Sommaire 1. Pour la sécurité
Contents
1. e l absence d une pr hension ferme de la scie en cas de rebound un manque de contr le de la scie celle ci tant plus amen e entrer en contact avec les filins d escala de et avec le corps de l op rateur particuli rement la main et le bras gauches et une perte de contr le due une position de travail non s re entra nant un contact avec la scie mou vement non attendu pendant le fonctionnement de la scie 1 Pour la s curit FR 5 Mise en position s re pour une utilisation deux mains Pour permettre aux op rateurs de tenir la scie avec les deux mains il convient comme r gle g n rale qu ils visent une position de travail s re lorsqu ils font fonc tionner la scie e au niveau de la hanche lorsqu ils coupent des sec tions horizontales et e au niveau de plexus solaire lorsqu ils coupent des sections verticales Lorsque les op rateurs travaillent pr s de troncs ver ticaux avec de faibles forces lat rales sur leur position de travail assurer de bons appuis peut suffire pour maintenir une position de travail s re Cependant comme les op rateurs s loignent du tronc ils auront besoin de faire des pas pour supprimer ou neu traliser les forces lat rales en augmentation par exem ple en redirigeant le filin principal via un point d an crage suppl mentaire ou en utilisant une estrope ajusta ble directment du harnais un point d ancrage suppl mentaire L ob2. Tronc en sur l vation Commencer par couper au tiers par en dessous dans la A et finir la coupe par dessus Dans la zone B couper au par dessus et finir la coupe par en dessous B Ebranchage d un arbre abattu Observer d abord le sens de flexion de la branche Faire une premi re entaille du c t en flexion et finir la coupe du c t oppos LA AVERTISSEMENT Attention au saut de la bran che au moment o elle se d tache du tronc Elagage d un arbre PNEU pour les travaux d lagage en hauteur l aide d un c ble et d un harnais sangle suivre attentivement les indications four nies au paragraphe Pour votre s curit 1 2 Commencer par entailler par en dessous et finir la coupe pardessus A AVERTISSEMENT e Ne jamais travailler sur un chafaudage ou une chelle instable e Ne pas travailler bout de bras trop loin de soi e Ne pas couper plus haut que le niveau des pau les 7 Entretien FR 15 7 Entretien PNEUS Avant toute intervention de nettoyage d inspection ou de d montage arr ter le moteur et attendre qu il refroidisse D brancher le fil de la bougie pour viter que le moteur ne d marre accidentellement e ENTRETIEN APRES CHAQUE UTILISATION 1 Filtre air Desserrer le bouton et d poser le couvercle du filtre air Retirer les l ments du filtre et retirer en frappant la sciure qui a adh r e Au
3. immobilise imm diatement la cha ne en cas de rebond Avant chaque s ance de travail contr ler le fonctionnement du frein de cha ne en acc l rant fond et en poussant le prot ge main avant vers l avant au bout de 1 ou 2 secondes La cha ne doit s immobiliser imm diatement m me avec le moteur tournant plein r gime Si la cha ne ne s arr te pas ou ne s arr te que trop lentement remplacer imm diatement la bande de frein et le tambour d em brayage NEA e Pour la s curit il est extr Q Q 9 mement important de v rifier avant d utiliser la tron onneu se que le frein de cha ne fonc tionne bien et que la cha ne est bien aff t e ce qui limite le risque de rebond Un entretien n glig et lu tilisation de la tron onneuse sans ses dispositifs de s curit ou avec un guide cha ne en mauvais tat et une cha ne mal aff t e augmentent le risque de rebond et de grave accident corporel e Pour le respect des autres et de l environnement Eviter d tre une cause de nuisance Suivre scrupuleusement les normes locales pour l limination des d chets apr s la coupe Suivre scrupuleusement les normes locales pour l limination des huiles de l essence des parties d t rior es ou de tout l ment ayant un fort impact envi ronnemental ABATTAGE D UN ARBRE 1 Coupe 2 Entaille d abattage 3 Sens d abattage 1 D terminer le sens dans lequ
4. che augmente le temps de coupe ainsi que les vibrations dans les mains lorsque la cha ne est appuy e contre le bois Le niveau de vibration aug mente galement sur les scies dont les pi ces sont desserr es ou dont les tampons AV sont endommag s ou us s 4 Toutes les pr cautions indiqu es cidessus ne constituent pas une ga rantie de protection contre la maladie des mains blanches ou le syndrome du canal carpien Les personnes qui utilisent r guli rement lascie devront surveiller attentivement l tat de leurs mains et de leurs doigts D s que l un de ces sympt mes ap para t veuillez consulter votre m de cin 5 Observer les pr cautions d usage avec le carburant Essuyer imm dia tement l essence r pandue et loigner le bidon d essence d au moins 3 m t res avant de mettre le moteur de la tron onneuse en marche 6 Ne tol rer aucun flamme ou source d tincelles proximit de l endroit o est entrepos e l essence et pendant la pr paration du m lange ou le rem plissage du r servoir S abstenir de fumer de faire du feu ou d utiliser un outil produisant des tincelles 7 Ne jamais fumer en manipulant l es sence ou en utilisant la tron onneuse 8 Ne pas mettre la tron onneuse en gt marche proximit d autres person G S x nes Ne pas tol rer la pr sence d en fants ou d animaux sur le lieu de tra vail Faire loigner toute personne ou anima
5. dot es de semelles anti glisse et de crans d acier Utiliser les protections conformes pour les jambes et les bras Cette scie ne doit tre utilis e que par des b cherons habitu es la coupe des arbres NOUPBUWN Valeurs maximales de bruit et de vibrations PR 270 280 AVERTISSEMENT Niveau de pression acoustique l oreille de l op rateur DANGER D ATTEINTE A L OUIE ISO 22868 db A 108 incertitude de la mesure 2006 42 CE EN 27574 db A 1 3 L OPERATEUR UTILISANT NORMALEMENT CETTE MACHINE PEUT S EXPOSER QUOTIDIENNEMENT A a ee acoustique mesur ISO 22868 db A 108 UN BRUIT EGAL O DEPASSANT incertitude de la mesure 2006 42 CE EN 27574 db A 1 6 85 dB A Niveau de vibrations ISO 22867 u s v 1s11111111111111111 m s 10 8 incertitude de la mesure 2006 42 CE EN 12096 m s 1 1 FR 2 1 Pour la s curit 1 Pour la s curit 1 Ne jamais utiliser une tron onneuse lorsqu on est fatigu malade nerv sous l influence de m dicaments en tra nant vertige ou somnolence ou encore sous l influence de l alcool ou de drogues 2 Porter des chaussures de s curit des v tements moulants des lunettes de protection un casque de s curit et un casque anti bruit Utiliser les gants anti vibrations 3 Maintenir la cha ne de scie bien tendue et la scie y compris le syst me AV bien entretenue Une cha ne l
6. elle r sulte s re et fia ble si elle est utilis e dans le plein respect des indications contenues dans ce manuel utilisation pr vue toute autre utilisation ou le non respect des normes de s curit pour l emploi l entretien et la r paration indiqu es sont consid r s comme une utilisation impropre et entra ne la perte de la garantie et le d clin de toute responsabi lit du Constructeur en reversant sur l utilisateur les frais d rivant de dommages ou l sions personnelles ou autrui Si vous deviez trouver de l g res diff rences entre la description donn e et la machine en votre possession tenez compte du fait que dans le cadre de l am lioration continuelle du produit les informations contenues dans ce manuel sont sujettes des modifications sans pr avis ou obligation de mise jour sans remettre en cause tou tefois les caract ristiques essentielles aux fins de la s curit et du fonctionnement En cas de doute contactez votre revendeur Bon travail 1 Pour la s curit EXPLICATION DES SYMBOLES ET REGLES DE SECURITE Lisez cherchez comprendre et suivez toutes les instructions Avertissement Ph nom ne de rebond dangereux Utiliser la tron onneuse en se servant des deux mains Lire le manuel avant d utiliser cette machine Porter casque lunettes de protection et prot ge oreilles Porter des gants de travail r sistants Porter des bottes ou des chaussures de s curit
7. bouton de starter la seconde position Le starter se ferme et le levier de commande des gaz est alors plac en position de d marrage REMARQUE En cas de red marrage imm diatement apr s l arr t du moteur Bouton de starter Bouton de starter 1 lorsque le moteur est froid 2 lorsque le moteur est chaud 3 lorsque le moteur est mis en marche en premi re position starter ouvert et levier de com mande des gaz en position de d marrage REMARQUE Apr s avoir sorti le bouton de starter il ne retourne pas la position de service m me si vous l enfoncez avec le doigt Lorsque vous voulez ramener le bouton de starter la position d ou verture appuyer sur le levier de commande des gaz A AVERTISSEMENT Avant de d marrer le moteur veiller ce que la cha ne de la scie ne soit pas en contact avec un objet quelconque e D marrage au sol NEES ne pas s approcher de la cha ne qui se met tourner d s que le moteur d marre A AVERTISSEMENT Ne pas mettre le moteur en marche en portant la tron onneuse d une main Cela est tr s dangereux car on risque de se bles ser avec la cha ne 5 Tenir la tron onneuse plaqu e au sol et tirer la cor delette du lanceur avec force 6 Si le moteur d marre et cale repousser le bouton de starter la premi re position et tirer nouveau la corde du lanceur pour remettre le moteur en marche 7 Laisser le moteur se
8. de refroidissement et dans les ailettes du cylindre occasionneraient la sur chauffe du moteur V rifier p riodiquement et nettoyer les ailettes du cylindre apr s avoir retir le filtre air et le cache de cylindre 1 Orifice d entr e de l air de refroidissement IMPORTANT Lors de l installation du cache de cylindre s assurer si les fils et les bagues d toupe sont bien leur place 7 Silencieux PNEU si le silencieux n est pas fix correctement quand le moteur sera mis en mar che le silencieux va se d tacher et une projection de gaz d chappement haute temp rature va se produire Apr s le nettoyage du silencieux faire attention de bien le remettre en place selon les indications cidessous 1 Le corps de silencie ux le cache et la chicane de silencieux doivent tre assem bl s correctement 2 S assurer si le joint d tanch it n est pas fissur S il est fissu r le remplacer par un nouveau 3 Avant de serrer la vis enlever les impuret s qui s y trouvent 4 Apr s avoir fait fonctionner la tron onneuse pour un essai resserrer la vis TENSION DE SERRAGE 7 8 Nm PNEU ne pas toucher le silencieux mains nues juste apr s avoir arr t le moteur Cela occasionnerait des br lures aux mains Si du carbone s accumule dans le silencieux cela va entra ner une mauvaise vacuation et des probl mes de d marrage Toutes les 100 heures v rifier et net
9. le calage de l allumage et le calage du port sans avoir besoin d effectuer des changements de mat riel ou intro duire un mat riel inerte durant la combustion e Ces moteurs sont certifi s pour fonctionner avec de l essence sans plomb Utiliser toujours une essence indice d octane minimal de 89RON USA Canada 87AL e Si une essence indice d octane inf rieur est utili s e il y a un risque important d augmentation dan gereuse de la temp rature du moteur entra nant des probl mes de moteur au niveau des cylindres par exemple Il est pr f rable d utiliser de l essence sans plomb afin de r duire la pollution de l atmosph re et de participer ainsi la protection de l environnement et de votre sant e De l essence ou de l huile de basse qualit risque d endommager les joints les conduites d essence ou le r servoir d essence du moteur COMMENT OBTENIR UN BON MELANGE A AVERTISSEMENT Faire attention ne pas trop remuer le carburant 1 Mesurez les volumes d essence et d huile m lan ger 2 Verser un peu d essence dans un r cipient car burant propre 3 Verser ensuite toute l huile puis bien remuer le tout 4 Verser enfin le reste de l essence puis bien m lan ger l ensemble pendant une minute environ Etant 4 Carburant et huile de cha ne FR 9 donn que certains types d huiles sont plus fluides que d autres en fonction de leur composition un brass
10. 1 Pour la s curit FR 1 TRADUCTION DE LA NOTICE ORIGINALE ISTRUZIONI ORIGINALI Sommaire 1 Pour la s curit 2 Explication des symboles figurant sur la machine 3 Montage du guide cha ne et de la cha ne 4 Carburant et huile de cha ne 5 Moteurs 6 7 8 9 1 AVERTISSEMENT 4 6 7 8 ur 10 Cette tron onneuse a t con Travail la tron onneuse 13 ue pour l entretien des arbres ENTrOTIE a 525222 v ssrssicsirsseirannuns 15 17 18 18 Entretien de la cha ne et du guide cha ne son utillisation est r serv e des op rateurs qualifi s Guide de d pannage P S 0 ACCESSONIFES 44crnsein srsrenretennsis nneesrrdeinesenente sin Cher Client Nous d sirons avant tout vous remercier de la pr f rence que vous avez accord e nos produits et nous esp rons que l utilisation de cette machine vous r servera de grandes satisfactions et r pondra pleinement votre attente Ce manuel a t r dig pour vous permettre de bien conna tre votre machine et de l utiliser dans les meilleures conditions de s curit et d efficacit n oubliez pas qu il est partie int grante de la machine gardez le port e de la main pour pouvoir le consulter tout moment et remettez le avec la machine si vous deviez la c der ou la pr ter d autres personnes Votre nouvelle machine a t projet e et construite conform ment aux normes en vigueur
11. ARQUE _ Le r glage du carburateur doit se faire avec le guide cha ne et la cha ne en place 1 Le nombre de tour des pointeaux H et L est limit de la mani re suivante Pointeau H 1 4 Pointeau L 1 4 1 Pointeau L 2 Pointeau H 3 Vis de r glage de ralenti 2 ettre le moteur en marche et le laisser se r chauf fer r gime faible pendant quelques minutes 3 Tourner la vis de r glage de ralenti T dans le sens contraire des aiguilles d une montre jusqu ce que la cha ne ne tourne plus l inverse si le r gime de ralenti est trop bas tourner la vis dans le sens des aiguilles d une montre 4 Faire un essai de coupe et r gler le pointeau H pour obtenir le r gime optimal de coupe qui n est pas n cessairement le r gime maximum e FREIN DE LA CHA NE Le frein de cha ne est un dispositif qui arr te Instanta n ment la cha ne au cas o un retour en arri re se produit faisant sauter la scie Normalement le frein est automatiquement activ par la force d inertie Il est galement serr manuellement en poussant le levier de frein Carter gauche vers le bas et l avant Lorsque le frein fonctionne un signe jaune sort de la base du levier de frein Desserrage du frein Tirez le levier de frein vers le haut jusqu ce qu il sc mette en place avec un d clic AVERTISSEMENT Lorsque le frein fonctionne rel chez la manette de c
12. R MOTEURS 4 TEMPS Elles risquent d encrasser les bougies de bloquer l chappe ment ou d endommager les segments des pistons 4 Les m langes d huile et de carburants laiss s au repos pendant une p riode d un mois ou plus risquent s rieusement d encrasser le carbura teur et d entra ner par cons quent une d faillance du moteur 5 Dans l ventualit d une longue p riode d inactivi t nettoyer le r servoir de carburant apr s l avoir vidang Allumer ensuite le moteur et vider le m lange d essence du carburateur 6 En cas de mise au rebut du r cipient contenant le m lange d huile en disposer toujours dans une d charge autoris e REMARQUE Il est galement important de rappeler que l usure et les d gradations normales de l appareil ne sont en aucun cas couvertes par cette garantie De plus le non respect des instructions relatives aux proportions des m langes d essence etc d crites dans ce mode d emploi risque d entra ner un refus de couverture par la garantie e HUILE POUR CHA NE IMPORTANT Utiliser exclusivement de l hui le sp cifique pour scies cha ne ou de l huile adh rente pour scies cha ne Ne pas utiliser d huile contenant des impuret s pour viter de boucher le fil tre dans le r servoir et d endommager irr m diable ment la pompe huile IMPORTANT _ L huile sp cifique pour la lubri fication de la cha ne est biod gradable L emploi d une h
13. a scie soit embarqu e avec la section et que la situation se complique d avantage FR 6 2 Explication des symboles figurant sur la machine 2 Explication des symboles figurant sur la machine PNEUS Pour une utilisation et un en tretien s rs les symboles sont grav s en relief sur la machine Selon ces indications faire attention de ne pas commettre d erreur De GE Y N e Y coe D 57 op RUN Orifice de remplissage de ME LANGE DEUX TEMPS Emplacement Pr s du bouchon de carburant Orifice de remplissage d huile de cha ne Emplacement Pr s du bouchon d huile R gler le commutateur sur la po sition O et le moteur s arr te imm diatement Emplacement Partie avant au dessus de la poign e arri re Au d marrage du moteur si on tire le bouton du starter droite l arri re du levier arri re dans le sens de la fl che le mode de d marrage peut tre r gl comme suit e Premier cran mode d marra ge chaud e Second cran mode d marra ge froid Emplacement Partie sup rieure droite du cache de filtre air H OO MAX m La vis sous la marque H est la vis de r glage Grande vitesse La vis sous la marque L est la vis de r glage Petite vitesse La vis gauche de la marque T est la vis de r glage Vitesse neu tre Emplacement C t gauche de la poign e arri re Indique le sens dans lequel
14. age nergique est n cessaire afin de garantir une bonne marche du moteur pendant longtemps En effet en cas de m lange insuffisant un risque majeur de probl mes au niveau des cylindres peut appara tre en raison d un m lange h t rog ne 5 Placer une tiquette assez grande sur le r cipient afin d viter de le confondre avec de l essence ou avec d autres r cipients 6 Indiquer les composants sur cette tiquette afin d en faciliter l identification e REMPLISSAGE DU RESERVOIR D visser puis retirer le bouchon de carburant D poser ce bouchon sur une surface non poussi reuse 2 Remplir le r servoir de carburant 80 de sa capacit totale 3 Visser fermement le bouchon du r servoir et essuyer toute ventuelle claboussure d essence sur l appareil AVERTISSEMENT 1 Choisir une surface plane et nue pour effectuer le remplissage 2 S loigner d au moins 3 m tres du point de rem plissage avant de d marrer le moteur 3 Arr ter le moteur avant de d marrer l appareil Bien remuer cet instant le m lange d essence dans le r servoir A EVITER POUR PROLONGER LA DUREE DE VIE DU MOTEUR 1 ESSENCE SANS HUILE ESSENCE PURE L essence pure est capable d endommager tr s rapidement les pi ces du moteur 2 ESSENCE ALCOOL Ce m lange risque de tr s rapidement d truire les pi ces en caoutchouc et ou en plastique et d emp cher la lubrification du moteur 3 HUILE POU
15. ble appropri Enlever et s cher la bougie d allumage Puis tirer de nouveau le d marreur sans starter Remplacer par une nouvelle bougie V rifier si le combustible contient Remplacer par un m lange appropri Nettoyer R gler de nouveau les aiguilles de vitesse Remplacer l huile Nettoyer Si votre machine n cessite un entretien ul t rieur consultez le Centre de Service A gr le plus proche 10 ACCESSOIRES Le tableau contient la liste de toutes les combinaisons possibles entre le guide cha ne et la cha ne avec l in dication de celles qui sont utilisables sur chaque ma chine marqu es par le symbole x INT TE vu que le choix l application et l utilisation du guide cha ne et de la cha ne sont Combinaisons de guide cha ne et cha ne des actions qu effectue l op rateur en autonomie de jugement totale ce dernier assume aussi les responsabilit s cons quentes pour tout domma ge de quelque nature que ce soit d rivant de ces actions En cas de doute ou de connaissance in suffisante des sp cificit s de chaque guide cha ne ou cha ne il faut contacter le revendeur ou bien un centre de jardinage sp cialis GUIDE CHA NE E Mod le Pas Largeur CHAINE Longuer rainure Pouces Pouces cm Pouces mm Code Code PR 270 PR 270 C PR 280 1 4 Mini 10 25cm 0 050 1 3mm 23900301 0 4113760 x carving 3 8 Mi
16. burant et huile de cha ne 1 Serrer 8 Serrer la vis du tendeur REMARQUE Lorsqu elle est neuve la cha ne a tendance s allonger Contr ler et r gler fr quemment la tension de la cha ne Si la cha ne est trop peu tendue elle risque de sauter et s use rapidement ainsi que le guide cha ne 4 Carburant et huile de cha ne e CARBURANT PNEUS L essence est un produit hautement inflammable S abstenir de fumer et ne tol rer aucun flamme ou source d tincelles pro ximit de l endroit o est entrepos e l essence Arr ter le moteur puis le laisser refroidir un peu avant de remplir le r servoir Remplir le r servoir ext rieur sur une surface nue et loigner le bidon d essence d au moins 3 m tres avant de mettre le moteur de la tron on neuse en marche ST Les moteurs sont lubrifi s l aide d une huile sp cialement con ue pour les moteurs 2 temps re froidissement par air Utilisez une huile antioxydan te de haute qualit sp cialement destin e aux mo teurs 2 temps refroidissement par air HUILE DE TYPE JASO FC ou DE TYPE ISO EGO Ne jamais utiliser des huiles m lang es BIA ou TCW pour les moteurs 2 temps refroidissement par eau RAPPORT DE MELANGE RECOMMANDE ESSENCE 50 HUILE 1 e La composition des gaz d chappement est contr l e par les principaux param tres et composants du moteur comme par ex la carburation
17. cas o ils sont tr s souill s les laver en secouant avec de l essence puis les s cher compl tement avant de les r installer 2 Orifice de sortie d huile D poser le guide cha ne et v rifier que l orifice de sor tie d huile n est pas obstru L K 1 Orifice de sortie d huile 3 Guide cha ne Apr s la d pose du guide cha ne liminer la sciure dans la rainure et l orifice de sortie d huile e Guide pignon Injecter de la graisse dans l orifice de graissage de la roue dent e l extr mit du guide cha ne S Sg DN DLA 1 Orifice de sortie d huile 2 Orifice de graissage 3 Roue dent e 4 Divers V rifier que le carburant ne fuit pas et que la boulon nerie est bien serr e En particulier contr ler l tat et le serrage de la poign e du guidon et du guide cha ne En cas d anomalie ne pas r utiliser la tron on neuse avant de l avoir r par e ENTRETIEN PERIODIQUE 1 Ailettes de refroidissement du cylindre 1 D poser le carter du d marreur 2 Enlever la sciure qui se trouve entre les ailettes du cylindre 3 Nettoyez autour de la volute 2 Filtre essence 1 A l aide d un fil de fer recourb sortir le filtre essence de l orifice de remplissage 1 Filtre essence 2 Laver le filtre avec de l essence Remplacer par une nouvelle pi ce s il est bouch compl tement PNEUS Pour la remise en place du fi
18. e mani re s re lorsqu elle est transmise l op rateur d s assurer que la scie est fix e au harnais avant de la d connecter du moyen d ascension La possibilit de fixer directement la scie au harnais r duit le risque d endommager l quipement lors des mouvements autour de l arbre Toujours couper l alimentation de la scie lorsqu elle est directement fix e au harnais Il convient de n attacher la scie qu aux points d atta che recommand s sur le harnais Ceux ci peuvent se siture au point m dian avant ou arri re ou sur les c t s Lorsque ceci est possible atta cher la scie au point m dian ar ri re central pour l emp cher d interf rer avec les filins d esca lade et de supporter son poids au centre vers le bas de la co lonne vert brale de l op rateur Los du d placement de la scie d un point d attache un autre il convient que les op rateurs s assurent qu elle est fix e dans la nouvelle position avant de la l cher du pr c dent point d attache Utilisation de la scie cha ne dans l arbre Une analyes des accidents avec ces scies durant les travaux d lagage des arbres montre que la principa le cause est une utilisation non convenable de la scie une main Dans une large majorit d accidents les op rateurs ne cherchent pas adopter une position de travail s re qui leur permet de tenir la scie deux mains Ceci aboutit un risque accru de blessure d
19. el l arbre doit choir compte tenu du vent de l inclinaison du tronc de la disposition des branches les plus lourdes de la commodit des travaux apr s abattage etc 2 Nettoyer la zone de travail autour de l arbre Pr voir une voie de retraite pour le moment o l arbre va choir et bien se caler les pieds pour assurer sa posture FR 14 6 Travail la tron onneuse 3 Du c t o l arbre doit choir pratiquer une entaille d abattage d une profondeur du tiers du diam tre de l arbre 4 Faire ensuite une coupe horizontale de l autre c t l g rement plus haut que le fond de l entaille d a battage PNEUS Avant d abattre un arbre fai re vacuer toutes les personnes pr sentes et sur veiller la zone de travail D bitage et branchage AVERTISSEMENT Toujours bien se caler les pieds Ne pas monter sur le tronc Prendre garde au fait que le tronc risque de se retourner ou de rouler Si le terrain est en pente toujours se tenir plus haut que le tronc sur la pente Pour viter le rebond de la tron onneuse re specter les consignes du chapitre Pour la s cu rit Avant de couper une branche ou un tronc en flexion observer le sens de la flexion et finir la coupe l op pos du c t en flexion pour viter que le guide chai ne ne soit coinc dans la coupe Tronc reposant sur le sol Couper moiti retourner le tronc et finir la coupe par l autre c t
20. i s N risque de fissurer le volant qui pourrait ensuite se d sint grer en marche 16 Toujours arr ter le moteur avant de poser la tron onneuse 17 Observer la plus grande prudence en coupant les broussailles Une liane ou un arbrisseau se prenant dans la 3 cha ne risquent de faire perdre l qui libre ou de cingler le visage 18 Lorsqu on coupe une branche en flexion prendre garde la d tente au moment o les fibres porteuses sont sectionn es 19 Ne coupez jamais si le temps est mauvais si la visibilit est insuffisante ou si la temp rature est trop basse ou trop lev e Assurez vous qu il n y a pas de branches s ches qui puissent tomber pendant la coupe 20 Maintenir la poign e et le guidon toujours propres et secs essuyer im m diatement toute trace d huile de graisse ou de carburant 21 La tron onneuse ne doit tre utili s e qu en plein air ou dans un local bien ventil Ne jamais mettre en mar che ou laisser tourner le moteur dans un local ferm Les gaz d chappement sont dange reux car ils contiennent du monoxyde de carbone 22 Sans entra nement sp cial s ab stenir d utiliser la tron onneuse juch sur un arbre 23 Prendre garde au rebond particu li rement dangereux car la tron on neuse risque d chapper des mains On appelle rebond le brusque saut de la tron onneuse lorsque la cha ne l extr mit du guide cha ne bute co
21. ient de n utiliser les scies cha ne pour l laga ge des arbres avec une seule main que lorsque e les op rateurs ne peu Ve K vent pas maintenir une position de travail leur permettant une utilisa tion deux mains et e ils ont besoin de main tenir leur position de travail l aide une main et e la scie est utilis e en pleine extension perpendiculairement au corps de l op rateurs et cart de celui ci Il convient que les op rateurs e ne coupent jamais avec la zone de rebond au bout du guidecha ne de la scie cha ne e ne tiennent et coupent jamais des sections ou e ne tentent jamais d attraper des sections lorsqu el les tombent Lib ration d une scie coinc e Si la scie devait tre coinc e durant la coupe il con vient que les op rateurs e arr tent la scie et l attachent de fa on s re au pied de coupe de l arbre c est dire du c t tronc ou une corde s par e de l outil e tirent la scie de l amas pendant que la branche est soulev e si n cessaire e si n cessaire utilisent une scie main ou une deu xi me scie cha ne pour lib rer la scie coinc e en coupant un minimum de 30 cm autour de la scie coinc e Qu une scie main ou une scie cha ne soit utilis e pour lib rer une scie coinc e il convient que les mor ceaux lib r s soient toujours dirig s vers l ext rieur vers les extr mit s de la branche de fa on emp cher que l
22. l d au moins 10 m tres avant de mettre en marche et d utiliser la tron onneuse 9 Avant de commencer tron onner d gager le lieu de travail pr voir une voie de retraite pour le moment o l arbre va choir et bien se caler les PS RO pieds pour assurer sa posture 10 Lorsque le moteur est en marche tenir fermement la tron onneuse deux mains Saisir la poign e et le guidon pleine main 11 Ne jamais approcher la main ou toute autre partie du corps de la cha ne lorsque le moteur est en marche 12 Avant de mettre le moteur en marche v rifier que rien ne touche la cha ne 13 Lorsqu on se d place avec la tron onneuse le moteur doit tre ar r t Porter la tron onneuse par le guidon avec la cha ne vers l arri re Veiller ne pas se br ler contre le pot d chappement 14 Avant de se servir de la tron on neuse contr ler l tat de la cha ne usure tension etc Ne jamais utili ser une tron onneuse endommag e i mal r gl e mal remont e ou d pour vue de ses carters V rifier que la cha ne s immobilise lorsque qu on rel che la g chette d acc l rateur 15 Toute intervention d entretien non d crite dans le pr sent mode d em ploi doit tre confi e un personnel d entretien qualifi 1 Pour la s curit FR 3 En particulier toute tentative de d A montage du volant ou de l embrayage es sans disposer des outils appropr
23. lant en hauteur Il convient que les op rateurs de scies cha ne pour l lagage des arbres travaillant en hauteur l aide d un filin et d un harnais ne travaillent jamais seuls Il convient qu un travailleur au sol ayant re u un entra nement sur les proc dures d urgence appropri es les assiste Il convient que les op rateurs de scies cha ne pour l lagage des arbres aient re u pour ce travail un entra nement g n ral de techniques d escalade et de positions de travail et qu ils soient convenablement quip s avec des harnais des filins des estropes des mousquetons et autre quipement leur permet tant de se maintenir eux m mes et de maintenir la scie en adoptant des positions de travail s res Pr paration avant d utiliser la scie dans l arbre Il convient que l op rateur au sol v rifie alimente en carburant d marre et pr chauffe la scie cha ne puis qu il l arr te avant de la trans mettre l op rateur dans l arbre Il convient de fixer la scie cha ne avec une estrope adapt e permet tant de l attacher au harnais de l o p rateur a fixer l estrope autour du point d attache l arri re de la scie A A b fournir des mousquetons convenables permettant une attache indrecte c est dire via l estrope et directe c est dire via le point d attache de la scie de la scie au harnais de l op rateur c s assurer que la scie est attach e d
24. le but auquel elle est destin e c est dire pour l abatta ge le tron onnage et l branchage d arbres dont les dimensions se rapportent la longueur du guide chai ne ou d objets en bois a yant des caract ristiques a nalogues Toute autre utili sation peut s av rer dange reuse et entra ner une d t rioration de la machine Font partie de l emploi impropre titre d exemple non exclusif r gulariser des haies travaux d entaillage sectionner des palettes des caisses et des emballages en g n ral sectionner des meubles ou toute autre chose pouvant contenir des clous des vis ou toute sorte d l ments m talliques ex cuter des travaux de boucherie utiliser la machine comme levier pour soulever d placer ou d couper des objets utiliser la machine bloqu e sur des supports fixes Il est interdit de brancher sur la prise de force de la tron onneuse des outils ou des appli cations autres que ceux que le constructeur a indiqu s Il n est pas n cessaire d appuyer dans la coupe Si le moteur tourne suffisamment vite une l g re pression suffit Si la cha ne reste coinc e dans la coupe ne pas for cer pour l extraire Ecarter la coupe en introduisant un coin ou en faisant levier avec un pied de biche MESURES DE PROTECTION CONTRE LES REBONDS QT le e Cette tron onneuse est quip e d un frein de cha ne qui si la machine est en bon tat
25. le frein de cha ne est l ch fl che blan che et engag fl che noire Emplacement Partie avant du cache de cha ne Si on fait tourner la tige l aide d un tournevis suivre la fl che jusque la position MAX pour fai re arriver plus d huile sur la cha ne et faire tourner la tige vers la position MIN pour qu il en arrive moins Emplacement Partie inf rieure de l ensemble moteur 3 Montage du guide cha ne et de la cha ne FR 7 3 Montage du guide cha ne et de la cha ne PNEU Le d semballage et l ach vement du montage doivent tre effectu s sur une surface plane et solide avec suffisamment d espa ce pour la manutention de la machine et des emballages toujours en utilisant les outils appro pri s Il faut liminer les emballages conform ment aux dispositions locales en vigueur Contenu de l emballage de la tron onneuse 1 Groupe moteur 2 Prot ge cha ne 3 Guide cha ne 4 Cha ne 5 Cl pour obturateurs 6 Tournevis de r glage du carburateur D baller et mettre en place le guide cha ne et la cha ne sur le groupe moteur en proc dant comme suite PNEU Travailler avec des gants pais pour ne pas risquer de se blesser sur les dents de la cha ne Tirez la protection en direction de la poign e avant pour v rifier que le frein de cha ne n est pas en clench 2 Desserrer les crous et d poser le carte
26. ltre utiliser une pince pour viter de plier le tuyau d aspiration FR 16 7 Entretien 3 Filtre huile 1 A l aide d un crochet m tallique enlever le filtre huile de l orifice d alimentation 2 Nettoyer le filtre avec de l essence PNEU pour la remise en place du filtre utiliser une pince pour viter de plier le tuyau d aspiration 1 Filtre huile Champion RCJ 7Y Nettoyer les lectrodes et si n cessaire r gler l car tement 0 65 mm 5 Roue dent e V rifier que la roue dent e n est pas br ch e et que la denture n est pas us e au point de patiner sur la cha ne Remplacer la roue dent e si elle est endom mag e ou tr s us e Ne pas utiliser une cha ne neuve avec une roue dent e us e ou bien une cha ne us e avec une roue dent e neuve 6 Chemin de l air de refroidissement AVERTISSEMENT e Les pi ces m talliques du moteur peuvent br ler la peau Ne jamais toucher le cylindre le silencieux ou la prise de bougie etc pendant le fonctionnement ou juste apr s l arr t du moteur e Avant de mettre le moteur en marche v rifier la surface du silencieux et enlever la sciure Si cette pr caution n est pas prise une surchauffe va se produire et occasionner un incendie Afin de pr voir tout probl me garder la zone du silencieux bien propre Ce moteur est refroidi par air Des salet s se bloquant dans l orifice d entr e de l air
27. ngle d aff tage k 85 Angle de tran Fine chant lat ral 85 60 Angle de 7 tranchant Q 3 sup rieur 2 Guide cha ne e Retourner le guide cha ne de temps autre pour viter l usure in gale e Le rail du guide cha ne doit maintenir la cha ne d a plomb Poser une r gle contre le rail et contre l ext rieur d u ne dent Il doit subsister un interstice entre le guide cha ne et la r gle Si ce n est pas le cas cela signifie que le rail est us II faut alors r parer ou remplacer le guide cha ne iaiia 1 R gle iL 2 Interstice ala A Pas ne Ai Le a cha ne est D a Te E pench e i ih et FR 18 9 Guide de d pannage 10 Accessorires 9 Guide de d pannage PROBL ME CAUSE 1 D faut de d marrage V rifier s il y a de l eau dans n est pas appropri V rifier si le moteur est inond Inspecter l allumage de la bougie 2 Manque de puissance Acc l rati de l eau ou pr sente un m lange on non appropri insuffisante Marche au ralenti approximative V rifier si le filtre air et le filtre combustible sont bouch s V rifier si le carburateur pr sente un r glage non appropri 3 L huile ne sort pas V rifier si les orifices et passages d huile sont bouch s le combustible ou si le m lange V rifier si l huile est de mauvaise qualit SOLUTION Remplacer par un combusti
28. ni 12 30cm 0 050 1 3mm 23900114 0 4113281 3 8 Mini 10 25cm 0 050 1 3mm 23900300 0 4113709
29. ntre quelque chose 24 Pour transporter la tron onneuse recouvrir la cha ne de son fourreau 1 1 PRECAUTIONS A OBSERVER POUR EVITER LE REBOND DE LA TRON ONNEUSE PNEU Le ph nom ne de rebond de la tron onneuse se produit lorsque l extr mit du guide chalne heurte quelque chose ou lorsque la coupe se resserre et coince la cha ne Si le guide cha ne bute contre un objet il arrive que la tron onneuse saute en lair coince dans la coupe se ee SG tron onneuse est brus Dans les deux cas la E et se retourne contre l o Gi p rateur Si la cha ne resserrant vers le haut la quement refoul e en ar ri re vers l op rateur perte de contr le de l outil peut r sulter en un tr s grave accident corporel e Les dispositifs de s curit dont est quip e la tron onneuse ne dispensent pas d observer la plus grande prudence Pour viter tout accident ou blessure observer scrupuleusement les consignes de s curit ci apr s lors de l emploi de la tron on neuse 1 Une bonne compr hension du ph nom ne de rebond de la tron onneuse permet de pr voir les si tuations o il risque de se produire et d viter d tre pris par surprise Cet effet de surprise peut favoriser les accidents 2 Tenir fermement la tron onneuse 7 deux mains main droite sur la poi 7 gn e arri re et main gauche sur le gui don avant avec le pouce l oppos _ des autres doigts pour affe
30. ommande des gaz pour ralentir le r gime du moteur Une utilisation conti nue lorsque le frein fonctionne fait chauffer lem brayage et peut provoquer des probl mes Lors du contr le de la machine avant de Putiliser v rifiez l tat de fonctionnement du frein en effec tuant les op rations cidessous FR 12 5 Moteur 1 Lancez le moteur et saisissez fermement la poi gn e des deux mains 2 Tout en tirant la manette de commande des gaz pour maintenir la cha ne en op ration poussez le levier de frein carter gauche vers le bas et l avant avec le dos de la main gauche 3 Lorsque le frein fonctionne et que la cha ne est arr t e retirez la main de la manette des gaz 4 Desserrez le frein 1 A 2 1 Desserre le frein 2 Serre le frein e ARRET DU MOTEUR 1 Rel cher la g chette d acc l rateur et laisser le moteur tourner au ralenti pendant quelques minu tes 2 R gler l interrupteur en position O ARRET 1 q 1 1 Interrupteur OV 6 Travail la tron onneuse FR 13 6 Travail la tron onneuse AVERTISSEMENT e Avant de commencer travailler lire attentivement le chapitre Pour la s curit au d but de cette notice l Commencer se familiariser avec le fonctionnement de la A tron onneuse en sciant quelques b ches dans de bonnes conditions de travail titre d exercice e Utiliser la machine pour
31. r chauffer en acc l rant l g rement 5 Moteur FR 11 e D marrage sur un arbre PNEU suivre attentivement les in dications fournies au paragraphe Pour votre s curit 1 2 e CONTR LE DU GRAISSAGE DE LA CHA NE PNEUS Avant de v rifier l huile s as surer que la barre et la cha ne sont bien en place Si elles ne le sont pas les pi ces rotatives expo s es constituent un v ritable danger Une fois que le moteur a d marr le faire tourner r gime moyen et v rifier que l huile de cha ne est pro jet e et forme une trace sur le sol 1 Huile de cha ne Le d bit d huile peut varier en tournant le bouton de r glage plac au sommet du couvercle du cylindre Effectuer les r glages n cessaires selon les circons tances des travaux 1 Arbre de r glage de l arriv e d hui le de cha ne 2 Riche 3 Pauvre REMARQUE Le r servoir d huile doit tre presque vide quand le carburant est puis Veiller remplir le r servoir d huile l occasion du plein en carburant de la tron onneuse R GLAGE DU CARBURATEUR Le carburateur est r gl en usine avant exp dition mais il peut tre n cessaire de parfaire le r glage en fonction des conditions d utilisation Avant de refaire le r glage du carburateur v rifier que le filtre air et le filtre essence sont propres et que la composition du carburant utilis est correcte M thode de r glage REM
32. r de cha ne 3 Fixer le support l arri re de l ensemble moteur avec une vis 4 Installer le guide et monter la cha ne sur le pignon et sur le guide dans le sens indiqu sur le dessin 1 Couvercle de cha nette 2 Ecrou de mise sous tension de cha nette 3 Trou REMARQUE de la cha ne Respecter le sens de montage 1 1 Sens de gt rotation 5 Ajuster l crou de mise sous tension de la cha ne dans le trou inf rieur du guide puis installer le car ter de la cha nette et fixer l crou de montage selon la force de ses propres doigts AVERTISSEMENT Veiller ce que le crochet soit ajust NNS fond l ext mit ar ri re du couvercle lorsque l on installe le couvercle de la cha ne 6 Tout en soulevant le guide cha ne par le bout tourner la vis du tendeur pour donner la cha ne la tension correcte A la partie inf rieure du guide cha ne les patins des maillons de cha ne doivent juste toucher la glissi re 1 Desserrer 2 Serrer 3 Vis du tendeur 7 Toujours en tenant le guide cha ne soulev blo quer les crous du carter 12 15 Nm Tourner la cha ne la main pour v rifier qu elle tourne sans r sistance excessive et qu elle est convenable ment tendue Si n cessaire redesserrer les crous du carter de cha ne et refaire le r glage de tension FR 8 3 Montage du guide cha ne et de la cha ne 4 Car
33. rmir la pri M se lorsque le moteur est en marche Une bonne prise aide ma triser la tron onneuse en cas de rebond 3 Avant de commencer couper v rifier que la zone couper est d ga g e Eliminer au pr alable toute bran che ou tout obstacle sur lequel la cha ne risquerait de buter 4 Faire tourner le moteur vitesse lev e pendant la coupe 5 Ne pas travailler en tenant la tron onneuse bout de bras ou plus haut que les paules 6 Observer les recommandations du fabricant en mati re d entretien ou d aff tage de la cha ne 7 7 Comme rechange n utiliser que A des cha nes et guide cha nes d origi Sos ne ou recommand s par le fabricant FR 4 1 Pour la s curit 1 2 TRAVAIL AVEC LES SCIES CHAINE POUR L ELAGAGE DES ARBRES A L AIDE D UN FILIN ET D UN HARNAIS La pr sente annexe d crit les pratiques de travail afin de r duire le risque de blessure avec des scies cha ne pour l lagage des arbres lors d un travail en hau teur l aide d un filin et d un harnais Bien qu elle puisse servir de descriptif de base pour les guides et les manuels d entra nement il convient de ne pas la consid rer comme un substitut un entra nement formel Les lignes directrices donn es dans la pr sente annexe ne sont que des exemples de bonne pratique Il convient de respecter toujours les lois et les r glementations nationales Exigences g n rales travail
34. tention d un bon appui la position de travail peut tre favoris e par l utilisation d un trier au pied cr par une lingue sans fin D marrage de la scie dans l arbre Lors du d marrage de la scie dans l arbre il convient que l op rateur a applique le frein de cha ne avant de d marrer et b maintienne la scie soit sur le c t gauche soit sur le c t droit du corps avant le d marrage savoir 1 sur le c t gauche maintenir la scie avec la main gauche pos e sur la poign e avant en maintenant la scie distance du corps pendant que l on tire la corde de d marrage avec la main droite ou 2 sur le c t droit maintenir la scie la main droite pos e sur l une des deux poign es en maintenant la scie distance du corps pendant que l on tire la corde de d marrage avec la main gauche Il convient que le frein de cha ne soit toujours enclen ch avant d abaisser son estrope une scie en fonc tionnement Il convient que les op rateurs v rifient toujours que la scie a suffisamment de carburant avant d entreprendre des coupes critiques Utilisation de la scie cha ne une main Il convient que les op rateurs n utilisent pas les scies cha ne pour l lagage des arbres une seule main lorsqu ils sont situ s dans une position de travail instable et qu ils pr f rent les scies main lors de la coupe de bois de petit diam tre aux bouts des bran ches Il conv
35. toyer l int rieur du silencieux 8 Entretien de la cha ne et du guide cha ne FR 17 8 Entretien de la cha ne et du guide cha ne 1 Cha ne PNEUS pour la s curit et le rende ment dans le travail les dents de la cha ne doivent toujours tre bien aff t es Les dents de cha ne doivent tre aff t es lorsque e La sciure produite est poudreuse e faut appuyer excessivement pour faire mordre la cha ne dans le bois e La coupe n est pas droite e La tron onneuse vibre fortement e La consommation de carburant augmente M thode et crit res d aff tage PNEUS porter des gants de s cu rit Avant l aff tage e Immobiliser fermement la cha ne e Arr ter le moteur e Se procurer une lime ronde de taille appropri e 5 32 de pouce 4 0 mm Poser la lime sur la dent et pousser bien droit Main tenir l orientation de la lime indiqu e ci contre Apr s aff tage de toutes les dents v rifier la cha ne l aide d un gabarit d aff tage en limant la cote indi qu e ci dessous PNEU arrondir le bord d attaque des dents pour r duire le risque de rebond ou de rupture des maillons 1 Gabarit d aff tage 2 Arrondir l ar te 3 Voie standard 0 25 0 64 mm V rifier que toutes les dents pr sentent les longueurs et angles de tranchant indiqu s sur l illustration my A Longueur de tranchant So 30 A
36. uile min rale ou d une huile pour moteurs pro voque de graves dommages l environnement Il est fondamental d utiliser de l huile de bonne quali t pour obtenir une lubrification efficace des organes de coupe une huile us e ou de mauvaise qualit compromet la lubrification et r duit la dur e de la cha ne et du guide cha ne Il vaut toujours mieux remplir compl tement le r ser voir de l huile avec un entonnoir toutes les fois que l on effectue le plein de carburant vu que la capacit du r servoir de l huile est calcul e pour que le carbu rant s puise avant l huile de cette fa on on vite tout risque de faire fonctionner la machine sans lubrifiant FR 10 5 Moteur 5 Moteur PNEU n est dangereux d utiliser une scie avec des pi ces cass es ou manquantes Avant de mettre le moteur en marche toujours v rifier que toutes les pi ces sont pos es correc tement notamment la barre et la cha ne D MARRAGE DU MOTEUR e Avant de d marrer le moteur 1 Remplir le r servoir de carburant et le r servoir d huile de cha ne et bien refermer les bouchons 1 Huile de cha ne 2 Carburant 2 Appuyer de mani re continue sur l ampoule d a mor age jusqu ce que le carburant entre dans l a pompe 3 Mettre l interrupteur en position I Y 1 72 1 Interrupteur AS J 1 Poussoir de s curit 2 G chette d acc l rateur 4 Tirer le
Download Pdf Manuals
Related Search