Manuel FR - Shindaiwa • Shindaiwa
Contents
1. MANUEL D UTILISATION SHINDAIWA TAILLE BORDURE T3410 DEBROUSSAILLEUSE C3410 AVERTISSEMENT Lire le pr sent manuel et se familiariser avec son contenu Cette machine est con ue pour la tonte ou la coupe de gazon d herbes et de broussailles Lutiliser uniquement pour l usage pr vu Limiter tout risque de blessures sur soi m me ou sur les autres Toujours porter un dispositif de protection des yeux pendant l utilisation de l appareil Ne pas utiliser cet appareil ni proc der son entretien sans avoir clairement compris le pr sent manuel Conserver ce manuel a tout moment port e de main pour pouvoir le consulter en cas de doute sur l utilisation de la machine Num ro de r f rence 81261 R v 1 06 Introduction La gamme d quipement motoris main Shindaiwa 3410 a t con ue et fabriqu e dans le but d offrir une performance et une fiabilit sup rieures sans compromettre la qualit le confort la s curit ou la durabilit Les moteurs Shindaiwa sont la fine pointe de la technologie des moteurs performants et offrent un rendement exceptionnel avec une cylindr e remarquablement basse et une conception des plus l geres En tant que propri taire ou utilisateur vous comprendrez vite pourquoi Shindaiwa est tout simplement une classe en soi IMPORTANT Les renseignements contenus dans le present manuel d utilisation d crivent les appareils disponibles au moment de la fabr2. de votre fil de coupe couper uniquement avec le bout du fil de coupe Couper l herbe en d pla ant le taille bordure de la gauche vers la droite Maintenir la t te de coupe horizontale Voir figure 32 Faire les bordures Incliner la poign e d environ 100 degr s vers la gauche partir de l horizontale et avancer tout en maintenant le taille bordure la verticale comme indiqu sur la figure 33 Figure 33 15 Utilisation d une lame T3410 C3410 Ad avertissement M Avant de commencer travailler avec un appareil quip de lame toujours inspecter et d gager l aire d utilisation de tout objet qui pourrait entrer en contact avec la lame ou endommager Ne jamais utiliser une lame pr s de trottoirs poteaux de cl ture b timents ou autres objets pouvant causer des blessures ou des dommages Ne jamais utiliser une lame des fins autres que celles pour lesquelles elle a t con ue Rebond de lame Le rebond de lame est un mouvement soudain de la d broussailleuse sur les c t s ou vers l arri re Une telle situation peut se produire quand la lame se coince ou entre en contact avec un objet comme un jeune arbre ou la souche d un arbre RESTER VIGILANT EN PERMANENCE ET SE PROTEGER DES EFFETS DU REBOND DE LAME E Si la lame percute un objet dur toujours arr ter le taille bordure et v rifier si la lame est endommag e NE JAMAIS FAIRE FONCTIONNER LA DEBROUSSAILLEUSE AVEC
3. un objet solide ou si l appareil devient instable Arr t du moteur Laisser tourner le moteur au ralenti quelques instants avant de l arr ter puis faire glisser le commutateur d allumage en position d arr t moteur ARR T 1 Poser le taille bordure sur le sol puis d marrer le moteur et le laisser tourner bas r gime pendant 2 3 minutes jusqu ce qu il soit chaud 2 Si l accessoire de coupe oscille lorsque le moteur tourne au ralenti r duire le r gime de ralenti en tournant la vis de r glage du ralenti en sens contraire des aiguilles d une montre Voir figure 28 3 Si un tachymetre est disponible r gler le regime du ralenti 3 000 mint 4 Les r glages du m lange de carburant du carburateur sont r alis s en usine et ne peuvent tre modifi s sur le terrain Ne pas utiliser un accessoire de coupe bris ou endommag NE JAMAIS faire fonctionner le moteur haut r gime sans charge Cela pourrait endommager le moteur NE JAMAIS faire fonctionner un appareil dont les attaches ou supports d accessoire sont us s ou endommag s Lors du transport de l appareil s assurer que le moteur ne fonctionne pas et que la lame est couverte par le protecteur de lame Fixation du harnais Pour passer le harnais 1 Accrocher le crochet du harnais a l anneau d attache situ sur le tube ext rieur 2 Porter le harnais de mani re ce que le crochet se trouve sur votre
4. COPIEUR 81 82 849 2481 21 NOTES 22 NOTES 23 Shindaiwa Inc 11975 S W Herman Rd Tualatin Oregon 97062 Etats Unis T l phone 503 692 3070 T l copieur 503 692 6696 www shindaiwa com Shindaiwa Kogyo Co Ltd Siege social 6 2 11 Ozuka Nishi Asaminami ku Hiroshima 731 3167 Japon T l phone 81 82 849 2220 T l copieur 81 82 849 2481 2006 Shindaiwa Inc Num ro de r f rence 81261 R vision 1 06 Shindaiwa est une marque d pos e de Shindaiwa Inc Les caract ristiques techniques sont susceptibles d tre modifi es sans pr avis
5. R gime moteur maximal sassis i n EEANN 10 500 min R gime moteur maximal la puissance maximale 8 000 min Puissance MAXIMALE ccccccccccccsssssssssvsssssccccssccscccccssssssesssssssssscccccccssecaliitecesssessscnnassces 1 1 kW Allumage a AR enti rement lectronique programm DORE ee See VEE NGK CMR5H DR ee a eee ee ee EEES Poign e de lanceur GS ee ee a ee D _ Commutateur glissoire Type de filtre AA aan a ea a aiataekartonds El ment de filtre floqu non r versible Rapport essence huile resserre tina 50 1 Capacit du r servoir carburant sseeeeseseeeseeeeeessssressssreeessssreessssreessssseessssrreesse 750 cm Type de carburateur isisscsvsooesisasavsvnsoesesessrsunanrnvsiesoasoenseedoKneoainevsedsce sens Walbro WYL diaphragme Poids net sans accessoire de coupe ou carter ssssseessssesesss00 6 0 kg 6 4 kg Dimensions LX 1X 1H A lei 1800 X 385 X 300mm 1 800 X 570 X 435 mm Niveau de pression ACOUSTIQUE ccc eeecsccceeesssccesessssscsscessssesesees TAILLE BORDURE 91 dB A 91 dB A Ps LAME remarque 1 92 dB A 91 dB A Niveau de puissance aCOUSTIQUE ccccccssssscccssssssscessessseeevees TAILLE BORDURE 104 dB A 104 dB A es EN LAME remarque 1 103 dB A 103 dB A Niveau de vibration Au ralenti Avant gauche Arriere droite 00 0 TAILLE BORDURE 1 11 3 1 3 m s ley m s LAME remarque 1 3 4 1 9 m s 1 5 1 3 m s A pleins gaz Avant gauche Ar
6. UNE LAME ENDOMMAGEE Un appareil comportant une lame doit tre quip d un guidon de type bicyclette ou d une barre de guidon ainsi que d un harnais Toujours s assurer que le carter de l accessoire de coupe est correctement install avant d utiliser cet appareil Guidon de d broussailleuse Le guidon ou la barre de guidon de la d broussailleuse permet d emp cher l utilisateur de faire un mouvement avant ou l appareil de faire un mouvement arri re et vite ainsi un contact corporel par inadvertance avec la lame TOUJOURS AVOIR LE GUIDON OU LA BARRE DE GUIDON EN PLACE SUR L APPAREIL ET CORRECTEMENT INSTALLE E Utilisation d une lame T3410 C3410 La lame tourne en sens contraire des aiguilles d une montre Pour des perfor mances optimales et pour viter de percu ter des d bris d placer la lame de droite gauche dans votre travail Positionner la lame de fa on couper entre les positions 8 heures et 10 heures vue du dessus NE PAS couper entre les positions 10 heures et 5 heures Ad AVERTISSEMENT Lors de la coupe de bois avec une tron onneuse alimenter la lame lentement ne jamais percuter ou claquer une lame en rotation contre le bois Ad avertissement NE PAS utiliser de lame deux dents ou de lame quatre dents Shindaiwa non autoris e avec les taille bordure et les d broussailleuses Shindaiwa Dix heures Huit heures heures Figure 34 Coupes vert
7. lange d essence 50 1 Essence Huile pour moteur deux temps millilitres IMPORTANT Uniquement preparer la quantit dont vous avez besoin dans l imm diat Si le carburant doit tre remis plus de 30 jours et une huile avec Stabilisateur n est pas utilis e il est pr f rable de la stabiliser l aide d un stabilisateur comme STA BIL indai ON E est une huile conforme la norme JASO FC et satisfait galement aux exigences de la norme ISO L EGD relative aux performances L huile Shindaiwa One est pr conis e pour tous les moteurs a missions r duites de Shindaiwa et contient galement un stabilisateur IMPORTANT Remplissage du reservoir a carburant AVERTISSEMENT R duire les risques d incendie NE JAMAIS fumer ou allumer de feu proximit du moteur TOUJOURS arr ter le moteur et le laisser refroidir avant de faire le plein TOUJOURS nettoyer tout d versement de carburant et d placer le moteur au moins 3 metres du lieu et de la source de remplissage avant de d marrer TOUJOURS v rifier les fuites de carburant avant chaque usage chaque remplissage s assurer que le carburant ne s coule pas du bouchon et ou du r servoir carburant En cas de fuite apparente cesser imm diatement d utiliser l appareil R parer toute fuite de carburant avant d utiliser l appareil TOUJOURS d placer l appareil 3 metres au moins de l aire de remplissage ou
8. EGD et ou JASO FC selon un rapport essence huile de 50 1 Nettoyer r parer ou remplacer selon le cas Consulter un repr sentant autoris Shindaiwa Proc der l entretien de l l ment de filtre air Serrer ou remplacer R parer ou remplacer le filtre et ou la conduite de carburant Remplacer le carburant Voir page 11 Consulter un repr sentant autoris Shindaiwa Voir ci dessus V rifier l indice d octane v rifier si essence contient de l alcool voir page 11 Remplir selon le besoin Consulter un repr sentant autoris Shindaiwa 19 Guide de d pannage suite AUTRES PROBL MES Probl me Faible acc l ration Le moteur s arr te brusquement Moteur difficile arr ter Accumulation de salet et d huile sur la partie sup rieure du moteur L accessoire de coupe se d place m me si le moteur est au ralenti Le moteur ne revient pas au regime de ralenti Vibration excessive Laccessoire de coupe ne tourne pas 20 Cause probable Filtre a air obstru Filtre a carburant obstru M lange carburant air pauvre R gime de ralenti trop bas Commutateur en position d arr t R servoir carburant vide Filtre carburant obstru Eau dans le carburant Bougie court circuit e ou mauvaise connexion Echec d allumage Grippage du piston Fil de masse d arr t d branch ou commutateur d fectueux Bougie inappropri e entra nant une
9. JAMAIS faire fonctionner le ou les broussailles Allacher moteur a l int rieur S assurer qu il y ee lt aba au dessus du niveau a toujours une bonne ventilation Les des paules gaz manant du tuyau d chappement NE JAMAIS porter Toujours garder les deux peuvent causer des blessures graves de shorts Jours g mains fermement voire mortelles agripp es sur l appareil TOUJOURS d gager votre espace de AN travail de tout rebut ou d bris dissimul ff qui pourrait tre projet sur vous m me A y 0 ou sur toute personne proximit V ll ra rester loign du TOUJOURS utiliser des outils de coupe fil de coupe ou de la lame en ad quats pour la t che accomplir rotation tout moment et ne jamais m P soulever d accessoire mobile plus TOUJOURS arr ter l appareil s il se haut qu a hauteur de taille met vibrer ou s il devient instable Inspecter l appareil pour d tecter toute pi ce ou accessoires bris s mal Garder le pied ferme install s ou manquants ventuels et ne pas tendre JA ws le bras trop loin f de coupe sp cifi e pour votre appareil tout moment lors du TOUJOURS tenir l appareil aussi He a de propre que possible Enlever toute iene Tooms sasior gue accumulation d herbes terre etc ra le carter de l accessoire de coupe TOUJOURS tenir l appareil fermement Porter des chaussures appropri es PRE a se a vista avec les deux mains pour couper ou bottes ou
10. carter de l accessoire de Carter de l accessoire de coupe Crochet lt du crochet Sous carter Crochet Figure 15 Serrer la t te de coupe la main en sens contraire des aiguilles d une montre pour l installer Cl hexagonale Figure 17 Le mod le T3410 C3410 doit maintenant tre enti rement assembl et peut tre utilis en tant que taille bordure Assemblage Lame T3410 C3410 Installation de la lame Retourner votre appareil T3410 C3410 de fa on positionner l arbre de sortie du bo tier d engrenages sur le dessus puis ter le boulon de l arbre le protecteur de boulon et le support B de l arbre du bo tier d engrenages 1 Aligner le trou du support de lame A sur le trou correspondant de la bride du bo tier d engrenages et bloquer temporairement l arbre de sortie en ins rant une cl hexagonale dans les deux trous Voir figure 18 2 Faire glisser l attache de s curit hors du centre Voir figure 19 3 Placer la lame sur l attache de s curit puis le centrer sur la bride du support A Voir figure 20 MISE EN GARDE Installer la lame de fa on ce que sa surface imprim e soit visible a l utilisateur lorsque la d broussailleuse est en position normale d utilisation Ad avertissement La lame doit tre fix e plat contre la bride du support Le trou de montage de la lame doit tre centr sur le bossage rehausse du support de lame A REMARQU
11. d autres substances inflammables avant de d marrer le moteur NE JAMAIS placer de mati re inflammable proximit du silencieux du moteur NE JAMAIS utiliser le moteur sans silencieux ou sans pare tincelles et sans que ceux ci ne fonctionnent correctement 1 Placer le taille bordure sur une surface plane et stable 2 Enlever tout d bris ou toute salet du bouchon du r servoir de carburant 3 Enlever le bouchon du r servoir et verser du carburant propre dans le r servoir 4 Remettre le bouchon sur le r servoir de carburant et serrer fermement L allumage du moteur est command par un commutateur deux positions marche arr t monte sur le corps de l acc l rateur En g n ral ce bouton porte l inscription pour MARCHE et O pour ARRET MARCHE Bouton de blocage de l acc l rateur Bouton de blocage de l acc l rateur C3410 1 Glisser le commutateur d allumage sur la position I MARCHE Voir figure 22 2 R gler le levier d acc l ration en position ralenti rapide de la fa on suivante a Ramener le levier d acc l ration en direction de la poign e sur le tube de l axe b Appuyer sur le bouton de blocage de l acc l rateur et le maintenir enfonc c Tout en enfoncant le bouton de blocage de l acc l rateur rel cher le levier d acc l ration Voir figure 22 Conduite de retour Figure 23 3 Appuyer a plusieurs reprises la p
12. de t tes de coupe disponi bles sont les suivants E Semi automatique Le fil de coupe est d roul lorsque l utilisateur tape la t te de coupe sur le sol pendant le fonc tionnement de l appareil E Manuelle L op rateur d roule manuel lement le fil de coupe apr s avoir arr t le moteur du taille bordure E Fixe L op rateur doit arr ter l appareil et ajouter manuellement de nouvelles longueurs de fil de coupe E Fl au Cet appareil con u pour d broussailler les mauvaises herbes et les broussailles peu paisses est quip de trois lames en nylon reli es la t te de coupe par des points d articulation REMARQUE Des outils suppl mentaires peuvent tre n cessaires pour installer les t tes de coupe de type Fixe ou Fl au fil de fer ou tout autre objet qui risque de s emm ler ou de casser l extr mit des fils R gimes de fonctionnement du moteur Faire tourner le moteur plein r gime pendant la coupe MISE EN GARDE L utilisation d un taille bordure sans carter d accessoire de coupe et avec une longueur de fil excessive peut conduire une d faillance pr matur e de l embrayage MISE EN GARDE L utilisation bas r gime peut conduire une d faillance pr matur e de l em brayage Tailler et tondre la pelouse Tenir le taille bordure de fa on ce que la t te de coupe soit inclin e l g rement vers la zone tailler Pour assurer la long vit
13. droite 3 Ajuster la longueur du harnais de mani re pouvoir utiliser l appareil confortablement Harnais Figure 29 IMPORTANT R gler le harnais de fa on ce que l paulette soit bien cal e sur l paule gauche et que le chemin de coupe de l accessoire de coupe soit parall le au sol S assurer que tous les crochets et accessoires sont bien fix s Ad avertissement Toujours porter un harnais lors de l utilisation de cet appareil avec une lame Un harnais est galement recommand lors de l utilisation d un fil de coupe REMARQUE L utilisation d un harnais avec une d broussailleuse vous permet de garder un bon contr le de l appareil et de r duire la fatigue due une utilisation prolong e Detachement rapide En cas d urgence tirer fortement sur la languette blanche situ e au niveau du crochet La machine sera d solidaris e du harnais Coupe d herbe Appareils quip s d une t te de coupe MISE EN GARDE Ne pas faire entrer en contact le fil en rotation avec les arbres les cl tures en Votre appareil Shindaiwa peut tre quip d un ou plusieurs mod les de t te de coupe de Shindaiwa chaque mod le est adapt des applications et ou des exigences fonctionnelles sp cifiques REMARQUE Afin de garantir le bon fonctionnement de lappareil toujours se reporter aux instruc tions fournies avec la t te de coupe utilis e Les diff rents types
14. ges Carburant souill vent ou de mauvaise qualit m lange incorrect V rifier si le filtre carburant et ou l orifice d a ration sont encrass s La pompe d amorcage ne fonctionne pas correctement Le commutateur se trouve sur la position O ARRET Mauvaise mise la masse Transistor d fectueux Si la bougie est humide il y a peut tre un exc dent de carburant dans le cylindre La bougie peut tre encrass e ou mal ajust e La bougie peut tre bris e ou de cat gorie inappropri e Solution Consulter un repr sentant autoris Shindaiwa Serrer et rev rifier Consulter un repr sentant autoris Shindaiwa Remplir avec de l essence sans plomb propre dont l indice d octane a la pompe est gal ou sup rieur 87 m lang e avec de l huile pour moteur a deux temps refroidis par air dont les caract ristiques sont conformes ou sup rieures aux exigences des normes ISO L EGD et ou JASO FC selon un rapport essence huile de 50 1 Remplacer le filtre a carburant ou le reniflard au besoin Red marrer l appareil Consulter un repr sentant autoris Shindaiwa Placer le commutateur sur la position I MARCHE et red marrer Consulter un repr sentant autoris Shindaiwa Lancer le moteur sans la bougie remettre la bougie en place et red marrer Nettoyer et r gler l cartement de la bougie a 0 6 0 7 mm Red marrer Remplacer la bougie par une bougie NGK C
15. livr e par Shindaiwa L apport de modifications non autoris es peut alt rer le fonctionnement de l appareil et compromettre la s curit des individus pendant son utilisation D BROUSSAILLEUSE C3410 G chette T te de coupe LA Y Tube ext rieur En utilisant les illustrations d accompagnement comme guide se familiariser avec l appareil et ses diff rentes composantes Comprendre l appareil permet d obtenir une performance optimale de prolonger sa vie utile et favorise une utilisation plus s curitaire Bo tier d engrenages Lame de Figure 4 d broussailleuse Caracteristiques techniques Carter de protection d acc l ration R servoir carburant Poign e Harnais IMPORTANT Les termes gauche a gauche et vers la gauche droite a droite et vers la droite avant et arri re font r f rence a la direction telle que vue par l op rateur lors d une utilisation normale de l appareil D S AUOT OH MORE a ne 0 T3410 EC2 C3410 EC2 Modele POI a de a da ae ad uence SF3410 EC2 Type de OCR a a a a ele quatre temps cylindre vertical refroidissement l air ONE ALORS EEEE AS A A tac 34 0 cm SAR COS Dee ed uous 38 x 30 mm R gime maximal de l axe de l accessoire de COUPE oo ieee cs ccceeecccceeessecesseessseeseees 8 500 min R gime moteur au ralenti wc ce ssccccssssssccccsssssscccsssssssccsssssssccessssssssessssssesesees 3 000 min
16. souliers antid rapants ne monder et garder le contr le en tout pas porter de sandales ou de chaussures temps bouts ouverts Ne jamais utiliser l appareil nu pieds TOUJOURS garder les poign es Toujours porter un harnais lors de l utilisation d un propres appareil quip d une lame TOUJOURS d brancher le fil de Figure 1 bougie avant de faire des travaux d entretien TOUJOURS arr ter l appareil imm diatement si la lame se coince pendant la coupe endommag e Pousser la branche ou l arbre pour d coincer et d gager la lame Tenir compte de l environnement de travail viter toute utilisation S assurer que les personnes ou prolong e temp rature observateurs situ s l ext rieur de la tr s chaude ou tr s froide y zone de danger de 15 m tres portent un dispositif de protection pour les yeux 15 metres R duire les risques de oo blessures des personnes En cas d utilisation en terrain rocailleux proximit par projection ou pres de cables ou de cl tures en fil de d bris S assurer que de fer faire extr mement attention ne personne ne se trouve pas faire entrer l accessoire de coupe moins de 15 m tres soit en contact avec de tels objets environ 16 pas d un accessoire en cours eas Toujours s assurer que d utilisation J le carter de l accessoire de coupe appropri est correctement install En cas de contact avec un objet dur arr
17. ter le moteur et inspecter E r ir coupe Faire extr mement accessoire de coup attention en cas de terrain glissant en particulier par t de pluie emps ae piule Attention a la lame en mouvement en d broussaillant Une lame en mouvement peut blesser lorsqu elle continue de tourner une fois le levier d acc l ration relach ou le moteur arr t Tenir compte en permanence des objets et d bris pouvant tre projet s par l accessoire de coupe en rotation ou pouvant rebondir sur une surface dure SD 4i y A T3410 Installer la poignee le long de ce trait IMPORTANT Etiquettes de consigne relatives au fonc tionnement et a la securite veiller a ce que les tiquettes informatives soient intactes et lisibles Remplacer imm diatement toute tiquette manquante ou endommag e De nouvelles tiquettes sont disponibles aupr s du repr sentant Shindaiwa autoris local Nomenclature TAILLE BORDURE T3410 Verrou de verrouillage de l acc l rateur Poign e St se N l fs SF Commutateur d allumage Poign e _ Gachette d acc l ration R servoir Tube ext rieur carburant Bo tier ia d engrenages Barre de guidon Crochet Harnais Commutateur d allumage Ad avertissement N apporter de modifications non autoris es a aucun de ces appareils ou leurs composantes Toutes les modifications doivent faire l objet d une autorisation crite d
18. utilisant la cl hexagonale desserrer Assemblage moteur Assemblage moteur le boulon d assemblage Carter du bo tier de _ o Carter du bo tier de ventilation 2 Ins rer le tube ext rieur dans le joint ventilation kf Assemblage dutub jusqu au bout Il peut tre n cessaire de Assemblage du tube de ees tourner ay Le AN je f tiquette d insertion l g rement so Ay N l axe du E tube e Axe principal Protecteur de Axe principal Protecteur de Heur ou i u Figure 5B r servoir Figure 5C r servoir bo tier d en grenages 3 Serrer fermement le boulon d assem pour que blage l aide de la cl hexagonale les cannelu res de l axe principal Figure 5A s engagent compl tement dans le moteur Assemblage et r glage Installation du c ble d acc l ration Couvercle du Raccorder MISE EN GARDE filtre air le c ble d acc l ration L acheminement des c bles ne doit pas perturber le bon fonctionnement de l acc l rateur Figure 6 Figure 8 1 Desserrer le bouton du couvercle du 3 Raccorder l extr mit en pointe filtre a air et retirer le couvercle du filtre du cable d acc l ration au levier a air Voir figure 6 d acc l ration au dessus du Syst me de r glage du carburateur Voir figure 8 c ble d acc l ration Engager les extr mit s C ble l une dans l autre d acc l rateur Figure 7 2 Acheminer le c ble cannel sous le 4 Raccorder les fils d allumage tube
19. E Lors de l installation de certaines lames il peut s av rer n cessaire de d monter provisoirement l attache de s curit 4 Positionner et bloquer la lame en cen trant l attache de s curit sur l arbre de sortie Voir figure 21 Ad avertissement Ne jamais utiliser votre appareil T3410 C3410 si l attache de s curit n est pas install e IMPORTANT L encoche usin e du support B doit compl tement entourer l attache de securite et les deus supports doivent se trouver bien a plat en appui contre la surface de la lame 10 ft Boulon de l axe Protecteur de boulon p Support B Arbre de transmission Attache de s curit Support A Cl hexagonale Figure 18 Figure 21 5 Installer le support de lame B sur l arbre de sortie Voir figure 21 Lencoche du support doit couvrir compl tement l attache de s curit et tre fermement serr e contre la lame 6 Installer le protecteur de boulon puis le boulon de retenue de la lame A l aide de la cl mixte bougie serrer fermement le boulon en sens contraire des aiguilles d une montre 7 Oter la cl hexagonale Faire glisser l attache de s curit hors du centre Arbre de sortie Attache de s curit 341011 Figure 19 sonore 341013 Ramener l attache de s curit dans sa position d origine Installer la lame Figure 20 Arbre de sortie Serrer l assemblage illustration sans lame pour pl
20. MR5H ou une bougie antiparasite quivalente de gamme thermique appropri e R gler l espacement de lectrode de bougie a 0 6 0 7 mm PUISSANCE INSUFFISANTE Points a controler Le moteur surchauffe t il Le moteur fonctionne de facon brusque a tous les r gimes Pr sence ventuelle de fum e d chappement noire et ou du carburant non br l l chappement Cause probable Utilisation abusive de l appareil Le m lange du carburateur est trop pauvre Rapport huile essence inappropri Ventilateur bo tier de ventilation ailettes du cylindre sales ou endommag s D p ts de calamine sur le piston ou dans le silencieux Filtre air obstru Bougie desserr e ou endommag e Fuite d air ou conduite de carburant obstru e Eau dans le carburant Grippage du piston Carburateur et ou diaphragme d fectueux Le r glage du jeu aux soupapes est incorrect Surchauffe Carburant inappropri D p ts de calamine dans la chambre de combustion Le r glage du jeu aux soupapes est incorrect Solution R duire la longueur du fil de coupe Ralentir le r gime de coupe Consulter un repr sentant autoris Shindaiwa Remplir avec de l essence sans plomb propre dont l indice d octane la pompe est gal ou sup rieur 87 m lang e avec de l huile pour moteur a deux temps refroidis par air dont les caract ristiques sont conformes ou sup rieures aux exigences des normes ISO L
21. T Un nonc pr c d de la mention IMPORTANT contient des informations d une importance particuli re REMARQUE Un nonc pr c d du mot REMARQUE contient des informations utiles pouvant faciliter votre travail Lire et suivre les consignes de ce manuel d utilisation Dans le cas contraire pourraient s ensuivre des blessures graves Il est recommand de porter des dispositifs de protection pour les yeux et pour les oreilles tout moment pendant l utilisation de cet appareil Porter des gants de travail des souliers antid rapants et un v tement couvrant jusqu aux pieds pendant l utilisation de cet appareil S assurer que personne ne se trouve a moins de 15 m tres pendant l utilisation de l appareil Attention aux objets projet s MAX 8500min R gime maximal de l axe de l accessoire de coupe amp Niveau de puissance acoustique mesure conform ment 2000 14 EC IMPORTANT Les proc dures d utilisation d crites dans ce manuel visent vous aider tirer le maximum de votre appareil et vous prot ger vous m mes et les autres contre les blessures Ces proc dures constituent des lignes directrices pour l utilisation de l appareil en toute s curit dans la plupart des situations mais elles ne remplacent d aucune fa on d autres mesures de s curit ni les lois en vigueur dans votre r gion Pour toute question sur votre quipement moto
22. de bougie 0 6 0 7 mm Entretien du pare tincelles Si le moteur semble devenir peu r actif et Vida manquer de puissance inspecter et net couvercle toyer le pare tincelles moteur Couvercle Ad veneers Ne jamais faire fonctionner l appareil sans silencieux ou sans pare tincelles ou s ils sont endommag s Si le pare tincelles est endommag ou absent il est dangereux d utiliser l appareil car il pourrait prendre feu ou causer des troubles auditifs Li Avec une cl hexagonale de 3 mm ter les trois vis du couvercle moteur ainsi que le couvercle moteur Voir figure 41 Silencieux Joint de Avec une cl hexagonale de 4 mm ter silencieux les trois boulons du silencieux ainsi que le silencieux Voir figure 41 0 Avec un petit tournevis plat retirer les re deux vis maintenant le pare tincelles et A silencieux We CO le couvercle sur le silencieux Voir figure 41 Retirer le pare tincelles et le nettoyer l aide d une brosse poils durs ae Pare tincelles O1 Inspecter l orifice d chappement du cylindre afin d y d celer une ventuelle Couvercle accumulation de calamine pare tincelles IMPORTANT En cas d accumulation excessive de calamine consulter un representant autoris Shindaiwa 341033 Vis du couvercle 6 R installer le pare tincelles le silencieux et le couvercle moteur da
23. de l accessoire jusqu atteindre la Voir figure 9 face sup rieure gauche du moteur puis acheminer le c ble travers le syst me de r glage du c ble d acc l ration Voir figure 7 Assemblage et r glage R glage de la course libre du levier d acc l ration La course libre du levier d acc l ration 1 Desserrer l crou de blocage du syst me Syst me Ecrou de em 3 f i M de r glage blocage doit tre de 4 6 mm environ Voir figure de r glage du c ble d acc l ration Voir du c ble 10 S assurer que le levier d acc l ration figure 11 d acc l ration fonctionne en douceur sans se coincer S il 9 est n cessaire de r gler la course libre du levier d acc l ration suivre les instructions fournies par les proc dures et illustrations ci dessous Serrer ou desserrer le syst me de r glage du c ble d acc l ration de fa on obtenir une course libre ad quate de 4 6 mm Voir figure 11 3 Serrer l crou de blocage 4 R installer le couvercle du filtre a air Figure 11 Course du levier d acc l ration 0 4 6 mm Assemblage et r glage Poign e Poign e T3410 1 Poign e C3410 1 Disposer la poign e et la barre de Placer la poign e environ 250 mm de Fixez la poign e en serrant Sur le tube ext rieur positionner Ajuster la poign e de fa on offrir un Serrer fermement les deux vis de Placer 4 crous carr s sur la barr
24. e 14 REMARQUE Il peut tre n cessaire de desserrer la vis de serrage de l crou et de la cale pour ajuster la plaque de montage du carter 2 Fixer les deux cales et le support sur le tube ext rieur et fixer sans serrer les quatre vis hexagonales Voir figure 14 3 Serrer les quatre vis hexagonales afin que le carter de l accessoire de coupe soit fermement fix MISE EN GARDE S assurer que l crou la cale et la vis de serrage sont fermement serr s avant de serrer les quatre vis hexagonales A AVERTISSEMENT NE JAMAIS faire fonctionner l appareil sans avoir install le carter de l accessoire de coupe et s tre assure qu il est solidement fix Assemblage Installation d une t te de coupe REMARQUE Sur le modele 3410 le support A le systeme de retenue de la lame attache de s curit le support B le boulon de l axe et le protecteur de boulons sont install s en usine Le boulon de l axe comporte un filetage GAUCHE Pour le retirer le tourner dans le SENS DES AIGUILLES D UNE MONTRE 1 Orienter l arbre de sortie du bo tier d en grenages vers le haut puis faire pivoter l arbre de transmission et le support A jusqu ce que l orifice pratiqu dans le support A soit align sur l orifice corres pondant dans la bride du boitier d en grenages ensuite fixer le support sur le boitier d engrenages en introduisant l extr mit allong e de la cl hexago
25. e de guidon Voir figure 12 guidon autour du tube ext rieur et serrer les 4 crous l extr mit du corps de l acc l rateur alternativement les quatre boulons en diagonale ou en croix Epaulement Figure 12 Utiliser la cl hexagonale de 4 mm pour retirer les vis de fixation du capuchon inf rieur du support de guidon Retirer le capuchon du support et noter la position des deux carteurs install s entre les moiti s de support Voir figure 13 la poign e devant l tiquette d emplacement de la poign e comme repr sent sur la figure 12 R installer le capuchon inf rieur sur le support de guidon dans l ordre inverse de la proc dure de d montage confort optimal l utilisateur carteur Vis de fixation du fixation du capuchon inf rieur du support de guidon Fixer le c ble sur le tube ext rieur a l aide des deux colliers comme indiqu sur l illustration Les deux colliers sont fournis dans la trousse outils capuchon inf rieur Etiquette d emplacement de la poign e Barre de Guidon Installer la poign e le long de ce trait 2 ao Ecarteur Capuchon inf rieur Assemblage et r glage Carter de protection de l accessoire de coupe Installation du carter de protection de l accessoire de coupe T3410 C3410 1 Ins rer le carter de l accessoire de coupe entre le tube ext rieur et la plaque de montage du carter de protection Voir figur
26. e levier d acc l ration est rel ch R glage du ralenti Ad avertissement L accessoire de coupe ne doit JAMAIS tourner quand le moteur est au ralenti S il est impossible de r gler le r gime de ralenti en suivant les procedures indiqu es retourner l appareil au vendeur Shindaiwa Controle de l tat de l appareil NE JAMAIS faire fonctionner l appareil sans le carter de l accessoire de coupe ou autres dispositifs de protection avertissement Un carter d accessoire de coupe ou tout autre dispositif de protection n offre pas de garantie de protection contre les ricochets TOUJOURS PRENDRE GARDE AUX PROJECTIONS DE D BRIS Utiliser uniquement des pi ces et accessoires autoris s Shindaiwa avec votre taille bordure Shindaiwa Ne pas apporter de modifications l appareil sans l autorisation crite de Shindaiwa Inc 12 TOUJOURS s assurer que l accessoire de coupe est correctement install et fermement serr avant toute utilisation NE JAMAIS utiliser un accessoire de coupe fendill ou voil replace it with a serviceable one TOUJOURS s assurer que l accessoire de coupe se regle correctement sur le support de l accessoire appropri Si un accessoire install correctement vibre le remplacer par un nouvel accessoire et v rifier une nouvelle fois TOUJOURS arr ter le moteur imm diatement et v rifier si l accessoire de coupe est endommag apr s avoir percut
27. ere 3 R p ter les tapes 1 et 2 jusqu ce que le moteur refuse de d marrer Affutage de la lame A l aide d une lime ou d une meule aff ter la lame comme suit AVERTISSEMENT Aff ter uniquement les couteaux d une lame N alt rer les contours de la lame en aucune fa on Aff ter les ar tes tranchantes de la lame uniform ment pour que la lame reste quilibr e NE PAS trop aff ter l extr mit des dents de la lame L angle d affutage doit tre d environ 45 Ne pas trop aff ter les bords de la lame Laisser 0 2 a 0 5 mm d espace non aff t 0 2 0 5 mm 0 2 0 5 mm 0 2 0 5 mm 45 La partie inf rieure de chaque dent ne doit pas S assurer que la largeur des 4 c t s tre aff t e Vue de la lame par le dessous est quivalente m Lame 8 dents 18 Guide de d pannage LE MOTEUR NE D MARRE PAS Points contr ler OUI NON Y a t il une bonne compression OUI Le r servoir contient il du carburant NON propre de grade appropri OUI Le carburant est il visible dans le NON tuyau de renvoi lors de l amor age OUI Y a t il une tincelle la borne NON du fil de bougie OUI V rifier la bougie Cause probable Lanceur rappel d fectueux Liquide dans le carter de vilebrequin Bris interne Bougie desserr e Usure excessive du cylindre du piston des segments Les soupapes ne se trouvent pas en appui sur les si
28. icales Tenir la d broussailleuse avec la lame un angle de 90 avec le sol de fa on ce que le bord inf rieur de la lame tourne vers l utilisateur D placer la lame de haut en bas sur la zone de coupe et couper unique ment avec le bord inf rieur de la lame ih nce Lors de coupes verticales ne jamais soulever la lame plus haut qu a hauteur de taille Couper sur le cote gauche de la lame RESTER A L EXTERIEUR DU CHEMIN DE ROTATION DE LA LAME Figure 35 Harnais de d broussailleuse Un harnais offre une protection suppl men taire contre le rebond de lame En outre un harnais offre un soutien et un confort significatif pour une utilisation efficace et sans danger Lors de l utilisation d un appareil T3410 C3410 quip d une lame s assurer que la poign e et le harnais sont r gl s la taille de la personne qui utilise l appareil R gimes de fonctionnement du moteur Faire tourner le moteur plein r gime pendant la coupe Pour une efficacit optimale du carburant rel cher l acc l rateur lors du basculement en arri re apr s une coupe M Pour viter tout endommagement du moteur ne pas faire fonctionner le taille bordure haut r gime sans charge M viter de faire fonctionner le moteur bas r gime Cela pourrait endommager l embrayage rapidement En outre l utilisation bas r gime tend faire s enrouler l herbe et les d bris autour de l accessoire de co
29. ication Shindaiwa Inc se r serve le droit d apporter des modifications au produit sans pr avis et se d gage de toute obligation d apporter des modifications aux appareils d ja fabriqu s Table des matieres PAGE Mises en garde rss 2 Informations de s curit 0 0 ee eeeeeseeeee 2 Etiquettes de S CUTIL vices cccessssnccdiessasecesevese 4 Nomenclature D Caract ristiques techniques 0008 5 Assemblage et r glage ccccccceecseceeeeees 6 M lange de carburant ccceeeseeeeeees 11 D marrage du moteur cc eeeeeeeeeeee 11 Arr t du MOT ee 12 R glage du ralenti du moteur 0002 12 Contr le de l tat de l appareil 12 FAA U LIC E 13 Utilisation d une t te de coupe pour couper de Pherbe oo cee eeee 13 Utilisation d une lame eee 14 PASS cu 15 Remisage long terme 18 Aff tage de la lame wo ccc eeeeeeseseeees 18 Guide de d pannage 19 D claration de conformit 21 Mises en garde Des mises en garde sp ciales apparaissent tout au long du manuel Ad avertissement Un nonc pr c d du symbole triangulaire de mise en garde et du mot AVERTISSEMENT contient des informations prendre en compte pour viter des blessures graves MISE EN GARDE Un nonc pr c d du mot MISE EN GARDE contient des informations dont il faut tenir compte pour viter d endommager l appareil IMPORTAN
30. laver soigneusement avec de l eau savonneuse Laisser s cher le filtre a air avant de le r installer MISE EN GARDE Ne jamais utiliser la machine si le filtre air ou son bo tier est endommag ou si le filtre air est mouill ou imbib d eau averrissemenT Les pi ces non approuv es risquent de ne pas fonctionner correctement et de causer des dommages ou des blessures M Enlever toute accumulation de salet ou de d bris du silencieux et du r servoir carburant Inspecter l entr e d air du syst me de refroidissement la base du carter de vilebrequin Eliminer toute accumulation de d bris Les accumulations de salet sur ces pi ces peuvent causer la surchauffe du moteur un incendie ou l usure pr coce de l appareil M Enlever toute accumulation de salet ou de d bris de l accessoire de coupe M Verifier qu aucune vis ou composante n est desserr e ou manquante S assurer que l accessoire de coupe est solidement fix M V rifier qu il n y a pas de fuite de carburant ou d huile M S assurer que les crous boulons et vis except les vis de r glage du r gime de ralenti du carburateur sont serr s Enlever et nettoyer ou remplacer l l ment du filtre Figure 37 Bougie Garder la bougie et les fils de connexion serr s et propres 15 Entretien aux 10 15 heures Toutes les 10 15 heures d utilisation Nettoyer la bougie et v nr rl caremen
31. nale dans les deux orifices Voir figure 16 2 Paide de la cl mixte bougie retirer le boulon de l axe le protecteur de bou lon le support B et l attache de s curit Le protecteur de boulon le boulon de l axe et l attache de s curit ne sont pas destin s a tre utilis s avec une t te de coupe Voir figure 16 3 Installer le support B sur laxe du bo tier d engrenages Lorifice cannel situ sur le support B doit s engager sur laxe du boitier d engrenages hexagonale Tube ext rieur Plaque de montage Vis de serrage coupe Sous carter T3410 C3410 lorsque la t te de coupe est utilis e 1 Fixer le sous carter sur le carter de l accessoire de coupe Voir figure 15 A AVERTISSEMENT NE JAMAIS utiliser l appareil sans le sous carter lors de l utilisation de la t te de coupe MISE EN GARDE S assurer que le sous carter est correctement fix au niveau du logement du crochet Boulon de laxe non utilis as Support B iii Ed a 2 Support A Protecteur de boulon non utilis Attache de s curit non E gt utilis e Axe du bo tier d engrenages Figure 16 4 En utilisant la cl hexagonale pour main tenir le support A installer et serrer la t te de coupe a la main en sens con traire des aiguilles d une montre pour l installer Voir figure 17 5 Retirer la cl hexagonale du bo tier d engrenages et du support du
32. ne d marre pas apr s plusieurs tentatives alors que l trangleur est en position ferm e il est peut tre noy Si vous pensez que le moteur est noy d placer le levier de l trangleur en position ouverte et tirer plusieurs fois sur la corde de d marrage a rappel pour liminer l exc dant de carburant et d marrer le moteur Si le moteur ne d marre toujours pas consulter la section Guide de d pannage de ce manuel Lorsque le moteur d marre E Une fois le moteur d marr le laisser tourner a faible r gime pendant 2 3 minutes afin de le laisser chauffer avant d utiliser l appareil M Une fois le moteur chaud prendre l unit et fixer le harnais au besoin Voir page 13 M Une pression sur le levier d acc l ration acc l re le mouvement de rotation de l accessoire de coupe le rel chement de l acc l rateur permet l accessoire de coupe de cesser de tourner Si l accessoire de coupe continue de tourner alors que le moteur tourne au ralenti il faut r gler le r gime de ralenti du carburateur voir R glage du ralenti du moteur ci dessous R glage du ralenti du moteur XST015 Vis de r glage Figure 28 du ralenti Le moteur doit retourner au r gime de ralenti des que le levier d acc l ration est rel ch Le r gime de ralenti est r glable il doit tre r gl assez bas pour que l embrayage se d sengage et que l accessoire de coupe cesse de tourner lorsque l
33. ns l ordre inverse du d montage 17 Remisage long terme Si l appareil doit tre remis plus de 30 jours proc der comme suit pour le pr parer en vue du remisage E Nettoyer les pi ces externes soigneusement MISE EN GARDE Le carburant laiss dans le carburateur pendant une p riode prolong e peut nuire au d marrage et accro tre les co ts de service et d entretien Retirer la bougie et verser environ 7 ml d huile pour moteur deux temps dans le cylindre par l orifice de la bougie Tirer lentement sur le lanceur rappel deux ou trois reprises pour enduire uniform ment les parois du M Vider le carburant du carburateur et du cylindre R installer la bougie r servoir carburant IMPORTANT Stabiliser le carburant remis l aide d un 1 Appuyer sur la pompe d amorcage E Enlever le filtre air du carburateur et Stabilisateur comme STA BIL si l huile le nettoyer soigneusement avec de l eau one utilis e ne contient aucun savonneuse Laisser s cher avant de stabilisateur r installer le filtre air MH Purger l exc dent de carburant des conduites de carburant et du carburateur M Toujours r parer une piece endommag e ou us e avant le remisage jusqu ce qu elle ne fasse plus circuler de carburant 2 D marrer et laisser fonctionner le moteur jusqu ce qu il s arr te de lui E Remiser l appareil dans un endroit m me propre et sans poussi
34. ompe d amorcage du carburateur jusqu a voir le carburant circuler dans la conduite de retour transparente IMPORTANT Le syst me d amorgage ne fait qu injecter du carburant dans le carburateur Appuyer a plusieurs reprises sur la poire d amor age ne risque pas de noyer le moteur avec du carburant 4 Placer le levier de l trangleur en position ferm e si le moteur est froid Figure 24 S assurer que rien n obstrue la t te de coupe 341019 Figure 25 5 Tout en tenant fermement le tube ext rieur de la main gauche de la main droite tirer sur la poign e du d marreur vers le haut lentement jusqu ce que vous sentiez le moteur s engager MISE EN GARDE Ne jamais tirer la corde de d marrage rappel jusqu au bout Tirer la corde de d marrage rappel risque d endommager le d marreur 11 D marrage du moteur suite Ad AVERTISSEMENT L accessoire de coupe risque de tourner lorsque le moteur d marre 6 Quand le moteur d marre d placer lentement le levier de l trangleur vers la position ouverte Voir figure 26 Si le moteur s arr te apres le premier d marrage fermer l trangleur et recommencer VERISEN Ne jamais d marrer l appareil en position d utilisation 7 Lactionnement du levier d acc l ration lib re automatiquement le m canisme du ralenti rapide IMPORTANT Si le moteur
35. res osseux ou articulaires neurologiques ou musculaires Pour r duire le niveau de vibration autant que possible remplacer imm diatement tout montage endommag Les montages durcis par le vieillissement ou par l exposition aux l ments climatiques doivent galement tre remplac s Une exposition prolong e un bruit excessif est source de fatigue et peut provoquer des troubles auditifs L utilisation d un dispositif de protection ad quat pour les oreilles permet de r duire ce risque potentiel Ad avertissement Les gaz d chappement du moteur de cet appareil contiennent des produits chimiques pouvant entra ner le cancer des anomalies cong nitales et autres troubles de la reproduction Mesures de s curit g n rales quipement complet de l utilisateur A AVERTISSEMENT Porter a elle A Porter un dispositif de protection Faire preuve de jugement PA E E pour les oreilles et un chapeau jambes Les gants assurent TOUJOURS porter un dispositif de une protection suppl mentaire large bord ou un casque protection des yeux pour se prot ger des mains et sont fortement contre les objets projet s recommand s Ne pas porter Toujours porter un dispositif de protection de v tements ou de bijoux pour les yeux comme des lunettes NE JAMAIS faire fonctionner le moteur qui pourraient facilement se de travail ou des lunettes de s curit lors du transport de l appareil coincer dans l appareil NE
36. ri re droite TAILLE BORDURE 6 0 9 4 m s 5 2 6 8 m s LAME remarque 1 6 0 7 1 m s 4 0 4 8 m s Type de poign e ttn ttm Poign e de type Poign e de type anneau bicyclette Les caract ristiques techniques sont susceptibles d tre modifi es sans pr avis Niveau de vibration conform ment EN ISO 11806 et ISO 7916 remarque 1 quip d une lame huit dents Niveau de pression acoustique conform ment EN ISO 11806 et ISO 22868 donn es moyennes entre r gime de ralenti et r gime pleins gaz Niveau de pression acoustique conform ment EN ISO 11806 et ISO 22868 donn es moyennes entre r gime de ralenti et r gime pleins gaz Avant l assemblage Avant d assembler l appareil s assurer T3410 que toutes les pi ces requises pour l unit sont pr sentes Cet appareil comporte les pieces et accessoires suivants S assurer qu aucune pi ce n est endommag e Si des pi ces sont endommag es ou manquantes Assemblage moteur Assemblage du tube ext rieur Jeu d outils contacter votre repr sentant Shindaiwa we Cl hexagonale M5 M6 pour obtenir de l aide Collier sup rieur Poign e Harnais Protecteur de la lame C3410 Assembla Jeu d outils Cl hexagonale M5 M6 Cl a bougie Collier sup rieur Ecarteur Poign e Harnais Protecteur de la lame Sous carter Assemblage et reglage Assemblage du tube ext rieur 1 En
37. ris main Shindaiwa s rie 3410 ou pour toute clarification sur les renseignements contenus dans le pr sent manuel votre vendeur Shindaiwa se fera un plaisir de vous aider Pour toute information compl mentaire vous pouvez galement contacter Shindaiwa Inc l adresse imprim e au verso du manuel Mesures de s curit g n rales S curit au travail Les taille bordure fonctionnent tr s haute vitesse et peuvent causer de s rieux dommages et de s rieuses blessures s ils sont mal utilis s ou si on en fait un emploi abusif Ne jamais laisser le taille bordure entre les mains d une personne qui n a pas lu le mode d emploi A AVERTISSEMENT Ne jamais installer d accessoires non approuves Ne jamais utiliser des accessoires dont l installation sur cet appareil n est pas homologue par Shindaiwa Demeurer vigilant Vous devez tre physiquement et mentalement alerte pour utiliser cet appareil en toute s curit Ad avertissement ss Ne jamais utiliser d quipement motoris si vous tes fatigu sous l influence d alcool de drogues de m dicaments ou de toute autre substance qui pourrait nuire votre concentration ou votre jugement A AVERTISSEMENT E Ne jamais utiliser un taille bordure dont le dispositif antivibratoire est endommag ou manquant L exposition prolong e aux vibrations risque de causer des blessures aux mains et provoquer notamment des troubles vasculai
38. surchauffe Surchauffe du moteur Le couvercle de soupapes fuit R gime de ralenti trop lev Ressort d embrayage cass ou sabot d embrayage us Support de l accessoire de coupe desserr R gime de ralenti trop lev Le moteur pr sente une fuite d air Accessoire de coupe d form ou endommag Bo tier d engrenages desserr Axe d entrainement courb coussinets us s Le fil de coupe est incorrectement enroul autour de la bobine L arbre n est pas install dans la t te motoris e ou le bo tier d engrenages Arbre bris Bo tier d engrenages endommag Solution Nettoyer le filtre air Remplacer le filtre carburant Consulter un repr sentant autoris Shindaiwa R gler 3 000 min Remettre le contact et red marrer Faire le plein Voir page 11 Remplacer le filtre carburant Vidanger le r servoir et faire le plein avec du carburant propre Voir page 11 Nettoyer ou remplacer la bougie resserrer la borne Remplacer le syst me d allumage Consulter un repr sentant autoris Shindaiwa V rifier et remplacer au besoin Laisser refroidir le moteur en le laissant tourner au ralenti Nettoyer et r gler cartement de la bougie 0 6 0 7 mm Remplacer la bougie par une bougie NGK CMR5H ou une bougie antiparasite quivalente de gamme thermique appropri e Laisser refroidir le moteur en le laissant tourner au ralenti Consulter un repr sentant au
39. t pour extraire le filtre carburant du r servoir carburant Voir figure 40 MISE EN GARDE Veiller ne pas percer la conduite d alimentation avec l extr mit du fil crochet La conduite est d licate et peut facilement tre endommag e l ment de filtre M Enlever et remplacer l l ment du filtre Avant de r installer le nouvel l ment de filtre contr ler l tat de tous les composants du syst me d alimentation en carburant conduite d aspiration du carburant conduite de retour du carburant conduite de la mise lair Figure 40 libre mise l air libre bouchon du r servoir et r servoir carburant Si des dommages des fissures ou d autres d t riorations sont visibles ne pas utiliser l appareil tant qu il n a pas t inspect par un technicien autoris Shindaiwa Fil crochet 16 Entretien annuel ou aux 139 heures Entretien aux 139 heures puis toutes les 150 heures ult rieures REMARQUE La bougie NGK CMR5H r pond galement E La chambre de combustion doit tre E Remplacer la bougie sur une base i ie d calamin e et le jeu aux soupapes doit annuelle utiliser uniquement D a eC OR tre r gl Il est fortement recommand une bougie NGK CMR5H ou une peeuomasneudue CE que le r glage soit effectu par un bougie antiparasite quivalente de technicien en r paration form par plage thermique appropri e R gler Shindaiwa l espacement de l lectrode
40. t M Enlever et nettoyer la bougie Ajuster de l lectrode l cartement de l lectrode de la bougie a 0 6 0 7 mm S il est n cessaire de changer la bougie utiliser uniquement la bougie NGK CMR5H ou une bougie antiparasite quivalente de plage thermique appropri e Voir figure 38 REMARQUE La bougie NGK CMR5H r pond galement aux exigences en mati re de conformit lectromagn tique CEM 341029 MISE EN GARDE Avant d enlever la bougie nettoyer l aire autour de la bougie afin d viter que des salet s ou des poussi res ne F se logent l int rieur du moteur Entretien aux 50 heures Toutes les 50 heures d utilisation plus souvent dans des conditions poussi reuses M Enlever et nettoyer le couvercle du cylindre et enlever les accumulations d herbe et la salet log es dans les A ailettes du cylindre neuve TaT Ly E ter l accessoire de coupe le support de l accessoire de coupe et le collier de l arbre de transmission Oter le bouchon de remplissage et introduire la nouvelle graisse dans le boitier d engrenages jusqu ce que la graisse us e soit expuls e du boitier d engrenages Utiliser uniquement une graisse a base de lithium telle le lubrifiant pour boitier d engrenages de Shindaiwa ou un produit quivalent Voir figure 39 Graisse us e Collier de l arbre de transmission M Lubrifier les cannelures de laxe Figure 39 principal E Utiliser un fil croche
41. toris Shindaiwa R gler le ralenti 3 000 min Remplacer le ressort les masselottes au besoin et v rifier le r gime de ralenti Inspecter et resserrer les attaches R gler le ralenti 3 000 min Consulter un repr sentant autoris Shindaiwa Examiner et remplacer l accessoire de coupe Serrer fermement le bo tier d engrenages Inspecter et remplacer si n cessaire Rembobiner le fil de coupe Examiner et remplacer au besoin Consulter un repr sentant autoris Shindaiwa Declaration de conformit D CLARATION DE CONFORMIT Par le pr sent document nous d clarons que la d broussailleuse moteur Shindaiwa mod le T3410 T3410 EC2 C3410 EC2 est conforme aux exigences suivantes Directives du Conseil Normes 89 336 EEC modifi e EN 292 articles 1 et 2 98 37 EC modifi e EN 11806 2000 14 EC modifi e CISPR 12 2004 26 EC modifi e Niveau sonore mesur 107 dB A Niveau sonore garanti 108 dB A Documentation technique conserv e par K Maeda Responsable de division Division Recherche et D veloppement Shindaiwa Kogyo Co Ltd Si ge social 6 2 11 Ozuka Nishi Asaminami ku Hiroshima 731 3167 Japon TEL 81 82 849 2003 TELECOPIEUR 81 82 849 2482 4 octobre 2005 PA Jorok Shindaiwa Kogyo Co Ltd T Yoshitomi Responsable de division Si ge social 6 2 11 Ozuka Nishi Asaminami ku Division Assurance Qualit Hiroshima 731 3167 Japon T L 81 82 849 2206 T L
42. upe Accessoires de coupe recommandes S assurer d utiliser les accessoires de coupe Shindaiwa recommand s avec cet appareil NUMERO DE REFERENCE 60903 98310 LAME 8 DENTS AL SAGE INTERNE 25 4 mm fos DIAM TRE 255 0mm EPAISSEUR 2 0 mm ta ST NUM RO DE R F RENCE 60903 98320 FA LAME 4 DENTS ALESAGE INTERNE 25 4 mm 5o DIAMETRE 255 0 mm m P PAISSEUR 2 0 mm ss NUM RO DE R F RENCE 78820 15000 T TE DE COUPE R GLAGE AUTOMATIQUE DIAMETRE DU BOULON 8 mm FILET GAUCHE PAS de 1 25 mm p Entretien AVERTISSEMENT Avant tout travail d entretien de r paration ou de nettoyage de l appariel s assurer que le moteur et l acessoire de coupe sont enti rement immobiles D brancher le fil de la bougie avant tout travail d entretien ou de r paration Entretien quotidien Suivre la proc dure suivante au d but de chaque journ e de travail MH Enlever la salet et les d bris sur le moteur v rifier les ailettes de refroidissement et le filtre air et les nettoyer au besoin Garder les ailettes de refroidissement propres Garder les conduits d air propres Figure 36 Entretien aux 10 heures REMARQUE Si l appareil est utilis dans des conditions sales ou poussi reuses effectuer l entretien p riodique plus fr quemment E Nettoyer le filtre air Nettoyer ou remplacer selon le cas Pour nettoyer le filtre le
43. us de clart Votre appareil T3410 C3410 doit maintenant tre enti rement assembl et tre utilisable avec une lame M lange d essence MISE EN GARDE E Certaines essences contiennent de l alcool comme oxyg nant L essence oxyg n e peut causer l augmentation des temp ratures de fonctionnement Dans certaines situations l essence base d alcool peut galement faire diminuer les propri t s lubrifiantes de certains m langes d huile pour moteur deux temps Ne jamais utiliser une essence contenant plus de 10 d alcool par volume Les huiles g n riques et certaines huiles pour moteurs hors bord risquent de ne pas convenir l utilisation avec les moteurs C4 haut rendement Ne jamais les utiliser avec les outils Shindaiwa MISE EN GARDE Ce moteur est con u pour fonctionner avec un m lange d essence sans plomb et d huile pour moteur deux temps seulement dans une proportion de 50 1 L utilisation de m langes d huile non autoris s risque d entra ner une accumulation excessive de d p t de calamine D marrage du moteur E Utiliser uniquement de l essence sans plomb propre dont l indice d octane est gal ou sup rieur 87 M M langer l essence avec une huile pour moteurs deux temps refroidis par air dont les caract ristiques sont conformes ou sup rieures aux normes ISO L EGD et ou JASO FC selon un rapport essence huile de 50 1 Exemples de quantit s de m
Download Pdf Manuals
Related Search