Home

Digital Energy™ LP 31T - ASSMANN IT

1. 9 L emplacement option 13 permet une installation facile de cartes carte SNMP ou carte relais Voir sections 6 3 et 6 4 pour plus d informations 10 La fente optionelle de droite 14 permet d installer facilement la carte RPA Redundant Parallel Architecture Si la carte est d j mont e et si l unit est destin e a une utilisation autonome il faut placer un terminateur de bus livr avec l unit dans l un des deux connecteurs de bus de la carte Si l unit doit utilization autonome et faire partie d un syst me en parall le reportez vous carte RPA ys x oo disponible aux sections 4 5 5 et 7 3 pour plus d informations _ ae Les cables de transmission des donn es peuvent tre a attaches au boitier avec des serre cables Mettez les NEE serre c bles dans les petits trous 18 sous les fentes 9 F10 voir 4 5 5 7 3 optionnelles 11 Branchez londuleur au secteur 12 Pour un d marrage rapide reportez vous la section _ Fig 6 LP 5 6 31T 5 2 Mise en marche Proc dure d installation standard OPM_LPE_31T_5KO_10K_1FR_V040 9 GE DE LP 31T UPS manuel utilisateur 4 0 FR Digital Energy LP Series 4 5 2 LP 5 6 31T Installation des bo tiers d extension de batteries GE Digital Energy LP Les num ros entre
2. D CONNECT ARR T D URGENCE BROCHES SUB D ROULETTES T7 COMMUN ALARME G N RALE NON UTILIS E COUPURE DE COURANT DONN ES ENTR E ARR T ONDULEUR PLUG amp PLAY RTS DONN ES SORTIE BYPASS ACTIV BATTERIE BASSE o jo D o Go gt ONN w A 01 dn a TARR 4xM8 CONNECTION D ENTR E DISJONCTEUR X TETE SECTEUR 7 MARCHE iS 8 S 8 at a OA j N L1 L2 B N RACCORD A LA TERRE 4 EST INDISPENSABLE
3. N installez PAS encore les cables de r seau entre les cartes RPA des onduleurs To Le _ f Il Pa en Pa LI f Figure 11 Assignation d un num ro unique chaque onduleur du syst me es on 3 1 amp 2 on 6 ll est possible de r gler un grand nombre de param tres de l onduleur Il est conseill de conserver le m me r glage pour chacun des param tres des onduleurs du syst me d onduleurs en parall le Les param tres suivants sont critiques et doivent en tous cas tre r gl s sur la m me valeur auto red marrage on off voir 5 3 3 tension de sortie 220 230 240 Vac voir 5 3 4 fr quence de sortie 50 60 Hz voir 5 3 4 ll est absolument n cessaire que ces param tres soient r gl s sur la m me valeur ce qui est le cas la sortie d usine Si vous n tes pas certain que les param tres des onduleurs ont la m me valeur attendez avant de connecter les cartes RPA entre elles veillez ce l onduleur soit branche sur le secteur d marrez chaque onduleur s par ment voir 5 2 v rifiez modifiez les param tres et teignez l onduleur Fe Connectez les cartes RPA des onduleurs entre elles au moyen du c ble de r seau fourni avec l onduleur Voir figure 10 ligne pointill e Ne montez pas d autres c bles que ceux fournis avec l
4. t transf r es sur bypass Absence d autonomie batterie vide De ce fait les utilisations peuvent avoir t transf r es sur bypass L autonomie restante est inf rieure la dur e fix e valeur par d faut 2 minutes Ce texte s affiche en alternance avec le texte suivant La tension de sortie s arr tera la fin de la dur e indiqu e en raison de l puisement de la batterie L arr t contr l et imm diat de tout mat riel informatique est essentiel ce stade Cette proc dure peut tre d clench e automatiquement sur des syst mes sans surveillance au moyen de l interface de communication RS232 ou SNMP Si l onduleur fonctionne a ce moment pleine puissance 100 la proc dure d arr t doit tre termin e dans les 2 minutes qui suivent le d clenchement de l alarme battery low Lorsque les batteries sont compl tement puis es d alimenter les utilisations l onduleur cesse Le disjoncteur bypass statique face arri re 9 est en position off vers le bas tension bypass indisponible tension secteur disponible Ceci peut tre le r sultat d une intervention manuelle ou d une surcharge Le disjoncteur secteur face arri re 8 est en position off vers le bas tension secteur indisponible tension bypass disponible Ceci peut tre le r sultat d une intervention manuelle ou d une panne interne du syst me Le fusible interne de la batterie est d fectueux ceci peut tre la cons q
5. 10 La longueur minimum des c bles d entr e et de sortie est gale 3 m tres ALIMENTATION TRIPHAS E NEUTRE 4 FILS I POINT DE RACCORDEMENT D ENTR E Li F 1 4 VALEURS DES FUSIBLES DU TABLEAU DE DISTRIBUTION CONFORMEMENT AU TABLEAU 1 F1 TERMINAISON DE BUS TERMINAISON f F3 DE BUS ENTR E ENTR E ENTR E NRE PRUE LP UPS LP UPS LP UPS CARTE CARTE CARTE CARTE SORTIE T SORTIE SORTIE SORTIE S 1 4 INTERRUPTEUR PERMET D ISOLER UN ONDULEUR DU SYST ME POINT DE RACCORDEMENT DE SORTIE Li Lo LONGUEUR DE CABLE D ENTR E DE ee SORTIE FAITES LA YCABLES DE RESEAU IDENTIQUE POUR CHAQUE ONDULEUR CONNEXION DU NEUTRE FOURNIS AVEC 3 METRES MINIMUM A LA TERRE ICI L ONDULEUR VERS CHARGE Figure 10 Installation de plusieurs onduleurs LP 31T fonctionnant en parall le OPM_LPE_31T_5KO_10K_1FR_V040 13 GE DE LP 31T UPS manuel utilisateur 4 0 FR Digital Energy LP Series 5 La fente optionnelle de droite l arri re de l onduleur contient la carte RPA Un num ro unique doit tre assign chaque onduleur du syst me avant d utiliser le syst me d onduleurs en parall le Ce num ro peut tre 0 1 2 ou 3 Commencez par O pour le premier onduleur 1 pour le deuxi me 2 pour le troisi me et 3 pour le dernier onduleur __desserrez les vis enlevez la carte RPA r glez le micro interrupteur sur le num ro assign remettez la carte RPA et serrez les vis
6. absolue de l alimentation lectrique L onduleur LP est un onduleur on line moderne et de dimensions r duites qui prot ge votre quipement contre toutes les perturbations lectriques y compris les coupures totales de secteur Ses circuits d une conception simple et efficace rendent le LP particuli rement fiable et incluent un niveau lev de protection contre des conditions anormales d utilisation surcharge court circuit chauffement Figure 1 Onduleur GE Digital Energy LP 31T 5 6 31T avant et 8 10 31T arri re 2 2 Garantie GE Digital Energy a travers ses distributeurs autoris s garantie les produits standard contre tous d fauts du mat riel et de fabrication pour une p riode de 24 mois 12 mois pour la batterie sauf accord contractuel s par partir de la date de facturation A NOTA La garantie n est pas valide si l inconvenient depend d un erreur d installation d faillance alteration ou usage incorrecte de l appareil OPM_LPE_31T_5KO_10K_1FR_V040 5 GE DE LP 31T UPS manuel utilisateur 4 0 FR Digital Energy LP Series 3 Description 3 1 Principe L onduleur stocke de l nergie lectrique dans des batteries afin de pouvoir la restituer m me en cas de coupure totale de courant L nergie lectrique est stock e sous forme de courant continu DC alors que le courant d entr e et de sortie est sous forme de courant alternat
7. appuyer simultan ment sur les touches down 2 et Enter Reset 3 pendant environ 1 seconde pour acc der au premier cran de service Pour d rouler les menus de service appuyer sur up 4 et down 2 SERVICE SCREENS Premier cran de service Appuyer sur Enter Reset pour revenir l cran par ENTER exit d faut SERIAL NUMBER Num ro de s rie de l onduleur L051 01 0020A030 SOFTWARE VERSION Num ro de version logicielle et code de production de l onduleur R1 0 640777 FAN SPEED 10 Informations sur la vitesse des ventilateurs min 10 max 30 et sur la tension INV DC 375 DC interne HEATSI TEMP 0 Informations sur les niveaux de temp rature interne valeurs en mV sur les TRANSF TEMP 310 capteurs thermiques FLOAT CHARGE 1 Ligne sup rieure 1 les batteries ont atteint la bonne tension OUTPUT FAST 0 Ligne inf rieure information sur la sortie de l onduleur OPM_LPE_31T_5KO_10K_1FR_V040 22 GE DE LP 31T UPS manuel utilisateur 4 0 FR TSTAMP Q4 6028 73 1 FREQ RANGE 2 NO LOAD 1 QUICK BATTERY TEST PRESS ENTER CALIBRATE BAT PRESS DOWN ENTER PF1 THYRISTOR 1 BATT THYRISTOR QO VSS THYRISTOR O PF1 CONVERTER 1 BAT CHARGER INVERTER 1 LAST TEST TIME 0 00 00 FORCE BYPASS press DOWN ENTER AUTOMATIC BYPAS
8. voir section 6 1 Arr t d urgence voir 4 5 1 4 5 3 et 6 2 Batterie d connect e broche 1 2 peut s utiliser pour avertissement externe 13 Emplacement option pour cartes Relais voir 6 3 SNMP voir 6 4 14 Emplacement option pour carte RPA Redundant Parallel 18 Architecture Voir 4 5 5 et 7 3 46 15 Connecteur DC 16 Encoches de fixation pour serre cables 17 Porte fusibles Fig 12 Faces avant et arri re E oen en haut LP 5 6 31T 18 Trous pour attacher les c bles de transmission des en bas LP 8 10 31T donn es OPM_LPE_31T_5KO_10K_1FR_V040 16 GE DE LP 31T UPS manuel utilisateur 4 0 FR ONDULEUR voir fig 12 70 Dele e 1 i t N 44 16 Figure 12a Face arri re du convertisseur tri mono Figure 13 Face arri re du boitier d extension de batteries option Figure 13a Face arri re du bo tier d extension de batteries option quip d un merillon OPM_LPE_31T_5KO_10K_1FR_V040 Digital Energy LP Series Face arri re du convertisseur tri mono 8 Disjoncteur Mains on off 11 Couverture des bornes d entr e
9. 1 V Ah Capacit totale Ah Auton typique 100 50 puissance Nombre de bo tiers requis Extension 2 voltage V capacity Ah Total capacity Ah Auton typique 100 50 puissance Nombre de bo tiers requis Pour plus d informations voir section 7 1 BOITIER En acier Couleur face Couleur bo tier Protection Dimensions HxLxP mm hauteur roulettes comprises Poids batteries comprises Digital Energy LP Series LP 5 31T LP 6 31T LP 8 31T LP 10 31T VSDA1 537x313x590 240Vdc 7Ah ou 240Vdc 14Ah 70kg ou 120kg sans batterie 20kg 240 7 240 7 240 7 240 7 14 14 19 19 25 60 21 50 22 50 16 39 1 1 1 1 240 14 240 14 240 14 240 14 21 21 26 26 45 90 35 75 33 70 25 57 1 1 1 1 VSD1 VSDT1 VSD1 VSDT1 VSD2 VSDT2 VSD2 VSDT2 aluminium RAL 9010 blanc IP 20 855x313x590 855x313x590 995x313x720 995x313x720 180kg 185kg 270kg 275kg SPECIFICATIONS GENERALES DE CONCEPTION M canique Humidit S curit EMC R sistance la surtension ENVIRONNEMENT Temp rature ambiante Bruit acoustique 1 m tre Certifications COMMANDES INDICATEURS ET ALARMES Face avant Voyant vert Voyant rouge Ecran LCD Touches Buzzer remise z ro par touche reset Face arri re Interrupteur disjoncteur Interrupteur disjoncteur Interrupteur disjoncteur Commutateur bypass manuel Connecteur sub D femelle 9 p les Emplacement option au centre Emplacement option droite Connexion pour a
10. appareil 8 2 Ventilateurs La dur e de vie attendue des ventilateurs se situe entre 20 000 et 40 000 heures en fonctionnement continu Une temp rature ambiante lev e r duira cette dur e 8 3 Batteries La dur e de vie de la batterie est de 3 6 ans suivant la temp rature de fonctionnement et le nombre de cycles de d charge Les performances de l appareil tant d pendantes du bon tat de la batterie un test automatique est effectu r guli rement pour en v rifier la capacit voir section 5 4 1 Quand l tat de la batterie devient insuffisante l alarme est activ e buzzer tous les 8 secs et affichage du message d alarme Replace battery voir 5 3 2 Il faut remplacer la batterie d s que possible Contactez votre revendeur NOTE Dans certaines circonstances un test manuel de la batterie peut g n rer une fausse alarme voir section 5 4 2 Test rapide de la batterie Nous recommandons d effectuer r guli rement le test de d charge profonde de la batterie pour recalibrer la capacit de batteries vieillissantes Voir section 5 4 3 pour plus d informations Pour personnel autoris seulement Ne court circuitez jamais les p les d une batterie elle pourrait s enflammer Ne chargez pas une batterie dans un emballage tanche Les batteries usag es doivent tre jet es en observant la l gislation locale Elles ne doivent jamais tre jet es au feu car elles peuvent exploser Ne tentez jamais
11. apr s une p riode sup rieure une heure un courant d entr e de 40Amp LP 5 6 ou 50Amp LP 8 ou 63Amp LP 10 Pour prot ger le syst me le logiciel interrompra un courant anormal en 10 minutes en 1 minute LP 5 6 30Amp 45Amp LP 8 45Amp 65Amp LP 10 60Amp 73Amp Entre 30 45Amp LP 5 6 ou 45 65 LP 8 ou 60 73Amp LP 10 la dur e avant l arr t est inversement proportionnelle au courant Nous recommandons l installation d un disjoncteur g n ral lent en amont de l onduleur Reportez vous au sch ma d installation OPM_LPE_31T_5KO_10K_1FR_V040 27 GE DE LP 31T UPS manuel utilisateur 4 0 FR Digital Energy LP Series 5 5 5 Mode ECO L onduleur LP est quip du mode ECO Si ce mode est activ les utilisations sont aliment es par le secteur l aide de l interrupteur bypass lectronique Si le secteur est interrompu ou hors tol rance les utilisations sont automatiquement transf r es l onduleur L alimentation par le secteur am liore de 5 8 l efficacit de l onduleur et co te moins d nergie Etant donn que l onduleur produit moins de chaleur en mode ECO les co ts nerg tiques d un syst me de climatisation s en trouvent r duits Nous conseillons de ne pas utiliser le mode ECO en cas de secteur instable NOTE En cas de fonctionnement en parall le de plusieurs onduleurs LP mode ECO n est pas disponible Voir 4 5 5 3 Apr s avoir activ le mode ECO reportez vous aux crans de se
12. bo tiers S Hlhanaa d extension sont install s il faut reprogrammer cette o Sn capacit Voir 5 3 4 F En cas dun bo tier d extension sur mesure il est possible Te d installer un dispositif d alarme batterie d connect e U ITR 9 V rifiez que l onduleur est arr t et retirez la carte m d interface RS232 12 de l appareil Si vous la retirez a alors que l onduleur est en fonctionnement celui ci s arr tera Retirez le c ble du connecteur J3 broches 1 et 2 Reliez les fils dun contact normalement ferm par ex le contact annexe d un disjoncteur aux broches 1 et 2 R installez la carte d interface Si le contact est ouvert l onduleur va g n rer une EXTERNAL BATTERY FUSE FAILURE PANNE DE FUSIBLE EXTERNE Voir 5 3 2 pour plus d informations Fig 9 LP 8 10 31T Proc dure d installation des boitiers d extension de Proc dez selon 4 5 3 ou 5 2 batteries OPM_LPE_31T_5KO_10K_1FR_V040 12 GE DE LP 31T UPS manuel utilisateur 4 0 FR Digital Energy LP Series 4 5 5 LP 31T Fonctionnement en parall le de 2 3 4 onduleurs informations compl mentaires L option RPA Redundant Parallel Architecture permet de cr er un syst me redondant o fonctionnent en parall le 2 3 ou 4 onduleurs LP Les indications suivantes doivent tre suivies lors de l installation d onduleurs fonctionnant en parall le La pr sente section contient des
13. de synchronisation Forme d onde de sortie Ecart de phase max entr e sortie Distorsion harmonique Plage de facteur de puissance R duction de puissance de sortie en fonction de l altitude Protection Digital Energy LP Series LP 5 31T LP 6 31T LP 8 31T LP 10 31T 5000 6000 8000 10000 IGBT 220 230 240V parametrable 1 charge r sistive statique 2 charge cr te mesur e 2 5 1 2 d viation moyenne dynamique sur un demi cycle pour 100 de puissance nominale ajout e ou enlev e 110 gt 20 minutes 130 gt 3 5 minutes 150 gt 2 minutes 60 ou 50 Hz s lecteur 0 1 sauf si synchronis e sur le secteur 2 4 6 du nominal s lecteur sinusoidale max 7 2 max sous charge lin aire 10 max avec facteur cr te mesur 2 5 1 0 5 max inductif ou capacitif par rapport la puissance nominale sp cifi e jusqu 1000m sans r duction Arr t contr l automatique ou transfert sur bypass si disponible en cas de tension DC trop basse trop haute chauffement Surcharge court circuit La sortie est prot g e de la connexion au secteur suivant EN 50091 1 BYPASS AUTOMATIQUE Le commutateur de bypass automatique permet de transf rer les utilisations sur le secteur sans interruption de leur alimentation En cas de surcharge ou chauffement le transfert est command par un signal mis par l un des circuits de protection de l onduleur Au r tablissement des conditions normal
14. des avis de danger contenus dans ce manuel sont LA SEULE CONDITION pour effectuer sans risques l installation et la mise en service pour assurer la s curit dans les diff rentes situations d exploitation et d entretien du systeme GE d cline toute responsabilit au cas de d faillance alteration ou usage incorrect de l appareillage livr Avant l installation et la mise en marche de londuleur lisez attentivement le pr sent manuel Conservez le proximit de l appareil pour pouvoir vous y r f rer Seul un personnel qualifi est autoris effectuer la maintenance et les r parations Ne tentez pas d utiliser l appareil sans entra nement pr alable AVERTISSEMENT En ouvrant ou en retirant les couvercles vous risquez d tre expos des tensions dangereuses Ayant pris toutes les pr cautions n cessaires afin de garantir la fiabilit et la pr cision de ce manuel GE d cline toute responsabilit en cas de pertes ou de dommages li s l utilisation de l information contenue dans ce document Toute copie ou reproduction est interdite sans autorisation de GE Suite des am liorations techniques toute information contenue dans ce manuel peut tre modifi e sans pr avis 1 2 G n ralit s A AVERTISSEMENT RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE Ne pas ouvrir le bo tier il ne contient pas de 4 pi ces r parables Seul un personnel d entretien qualifi est autoris effectuer la maintenance et les r parati
15. et r veil Votre logiciel GE Digital Energy de communication avec l onduleur autorise la programmation d une mise en veille de l onduleur au moyen de 2 commandes mise en veille dans minutes et mise en veille pendant heures Apr s l ordre de mise en veille l cran suivant appara t PROG SHUTDOWN Durant la p riode de veille la tension de sortie est absente Le voyant vert WITHIN 0 09 17 operation clignote et l cran affiche le temps restant avant le r veil PROG SHUTDOWN Si une coupure de secteur intervient pendant la veille et que la tension de la LEFT 0 14 03 batterie tombe en dessous de 200 Vdc l onduleur s arr tera automatiquement pour conserver l nergie de la batterie Au r tablissement du secteur l onduleur se remet en marche automatiquement Dans ce cas la dur e de veille programm e est perdue On peut annuler la mise en veille soit en pla ant l interrupteur UPS ON OFF 6 sur OFF pendant quelques secondes soit par commande du port RS232 SNMP 5 5 4 Protection contre les surcharges en mode bypass Le LP se prot ge contre les surcharges En cas de forte surcharge r sultant de circonstances anormales l onduleur transf re les utilisations sur bypass et par cons quent le fusible d entr e du bypass de la face arri re se d clenchera La capacit du fusible de bypass accepte les appels de courant des quipements connect s l onduleur Le fusible ne se d clenchera qu
16. face arri re de l onduleur Certains param tres de l onduleur par ex la tension la fr quence la langue d affichage sont programmables par l utilisateur Pour modifier un ou plusieurs de ces param tres reportez vous maintenant la section 5 3 4 Ecrans de param trage Il est possible de les modifier plus tard mais seulement apres arr t de l appareil Tournez le commutateur UPS on off panneau arri re 7 sur on vers le haut Appuyez sur Enter Reset face avant 3 pour d marrer l appareil Le voyant vert operation face avant 5 s allume A ce moment l onduleur lance un auto test et l cran face avant 1 affiche SEPRMREST IN PROGRESS la fin de l auto test la tension de sortie est disponible Le LCD affiche l cran par d faut mod le et puissance r elle fournie les valeurs ci dessous sont donn es titre d exemple LP 5 31T LOAD 37 Si une panne est d tect e lors de l auto test un message de panne s affiche pendant 30 secondes puis l auto test est relanc automatiquement Si la panne persiste arr tez l onduleur et contactez votre revendeur Voir le chapitre 9 pour plus d informations Bien que les batteries la r serve interne d nergie sortent pleinement charg es de l usine il est possible qu elles se soient partiellement d charg es pendant le transport et ou le stockage Nous recommandons de laisser l onduleur recharger ses batteries pen
17. informations compl mentaires sur l installation 4 5 5 1 le d marrage 4 5 5 2 l utilisation la maintenance 4 5 5 3 4 5 5 1 Remarques propos de l installation d un syst me d onduleurs en parall le 1 Entr e Les trois phases doivent tre branch es dans le m me ordre tous les onduleurs afin de permettre le fonctionnement en mode bypass du syst me d onduleurs en parall le Toutes les entr es doivent tre prot g es par des fusibles au moment de l installation Les valeurs de ces fusibles doivent correspondre aux valeurs indiqu es dans le tableau 1 de la section 4 5 2 Toutes les sorties doivent tre raccord es entre elles et alimenter la charge Il est conseill de monter les interrupteurs S 1 4 fig 10 sur le cable de sortie afin de pouvoir isoler un onduleur du syst me si une r paration ou un entretien s av rait n cessaire Il est conseill de connecter le neutre a la terre dans le raccordement de sortie 3 Le diam tre des c bles d entr e et de sortie doit tre conforme aux valeurs figurant dans les sch mas d installation voir appendice Des c bles de diam tres diff rents risquent de faire sauter les fusibles de l onduleur et ou de l installation 4 La longueur de tous les c bles d entr e entre le point de raccordement d entr e Li fig 10 et les entr es des onduleurs doit tre gale Il en est de m me pour les cables reliant les sorties au point de raccordement de sortie Lo fig
18. les 3 mois pendant 24 heures une temp rature entre 20 et 45 C une fois par mois pendant 24 heures 1 5 Batteries NOTE Seul un personnel d entretien qualifi est autoris effectuer la maintenance et les r parations y compris le remplacement de la batterie e En cas de remplacement utiliser des batteries de caract ristiques strictement identiques e Ne court circuitez jamais une batterie Lorsque vous manipulez une batterie enlevez d abord tout objet m tallique montre bracelet bagues et utilisez uniquement des outils isol s e Ne chargez pas une batterie dans une enveloppe tanche e Les batteries ne doivent jamais tre jet es au feu car elles peuvent exploser e Ne tentez pas d ouvrir une batterie son contenu lectrolyte est toxique En cas de contact avec l lectrolyte rincez abondamment l eau claire e Les batteries usag es doivent tre jet es ou recyclees en observant la l gislation locale A Re OPM_LPE_31T_5KO_10K_1FR_V040 4 GE DE LP 31T UPS manuel utilisateur 4 0 FR Digital Energy LP Series 2 Introduction 2 1 Description Plus que jamais les quipements lectroniques d aujourd hui avec la complexit de leurs circuits int gr s et autres composants sensibles exigent une alimentation lectrique stable et ininterrompue Alors que l alimentation secteur peut tre soumise des coupures les onduleurs GE Digital Energy LP garantissent la continuit
19. 0 10 40 12 5 par 1000 12 10 CONNECTEUR DC AU DESSUS CE COMMUTATEUR BYPASS MANUEL NORMAL POSITION 1 CHARGE SUR ONDULEUR INTERRUPTEUR DISJONCTEURS SERVICE POSITION 2 CHARGE SUR SECTEUR BYPASS ONDULEUR SECTEUR STATIQUE MARCHE cl asser 1 BORNES DE SORTIE RACCORD A LA TERRE EST INDISPENSABLE EMPLACEMENT OPTION RS232 CONTACT VOIR AU DESSUS me t j a CARTE SNMP OU RELAIS CARTE RPA OP RATION PARALL LE m EMERILLON INTERFACE RS232 CONTACT amp 12 BATTERIE E D CONNECT ARR T D URGENCE BROCHES SUB D ROULETTES LI 5 COMMUN 9 ALARME GENERALE 4 NON UTILIS E 8 COUPURE DE COURANT 3 DONN ES ENTR E ARR T ONDULEUR 7 PLUG amp PLAY RTS 2 DONN ES SORTIE 6 BYPASS ACTIVE o N o A 1 BATTERIE BASSE x a CONNECTION D ENTREE DISJONCTEUR SECTEUR
20. 1 BR ND L cran par d faut affiche le mod le de l onduleur et la puissance r elle fournie EP 5 317T LOAD 37 5 3 1 Menu d information Lorsque l cran par d faut est affich appuyez sur la touche up face avant 4 pour acc der au premier cran d information Les touches up et down face avant 4 et 2 permettent de d rouler les divers crans d information Apr s le dernier cran d information l cran par d faut s affiche nouveau Les informations suivantes sont affich es INPUT LINE 226V Tension et fr quence du secteur et la puissance consomm e 2 45KkW 50Hz OUTPUT 230V Tension et fr quence de la sortie et la puissance d livr e par l onduleur en LOAD 50 50 0Hz du nominal BATTERY 23 C La temp rature proximit des batteries la tension et le courant de la batterie 271V 1 9A charge valeur positive d charge valeur n gative AUTONOMY TIME La dur e d autonomie restante pendant une coupure de secteur LEFT 10 30 OPERATING TIME La dur e cumul e de fonctionnement de l onduleur OYEAR 29DAYS OPM_LPE_31T_5KO_10K_1FR_V040 19 GE DE LP 31T UPS manuel utilisateur 4 0 FR Digital Energy LP Series 5 3 2 Messages d tat et d alarme Un cran d alarme standard avertit l utilisateur d un changement du mode de fonctionnement et ou d une situation d alarme Le mode de fonctionnemen
21. ES APPEL A UN PERSONNEL QUALIFIE UNIQUEMENT COMMUTATEUR BYPASS MANUEL FILTRE patna ENS COS D naen kanena nea 1 i d ENTR E i a FILTRE SECTEUR DS RFI SORTIE F s l Me b j CONVER CONVER i EMPLACEMENT CONVERTISSEUR os eae TISSEUR TISSEUR BP OPTION pour jm TRI MONO D ENTREE DE SORTIE AUTOMATIC CHARGEUR BYPASS CARTE RPA SWITCH _ CARTE SNMP ns er tr lt CARTE RELAIS eee m ENTR E ea i me std install e FACE Le SECTEUR TRIPHAS N AVANT t _ INTERR ON OFF INTERFACE RS232 CONTACT MICROPROCESSEUR DE COMMANDE Figure 5 Fonctionnement en mode bypass manuel OPM_LPE_31T_5KO_10K_1FR_V040 7 GE DE LP 31T UPS manuel utilisateur 4 0 FR Digital Energy LP Series 4 Installation 4 1 Transport A 4 2 Deballage EN NOTA Transporter ASI seulement en position verticale Contr ler que la resistance du sol et la force portante de engin de levage utilis soient suffisantes Trasporter l ASI dans son imballage d origine jusqu au lieu d installaton final Ne pas empiler d autres colis sur l emballage Coupez les deux bandes entourant le carton et sortez l appareil D verrouillez les quatre boulons qui fixent l onduleur sur son support et retirez le ATTENTION L Onduleur est TR S LOURD N essayez jamais de soulever seu
22. Fixez le avec 4 vis 6 Dans le cas de bo tiers de batterie 14Ah avec le connecteur DC du bo tier de batteries 15 vous pouvez en installer un deuxi me un troisi me etc Les bo tiers de batteries 7Ah ne peuvent tre connect s en s rie 7 Ins rez le fusible de batterie de onduleur 17 Ins rez les 2 7Ah ou 4 14Ah fusibles de chaque bo tier de batteries 18 Refermez les porte fusibles 17 18 8 Pour calculer le temps de back up disponible li la puissance r elle l information sur la capacit de la batterie se trouve dans l onduleur Comme la capacit totale de la batterie change lorsque des bo tiers d extension sont install s il faut reprogrammer cette capacit Voir 5 3 4 En cas d un bo tier d extension sur mesure il est possible d installer un dispositif d alarme batterie d connect e 9 V rifiez que l onduleur est arr t et retirez la carte d interface RS232 12 de l appareil Si vous la retirez alors que l onduleur est en fonctionnement celui ci s arr tera Retirez le c ble du connecteur J3 broches 1 et 2 Reliez les fils d un contact normalement ferm par ex le contact annexe d un disjoncteur aux broches 1 et 2 R installez la carte d interface Si le contact est ouvert l onduleur va g n rer une EXTERNAL BATTERY FUSE FAILURE PANNE DE FUSIBLE EXTERNE Voir 5 3 2 pour plus d informations Fig 7 LP 31T Pr
23. GE Industrial Systems MANUEL UTILISATEUR Digital Energy LP 31T Onduleur 5 6 6 10 kVA GE Digital Energy Certified Quality System General Electric Company Telephone 41 0 91 850 51 51 CH 6595 Riazzino Locarno Fax 41 0 91 850 51 44 Sas Switzerland Website www gedigitalenergy com ISO 9001 EN 29001 Reg No 10448 EP3IT UPS POUAR A T Aa CR ver 4 0 FR 36 Digital Energy LP Series MANUEL UTILISATEUR Digital Energy LP 5 6 8 10 31T UPS LX DOC File OPM_LPE_31T_5KO_10K_1FR_V040 Manual version 4 0 Software version R2 11 MANUEL UTILISATEUR Digital Energy LP 31T Onduleur 5 6 8 10 kVA Introduction Nous vous remercions d avoir choisi un onduleur GE General Electric Digital Energy LP et nous vous recommandons de lire attentivement ce manuel avant d installer et de mettre en marche l onduleur LP Rangez ce manuel en lieu s r pour pouvoir vous y r f rer ult rieurement et lisez attentivement les r gles de s curit du chapitre 1 avant d installer l appareil mm HR n sR A A 2003 GE Industrial Systems Tous droits r serv s Les informations contenues dans cette publication sont destin e au seul usage d crit dans le manuel La pr sente publication ainsi que toute autre documentation fournie avec l ASI ne peut tre reproduite en partie ou dans son integralit sans l acord crit pr alable de GE Les illustrations
24. LOADnotPROTECTED La tension DC interne est trop lev e panne interne VOLTAGE TOO HIGH BATTERY CHARGER La tension de sortie du chargeur est trop lev e panne interne VOLTAGE TOO HIGH BATTERY CHARGER La temperature de la batterie est trop elevee suite a une panne de la batterie TEMP TOO HIGH ou a une temp rature ambiante trop lev e OPM_LPE_31T_5KO_10K_1FR_V040 20 GE DE LP 31T UPS manuel utilisateur 4 0 FR BATTERY CHARGER NO FLOAT CAPACITOR C1 CAPACITY LOW LOADnotPROTECTED INVERTER OFF LOADnotPROTECTED BATTERY DEPLETED LOADnotPROTECTED BATTERY LOW UPS SHUTDOWN LEFT 2 MINUTES BYPASS ERROR FUSE FAILURE INPUT ERROR FUSE FAILURE INTERNAL BATTERY FUSE FAILURE EXTERNAL BATTERY FUSE FAILURE REPLACE BATTERY INPUT out LIMITS 137V 50 0Hz BYPASSoutLIMITS 197V 50 QHz OPM_LPE_31T_5KO_10K_1FR_V040 Digital Energy LP Series Apr s 24 heures de charge la tension de la batterie n a pas atteint la tension habituelle Les causes possibles sont batteries d fectueuses trop de bo tiers de batteries suppl mentaires connect s ou un d faut du chargeur Le condensateur DC doit tre remplac vieillissement ou panne La tension de sortie de l onduleur n est pas disponible suite une panne Les utilisations peuvent avoir
25. S MARCHE Fal Meal Mel a LI 2 B N ARRET aa RACCORD A LA TERRE EST INDISPENSABLE 8 delig Digital Energy LP Series LP 8 10 31T sch ma d installation Dissipation de chaleur Poids Flux d air Temp Humidit rel Altitude Fusible lent C blage d entr e de sortie Espace minimum requis Bas 100 de 50 de puissance 100 puis amb sans max 4000m int gr x y puissance sance SS avant c t arri re ee ee eee ee pm Am anG mm m m mm _ m 8 31T 1342 4580 758 2587 995 313 720 270 990 10 40 lt 1000 T nrevement 6 10 10 8 10 31T 1561 2849 995 313 720 275 990 10 40 12 5 par 1000 6 10 10 8 BORNES DE SORTIE RACCORD LA TERRE COMMUTATEUR BYPASS MANUEL INDISPENSABL 1 2 NORMAL POSITION 1 CHARGE SUR ONDULEUR SERVICE POSITION 2 CHARGE SUR SECTEUR FUSIBLES COMMUTATEUR DISJONCTEURS BYPASS ONDULEUR SECTEUR STATIQUE CONNECTEUR DC RS232 CONTACT VOIR AU DESSUS r CARTE SNMP OU RELAIS CARTE RPA OP RATION PARALL LE SERRE C BLES 4 2 BATTERIE
26. S ENABLED BATTERY Ah BAT CHARGE 86 PLL LOCK SPEED NORMAL IEMMODE DISABLED ENTER RESET CHNG AUTO RESTART ON ENTER RESET CHNG OPM_LPE_31T_5KO_10K_1FR_V040 Digital Energy LP Series Information sur l horloge interne Plage de synchronisation la fr quence en sortie de l onduleur s aligne sur la fr quence du bypass dans la tol rance indiqu e Au del elle revient sur la fr quence interne R glage par d faut nominal 2 Autres valeurs possibles nominal 4 ou 6 Voir 5 3 4 Ecrans de param trage Arr t sans charge apres 10 minutes l onduleur s arr te lors d une coupure de courant si la charge est lt 2 Il red marrera au r tablissement du secteur ou si l on arr te et remet en marche l appareil R glage par d faut 1 activ Pour le d sactiver voir 5 3 4 D marrage du test rapide de la batterie par commande manuelle Pour plus d informations voir section 5 4 2 Test rapide de la batterie D marrage du test de d charge profonde de la batterie calibrage Pour plus d informations voir section 5 4 3 Test de d charge profonde de la batterie Informations sur des composants internes de l onduleur Informations sur des composants internes de l onduleur Informations sur des composants internes de l onduleur Chargeur batt 0 off 1 charge normale 2 charge rapide Dur e du dernier test effectu hh mm ss L onduleur tran
27. ST ACTIVATED Test en cours CALIBRATE BAT TEST SUCCESFUL Test termin et r ussi BYPASS TEST FAILED Le test n a pas r ussi 5 4 1 Test de la batterie g n ralit s Test automatique L onduleur effectue r guli rement des auto tests de sa batterie pour v rifier son tat son c blage et sa capacit faire face aux coupures de courant Ces tests qui n interrompent pas le fonctionnement normal de l onduleur sont effectu s toutes les 500 heures de fonctionnement Test manuel Un test de la batterie peut tre d clench manuellement soit au moyen d un kit d interface utilisant le port d interface RS232 ou SNMP voir le manuel de votre logiciel d interface soit au moyen des touches en face avant voir ci dessous 5 4 2 Test rapide de la batterie A partir de l cran par d faut acc der l cran de service en appuyant simultan ment sur les touches down et Enter Reset puis appuyez sur down jusqu obtention de l cran ci dessous QUICK BATTERY TEST PRESS ENTER Confirmer la s lection avec la touche Enter Reset l cran affiche QUICK BATTERY TEST START L tat du test affich sur la ligne inf rieure peut tre TEST ACTIVATED contr le en cours TEST SUCCESSFUL test batterie termin r sultat positif TEST FAILED remplacer les batteries NOT AVAILABLE capacit batterie trop basse test refus Si les batteries sont dangereusement proches de l puis
28. Vitesse des ventilateurs Plage O 1 Un bon param trage optimise la capacit de refroidissement des ventilateurs NE PAS REAJUSTER Un mauvais param trage peut r duire la dur e de vie des semiconducteurs YES signifie que la fonction est activ e l onduleur s arr tera pendant une coupure de courant si la charge repr sente moins de 2 de la puissance maximale Plage YES NO Contr le le fonctionnement du commutateur de bypass automatique Plage ENABLED DISABLED ACTIVE DESACTIVE Si l onduleur est utilis comme redresseur de fr quence vous pouvez changer le param trage en DISABLED Le bypass sera alors d sactiv et toutes les alarmes relatives au bypass hors tol rance supprim es Le syst me peut effectuer un service guid selon un programme d fini par l utilisateur Plage 8 12 16 20 24 28 mois ou DISABLED Pour remettre le minuteur z ro s lectionnez DISABLED puis programmez une nouvelle temporisation d alarme 24 GE DE LP 31T UPS manuel utilisateur 4 0 FR Digital Energy LP Series 5 4 Ecrans de test Ces crans pr sentent le d roulement des tests qu ils soient d clench s par un cran de service touches face avant ou par un logiciel de surveillance de l onduleur RS232 SNMP La ligne sup rieure indique le type de test la ligne inf rieure l tat Ligne sup rieure Ligne inf rieure GENERAL SYSTEM TEST START Le test va bient t d marrer QUICK BATTERY TE
29. and e les utilisations ne seront plus aliment es voir section 3 4 Cette synchronisation n est possible qu l int rieur de certaines limites voir chapitre 10 AUTONOMY TIME Autonomie restante Cette valeur est d compt e lors du fonctionnement en LEFT 0 09 41 mode batterie jusqu au r tablissement du secteur ou l puisement des eis batteries OUTPUT OFF La sortie est arr tee suite a une panne dont la cause est detaillee sur la ligne NO INPUT POWER inf rieure Arr t de la sortie programm par l interface RS232 La ligne inf rieure affiche PROG SHUTDOWN ne le temps restant avant l arr t WITHIN 0 09 17 PROG SHUTDOWN L arr t programme a t effectu par commande distance RS232 SNMP LEFT 0 14 03 La ligne inf rieure affiche le temps restant avant la remise en marche SHUTDOWN La sortie est coup e par la fonction no load shutdown pas de tension ALARM PRESS UP d alimentation et absence de consommation en sortie La tension de sortie est r tablie des le retour de la tension d alimentation La liaison sur le connecteur J3 broches 3 4 face arri re carte 12 est IMMEDIATE interrompue Pas de tension de sortie Pour red marrer l onduleur r tablir la SHUTDOWN connexion et arr ter puis remettre en marche par l interrupteur ON OFF face arri re 7 5 3 3 Ecrans de service Lorsque l cran par d faut est affich
30. arge profonde ne peut tre lanc que si les conditions suivantes sont r unies la puissance demand e doit tre sup rieure 30 de la puissance nominale les batteries doivent tre pleinement charg es 100 sur cran aucune alarme ne doit tre active Proc dure A partir de l cran par d faut acc der l cran de service en appuyant simultan ment sur les touches down et Enter Reset pendant 2 secondes Puis appuyez sur down jusqu obtention de l cran ci dessous CALIBRATE BAT press DOWN ENTER Actionner les touches down 2 et Enter Reset 3 simultan ment pendant au moins 1 seconde L cran suivant appara t CALIBRATE BAT TEST ACTIVATED Test en cours il dure quelques minutes avec une batterie standard et 100 de puissance La dur e du test peut tre consid rablement accrue sous une puissance partielle et ou avec des batteries suppl mentaires Ne pas modifier la puissance demand e c d ne pas arr ter ou mettre en marche d autres quipements connect s apr s lancement du test Pendant ce test les batteries sont d charg es jusqu au niveau de l alarme battery low voir section 5 3 2 batterie basse Veuillez noter que tout de suite apres un test de ce genre l autonomie sera tr s r duite laisser l onduleur recharger ses batteries A la fin du test la ligne inf rieure affiche le r sultat TEST SUCCESFUL Le test a t
31. che Mauvais fonctionnement du circuit d entr e la tension d livr e est trop basse Les batteries peuvent tre d fectueuses ou proches de l puisement Attendre quelques heures laissez l onduleur en marche D faut de tension de sortie d tect par Q4 Si une absence de tension d entr e coupure de secteur travaux de maintenance d passant quelques heures est pr vue mettre l onduleur en arr t pour pr server la capacit batterie Si l alimentation d entr e est absente plusieurs jours et que l onduleur reste en marche vide les batteries peuvent tre profond ment d charg es et leur dur e de vie consid rablement r duite 32 GE DE LP 31T UPS manuel utilisateur 4 0 FR Digital Energy LP Series 10 Caracteristiques Techniques Mod le Puissance de sortie kVA kW Tension d entr e Fr quence d entr e Tension de sortie AC Fr quence de sortie Rendement onduleur pleine charge Disjoncteur d entr e disj type D Connecteurs d entr e sortie CONVERTISSEUR TRI MONO tension d entr e nominale Plage de tension d entr e Plage de fr quence d entr e Courant d entr e A 0 de puissance Courant d entr e A 100 de puissance Appel de courant la mise en marche Consommation vide W Rendement Protection amont conseill e lente A Prot g contre ALIMENTATION ONDULEUR Plage de tension d entr e 100 de puissance 50 de puissance 25 de puissance Plage de
32. d ouvrir une batterie son contenu lectrolyte est extr mement toxique En cas de contact avec l lectrolyte rincez abondamment l eau claire en cas de contact avec les yeux rincez abondamment l eau et consultez un m decin 8 4 S curit AVERTISSEMENT En fonctionnement tous les l ments lectroniques de l onduleur LP sont reli s directement a LA l alimentation secteur et des tensions lev es sont pr sentes sur tous les l ments internes y compris la batterie M me apr s avoir d branch l appareil du secteur des tensions r siduelles dangereuses sont pr sentes sur n importe quelle pi ce l int rieur de l onduleur LP y compris la batterie sauf sur la sortie RS232 Pour votre s curit seul un personnel d entretien habilit est autoris ouvrir le bo tier 8 5 Stockage L onduleur doit tre stock dans un endroit sec avec les batteries pleinement charg es une temp rature situ e entre 20 et 45 C Un stockage de plus de trois mois peut r duire la charge des batteries Pour maintenir une dur e de vie normale les batteries doivent tre recharg es r guli rement a une temp rature entre 20 et 30 C tous les 3 mois pendant 24 heures aune temp rature situ e entre 20 et 45 C une fois par mois pendant 24 heures 8 6 Recyclage de l onduleur en fin de vie NOTE Ce produit a t con u pour le respect de l environnement utilisand des materiaux et des y N co
33. dant quelques heures Vous disposerez ainsi d une autonomie suffisante en cas de coupure du secteur Si elles ne sont pas d j en marche les utilisations branch es l onduleur LP peuvent tre maintenant mises en route suivant la proc dure habituelle OPM_LPE_31T_5KO_10K_1FR_V040 18 GE DE LP 31T UPS manuel utilisateur 4 0 FR Digital Energy LP Series 9 3 Utilisation Une fois en marche il n est pas n cessaire d arr ter manuellement l onduleur Si le commutateur du bypass manuel face arri re 10 est en position 1 l arr t de l onduleur par l interrupteur on off face arri re 7 provoquera une absence totale de la tension de sortie aussi celle du bypass pendant au moins 5 secondes Si un interrupteur d arr t d urgence a t install voir 4 5 1 4 5 3 tape 7 l onduleur s arr tera d s que l interrupteur est ouvert Le red marrage ne sera possible qu apr s avoir referm l interrupteur et avoir teint puis rallum l onduleur avec l interrupteur on off face arri re 7 L onduleur est command par les touches face avant 2 3 4 et par l cran LCD face avant 1 Il peut galement tre command par son port d interface RS232 face arri re 12a Pour plus d informations voir 6 1 Les menus d affichage se divisent en 5 groupes cran par d faut menu d information 5 3 1 messages d tat et d alarme 5 3 2 crans de service 5 3 3 crans de param trage 5 3 4 O
34. de d rouler les crans alors que la touche Enter Reset 3 valide un param tre Un bip sonore est activ a chaque pression sur une touche Si aucune action n est enregistr e sur les touches pendant 20 secondes l affichage revient sur l cran par d faut sauf dans le cas des crans de service voir section 5 3 3 5 Voyant operation fonctionnement normal 6 Le voyant alarm signale une situation d alarme il est accompagn de message s l cran et d un buzzer Voir section 5 3 2 pour plus d informations 7 Interrupteur UPS on off Marche Arr t met en marche ou arr te l onduleur y compris en mode bypass 8 Disjoncteur Mains on off fusible de protection de l entr e secteur et du chargeur de batterie 9 Disjoncteur Bypass on off fusible de protection en cas de surcharge ou de court circuit dans les utilisations 10 Commutateur Bypass manuel 1 Charge sur onduleur 2 Charge sur secteur g ATTENTION En position 2 si l entr e est activ e VN la sortie l est aussi quelle que soit la position des disjoncteurs mains et bypass 11 Couverture des bornes 1I O l arri re 11a Bornes de sortie 5 GKVA 4 Phase 5 Neutre 6 Terre 8 10kVA 4 Terre 5 Phase 6 Neutre 12 Carte d interface RS232 contact avec 12a Port d interface RS232
35. e 5 4 Ecrans de test 5 4 1 Test de la batterie g n ralit s 5 4 2 Test rapide de la batterie 5 4 3 Test de d charge profonde de la batterie 5 5 Autres caract ristiques 5 5 1 Shutdown Arr t 5 5 2 D marrage sans batteries 5 5 3 Mise en veille et r veil 5 5 4 Protection contre les surcharges en mode bypass 5 5 5 Mode ECO 5 5 6 Auto red marrage 5 5 7 Gestion sup rieure de la batterie 6 INTERFACE gt ene enn E eee ee eee ee eee 29 6 1 Interface RS232 contact 6 2 Arr t d urgence 6 3 Carte relais option 6 4 Interface SNMP option 7 CONS r Ea AA ERTEN 30 7 1 Autonomie accrue 7 2 Cartes 7 3 Fonction RPA Redundant Parallel Architecture 8 AP PAU TS AN Et EUR Sater Or rene 31 8 1 G n ralit s 8 2 Ventilateurs 8 3 Batteries 8 4 S curit 8 5 Stockage 8 6 Recyclage de ASI en fin de vie 9 GUIDE DE DEPANNAGE srerenssnn ee apne oe ce ian coc een cece aca eedeeeeone 32 10 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES ir 33 APPENDICE SCHEMA D INSTALLATION OPM_LPE_31T_5KO_10K_1FR_V040 2 GE DE LP 31T UPS manuel utilisateur 4 0 FR Digital Energy LP Series 1 R gles Importantes de Securit 1 1 Sauvegarde des instructions Ce manuel contient des r gles importantes qui doivent tre respect es lors de l installation et de la maintenance de l onduleur et les informations indispensables pour une correcte utilisation de l onduleur La perfecte connaissance et le respect imperatif des consignes de s curit et
36. e veuillez contacter votre revendeur Un ou plusieurs des messages suivants peu ven t s afficher SELFTEST FAILURE PCB POWER SUPPLY SELFTEST FAILURE AC ON INPUT SELFTEST FAILURE INT BATTERY FUSE SELFTEST FAILURE EXT BATTERY FUSE SELFTEST FAILURE BATTERY CHARGER SELFTEST FAILURE Uic TOO HIGH SELFTEST FAILURE TEMP TOO HIGH SELFTEST FAILURE Uba TOO LOW SELFTEST FAILURE Uic TOO LOW SELFTEST FAILURE Q4 NOT OK OPM_LPE_31T_5KO_10K_1FR_V040 Une ou plusieurs tensions de l alimentation interne est sont hors tol rance Veuillez contacter votre revendeur Une tension en courant alternatif externe pas la tension de sortie de l onduleur a t d tect e sur les bornes de sortie Veuillez contacter votre revendeur Fusible batterie interne d fectueux Veuillez contacter votre revendeur Disjoncteur du boitier de batteries en position off Le mettre en position On Mauvais fonctionnement du chargeur de batteries Veuillez contacter votre revendeur Mauvais fonctionnement du circuit d entr e lev e Veuillez contacter votre revendeur la tension d livr e est trop La temp rature des d un des composants est encore trop lev e Voir section 5 3 2 La tension de la batterie est trop basse pour permettre le d marrage Attendre quelques heures laissez l onduleur en mar
37. e de l onduleur desserrez les 5 vis qui maintiennent le couvercle du connecteur DC 15 et ouvrez le couvercle ATTENTION La tension de la batterie est de 240Vdc et elle NEST PAS isol e du secteur 3 Raccordez le connecteur DC du bo tier des batteries 15a la prise DC de l onduleur 15 Si le cable est bien raccord un clic se fait entendre 4 introduisez le cable DC dans l orifice situ du c t gauche du couvercle du connecteur DC 15 et replacez le couvercle Fixez le avec les 5 vis 5 Utilisez les serre cables fournis avec l appareil pour attacher le cable DC a l arri re du bo tier Placez les serre cables dans les encoches 16 6 Dans le cas de boitiers de batterie 14Ah avec le connecteur DC du boitier de batteries 15 vous pouvez en installer un deuxieme un troisieme etc Les bo tiers de batteries 7Ah ne peuvent tre S connect s en s rie AN 7 Ins rez les 2 fusibles de batteries de l onduleur 17 P ill O Ins rez les 2 7Ah ou 4 14Ah fusibles de chaque ras bo tier de batteries 18 Refermez les porte fusibles 17 18 3 8 Pour calculer le temps de back up disponible li la puissance r elle l information sur la capacit de la w batterie se trouve dans l onduleur Comme la capacit wS totale de la batterie change lorsque des
38. effectu avec succ s TEST FAILED Test non r ussi conditions de test non conformes L onduleur n a pas pu v rifier l tat r el de la batterie OPM_LPE_31T_5KO_10K_1FR_V040 26 GE DE LP 31T UPS manuel utilisateur 4 0 FR Digital Energy LP Series 5 5 Autres caract ristiques 5 5 1 Shutdown Arr t Remote shutdown Arr t distance l aide d interfaces appropri es un ordinateur peut commander l arr t de l onduleur selon arr t contr l du syst me L onduleur restera arr t pendant quelques secondes voir aussi 6 1 Le voyant vert operation clignote En cas d absence secteur l onduleur red marre d s son retour No load shutdown Arr t sans charge L onduleur s arr te aussi en cas d absence de tension d alimentation pendant 10 minutes si la puissance demand e en sortie est lt 2 de la puissance nominale Pour plus d informations voir section 5 3 2 message SHUTDOWN ALARM REMARQUE si le LP fonctionne en parall le la fonction de fermeture sans chargement n est pas disponible Emergency shutdown Arr t d urgence Pour plus d informations voir section 5 3 2 message IMMEDIATE SHUTDOWN 5 5 2 Demarrage sans batteries L onduleur peut d marrer m me en cas de batteries d connect es Les messages d alarme BATTERY FUSE FAILURE PANNE DE FUSIBLE BATTERIE et BATTERY DEPLETED EPUISEMENT DES BATTERIES appara tront Aucune autonomie n est disponible 5 5 3 Mise en veille
39. ement l alarme non critique replace battery remplacer batterie est g n r e Il faut remplacer les batteries d s que possible voir section 8 3 NOTE Si un test manuel est d clench d s la fin de l installation ou d une coupure de courant vous risquez une fausse alarme replace battery suite a la d charge survenue durant le transport et stockage ou la coupure de courant OPM_LPE_31T_5KO_10K_1FR_V040 25 GE DE LP 31T UPS manuel utilisateur 4 0 FR Digital Energy LP Series 5 4 3 Test de d charge profonde de la batterie Le calcul de l autonomie affich sur l cran LCD tient compte de la capacit de batteries neuves Au fur et a mesure de leur utilisation leur capacit diminue et il devient difficile de pr voir l autonomie avec pr cision L onduleur est capable de suivre l volution de la batterie en effectuant r guli rement un test de d charge profonde de la batterie test de calibrage Ce test mesure l tat de la batterie et l onduleur l enregistre pour en tenir compte lors des futurs calculs d autonomie Nous recommandons d effectuer un test de d charge profonde intervalles r guliers Pour des raisons de pr cision l intervalle doit d pendre du nombre de d charges Avec une d charge par mois un intervalle de 6 mois est suffisant Si l intervalle de d charge est inf rieur une fois par semaine nous recommandons d effectuer un test de d charge profonde tous les mois Un test de d ch
40. es les utilisations sont automatiquement rebasculees sur l onduleur Le commutateur de bypass automatique peut tre inactiv par l utilisateur final Limites de la tension bypass Transitoires de transfert Plage de synchronisation Vitesse de recherche BATTERIES Type Tension V capacit nominales Ah Nombre de batteries Capacit du jeu standard Temps de recharge Dur e de vie D charge batterie Autonomie en minutes VA Watts 1000 800 2000 1600 3000 2400 5000 4000 6000 4800 8000 6400 10000 8000 OPM_LPE_31T_5KO_10K_1FR_V040 10 du nominal typiquement 2 de d viation moyenne sur un demi cycle 2 4 6 du nominal s lection par utilisateur max 1Hz sec ou 5Hz sec s lection par utilisateur tanche sans entretien 12 7 12 7 12 12 12 12 20 20 20 20 7 Ah 7Ah 12Ah 12Ah 1 5 3 heures pour une charge 80 jusqu 6 ans selon les conditions de fonctionnement courant d auto d charge 0 35 mA tension la fin de la d charge batterie en fonction de la puissance r elle demand e 10 5Vdc lt 0 2 CA jusqu 9 0 Vdc gt 2 CA En mode veille l onduleur LP 31T est arr t mais le redresseur est en fonctionnement 60 60 120 120 40 40 60 60 18 18 40 40 10 10 22 22 8 17 17 11 11 8 34 GE DE LP 31T UPS manuel utilisateur 4 0 FR Mod le BOITIERS D EXTENSION DE BATTERIES En acier Dimensions HxLxP mm Batterie Poids avec batterie Extension
41. es onduleurs Sur le premier et le dernier onduleurs du syst me seule une prise RPA est utilis e pour interconnecter les onduleurs Il faut placer un terminateur de bus dans l autre prise RPA disponible Les terminateurs de bus requis sont livr s avec l unit 4 5 5 2 Remarques a propos du d marrage du syst me d onduleurs en parall le Pour d marrer le syst me reportez vous la section 5 2 Une fois que tous les onduleurs ont t allum s l cran des onduleurs LP affiche AUTORESTART OFF PRESS ENTER Le syst me d marre d s que la touche enter de l un des onduleurs est enfonc e L cran de tous les onduleurs affiche le message standard Le num ro dans le coin inf rieur droit indique le num ro de l onduleur du syst me LP o 1T LOAD 40 2 Si les param tres indiqu s au point 6 de 4 5 5 1 ne sont pas r gl s sur la m me valeur l cran de l onduleur affiche le message suivant apres d marrage AUTORESTART OFF SETTING MISMATCH Dans ce cas v rifiez et corrigez le r glage des param tres en suivant la proc dure indiqu e au point 6 de 4 5 5 1 OPM_LPE_31T_5KO_10K_1FR_V040 14 GE DE LP 31T UPS manuel utilisateur 4 0 FR Digital Energy LP Series 4 5 5 3 Remarques propos de l utilisation et de la maintenance d un syst me d onduleurs fonctionnant en parall le Mode ECO En cas de fonctionnement en parall le de plusieurs onduleurs LP le mode ECO n est pa
42. et les planches d taillant le mat riel servent uniquement de r f rence et ne le repr sentent pas n cessairement dans son int gralit Le contenu de cette publication peut tre sujet des modifications sans avis pr alable OPM_LPE_31T_5KO_10K_1FR_V040 1 GE DE LP 31T UPS manuel utilisateur 4 0 FR Digital Energy LP Series TABLE DES MATIERES 1 REGLES IMPORTANTES DE SECURITE 3 1 1 Sauvegarde des instructions 1 2 G n ralit s 1 3 Installation 1 4 Stockage 1 5 Batteries 2 INTRODUCTION aa aan aa aan a ee ac 5 2 1 Description 2 2 Garantie 3 DE SORPTION aa ae a a en ee ee bee a ae ue 6 3 1 Principe 3 2 Conditions normales 3 3 Coupure de courant 3 4 Bypass automatique 3 5 Bypass manuel commutateur 4 NS RON aa a a pawmennnenioe 8 4 1 Transport 4 2 D ballage 4 3 Contenu du carton 4 4 Mise en place 4 5 Installation 4 5 1 LP 5 6 31T proc dure d installation standard 4 5 2 LP 5 6 31T Installation des bo tiers d extension de batteries Digital Energy LP 4 5 3 LP 8 10 31T proc dure d installation standard 4 5 4 LP 8 10 31T Installation des bo tiers d extension de batteries Digital Energy LP 4 5 5 LP 31T Fonctionnement en parall le de 2 3 4 onduleurs informations compl mentaires 5 FONCTIONNEMENT ere e 16 5 1 Description des faces avant et arri re 5 2 Mise en marche 5 3 Utilisation 5 3 1 Menu d information 5 3 2 Messages d tat et d alarme 5 3 3 Ecrans de service 5 3 4 Ecrans de param trag
43. fr quence d entr e Forme d onde d entr e Facteur de puissance d entr e Courant d entr e max A Appel de courant la mise en marche Tension DC de sortie CHARGEUR DE BATTERIE Caract ristiques Plage de tension DC d entr e Tension DC de sortie 20 C Limite de courant de sortie Adc OPM_LPE_31T_5KO_10K_1FR_V040 LP 5 31T LP 6 31T LP 8 31T LP 10 31T 5 4 6 4 8 8 6 4 10 8 230 400Vac triphas neutre 50 60 Hz 230V 50 ou 60 Hz std 50 Hz s lecteur sur face avant 88 25A 25A 32A 32A bornes l arri re de l appareil 230 400 V triphas neutre 230 400 V 15 45 65Hz 4 x 1 8 4 x 1 8 4 x 1 9 4 x 1 9 4x11 4 x 13 5 4 x 17 4 x 21 none 215 215 245 245 94 3 x 16 3x 16 3 X 25 3 X 32 temp ratures trop lev es phase d entr e absente retour au secteur les phases d entr e sont d connect e pendant une coupure de courant 172 285 V 147 285 V 132 285 V 40 70 Hz sinusoidale gt 0 99 28 28 40 50 n ant 380 V courbe U I charge courant constant jusqu tension nominale puis charge tension constante et mode charge rapide des batteries 350 450 V nominale 274 V rapide 295 V 2 0 2 0 3 6 3 6 33 GE DE LP 31T UPS manuel utilisateur 4 0 FR Mod le SORTIE ONDULEUR Puissance nominale cosphi 0 8 VA Semiconducteur Tension de sortie Plage de tension de sortie Surcharges admissibles d pendantes de la temp Fr quence de sortie Plage
44. if AC C est pourquoi l onduleur int gre un redresseur d entr e AC en DC et un redresseur de sortie DC en AC fig 2 3 2 Conditions normales Sous conditions normales l nergie du secteur passe par le redresseur d entr e qui alimente le redresseur de sortie et le chargeur de batteries Les batteries sont maintenues en pleine charge et le redresseur de sortie recr e un nouveau courant de sortie alternatif qui va alimenter les utilisations raccord es quipement lectri que ALIMENTATION SORTIE SECTEUR PERTURBEE TENSION ONDULEUR PARFAITE COMMUTATEUR BYPASS MANUEL SECTEUR SORTIE FILTRE BYPASS ENTR E RFI FILTER CONVER EMPLACEMENT OPTION pour CONVER CONVERTISSEUR TISSEUR TRI MONO D ENTREE TISSEUR AUTOMATIQUE CARTE RPA CARTE SNMP CARTE RELAIS ENTREE SECTEUR oe TRIPHASE N BATTERIE MICROPROCESSEUR DE COMMANDE std install e INTERR INTERFACE ON OFF RS232 CONTACT en en Figure 2 Sch ma de l onduleur LP 31T secteur pr sent 3 3 Coupure de courant En cas de d faut secteur variation hors tolerances ou coupure l onduleur utilise la r serve d nergie stock e dans la batterie et continue fournir un courant alternatif sans interruption fig 3 Aucune modification ou interruption ne sera perceptible En cas de coupure prolong e l onduleur s arr te quand la batterie est d charg e Dans ce cas les
45. l arri re 11b Connection d entr e L1 L2 L3 N et Terre 16 Encoches de fixation pour serre c bles Face arri re du bo tier d extension de batteries optionnel 15 Prise DC 14Ah uniquement 15a Connecteur DC 16 Encoches de fixation pour serre c bles 18 Porte fusibles de batteries 7Ah 2 fusibles 14Ah 4 fusibles Face arri re du bo tier d extension de batteries optionnel quip d un merillon 15 Prise DC 14Ah uniquement 15a Connecteur DC 18 Porte fusibles de batteries 7Ah 2 fusibles 14Ah 4 fusibles 19 Emerillon pour attacher le cable dans la plaque recouvrant les bornes de l onduleur 17 GE DE LP 31T UPS manuel utilisateur 4 0 FR Digital Energy LP Series 9 2 Mise en marche Les num ros entre parenth ses font r f rence la figure 12 de la section 5 1 Note l onduleur peut tre d marr sur la puissance de la batterie en cas de non disponibilit du secteur ou si le disjoncteur mains est en position off passez simplement l tape 2 Afin d viter une d charge accidentelle des batteries il est toutefois recommand de passer par l tape 1 et de ne d marrer l appareil que si le courant secteur est disponible Mettez les disjoncteurs magn tiques suivants en position on vers le haut deux disjoncteurs magn tiques mains 8 sur la face arri re de l onduleur et du convertisseur trimono le disjoncteur magn tique static bypass 9 sur la
46. l l onduleur gt l Onduleur est quip de roulettes pour le d placer Prenez les mesures n cessaires pour prot ger les sols fragiles 4 3 Contenu du carton Le carton d exp dition contient un onduleur LP un CD ROM un c ble RS232 des serre c bles un guide de s curit et le pr sent manuel Si l onduleur est quip d une carte RPA enfichable Redundant Parallel Architecture fente optionnelle de droite l arri re de l onduleur le carton d exp dition contient galement un c ble de r seau et une terminaison de bus Contr lez votre onduleur r ception pour des dommages ventuels et informez imm diatement le transporteur et votre distributeur le cas ch ant 4 4 Mise en place Reportez vous aux sections 1 2 et 1 3 des REGLES IMPORTANTES DE SECURITE 4 5 Installation IMPORTANT Avant de connecter et de mettre en route votre onduleur LP v rifiez les l ments suivants la tension et la fr quence de votre alimentation secteur elles doivent tre 380 400 415 Vac et 50 60 Hz r glage standard la livraison 230Vac 50Hz que l alimentation du circuit est prot g e comme suit mod le fusible de protection LP 5 31T 3 x 16A lent LP 6 31T 3 x 16A lent LP 8 31T 3 x 25A lent LP 10 31T 3 x 32A lent Tableau 1 Valeur du fusible d entr e externe TS 7 N AVERTISSEMENT Afin de r duire les risques d incendie connecter l onduleur uniquement un circuit de fusibles de la va
47. leur ci dessus la puissance totale des quipements prot ger elle ne doit pas d passer la puissance nominale de sortie de l onduleur celle ci est indiqu e sur l tiquette l arri re onduleur en fonctionnement doit tre reli a la terre connectez onduleur une source de courant continu triphas avec neutre et prise de terre Les sections qui suivent d crivent l installation du LP 11 LP 5 6 31T UPS 4 5 1 et 4 5 2 LP 8 10 31T UPS 4 5 3 et 4 5 4 LP 31T UPS general 4 5 5 OPM_LPE_31T_5KO_10K_1FR_V040 8 GE DE LP 31T UPS manuel utilisateur 4 0 FR Digital Energy LP Series 4 5 1 LP 5 6 31T Proc dure d installation standard Pour installer un bo tier d extension de batterie reportez vous la section 4 5 2 En cas d installation de 2 3 ou 4 onduleurs fonctionnant en parall le reportez vous la section 4 5 5 Les num ros entre parenth ses font r f rence figures 12 onduleur et 12a convertisseur trimono de la section 5 1 a 1 V rifiez que tous les disjoncteurs 7 8 9 sur Fg l onduleur et 8 sur le convertisseur trimono sont en ant position off vers le bas om NN 2 Desserrez les 3 vis de londuleur et retirez la plaque 1 E m tallique 11 qui recouvre les bornes I O Desserrez les 6 vis du convertisseur trimono et retirez la plaque m tallique 11 3 Connexion d entr e au convertisseur trimono 11b Soulevez le couve
48. ment programme passera de charge rapide a charge normale apres deux charges rapides Compensation thermique de la charge ce dispositif r duit la tension de charge de la batterie a une temp rature qui s l ve 18mV C par batterie 12V vitant ainsi une charge insuffisante a basse temperature ou une charge trop lev e a haute temperature OPM_LPE_31T_5KO_10K_1FR_V040 28 GE DE LP 31T UPS manuel utilisateur 4 0 FR Digital Energy LP Series 6 Interfaces L onduleur est quip de 3 emplacements option face arri re 12 14 Dans l emplacement le plus a gauche 12 une carte d interface RS232 est install e la fabrication Voir 5 1 Dans l emplacement du milieu 13 on peut installer des cartes suppl mentaires relais ou SNMP L emplacement le plus droite 14 permet l installation d une carte RPA Redundant Parallel Architecture non disponible encore 6 1 Interface RS232 contact L interface RS232 contact 9 p les sub D face arri re 12a permet l change d informations entre l onduleur et un ordinateur Un kit d interface cable et logiciel est fourni avec l onduleur Le logiciel s adapte a tous les principaux syst mes d exploitation y compris Novell UNIX VMS Windows NT IBM OS 2 LINUX son architecture modulaire et stratifi e s adapte a tous les niveaux de complexit du r seau r seaux autonomes multivendeurs et tendus Lors d une coupure de courant le logiciel de onduleur a
49. mposents respectantes les regles d eco conception Il ne contient ni CFC ni HCFC as AVERTISSEMENT A Le recyclage des batteries au plomb substance dangereuse pour l environnement doit etre effectu par des societ s agr esl GE Digital Energy sensible au respect et la sauvegarde de l environnement rappel au client que le recyclage de l ASI en fin de vie doit tre effectu conform ment la r glementation en vigueur dans le pays ou l equip ment est install OPM_LPE_31T_5KO_10K_1FR_V040 31 GE DE LP 31T UPS manuel utilisateur 4 0 FR Digital Energy LP Series 9 Guide de D pannage En cas de mauvais fonctionnement v rifiez toujours en premier lieu les l ments externes l onduleur par ex branchements temp rature humidit et charge pour d terminer si le probl me est li l appareil ou son environnement V rifiez ensuite si les disjoncteurs de la face arri re fig 12 7 8 9 sont sur on V rifiez toujours ces l ments externes avant de conclure que votre onduleur LP est en cause L cran LCD affiche le probl me et sa solution pour les probl mes d s aux conditions d environnement Si l cran n affiche pas la solution veuillez contacter votre revendeur Pendant l auto test effectu d s la mise en marche l onduleur peut d tecter une panne syst me Dans ce cas un message s affiche durant 30 secondes avant que l auto test ne se r p te Si la situation persist
50. nction auto red marrage On peut activer ou d sactiver cette fonction en appuyant sur Enter Reset Voir aussi 4 5 5 1 etape 6 23 GE DE LP 31T UPS manuel utilisateur 4 0 FR Digital Energy LP Series 5 3 4 Ecrans de param trage Pour entrer dans le menu param trage 1 V rifiez que l onduleur est arr t 2 Appuyez sur la touche Enter Reset face avant et simultan ment mettez l interrupteur on off de l onduleur face arri re sur la position on vers le haut Avec les touches up et down vous pouvez d rouler les diff rents crans de param trage la touche Enter Reset servant a confirmer un choix Apres avoir choisi un cran d roulez les differents param trages avec les touches up et down et confirmez avec la touche Enter Reset Pour interrompre la proc dure de param trage sans modifier les param tres attendez simplement les 20 secondes n cessaires au retour de l cran par d faut SETUP SCREENS ENTER RESET exit WARNING OUTPUT CHANGES ON LINE LANGUAGE ENGLISH OUTPUT VOLTAGE 230V OUTPUT FREQUENCY 50 0Hz FREQUENCY RANGE 2 PLL LOCK SPEED NORMAL BATTERY CAPACITY Ah FAN CURVE 0 NO LOAD SHUTDOWN YES AUTOMATIC BYPASS ENABLED SERVICE WARNING DISABLED OPM_LPE_31T_5KO_10K_1FR_V040 Ecran de pr sentation du param t
51. ntie Ce texte s affiche en alternance avec le texte ci dessous Indique la puissance demand e en de la puissance nominale de l onduleur Ces messages s affichent si la puissance est gt 100 Si elle d passe 150 l onduleur transf re imm diatement les utilisations sur le bypass sauf inhibition de ce mode Une surcharge prolong e entre 100 et 150 peut galement provoquer un transfert sur bypass en raison de l chauffement du syst me En cas d inhibition du transfert sur bypass tension ou fr quence du secteur hors limites l onduleur peut s arr ter automatiquement apr s quelques secondes selon la puissance ce moment les utilisations ne sont plus aliment es Pour viter de tels probl mes v rifier que les puissances des utilisations sont compatibles avec les caract ristiques de l onduleur LOADnotPROTECTED LOAD 107 LOADnotPROTECTED La temperature des composants internes ou du transformateur est trop lev e TEMP TOO HIGH Les utilisations risquent d tre transf r es sur bypass La temp rature de fonctionnement peut devenir excessive suite e une temp rature ambiante extr me e une ventilation insuffisante e une surcharge e une panne de ventilateur s Si l onduleur est en mode ON LINE a ce moment il bascule en mode BYPASS jusqu ce que la temp rature redevienne normale S il est en mode BATTERY l onduleur s arr te et les utilisations ne sont plus aliment es
52. oc dure d installation des boitiers d extension de batteries Proc dez selon 4 5 1 ou 5 2 OPM_LPE_31T_5KO_10K_1FR_V040 10 GE DE LP 31T UPS manuel utilisateur 4 0 FR Digital Energy LP Series 4 5 3 LP 8 10 31T Proc dure d installation standard Pour installer un bo tier d extension de batterie reportez vous la section 4 5 4 En cas d installation de 2 3 ou 4 onduleurs fonctionnant en parall le reportez vous la section 4 5 5 Les num ros entre parenth ses font r f rence figures 12 onduleur et 12a convertisseur trimono de la section 5 1 1 Desserrez les 5 vis de l onduleur et retirez la plaque m tallique 11 qui recouvre les bornes I O Desserrez les 6 vis du convertisseur trimono et retirez la plaque m tallique 11 2 V rifiez que tous les disjoncteurs 7 8 9 sur l onduleur et 8 sur le convertisseur trimono sont en position off vers le bas 3 Connexion d entr e au convertisseur trimono 11b Soulevez le couvercle maintenant le disjoncteur magn tique et raccordez les fils d alimentation L1 L2 L3 et N au disjoncteur magn tique V rifiez si l ordre des phases est correct Branchez le fil de terre de protection la borne situ e pr s du disjoncteur magn tique Le raccord la terre est indispensable 4 Connexion de sortie l onduleur 11a Connectez les fils des utilisations sur les b
53. ons L onduleur contient des batteries Le courant peut tre sous tension m me si l appareil n est pas raccord au secteur Des tensions dangereuses sont pr sentes lorsque l appareil fonctionne sous batteries Les batteries doivent tre d connect es pour toute op ration d entretien ou de maintenance L onduleur peut contenir des tensions dangereuses AVERTISSEMENT Il s agit d un produit de classe A Dans un environnement correspondant un A usage d habitation ce produit peut tre la source de perturbations radio lectriques auquel cas il peut tre demand l utilisateur de prendre des mesures suppl mentaires 1 3 Installation e D placer l onduleur en position verticale dans l emballage d origine jusqu au lieu d installation e Pour soulever l onduleur utiliser les moyens appropri s sangles de levage ou chariot l vateur e V rifier que la r sistance du sol et la force portante de l engin de levage soient suffisants e Lorsque l onduleur est d ball e v rifier soigneusement son tat g n ral Au cas ou vous constateriez un dommage visible ne pas mettre l onduleur sous tension et contacter le Centre de Service le plus proche e L onduleur doit tre install e dans un local a acc s restreint avec suffisante ventilation exempte de substances chimiques agressives protej contre l intrusion de toutes sortes d animaux e L onduleur doit tre aliment par une source de courant continu t
54. ornes 5 Phase et 6 Neutre et le fil de terre sur la borne 4 Le raccord la terre est indispensable 5 Utilisez les serre cables fournis avec l appareil pour fixer les cables l arri re du bo tier Placez les serre c bles dans les encoches 16 6 Replacez les plaques m tallique 11 Ins rez les 2 fusibles de batteries dans le porte fusibles 17 et refermez le porte fusibles 7 On peut connecter un interrupteur d arr t d urgence au connecteur J3 sur la carte d interface RS232 entre les broches 3 et 4 Voir section 6 2 pour plus d informations 8 Pour utiliser les possibilit s optimales de communication le port d interface RS232 12a peut tre reli a un syst me informatique Voir section 6 1 pour plus d informations 9 L emplacement option 13 permet une installation facile de cartes carte SNMP ou carte relais Voir sections 6 3 et 6 4 pour plus d informations 10 La fente optionnelle de droite 14 permet d installer facilement la carte RPA Redundant Parallel Architecture Si la carte est d j mont e et si l unit est destin e a une utilisation autonome il faut placer un terminateur de bus livr avec l unit dans l un des deux connecteurs de bus de la carte Si l unit doit faire partie d un syst me en parall le
55. parenth ses font r f rence figures 12 12a 13 de la section 5 1 Les bo tiers d extension de batteries sont livr s avec tous les accessoires n cessaires leur branchement sur l onduleur Ils doivent tre raccord s au connecteur DC 15 l arri re de l onduleur Nous vous conseillons d arr ter londuleur avant d op rer v rifiez que cela n endommage pas les utilisations et mettez tous les disjoncteurs 7 8 9 sur off vers le bas 1 Ouvrez les porte fusibles sur la face arri re de onduleur 17 et du bo tier de batteries 18 et v rifiez que les fusibles ont t retir s 2 Face arri re de l onduleur desserrez les 4 vis qui maintiennent le couvercle du connecteur DC 15 et ouvrez le couvercle La prise DC est fix e sur la face interne du couvercle rs ATTENTION La tension de la batterie est de 240Vdc et elle NEST PAS isol e du secteur 3 Brisez une partie du couvercle une grand partie gris dans la fig 7 si votre bo tier d extension de batteries est quip d un merillon 19 voir fig 13a autrement une petite partie Le cas ch ant montez l merillon dans le couvercle 4 Raccordez le connecteur DC du bo tier des batteries 15a la prise DC de onduleur 15 Si le c ble est bien raccord un clic se fait entendre 5 Le cas ch ant faites passer le c ble DC dans le trou du c t gauche du couvercle Remettez le couvercle 15 en place
56. placement option du milieu face arri re 13 La carte est quip e de quatre contacts inverseurs libres de potentiel batterie basse bypass active coupure de courant et alarme g n rale Pour plus d informations veuillez vous r f rer au manuel d utilisation fourni avec la carte d interface 6 4 Interface SNMP option La carte SNMP peut tre install e dans l emplacement option du milieu face arri re 13 L onduleur est alors g r par le SNMP qui permet de raccorder l interface directement a un r seau Ethernet thin coax twisted pair AUI Pour plus d informations veuillez vous r f rer au manuel d utilisation fourni avec la carte d interface Quand cette option est install e le lien de communication RS232 n est plus disponible OPM_LPE_31T_5KO_10K_1FR_V040 29 GE DE LP 31T UPS manuel utilisateur 4 0 FR Digital Energy LP Series 7 Options 7 1 Autonomie accrue Les versions d extension d autonomie sont quip es de batteries suppl mentaires permettant d augmenter l autonomie de l appareil Plus le nombre de batteries est grand plus leur temps de recharge sera long Les autres caract ristiques fonctionnelles restent inchang es Si vous branchez un bo tier de batteries suppl mentaires pour un calcul fiable de l autonomie il faut indiquer l onduleur la nouvelle capacit totale des batteries Veuillez vous r f rer la section 5 3 4 Ecrans de param trage Suivant l tat de charge des batteries s
57. rage La touche Enter Reset revient a l cran par d faut Vous pouvez aussi attendre 20 secondes sans activer de touche La touche up affiche les crans dans l ordre suivant Un court message pour vous rappeler que les nouveaux param trages seront valid s d s que vous aurez appuy sur la touche Enter Reset Change la langue d affichage des messages cran vous pouvez choisir entre anglais allemand fran ais italien et espagnol Tension de sortie du syst me Plage 220 230 240 Vac Fr quence de sortie du syst me Plage 50 60 Hz A AVERTISSEMENT la modification de la fr quence de sortie peut 7 N _ gravement endommager les utilisations reli es l onduleur v rifiez que la nouvelle fr quence est bien adapt e aux quipements Plage de synchronisation o la fr quence de sortie suit la fr quence de bypass Plage 2 4 6 Si la fr quence de bypass est au del du param trage l onduleur reviendra a la fr quence contr l e par cristal fixe Plage de synchronisation de vitesse o la fr quence de sortie suit la fr quence de bypass Plage NORMAL 1Hz sec HIGH 5Hz sec Capacit de batterie Plage 7 par 590 Ah par tapes de 1 Ah AVERTISSEMENT Si vous Ilactivez l information sur la condition r elle de la batterie sera perdue r sultant d un test de d charge profonde Pour plus d informations voir section 5 4 3 Test de d charge de la batterie profonde
58. rcle maintenant le disjoncteur magn tique et raccordez les fils d alimentation L1 L2 L3 et N au disjoncteur magn tique V rifiez si l ordre des phases est correct Branchez le fil de terre de protection la borne situ e pr s du disjoncteur magn tique Le raccord la terre est indispensable 4 Connexion de sortie l onduleur 11a Guidez le cable de sortie dans l merillon de droite de la plaque m tallique et connectez les fils des utilisations sur les bornes 4 Phase et 5 Neutre et le fil de terre sur la borne 6 Le raccord la terre est indispensable 5 Utilisez les serre cables fournis avec l appareil pour fixer les c bles l arri re du convertisseur trimono Placez les serre c bles dans les encoches 16 6 Replacez les plaques m tallique 11 Fixez le c ble de sortie dans l merillon Ins rez le fusible de batterie dans le porte fusibles 17 et refermez le porte fusibles 7 On peut connecter un interrupteur d arr t d urgence au connecteur J3 sur la carte d interface RS232 entre les broches 3 et 4 Voir section 6 2 pour plus d informations 8 Pour utiliser les possibilit s optimales de communication le port d interface RS232 12a peut tre reli a un syst me informatique Voir section 6 1 pour plus d informations
59. reportez vous aux sections 4 5 5 et 7 3 pour plus d informations Les c bles de transmission des donn es peuvent tre ee utilization attaches au boitier avec des serre cables Mettez les voir 6 3 4 autonome et carte RPA serre cables dans les petits trous 18 sous les fentes m Lu de optionnelles LL il 11 Branchez l onduleur au secteur 12 Pour un d marrage rapide reportez vous la section NOIRS 5 2 Mise en marche Fig 8 LP 8 10 31T Proc dure d installation standard OPM_LPE_31T_5KO_10K_1FR_V040 11 GE DE LP 31T UPS manuel utilisateur 4 0 FR Digital Energy LP Series 4 5 4 LP 8 10 31T Installation des bo tiers d extension de batteries GE Digital Energy LP Les num ros entre parenth ses font r f rence figures 12 12a 13 de la section 5 1 Les bo tiers d extension de batteries sont livr s avec tous les accessoires n cessaires leur branchement sur l onduleur lls doivent tre raccord s au connecteur DC 15 l arri re de l onduleur Nous vous conseillons d arr ter l onduleur avant d op rer v rifiez que cela n endommage pas les utilisations et mettez tous les disjoncteurs 7 8 9 sur off vers le bas 1 Ouvrez les porte fusibles sur la face arri re de onduleur 17 et du bo tier de batteries 18 et v rifiez que les fusibles ont t retir s 2 Face arri r
60. riphas avec neutre et prise de terre e Ne pas installer l appareil pres de l eau ou dans un endroit humide e Ne pas laisser des liquides ou des corps trangers p n trer l int rieur de l onduleur e L onduleur doit tre plac dans un endroit sec avec une a ration suffisante La temp rature ambiante ne doit pas d passer 40 C pour obtenir une dur e de vie optimale des batteries la temp rature ambiante ne doit jamais d passer 30 C e est important de maintenir une bonne ventilation L air doit pouvoir circuler librement autour et dans l appareil Ne pas obstruer ventilateurs ou grilles d a ration e Evitez de placer l appareil en plein soleil ou c t d une source de chaleur e Ne pas raccorder des appareils domestiques tels que radiateur lectrique grille pain ou aspirateur l onduleur La sortie de l onduleur peut tre utilis e uniquement pour des charges lectroniques telles que des ordinateurs et du mat riel de t l communication OPM_LPE_31T_5KO_10K_1FR_V040 3 GE DE LP 31T UPS manuel utilisateur 4 0 FR Digital Energy LP Series 1 4 Stockage e L onduleur doit tre stock dans un endroit sec avec les batteries pleinement charg es une temp rature situ e entre 20 et 45 C e Un stockage de longue dur e peut r duire la charge des batteries Pour maintenir une dur e de vie normale les batteries doivent tre recharg es r guli rement une temp rature entre 20 et 30 C tous
61. rr t d urgence Connexion signal d extension de batterie Bornes d entr e sortie OPM_LPE_31T_5KO_10K_1FR_V040 IP20 95 sans ruissellement EN 50091 1 EN 60950 CEI 950 EN 50091 2 IEC 1000 4 5 6kV 1 2 50us 3kA 8 20us 10 C a 40 C 40 50 dB A avec charge lin aire le bruit est fonction de la puissance fournie et de la temp rature ambiante s curit EN 50091 1 CEI 950 en cours EMC EN 50091 2 fonctionnement alarme 2 x 16 caract res affiche les donn es syst me les messages d tat ou d alarme et les param tres s lectionn s La langue d affichage est s lectionn e par l utilisateur up Enter Reset down alarme Onduleur on off Secteur on off Bypass statique on off pour des besoins de test et de maintenance interface RS232 interface bypass actif batterie basse alarme g n rale coupure de courant cartes option SNMP ou relais carte option RPA Redundant Parallel Architecture 35 GE DE LP 31T UPS manuel utilisateur 4 0 FR Digital Energy LP Series 7 b LP 5 6 31T sch ma d installation Poids Flux d air Temp Humidit rel Altitude Fusible lent C blage d entr e de Espace minimum requis 100 de 50 de puissance H L 100 puis amb sans max 4000m int gr sortie x y puissance sance ruissellement avant c t arri re 5 31T 2849 500 1706 855 313 590 180 660 10 40 lt 1000 d gr vement 12 10 6 31T 1000 3412 600 2047 855 313 590 18 66
62. rr te les processus ferme les fichiers ouverts et stoppe les syst mes sans surveillance Au retour du secteur les syst mes red marrent automatiquement d s que possible Pour une information sp cifique sur les produits de connectivit GE Digital Energy veuillez contacter votre revendeur ou internet www gedigitalenergy com COMMON Broche Fonction GENERAL ALARM pm 1 Batterie basse 5 C 2 Donn es sortie MAINS FAILURE re 3 Donn es entr e arr t onduleur 4 O 4 Non utilis 8 DATA TO UPS DC MMM 5 Commun UPS SHUTDOWN DEA 3 QO ma 70 6 Bypass activ a PP RTS e ML O 8 Coupure de courant K UPS RS232 1 O 9 Alarme g n rale OPE PEE J interface Max 48V 30mA eee Fig 14 RS232 interface 6 2 Arr t d urgence Le connecteur d arr t d urgence est situ sur la carte d interface RS232 12 V rifiez que l onduleur est arr t et retirez la carte de l appareil Retirez le fil du connecteur J3 broches 3 et 4 Installez le c blage d un contact normalement ferm au connecteur J3 broches 3 et 4 R installez la carte d interface RS232 Si en fonctionnement normal le contact est ouvert l onduleur s arr te Pour red marrer r tablissez la connexion et teignez puis rallumez l onduleur Si la carte est retir e pendant le fonctionnement normal l onduleur s arr te 6 3 Carte relais option La carte relais peut tre install e dans l em
63. rt circuit le disjoncteur magn tique du bypass face arri re peut se d clencher pour prot ger l onduleur Si le courant n est pas assez lev pour d clencher le disjoncteur le logiciel d clenche l arr t pour prot ger l onduleur et les utilisations Si une coupure de courant intervient alors que le bypass est actif les quipements en aval ne sont pas prot g s COMMUTATEUR BYPASS MANUEL ENTR E FILTRE BYPASS SECTEUR CONVER CONVER CONVERTISSEUR Ii es TISSEUR TRI MONO DE SORTIE CHARGEUR BYPASS AUTOMATIQUE OPTIONS SORTIE FILTRE RFI EMPLACEMENT OPTION pour CARTE RPA CARTE SNMP i CARTE RELAIS ENTREE std install e SECTEUR D 1 7 TRIPHASE N BATTERIE S MICROPROCESSEUR DE COMMANDE INTERR ON OFF INTERFACE RS232 CONTACT mms 1 ee Figure 4 Fonctionnement en mode bypass automatique 3 5 Bypass manuel commutateur Le commutateur de bypass manuel situ sur la face arri re permet de passer en mode bypass manuel Il s agit d un commutateur deux positions en position normale il est sur 1 comme sur les figures 2 4 La position 2 sert pour la maintenance les utilisations sont connect es directement sur l entr e secteur De cette fa on la maintenance de l onduleur par ex le remplacement des batteries voir fig 5 peut tre effectu e sans interrompre l alimentation fournie aux utilisations ATTENTION FAIT
64. rvice 5 3 3 le menu par d faut devient EP S57 LOAD 37 IEM 5 5 6 Auto red marrage Si ce mode est activ et que l appareil s est arr t a cause de la surcharge onduleur red marrera automatiquement quand la situation redeviendra normale R glage standard la livraison activ Si l auto red marrage est d sactiv l onduleur ne red marrera pas automatiquement quand la situation redeviendra normale mais l cran affichera AUTO RESTART OFF PRESS ENTER Apr s Enter l appareil red marrera Voir aussi 5 3 3 Ecrans de service 5 5 7 Gestion sup rieure de la batterie Tension d arr t en fonction de la puissance La tension d arr t en fin d autonomie est fonction du courant de d charge mesur plus la d charge est lente moins elle sera profonde La capacit de la batterie est ainsi exploit e au mieux tout en vitant des d charges trop profondes Une d charge trop profonde abr gerait la dur e de vie de service et chouerait recouvrer une capacit normale Mode galiseur apres premi re activation onduleur d marrera la recharge rapide des batteries pendant 15 heures afin d galiser toutes les tensions Mode charge rapide si apres d charge la tension de charge de la batterie est inf rieure 240Vdc l onduleur la rechargera avec une tension de 295Vdc Cette fonction r duit consid rablement le temps de recharge de la batterie Le mode de recharge initiale
65. s disponible Voir 5 5 5 No load shutdown Arr t sans charge Si le LP fonctionne en parall le la fonction de fermeture sans chargement n est pas disponible Bypass manuel Si vous voulez mettre un des onduleurs en mode bypass au moyen du commutateur de bypass manuel commutateur sur la position 2 tous les onduleurs fonctionnant en parall le du syst me doivent tre mis en mode bypass pour pr venir tout dommage Maintenance Comment isoler un onduleur d un syst me redondant 1 Eteignez l onduleur qui doit tre isol 2 Enlevezles fusibles d installation 3x du circuit d entr e de cet onduleur F1 4 figure 10 3 S parez la sortie de l onduleur du point de raccordement de sortie S1 4 figure 10 Pour r int grer l onduleur au syst me 1 Remontezles fusibles d installation 3x du circuit d entr e 2 Raccordez la sortie de l onduleur au point de raccordement de sortie 3 Allumez l onduleur OPM_LPE_31T_5KO_10K_1FR_V040 15 GE DE LP 31T UPS manuel utilisateur 4 0 FR Digital Energy LP Series 5 Fonctionnement 5 1 Description des faces avant et arri re 1 Ecran LCD 2x16 caract res affiche les donn es syst me de l onduleur les messages d tat et les param tres s lectionn s Affichage au choix en anglais allemand fran ais italien espagnol La section 5 3 4 d crit la proc dure de s lection 2 4 Touches Les touches Down bas 2 et Up haut 4 permettent
66. sf re les utilisations sur bypass lorsque l op rateur appuie simultan ment sur les touches down 2 et Enter Reset 3 sur la face avant pendant environ 2 secondes Si l alimentation bypass est hors tol rance la ligne inf rieure affiche UNAVAILABLE INDISPONIBLE Information indiquant le param trage du bypass activ par d faut ou d sactiv S il est d sactiv l onduleur n autorisera AUCUN bypass Pour d sactiver le bypass reportez vous aux Ecrans de param trage 5 3 4 Information sur le param trage de la capacit batterie totale Information sur l tat de charge r el de la batterie Pour modifier la capacit batterie programm e reportez vous aux Ecrans de param trage 5 3 4 Information sur le param trage de la vitesse de synchronisation de la fr quence de l onduleur sur celle du bypass entr e LOW 1Hz sec est la valeur normale par d faut HIGH 5Hz sec est appropri si l onduleur est aliment par un groupe lectrog ne peu stable et qu il doit tre synchronise pour viter les alarmes Pour modifier la vitesse reportez vous aux Ecrans de param trage 5 3 4 Information sur le param trage du mode ECO On peut activer ou d sactiver le mode ECO en appuyant sur Enter Reset Les utilisations seront alors aliment es par le bypass lectronique Si le mode ECO est d sactiv les utilisations seront aliment es par l onduleur Voir aussi 5 5 5 Information sur le param trage de la fo
67. t en vigueur les modes possibles sont list s ci ON LINE Re ae ALARM PRESS UP dessous Si un texte est affich la ligne inf rieure une alarme est survenue L utilisateur peut obtenir des informations suppl mentaires en appuyant sur la touche up S il n y a pas d informations disponibles la ligne inf rieure n affiche rien Modes de fonctionnement possibles ON LINE Mode de fonctionnement normal Pour plus d informations voir section 3 2 ON BYPASS Situation de surcharge ou panne Pour plus d informations voir section 3 4 ON BATTERY Pour une description d taill e de ce mode voir section 3 3 OUTPUT OFF Les utilisations ne sont pas aliment es Peut r sulter d une commande re ue sur le port RS232 ou de l absence d nergie lectrique coupure de secteur batteries puis es ON MANUAL BYPASS Mode de maintenance Pour plus d informations voir section 3 5 A partir de l cran d alarme standard appuyez sur up pour acc der la liste des alarmes actives par ordre de priorit Appuyez sur up et down pour d rouler la liste Plusieurs textes de messages d alarme peuvent se suivre Les messages suivants sont possibles LOADnotPROTECTED Condensateur de sortie C2 d fectueux Contactez votre revendeur CAP C2 DEFECT UPS OVERLOADED La puissance demand e est sup rieure a la puissance nominale de l onduleur REDUCE LOAD et la tension de sortie ne peut plus tre gara
68. uence d une panne interne du syst me Cette alarme appara t aussi en cas d absence de batteries Le bo tier d extension de batteries sur mesure est d connect du syst me sa r serve en nergie est indisponible Voir 4 5 2 4 5 4 tape 9 pour plus de d tails Les batteries sont presque puis es chimiquement Si les batteries sont g es il faut les remplacer d s que possible pour assurer la protection totale de vos utilisations voir section 8 3 La tension ou la fr quence du secteur sont en dehors des limites accept es par l onduleur voir chapitre 10 Caract ristiques techniques La tension ou la fr quence du secteur est en dehors des limites accept es par le bypass mais dans les limites pour l entr e de l onduleur redresseur voir chapitre 10 Caract ristiques techniques Le fonctionnement sur bypass est inhib si pour une raison quelconque l onduleur n est pas capable de fournir la puissance demand e les utilisations ne seront plus aliment es 21 GE DE LP 31T UPS manuel utilisateur 4 0 FR Digital Energy LP Series INPUT AND OUTPUT La fr quence de sortie de l onduleur n est pas synchronis e avec celle du NOT SYNCHRONIZED secteur entr e Dans ce cas le commutateur bypass automatique ne peut transf rer la puissance du redresseur de sortie au bypass et inversement le mode bypass automatique est inhib si pour une raison quelconque l onduleur n est pas capable de fournir la puissance dem
69. uppl mentaires les premiers calculs de la nouvelle autonomie peuvent tre provisoirement erron s Bo tier de batteries A 240V 7 Ah Bo tier de batteries B 240V 14 Ah Boitier s capacit des capacite totale autonomie minutes 100 50 charge batt boitier s de batterie comprenant Ah batterie interne Ah LP 5 31T LP 6 31T LP 8 31T LP 10 31T 5 6 31T 8 10 31T T 12 10 25 8 20 11 29 8 22 A T 14 19 25 60 21 50 22 50 16 39 B 14 21 26 45 90 35 75 33 70 25 57 A B 21 28 33 60 120 50 100 44 90 34 70 B B 28 35 40 80 150 65 130 55 110 43 90 7 2 Cartes Un emplacement option face arri re 13 permet l installation facile d une carte relais ou SNMP Voir sections 6 3 et 6 4 pour plus d informations 7 3 Fonction RPA Redundant Parallel Architecture Il existe actuellement beaucoup d applications dont le fonctionnement est critique qui requi rent une alimentation tol rante aux pannes et fiable 100 L addition d une carte RPA au LP 31T face arri re 14 permet d atteindre un tr s haut degr de fiabilit Gr ce la carte RPA il est possible de raccorder en parall le 2 3 ou 4 onduleurs Le raccordement en parall le d onduleurs GE Digital Energy LP est int ressant divers gards Redondance Pour atteindre le plus haut niveau possible de protection de l alimentation dans un r seau tol rant aux pannes En raccordant des onduleurs en parall le il est possible de cr er un syst me redondant quand on
70. utilisations ne sont plus aliment es Au r tablissement du secteur l onduleur sera de nouveau aliment par le redresseur et les batteries seront recharg es rapidement afin de pallier d ventuelles nouvelles coupures ALIMENTATION SORTIE DEFAUT SECTEUR BLACK OUT TENSION ONDULEUR PARFAITE COMMUTATEUR BYPASS MANUEL SORTIE EMPLACEMENT J OPTION pour D ENTR E TISSEUR p CHARGEUR DE SORTIE BYPASS AUTOMATIQUE 1 y T CONVER CONVERTISSEUR Ur TISSEUR CONVER RE eel ote CARTE RPA CARTE SNMP CARTE RELAIS std install e INTERR ON OFF INTERFACE RS232 CONTACT CR E Figure 3 Sch ma de l onduleur LP 31T coupure de courant OPM_LPE_31T_5KO_10K_1FR_V040 6 GE DE LP 31T UPS manuel utilisateur 4 0 FR Digital Energy LP Series 3 4 Bypass automatique Si l onduleur n est plus capable surcharge chauffement de fournir la puissance demand e par les quipements prot ger c est le bypass qui la transf re automatiquement aux utilisations Une fois la situation r tablie l onduleur reviendra son fonctionnement normal de transfert de tension vers le redresseur de sortie Bien que le bypass automatique ressemble dans les figures 2 5 un simple commutateur m canique les transferts s effectuent par l interm diaire de thyristors c est dire lectroniquement sans aucune interruption d alimentation vers les utilisations En cas de surcharge importante ou de cou
71. utilise le syst me N x Dans ce cas tous les onduleurs se partagent la charge du syst me de mani re quitable en fonctionnement normal Ceci permet d viter toute panne cause unique En d autres mots si un des onduleurs du syst me tombe en panne l autre ou les autres onduleurs continueront fournir la charge garantissant une protection totale sans interruption Modularit Pour augmenter la puissance si n cessaire sans investissements pr alables Le raccordement en parall le permet galement d augmenter la puissance nominale du syst me Si un LP 5kVA est install par exemple la puissance nominale peut tre port e 10KVA en raccordant un autre LP 5kVA en parall le Grace cet investissement tal vous ne devez pas investir l avance mais uniquement quand cela est n cessaire Le syst me RPA unique de GE pr sente les avantages majeurs suivants e Le syst me RPA offre une vraie redondance parce que non seulement l lectronique de l alimentation mais aussi les batteries le circuit de d rivation et la logique de commande sont redondants e Le syst me RPA est fourni en option vous ne devez pas l acheter si vous n en avez pas besoin OPM_LPE_31T_5KO_10K_1FR_V040 30 GE DE LP 31T UPS manuel utilisateur 4 0 FR Digital Energy LP Series 8 Entretien 8 1 G n ralit s Utilis normalement l onduleur ne n cessite pratiquement aucun entretien Il faut maintenir propres les grilles de ventilation de l

Digital Energy™ LP 31T - ASSMANN IT

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Digital Energy&trade; LP 31T - ASSMANN IT

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Digital Energy™ LP 31T - ASSMANN IT