Home

YC-1800

Contents

1. ATTENTION RAYONNEMENT LASER VISIBLE ET INVISIBLE EN CAS D OUVERTURE EXPOSITION DANGEREUSE AU FAISCEAU dll S B SYSTEME LASER YAG OPHTALMOLOGIQUE o Ql RAYONNEMENT LASER VISIBLE ET INVISIBLE EXPOSITION AU FAISCEAU DANGEREUSE APPAREIL A LASER DE CLASSE 3B MODELE YC 1800 APPAREIL No N E YAG LASER 1064nm 4ns 25mJ max DIODE LASER 630 680nm CW SmW max DATE DE FABRICATION Selon IEC 60825 1 2001 13706 u823 j A AN Ne G G C f C C A lt NIDEK CO LTD CEA ARGUE au eos GE VUE D ENSEMBLE 3 Z 670 7y l y l 8 rT r 2 Vue de face de l appareil Oculaires EE Point de fixation Appui t te Commande de r glage de la mentonni re Rep re de hauteur des eux Panneau de commande Bouton de fixation du DT a Poign es Vue du dessus de l appareil
2. de l metteur metteur m W 150 kHz 80 MHz 80 MHz 800 MHz 800 MHz 2 5 Hz d 1 2 P d 1 2 P d 23 P 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 38 0 38 0 73 1 1 2 1 2 2 3 10 3 8 3 8 7 3 100 12 12 23 Dans le cas d un metteur dont la puissance de sortie nominale maximale ne figure pas ci dessus la distance de s curit d conseill e en m tres m peut tre estim e l aide de l quation applicable la fr quence de l metteur dans laquelle P est le r gime de la puissance de sortie maximale de l metteur en watts W telle que stipul e par le fabricant de l metteur REMARQUE 1 A 80 MHz et 800 MHz la distance de s curit relative la plage des fr quences sup rieures s applique REMARQUE 2 Ces consignes peuvent parfois ne pas tre valides L absorption et la r flexion par une structure un objet ou une personne affectent la propagation lectromagn tique Terminologie de ce mode d emploi Afin de faciliter la compr hension du pr sent mode d emploi les termes suivants y sont utilis s Avant de lire le mode d emploi se familiariser avec les termes ci apr s D focalisation D calage du faisceau laser YAG par rapport au faisceau de vis e Utilis e essentiellement pour le traitement d une cataracte secondaire cette fonction supprime les risques de marquage de l implant Faisceau laser e eoeseoeseoeos000000000 Faisceaux laser YAG et
3. Err 94 Erreur KEYLOCK Contacter NIDEK ou le distributeur agr CIRACTERIIT S8 A TOQUES TECHNIQUES ET CONFIGURATION Z m 5G V y 07m6r 8 1 Caract ristiques techniques 8 1 1 Caract ristiques techniques de P appareil 1 Laser th rapeutique 1 1 Type de laser 1 2 Longueur d onde 1 3 Mode de fonctionnement 1 4 Structure 1 5 Dur e d impulsion 1 6 R glage de l nergie par impulsion 1 7 Taille du spot 1 8 Angle du c ne 1 9 D focalisation 1 10 Mode unique 1 11 Mode multiple 1 12 Intervalle entre impulsions laser YAG Nd 1064 nm Laser d clench Fondamental 4 nanosecondes typ 0 3 10 0 mJ lt lt Tol rance 20 gt gt Si la puissance est inf rieure 0 5 mJ une erreur de 0 1 mJ est tol r e Puissance maximale lt 40mJ mode multiple 3 impulsions d clenchement 8 um 16 2 0 500 um variable en continu de la chambre ant rieure vers la chambre post rieure 1 impulsion par d clenchement 2 ou 3 impulsions par d clenchement 50 usec 1 13 Fr quence de r p tition des impulsions 3 Hz en mode multiple 1 5 Hz 1 14 M thode de refroidissement 2 Laser de vis e 2 1 Type de laser 2 2 Longueur d onde 2 3 Puissance de sortie 2 4 M thode de vis e 2 5 Rotation des faisceaux 3 Lampe fente 3 1 Lentille de l objectif 3 2 Lentille des oculaires Air ambiant Laser diode 635 nm
4. Z7 F 17 r l m mrir r 4 2 4 2 Ordinogramme de fonctionnement Raccordement du cordon d alimentation Port de lunettes de s curit 4 3 Mise en service de l appareil Etape 1 p 4 3 4 3 Mise en service de l appareil Etape 2 p 4 3 Mise sous tension l aide du commutateur cl Patient suivant Nettoyage des parties en contact 4 3 Mise en service de l appareil Etape 3 p 4 3 4 4 Pr paration pour le traitement Etape 3 p 4 5 Nettoyage de l appui t te de la mentonni re et des poign es en contact avec le patient Pr paration du patient sens Observation de la cible R glage des param tres d mission Emission du faisceau laser YAG l D sactivation du faisceau de vis e 4 4 Pr paration pour le traitement Etapes 4 8 p 4 5 4 4 Pr paration pour le traitement Etapes 12 13 p 4 6 4 5 Intervention th rapeutique Etape 1 p 4 7 4 8 D focalisation du laser YAG mode d mission du laser Niveau du faisceau de vis e Energie du faisceau laser YAG remise z ro du compteur 4 5 Intervention th rapeutique Etape 4 p 4 9 4 5 Intervention th rapeutique Etape 5 p
5. Ces commandes existent dans les m mes positions droite et gauche 3 5 Z 0 x Ky T ii ri 8r Vue lat rale droite de l appareil Vue lat rale droite de l appareil Commande de d clenchement manuel 6 Commutateur intelligent Palonnier Levier de freinage Vue lat rale droite de l appareil d Commutateur cl T moin SECTEUR Commande de luminosit Vue lat rale droite de l appareil Connecteur d entr e DC 60 Connecteur de la commande de d clenchement au pied 6 Connecteur commande a distance C 6 Molette de s lection du diaphragme 6J Molette de s lection du filtre Vue lat rale droite de l appareil ZXZ7 F 1 r V trr yy1 rm mr m Commande de d clenchement manuel Lorsque cette commande est enfonc e en mode PR T Q le faisceau laser YAG est mis La m thode de d clenchement peut tre s lectionn e entre la commande de d clenchement manuel ou la commande de d clenchement au pied en option Pour changer la m thode de d clenchement se reporter 4 8 1 S lection de la m thode de d clenchement p 4 11 Commutateur intelligent A l exemple de la touche PRET VEILLE chaque pression sur le commutateur intel ligent le mode commute entre PRET et VEILLE Lorsque le faisceau laser YAG n est pas mis placer
6. 80 environ de celle relev e dans l air Autrement dit une d focalisation de 0 125 250 375 ou 500 um dans l air correspond approximativement 0 100 200 300 et 400 um dans la structure intraoculaire b Mode d mission laser Chaque pression sur la touche de tir multiple modifie le nombre d impulsions laser YAG par tir comme suit 1 2 3 1 Le mode 1 impulsion est appel mode unique tandis que le mode 2 ou 3 impulsions est appel mode multiple chaque pression sur la touche de tir multiple le mode change et un tir d essai est automatiquement effectu tandis que la valeur de l nergie du faisceau laser YAG est modifi e sur l afficheur ENERGIE Z7 7 77 A4 70m60m6m 4 8 c Niveau d intensit Appuyer sur les touches d intensit de vis e modifie l intensit du faisceau de vis e Appuyer sur diminue l intensit et appuyer sur l augmente Pour d sactiver les touches d intensit de vis e maintenir enfonc e d Energie du faisceau laser YAG Pour r gler l nergie du faisceau laser YAG tourner la commande de r glage de l nergie ou man uvrer le commutateur intelligent vers la droite ou la gauche Apr s le tir d essai l nergie effective qui peut tre mise est affich e sur l afficheur ENERGIE dans une plage de 0 3 10 0 mJ par pas de 0 1 mJ e Remise z ro
7. d I i Connecteur de la t te de laser K 1y OH k i e Support du tonom tre pw ME i LITE ym uns E i SmS WE T OVNI Poign es Demander au patient de saisir ces poign es pour viter qu il elle ne bouge au cours de l intervention Commande de r glage de la mentonni re Sert r gler la hauteur du menton du patient en tournant la commande Oculaires Le grossissement des oculaires est de 12 5 La plage de r glage de la puissance dioptrique est de 8D Point de fixation Sert fixer l axe visuel du patient R gler la position du t moin lumineux en pliant le bras articul Appui t te Demander au patient d y appuyer son front Rep re de hauteur des yeux R gler la hauteur des yeux du patient sur ce rep re du niveau des yeux Panneau de commande Les param tres de l mission du faisceau la ser YAG y sont affich s tandis que certains peuvent aussi y tre r gl s 8 Bouton de fixation du socle Tourner ce bouton pour immobiliser la lampe fente par rapport son support 3 2 Connecteur de la t te de laser La fiche du c ble de la t te laser y est raccord e Support du tonom tre Si un tonom tre aplanation est utilis il est mont sur ce support Pour monter le tonom tre aplanation se reporter lt 4 8 2 Montage du
8. intensit de l clairage de la lampe fente Connecteur d entr e DC Y raccorder la fiche du c ble de raccordement de l adaptateur CA ou de la batterie en op tion 6 Connecteur de la commande de d clenchement au pied Sert raccorder la fiche du c ble de la commande de d clenchement au pied en op tion 6 Connecteur commande distance Sert raccorder le c ble de signal pour le verrouillage distance Si la fonction de verrouillage distance n est pas utilis e y raccorder la fiche de court circuitage 6 Molette de s lection du diaphragme Sert s lectionner le diaphragme et r gler la longueur de la fente de l clairage Diaphragme 917 4 11 6 7 2 0 4 mm Longueur de la fente 2 17 16 mm en continu 6 Molette de s lection du filtre Sert ins rer un filtre sur le trajet du faisceau laser pour observation Rep re D signation But du filtre Blanc Passage libre Rouge Absorption Absorption de la chaleur de la chaleur Vert Passage du Passage du rouge rouge Bleu Bleu Angiofluorographie du fond de l il 3 7 Z 7 5 yG irc66rm6mrmr tr Panneau de commande Afficheur de la valeur de d focalisation du laser YAG T moin EMISSION 6 Compteur 6 Afficheur du NOMBRE D IMPULSIONS 69 Indicateur d intensit de vis e K EMISSION Indicateurs de d focalisation Ant Post Touche de r
9. l ensemble du personnel portant des lunettes de s curit de les retirer D brancher de la prise secteur le cordon d alimentation de l adaptateur CA Toutes les op rations sont maintenant termin es X76717 m t 6 r mrrm rm m 4 6 Indications d anomalie D s que l mission du faisceau laser YAG est d sactiv e suite une fausse man uvre un bip sonore retentit et un descriptif abr g de la cause appara t sur l afficheur de la valeur de d focalisation du laser YAG situ sur le panneau de commande Le tableau suivant r capitule les abr viations et leur descriptif Suivre les mesures correctives indiqu es pour poursuivre la 4 10 D 3 EMISSION Abr viation proc dure Abr viation Descriptif Mesures correctives La touche PRET VEILLE a t La commande de d clenchement a A P enfonc e pour mettre l appareil en t enfonc e pour mettre le on mode PRET Q alors que le faisceau laser YAG alors que faisceau de vis e est d sactiv l appareil est en mode VEILLE Appuyer sur la touche d intensit de Appuyer sur la touche PRET VEILLE a vis e pour activer le faisceau de amp ou sur le commutateur intelligent S S noi vis e pour mettre l appareil en mode PRET O 4 7 Arr t d urgence Si l appareil doit tre arr t en urgence suite une anomalie ou si l tat du patient l exige appuyer s
10. tre quivalente celle d un environnement commercial ou hospitalier typique La qualit du courant secteur doit tre quivalente celle d un environnement commercial ou hospitalier typique Si l utilisateur d un Laser ophtalmologique YC 1800 doit continuer exploiter l appareil pendant une coupure d lectricit il est conseill d alimenter le Laser ophtalmologique YC 1800 partir d un syst me UPS ou d une batterie Les niveaux des champs magn tiques de la fr quence du secteur doivent tre caract ristiques d un lieu typique dans un environnement commercial ou hospitalier typique REMARQUE Ur correspond la tension du secteur avant application du niveau de mesure 10 3 _Z 1 7 0 ryy rr y i Consignes et d claration du fabricant Immunit lectromagn tique Le Laser ophtalmologique YC 1800 est con u pour tre utilis dans l environnement lectromagn tique indiqu ci dessous Le client ou l utilisateur d un Laser ophtalmologique YC 1800 doit s assurer que l environnement d exploitation satisfait aux conditions ci dessous Niveau de mesure Niveau de Environnement lectromagn tique IEC 60601 conformit Consignes Tout appareil de t l communication RF portable ou mobile ne doit pas tre utilis plus pr s du Laser ophtalmologique YC 1800 toutes parties confondues et y compris les c bles que la distance de s curit calcul e partir de l quation applica
11. 2 3 Pr cautions d utilisation NATTENTION e Utiliser les commandes ou r glages ou effectuer des proc dures d une mani re autre que celle indiqu e dans le pr sent mode d emploi risque de provoquer une exposition des rayonnements dangereux e Lors de l exploitation de l appareil suivre les consignes suivantes Seul un technicien de service apr s vente d ment form par NIDEK est habilit installer et configurer l appareil Seul un m decin qualifi est habilit proc der une mission du faisceau laser YAG des fins de traitement Pour viter toute exposition des rayonnements dangereux ne pas effectuer une intervention qui n est pas d crite ou qui soit diff rente de la proc dure prescrite dans le mode d emploi Pour viter des d charges lectriques ne pas modifier la structure interne ni la toucher Pour maintenir la performance de l mission laser ne jamais souiller la lentille ou le miroir e Pendant l exploitation de l appareil suivre les consignes suivantes Pour viter l amor age ou l explosion de l mission laser s assurer que le bloc op ratoire ne contient pas de gaz anesth sique inflammable Pendant l exploitation de l appareil l ensemble du personnel pr sent dans le bloc op ratoire doit porter les lunettes de s curit conseill es ou leur quivalent afin de prot ger les yeux Demander en outre au personnel de ne jamais regarder dire
12. 4 9 Mise hors tension l aide du commutateur cl Retrait des lunettes de s curit D branchement du cordon d alimentation 4 5 Intervention th rapeutique Etape 8 p 4 9 4 5 Intervention th rapeutique Etape 9 p 4 9 4 5 Intervention th rapeutique Etape 10 p 4 9 4 3 _Z 10 0 4 y ya 6 4 3 Mise en service de l appareil 1 Raccorder le cordon d alimentation de 2 l adaptateur CA une prise secteur mise la terre T moin SECTEUR Le t moin SECTEUR situ sur la partie sup rieure du bo tier de connexion s allume REMARQUE Si l appareil est install sur la table motoris e raccorder le cordon d alimentation de la table une prise secteur mise la terre puis mettre l interrupteur principal de la table sur MARCHE Demander l ensemble du personnel pr sent dans le bloc op ratoire l exception du m decin et du patient de porter des lunettes de s curit sp ciales N ATTENTION e Utiliser les lunettes de s curit conseill es ci dessous ou un mod le quivalent Veiller en outre ne pas regarder le faisceau laser m me avec des lunettes de s curit Il y a risque de l sions oculaires Lunettes conseill es Mod le YL 110 pour Nd YAG YAMAMOTO KOGAKU CO LTD Japon article conforme la norme EN207 CE IR 1000 1350 L
13. au bout de 10 secondes environ 3 Aligner la mire de vis e sur la surface photosensible du d tecteur 1 Eteindre l clairage l aide de la commande de luminosit 2 Pour mettre le faisceau de vis e appuyer sur la touche d intensit de vis e 4 du panneau de commande 3 Man uvrer le palonnier ou la commande de r glage de la mentonni re de mani re ce que la projection des deux mires de vis e soit maximale sur la surface photosensible du d tecteur 4 Mesurer les puissances maximale et minimale du faisceau de vis e A Mesure de l nergie maximale de sortie 1 Si la valeur mesur e se situe dans la marge de tol rance 25 5 uW 20 0 30 0 uW il est inutile de corriger la puissance maximale de sortie Passer l tape 5 de B Mesure de l nergie minimale de sortie 2 Maintenir enfonc e la touche d intensit de vis e et d sactiver le faisceau de vis e 3 R gler le wattm tre sur la gamme 30 uW et et ajuster la puissance sur z ro 4 Appuyer sur la touche d intensit de vis e et r gler l intensit du faisceau de vis e sur maximum l chelle de l indicateur est enti rement allum e Puis mesurer la puissance de sortie du faisceau de vis e 5 11 ZX l 1 s B Mesure de l nergie minimale de sortie 5 Si la valeur mesur e se situe dans la marge de tol rance 0 5 0 3 uW 0 2 0 8 uW il
14. e L appareil risque d tre gravement endommag si ces proc dures ne sont pas effectu es par un personnel qualifi 5 6 1 V rification de l alignement PRECAUTION Pour v rifier l alignement se munir des l ments suivants Feuille d essai noire et de la taille d une carte de visite Ruban adh sif 1 Mettre en service le syst me et r gler la compensation dioptrique et l cart pupillaire sur l il de l op rateur 2 R gler le grossissement du microscope sur 32x l intensit du spot d clairage sur minimum et la d focalisation sur 0 um 3 Effectuer la mise au point sur la partie plate de la barre de d focalisation et v rifier l il nu le d calage entre le spot d clairage et les mires de vis e par rapport au centre du champ de vision Si le spot d clairage est centr mais si les mires de vis e sont d cal es par rapport au centre du champ de vision se reporter 5 6 2 Alignement de l axe optique du faisceau laser p 5 7 Une fois l alignement effectu passer l tape 4 4 Retirer la barre de focalisation et remettre le cache sur l orifice Puis fixer la feuille d essai entre l appui t te et la mentonni re l aide de ruban adh sif 5 R gler l nergie mise par le faisceau laser YAG sur 0 3 mJ Puis mettre l appareil en mode PRET 6 Emettre le faisceau laser YAG Puis v rifier le d calage entre l impact laser et l
15. un interrupteur externe pour mettre l appareil hors service si un m decin autre que celui qui pratique l intervention juge qu il est dangereux de la poursuivre Fonction de r armement manuel Apr s un arr t intempestif de l appareil suite par exemple un signal d arr t du connecteur COMMANDE A DISTANCE ou une coupure de courant lectrique la fonction de r armement manuel d sactive la remise en service de l appareil m me si toutes les causes du dysfonctionnement ont t corrig es et le syst me est pr t red marrer Cette fonction permet au chirurgien de d cider la remise en service de l appareil ou non Pour remettre en service l appareil placer de nouveau le commutateur cl sur la position ARRET puis nouveau sur MARCHE 2 7 Distance oculaire critique nominale DOCN La distance oculaire critique nominale DOCN correspond la distance mesur e le long de laxe du faisceau non obtur depuis l ouverture laser jusqu au lieu d exposition o l irradiation chute en de de la limite d exposition applicable La distance oculaire critique nominale DOCN du Laser YAG ophtalmique YC 1800 est la suivante En mode unique DNDO 3 5 m En mode multiple DNDO 3 7 m 2 9 Z 1g6 mrit f 2 8 Plaques sienal tiques Afin d attirer l attention du m decin les plaques signal tiques appropri es ont t appos es certains endroits de l appareil Plaques appos
16. 3 Tout en maintenant enfonc e la touche PRET VEILLE A appuyer une fois pendant le compte rebours sur la commande de d clenchement qui sera utilis e Afficheur de la valeur de d focalisation du laser YAG Compteur La commande de d clenchement manuelle ou au pied est s lectionn e et activ e Une abr viation de la commande de P ee d clenchement appara t sur l afficheur de la A valeur de d focalisation du laser YAG H S gt commande de d clenchement manuelle F S commande de d clenchement au pied Z7 F 17 5 r wnmo mm t 4 12 4 8 2 Montage du tonom tre aplanation L augmentation de la pression oculaire est une complication r pandue suite une intervention chirurgicale au laser YAG Il est possible d adapter un tonom tre aplanation sur cet appareil afin de mesurer la pression oculaire avant et apr s une intervention Tonom tre aplanation adaptable de type R900 HAAG STREIT CO LTD 1 Monter l adaptateur du tonom tre sur son support situ sur la partie sup rieure du microscope et le fixer l aide de la vis t te frais e L adaptateur du tonom tre et la vis t te frais e sont des accessoires du tonom tre 2 Monter le tonom tre en passant la tige de l adaptateur travers l orifice du bras du tonom tre RETIEN 5 4 D OOOO A 5 1 Liste des consommables et des pi ces de rechange Bloc de feui
17. bles suivre les consignes suivantes Pour viter une rupture de c ble susceptible de provoquer un court circuit ou un incendie toujours saisir le cordon d alimentation par sa fiche et non par le cordon pour le d brancher ne pas l enrouler serr et ne pas le coincer sous un objet lourd Si l me du cordon ou d un c ble est expos e la remplacer imm diatement par une neuve pour viter un court circuit des d charges lectriques ou un incendie Pour viter une blessure ou un dysfonctionnement provoqu s par une rupture de c ble ou une chute lors du transport ne jamais tirer l appareil en le tenant par son cordon d alimentation ou un c ble Pour viter un dysfonctionnement ou une panne de l appareil raccorder fond la fiche du c ble au connecteur prescrit Lors de la manipulation du cordon d alimentation suivre les consignes suivantes Pour viter un dysfonctionnement ou des d charges lectriques utiliser une prise secteur mise la terre qui soit conforme aux prescriptions d alimentation indiqu es sur la plaque signal tique de l appareil Pour viter un dysfonctionnement ou un incendie ne pas surcharger la prise secteur Lors de la manipulation du c ble de raccordement suivre les consignes suivantes Pour viter un dysfonctionnement ou une panne de l appareil raccorder fond la fiche du c ble au connecteur prescrit x ru 8r stm aAO 2 4
18. d une lampe fente pour observation qui comprend le Laser YAG et un dispositif de commande Il est en outre quip d un panneau de commande pour faciliter l exploitation de l appareil Compact et l ger son bo tier d alimentation est install s par ment pour all ger et r duire la taille de l appareil Une table motoris e est en outre disponible en option 1 2 Principe de fonctionnement Le LASER YAG OPHTALMOLOGIQUE YC 1800 repose sur le principe des oscillations impuls es par d clenchement optique L appareil accumule une certaine quantit d nergie dans la cavit laser qui une fois suffisante met un faisceau laser de haute charge pour une dur e tr s br ve en modifiant automatiquement le degr de transparence d opacit de la cellule du d clenchement optique selon l nergie accumul e En mode multiple apr s l mission laser initiale les impulsions sont mises de mani re r p titive par oscillations impuls es continues dans la cavit laser Le faisceau laser YAG mis devient coaxial au faisceau de vis e sur la trajectoire optique de l appareil et converge vers la cible intraoculaire Lorsque le faisceau impulsions laser YAG se trouve concentr en un point focal et exc de une certaine quantit d nergie un plasma prend naissance L expansion rapide et le r chauffement du plasma produisent des ondes de choc Ce ph nom ne est appel claquage optique Les ondes de choc g n r
19. en option 8 3 9 2 AS A dec nd a es 8 4 2 l Confie pratiom standard nd annee uns 8 4 8 2 2 OBtIOlHS us u ulus dan anne can can ee cie den 8 4 9 ADMINISTRATIQON aaa aa asss ssessssasussssasssssasseessssssesasasssaesssssssssssss sssessssssssssse 9 1 9 1 Pr cautions d admimnistration addannomvenmeenatnnememineiins 9 1 9 2 Eiste d personnel administratif uuu ua nanas 9 2 I 0 EMC COMPATIBILITE ELECTROMAGNETIQUE 10 1 Terminologie de ce mode d emploi Derni re page INTRODUCTION 1 ZX lt 071 1 cQ07 71A 1 Ll31F 1K llOYVII IIAAIIIAI 1 1 Profil de l appareil Le Laser YAG ophtalmologique YC 1800 met un faisceau laser au n odyme Nd impulsions YAG ci apr s mentionn lt Laser YAG gt par le biais d un d clencheur optique Le Laser YAG ophtalmologique YC 1800 permet de traiter par photodisurption des l sions intraoculaires sur un patient ambulatoire en toute s curit et sans saignement Les principales applications du Laser YAG ophtalmologique YC 1800 sont la capsulotomie post rieure dans le cas d une cataracte secondaire l iridotomie dans le cas d un glaucome aigu par fermeture de l angle et la membranectomie pupillaire dans le cas d un d collement de r tine par traction Le Laser YAG ophtalmologique YC 1800 est dot
20. en serrant cette direction chaque vis dans le sens des aiguilles d une montre Si le r glage est termin sans serrer la vis l axe optique du faisceau laser est susceptible de se d caler sous l effet d un choc physique Effectuer l alignement en veillant ne pas trop serrer les vis La figure ci contre illustre des exemples de r glage Exemple de r glage 1 Exemple de r glage 2 3 Remettre le couvercle en place X vu S 8 5 6 3 Alignement du faisceau laser YAG sur le faisceau de vis e REMARQUE e Pour r gler le faisceau laser YAG sur le faisceau de vis e se munir des l ments suivants Tournevis cruciforme Cl hexagonale diam tre nominal 1 5 et 2 5 mm 1 Pour mettre en vue les vis de r glage commande de m a r glage de l nergie desserrer les vis des caches droit et gauche trois vis de chaque c t l aide de la cl hexagonale 2 R gler l axe optique du faisceau laser YAG l aide de la cl hexagonale et du tournevis cruciforme Commande de d focalisation a Si l impact laser est d cal vers le haut Desserrer la vis l aide de la cl I Y Vis de r glage hexagonale de 2 5 mm et serrer la vis B i K l aide de la cl hexagonale de 1 5 mm Commande de rotation des mires b Si l impact laser est d cal vers le bas PENER Desserrer la vis B l aide de la cl hexagonale de 1 5 mm et serrer la vi
21. est inutile de corriger la puissance minimale de sortie Passer l tape 10 p 5 12 6 Maintenir enfonc e la touche d intensit de vis e et d sactiver le faisceau de vis e 7 R gler le wattm tre sur la gamme 1 uW et ajuster la puissance sur z ro 8 Appuyer sur la touche d intensit de vis e et r gler l intensit du faisceau de vis e sur minimum l chelle de l indicateur est enti rement allum e Puis mesurer la puissance de sortie du faisceau de vis e 5 Mettre l appareil en mode de r glage 1 Tourner de nouveau la cl du commutateur sur la position ARRET QO pour mettre l appareil hors tension CD X EMISSION 2 Tourner la cl du commutateur sur la 3 position MARCHE tout en appuyant sur les trois touches suivantes les touches d intensit de vis e et la touche PRET SI Abr viation du param tre Num ro du VEILLE gt 5 param tre L appareil se met en mode de r glage et l abr viation du param tre ainsi que son R glage du num ro clignotent param tre Le r glage du param tre est galement indiqu sur l afficheur ENERGIE 6 S lectionner le param tre r gler puissance maximale ou minimale du faisceau de vis e 1 Si l abr viation et le num ro du param tre ne clignotent pas appuyer sur la touche PRET VEILLE 2 Pour s lectionner le param tre Abr viation Num ro du du pa
22. le faisceau de vis e est d sactiv Ce symbole indique que l intensit du faisceau de vis e augmente par tape chaque pression sur la touche d intensit de vis e correspondante Il indique galement que le nombre d impulsions augmente chaque pression sur la touche de tir multiple Ce symbole indique que l intensit du faisceau de vis e diminue par tape chaque pression sur cette touche Ce symbole indique la commande d nergie et l afficheur ENERGIE du faisceau laser YAG Ce symbole indique que l mission du laser YAG est activ e ou d sactiv e chaque pression sur cette commande Ce symbole indique que l mission du faisceau laser est activ e Ce symbole indique que l mission du faisceau laser est d sactiv e Ce symbole indique la commande de s lection du positionnement des mires de vis e entre l axe horizontal ou vertical SECURITE 2 Z7 7 07 7 4515k l r6rrmr 6r Dans ce mode d emploi divers signes et termes sont employ s pour indiquer le degr ou niveau de pr cautions de s curit suivre Leur d finition est la suivante N ATTENTION Indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e risque de provoquer la mort ou une blessure grave A PRECAUTION Indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e risque de provoquer une blessure mineure ou mod r e ou un dommage mat riel Pou
23. palonnier tout en regardant dans le microscope et observer la cible atteindre AN PRECAUTION Utiliser un verre de contact qui a t st rilis et d sinfect comme indiqu dans le mode d emploi e Observer la cible de l mission laser lorsque le faisceau laser YAG n est pas d form avec la tour d clairage ou la tour d clairage inclinable r gl e sur sa position la plus basse ou 20 vers la droite ou la gauche Lorsque le faisceau laser YAG est d form cela diminue l effet du traitement et expose le personnel du bloc op ratoire par risque de dispersion du faisceau laser Le cas ch ant effectuer les op rations suivantes a R gler le grossissement du microscope l aide de la commande du grossissement b R gler la largeur de la fente l aide de la commande de largeur de la fente c R gler le diam tre du diaphragme et la longueur de la fente l aide de la molette de s lection du diaphragme d R gler l angle de la fente l aide de la commande de rotation de la fente e S lectionner le filtre souhait l aide de la molette de s lection du filtre Grossissement 32x 20x 12 5x 8x 5x Largeur de fente 0 15 mm en continu Diam tre du 15 10 6 3 0 4 mm diaphragme 2 13 8 mm en continu Longueur de fente Angle de la fente 90 vers la droite ou la gauche par rapport la vertica
24. qu il est emball dans son carton d emballage ou sa mallette de transport en option Si l appareil est install sur la table motoris e en option d verrouiller les roulettes avant le transport et ne jamais incliner la table plus de 10 afin d viter que l appareil ne se renverse et ne blesse le personnel ou ne soit endommag Pour viter la condensation limiter autant que possible les variations de temp rature ZXZ7 F 07 7 ry K 77 g0r760m6t6 r3 2 2 NPRECAUTION e Lors de l installation de l appareil suivre les consignes suivantes Pour viter tout probl me de condensation laisser l appareil reposer jusqu ce que la condensation se soit dissip e avant de l installer Pour viter tout dysfonctionnement d une variation de temp rature ou la condensation ne pas installer l appareil dans le flux direct d une climatisation Pour viter tout effet nocif sur la lentille ou le miroir ne pas installer l appareil dans un environnement de temp rature lev e d hygrom trie lev e ou poussi reux Si l appareil est install sur la table motoris e en option le fixer sur la table l aide des vis accessoires e L appareil a t test et d clar conforme aux normes IEC60601 1 2 2001 EN60601 1 2 2001 et la Directive des Appareils M dicaux 93 42 EEC Ces normes sont con ues pour assurer une protection raisonnable contre les interf rences nocives sur
25. risque de graves l sions oculaires 7 Axe optique du faisceau laser Lorsque le faisceau laser YAG est mis sur la feuille test l tape 6 l impact laser et le faisceau de vis e co ncident ils 8 Bouton d arr t d urgence L appareil s arr te t 1l imm diatement sur pression de ce bouton L appareil est dot d une fonction d autodiagnostic qui surveille en permanence son tat en fonctionnement En cas d anomalie de l appareil le faisceau laser est occult par un volet de s curit un signal sonore est mis par intermittence et le t moin EMISSION GUIDE DE DEPANNAGE ZX7 F77 7 5g llmm m r D 3 EMISSION clignote En outre l indication Err appara t sur l afficheur ENERGIE et un code d erreur sur le compteur En cas de dysfonctionnement noter le code d erreur ainsi que les sympt mes correspondants Le code d erreur est indispensable pour effectuer des travaux de r paration appropri s La signification des codes d erreur est r pertori e dans le tableau ci dessous ENERGY PULSE o A w Code d erreur aeto Err gt Code d erreur Sympt mes Action corrective Err 1 Surchauffe de l appareil Tourner le commutateur cl sur ARRET et attendre 30 minutes environ Err 5 Dysfonctionnement du volet de s curit Tourner le
26. 6 YL DIN Ins rer la cl dans le commutateur et la DK sson tourner sur la position MARCHE C T moin EMISSION Pendant le compte rebours le t moin EMISSION du panneau de commande clignote et le nombre de secondes restantes est indiqu sur le compteur Afficheur de la valeur de d focalisation Compteur Au bout de dix secondes environ tous les param tres s affichent et l appareil se met en mode VEILLE Pendant le compte rebours la m thode de d clenchement du tir est indiqu e sur l afficheur de la valeur de d focalisation par H S d clenchement de tir l aide de la commande manuelle du palonnier ou lt F S gt d clenchement de tir l aide de la commande au pied Pour commuter la m thode de d clenchement se reporter lt 4 8 1 S lection de la m thode de d clenchement p 4 11 Z77777 5ysWrexyy i amp 5Z L r r6 6m6 4 4 4 4 Pr paration pour le traitement 1 Monter la barre de focalisation r gler la compensation dioptrique et l cart pupillaire ci apr s mentionn lt EP gt correspondant l op rateur 1 2 3 4 Retirer le cache de l orifice de montage de la barre de focalisation La monter de mani re ce que la partie plate soit tourn e vers le microscope Projeter l image de la fente d une longueur largeur et intensit quelconques sur la barre de focalisation Tourner les deux bagues d
27. 9 2 Liste du personnel administratif 1 Administrateur et adjoint habilit s eee MNT 2 Liste du personnel autoris utiliser l appareil 9 3 _ Z xy ry lry tm Cm 3 Liste des v rifications fonctionnelles ion intelligent intelligent LEE TETE DID DID DID DID DID DID DID Z67107 y t6yyVyWr 9 4 4 Relev de calibrage de la puissance Puissance maximale du Puissance minimale du Puissance maximale de Puissance minimale de faisceau de vis e faisceau de vis e l nergie du faisceau l nergie du faisceau uW uW laser YAG laser YAG mJ mJ Avant Apr s Avant Apr s Avant Apr s Avant Apr s ES RS aA ne ws EMC COMPATIBILITE ELECTROMAGNETIQUE 1 Cons ZA La Directive relative la compatibilit lectromagn tique prescrit les exigences essentielles requises d un appareil lectrique ou lectronique susceptible de perturber ou d tre perturb par un autre appareil Le Laser ophtalmologique YC 1800 est conforme ces exigences telles que figurant en page 10 1 10 4 Respecter les consignes relatives l exploitation de l appareil dans un environnement lectromagn tique qui sont indiqu es dans les tableaux EMC IEC 60601 1 2 2001 Consignes et d claration du fabricant Emissions lectromagn tiques Le Laser ophtalmologique YC 1800 est con u pour tre utilis dans l environnement lectromagn tiq
28. CAUTION Apr s utilisation de l appareil suivre les consignes suivantes Pour viter le ph nom ne de poursuite tracking si l appareil n est pas utilis pendant une p riode prolong e d brancher le cordon d alimentation de la prise secteur mise la terre Pour maintenir la performance de l mission laser apr s utilisation mettre l appareil hors tension et le recouvrir de sa housse Lors de l entretien de l appareil suivre les consignes suivantes Pour viter tout accident d une r paration inappropri e de l appareil seul un technicien de service apr s vente d ment form par NIDEK est habilit le r parer Pour maintenir la performance de l mission laser veiller ne pas rafler les pi ces optiques telles que la lentille ou le miroir ou ce que de la poussi re ne s y accumule Pour viter un dysfonctionnement ou un incendie utiliser uniquement des fusibles du calibre prescrit Pour viter des br lures attendre que l ampoule d clairage grill e ait refroidi avant de la remplacer Pour prot ger la carrosserie de l appareil ou maintenir le fonctionnement de l appareil n utiliser ni solvant organique ni solvant abrasif pour la nettoyer Lors de la v rification de l appareil suivre les consignes suivantes Pour maintenir la performance de l mission laser demander NIDEK ou son distributeur agr de proc der une fois par an a
29. NIDEK LASER YAGOPHTALMOLOGIQUE YC 1800 EMPLOI MODE D qe us WA TERIN AN a 1 I NIDEK CO LTD KO NIDEK CO LTD NIDEK NIDEK CO LTD Fabricant NIDEK CO LTD Bureau de Tokyo NIDEK INCORPORATED Concessionnaire aux Etats Unis SOCIETE ANONYME NIDEK Repr sentant L gal 34 14 Maehama Hiroishi cho Gamagori Aichi 443 0038 Japon T l phone 0533 67 6611 T l copie 0533 67 6610 6th Floor Takahashi Bldg No 2 3 chome Kanda jinboucho Chiyoda ku Tokyo 101 0051 Japon T l phone 03 3288 0571 T l copie 03 3288 0570 Telex 2226647 NIDEK J 47651 Westinghouse Drive Fremont California 94539 U S A T l phone 510 226 5700 T l copie 510 226 5750 Europarc 13 Rue Auguste Perret 94042 CRETEIL France T l phone 01 49 80 97 97 T l copie 01 49 80 32 08 2005 08 13706 P904A Imprim au Japon J N ayant UTILISATION OU ENTRETIEN LIRE CE MODE D EMPLOI CE MODE D EMPLOI FOURNIT UNIQUEMENT LES RENSEIGNEMENTS UTILES A P UTILISATION ET A L ENTRETIEN DE I APPAREIL Le pr sent mode d emploi fournit les informations n cessaires au fonctionnement du LASER YAG OPHTALMOLOGIQUE YC 1800 de NIDEK Il pr sente les proc dures d utilisation les pr cautions de s curit suivre les caract ristiques techniques et les consignes d entretien La norme IEC est appliqu e dans ce mo
30. TER one l Bare d togalis liomuu ua ua nine du 1 HOUSSE ed na atasyhanispska alssssads l Feuilles de protection pour mentonni re 1 bloc de 400 feuilles 1 Made d emplol u za u cd a REE EAI TE 1 Cle dont Un doble arimen yuna asses S ER A 2 Ampoule de rechange 6 V 20 W x 1 unit il 8 2 2 Options e Commande de d clenchement au pied Table motoris e Mallette de transport Syst me lumineux inclinable Lunette de coobservation Diviseur optique e Adaptateur pour cam ra vid o e Lunettes de s curit YAMAMOTO KOGAKU CO LTD YL 110 Pour laser YAG Nd IR 1000 1350 L6 YL DIN ADMINISTRATION 9 ZXZ76 F77 81yyi lV mm 9 1 Pr cautions d administration D signer le personnel charg de l administration de la zone o le laser ophtalmologique YAG est utilis Un administrateur qualifi et un adjoint sont n cessaires Veiller observer les consignes suivantes e L administrateur doit d signer les personnes autoris es utiliser l appareil e L administrateur doit assurer la formation de ces personnes y compris la s curit L administrateur doit dresser la liste des personnes autoris es utiliser l appareil g rer les cl s et assurer leur rangement Les personnes autoris es se servir de l appareil doivent respecter les consignes de l administrateur L administrateur doit d signer la zone dans laquelle l a
31. VA ou moins avec adaptateur CA 5 Conditions ambiantes 5 1 Emplacement En int rieur 5 2 En fonctionnement Temp rature 15 30 59 86 F non emball Hygrom trie 30 85 H R Sans condensation gel en fonctionnement sans poussi re ou fum e nocives 5 3 En transport entreposage Temp rature 0 50 32 122 F emball Hygrom trie moins de 95 H R Sans condensation gel en fonctionnement 6 Taille de l appareil 6 1 Dimensions 324 L x 407 P x 528 5 H mm 6 2 Poids 16 kg 8 3 _Z y r m 8 1 2 Caract ristiques techniques de la table motoris e en option 1 Performance 1 1 Plage de mont e descente 653 851 mm 703 901 mm pour NIDEK Inc 1 2 Vitesse de mont e descente 16 5 mm sec 60 Hz 13 2 mm sec 50 Hz 2 Alimentation 2 1 Tension Monophas e 115 220 240 Vac 10 2 2 Fr quence Dans une plage de 50 60 Hz 1 Hz 2 3 Consommation 1000 VA ou moins y compris la prise d alimentation 3 Conditions ambiantes Identiques aux conditions ambiantes de l appareil 4 Taille de la table 4 1 Dimensions 600 L x 450 P x 653 851 H mm 600 L x 450 P x 703 901 H mm pour NIDEK Inc 4 2 Poids 30 kg environ Z7 7 7 7 rVAil rtrm trm m 4 8 2 Configuration 8 2 1 Configuration standard a mas aaquz 1 sAdaptaleUr CA PR era TE a EEA A Eais l ACCES SOIT S SI Qar nee nette late een 1 a a ee a Esa usa 1 COU
32. a mire de vis e 1 Si la mise au point est r gl e sur la feuille d essai appuyer sur la commande de d clenchement et mettre le faisceau laser YAG 2 Si un d calage est constat entre l impact laser et la mire de vis e se reporter 5 6 3 Alignement du faisceau laser YAG sur le faisceau de vis e p 5 8 5 7 ZX rT t K kK lh 5 6 2 Alignement de l axe optique du faisceau laser REMARQUE Pour r gler l axe optique du faisceau laser se munir des l ments suivants Tournevis cruciforme Cl hexagonale diam tre nominal 1 5 mm 1 Desserrer les vis de fixation du couvercle situ sur la partie sup rieure du microscope Puis retirer le couvercle Vis de fixation 2 R gler l axe optique du faisceau laser l aide de la cl hexagonale diam tre nominal 1 5 mm a Serrer la vis A d place la mire de vis e dans le sens a et desserrer la vis A la d place dans le sens a b Serrer la vis B d place la mire de vis e dans d b le sens lt b gt et desserrer la vis B la d place No Ra dans le sens b Sa x c Serrer la vis C d place la mire de vis e dans le sens lt c gt et desserrer la vis C la d place dans le sens lt c gt o lt O N ATTENTION gt Serrer la vis d place la mire de vis e dans cette direction gt Desserrer la vis d place la mire de vis e dans He Le e Veiller terminer l alignement
33. au pourcentage de la valeur mesur e Par exemple pour obtenir la valeur de mesure 10 0 mJ lorsque la valeur mesur e est 9 5 mJ et le r glage du param tre est gal 100 r gler le param tre sur 105 ou 106 comme calcul l aide de la formule suivante 10 0 9 5 x 100 105 6 3 Appuyer sur la touche de remise z ro 3 Un bip sonore retentit pour confirmer le r glage du param tre qui arr te de clignoter 4 Pour r gler les autres param tres correspondant la puissance de sortie maximale ou minimale revenir l tape 6 5 15 ZXZ U OOG GGG OO GGG GG GGG GGG 9G 8 Mettre P appareil hors puis sous tension Tourner la cl sur la position ARRET pour mettre l appareil hors tension puis tourner de nouveau la cl sur MARCHE L appareil se met en mode VEILLE au bout de 10 secondes environ 9 Revenir l tape 4 p 5 13 10 Retirer le d tecteur du compteur d nergie de l appareil Le r glage de la puissance de l nergie du faisceau laser YAG est maintenant termin VERIFICATIONS 6 Xx I 172I II IXUTG I lr rirrrr 0 Y 08 0r 6 1 V rifications avant utilisation Avant toute utilisation de l apparetl proc der aux v rifications suivantes 1 Aspect ext rieur S assurer que l appareil et la table motoris e sont en bon tat et ne pr sentent ni d formation ni tache susceptibles d emp cher le chirurgien de les utiliser correctement Les tach
34. ble la fr quence de Test d immunit l metteur Perturbations Distance de s curit conseill e conduites par les d 1 2 P champs radio d 1 2 P 80 MHz 800 MHz lectriques d 2 3 J P 800 MHz 2 5 GHz IEC 61000 4 6 3 Vrms N o P est le r gime de puissance de sortie 150 kHz 80 MHz 3 Vrms V1 9 maximale de l metteur en watts W selon le Champs 3 vim _ fabricant de l metteur et d est la distance de s lectromagn Di 3 VIm E1 3 paration conseill e en m tres m tiques rayonn s Les champs d intensit d un metteur RF fixe aux fr quences tels que d termin s par une tude lectromagn radio lectriques tique sur site a doivent tre inf rieurs au IEC 61000 4 3 niveau de conformit dans chaque plage de fr quence b Des interf rences peuvent se produire proximit de mat riel portant le symbole suivant Kp REMARQUE 1 A 80 MHz et 800 MHz la plage des fr quences sup rieures s applique REMARQUE 2 Ces consignes peuvent parfois ne pas tre valides L absorption et la r flexion par une structure un objet ou une personne affectent la propagation lectromagn tique a Les champs d intensit des metteurs fixes tels que les stations de base pour t l phones radio cellulaire sans fil et radios mobiles terrestres les radios amateurs la radiodiffusion AM et FM et la t l diffusion ne peuvent tre estim s sur le plan th orique avec pr cision Pour value
35. commutateur cl sur ARRET puis de nouveau sur MARCHE Err 7 Dysfonctionnement du volet de vis e Tourner le commutateur cl sur ARRET puis de nouveau sur MARCHE Err 10 Insuffisance d impulsions laser Contacter NIDEK ou le distributeur agr Err 12 Exc s d impulsions laser Contacter NIDEK ou le distributeur agr Err 13 Emission laser irr guli re Contacter NIDEK ou le distributeur agr Err 14 Tir rat du faisceau laser Contacter NIDEK ou le distributeur agr Err 15 Energie laser instable Contacter NIDEK ou le distributeur agr Err 30 Source laser d fectueuse Contacter NIDEK ou le distributeur agr Err 31 Voltage PFN de la source laser d fectueux Contacter NIDEK ou le distributeur agr Err 50 Affichage de l nergie d fectueux Contacter NIDEK ou le distributeur agr Err 51 Impossible de r gler l nergie laser Contacter NIDEK ou le distributeur agr Err 52 Impossible de r gler la d focalisation Contacter NIDEK ou le distributeur agr Err 53 Signal dontee de la gommande de Contacter NIDEK ou le distributeur agr d clenchement d fectueux Err 54 ss au nombre q impulsions Contacter NIDEK ou le distributeur agr Err 90 Programmation d fectueuse Contacter NIDEK ou le distributeur agr Err 91 Donn es d EPROM d fectueuses Contacter NIDEK ou le distributeur agr Err 93 Donn es de la m moire vive d fectueuses Contacter NIDEK ou le distributeur agr
36. ctement le faisceau de vis e m me avec des lunettes de s curit Sinon des l sions oculaires risquent d tre provoqu es Concernant les lunettes de s curit conseill es se reporter 8 2 2 Options Avant toute mise en service de l appareil proc der aux v rifications de fonctionnement et consigner les r sultats pour viter tout accident Se reporter p 6 1 et 6 2 et p 9 3 et 9 4 Pour viter toute exposition fortuite au faisceau laser YAG ne pas regarder le faisceau de vis e mis par l ouverture du laser ou le diriger vers le personnel Toujours veiller la direction du faisceau de vis e Pour viter tout accident provoqu par un personnel non autoris ne pas laisser l appareil en fonctionnement sans surveillance Si l op rateur doit s loigner de l appareil tourner le commutateur cl sur la position ARRET retirer la cl et la ranger sa place habituelle Ne pas utiliser l appareil simultan ment un autre appareil lectronique afin d viter que sa performance ne soit perturb e par des interf rences lectromagn tiques Ne pas utiliser l appareil dans une m me pi ce simultan ment un autre appareil de type maintien des fonctions vitales qui a des effets majeurs sur la vie d un patient et le traitement ou autre mat riel de mesure ou de traitement fonctionnant par brefs signaux Ne pas utiliser de c ble ou accessoire autres que ceux prescrits pour l appareil car cela risque
37. de d emploi Ce mode d emploi est indispensable pour utiliser correctement l appareil Les pr cautions de s curit et les proc dures d utilisation notamment doivent tre parfaitement assimil es avant d utiliser l appareil Conserver ce manuel port e de main pour toute v rification ult rieure de son fonctionnement L utilisation de cet appareil est exclusivement r serv e au traitement par un m decin qualifi des maladies de l il Le m decin est responsable de l utilisation du pr sent appareil et du traitement des diverses maladies oculaires En cas de difficult ou de doute concernant l appareil s adresser NIDEK ou son distributeur agr 1 2 3 4 S5 Table des mati res Page INTRODUCTION uwa qasaq ua a qawasaq essqaq esas ss ueluesssts da ss 1 1 L I Profil de appareil erene u adm ne 1 1 1 2 P in ipe de fonctionnement sss r non 1 1 1 3 Indi ations ASTM sad mu dates 1 1 24 Classifications named gakassa yaq alasan ass 1 2 1 5 Symbol sigt iliSs gSgu u u u uu nn 1 3 SECURITE aaa waqkasassataqswaqakussaqasqaqqaqqayaasyqasqasaswassassyaaaaoyassipasssassaesuasshsQswaasss 2 1 2 1 Pr cautions d entreposage de transport et d installation 2 1 2 2 Pr cautions de branchement et de raccordement 2 3 2 3 Pr cautions d utiliSatI6B na cn nn nee 2 4 2 4 Pr cautions apr s utili
38. du compteur Le cas ch ant appuyer sur la touche de remise z ro 62 pour remettre le compteur z ro 0 2 Pour mettre l appareil en mode PRET appuyer sur la touche PRET VEILLE AJ ou le commutateur intelligent du palonnier D s que l appareil est en mode PRET le t moin Touche PRET gt gauche de A s allume mr NPRECAUTION e Hors des p riodes d mission laser veiller appuyer sur la touche PRET VEILLE C ou le commutateur intelligent du palonnier pour mettre l appareil en mode VEILLE A Ainsi m me si la commande de d clenchement est enfonc e par m garde le faisceau laser YAG n est pas mis 3 Man uvrer le palonnier et ou orienter le Mires de vis e verre de contact afin de d terminer la cible de l mission du faisceau laser YAG Effectuer la mise au point des deux mires de vis e de mani re ce qu elles se fondent en une seule sur la cible Ei Si les mires de vis e sont difficilement visibles r gler l intensit ou changer l axe des deux mires de vis e l horizontale ou la verticale l aide de la commande de rotation Mise au point termin e des mires de vis e 4 9 Z yaoaOr 8 rryryr 6r 10 Une fois la cible d termin e appuyer sur la commande de d clenchement pour mettre 3 aus le faisceau laser YAG A chaque mission du faisceau laser YAG un os de la valeur de bip son
39. e l ampoule d clairage L ampoule d clairage est peut tre grill e si l clairage ne peut tre projet alors que les conditions suivantes sont satisfaites le commutateur cl de l appareil est plac sur la position MARCHE la commande de luminosit est tourn e fond dans le sens des aiguilles d une montre et les obturateurs de la fente ne sont pas ferm s Dans ce cas remplacer l ampoule par une neuve AN PRECAUTION e L ampoule d clairage reste chaude une fois l clairage teint Veiller ne pas se br ler les doigts e Ne pas toucher la partie en verre avec les mains Si la partie en verre est touch e accidentellement main nue essuyer les empreintes de doigt l aide d un linge propre humect d alcool 1 Tourner le commutateur cl sur la position ARRET Desserrer cette 2 Desserrer la vis du couvercle du logement de l ampoule et retirer le couvercle 3 Remplacer l ampoule grill e par une neuve 1 Tourner vers la droite ou la gauche le ressort qui maintient la douille de l ampoule et la retirer Ressort Z ss ss sa Ampoule 2 V rifier si l ampoule a suffisamment refroidi j pour la toucher Puis retirer l ampoule de la douille Douille de l ampoule 3 Ins rer solidement une nouvelle ampoule dans la douille en alignant la partie vid e de la base de l ampoule sur celle de la Resson douille Utiliser une ampoule ha
40. e qu l aide d une nergie de rayonnement lev ou sil intensit de l clairage n est pas suffisante alors que la commande de luminosit est r gl e sur maximum la lentille de l objectif ou la t te du prisme peuvent tre sales ou de la poussi re peut s y tre d pos e Dans ce cas nettoyer les parties optiques en proc dant comme suit PRECAUTION Veiller ne pas rayer la lentille de l objectif ou le prisme pendant le nettoyage Veiller tout particuli rement ne pas rayer la lentille de l objectif L nergie effectivement mise peut diff rer de celle indiqu e sur l afficheur ENERGIE 1 Eliminer la poussi re d pos e sur la surface de la lentille de l objectif ou de la t te du prisme l aide d une poire pneumatique 2 Humecter un coton tige propre d une solution alcoolis e solution m lang e 50 d alcool m thylique et 50 d alcool thylique et le secouer pour liminer l exc s d alcool 3 Eclairer la lentille de l objectif ou le prisme d clairage l aide d une lampe de poche et les nettoyer comme indiqu ci dessous a Pour nettoyer la lentille de l objectif faire l g rement pivoter le coton tige du centre vers la p riph rie Veiller ne pas laisser de partie non essuy e b Pour nettoyer la t te du prisme faire l g rement pivoter le coton tige dans un sens soit de haut en bas soit de bas en haut Si la t te de prisme ne pas t
41. e r glage dioptrique fond vers et regarder dans les oculaires En cas de port de lunettes replier les bonnettes en caoutchouc Tout en observant d un il la fente lumineuse sur la barre de focalisation tourner lentement la bague de r glage dioptrique jusqu ce que la fente lumineuse soit parfaitement nette N ATTENTION R gler la dioptrie d un il la fois Ne jamais tourner la bague de r glage dioptrique de la position vers la position Barre de focalisation Sinon la dioptrie peut ne pas tre correctement r gl e et le r sultat de l mission du faisceau laser YAG peut en tre s rieusement affect 5 Pour r gler la dioptrie de l autre il proc der comme indiqu l tape 4 6 D placer les tubes du binoculaire pour r gler l EP de mani re ce que l image de la fente observ e en binoculaire ne forme plus qu une seule image 7 Retirer la barre de focalisation et remettre le cache qui masque l orifice de montage de la barre de focalisation 4 5 _ Z611 7 5x l 6 2 Pour d sactiver le faisceau de vis e maintenir la touches d intensit de vis e enfonc e T moin Le t moin s allume Touche d intensit de vis e 3 Nettoyer toutes les parties en contact avec dx Y P piderme du patient pa Appur ie Essu
42. e sur l afficheur d nergie tourner la commande de r glage de l nergie Puis mesurer la puissance de l nergie du faisceau laser YAG r gl e sur maximum dix fois de suite en conservant le m me r glage 3 Siles valeurs mesur es se situent dans la plage de tol rance il est inutile de r gler la puissance maximale de l nergie Passer l tape 10 p 5 15 e Marge de tol rance pour la puissance maximale de l nergie 10 0 mJ 15 8 5 11 5 mJ B Mesure de l nergie minimale de sortie 1 R gler le compteur d nergie sur la gamme 1 mJ et effectuer son z ro 2 Pour r gler sur 0 3 mJ l nergie indiqu e sur l afficheur ENERGIE tourner la commande de r glage de l nergie Puis mesurer la puissance de l nergie du faisceau laser YAG r gl e sur minimum dix fois de suite en conservant le m me r glage 3 Siles valeurs mesur es se situent dans la plage de tol rance il est inutile de r gler la puissance minimale de l nergie Passer l tape 10 p 5 15 e Marge de tol rance pour la puissance minimale de l nergie 0 3 mJ 15 0 26 0 34 mJ X 15y v ye S 14 5 Mettre P appareil en mode de r glage GD X EMISSION 1 Tourner de nouveau la cl du commutateur sur la position ARRET QO pour mettre l appareil hors tension Abr viation du param tre 2 Tourner la cl du commutateur sur la position MARCHE Q tout en appuyant sur l
43. emise z ro Touche de tir multiple Touches d intensit de vis e 6 Afficheur ENERGIE 6 T moins PRET VEILLE Touche PRET VEILLE ZX7 7707 551 y aDr3 5 rotr6m r mr amp T moins PRET VEILLE Selon que l un ou l autre des t moins suivants est allum l mission du laser YAG est pos sible ou non mode PRET L mission laser est possible C gt mode VEILLE L mission laser n est pas possible Afficheur ENERGIE Affiche la valeur de l nergie souhait e par impulsion avant le tir d essai et la valeur de l nergie effective apr s le tir dans une plage de 0 3 10 0 mJ par pas de 0 1 mJ En cas d anomalie de l appareil le message lt Err gt appara t sur l afficheur amp Indicateur d intensit de vis e L intensit du faisceau de vis e est indiqu e sous la forme d un graphique barres suivant une chelle de 10 Lorsque le faisceau de vis e est d sactiv le t moin s allume Afficheur du NOMBRE D IMPULSIONS Indique le nombre d impulsions du faisceau laser YAG mis chaque d clenchement de tir Le mode une impulsion est appel mode unique et le mode deux ou trois impulsions est appel mode mul tiple Compteur Affiche le nombre d missions du faisceau laser YAG dans une plage de lt 0 gt lt 999 y Il indique galemen
44. es par ce claquage optique d truisent les tissus fins au point focal En outre le plasma ainsi produit absorbe et disperse la lumi re incidente ce qui prot ge la structure du fundus post rieur situ e derri re le point focal Sachant que le laser au n odyme Nd YAG utilis est un rayon infrarouge invisible longueur d onde 1064 nm une diode laser rouge longueur d onde 635 nm typ est utilis e pour guider le faisceau de vis e L appareil laser a t con u de mani re ce que le faisceau de vis e soit coaxial au faisceau d impulsions laser et la trajectoire optique de l appareil Le point o les deux spots d alignement convergent devient alors la cible du faisceau d impulsions laser YAG mise au point par double faisceau 1 3 Indications d utilisation Le Laser YAG ophtalmologique YC 1800 est indiqu pour proc der une capsulotomie post rieure une membranectomie pupillaire ou une iridotomie trou dans l iris sur un sujet phakique aphakique ou pseudophakique 1x ll1 lo rO rs o gt r r yrrrr r yr r0 3r 8rrlb 1 2 1 4 Classifications Classification selon la norme 93 42 ECC MDD Classe IIb Le Laser ophtalmologique YC 1800 est un appareil de la classe IIb Classification d appareil laser Classe 3B Le Laser ophtalmologique YC 1800 est un appareil de la classe 3B Un appareil de la classe 3B pr sente un danger lorsque le faisceau laser direct ou r fl chi p n t
45. es produites par un agent chimique peuvent entra ner un dysfonctionnement de l appareil 2 Cordon d alimentation S assurer que le cordon d alimentation est branch sue une prise secteur monophas e conforme aux prescriptions de l alimentation 3 Mise sous tension Tourner la cl du commutateur de la position ARRET Q sur la position MARCHE Confirmer si l appareil se met en mode VEILLE au bout de 10 secondes 6 2 V rifications de fonctionnement Avant de v rifier les points suivants mettre l appareil en mode VEILLE Consigner chacun des r sultats obtenus dans la liste en p 9 3 1 Commande de d focalisation La commande permet elle de r gler le point focal sur 500 um vers l arri re ou l avant Les clics correspondent ils aux valeurs 0 125 250 375 et 500 um indiqu es sur l afficheur de la valeur de d focalisation du laser YAG 2 Touche de tir multiple Est il possible de r gler le nombre d impulsions dans l ordre 1 2 3 1 chaque pression de la touche Le test d mission est il ex cut automatiquement apr s avoir chang le r glage du nombre d impulsions Un bip sonore est il mis 3 Touches d intensit de vis e L intensit du faisceau de vis e change t elle chaque pression de l une ou l autre de ces touches Le t moin ARRET s allume t il d s que la touche est maintenue enfonc e pour d sact
46. es sur l appareil CAUT ION YAG FOCUS SHIFT PRIOR TO USE YC 1600 1800 LEE POWER SUPPLY INPUT 100 240V PR wova II M TS CAUTION VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AVOID EXPOSURE TO BEAM qi VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION AVOID EXPOSURE TO BEAM CLASS 3B LASER PRODUCT YAG LASER 1064nm ns 250J max DIODE LASER G30 6000 OM Sm max IEC 60825 1 2001 23 A OPHTHALMIC YAG LASER SYSTEM MODEL YC 1800 A SN CE DATE OF MANUFACTURE l NIDEK CO LTD 34 44 MAEHAVA HIROISHLCHO GAMAGORI AICHI JAPAN RIEA 40 N JAPAN 13706 MBO4 A ZX7 F0177 5x Grmtm r 2 1 Plaques appos es sur P appareil destin au march fran ais A A ATTENTION CONTROLER w a r ST LA DEFOCALISAION REX CII IO AVANT UTILISATION gt INPUT 100 240V OHz A wova E a QD L I 2 L EU z r To Cf ITR UE St Pal n A Se r
47. es trois touches suivantes les touches d intensit de vis e et la touche PRET VEILLE A Num ro du param tre R glage du param tre L appareil se met en mode de r glage et l abr viation du param tre ainsi que son num ro clignotent Le r glage du param tre est galement indiqu sur l afficheur ENERGIE 6 S lectionner le param tre r gler puissance maximale ou minimale du faisceau laser YAG 1 Si l abr viation et le num ro du param tre ne clignotent pas appuyer sur la touche PRET VEILLE A pour les faire clignoter 2 Pour s lectionner le param tre Param tre r glable Abr viation Num ro du d y d du param tre param tre correspondant la puissance de sortie Puissance de sortie maximale du m faisceau de vis e Puissance de l nergie maximale du Y H lase L L maximale ou minimale r gler appuyer sur les touches d intensit de A ser YAG VIS E DO Puissance de sortie minimale du A faisceau de vis e Puissance de l nergie minimale du y 2 laser YAG 17 18 19 0 7 Modifier le r glage du param tre 1 Pour faire clignoter le r glage du param tre appuyer sur la touche PRET VEILLE 2 Pour changer le r glage du param tre appuyer sur les touches d intensit de vis e Appuyer sur augmente le r glage Appuyer sur diminue le r glage Le r glage du param tre indiqu sur l afficheur ENERGIE correspond
48. evier vers le haut ou le bas l ve ou abaisse la table motoris e Roulettes Lors de l installation de l appareil et de la table motoris e abaisser les leviers pour immobiliser la table motoris e Lors du d placement de l appareil et de la table motoris e relever les leviers pour lib rer les roulettes Porte fusible Il contient les fusibles de la table optique motoris e Si la table ne peut pas tre lev e ou abaiss e il se peut que les fusibles soient grill s Pour remplacer les fusibles se reporter 5 3 Remplacement des fusibles de la table motoris e en option p 5 2 5 PROCEDURES D UTILISATION 4 ZXZ7 7 7 7 VZb sirr r D 1 606 l r 60 rl1066m 4 1 Raccordement Montage du point de fixation Tenir le point de fixation de mani re m de fixation ce que les broches des lectrodes co ncident comme illustr ci dessous et l ins rer dans le connecteur du Q s de serrage point de fixation Ensuite tourner la j bague de serrage dans le sens des aiguilles d une montre pour immobiliser la connexion Connecteur du point de fixation Broches des lectrodes Connecteur du m J point de N Aligner les points l J fixation sij lt Vue du c t patient gt B Kad EMO a O lt jt T te du laser Adaptateur CA Commande de Le d clenchement au t pied lt Connecteur de commande distance gt
49. fonc e par m garde En dehors des p riodes d mission laser maintenir l appareil en mode VEILLE en appuyant sur la touche PRET VEILLE A ou commutateur intelligent T moin EMISSION Lorsque le commutateur cl est sur la position MARCHE le t moin EMISSION du panneau de commande s allume pour signaler l op rateur de ne pas mettre par m garde le faisceau laser YAG En cas d anomalie de fonctionnement de l appareil le t moin clignote Bouton d arr t d urgence Pour des raisons de s curit le m decin doit appuyer sur ce bouton en cas de situation anormale li e au patient ou l appareil il doit en outre juger si l intervention chirurgicale peut tre ou non poursuivie D s que le bouton d arr t d urgence est enfonc le volet d obturation est ins r sur le trajet optique pour bloquer le faisceau laser l alimentation de l appareil est instantan ment coup e et toutes les indications du panneau de commande s teignent l exception du t moin SECTEUR du bo tier de connexion L appareil doit tre arr t normalement l aide du commutateur cl Pour red marrer l appareil se reporter 4 7 Arr t d urgence p 4 10 Fonction d arr t du faisceau de vis e D s que le faisceau de vis e est d sactiv le t moin s allume sur la gauche de l indicateur d intensit de vis e du panneau de commande Parall lement l appareil se
50. fs suivant la proc dure ci dessous 1 Placer l interrupteur principal de la table motoris e sur ARRET 2 D brancher le cordon d alimentation de la prise d alimentation de la table motoris e et de la prise secteur Porte fusible Languette de fixation 3 Retirer le porte fusible Tirer sur le porte fusible tout en poussant sur sa languette de fixation l aide d un tournevis plat 4 Remplacer les fusibles grill s par des neufs R gime des fusibles 250 V T 5 A 5 0 mm de dia x 20 mm x 2 pi ces pour r gion au 200 V AN PRECAUTION Veiller remplacer en m me temps les deux fusibles usag s par des neufs conformes au r gime de tension prescrit Sinon il y a risque de dysfonctionnement de l appareil ou d incendie Si les fusibles grillent peu de temps apr s remplacement d brancher le cordon d alimentation de la prise secteur et contacter NIDEK ou son distributeur agr 5 Pour remettre le porte fusible sur la table motoris e proc der l inverse de l tape 3 6 Proc der comme suit pour v rifier les fusibles 1 Ins rer la fiche femelle du cordon d alimentation dans la prise d alimentation de la table motoris e Puis ins rer la fiche m le dans la prise secteur 2 Placer l interrupteur principal sur MARCHE 3 Op rer le levier de r glage de la table et v rifier si le plateau de la table monte et descend 5 3 TITI iii iii ye 5 4 Remplacement d
51. gn tique avec son fonctionnement Ne pas utiliser l appareil dans la m me pi ce o se trouve de l quipement de survie ou tout autre mat riel ayant des effets majeurs sur la vie d un patient et les r sultats d un traitement ou tout autre mat riel de mesure ou th rapeutique fonctionnant avec un courant de faible intensit Ne pas utiliser l appareil en m me temps qu un dispositif mobile de t l communication fr quence radio lectrique sachant qu il risque de perturber le fonctionnement de l appareil Ne pas utiliser un c ble ou accessoire autre que ceux prescrits pour l appareil car cela risque d augmenter les ondes lectromagn tiques mises par l appareil ou le dispositif et de r duire son immunit aux perturbations lectromagn tiques 2 3 Z VA rr 8 r Z NPRECAUTION La Directive relative la compatibilit lectromagn tique prescrit les exigences essentielles requises d un appareil lectrique ou lectronique susceptible de perturber ou d tre perturb par un autre appareil Le Laser ophtalmologique YC 1800 est conforme ces exigences telles que figurant en page 10 1 10 4 Respecter les consignes relatives l exploitation de l appareil dans un environnement lectromagn tique qui sont indiqu es dans les tableaux 2 2 Pr cautions de branchement et de raccordement A PRECAUTION Lors de la manipulation du cordon d alimentation et des c
52. iver le faisceau de vis e Un bip sonore est il mis NPRECAUTION e Ne jamais regarder le faisceau de vis e ni le diriger en direction du personnel pr sent pendant une mission du faisceau laser Sinon il y a risque de graves l sions oculaires 6 2 Z r 8r rr i 4 Commande de r glage de l nergie Commutateur intelligent Cette commande permet elle de r gler l nergie rayonn e dans la plage de 0 3 10 0 mJ Le test d mission est il ex cut automatiquement apr s le r glage 5 Touche PRET VEILLE A Commutateur intelligent A chaque pression de la touche du commutateur le mode alterne t il entre VEILLE C et PR T Q Si le t moin ARRET de l afficheur du nombre d impulsions s allume l appareil ne se met pas en mode PR T Q sur pression de la touche PRET VEILLE A V rifier la fonction de la touche apr s avoir activ le faisceau de vis e sur pression de W Un bip sonore est il mis 6 Commande de d clenchement Les commandes de d clenchement manuelle au pied en option fonctionnent elles correctement Le faisceau laser YAG est il mis sur pression de la commande de d clenchement une fois que l appareil est en mode PR T Q sur pression de la touche PRET VEILLE A PRECAUTION Ne jamais diriger la lentille de l objectif du microscope en direction du personnel pr sent sachant qu elle met le faisceau laser YAG Sinon il y a
53. l appareil en mode VEILLE Man uvrer ce commutateur vers la droite ou la gauche modifie le r glage de l nergie du faisceau laser YAG avec autant de pr cision que la commande de r glage de l nergie 3Palonnier Sert r gler la position d observation Man uvrer le palonnier l horizontale d place la position d observation dans le m me sens Incliner le palonnier d place la position d observation de mani re pr cise dans le m me sens Tourner le palonnier l ve ou abaisse la position d observation dLevier de freinage Tirer le levier vers soi r gle le frein sur le mouvement de la position d observation gt Bouton d arr t d urgence Lorsque ce bouton est enfonc en cas d urgence l alimentation de l appareil est coup e et l appareil s arr te Concernant la proc dure de remise en service se reporter 4 7 Arr t d urgence p 4 10 Commutateur cl Ce commutateur sert mettre l appareil sous hors tension Lorsque la cl est ins r e et tourn e sur la position MARCHE l appareil est mis sous tension et se met en mode VEILLE au bout de dix secondes Pour mettre l appareil hors tension tourner la cl sur la position ARRET 3 6 T moin SECTEUR Ce t moin s allume d s que l appareil est aliment en lectricit partir de l adaptateur CA ou la batterie en option Commande de luminosit Sert r gler l
54. laser de vis e Mode unique mode multiple En mode unique le nombre d impulsions est gal 1 et le faisceau laser est mis chaque pression de la commande de d clenchement En mode multiple le nombre d impulsions est gal 2 gt ou lt 3 Ce mode permet d inciser ou d ablater au moyen d une puissance de sortie inf rieure celle du mode unique
55. le Filtre Libre absorp i tion de la chaleur passage m du rouge bleu Commande du grossissement D A o T w lt I gt Commande de ns n sa rotation de la fente Molette de s lection du filtre sana si ni C 8 4 7 Z V r 4 5 Intervention th rapeutique 1 R gler les param tres d mission suivants L ensemble des param tres d mission est affich sur le panneau de commande CD EMISSION AGEOCUS SEE T Touche de remise lt LT z ro Touche de tir multiple e Il Touches d intensit de vis e D ba e i l I Commande de r glage de z 1 l nergie O Commande de d focalisation Commande de rotation des mires de vis e 6 Commutateur intelligent a D focalisation Tourner la commande de d focalisation pour d focaliser le faisceau laser YAG vers l avant ou l arri re par rapport au faisceau de vis e La mise au point peut tre r gl e en continu dans une plage de 0 500 um et est indiqu e sur l afficheur de la valeur de d focalisation du laser YAG par pas de 25 um vers l avant ANT ou l arri re POST Cinq positions de commande sont rep r es m caniquement 0 125 250 375 ou 500 um dans l air La d focalisation dans la structure intraoculaire correspond
56. lles d tecti 1 bloc 400 feuilles 34131 M545 pour mentonni re Fusibles pour table motoris e 2 fusibles 250 Vac T 3A 804 02 02043 pour la r gion au 200 V Ampoule d clairage 1 ampoule 6 V 20 W PG22 34530 E003 5 2 Fixation d un bloc de feuilles de protection sur la mentonni re 1 Retirer les deux picots servant fixer une pile de feuilles de protection sur la mentonni re de l appareil 2 S parer le bloc en deux parties peu pr s gales Veiller ne pas parpiller les feuilles REMARQUE Un bloc entier 400 feuilles ne peut pas tre fix en une fois 3 Ins rer les picots dans les orifices des feuilles 1 Tenir la pile de feuilles de protection d une main et de l autre ins rer les picots dans les orifices 2 Tenir les picots avec les pouces et la pile de feuilles de protection avec les autres doigts 4 Fixer la pile de feuilles de protection sur la a n p s protection mentonni re 1 Tout en maintenant les picots et le papier ins rer les picots dans les orifices de la 4 4 y lt lt mentonni re X 1 WW 6 4 5 2 5 3 Remplacement des fusibles de la table motoris e en option Si l interrupteur principal de la table motoris e en option ne s allume pas lorsqu il est plac sur MARCHE alors que le cordon d alimentation est raccord les fusibles de la table motoris e peuvent tre grill s Dans ce cas remplacer les fusibles par des neu
57. log ne 6V 20W Douille de PG22 K l ampoule 4 D une main ins rer solidement la douille de P ied lel t De laut Partie vid e e l ampoule dans le logement De l autre dela base de main tourner le ressort et maintenir la l ampoule douille de l ampoule avec le ressort X 00 W Vv 5 4 4 Tout en maintenant le couvercle du logement de l ampoule ferm d une main resserrer la vis de l autre 5 Brancher le cordon d alimentation sur la prise secteur mise la terre 6 V rifier si l clairage est projet Tourner le commutateur cl sur la position MARCHE ouvrir les obturateurs de la fente et v rifier si l ampoule est allum e 5 5 Nettoyage 5 5 1 Nettoyage de la carrosserie Si n cessaire nettoyer les parties souill es ou EL Appui t te en contact avec l piderme du patient appui t te I S mentonni re et poign es pour le patient P I Mentonni re I D Je Pour les souillures r calcitrantes essuyer avec A un linge propre et doux ou un linge impr gn de k mi d tergent neutre et bien essor mn E Poign es pour L lt le patient Nettoyer les parties en contact avec l piderme JS du patient l aide d un tampon de gaze ou coton absorbant humect d alcool 5 5 ZX CUC LH Vi r 1 0 Dh X X 3 5 5 2 Nettoyage de P optique Si une incision ne peut tre obtenu
58. met automatiquement en mode VEILLE tandis que l mission du faisceau laser YAG est d sactiv e Dans ce cas l appareil ne peut pas tre commut en mode PR T m me si la touche PRET VEILLE Aj ou le commutateur intelligent est enfonc e Cette fonction permet d viter une mission du faisceau laser YAG sans faisceau de vis e Filtres de protection Des filtres de protection sont mont s sur la lampe fente afin de prot ger les yeux du m decin contre la r flexion du faisceau laser YAG Z7 7 7 16 Y Gr0D0m6 2 8 Fonction d autodiagnostic Cette fonction sert surveiller le fonctionnement de l appareil D s qu une anomalie de fonctionnement survient le volet d obturation de s curit bloque le trajet du faisceau laser En outre l appareil signale toute situation anormale Le m decin en est inform au moyen d un code de verrouillage ou d erreur et d un descriptif abr g Concernant les codes d erreur et leur descriptif se reporter 7 GUIDE DE DEPANNAGE p 7 1 Connecteur COMMANDE A DISTANCE pour le verrouillage distance Si le connecteur COMMANDE A DISTANCE est raccord la ligne de signal d un interrupteur externe placer ce dernier sur ARRET met l appareil hors service Le connecteur COMMANDE A DISTANCE peut tre reli au bouton de la porte du bloc op ratoire afin d arr ter l appareil si une personne non autoris e y p n tre ou reli
59. n courant alternatif Ce symbole indique que la commande de d clenchement au pied doit tre reli e au connecteur Ce symbole indique le port de branchement de la commande de verrouillage distance Ce symbole indique la commande sur laquelle il faut appuyer en cas de danger pendant le fonctionnement de l appareil Ce symbole indique que le mode d emploi contient des explications importantes relatives au fonctionnement et l entretien auxquelles l op rateur doit se reporter avant toute mise en service ou intervention d entretien Ce symbole indique que le t moin qui signale le statut de fonctionnement de l appareil ou une anomalie est situ sur la gauche de l appareil Ce symbole indique que le point focal du laser YAG est d focalis vers l avant par rapport au faisceau de vis e Ce symbole indique que le point focal du laser YAG est d focalis vers l arri re par rapport au faisceau de vis e Z7 7 7 7 4yyky Y yy 0ryolroyOr i rotie r 1 4 1213 O 0 O 2 Ce symbole indique que l afficheur du compteur est situ sur la gauche Ce symbole indique qu une pression sur cette commande remet le compteur z ro Ce symbole indique que la touche de tir multiple et l afficheur du nombre d impulsions sont activ s Ce symbole indique les fonctions relatives au r glage du faisceau de vis e et de sa puissance Ce symbole indique que
60. ommande jusqu ce que la puis sance souhait e apparaisse sur l afficheur ENERGIE Un essai d mission est effectu automatiquement tandis que l nergie qui peut tre effectivement mise est affich e Commande du grossissement Sert r gler le grossissement du microscope Les grossissements qui peuvent tre s lectionn s et leur lien avec le champ de visuel effectif sont d crits ci dessous Grossissement Champ de visuel effectif 5x 941 3 mm 8x 925 8 mm 12 5x 016 5 mm 20x 910 3 mm 32x 96 5 mm 3 4 3 Commande de rotation de la fente 1 Sert tourner la fente 90 vers la droite ou la gauche la verticale Une chelle est indiqu e au dessus de la commande pour rep rer l angle de rotation de la fente Mentonni re Le menton du patient repose sur cette mentonni re Si elle est quip e d un bloc de feuilles de protection retirer une feuille avant d installer un autre patient Orifice de montage de la barre de focalisation La barre de focalisation servant r gler la dioptrie ou l cart pupillaire est ins r e dans cet orifice Commande de largeur de la fente Sert modifier la largeur de la fente en continu Plage 0 15 mm 9Bouton de fixation du bras d clairage Sert verrouiller ou d verrouiller le bras d clairage 6 Bouton de fixation du bras du microscope Sert verrouiller ou d verrouiller le bouton de fixation du bras du microscope
61. ore retentit et le nombre d impulsions CALO d focalisation du laser est affich sur le compteur laser YAG Compteur REMARQUE e Si le faisceau laser YAG ne peut pas tre mis sur pression de la commande de d clenchement et si un bip retentit v rifier si l appareil est en mode PRET et si le faisceau de vis e est mis Dans ce cas lt A P gt ou lt S S gt appara t sur l afficheur de la valeur de d focalisation du laser YAG Pour corriger la cause des bips sonores se reporter lt 4 6 Indications d anomalie gt p 4 10 puis poursuivre la proc dure Apr s l mission du faisceau laser YAG appuyer sur la touche PRET VEILLE ou le commutateur intelligent du palonnier pour mettre P appareil en mode VEILLE C Ensuite maintenir enfonc e la touche d intensit de vis e pour d sactiver O le faisceau de vis e Desserrer la sangle qui maintient la t te du patient et lui demander de reculer la t te de la mentonni re Pour traiter le patient suivant laisser l appareil en mode VEILLE puis revenir l tape 3 de lt 4 4 Pr paration pour le traitement gt p 4 5 Pour mettre l appareil hors tension tourner le commutateur cl sur la position ARRET puis retirer la cl et la ranger sa place habituelle Si l appareil est install sur la table motoris e placer galement l interrupteur principal de la table sur ARRET O Demander
62. ppareil peut tre utilis ci apr s mentionn e zone contr l e et signaler cette zone Dans la zone contr l e l administrateur doit afficher de mani re bien visible les notices requises mentionnant le nom du laser les avertissements aff rents etc Toute personne acc dant la zone contr l e sauf le personnel inscrit sur la liste des personnes autoris es doit obtenir l autorisation de l administrateur et prendre toute pr caution n cessaire avant d y entrer Toute personne p n trant dans la zone contr l e doit subir un examen pr alable de la vue puis un examen de contr le la sortie de la zone afin de d tecter toute alt ration de la vue Dans la zone contr l e l administrateur doit afficher de mani re bien visible les notices indiquant les pr cautions et avertissements e L administrateur doit fournir les installations et quipements requis pour l installation l entretien et l administration de l appareil en toute s curit e L administrateur doit r guli rement effectuer les v rifications d entretien indiqu es dans le mode d emploi et en noter les r sultats dans la Liste des v rifications fonctionnelles p 9 3 e L administrateur doit r guli rement calibrer la puissance de sortie du laser comme indiqu dans le pr sent mode d emploi et en noter les r sultats sur le Relev de calibrage de la puissance p 9 4 Z70707 CxF 1 67 r r 9 2
63. r l tape 4 p 5 10 10 Retirer le d tecteur du wattm tre de l appareil Le r glage de la puissance de sortie du faisceau de vis e est maintenant termin 5 7 2 Calibrage de l nergie de sortie du faisceau laser YAG 1 Pour mesurer le faisceau laser YAG fixer le compteur d nergie sur l appareil 1 Fixer le support du d tecteur sur la D tecteur mentonni re de la lampe fente l aide de ruban adh sif ou quivalent 2 Raccorder le wattm tre et le d tecteur dll 2 Mettre P appareil sous tension Ins rer la cl dans le commutateur cl et 8 tourner la cl sur la position MARCHE L appareil se met en mode VEILLE C au bout de 10 secondes environ 5 13 ZX t 3 Aligner la mire de vis e sur la surface photosensible du d tecteur 1 Eteindre l clairage 2 Pour mettre le faisceau de vis e appuyer sur la touche d intensit de vis e 4 du panneau de commande 3 Man uvrer le palonnier ou la commande de r glage de la mentonni re de mani re ce que la projection des deux mires de vis e soit maximale sur la surface photosensible du d tecteur 4 Mesurer la puissance maximale et minimale de l nergie du faisceau laser YAG A Mesure de l nergie maximale de sortie 1 R gler le compteur d nergie sur la gamme 30 mJ et effectuer son z ro 2 Pour r gler sur 10 0 mJ l nergie indiqu
64. r viter de blesser le personnel et ou d endommager l appareil respecter les consignes de s curit ci dessous lors de l utilisation de l appareil 2 1 Pr cautions d entreposage de transport et d installation A PRECAUTION Lors de l entreposage du transport ou de l installation s assurer que le lieu remplit les conditions suivantes Un lieu non directement expos au soleil ou aux rayons ultraviolets Un lieu non expos des projections de pluie ou d eau Un lieu d pourvu de produits chimiques ou de solvants organiques Un lieu sans la pr sence de gaz soufre sel ou poussi re abondante dans l air Une surface r guli re 10 ou moins et stable non expos e des vibrations ou chocs Un lieu remplissant les conditions ambiantes indiqu es pour l entreposage et le transport appareil emball et l installation appareil non emball Entreposage et transport Temp rature 0 50 C 32 122 F Hygrom trie 10 95 sans condensation Installation Temp rature 15 30 C 59 86 F Hygrom trie 30 85 sans condensation Lors du d placement ou du transport de l appareil suivre les consignes suivantes Pour viter tout dysfonctionnement induit par un choc physique immobiliser au pr alable les parties mobiles de la lampe fente et ouvrir la fente Pour maintenir la performance de l mission laser ne pas soumettre l appareil un choc physique une fois
65. r un environnement lectromagn tique d des metteurs RF fixes une tude lectromagn tique sur site doit tre envisag e Si le champ d intensit mesur sur le lieu d utilisation du Laser ophtalmologique YC 1800 exc de le niveau de conformit susmentionn applicable aux fr quences radio lectriques il doit tre observ afin de v rifier s il fonctionne normalement Si des anomalies sont relev es des mesures peuvent s av rer n cessaires telles que la r orientation ou le d placement du Laser ophtalmologique YC 1800 b Au del de la plage de fr quence 150 kHz 80 MHz les champs d intensit doivent tre inf rieurs 3 V m Z7077 5Tcvi 6 10 4 Distances de s curit conseill es entre un appareil de t l communication RF portable ou mobile et le Laser ophtalmologique YC 1800 Le Laser ophtalmologique YC 1800 est con u pour tre utilis dans un environnement lectromagn tique o les perturbations RF mises sont contr l es Le client ou l utilisateur d un Laser ophtalmologique YC 1800 peuvent pr venir les interf rences lectromagn tiques en maintenant une distance minimale entre l appareil de t l communication RF portable ou mobile metteurs et le Laser ophtalmologique YC 1800 comme indiqu ci dessous en fonction de la puissance de sortie maximale de l appareil de t l communication Puissance de sortie nominale maximale Distance de s curit en fonction de la fr quence de l
66. rait de perturber la compatibilit lectromagn tique Ne pas utiliser l appareil simultan ment un appareil de communication portable fr quence radio car cela risquerait de nuire l appareil 2 5 Z0 1 r tkyyk yir r8 8 NPRECAUTION e Lors de l utilisation de la lampe fente YC suivre les consignes suivantes Pour viter toute l sion de la r tine du patient seul un m decin qualifi peut proc der une observation l aide de la lampe fente YC Ne pas mettre inutilement un faisceau laser YAG de haute intensit Pour viter le brouillard bleu r gler tout d abord l clairage d observation sur le niveau minimum puis l augmenter jusqu obtention de l intensit souhait e Une fois l observation termin e r gler de nouveau l intensit de l clairage sur le niveau minimum Pour maintenir propres l appui t te la mentonni re et les poign es de la lampe fente les essuyer avant l observation d un nouveau patient Lors de l mission laser suivre les consignes suivantes Lorsque le faisceau laser YAG longueur d onde 1064 nm est mis sur un tissu les sympt mes suivants peuvent appara tre Veiller la direction du faisceau de vis e afin d viter que le faisceau laser YAG ne soit mis par m garde en direction des yeux ou de l piderme Sympt mes tissulaires L sion de la corn e ou d une autre partie de l il Sympt mes oculai
67. ram tre param tre correspondant la puissance de sortie maximale ou minimale r gler 7 appuyer sur les touches d intensit de vis e DO Puissance de sortie minimale du 18 19 20 Puissance de l nergie minimale du laser YAG 7 Modifier le r glage du param tre 1 Pour faire clignoter le r glage du param tre appuyer sur la touche PRET VEILLE fa X 1mC Wv S 12 2 Pour changer le r glage du param tre appuyer sur les touches d intensit de vis e Appuyer sur 4 augmente le r glage Appuyer sur diminue le r glage Le r glage du param tre indiqu sur l afficheur ENERGIE correspond au pourcentage de la valeur mesur e Par exemple pour obtenir la valeur de mesure 25 uW lorsque la valeur mesur e est 22 uW et le r glage du param tre est gal 100 r gler le param tre sur 113 ou 114 comme calcul l aide de la formule suivante 25 22 x 100 113 6 3 Appuyer sur la touche de remise z ro 3 Un bip sonore retentit pour confirmer le r glage du param tre qui arr te de clignoter 4 Pour r gler les autres param tres correspondant la puissance de sortie maximale ou minimale revenir l tape 6 8 Mettre l appareil hors puis sous tension Tourner la cl sur la position ARRET O pour mettre l appareil hors tension puis tourner de nouveau la cl sur MARCHE L appareil se met en mode VEILLE au bout de 10 secondes environ 9 Reveni
68. re dans l il non prot g visualisation intrafaisceaux mais ne pr sente aucun danger oculaire si les r flexions atteignant l 1l sont diffuses M thode de protection contre les d charges lectriques Classe I Le Laser ophtalmologique YC 1800 est un appareil de la classe I Un appareil de la classe I est tel que la protection contre les d charges lectriques n est pas assur e uniquement par un isolement lectrique mais galement par des pr cautions de s curit suppl mentaires qui pr voient que les organes conducteurs accessibles l op rateur soient reli es un conducteur de protection mise la terre En cons quence m me si l isolement devient d fectueux ces organes ne peuvent se trouver sous tension Degr de protection contre les d charges lectriques Type B Le Laser ophtalmologique YC 1800 est un appareil de de Type B Degr de protection du ch ssis IP20 Le degr de protection du ch ssis du Laser ophtalmologique YC 1800 est class IP20 Bien que l appareil soit prot g contre la p n tration de corps trangers solides tels qu un doigt d un diam tre de 12 5 mm ou plus il s agit cependant d un appareil ordinaire sans protection contre la p n tration de liquides Veiller ne pas projeter de l eau sur cet appareil M thode s de st rilisation ou de d sinfection conseill s par le fabricant Le Laser ophtalmologique YC 1800 n exige d tre st rilis ou d sinfec
69. re nettoy e fond l essuyer en d pla ant de nouveau le coton tige dans le m me sens 4 Remplacer le coton tige par un autre et r p ter les tapes 2 et 3 jusqu ce que la partie soit parfaitement propre AN PRECAUTION Si les parties ne sont pas suffisamment propres apr s avoir t essuy es arr ter le nettoyage et faire appel du personnel de service apr s vente agr pour effectuer le nettoyage 5 6 Alignement des axes optiques des faisceaux laser et de la lampe fente En cas de choc au cours du transport ou du d placement de l appareil les axes de la lampe fente et du faisceau de vis e ou les axes du faisceau de vis e et du faisceau laser YAG peuvent se trouver d cal s Veiller donc d placer l appareil avec autant de pr caution que possible Apr s transport de l appareil s assurer que les axes de la lampe fente du faisceau de vis e et du faisceau YAG sont situ s au centre du champ de vision avant d utiliser l appareil Il est conseill de contacter NIDEK ou son distributeur agr avant d effectuer cette proc dure X Py lDay 5 6 N ATTENTION e L ensemble du personnel pr sent au cours d un calibrage est tenu de porter des lunettes de s curit de niveau OD4 ou plus lev capables de filtrer 1064 nm Veiller ne pas exposer l piderme ou les v tements au faisceau laser Il y a risque de br lures graves ou d incendie AN PRECAUTION
70. res Douleur Pour viter toute exposition aux r flexions du faisceau laser YAG s assurer qu aucun objet r fl chissant ne se trouve sur le trajet optique de l mission laser Pour viter l effet de vignette d au faisceau laser YAG avant l mission laser r gler la tour d clairage sur sa position la plus basse ou 20 vers la droite ou la gauche Pour viter toute r action excessive r gler tout d abord la puissance de sortie du faisceau laser YAG sur minimum puis l augmenter progressivement jusqu obtention de l effet souhait Toujours r gler la puissance de sortie sur minimum apr s l mission laser Pour viter toute exposition une mission accidentelle du faisceau laser toujours r gler l appareil de mani re ce que le faisceau laser YAG ne puisse pas tre mis mode VEILLE durant l observation d un il par exemple sauf lors d une mission du faisceau laser YAG V rifier que l appareil est pr t pour une mission du faisceau laser YAG en proc dant comme suit en cas d anomalie l tape 2 demander NIDEK de v rifier l appareil pour r glage 1 Projeter la mire de vis e sur une cible test 2 Emettre le faisceau laser YAG sur la cible test V rifier que les axes optiques du faisceau de vis e et du faisceau laser YAG co ncident Z70707 VF yyy ln r6 r 2 6 2 4 Pr cautions apr s utilisation entretien et v rifications A PRE
71. ris e en option 5 2 5 4 Remplacement de l ampoule d clairage a 5 3 SS NGOYAI Oasis 5 4 5 5 1 Nettoyage d la CarrosS rie ul uu ne ne 5 4 5 5 2 Nettoyage de P optique SL om 5 5 5 6 Alignement des axes optiques des faisceaux laser et de la lampe fente 5 5 5 6 1 V rification de l alilpnementu uu dune din 5 6 5 6 2 Alignement de l axe optique du faisceau laser 5 7 5 6 3 Alignement du faisceau laser YAG sur le faisceau de vis e 5 8 5 7 Calibrage des faisceaUx ANR a ansa nn dr E EE 5 9 5 7 1 Calibrage de la puissance de sortie du faisceau de vis e 5 10 5 7 2 Calibrage de l nergie de sortie du faisceau laser YAG nsinnsssneneeseeeseesee 5 12 6 VERIFICATIONS as qassasasqsasaqashqawsaqissaqsyqhaasasqaqssqaqhasqassahsswaqaykisss aysaswasqssqsksas 6 1 6 l V nficanons avant UUSAUON nn ennemis 6 1 6 2 V rifications de fonctionnement s ion Co cu oo 6 1 7 GUIDE DE DEPANNAGE sssiscssssisseissseiessescosiosssuviacsosesesoieusossdces tosse tesk oossoo knassi 7 1 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES ET CONFIGURATION 8 1 8 1 Caract ristiques tech igueS ae nine tee ei eee sas 8 1 8 1 1 Caract ristiques techniques de l appareil 8 1 8 1 2 Caract ristiques techniques de la table motoris e
72. s A l aide de la cl hexagonale de 2 5 mm c Si l impact laser est d cal vers la droite Desserrer les vis C trois l aide du tournevis cruciforme Tourner le support du miroir dans le sens des aiguilles d une montre Les serrer vis C l o l impact laser chevauche la mire de vis e d Si l impact laser est d cal vers la gauche Desserrer les vis C trois l aide du tournevis cruciforme Tourner le support du miroir dans le sens contraire des aiguilles d une montre Les serrer vis C l o l impact laser chevauche la mire de vis e 3 Emettre le faisceau laser YAG sur la feuille d essai Si le faisceau laser YAG reste d cal par rapport la mire de vis e revenir l tape 2 Si le faisceau laser YAG n est pas d cal par rapport la mire de vis e passer l tape 4 4 Remettre les caches droit et gauche en place en proc dant l inverse de l tape 1 5 9 JZX 6 5 7 Calibrage des faisceaux laser Avant de proc der au calibrage il est conseill de contacter NIDEK ou son distributeur agr N ATTENTION e L ensemble du personnel pr sent au cours d un calibrage est tenu de porter des lunettes de s curit de niveau OD4 ou plus lev capables de filtrer 1064 nm Veiller ne pas exposer l piderme ou les v tements au faisceau laser Il y a risque de br lures graves ou d incendie AN PRECAUTION e L appareil ri
73. sation entretien et v rifications 2 6 2 0 Ne SU DU honneur 2 6 2 6 Dispositifs de S c 0rtf nn een ddr np 2 7 2 7 Distance oculaire critique nominale DOCN a 2 8 2 S Plages SEA QUES nana 2 9 NUE D ENSEMBLE sinsmammmmmnrenm mma amenant 3 1 PROCEDURES D UTILISATION ssssissesisssnesannnemtenescennssesmessennetisneestes 4 1 AT Raccordement uuu al ann naiand mono 4 1 4 2 Ordinogramme de fonctionnement u ne nan 4 2 4 3 Mise en service de l apparell a nana 4 3 4 4 Pr paration pour le traitement donnee 4 4 4 5 Int ervention fh rap eufiguue anne aasan asss sapaqtaq aqhapis 4 7 4 6 Indications d anomalie aa aassaassssaasasqssassasa qasaqa sasaqa sassa sansa rem 4 10 4 7 Arret MONO den nn eau 4 10 4 8 Autres nidftienS nement naine 4 11 4 8 1 S lection d la m thode de d clenchement 4 11 4 8 2 Montage du tonom tre aplanation a 4 12 ENTRETIEN aa a aaqasuss assasasqayaaasssqkuaiaaaqas qhasa a sasasayaassa saa edisasawasaissaasasya wawa pt 5 1 5 1 Liste des consommables et des pi ces de rechange 5 1 5 2 Fixation d un bloc de feuilles de protection sur la mentonni re 5 1 5 3 Remplacement des fusibles de la table moto
74. sque d tre gravement endommag si ces proc dures ne sont pas effectu es par un personnel qualifi R gler la puissance de l nergie du faisceau laser YAG avec les deux mires de vis e dispos es la verticale Si les mires de vis e sont dispos es l horizontale les disposer la verticale l aide de la commande de rotation des mires de vis e Si les mires de vis e sont dispos es l horizontale la puissance de l nergie du faisceau laser YAG peut ne pas tre correctement r gl e REMARQUE e Avant de proc der au calibrage de la puissance de l nergie du faisceau laser pr parer le wattm tre suivant ou quivalent Pour le faisceau de vis e Wattm tre COHERENT CO LTD Mod le 212 Pour le faisceau laser YAG Compteur d nergie SCIENTECH CO LTD Vector S200 X ha 0 V vW WvWvWvW vWvW6Wv 6 5 10 5 7 1 Calibrage de la puissance de sortie du faisceau de vis e 1 Pour mesurer le faisceau de vis e fixer le wattm tre sur l appareil D tecteur 1 Fixer le support du d tecteur sur la mentonni re de la lampe fente l aide de A n ruban adh sif ou quivalent D 2 Raccorder le wattm tre et le d tecteur 8 I qI 2 Mettre P appareil sous tension Ins rer la cl dans le commutateur cl et il tourner la cl sur la position MARCHE L appareil se met en mode VEILLE
75. t Degr de protection en pr sence d un produit anesth sique et ou produit de nettoyage inflammables Le Laser ophtalmologique YC 1800 ne doit pas tre utilis dans un environnement o un produit anesth sique et ou produit de nettoyage inflammables sont pr sents Mode de fonctionnement Le Laser ophtalmologique YC 1800 est un appareil fonctionnement intermittent Classe de transport Le Laser ophtalmologique YC 1800 est un appareil transportable qui peut fonctionner ind pendamment de tout autre quipement Il est consid r comme mobile lorsqu il est plac sur la table motoris e 1 3 Z707 7 5A mm 1 5 Symboles utilis s R b 0AM eo o o gt gt gt Ce symbole signifie que le Laser ophtalmologique YC 1800 est un appareil de Type B Ce symbole situ sur l interrupteur d alimentation de la table motoris e Indique la position de mise sous tension de cette derni re Ce symbole situ sur l interrupteur d alimentation de la table motoris e indique la position de mise hors tension de cette derni re Ce symbole indique l tat du commutateur cl Lorsque ce dernier occupe cette position l appareil n est pas en fonctionnement Ce symbole indique l tat du commutateur cl Lorsque ce dernier occupe cette position l appareil est en fonctionnement Ce symbole indique le calibre nominal du fusible Ce symbole indique que l appareil doit tre aliment exclusivement e
76. t lectromagn Niveau de conformit z tique Consignes D charges lectrostatiques ESD IEC 61000 rapides en salves IEC 61000 4 4 Ondes de choc IEC 61000 4 5 Tension creux de tension coupures br ves et variations de tension sur les lignes d alimentation Champ magn tique la fr quence du r seau 50 60 Hz IEC 61000 4 8 Niveau de mesure IEC 60601 6 kV contact 8 kV air 2 kV pour les lignes d alimentation lectrique 1 kV pour les lignes d entr e de sortie 1 kV mode diff rentiel 2 kV mode courant lt 5 Ur gt 95 de creux dans Ur pendant 0 5 cycle 40 Ur 60 de creux dans Ur pendant 5 cycles 70 Ur 30 de creux dans Ur pendant 25 cycles lt 5 Ur gt 95 de creux dans Ur 6 kV contact 8 kV air 2 KV pour les lignes d alimentation lectrique 1 kV pour les lignes d entr e de sortie 1 KV mode diff rentiel 2 KV mode courant lt 5 Ur gt 95 de creux dans Ur pendant 0 5 cycle 40 Ur 60 de creux dans Ur pendant 5 cycles 70 Ur 30 de creux dans Ur pendant 25 cycles lt 5 Ur gt 95 de creux dans Ur pendant 5 sec Le sol doit tre en bois b ton ou carrelage Si le rev tement de sol est un mat riau synth tique l hygrom trie relative doit tre d au moins 30 La qualit du courant secteur doit tre quivalente celle d un environnement commercial ou hospitalier typique La qualit du courant secteur doit
77. t le compte rebours au moment de la mise en service de l appareil et un code d erreur en cas d anomalie Afficheur de la valeur de d focalisation du laser YAG Indique la valeur de d focalisation du faisceau laser YAG par rapport au faisceau de vis e La valeur est indiqu e dans une plage de 0 500 um par pas de 25 um 3 8 amp T moin EMISSION Est allum lorsque le commutateur cl est tourn sur la position MARCHE et l appareil est en service Le t moin est teint en cas d anomalie de l appareil Indicateurs de d focalisation Ant Post Les indicateurs suivants s allument pour indiquer si le point focal du faisceau laser YAG est d cal vers l avant ou l arri re R gt Ant rieur ANT lt Post rieur POST Touche de remise z ro Une pression sur cette touche 0 ram ne 0 gt le nombre d missions du faisceau la ser YAG sur l afficheur de contr le Touche de tir multiple Sert r gler le nombre d impulsions pour un seul tir du faisceau laser YAG Appuyer sur la touche change le chiffre dans l ordre suivant 1 2 3 lt l Au fur et mesure du changement du nombre d impulsions l nergie du laser est automatiquement modifi e Touches d intensit de vis e Sur pression de la touche l intensit du faisceau de vis e augmente Sur pression de la touche l intensit diminue Le niveau d in
78. tensit du faisceau est indiqu par un graphique barres au dessus des touches amp Touche PRET VEILLE Sert activer ou d sactiver l mission du faisceau laser YAG Appuyer sur la touche permet de commuter entre les modes PRET et VEILLE Lorsque le faisceau laser YAG n est pas mis r gler l appareil sur le mode VEILLE 3 9 77 07 vw qv v m Adaptateur CA Cord ordon d alimentation k C ble de raccordement e amp C ble de raccordement amp Cordon d alimentation Ce c ble est raccord au connecteur d entr e La fiche d alimentation l extr mit du c ble de l alimentation continue du bo tier de est raccord e la prise d alimentation mise connexion Le c ble alimente l appareil en la terre lectricit ZXZ7 7 7 7 k zv mrm6t 3 10 Table motoris e en option Be ae Ll 24 RE ji le Interrupteur principal Levier de r glage de la table Roulettes Porte fusible Interrupteur principal Sert mettre sous hors tension la table motoris e Appuyer sur le c t MARCHE met la table sous tension Appuyer sur le c t O Arr t met la table hors tension Levier de r glage de la table D placer le l
79. tonom tre aplanation p 4 12 3 3 Z 7 0 y Rri Vue de droite de l appareil grossissement rotation de la fente fo I Commande du x I Commande de Orifice de montage de la barre de focalisation Ki 1 Mentonni re Commande de Ce r glage de a 2 Commande de se O Commande de rotation des mires de vis e Commande de largeur de la fente Bouton de fixation du bras d clairage Bouton de fixation du bras du microscope ZX7 F 17 5V 6m76m0m66 Commande de rotation des mires de vis e Sert commuter l orientation verticale ou horizontale des mires de vis e Tourner la commande pour s lectionner l orientation souhait e Commande de d focalisation RA Sert r gler le point focal du faisceau laser YAG par rapport au faisceau de vis e Le point focal est r glable en continu vers l avant ANT ou l arri re POST dans une plage de 0 500 um dans l air et il est affich par pas de 25 um sur l afficheur de la valeur de d focalisation du laser YAG La commande est dot e de cinq positions rep r es m caniquement 0 125 250 375 et 500 um Commande de r glage de l nergie A Sert r gler l nergie du laser YAG dans une plage de 0 3 10 0 mJ par pas de 0 1 mJ Tourner la c
80. typ ARRET 0 uW 0 5 25 uW r glable sur 10 valeurs Double faisceau 360 clics en position verticale et horizontale f 130 mm 12 5 x 3 3 Grossissement total Diam tre du champ de vision effectif comme indiqu dans le tableau Grossissement Diam tre du champ de vision effectif 5x 941 3 mm 8x 925 8 mm 12 5x 616 5 mm 20x 910 3 mm 32x 96 5 mm Z7 777 58Wry 1V mmm R 2 3 4 Ecart pupillaire 55 75 mm variable en continu 3 5 Dioptrie 8D 3 6 Diaphragme longueur de la fente 15 mm 10 mm 96 3 mm 90 4 mm 2 13 8 mm variable en continu 3 7 Largeur de la fente 0 15 mm variable en continu 3 8 Rotation de la fente 90 3 9 Filtre Les types de filtre sont indiqu s dans le tableau ci dessous Rep re D signation du filtre But Bleu Bleu Angiofluorographie du fond de l il Vert Passage du rouge Passage du rouge Rouge Absorption de la chaleur Absorption de la chaleur Blanc Passage libre 3 10 Lampe d clairage 6 V 20 W PG22 ampoule halog ne 3 11 Commande de luminosit Minimum maximum variable en continu 3 12 D placement horizontal Avant et arri re 80 mm Droite et gauche 100 mm R glage affin vers lavant l arri re la droite ou la gauche 10 mm 3 13 D placement vertical 30 mm 4 Alimentation 4 1 Tension Monophas e 100 240 Vac 10 4 2 Fr quence 50 60 Hz 4 3 Consommation 100
81. u calibrage de la puissance de sortie du faisceau laser YAG et la mesure de la r sistance la terre et le courant de fuite Pour viter tout risque d infection essuyer la surface de l appareil l aide d un linge propre imbib d alcool avant de le retourner NIDEK pour r paration ou entretien 2 5 Mise au rebut AN PRECAUTION Lors de la mise au rebut ou du recyclage des composants de l appareil suivre les arr t s et plans de recyclage locaux en vigueur Pour de plus amples d tails s adresser NIDEK ou son distributeur agr Lors de la mise au rebut des mat riaux d emballage les trier par mat riau et suivre les arr t s et plans de recyclage locaux en vigueur 2 7 Z yA At yrrr cr 2 6 Dispositifs de s curit Commutateur cl Seule la cl d origine de l appareil peut tre utilis e de mani re assurer que l utilisation de l appareil soit restreinte des m decins qualifi s Lorsque la cl est en position MARCHE elle ne peut pas tre retir e Pour raisons de s curit lorsque l appareil n est pas utilis retirer la cl et la ranger sa place habituelle Touche PRET VEILLE ou commutateur intelligent Cette touche d termine la possibilit ou non d mettre la faisceau laser YAG mode PR T Q ou VEILLE O Tant que l appareil est en mode VEILLE le faisceau laser YAG ne peut pas tre mis m me si la commande de d clenchement est en
82. ue indiqu ci dessous Le client ou l utilisateur d un Laser ophtalmologique YC 1800 doit s assurer que l environnement d exploitation satisfait aux conditions ci dessous Essais sur les missions Conformit Environnement lectromagn tique Consignes Emissions de fr quence Groupe 1 Le Laser ophtalmologique YC 1800 utilise des fr quences radio lectrique RF radio lectriques pour ses fonctions internes uniquement CISPR 11 Par cons quent ses missions RF sont tr s faibles et ne risquent pas de causer des interf rences avec du mat riel lectronique situ proximit Emissions de fr quence Classe B Le Laser ophtalmologique YC 1800 est adapt tout type radio lectrique RF de locaux y compris les locaux domestiques et ceux CISPR 11 directement reli s au r seau public d alimentation basse tension qui alimente les b timents usage domestique Emissions de courant Classe A harmonique IEC 61000 3 2 Emissions dues aux Conforme variations de tension fluctuation papillotement IEC 61000 3 3 Z70711 yyrr amp X r 8 10 2 Consignes et d claration du fabricant Immunit lectromagn tique Le Laser ophtalmologique YC 1800 est con u pour tre utilis dans l environnement lectromagn tique indiqu ci dessous Le client ou l utilisateur d un Laser ophtalmologique YC 1800 doit s assurer que l environnement d exploitation satisfait aux conditions ci dessous i Environnemen
83. ur le bouton d arr t d urgence marqu STOP Le volet d obturation bloque le faisceau laser et l appareil est simultan ment mis hors tension En temps ordinaire tourner le commutateur cl sur la position ARRET pour arr ter l appareil Bouton d arr t d urgence Commutateur cl Palonnier Pour remettre en service l appareil replacer le commutateur cl sur la position ARRET puis de nouveau sur MARCHE L appareil se remet en service au bout de dix secondes environ 4 11 Z 6i 4 8 Autres fonctions 4 8 1 S lection de la m thode de d clenchement Il est possible de d clencher l mission laser l aide de la commande de d clenchement manuelle ou de la commande de d clenchement au pied en option Elles peuvent tre commut es tr s facilement comme indiqu ci dessous 1 Raccorder le c ble de la commande de d clenchement au pied en option au connecteur de la commande de d clenchement au pied uniquement si elle est utilis e comme m thode de d clenchement 2 Ins rer la cl dans le commutateur cl de l appareil et la tourner sur la position Connecteur dia MARCHE commande de d clenchement au pied Le t moin EMISSION clignote pendant le compte rebours Simultan ment le nombre de secondes restantes est affich sur le compteur T moin EMISSION
84. venant dans une installation m dicale typique Cet appareil g n re utilise et peut mettre de l nergie de fr quence radio et s il n est pas install et utilis conform ment aux instructions peut causer des interf rences nuisibles d autres appareils se trouvant proximit Rien cependant ne permet de garantir que des interf rences ne se produiront pas dans une installation donn e Si cet appareil cause des interf rences nuisibles d autres appareils ce qui peut tre d termin en mettant l appareil sous puis hors tension il est conseill l utilisateur d essayer de rem dier ces interf rences en prenant l une ou plusieurs des mesures suivantes R orienter ou d placer l appareil r cepteur Augmenter la distance entre les appareils Brancher l appareil sur une prise ou un circuit diff rents de ceux auxquels l les autre s appareil s est sont branch s Demander conseil au fabricant ou au technicien de service apr s vente Lors de l installation ou de l exploitation de cet appareil respecter les instructions suivantes relatives la compatibilit lectromagn tique EMC Ne pas utiliser l appareil en m me temps qu un autre appareil lectronique afin d viter toute interf rence lectromagn tique avec son fonctionnement Ne pas utiliser l appareil proximit sur ou sous un autre appareil lectronique afin d viter toute interf rence lectroma
85. yer l appui t te la mentonni re et les 1 enana r 15 entonniere poign es l aide d un tampon de gaze ou de e LS coton absorbant imbib d alcool Sila mentonni re est pourvue d un bloc de O feuilles de protection retirer une feuille bes Poign es J g A 4 Demander au patient de placer son menton sur la mentonni re et son front sur P appui t te S Rep re de A lt hauteur des yeux 7 Point de fixation 5 R gler la hauteur du plateau de la table ou du si ge de mani re ce que l op rateur et le patient soient confortablement assis Appui t te Mentonni re Commande de r glage de la mentonni re 6 Pour aligner le niveau des yeux du patient sur le rep re de hauteur des yeux tourner la commande de r glage de la mentonni re 7 Demander au patient de saisir les poign es Immobiliser la t te du patient l aide de la sangle pr vue cet effet 8 Pour fixer l axe visuel de l il du patient lui demander de fixer le point de fixation Z7 7 7 y Y 6066F6060m7t7 A 6 9 10 11 12 13 Pour amener l clairage sur l il du patient man uvrer le palonnier Pour r gler l intensit de l clairage tourner la commande de luminosit Man uvrer le palonnier de mani re focaliser l clairage sur la corn e du patient Poser le verre de contact sur l il du patient man uvrer le

Download Pdf Manuals

Related Search

YC 1800 yc 1800 laser yc1800

Related Contents

The Wastewater Information System Tool (TWIST)  CUT 65 - platec.de  FR-2017 Analog Input Module User Manual  PBlicense User Manual - PB  DeLOCK G4 LED  Abocom BUD200 User's Manual  Inside this Issue:  The Grill Master - E  Colocación del receptor estéreo  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file