev es MULTI WELD 350 LINCOLN D A 3 INSTALLATION A 3 e Les contr les de soudage du Convertisseur se trouvent pres de l arc sans c bles de contr le longs et celui ci est quip d un r ceptacle pour y brancher une t l commande en option pour un contr le de la sortie encore plus proche de usager Simple e Installation facile avec 10 ft 3 m de fil pour la grafe du fil et des conducteurs flexibles de connex ion rapide pour les c bles de soudage entr e et lectrode Mise au point facile avec peu de commandes de soudage intuitif et peu crans affichage y com pris un interrupteur unique de Puissance M
15. IGBT du dissipateur et des diodes isol es e Condensateurs et tableaux d alimentation lt enrob s Ventilateur et cloison de tunnel et enceinte des com posants en t le e R ceptacles du fil du harnais et fils de puissance se branchant sur le Module de la Base Le Module de la Base Article 3 constitue la plate forme de montage et de branchement pour les autres modules Cet ensemble du module comprend Base en t le avec chambres de connexion d entr e de sortie et fils de conducteurs flexibles e Contacteur d entr e ensemble de dissipateur a diodes d entr e et fil de l agrafe du fil Etrangleurs de sortie et d rivation du courant Les fiches herm tiques du harnais fil se branchent sur les r ceptacles du Tunnel et du Module de Contr le MULTI WELD 350 LINCOLN E 1 D PANNAGE E 1 COMMENT UTILISER LE GUIDE DE D PANNAGE A AVERTISSEMENT L entretien et les r parations ne doivent tre effectu s que par le personnel de Lincoln Electric ayant recu une formation en usine Les r parations non autoris es effectu es sur ce mat riel peuvent entra ner un danger pour le technicien et op rateur de la machine et annulent la garantie usine Par mesure de s curit et pour viter un choc lectrique veuillez observer toutes les notes de s cu rit et les mises en garde donn es en d tail dans ce manuel Ce guide de d pannage a pour but de vous aider localiser les problemes ventuels d install
16. N F A N 71 Fr NES ELN hO lt es LO co N we EP al L FS Cr Cin o D CH CB CH fa A m O Q 05 St mM s MULTI WELD 350 LINCOLN NOTES MULTI WELD 350 LINCOLN D Spanish AVISO DE PRECAUCION French ATTENTION German WARNUNG Portuguese ATENCAO time IA Chinese Do not touch electrically live parts or electrode with skin or wet cloth ing Insulate yourself from work and No toque las partes o los electro dos bajo carga con la piel o ropa mojada Aislese del trabajo y de la tierra Ne laissez ni la peau ni des v te ments mouill s entrer en contact avec des pi ces sous tension Isolez vous du travail et de la terre Ber hren Sie keine stromf hren den Teile oder Elektroden mit Ihrem K rper oder feuchter Alelaung Isolieren Sie sich von den Elektroden und dem Erdboden Nao toque partes el tricas e e Who mas X BHLE IPANERFRTMN UTE OMIM Ab 5 Sr ft MER ATWSHRIELT FSU o KRAKA DERSEN st CRE C RbAAT KN ATAH 243 AZ au FS HU ya qye o ENY AAS HSI DINAR Ae wk o JAN la gaai Y drai Zen 34N A A etc AN t Jedli B dus le die u Keep flammable materials away Mantenga el material com bustible fuera del rea de traba jo Gardez l cart de tout mat riel inflammable Entfernen Sie brennbarres Material Mantenha inflam veis bem guardados A P LBDONTDOER F R GEMELTUENECA
17. aux environs de 3 des amp res de soudage enregistr s Le condensateur d ajustement de L AMPEREMETRE R561 se situe pres du centre du Panneau de Circuits Imprim s de Contr le de la Soudure juste en dessous du condensateur d ajustement du VOLTMETRE R562 Une rotation de la vis de r glage du condensateur d ajustement dans le sens des aiguilles d une montre fait diminuer la lecture du mesureur L exactitude du VOLTMETRE doit se trouver aux envi rons de 3 des volts de soudage enregistr s Le con densateur d ajustement du VOLTMETRE R562 se situe pres du centre du Panneau de Circuits Imprim s de Contr le de la Soudure juste au dessus du con densateur ajustement de l AMPEREMETRE R561 Une rotation de la vis de r glage du condensateur d a justement dans le sens des aiguilles d une montre fait diminuer la lecture du mesureur Pour plus d exacti tude le voltm tre lt ma tre gt doit tre branch aussi pres que possible de la borne ELECTRODE et du boulon du fil de TRAVAIL MULTI WELD 350 LINCOLN D 2 ENTRETIEN D 2 SERVICE La Multi Weld 350 a t congue pour un service facile en utilisant des l ments a changement rapide et des modules d assemblage pouvant tre simplement gt d log s sur le chantier pour minimiser les temps morts et de telle sorte que le travail de d pannage et de r paration du module le plus long puisse tre r al is plus tard sur le banc de service
18. court circuit e CONTRE LA Si la sortie est prolong e ce niveau de limite du courant maximum les l ments actifs internes du Convertisseur pourraient en tre surchauff s ce qui entra nerait une interruption pour cause de temp ra ture excessive Voir la section suivante La protection contre les courts circuits est galement fournie pour r duire le courant de sortie maximum a environ 200 amps si la tension d entr e est r duite par la charge ou la limite du courant voir plus haut en dessous de 14 volts pendant plus de 7 secondes indiquant une sortie court circuit e Le courant de sortie doit tre interrompu pour r tablir ce niveau de protection r duit MULTI WELD 350 LINCOLN B 5 FONCTIONNEMENT INTERRUPTION POUR CAUSE DE TEMPERATURE EXCESSIVE La Multi Weld 350 est quip e d un thermostat d tectant la temp rature sur le dissipateur a diode d entr e pour pro t ger les composants actifs du Convertisseur contre les sur chauffes Si la temp rature de ce thermostat d passe 950C 2030C le Convertisseur coupe la sortie lectroniquement et allume l Indicateur Lumineux jaune d Interruption Thermique jusqu ce que le thermostat ait refroidi et se r tablisse Un deuxi me interrupteur de protection contre les sur charges dans le Module de Protection contre les Balourds est ajout aux mod les de Multi Weld 350 ayant pour code 10736 et plus mais peut tre adapt aux mod les originaux a
19. de sortie sont d fectueux 2 Les connexions au niveau des fiches du bo tier de contr le des fiches des tableaux du hacheur ou du Tableau de Circuits Imprim s d Alimentation des Commandes Analogiques sont d fectueuses 3 Les entr es vers le Tableau de Circuits Imprim s du Hacheur ou bien le Tableau de Circuits Imprim s du Hacheur lui m me sont d fectueuses 4 Le Tableau de Circuits Imprim s Alimentation des Commandes Analogiques est d fectueux Les branchements sur les connecteurs du Tableau de Circuits Imprim s l int rieur du bo tier de contr le sont d fectueux Le Tableau de Circuits Imprim s du Contr le de Soudage est d fectueux Le potentiom tre du contr le de sortie ou ses branchements sont A Si tous les points possibles de mau d fectueux p p vais r glages recommand s ont t Le tableau du contr le de soudage ou v rifi s et que le probl me persiste contacter le Service sur le Terrain local Agr par Lincoln ses branchements sont d fectueux le connecteur J3 du Tableau de Circuits Imprim s du Contr le de Soudage Le tableau du contr le de soudage ou ses branchements sont d fectueux Le Tableau de Circuits Imprim s d Alimentation des Commandes Analogiques est d fectueux Le Tableau de Circuits Imprim s du contr le de soudage ou ses branchements sur les mesureurs sont d fectueux Les Mesureurs sont d fectueux
20. n ralement si une interruption survient de facon r p t e au dessous de 300 amps de sortie avec le ventilateur en marche il est probable que le d s quilibre du courant du tableau du Hacheur en soit la cause MULTI WELD 350 LINCOLN D 1 ENTRETIEN D 1 MESURES DE S CURIT A AVERTISSEMENT Faire r aliser le travail d entretien par le personnel qualifi Toujours exercer la plus grande prudence pour travailler proximit de pi ces en mouvement Si un probl me ne peut pas tre corrig en suivant les instructions emmener la machine l Atelier de Service sur le Terrain le plus proche e LESCHOCS LECTRIQUES peuvent tre mortels Ne pas toucher les pi ces sous alimentation lectrique ou l lectrode les mains nues ou avec des v tements humides S isoler du travail et du sol Toujours porter des gants isolants secs ENTRETIEN Le seul entretien n cessaire pour la Multi Weld 350 est le nettoyage de la salet et des d tritus pouvant conta miner les l ments internes ou g ner le bon refroidisse ment des composants actifs ce qui provoquerait une interruption pr matur e pour cause de temp rature excessive La proc dure de nettoyage recommand e est la suiv ante 1 Prendre soin de d brancher le c ble d entr e du Convertisseur afin de retirer sa puissance d entr e 2 Retirer les quatre vis qui maintiennent le panneau des vents arri re puis ter le panneau p
21. ou support fixe On doit placer les bouteilles e Loin des endroits o elles peuvent tre frapp es ou endommag es une distance de s curit des op rations de soudage l arc ou de coupage et de toute autre source de chaleur d tincelles ou de flammes Ne jamais laisser l lectrode le porte lectrode ou toute autre pi ce sous tension toucher une bouteille loigner la t te et le visage de la sortie du robinet de la bouteille quand on l ouvre Les bouchons de protection des robinets doivent toujours tre en place et serr s la main sauf quand la bouteille est utilis e ou raccord e en vue de son utilisation Lire et suivre les instructions sur les bouteilles de gaz com prim et le mat riel associ ainsi que la publication P 1 de la CGA Pr cautions pour le Maniement en toute S curit de Gaz Comprim s dans des Cylindres que l on peut se pro curer aupr s de la Compressed Gas Association 1235 Jefferson Davis Highway Arlington VA22202 Pour des Appareils Puissance LECTRIQUE 8 a Couper l alimentation d entr e en utilisant le disjoncteur la bo te de fusibles avant de travailler sur le mat riel 8 b Installer le mat riel conform ment au Code lectrique National des tats Unis tous les codes locaux et aux recomman dations du fabricant 8 c Mettre la terre le mat riel conform ment au Code lec trique National des tats Unis et aux recommandat
22. r automatiquement sur le Contr le de Sortie situ sur le panneau article 2 ci dessus Le changement de sortie a distance allum e teinte peut galement tre effectu au travers de ce r ceptacle de Contr le a Distance en r al isant les changement de c blage suivants 1 V rifier que entr e allant vers le Convertisseur soit retir e Gier enveloppe de protection de la console 2 Rep rer la fiche 4 goupilles P21 sur le pan neau arri re du module du bo tier de contr le et couper le fil du cavalier qui forme une boucle depuis l arri re de la fiche Se reporter au Diagramme de C blage de ce manuel Isoler les extr mit s du fil coup et en laisser une longueur suffisante pour pouvoir refaire la jonc tion un moment donn 3 Remettre en place enveloppe protectrice de la console 4 Brancher un interrupteur de t l commande a fournir par usager entre les goupilles D et E d une fiche MS3106A 18 12P No de pi ce Lincoln S12020 27 avec agrafe de c ble S12024 1 Voir le diagramme ci dessous 771 ET nn s E ue a e E CG d d 4 L di ll ku naa O Goupille Fonction T l commande A Max de pot de 10K Balai de pot de 10K Min de pot de 10K Interrupteur de Sortie Interrupteur de Sortie Pas de connexion m om 5 Brancher cette fiche de interrupteur sur le R ceptacle de Contr le de T l commande de la Multi Weld 350 10 avec interrupteur ouvert La
23. sans d abord teindre l inter rupteur du panneau du Convertisseur Dans le cas contraire agrafe du fil de travail serait sous alimentation lectrique vers le travail et vers l lectrode au travers du circuit du Convertisseur pendant environ 5 secondes jusqu ce que le contacteur d entr e s ouvre MISE LA TERRE DE LA CONSOLE Telle qu elle est livr e la console de la Multi Weld 350 est isol e de toutes les terminales de soudage c c d entr e et de sortie et elle est quip e d une vis r terminale de terre 0 31 7 9 mm portant le symbole situ e en bas sur l arri re de l ensemble de la Base Se reporter la fig ure de la vue du bas Dans le but de respecter les sp cifi cations CSA et UL de mise la terre d une console cette terminale est fournie pour le branchement sur le travail de constructions soud es qui doivent tre correctement mises a la terre avec des m thodes conformes aux codes lec triques locaux et nationaux Se reporter la S curit dans le Soudage le Coupage et les Proc d s Li s gt ANSI Z49 1 US et W117 2 Canada Puisque toute panne de la console n impliquerait que le cir cuit c c de soudage la taille du fil de terre doit avoir la capacit de mettre a la terre le courant de la panne poten tielle sans br ler Utiliser au moins un AWG No 6 13 mm2 mais ne pas d passer la taille du c ble d entr e fourni avec la Multi Weld 350 Brancher le fil de terr
24. 008 520010 I33GNVWWOO3131 319V143938 31040 awan 3004830010 SUSAN 30010 d i y ze sls sis sde AAA L 3nOIWu3H1L XNININNT 33H1N3 0 X ZNIWNNI HN31VOIQNI YNALVOIONI D O NOLIVANZINITV IL ANOIBOTVNY 31O H1NOO NOULVLNAMITY 10L sanoimaHndmaa 101 L s Do l or ol oc ziv ol 60b lp E ar AVANNVA NA S1DVLA3OF8 ozr AVANNYd nq sa1ovidao3u ve JE Di 1EY jj BH 8 E tly e DDR ler le S 07 d NVANNVA na SEO e dee NGADI A Izd loke soe o C 80 voe eE vor mm ANG zor 1 K aag sl zil la LE ee sojlo 3qoN aq NOI1O9313S NVANNVA NA S3SIHA 13 134 H4V AHOHVN soe Sk 607 SIE aC WE C 002 Ste soz WE coz sor Jo 507 lee Kine lez voz eE voz ve Ine zoz Lo 10 LE ANG z seru AC Sir Nid AM Le le ove Nid A x mi noL We viz SOK siey EE SEN h Hele tee ie C u ba Fo A Gualuev 1 30 nA SNOUINOS 30 Banos TIOHLN O 30 4311108 NG 34 IBV NVINNVA NA 1NVAV nV3NNVd 191 3109 N
25. 3d SINIHAN SLINOHIO 30 NV318L NA G SLINDUID S371 NO SLNYSOJWOO S31 300 Lvs NA SILON VSrd Shbd yzd YS WUS yer KEE E TUTOR oer ar Lor EE EE LIVM SAHO S3ONV1SIS3H mde warn aer sau a U 18513 S3tidv Q SINDIHIDIT3 SA IOBNAS idoL nids Wor was 31V83N30 NOLIVWUO3NI Be 5 augrunoasaq a SHNALANHYZLNI S30 343IBV1 SINd3A nA LS sunat ENEE 2108N00 du lny ISIN ad SIA xxx 3LOH3 NON senok ta Nn 3NOIANI 00644 an HNOL INAS Nn MOL SH ZH SNOILONGLSNIG TANNYM 31 ION Som CH 3ONVNWWO93131 30 319V1d3938 31 SINJI 31LHOS 30 SATdILINW SHNOL MOL LY 191 NA SINYSOdNO9 3109 NA INA Te OCEAN VIHANE CHENE TWD AHANO N Hd HNJTONYYLJ OLIY ET avana na am EE nd BAN VT 30 NOHsti3WnN aq SONANDAS 191 nq una1OaNNOO NG BLIAVO V1 30 NOLLWHAWNN aq ZONZNOJS Les E zen VOOP AN OS NOLYAIH3G AWLSOWESHL ene sawung a 530010 sawung a unaroviNoo DE S 3 9 o Euonvo E tr EN3IVdISSIO 1LNANEHONVEH TT q eur 3113AV19 sr 99 NOSIVNITONI G Y amanos 30V HONY TY lt a 319NV ALISNJLNIHNS 3 3ILHOS 30 N lt a a FIOYLNOD gt e 39vanos 20 FIOHLNOO 191 lt gt IYILNVANL 3 Gualeva 30 NA 1HJANOD NVANNVd 000000 Oi H E s s JOV HONY JV ouv a v lt v 7 LISN3LNIHNS 30404 4Honvo HNAHOVH LIOHG HNAHOVH 3
26. ANNAGE E 2 Respecter toutes les Consignes de S curit d taill es tout au long de ce manuel La machine est compl tement morte le contacteur d entr e n enclenche pas les mesureurs sont teints Le mesureur s allume mais le contacteur d entr e n enclenche pas L indicateur lumineux thermique s allume Le contacteur ou la tension d ali V rifier que les connexions du c ble d entr e ne soient pas desserr es ou mal branch es La tension d entr e est trop faible L interrupteur de puissance est d fectueux Le Tableau de Circuits Imprim s d Alimentation c c ou ses branchements sont d fectueux Le Tableau de Circuits Imprim s d Alimentation des Commandes Analogiques est d fectueux Le Tableau de Circuits Imprim s du Contr le de Soudage est d fectueux L entr e est trop lev e Si tous les points possibles de mau Commutation de la sortie du r cep vais r glages recommand s ont t tacle de t l commande habilit e verifi s et que le probl me persiste contacter le Service sur le Terrain l I Agr par Lincoln mentation vers la bobine du contac ocal nge pa SR teur est d fectueux Les branchements sur les con necteurs du Tableau de Circuits Imprim s l int rieur du bo tier de contr le sont d fectueux Le Tableau de Circuits Imprim s des P riph riques est d fectueux Le Tableau de Circuits Imprim s du Contr
27. Fonction Des Besoins F A N eesceesssteeeesneeeeneeeesneeseeneeeseneeeesnaeeeeeas B 4 Protection Contre La Surtension ss Protection Contre La Surintensit Interruption Pour Cause De Temp rature Evcessive nr nnnnnnnnnn B 5 UL UL E Section D Mesures De S GUufit swara anaa nana Sanan ENE Ga datant a gka iiaa D 1 A A D 1 Calibrage Des Mesureurs Num riques I narrar D 1 NN D 2 Guide De D pannage Section E Comment Utiliser Le Guide De D pannage E 1 Guide De D pannage sis E 2 thru E 5 Diagramme De C blage et Sch ma Dimmensionneel Section F Liste de Pi ces J uuu u u P361 Series vi A 1 INSTALLATION A 1 SP CIFICATIONS TECHNIQUES Multi Weld 350 K1735 1 SP CIFICATIONS LECTRIQUES CC R gime de Sortie 50 C 122 F 350 34 R gime d Entr e 50 C 122 F 165 80 Registre d Entr e Maximum 50 113 Cr te TCO Maximum 78 Registre Pr tabli de Sortie DIMENSIONS PHYSIQUES HAUTEUR LARGEUR PROFONDEUR POIDS 11 6 in 10 0 in 21 55 in 59 5 lbs 295 mm 254 mm 546 mm 27 0 lbs REGISTRES DE TEMPERATURES REGISTRE DE TEMPERATURE DE FONCTIONNEMENT REGISTRE DE TEMPERATURE D ENTREPOSAGE 40 122 F 40 185 F 20 50 C 40 85 C MULTI WELD 350 LINCOLN D A 2 INSTALLATION A 2 DESCRIPTION DU PRODUIT La Multi Weld 350 Converter K1735 1 fait partie d u
28. ION ET DISPOSITION DES CON DUCTEURS FLEXIBLES Pour mieux s adapter aux interconnexions souhait es des Convertisseurs les c bles conducteurs flexibles doivent tre achemin s dans les conduits de c ble du devant et ou de l arri re pour les c bles conducteurs flexibles simples ou doubles jusqu aux bornes de connexion de c ble couvertes accessibles par le bas Voir plus bas et se reporter aux Figures 1 et 2 TO POWER TO SOURCE WORK TO ELECT hy pa Es L IN ELECT 2 i amp BOTTOM VIEW IN ELECT A W WW 1 1 1 d Last TO POWER TO ELECT SOURCE Pour brancher les c bles conducteurs flexibles sur le Convertisseur 1 Placer le Convertisseur verticalement sur sa poign e arri re et sur son patin pour avoir acc s aux couvercles des bornes du bas puis retirer les deux vis de 0 25 6 3 mm retenant chaque couvercle et replier isolation du cou vercle 2 Acheminer les extr mit s ergot du c ble conducteur flexi ble appropri sous le rail du patin pour d charger la ten sion au travers des conduits des coins de l avant et ou de l arri re vers la borne expos e de 0 5 13 mm puis retirer cran a rebord avec une clef de 0 75 19 mm Note les c bles d alimentation d entr e doivent tre branch s au tra vers des conduits tiquet s E
29. LINCOLN Manuel de l Op rateur MULTI WELD 350 Pour utilisation avec les machines ayant les Num ros de Code 10645 10736 11148 GENUINE M Pour enregistrer la machine www lincolnelectric com register LINCOLN PARTS Recherche d Atelier de Service et Distribu teur Agr s www lincolnelectric com locator Conserver comme r f rence future Date d Achat Code ex 10859 S rie ex U1060512345 THE LINCOLN ELECTRIC COMPANY IMF664 B bae mission Novembre 2005 22801 St Clair Avenue e Cleveland OH 44117 1199 6 U S A Lineoln Global Ing Al Rights Reserved Phone 1 216 481 8100 e www lincolnelectric com S CURIT AVERTISSEMENT N AVERTISSEMENT DE LA PROPOSITION DE CALIFORNIE 65 A Les gaz chappement du moteur diesel et certains de Les gaz chappement de ce produit contiennent des leurs constituants sont connus par l tat de Californie produits chimiques connus par l tat de Californie pour pour provoquer le cancer des malformations ou autres provoquer le cancer des malformations et des dangers dangers pour la reproduction pour la reproduction Ceci s applique aux moteurs diesel Ceci s appligue aux moteurs essence LE SOUDAGE L ARC PEUT TRE DANGEREUX SE PROT GER ET PROT GER LES AUTRES CONTRE LES BLESSURES GRAVES VOIRE MORTELLES ELOIGNER LES ENFANTS LES PERSONNES QUI PORTENT UN STIMULATEUR CAR DIAQUE DEVRAIEN
30. N 25 La sortie du Convertisseur est toujours sous tension lorsque interrupteur de mode n est pas TEINT aussi il est recommand que le modele LN 25 soit quip du contacteur interne afin d avoir une lectrode froide lorsque la g chette est rel ch e Les proc d s en mode TC recommand s sont ceux de soudage au fil en polarit positive dans la capacit de sortie du Convertisseur et qui compren nent SOUDAGE A LA BAGUETTE ET GOUGEAGE EN MODE CC Les proc d s en mode CC recommand s sont ceux de soudage la baguette et de gougeage arc en polarit positive dans la capacit de sortie d un seul Convertisseur ou de Convertisseurs en parallele et qui comprennent CONDUCTEURS FLEXIBLES A CONNEX ION RAPIDE La Multi Weld 350 est quip e depuis usine de deux c bles conducteurs flexibles 2 0 AWG 70 mm2 de 21 in 53 cm de long dont les extr mit s a ergot per for de 0 5 13 mm sont achemin es au travers des conduits de c ble lt ENTR E gt sur l arri re et lt LECTRODE sur l avant du Convertisseur et fix es les bornes de connexion de c ble couvertes accessibles par le bas Fixer la terminale connexion rapide telle que la Twist Mate de Lincoln ou la Tweco de type 2 MPC choisie et fournie par usager sur l extr mit coup e de ces c bles Utiliser le connecteur femelle du c ble LECTRODE et le connecteur m le du c ble ENTR E FIXAT
31. NNYM 318100 S31dLLINIW SHNOL MOL LH LE 2 aen 3GNVWWO03131 30 3104143038 37 SINJI 3L8OS 30 8 19 1 NA SLNYSOdWNOJ 3109 NA INA NOLVINANOO VI 3LMIBVH HNOJ HANTVAVO 30 g3dnO9 VN Y4 HNFZTONVALI 017 V ET GE 10L nq un31O3NNOO NG JLIAVO V1 30 NOLLWHSWNN 30 39N3nO3S V00 AW 0S NOILVAIH3Q or War SALON nvaNNva NA 3104143938 NA ALIAVOVI 30 NOLLVHANNN aq 3ONINDIS 90 gt usa VEOE sawana S30010 Gualdeva 30 nA 143ANOJ NV3NNVd o Guonvo UN IVAISSIO 1N3W3HONVH8 ALTO 29 NOSIVNITONLO y arllanog JOV HONY 1 Y 319NV ALISNALNIENS ES TEEN 3ILHOS 30 QUINOO g E 8 Ce 39vanos 30 31QH1NOO DI i aaen ron z JOV HONY JV ouv a v4 aHonve JISNALNIHNS 30404 HNAHOVH 30NVNNOOBTAL 310VLd3034 oya HNIHOVH 1040 awan anou s30010 30010 11080 3341130 Wien aHonvo una a HNEIVSNIANOD D DIAGRAMMES 3ILHOS 30 3IQHLNOO 3NOINAZHL XNANINNT 33HLN3 0 YNALYOIGNI 7 i XAANIANT HNALVOIGNI 88525 III 99 NOLIMINZANTV 10L SdAV NIL 3VNINH3L 3NOIDOTVNY 31O u1NOO NOLWLNAWITY 19L
32. NTREE et les c bles de soudage de sortie doivent tre branch s au travers des conduits tiquet s ELECTRODE 3 Faire glisser les ergots du c ble conducteur flexible sur la borne et resserrer l crou rebord en v rifiant que les ergots ne soient nulle part en contact avec la t le du loge ment de la borne puis replier isolation du couvercle et remettre le couvercle de la borne sa place MULTI WELD 350 LINCOLN D A 5 INSTALLATION A AVERTISSEMENT LES CHOCS LECTRIQUES peuvent tre mortels Prendre soin de respecter les mesures de s cu rit pour utiliser le connecteur femelle sur le c ble qui devrait normalement tre sous alimen tation lectrique fil d alimentation s il est d branch lorsque le syst me se trouve sous nergie et le connecteur m le sur le c t normalement froid fil de charge Si cela est plus pratique couper la puissance avant de brancher ou de d brancher les terminales BRANCHEMENT DU TRAVAIL Chaque Convertisseur du Syst me de soudage multiple doit avoir son propre fil de Travail branch agraf sur le travail Le fil de agrafe de travail AWG No 3 27 mm2 doit avoir une connexion m tallique propre sur le travail pour obtenir les circuits d alimenta tion d entr e c c et de puissance de sortie de la Multi Weld 350 AVERTISSEMENT LES CHOCS LECTRIQUES peuvent tre mortels Ne pas d brancher le fil de l agrafe de travail
33. T CONSULTER LEUR M DECIN AVANT D UTILISER L APPAREIL Prendre connaissance des caract ristiques de s curit suivantes Pour obtenir des renseignements suppl mentaires sur la s curit on recommande vivement d acheter un exemplaire de la norme Z49 1 de l ANSI aupr s de l American Welding Society P O Box 350140 Miami Floride 33135 ou la norme CSA W117 2 1974 On peut se procurer un exemplaire gratuit du livret Arc Welding Safety E205 aupr s de la soci t Lincoln Electric 22801 St Clair Avenue Cleveland Ohio 44117 1199 S ASSURER QUE LES TAPES D INSTALLATION D UTILISATION D ENTRETIEN ET DE R PARATION NE SONT CONFI ES OU A DES PERSONNES QUALIFI ES POUR LES GROUPES ELECTROGENES 1 a Arr ter le moteur avant de d panner et d entretenir moins qu il ne soit n cessaire que le moteur tourne pour effectuer l entretien 1 b Ne faire fonctionner les moteurs qu l ex t rieur ou dans des endroits bien a r s ou 9 encore vacuer les gaz chappement du O moteur ext rieur Ne pas faire le plein de carburant pres d une flamme nue d un arc de soudage ou si le moteur tourne Arr ter le moteur et le laisser 2 refroidir avant de faire le plein pour emp ch er que du carburant renvers ne se vaporise au contact de pi ces du moteur chaudes et ne s enflamme Ne pas renverser du carbu rant quand on fait le plein Si du carburant s est renvers l essuyer et ne pas remettre le moteur en marche
34. a NA ANNALN ATAWNASNY fae 8tv1 11 4009 HNOd OSE Q IAM ILINN VI 30 3SV18VO 30 ININVISDVIO MULTI WELD 350 LINCOLN F 3 TZETT DEE o OSE GUIHM ILIOW Zm ip 2 he as le 00 52 DIAGRAMMES UT AH LAHANOO F 3 LI OSE GIHM ILTOWN TSUUOTSUSUUT Gute E16 VY N mira mm mn gun f a PA q B e e AA e g B o ner GIYAM ILIOW CH SS A d A I k J LI UW 3 e DN I U ES ml V MULTI WELD 350 LINCOLN F 4 E SCH MA DIMMENSIONNEL POUR LE BO TIER DE DISTRIBUTION DIAGRAMMES F 4 1 d T ren rcp sl Clas al I 00 y o D 5 S A Gill A fi ds Se U ae E i SEN SEN TD uy fe N 1 4 Lda LLL LT LILI
35. age cr e des champs magn tigues autour des c bles et des machines de soudage Les champs lectromagn tigues peuvent cr er des inter f rences pour les stimulateurs cardiagues et les soudeurs gui portent un stimulateur cardiague devraient consulter leur m decin avant entreprendre le soudage L exposition aux champs lectromagn tigues lors du soudage peut avoir d autres effets sur la sant que l on ne conna t pas encore Les soudeurs devraient suivre les consignes suivantes afin de r duire au minimum l exposition aux champs lectromag n tiques du circuit de soudage 2 d 1 Regrouper les c bles d lectrode et de retour Les fixer si possible avec du ruban adh sif 2 d 2 Ne jamais entourer le c ble lectrode autour du corps 2 d 3 Ne pas se tenir entre les c bles d lectrode et de retour Si le c ble d lectrode se trouve a droite le c ble de retour doit galement se trouver a droite 2 d 4 Connecter le c ble de retour la pi ce le plus pr s possible de la zone de soudage 2 d 5 Ne pas travailler juste a c t de la source de courant de soudage S CURIT ii LES CHOCS ELECTRIQUES peuvent tre mortels 3 a Les circuits de lectrode et de retour ou masse sont sous tension quand la source de courant est en marche Ne pas toucher ces pi ces sous tension les mains nues ou si l on porte des v te mentis mouill s Porter des gants isolants secs et ne comportant pas de trous
36. alimentation de sortie suppl mentaire amorcage de l arc et qui revient au niveau du r glage en moins d une seconde environ 0 30 sec en mode CC et 0 045 sec en mode TC Cette amplitude suppl mentaire de Surintensit l Amorcage est ajustable de lt 0 gt pas de suppl ment 10 100 du r glage en plus la posi tion lt 5 gt centre r gl e depuis lusine est normalement bonne pour presque tous les d marrages de soudure 8 Contr le de la Force de l Arc en mode CC avec un angle d inclinaison de Baguette Gougeage Voir plus loin La Force de l Arc emp che le raboutage de lectrode en apportant du courant de soudage suppl mentaire si la ten sion de arc tombe au dessous de 14V environ Ce courant de soudage suppl mentaire est ajustable de 10 pas de suppl ment 10 60 du r glage en plus la position lt 0 gt centre r gl e depuis lusine est normalement bonne pour presque tous les cas de soudage En mode TC ce contr le fonctionne comme un contr le d inductance ou de lt pincement gt pour donner un arc plus souple et moins p n trant lorsque le r glage est proche de 10 ou un arc plus dur et plus p n trant lorsque le r glage est proche de 10 9 L Interrupteur d Angle d Inclinaison CC est fourni pour renforcer le soudage la baguette sur des lectrodes de type cong lation rapide gt telles que la E6010 et la E7010 g n ralem
37. ant de l avant l arri re et de haut en bas qui servent galement d arceau de s cu rit et de patin et une coquille en t le assembl e avec des fixations filet es en acier de 1 4 QUIPEMENT ET PROC D S RECOMMAND S SOURCE DE PUISSANCE SYST MES MULTIPLES La source de puissance Multi Source 40KW 80VDC est recommand e pour tre utilis e dans le syst me de soudage multiple Cependant d autres sources de puis sance c c capables de fournir le courant requis par le syst me au dessus de 60 volts peuvent tre utilis es Il est conseill que cette source de puissance ait une inductance de sortie plus faible trangleur telle que les Lincoln Electric DC 1000 DC 655 ou DC 600 r gl es pour une sortie maximum en mode CC La capacit de voltamp res de sortie de la source de puissance doit tre sup rieure de 10 la somme des voltamp res maxi mum des arcs du convertisseur qui peuvent tous souder ou gouger simultan ment Capacit de la Source de Puissance Volts x Amps gt 1 1 x Somme des arcs des Convertisseurs Volts x Amps BO TIER DE DISTRIBUTION Le Bo tier de Distribution Multi Weld K1736 1 est disponible pour interconnexion du Syst me Multiple en utilisant la m me m thode de branchement par conducteurs flexibles que pour le convertisseur Multi Weld 350 Il existe six ports de d charge de tension c bles pour brancher un maximum de 12 c bles pour la distribution ou interconnex
38. ation et de fonctionnement de la machine et a y rem dier Suivre simplement la m thode en trois tapes donn e ci apr s tape 1 REP RER LE PROBL ME SYMPT ME Regarder dans la colonne PROBL MES SYMPT MES Cette colonne d crit les symp t mes ventuels que peut pr senter la machine Trouver la phrase qui d crit le mieux le sympt me que pr sente la machine Les sympt mes sont group s en trois cat gories principales probl mes de sortie probl mes de fonctionnement probl mes de soudage tape 2 CAUSES POSSIBLES La deuxi me colonne CAUSES POSSIBLES donne la liste des possibilit s externes videntes qui peu vent contribuer au sympt me de la machine tape 3 MESURES PRENDRE RECOMMAND ES La derni re colonne Mesures prendre recommand es donne la liste des mesures pren dre recommand es Si pour une raison o une autre vous ne comprenez pas les modes op ratoires d essai ou tes incapable d effectuer les essais ou les r parations en toute s curit communiquez avant de poursuivre avec votre service apr s vente local agr Lincoln ATTENTION Si pour une raison quelconque vous ne comprenez pas les proc dures de tests ou si vous n tes pas en mesure de r aliser les tests r parations de fa on s re avant de continuer contactez le Service sur le Terrain Lincoln autoris le plus proche pour obtenir une assistance technique MULTI WELD 350 LINCOLN amp D P
39. ations Techniques iii AAN ENG Sua TEGA al A 1 Description D ee Tt EE A 2 Equipement Et Proc d s Recommand s n anana n anaa ena rca anar A 3 Source De Puissance A Syst mes Multiples nn A 3 Boitier De Distribution eii dd ga ENE bi A 3 Fils Et Branchements Des Conducteurs Flexibles A 3 Options De Contr le De Sortie A Distance u A 4 Soudage Au Fil En Mode Pe Sa RE A 4 Soudage A La Baguette Et Gougeage En Mode Ce A 4 Conducteurs Flexibles A Connexion Rapide A 4 Fixation Et Disposition Des Conducteurs Flexibles aana anaa nana anan anae A 4 Branchement du Travail LLL aaa la hla A gaw aaa aa EE dada dad hla A 5 Mise A La Terre De La Console ae aana id A 5 Interconnexion Des Convertisseurs ii A 6 Branchement Pour Le Soudage En Polarit N gative A 7 Mise Au Point De La Source De Puissance A 7 Fonctionnement srretononnn on EE HR Section B Commandes Du Panneau Avant B 1 Contr les Du Panneau EnGastr 055 eea an gegen eneg pagak aee age idad B 2 Convertisseurs En Parall le ss B 3 Contr le A Distance Des Convertisseurs En Parall le B 3 Transport Et Entreposage De La Multi Weld 350 B 4 Maniement Du Cable eut genee daa B 4 Bleu Ten 2 it ka aaa ana aana ng iia B 4 Enteposade acom riadas B 4 Caract ristiques De Protection nn nu B 4 Ventilateur En
40. brage de l Amp rem tre est fourni Voir la section d ENTRETIEN Deux vis avant retiennent la lunette du mesureur qui soutient une lentille de protection contre les clabous sures pouvant tre chang e 5 La Lumi re Indicatrice Jaune d Interruption Thermique s allume si la sortie est interrompue du fait d une surchauffe interne Voir INTERRUPTION POUR CAUSE DE TEMPERATURE EXCESSIVE dans cette section 6 La Lumi re Verte de Tension d Entr e indique le niveau appropri de tension d alimentation d entr e Allum e pour une tension d entr e appropri e au dela de 50V en mode CC ou TC Eteinte pour une tension d entr e inappropri e en dessous de 50V pas d entr e ou Interrupteur de Puissance ETEINT Note si la lumi re verte clignote il se peut que la tension d entr e soit tant t au dessus tant t au dessous du niveau des 50V cause de charges sur l alimentation et les cables CONTR LES DU PANNEAU ENCASTR Ces instruments sont encastr s derri re un panneau de protec tion charni re fix e avec une vis et ils ne sont pas typique ment requis pour l acc s normal de l op rateur Ils peuvent rester couverts tel qu ils viennent de usine ou mis au point en fonction des besoins avec ou sans le couvercle charni re 7 Le Contr le de Surintensit l Amorcage est fourni pour renforcer le d marrage de l arc aussi bien en mode CC que TC avec une sur
41. contr le a distance sur une partie du registre peut tre effectu avec une seule T l commande branch e sur le Convertisseur de sortie avec le Convertisseur d entr e pr tabli au dessous du reg istre de sortie minimum souhait au moyen du Contr le de Sortie du panneau La t l commande branch e sur le Convertisseur de sortie contr le sa sortie pour ajouter au niveau pr tabli Le changement de la Sortie a Distance Allum e teinte peut tre mis au point pour chacun des Convertisseurs mis en parall le mais il faut utiliser des interrupteurs isol s ou bipolaires pour activer cha cun d eux s par ment mais simultan ment MULTI WELD 350 LINCOLN B 4 FONCTIONNEMENT B 4 TRANSPORT ET ENTREPOSAGE DE LA MULTI WELD 350 MANIEMENT DU CABLE Les c bles d entr e et d lectrode sont faciles a d brancher des conducteurs flexibles de connexion rapide et le fil de Travail peut tre enroul autour de la console de la Multi Weld cal par les poign es du patin de la base sur lesquelles on peut attacher agrafe TRANSPORT Le Convertisseur peut tre port par une ou deux person nes au moyen des poign es situ es avant et a l arri re en haut et en bas II peut galement tre plac en position verticale sur un chariot deux roues ou bien horizontale ment sur un wagon pour des distances plus longues ENTREPOSAGE La Multi Weld peut tre pos e sur le sol sur une tag re horizontalement
42. e Autant que possible installation et l entretien du poste seront effectu s par un lectricien qualifi Avant de faires des travaux interieur de poste la debranch er interrupteur la boite de fusibles Garder tous les couvercles et dispositifs de s ret leur place Vv V avoir choisi un produit de OUALIT Lincoln Electric Nous tenons ce Merc a QUe vous soyez fier d utiliser ce produit Lincoln Electric tout comme nous sommes fiers de vous livrer ce produit POLITIQUE D ASSISTANCE AU CLIENT Les activit s commerciales de The Lincoln Electric Company sont la fabrication et la vente d appareils de soudage de grande qualit les pieces de rechange et les appareils de coupage Notre d fi est de satisfaire les besoins de nos clients et de d passer leur attente Quelquefois les acheteurs peuvent demander Lincoln Electric de les conseiller ou de les informer sur l utilisation de nos produits Nous r pondons nos clients en nous basant sur la meilleure information que nous poss dons sur le moment Lincoln Electric n est pas en mesure de garantir de tels conseils et nassume aucune responsabilit gard de ces informations ou conseils Nous d nions express ment toute garantie de quelque sorte qu elle soit y compris toute garantie de compatibilit avec l objectif particulier du client quant ces informations ou conseils En tant que consid ration pratique de m me nous ne pouvo
43. e CC que TC MULTI WELD 350 LINCOLN D B 2 FONCTIONNEMENT B 2 L Amp rage moyen pendant environ 7 secondes apr s le soudage cesse en modes CC et TC L affichage de la m moire de 7 secondes est indiqu par le clignotement du point d cimal le plus gauche de cran d affichage et il est interrompu si arc red marre L exactitude de Amp rage R el a une marge de 3 et typiquement de 10 amps par rapport amp rage pr tabli Un condensateur d ajustement pour le calibrage de l Amp rem tre est fourni Voir la section d ENTRETIEN Deux vis avant retiennent la lunette du mesureur qui soutient une lentille de protection contre les clabous sures pouvant tre chang e No De Pi ce Lincoln T14807 9 4 Le VOLTM TRE num rigue est un mesureur LEDs de 3 1 2 caract res qui affiche Tension pr tablie en mode TC pendant guon ne soude pas Blanc en mode CC pendant guon ne soude pas Tension r elle pendant le soudage aussi bien en mode TC que CC La Tension moyenne pendant environ 7 secondes apr s le soudage cesse en modes TC et CC L affichage de la m moire de 7 secondes est indiqu par le clignotement du point d cimal le plus gauche de l cran d affichage et il est interrompu si arc red marre L exactitude de la Tension R elle a une marge de 3 et typiquement de 1 volt par rapport la tension pr tablie Un condensateur ajustement pour le cali
44. e de la Multi Weld sur la piece tra vailler s par ment de l agrafe de travail Si la m me agrafe est utilis e pour le branchement de la terre et du travail la console de la Multi Weld se trouve sous alimentation lec trique vers le travail si l agrafe est retir e sans d abord ETEINDRE interrupteur du panneau Se reporter AVERTISSEMENT concernant agrafe du travail ci MULTI WELD 350 LINCOLN D A 6 INTERCONNEKION DES CONVERTISSEURS Les c bles d entr e et d lectrode de la Multi Weld 350 Converter peuvent tre interconnect s dans un systeme de soudage multiple en utilisant l une des combinaisons de Bo tier s de Distribution voir la Figure 1 mis en par all le uniquement en mode CC et en guirlande voir la Figure 2 au choix en fonction de ce qui convient le plus la mise au point de application du terrain dans la capacit de la source de puissance alimentant le systeme INSTALLATION A 6 Capacit de la Source de Puissance Volts x Amps gt 1 1 x Somme des Arcs des Convertisseurs Volts x Amps Pour des Convertisseurs fonctionnant au r gime de sortie nominale situ s moins de 200 ft 61 m de la source de puissance les tailles minimum de c bles suivantes sont recommand es pour la quantit indiqu e de Convertisseurs aliment s par le c ble d entr e afin de maintenir la temp rature du c ble et la chute de ten sion dans des limites acceptables Voir le Tableau 1 FONCT
45. enir de plus amples renseignements sur la s ret voir le code Code for safety in welding and cutting CSA Standard W 117 2 1974 contre les chutes dans le cas ou on recoit un choc Ne jamais PR CAUTIONS DE S RET POUR enrouler le c ble lectrode autour de n importe quelle partie dicop LES MACHINES SOUDER TRANSFORMATEUR ET Un coup d arc peut tre plus s v re qu un coup de soliel donc REDRESSEUR a Utiliser un bon masque avec un verre filtrant appropri ainsi qu un verre blanc afin de se prot ger les yeux du ray 1 onnement de l arc et des projections quand on soude ou quand on regarde l arc Porter des v tements convenables afin de prot ger la peau de soudeur et des aides contre le rayonnement de arc Prot ger autre personnel travaillant proximit au soudage aide crans appropri s et non inflammables Des gouttes de laitier en fusion sont mises de arc de soudage Se prot ger avec des v tements de protection libres de huile tels que les gants en cuir chemise paisse pan talons sans revers et chaussures montantes Toujours porter des lunettes de s curit dans la zone de soudage Utiliser des lunettes avec crans lateraux dans les LINCOLN D Relier la terre le chassis du poste conformement au code de l lectricit et aux recommendations du fabricant Le dispositif de montage ou la piece a souder doit tre branch une bonne mise la terr
46. ent utilis es avec des applications de soudage de tuyauterie pour technique de tra nage vers le bas avec fond de filet d passant la verticale pas de cinglage gt Si ce type d application est utilis on peut obtenir un appel de fonctionnement am lior si on commute l Angle d Inclinaison CC entre la position BAGUETTE GOUGEAGE r gl e en usine et celle de TUYAUTERIE Note La position TUYAUTERIE fonctionne avec un angle d in clinaison de type lt basculant gt 22V 100A de sorte que l exactitude du courant pr tabli et non pas du courant r el peut tre affect e si la tension de la longueur d arc n est pas maintenue sur les 28V typique ment utilis s pour ces lectrodes Cette erreur n est g n ralement pas sup rieure a 10A environ 10 Un R ceptacle pour T l commande est fourni pour per mettre l utilisation d un contr le de sortie Distance en option pour que op rateur ait un contr le encore plus proche de l arc Lorsqu on branche la prise d une T l commande sur ce r ceptacle le contr le de sortie est transf r automatiquement du Contr le de Sortie situ sur le panneau article 2 ci dessus au contr le du poten tiom tre de T l commande qui fonctionne de la m me mani re mais avec une r solution un seul tour MULTI WELD 350 LINCOLN B 3 FONCTIONNEMENT B 3 Lorsguon d branche la prise de la T l commande de ce r ceptacle le contr le de la sortie est transf
47. fermeture de interrupteur active la sortie du Convertisseur CONVERTISSEURS EN PARALL LE Les Multi Weld 350 Converter mises en parallele voir PINTERCONNEXION DES CONVERTISSEURS dans la section INSTALLATION doivent toutes tre mises au point de la meme maniere afin de pouvoir manip uler le courant de Parc tir de chacune 1 R gler sur le mode CC avec interrupteur CC ANGLE D INCLINAISON plac sur BAGUETTE GOUGEAGE 2 Pr tablir les Contr les de Sortie des deux Convertisseurs en parall le sur 1 2 de Amp rage total souhait Si le courant de arc de chague Convertisseur perd trop son guilibre il sagit un probleme si on essaie utiliser le mode TC le Convertisseur le plus chaud pourrait subir une interruption thermigue ou bien due la limite du courant Voir INTERRUPTION POUR CAUSE DE TEMP RATURE EXCESSIVE dans la section INSTALLATION ce qui pourrait ensuite sur charger autre Convertisseur ou tout au moins inter rompre le proc d de op rateur N anmoins les Convertisseurs ne souffriront aucun dommage CONTR LE A DISTANCE DES CON VERTISSEURS EN PARALLELE UNIQUEMENT POUR MODE BAGUETTE GOUGEAGE Le contr le a distance sur tout le registre peut tre effectu avec un contr le de sortie a Distance en option a part voir la section INSTALLATION branch sur chaque Convertisseur La contribution du courant de chaque Convertisseur d pend du r glage de sa sortie a distance Le
48. iliser un syst me de ventilation ou vacuation suffisant au niveau de arc pour vacuer les fum es et les gaz de la zone de travail Quand on soude avec des lectrodes qui n cessitent une ventilation sp ciale comme les lectrodes en acier inoxydable ou pour rev tement dur voir les directives sur le contenant ou la fiche signal tigue ou quand on soude de acier au plomb ou cadmi ainsi que d autres m taux ou rev te ments qui produisent des fum es tr s toxiques limiter le plus possible exposition et au dessous des valeurs limites d exposition TLV en utilisant une ventilation m canique ou par aspiration la source Dans les espaces clos ou dans certains cas l ext rieur un appareil respiratoire peut tre n cessaire Des pr cau tions suppl mentaires sont galement n cessaires quand on soude sur l acier galvanis Le fonctionnement de l appareil de contr le des vapeurs de soudage est affect par plusieurs facteurs y compris utilisa tion et le positionnement corrects de appareil son entretien ainsi que la proc dure de soudage et l application con cern es Le niveau d exposition aux limites d crites par OSHA PEL et ACGIH TLV pour les ouvriers doit tre v rifi au moment de installation et de facon p riodique par la suite afin d avoir la certitude qu il se trouve dans intervalle en vigueur Ne pas souder dans les endroits a proximit des vapeurs d hydrocarbures chlor s provenant des op
49. inale de connexion de sortie positive sur entr e alimentant le systeme de Soudage Multiple et la terminale de connexion de sortie n ga tive sur le travail Voir la Figure 1 2 Si on n utilise pas une source de puissance Multi Source a Si on peut s lectionner un contr le de inductance ou une prise utiliser inductance la plus faible b Utiliser le mode CC Courant Constant pour une tension alimentation maximum R gler le contr le de sortie du panneau sur le max imum pour une capacit de courant maximum Activer la sortie avec interrupteur lt terminales de sortie allum es ou le cavalier 2 4 sur les borniers LE Co o o Figure 2A MULTI WELD 350 MW 350 Fil de Sortie vers le Travail Polarit N gative Th Travail Travail MULTI WELD 350 LINCOLN D B 1 FONCTIONNEMENT B 1 fax FN 3 1 I e s WORK INPUT ELECTROD Figure 3 Les articles num rot s sur la Figure 3 ci dessus correspondent aux articles num rot s d crits ci dessous COMMANDES DU PANNEAU AVANT Ces quelques instruments sont essentiels au fonction nement et au contr le du Convertisseur Ils ont t dispos s de facon intuitive de telle sorte que le c t gauche du panneau est li au courant de soudage et le c t droit a la tens
50. ion de soudage 2 1 La Puissance d Entr e Interrupteur de Mode a trois positions La position centrale est TEINTE ce qui coupe la puissance d entr e vers le Convertisseur Ni les crans d affichage ni la sortie ne sont allum s si la position est ETEINTE La position de gauche correspond au mode de soudage CC Courant Constant 3 Seul Amp rem tre num rique est illumin affichant le r glage de courant pr tabli e La sortie sera allum e la TCO Tension de Circuit Ouvert La position de droite correspond au mode de soudage TC Tension Constante e Seul le Voltm tre num rique est illumin affichant le r glage de la tension pr tabli lt La sortie sera allum e au r glage de la tension de sortie Le Contr le de Sortie a une r solution de 3 3 4 de tour avec limiteur de couple pour que le poten tiom tre de contr le ne soit pas endommag En mode CC il pr tablit L AMPERAGE 30 350A pendant qu on ne soude pas et il ajuste le courant r el de arc pendant le soudage En mode TC il pr tablit les VOLTS 15 40V pendant qu on ne soude pas et il ajuste la ten sion r elle de l arc pendant le soudage L AMPEREMETRE num rique est un mesureur LEDs de 3 1 2 caract res qui affiche Amp rage pr tabli en mode CC pendant qu on ne soude pas Blanc en mode TC pendant qu on ne soude pas Amp rage r el pendant le soudage aussi bien en mod
51. ion en guirlande sur d autres bo tiers Quatre fils de conducteurs flexibles voir plus bas sont inclus avec le Boitier FILS ET BRANCHEMENTS DES CONDUC TEURS FLEXIBLES Des fils de conducteurs flexibles et des connecteurs Twist Mate en accessoires sont disponibles chez Lincoln pour des branchements suppl mentaires sur la Multi Weld 350 ou le Bo tier de Distribution Commande No Description CL012705 C ble 2 0 70mm2 de 22 in 56 cm de long avec un ergot orifice de 0 5 in 13 mm et des extr mit s coup es K852 70 Fiche Twist Mate male isol e pour c ble 1 0 2 0 50 70 mm2 K852 95 Fiche Twist Mate m le isol e pour c ble 2 0 3 0 70 95 mm2 K1759 70 R ceptacle Twist Mate femelle isol pour c ble 1 0 2 0 50 70 mm2 K1759 95 R ceptacle Twist Mate femelle isol pour c ble 2 0 3 0 70 95 mm2 MULTI WELD 350 LINCOLN D A 4 INSTALLATION A 4 OPTIONS DE CONTR LE DE SORTIE DISTANCE La Multi Weld 350 est quip e d un r ceptacle dis tance 6 goupilles permettant l utilisation des options de Contr le de Sortie Distance K857 de 25 ft 7 6 m ou K857 1 de 100 ft 30 4 m ou bien du LN 25 quip de la t l commande K444 1 en option Ces t l commandes ont une r solution un seul tour sur un cadran num rot du Minimum au Maximum SOUDAGE AU FIL EN MODE TC Le Convertisseur en mode TC a t concu pour tre utilis avec un chargeur de fil actionn par l arc tel que le L
52. ion endommag e Ne jamais tremper l lectrode dans l eau pour la refroidir Ne jamais toucher simultan ment les pi ces sous tension des porte lectrodes connect s deux sources de courant de soudage parce que la tension entre les deux peut corre spondre la tension vide totale des deux appareils Quand on travaille au dessus du niveau du sol utiliser une ceinture de s curit pour se prot ger contre les chutes en cas de choc Voir galement les points 6 c et 8 LE RAYONNEMENT DE P L ARC peut br ler R 4 a Utiliser un masgue a serre t te avec oculaire filtrant ad quat et prot ge oculaire pour se pro t ger les yeux contre les tincelles et le rayon nement de arc guand on soude ou guand on observe l arc de soudage Le masgue serre t te et les oculaires filtrants doivent tre conformes aux normes ANSI Z87 1 4 b Utiliser des v tements ad quats en tissu ignifug pour se prot ger et prot ger les aides contre le rayonnement de arc Prot ger les autres employ s proximit en utilisant des paravents ininflammables convenables ou les avertir de ne pas regarder l arc ou de ne pas s exposer au rayonnement de l arc ou aux projections ou au m tal chaud LES FUM ES ET LES GAZ peuvent tre dangereux 5 a Le soudage peut produire des fum es et des gaz dangereux pour la sant Eviter d inhaler ces fum es et ces gaz Quand on soude tenir la t te ex t rieur des fum es Ut
53. ions du fabricant Janvier 07 LINCOLN D ly S CURIT i PR CAUTIONS DE S RET Pour votre propre protection lire et observer toutes les instructions et les pr cautions de s ret specifiques qui parraissent dans ce manuel aussi bien que les pr cautions de s ret g n rales suiv antes S ret Pour Soudage A L Arc 1 Protegez vous contre la secousse lectrique a Les circuits l lectrode et la pi ce sont sous tension quand la machine souder est en marche Eviter toujours tout contact entre les parties sous tension et la peau nue ou les v tements mouill s Porter des gants secs et sans trous pour isoler les mains Faire tr s attention de bien s isoler de la masse quand on soude dans des endroits humides ou sur un plancher metallique ou des grilles metalliques principalement dans les positions assis ou couch pour lesquelles une grande partie du corps peut tre en contact avec la masse Maintenir le porte lectrode la pince de masse le c ble de soudage et la machine souder en bon et s r tat defonctionnement d Ne jamais plonger le porte lectrode dans l eau pour le refroidir Ne jamais toucher simultan ment les parties sous tension des porte lectrodes connect s a deux machines a souder parce que la tension entre les deux pinces peut tre le total de la tension vide des deux machines Si on utilise la machine souder comme une source de courant pour soudage semi aut
54. n systeme de soudage multiple id al pour le soudage sur les chantiers de construction qui fonctionne avec une seule source de puissance c c pour toute alimen SYSTEME DE SOUDAGE MULTIPLE LINCOLN B ELECTRIC CONVERTISSEUR 4 SOURCE MULTIPLE eo MULTI SOURCE CONVERTISSEURS EN PARALLELE BO TE DE DISTRIBUTION tation d entr e et qui fournit un contr le ind pendant sur toute la gamme jusqu 350A continus avec chaque convertisseur arc pour les proc d s de soudage la baguette et au fil en polarit ainsi que pour le gougeage arc air Voir la Figure 1 f A BAGUETTE CONVERTISSEUR GOUGEAGE A L ARC 700 AMP wa us Figure 1 La Multi Weld 350 est un convertisseur de c c en c c qui convertit la puissance d entr e haute tension courant faible en puissance d entr e tension faible courant lev avec plus de 90 d efficacit Par exemple une simple source de puissance de 600A continus avec 70 80V nominaux peut alimenter jusqu cinq convertisseurs Multi Weld 350 chaque fil soudant 300 amps ou bien dix convertisseurs pour le soudage la baguette 150 amps avec de 26 29V sur les arcs Le Convertisseur d Arc est un mod le lt mondial gt simple construit conform ment aux normes IEC et CSA et qui remplit les besoins sp cifiques inh rents au soudage sur chantier de construction Versatile Mode de Courant Constant
55. ns assumer aucune responsabilit par rapport a la mise jour ou la correction de ces informations ou conseils une fois que nous les avons fournis et le fait de fournir ces informations ou conseils ne cr ni tend ni altere aucune garantie concernant la vente de nos produits Lincoln Electric est un fabricant sensible mais le choix et l utilisation de produits sp cifiques vendus par Lincoln Electric rel ve uniquement du contr le du client et demeure uniquement de sa responsabilit De nombreuses variables au del du contr le de Lincoln Electric affectent les r sultats obtenus en appliquant ces types de m thodes de fabrication et d exigences de service Susceptible d tre Modifi Autant que nous le sachons cette information est exacte au moment de l impression Pri re de visiter le site www lincolnelectric com pour la mise jour de ces info Veuillez examiner imm diatement le carton et le mat riel Quand ce mat riel est exp di son titre passe acheteur des que le transporteur le recoit Par cons quent les r clamations pour mat riel endommag au cours du transport doivent tes faites par l acheteur contre la soci t de transport au moment de la r ception Veuillez inscrire ci dessous les informations sur l identification du mat riel pour pouvoir s y reporter ult rieure ment Vous trouverez cette information sur la plaque signal tique de votre machine Produit Num ro de Mod le Num ro e code C
56. ode avec une lumi re indicatrice du niveau d entr e et un Contr le de Sortie unique a pr tablir avec des mesureurs num riques s par s pour les Amps et les Volts et un affichage de la m moire de cinq secondes apr s le soudage Entretien facile avec des conducteurs flexibles de c ble et des modules d ensembles enfichables faciles a remplacer y compris des tableaux de cir cuits imprim s accessibles et des instruments de panneau pr ts a fonctionner interchangeables Robuste Capacit nominale pour fonctionnement en continu de 350 amps temp rature ambiante de 50 C 122 F et la machine peut tre mise en parall le pour multiplier le r gime de sortie en mode CC Protection contre les surcharges gr ce la limite lectronique du courant de sortie et la protection du thermostat ainsi qu la protection contre les interruptions pour surtension qui se r tablit automatiquement Fonctionnement en ext rieur prot g par des com mandes herm tiques et des compartiments pour l lectronique de puissance avec des interconnex ions herm tiques des tableaux de circuits enrob s du compartiment et un refroidissement lt l Air Central gt avec lt Ventilateur en Fonction des Besoins pour r duire l aspiration de la salet La manipulation et la protection contre la mau vaise manipulation est mise en valeur gr ce une construction en aluminium l ger mais durable avec des poign es all
57. ode d achat Num ro de s rie Date d achat Lieu d achat Chaque fois que vous d sirez des pi ces de rechange ou des informations sur ce mat riel indiquez toujours les informations que vous avez inscrites ci dessus Inscription en Ligne Inscrivez votre machine chez Lincoln Electric soit par fax soit sur Internet e Par fax Remplissez le formulaire au dos du bon de garantie inclus dans la paquet de documentation qui accompagne cette machine et envoyez le en suivant les instructions qui y sont imprim es e Pour une inscription en Ligne Visitez notre WEB SITE www lincolnelectric com Choisissez l option lt Liens Rapides et ensuite Inscription de Produit Veuillez remplir le formulaire puis l envoyer Lisez compl tement ce Manuel de Op rateur avant d essayer d utiliser cet appareil Gardez ce manuel et maintenez le port e de la main pour pouvoir le consultez rapidement Pr tez une attention toute particuli re aux consignes de s curit que nous vous fournissons pour votre protection Le niveau d importance attacher chacune d elle est expliqu ci apr s AVERTISSEMENT Cet avis appara t quand on doit suivre scrupuleusement les informations pour viter les blessures graves voire mortelles ATTENTION Cet avis appara t quand on doit suivre les informations pour viter les blessures l g res ou les dommages du mat riel vi TABLE DES MATIERES Page E UE LT Section A Specific
58. omatique ces precautions pour le porte lectrode s applicuent aussi au pistolet de soudage 2 Dans le cas de travail au dessus du niveau du sol se prot ger 6 zones ou l on pique le laitier Eloigner les mat riaux inflammables ou les recouvrir afin de pr venir tout risque d incendie d aux tincelles Quand on ne soude pas poser la pince une endroit isol de la masse Un court circuit accidental peut provoquer un chauffement et un risque incendie S assurer que la masse est connect e le plus pr s possible de la zone de travail qu il est pratique de le faire Si on place la masse sur la charpente de la construction ou d autres endroits loign s de la zone de travail on augmente le risque de voir passer le courant de soudage par les chaines de lev age c bles de grue ou autres circuits Cela peut provoquer des risques d incendie ou d echauffement des chaines et des c bles jusqu ce qu ils se rompent Assurer une ventilation suffisante dans la zone de soudage Ceci est particuli rement important pour le soudage de t les galvanis es plomb es ou cadmi es ou tout autre m tal qui produit des fume s toxiques Ne pas souder en pr sence de vapeurs de chlore provenant d op rations de d graissage nettoyage ou pistolage La chaleur ou les rayons de l arc peuvent r agir avec les vapeurs du solvant pour produire du phosg ne gas fortement toxique ou autres produits irritants Pour obt
59. our laisser appara tre les dissipateurs du tunnel de refroidisse ment Voir la Figure 4 ci dessous Figure 4 3 En tenant appareil par ses poign es avant de telle sorte que l arri re soit vers le bas secouer pour faire tomber les d tritus non coll s peut s av rer n cessaire de racler les ailettes du dis sipateur pour en liminer les d tritus coinc s 4 Si besoin est ter la protection de la console et en utilisant les poign es du patin pour tenir la machine envers en faire sortie prudemment tout d tritus restant ou bien souffler de air pression faible 5 Remonter le Convertisseur nettov en inversant les points pr c dents CALIBRAGE DES MESUREURS NUM RIQUES Si le calibrage de Tun des mesureurs num riques s av rait n cessaire des condensateurs ajustement pour le calibrage des mesureurs se trouvent sur le Tableau de Circuits Imprim s de Contr le de Soudage l int rieur du Module de Contr le Voir la Figure 5 Le calibrage doit tre effectu avec une charge de courant de Sortie de telle sorte que les mesureurs affichent les valeurs R elles et non pas les valeurs Pr tablies Il est recommand que les niveaux de calibrage se situent pres des valeurs de la plaque signal tique pour plus d exactitude et qu ils soient compar s avec des mesureurs ma tres ayant une exactitude avec une marge inf rieure a 2 L exactitude de L AMPEREMETRE doit se trouver
60. propri s pour le mode sans soudage Voir les CONTROLES DU PANNEAU AVANT dans cette section A MESURE DE S CURIT Lorsque le contacteur se referme la sortie du Convertisseur se r active Couper la puissance entr e emp che une r activation impr vue Protection contre la Tension d Entr e de Cr te Le Tableau de Circuits Imprim s du Hacheur cesse de changer et d interrompre la sortie de la machine d s que la tension entr e sur les condensateurs d entr e d passe leur r gime nominal de 150 volts La lumi re jaune d Interruption Thermique sur le pan neau s illumine lorsque cette protection est activ e Se reporter la section concernant PINTERRUPTION POUR CAUSE DE TEMP RATURE EXCESSIVE et se r tablit lorsgue le niveau de la tension tombe au dessous du niveau de protection Le contacteur entr e s ouvre pendant cette interruption et il reste ouvert jusqu au r tablisse ment Ces fonctionnalit s protegent les l ments internes du Convertisseur contre les niveaux excessifs de tension PROTECTION SURINTENSIT Le courant maximum de sortie de la Multi Weld 350 est limit lectroniquement afin de prot ger les l ments actifs internes pour qu il ne d passe pas 375 amps de moyenne et 500 amps de cr te Lorsque la charge du courant commence d passer ces limites la sortie est r duite tension inf rieure pour soutenir ces niveaux maximum jusqu a ce que le courant diminue m me a une sortie
61. qu un seul arc de Multi Weld sur une source de puissance et les c bles doivent tre achemin s vers la Multi Weld depuis les bornes de sortie positive et n gative de la source de puissance Ceci est n cessaire afin que l lectrode n gative ait un chemin de retour aussi bien vers la Multi Weld que vers la Source de Puissance de la m me facon que la connexion de la polarit positive normale a un chemin de retour n gatif aussi bien vers la Multi Weld par agrafe de travail que vers la Source de Puissance par les connexions du travail Les deux tailles de c bles sont identiques avec une capacit conforme aux recommanda tions pour le branchement normal Si la source de puissance elle m me ne peut pas r aliser le proc d de soudage en TC et polarit n gative la Multi Weld sert tr s bien en tant que convertisseur de proc d par exemple TC depuis une source de puissance CC ainsi que pour le contr le de la sortie a distance L avantage est que le m me appareil Multi Welds et Sources de Puissance CC est utilis pour toutes les appli cations de proc d s de soudage MISE AU POINT DE LA SOURCE DE PUISSANCE Se reporter au Manuel d Instructions fourni avec la source de puissance Multi Source ou d une autre source de puissance c c utilis e pour les branchements de ali mentation entr e les branchements de sortie et la mise au point des commandes En g n ral 1 Brancher la term
62. rait tre r gl sur la position Baguette Gougeage pour le soudage la baguette 2 Linterrupteur de Angle d Inclinaison CC ou les branchements sont d fectueux Le Tableau de Circuits Imprim s du Contr le de Soudage est d fectueux Mauvaise qualit sur des lec V rifier l interrupteur de Angle d Inclinaison trodes de type cong lation CC sur le panneau encastr il devrait tre rapide telles que E6010 et r gl sur la position Tuyauterie SAWAH Linterrupteur de Angle d Inclinaison CC ou les branchements sont d fectueux Les branchements des connecteurs du Tableau de Circuits Imprim s du Contr le de Soudage sont d fectueux 4 Le Tableau de Circuits Imprim s du Contr le Si tous les points possibles de mau de Soudage est d fectueux vais r glages recommand s ont t v rifi s et que le probl me persiste Mauvais d marrage Ajuster le r glage de la Surintensit contacter le Service sur le Terrain Amorcage sur le panneau encastr local Agr par Lincoln R viser le potentiom tre de Surintensit Amorcage et ses branchements Les potentiom tres de Force d Arc et de Surintensit Amorcage sont changeables les permuter pour v rifier Raboutage de lectrode Ajuster le r glage de la Force de Arc sur le panneau encastr R viser le potentiom tre de Force Arc et ses branchements Les potentiom tres de Force d Arc et de Surintensit
63. rtie sortie tres lev 2 Le branchement du fil de d riva tion est d fectueux 3 Le Potentiom tre de contr le de sortie ou ses branchements sont d fectueux 4 Le Tableau de Circuits Imprim s du Contr le de Soudage est d fectueux Pas de contr le le courant de sor 1 La Sortie est court circuit e tie maximum reste autour de 200A 2 Le branchement de r tro action de la tension est d fectueux 3 Le Tableau de Circuits Imprim s du Contr le de Soudage est d fectueux Pas de contr le 1 Le Potentiom tre de contr le de sortie ou ses branchements sont d fectueux 2 Les branchements sur les connecteurs du Tableau de Circuits Imprim s du Contr le de Soudage sont d fectueux 3 Le Tableau de Circuits Imprim s du Contr le de Soudage est d fectueux A ATTENTION Si pour une raison quelconque vous ne comprenez pas les proc dures de tests ou si vous n tes pas en mesure de r aliser les tests r parations de facon s re avant de continuer contactez le Service sur le Terrain Lincoln autoris le plus proche pour obtenir une assistance technique MULTI WELD 350 LINCOLN E 5 D PANNAGE E 5 Respecter toutes les Consignes de S curit d taill es tout au long de ce manuel PROBLEMES CAUSE MESURE A PRENDRE SYMPTOMES POSSIBLE RECOMMANDEE Current changing with arc length 1 V rifier l interrupteur de Angle in Stick welding d Inclinaison CC sur le panneau encastr il dev
64. sur son patin ou verticalement sur ses poign es inf rieure et sup rieure de l arri re CARACT RISTIQUES DE PROTECTION La conception de la Multi Weld 350 comporte des syst mes de protection lectronique aidant garantir un fonction nement fiable m me dans des conditions d favorables Ces syst mes comprennent VENTILATEUR EN FONCTION DES BESOINS F A N Le ventilateur de refroidissement s allume lorsque l arc d marre et il reste allum pendant environ une minute apr s que l arc ait disparu afin de refroidir les l ments de d mar rage Cette fonctionnalit contr le lectroniquement le ventilateur pour qu il ne fonctionne pas de fa on continue lorsque l in terrupteur de puissance est allum Ceci r duit au minimum la quantit de d tritus pouvant tre attir s dans le Convertisseur et provoquer une contamination ou une obstruction en plus du syst me Air Central qui admet de l air vitesse lente au travers des vents lat raux sup rieurs et souffle vers l ext rieur par les vents arri re inf rieurs une vitesse plus lev e PROTECTION CONTRE LA SURTENSION Protection contre la Tension dEntr e Moyenne Le contacteur d entr e de la Multi Weld s ouvre si la tension moyenne alimentation d entr e est sup rieure 113 VDC et se referme automatiquement si la tension retombe au dessous Pendant une Interruption pour cause de Surtension les crans d af fichage du panneau restent ap
65. tant que les vapeurs n ont pas t limin es 1 d Les protecteurs bouchons panneaux et dispositifs de s cu rit doivent tre toujours en place et en bon tat Tenir les mains les cheveux les v tements et les outils loign s des courroies trap zoidales des engrenages des ventilateurs et d autres pi ces en mouvement quand on met en marche utilise ou r pare le mat riel 1 e Dans certains cas il peut tre n cessaire de d poser les protecteurs de s curit pour effectuer l entretien prescrit Ne d poser les protecteurs que quand c est n cessaire et les remettre en place quand l entretien prescrit est termin Toujours agir avec la plus grande prudence quand on tra vaille pres de pi ces en mouvement 1 f Ne pas mettre les mains pr s du ventilateur du moteur Ne pas appuyer sur la tige de commande des gaz pendant que le moteur ourne AX 1 g Pour ne pas faire d marrer accidentellement les moteurs essence en effectuant un r glage du moteur ou en entre tenant le groupe lectrog ne de soudage de connecter les fils des bougies le chapeau de distributeur ou la magn to LINCOLN EE 1 h Pour viter de s bouillanter ne pas enlever le bouchon sous pression du radiateur quand le moteur est chaud LES CHAMPS 23 LECTROMAGN TIQUES 25m peuvent tre dangereux a Le courant lectrigue gui circule dans les conducteurs cr e des champs lectromagn tigues locaux Le courant de soud
66. veux Utiliser des bouche oreilles quand on soude hors position ou dans des espaces clos Toujours porter des lunettes de s curit avec crans lat raux quand on se trouve dans la zone de soudage Connecter le c ble de retour la pi ce le plus pr s possible de la zone de soudage Si les c bles de retour sont con nect s la charpente du b timent ou d autres endroits loign s de la zone de soudage cela augmente le risque que le courant de soudage passe dans les cha nes de lev age les c bles de grue ou autres circuits auxiliaires Cela peut cr er un risque d incendie ou surchauffer les cha nes de levage ou les c bles et entra ner leur d faillance Voir galement le point 1 c Lire et appliquer la Norme NFPA 51B pour la Pr vention des Incendies Pendant le Soudage le Coupage et d Autres Travaux Impliquant de la Chaleur disponible aupr s de NFPA 1 Batterymarch Park PO Box 9101 Quincy Ma 022690 9101 Ne pas utiliser de source de puissance de soudage pour le d gel des tuyauteries 7 a Nutiliser que des bouteilles de gaz com prim contenant le gaz de protection con venant pour le proc d utilis ainsi que des d tendeurs en bon tat concus pour les gaz et la pression util is s Choisir les tuyaux souples raccords etc en fonction de application et les tenir en bon tat 7 b 7 C Toujours tenir les bouteilles droites bien fix es par une cha ne un chariot
67. yant pour code 10645 avec le kit de pi ces commander Ce module d tecte un d s quilibre du courant entre les tableaux du Hacheur en parall le en d tectant la tension dif f rentielle de trangleur Si cette tension d passe 1V pen dant une p riode soutenue le Protecteur contre les D s quilibres active aussi l interruption pour cause de tem p rature excessive pour prot ger le tableau du Hacheur courant plus lev contre les surchauffes Les machines ayant pour code 11148 ou plus fonctionnant avec le Tableau de Circuits Imprim s du P riph rique G4662 comportent aussi une Protection contre la Tension d Entr e de Cr te qui illumine galement indica teur lumineux jaune d Interruption Thermique sur le pan neau si la sortie de l unit est interrompue Voir la section de PROTECTION CONTRE LA SURTENSION A MESURE DE S CURIT Lorsque le thermostat se r tablit la sortie du con vertisseur se r active teindre la puissance d en tr e emp che la r activation mais coupe aussi le ventilateur de refroidissement ce qui prolonge le temps de r tablissement Pendant une Interruption pour cause de Temp rature Excessive les crans d affichage du panneau restent appropri s pour le mode sans soudage Voir les CONTR LES DU PANNEAU AVANT dans cette sec tion sauf que le ventilateur continue a tourner et que lndicateur Lumineux jaune d Interruption Thermique reste allum jusqu au r tablissement G

MULTI-WELD® 350 - Lincoln Electric

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

MULTI-WELD&reg; 350 - Lincoln Electric

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

MULTI-WELD® 350 - Lincoln Electric