Home

CMT-DV2D

1. l image chaque pression sur l image actuelle pivote de 90 dans le sens des JPEG aiguilles d une montre seulement A chaque pression sur l image pivote de 90 dans le sens inverse des aiguilles d une montre passer en Appuyez sur DVD B ou sur DVD mode DVD Hl de l appareil S lection depuis une automatique de source autre source La lecture commence automatiquement lorsque vous chargez un disque couper le son Appuyez sur MUTING Appuyez nouveau sur MUTING ou VOLUME pour r tablir le son retirer un disque Appuyez sur amp de l appareil D L image vid o peut tre perturb e 2 Pour les DVD et CD vid o il n y a pas de sortie de son 3 La lecture al atoire n est pas possible pour des DVD et CD vid o avec fonction PBC Remarques e Certaines op rations sont limit es pour certains DVD ou CD vid o Nombre maximum d albums sur un disque 90 Le nombre maximum de plages audio MP3 ou fichiers d image JPEG qui peut tre contenu sur un disque est de 999 Toutefois lorsqu un grand nombre de fichiers non MP3 JPEG sont pr sents le nombre maximum d albums plages et fichiers peut diminuer La lecture est possible jusqu 15 niveaux Cette cha ne prend en charge des plages audio MP3 enregistr es avec un d bit binaire de 32 320 kbit s et une fr quence d chantillonnage de 32 44 1 48 kHz pour MPEG1 Audio Layer 3 Un albu
2. AV p ginas 23 42 TV Type 4 3 Pan Scan 4 3 Letter Box 16 9 VCD Color Sys NTSC PAL Auto Dolby Digital PCM Bit Stream DTS PCM Bit Stream Data CD Priority MP3 JPEG Rating pagina 25 Password Rating 1G 2 3 PG 4 PG 13 5 6R 7 NC 17 Reset p gina 48 Reset YES NO DEI ajuste por defecto variar dependiendo del modelo del pa s gt Modelos para Asia y Ocean a solamente SESI9AIP SOUOIDUNY GAG 27 285 Presintonizacion de emisoras de radio Puede presintonizar hasta 20 emisoras de FM y 10 emisoras de AM Despu s usted podra sintonizar cualquiera de esas emisoras simplemente seleccionando el numero de presintonia correspondiente Presintonizacion con sintonizacion automatica Podr sintonizar autom ticamente todas las emisoras que puedan recibirse en su rea y despu s almacenar las radiofrecuencias de las emisoras deseadas 1 Pulse TUNER BAND repetidamente para seleccionar FM o AM 2 Mantenga pulsado TUNING o hasta que la indicaci n de frecuencia comience a cambiar despu s su ltelo La frecuencia cambiar a medida que el sistema busque una emisora La b squeda cesar autom ticamente cuando sea sintonizada una emisora En ese momento aparecer n TUNED y STEREO para un programa de FM est reo AUTO STEREO TUNED EM IE ESTA O L ILI w Si no aparece TUNED y la exp
3. 115 126 Selecci n de un idioma Puede cambiar el idioma de visualizaci n en pantalla 1 OO ar ON Encienda el televisor y seleccione la entrada de video Pulse 1 para encender el sistema Pulse DVD B o DVD Il en la unidad para cambiar la funci n a DVD Pulse W para parar la reproducci n Pulse DVD SETUP en el modo de parada Pulse o gt repetidamente para seleccionar Language despu s pulse ENTER Pulse 4 o Y repetidamente para seleccionar OSD despu s pulse ENTER Pulse 4 o Y repetidamente para seleccionar un idioma en la lista que se muestra despu s pulse ENTER Pulse DVD SETUP para apagar la visualizaci n de configuraci n Nota Al pulsar DVD SETUP en el paso 5 no habr respuesta cuando se utiliza un disco JPEG Expulse el disco antes de hacer el ajuste Reproducci n Para cargar un disco Utilice los botones de la unidad para hacer la Operaci n 1 Pulse 4 2 Ponga un disco con la cara de la etiqueta hacia arriba en la bandeja de discos Cuando reproduzca un CD de 8 cm p ngalo en el c rculo interior de la bandeja Tenga en cuenta que los DVD de 8 cm no pueden reproducirse en este sistema 3 Pulse 4 otra vez para cerrar la bandeja de discos Notas e No utilice un disco con cinta sellos o pegamento en l porque podr ocasionar un malfuncionamiento e No cierre la bandeja de discos puls ndola con fuerza con el dedo porque po
4. Utilisation de l affichage sur cran Appuyez plusieurs fois sur REPEAT pendant la lecture A chaque pression sur la touche l option s lectionn e change comme suit E Lors de la lecture d un DVD Off pas de lecture r p t e e Title lecture r p t e du titre actuel d un disque e Chapter lecture r p t e du chapitre actuel E Lors de la lecture d un CD vid o CD MP3 JPEG Off pas de lecture r p t e e All lecture r p t e de toutes les plages fichiers d un disque e Track sauf pour JPEG r p tition de la plage actuelle e File JPEG seulement r p tition du fichier actuelle Pour annuler la lecture r p t e S lectionnez Off Remarques La lecture r p t e n est pas possible pour certains DVD e La lecture r p t e n est pas possible pendant la lecture PBC d un CD vid o page 15 e Si vous s lectionnez All le programme est r p t jusqu cinq fois e Le mode de lecture r p t e est d sactiv lorsque vous teignez la chaine vous ouvrez le plateau vous passez sur un mode autre que DVD Conseil Vous pouvez activer la lecture r p t e lorsque la lecture est arr t e Appuyez plusieurs fois sur REPEAT pour s lectionner une option puis appuyez sur DVD B ou sur DVD Bf de appareil pour commencer la lecture r p t e Cr ation d un programme de lecture Lecture programm e E gt O CD D Vo
5. apague el sistema abra la bandeja de discos cambie a otras funciones excepto DVD Observaci n Podr poner la reproducci n repetida cuando est parada la reproducci n Pulse REPEAT repetidamente para seleccionar la configuraci n despu s pulse DVD B o DVD Hl en la unidad para iniciar la reproducci n repetida Creaci n de su propio programa Reproducci n programada D O O Es Podr hacer un programa de hasta 12 pasos Podr grabar sincronizadamente los temas programados en una cinta de casete p gina 32 La operaci n del programa solamente se puede realizar utilizando la pantalla del televisor 1 Pulse DVD B o DVD B II en la unidad para cambiar la funci n a DVD Comenzar la reproducci n 2 Pulse M dos veces para parar la reproducci n 3 Pulse PLAY MODE repetidamente en el modo de parada hasta que aparezca la visualizaci n del programa en la pantalla del televisor Program Track fl RS EI DES BE AE o Ge e All Clear Play Program 4 Pulse 1 1 gt repetidamente para seleccionar el n mero de paso deseado 5 Pulse los botones num ricos para seleccionar el tema que quiera programar Si se equivoca pulse CLEAR para cancelar el n mero despu s seleccione otro n mero Program Track EMM o Yo Mie Bose Base Ge Mes dE 6222 CES All Clear Play Program 6 Para programar otros temas repita los pasos 4 y 5 7 Pulse
6. Cronodesconectador Usted podr preparar el sistema para que se apague despu s de un cierto tiempo para poder dormirse escuchando m sica Pulse SLEEP Cada vez que pulse el bot n la visualizaci n de los minutos el tiempo hasta apagarse cambiar ciclicamente de la forma siguiente AUTO 90 80 70 gt 10 OFF desactivado El sistema se apagar autom ticamente en 100 minutos o despu s de terminar la reproducci n del disco o cinta actual Otras operaciones Para Pulse comprobar el SLEEP una vez tiempo restante SLEEP repetidamente para seleccionar el tiempo que quiera cambiar el tiempo de apagado cancelar la SLEEP repetidamente hasta funci n del que aparezca SLEEP OFF cronodesconectador Si selecciona AUTO no podr comprobar el tiempo restante Nota No lo ponga en AUTO durante la grabaci n sincronizada en una cinta Observaci n Podr utilizar el cronodesconectador aunque no haya puesto en hora el reloj Para despertarse con m sica Temporizador de reproducci n Usted puede despertarse con m sica a una hora programada Aseg rese de que ha puesto en hora el reloj consulte Puesta en hora del reloj en la p gina 11 Utilice los botones del mando a distancia para la Operaci n 1 Prepare la fuente de sonido que quiera reproducir e DVD Cargue un disco e Cinta Cargue una cinta e Sintonizador Sintonice la emi
7. DVD Menu S lectionnez la langue utiliser sur la liste des langues affich es Audio S lectionnez la langue utiliser sur la liste des langues affich es Subtitle S lectionnez la langue utiliser sur la liste des langues affich es AV pages 22 40 TV Type 4 3 Pan Scan 4 3 Letter Box 16 9 VCD Color Sys NTSC PAL Auto Dolby Digital PCM Bit Stream DTS PCM Bit Stream Data CD Priority MP3 JPEG Rating page 24 Password Rating 1G 3PG 4PG 13 6R 7NC17 Reset page 46 Reset YES NO D Les r glages par d faut diff rent selon les mod les de pays 2 Mod les asiatique et oc anien seulement suo 9U0j s nny GAG D 25 F 26 Tuner Pr r glage des stations de radio Vous pouvez pr r gler jusqu 20 stations FM et 10 stations AM Vous pouvez couter ensuite l une de ces stations en s lectionnant simplement le num ro sur lequel elle est m moris e Pr r glage automatique de stations Vous pouvez faire automatiquement accord sur toutes les stations pouvant tre capt es localement et m moriser ensuite les fr quences des stations de votre choix 1 Appuyez plusieurs fois sur TUNER BAND pour s lectionner FM ou AM 2 Appuyez continuellement sur TUNING ou jusqu ce que l indication de fr quence commence changer puis rel chez la touche La fr quence change pendant le balayage des stations Le balayage des fr
8. PCM Aparecera TAPE ERR en el visualizador e Pulse 1 0 para apagar el sistema y extraer cualquier cinta que haya en el portacasete Despu s desenchufe el cable de alimentaci n y vuelva a enchufarlo Luego pulse 1 para encender el sistema Si todav a aparece TAPE ERR consulte con el distribuidor Sony m s cercano Componentes opcionales No hay sonido e Consulte el elemento Generalidades No hay sonido p gina 44 y compruebe el estado del sistema Conecte el componente debidamente p gina 41 a la vez que comprueba si los cables est n debidamente conectados si las clavijas de los cables est n firmemente insertadas a fondo Encienda el componente conectado Consulte el manual de instrucciones suministrado con el componente conectado y comience la reproducci n Si el sistema sigue sin funcionar debidamente despu s de haber realizado los remedios de arriba rein cielo de la forma siguiente Utilice los botones de la unidad para hacer la operaci n 1 Extraiga el disco si est cargado 2 Desconecte el cable de alimentaci n 3 Vuelva a conectar el cable de alimentaci n 4 Pulse 1 0 para encender el sistema 5 Pulse DVD II para cambiar la funci n a DVD y aseg rese de que se visualice NO DISC 6 Pulse W PLAY MODE y DVD B Il al mismo tiempo El sistema se repondr a los ajustes de f brica excepto los ajustes para DVD Deber ajustar las
9. 1 Appuyez une fois sur TIME SEARCH en mode d arr t ou deux fois en mode de lecture L affichage de recherche de disque apparait 2 Appuyez plusieurs fois sur or Y pour s lectionner Time 3 Appuyez sur les touches num riques pour saisir le time code puis appuyez sur ENTER Saisissez le temps depuis le d but du disque Pour abandonner la recherche Appuyez plusieurs fois sur TIME SEARCH jusqu ce que affichage disparaisse Remarques e Il west pas possible de rechercher un titre de DVD une sc ne ou un index d un CD vid o e La fonction Time search est inop rante avec un CD vid o lorsque la fonction PBC est activ e e Il n est pas possible d activer la recherche par le temps et la recherche de chapitre en m me temps sur l affichage de recherche S lectionnez la m thode de recherche d sir e puis appuyez sur ENTER e Il n est pas possible d activer la recherche par le temps et la recherche de plage en m me temps sur l affichage de recherche de disque S lectionnez la m thode de recherche d sir e puis appuyez sur ENTER Conseil Vous pouvez changer affichage pour qu il indique le temps de lecture ou le temps restant Pour plus d informations voir Visualisation des informations de disque sur le affichage sur cran la page 38 1n 997 DAdf EdIN GD O9P A GD GAG fi 19 20 DVD Autres fonctions Changement du son des sous titres de l angle de
10. AV puis appuyez sur ENTER 5 Appuyez plusieurs fois sur 4 ou Y pour s lectionner Dolby Digital ou DTS puis appuyez sur ENTER 6 Appuyez plusieurs fois sur 4 ou Y pour s lectionner Bit Stream puis appuyez sur ENTER 7 Appuyez sur DVD SETUP pour faire dispara tre l affichage de r glage 8 S lectionnez la sortie de son Dolby Digital 5 1 canaux ou DTS 5 1 canaux Voir Changement du son des sous titres de l angle de vue la page 20 Remarque Si Dolby Digital ou DTS est sur Bit Stream il n y a pas de son aux enceintes fournies et le casque en option est inop rant 1 Enregistrement du son d un l ment raccord Raccordez les cordons audio Voir Raccordement d l ments en option la page 39 2 Commencez l enregistrement manuellement Voir Enregistrement manuel sur une cassette la page 30 Enregistrement sur un l ment raccord 1 Raccordez le cordon optique num rique Voir Raccordement d l ments en option la page 39 2 Appuyez sur DVD B ou sur DVD BI de l appareil pour passer en mode DVD 3 Appuyez deux fois sur M pour arr ter la lecture 4 Commencez l enregistrement sur l appareil num rique platine MD etc raccord Consultez le mode d emploi de chaque l ment raccord 5 Appuyez sur DVD B ou sur DVD Bil de l appareil pour d marrer la lecture Remarques e Il n est pas poss
11. Precauciones Tensi n de alimentaci n Antes de utilizar el sistema compruebe que la tensi n de alimentaci n del mismo sea id ntica a la de la red local Seguridad e La unidad no estar desconectada de la fuente de alimentaci n de ca mientras se halle conectada a la toma de corriente de la pared aunque la propia unidad est apagada e Cuando no vaya a utilizar el sistema durante mucho tiempo desench felo de la toma de la pared Para desenchufar el cable de alimentaci n tire del enchufe No tire nunca del propio cable e Si cae alg n objeto s lido o l quido dentro del sistema desenchufe el sistema y ll velo a personal cualificado para que se lo revisen antes de volver a utilizarlo El cable de alimentaci n de ca deber ser cambiado solamente en un taller de servicio cualificado Instalaci n No ponga el sistema en una posici n inclinada No ponga el sistema en lugares que sean Extremadamente calientes o fr os Polvorientos o sucios Muy h medos Expuestos a vibraciones Expuestos a rayos directos del sol e Tenga cuidado si coloca la unidad o los altavoces sobre superficies tratadas de manera especial con cera aceite o pulidas etc ya que es posible que aparezcan manchas o se descolore la superficie Acumulaci n de calor Aunque el sistema se calienta durante el funcionamiento esto no es un mal funcionamiento e Ponga el sistema en un lugar con ventilaci n adec
12. les cordons sont correctement connect s les fiches des cordons sont ins r es jusqu au fond Allumez l l ment raccord Consultez le mode d emploi de l l ment raccord et commencez la lecture 46 Si la cha ne continue ne pas fonctionner correctement apr s l application des rem des ci dessus r initialisez la de la mani re suivante Utilisez les touches de l appareil pour les op rations 1 S il y a un disque dans l appareil retirez le 2 D branchez le cordon d alimentation 3 Rebranchez le cordon d alimentation 4 Appuyez sur 1 pour allumer la cha ne 5 Appuyez plusieurs fois sur DVD BH pour passer en mode DVD et assurez vous que NO DISC s affiche 6 Appuyez en m me temps sur W PLAY MODE et DVD BII La cha ne est r initialis e aux r glages d usine sauf pour les param tres DVD Vous devrez alors recommencer tous les r glages tels que stations pr r gl es horloge et minuterie que vous aviez effectu s Pour ramener le r glage DVD aux r glages par d faut r initialisez la cha ne en proc dant comme suit L op ration ne peut tre effectu e qu en utilisant l cran du t l viseur 1 Appuyez sur DVD SETUP en mode d arr t 2 Appuyez plusieurs fois sur ou pour s lectionner Reset puis appuyez sur ENTER 3 Appuyez plusieurs fois sur ou pour s lectionner YES puis appuyez sur ENTER Cette op ration demande quelq
13. Nettoyage du coffret Nettoyez le coffret le panneau et les commandes avec un chiffon doux l g rement imbib d une solution d tergente douce N utilisez pas de tampons abrasifs de poudre r curer ou des solvants tels que diluants benz ne ou alcool Pour prot ger vos enregistrements sur cassette Pour ne pas risquer d enregistrer accidentellement sur une cassette brisez la languette pour la face A ou B comme illustr Brisez la languette de la cassette Si par la suite vous d sirez effectuer un nouvel enregistrement sur cette cassette recouvrez I orifice o se trouvait la languette avec du ruban adh sif Avant d ins rer une cassette dans la platine cassette Tendez la bande Une bande mal tendue peut se prendre dans le m canisme de la platine et tre endommag e Utilisation de cassettes de plus de 90 minutes La bande de ces cassettes est tr s lastique Evitez de passer trop souvent entre la lecture l arr t le bobinage rapide etc La bande risquerait de se prendre dans le m canisme de la platine Nettoyage des t tes Nettoyez les t tes toutes les 10 heures d utilisation Nettoyez les t tes avant d effectuer un enregistrement important ou apr s avoir cout une vieille cassette Utilisez une cassette de nettoyage de type sec ou de type humide vendue s par ment Pour plus d informations consultez le mode d emploi de la cassette de nettoyage D magn tisation des t
14. sajeuoiodo sajyuauodwoyg 415 4255 Escucha del audio procedente del componente conectado Utilice los botones de la unidad para hacer la operaci n 1 N Conecte los cables de audio Consulte Conexi n de los componentes opcionales en la p gina 41 Pulse TV para cambiar la funci n a TV Comience a reproducir el componente conectado Para disfrutar de sonido de 5 1 canales con el amplificador opcional 1 Conecte el cable ptico digital Consulte Conexi n de los componentes opcionales en la p gina 41 Conecte 6 altavoces a un amplificador de AV equipado con decodificador Para colocar los altavoces consulte el manual de instrucciones suministrado con el amplificador conectado Pulse DVD SETUP en el modo de parada Aparecer la visualizaci n de configuraci n Pulse o gt repetidamente para seleccionar AV despu s pulse ENTER Pulse 4 o Y repetidamente para seleccionar Dolby Digital o DTS despu s pulse ENTER Pulse 4 o Y repetidamente para seleccionar Bit Stream despu s pulse ENTER Pulse DVD SETUP para apagar la visualizaci n de configuraci n Cambie la salida a sonido Dolby Digital de 5 1 canales o sonido DTS de 5 1 canales Consulte Cambio del sonido subt tulos ngulo en la p gina 21 Nota Si Dolby Digital o DTS est ajustado a Bit Stream no saldr sonido por los altavoces suministrados y
15. 2 Appuyez sur 1 gt ou sur les touches num riques pour s lectionner le titre ou ce que vous d sirez lire 3 Appuyez sur ENTER Lecture de CD vid o avec fonctions PBC Ver 2 0 Lecture PBC y Vous pouvez utiliser les menus PBC sur l cran de votre t l viseur pour acc der aux fonctions interactives du disque Le format et la structure des menus ne sont pas les m mes pour tous les disques PBC Playback Control commande de lecture 1 Appuyez sur DVD B ou sur DVD Il de l appareil pour commencer la lecture d un CD vid o avec fonctions PBC Ver 2 0 Le menu PBC s affiche sur l cran du t l viseur 2 Appuyez sur les touches num riques pour s lectionner le num ro d option d sir 3 Appuyez sur ENTER 4 Commandez la lecture de mani re interactive en suivant les instructions des menus Consultez le mode d emploi accompagnant le disque car la marche suivre diff re selon les CD vid o Pour revenir a un menu pr c dent Appuyez sur 9 RETURN Remarque Selon le CD vid o Press ENTER Appuyez sur ENTER de l tape 3 peut appara tre comme Press DVD B Appuyez sur DVD B dans le mode d emploi fourni avec le disque Dans ce cas appuyez sur DVD gt ou sur DVD BHI de Pappareil suite page suivante 9409997 DAdf EdIN GD O9P A a9 aAq I 15 16 Conseil Pour annuler la lecture avec fonctions PBC appuyez plusieurs fois sur DVD MENU en
16. Para Haga lo siguiente utilizar discos Encienda el televisor y p ngalo en VIDEO CD o la entrada de v deo apropiada DVD cancelar el Excepto para modelos para Asia y modo de Ocean a de CMT SV2D vaya al karaoke paso 3 1 Pulse MIC ECHO en la unidad repetidamente hasta que aparezca MIC 2 Pulse MIC ECHO LEVEL en la unidad repetidamente hasta que aparezca MIC OFF y desconecte el micr fono de la toma MIC 3 Pulse KARAOKE PON repetidamente hasta que desaparezca A cancelar el eco 1 Pulse MIC ECHO en la unidad del micr fono repetidamente hasta que aparezca ECHO 2 Pulse MIC ECHO LEVEL en la unidad repetidamente hasta que aparezca ECHO OFP modelos para Asia y Ocean a de CMT SV2D solamente Notas Cuando el sonido grabado sea monof nico el sonido instrumental podr reducirse as como la voz del cantante e La voz del cantante podr no reducirse cuando solamente est n sonando unos pocos instrumentos est sonando un d o la fuente tenga ecos o coros muy fuertes la voz del cantante se desv e del centro la voz de la fuente est cantando en soprano o tenor El modo karaoke se cancelar cuando cambie el disco cambie la funci n Sin embargo el volumen del micr fono no cambiar Con algunas canciones las voces podr n no cancelarse cuando seleccione KARA PON e KARAOKE PON no est disponible durante la graba
17. Pour v rifier les informations RDS chaque pression sur DISPLAY l affichage change comme suit Nom de station Num ro et fr quence de station pr r gl e Affichage de l horloge pendant quelques secondes tat de l effet pendant quelques secondes D Si une mission RDS n est pas correctement capt e il se peut que le nom de la station ne s affiche pas 2 Le num ro de station pr r gl e ne s affiche que si vous avez pr r gl des stations de radio page 26 Cassette Lecture Chargement d une cassette 1 Appuyez sur 4 PUSH OPEN de Pappareil 2 Chargez une cassette enregistr e enregistrable dans le logement de cassette Avec la face couter enregistrer vers Pavant Lecture d une cassette Vous pouvez utiliser des cassettes TYPE I normal 1 Chargez une cassette 2 Appuyez sur TAPE B Autres op rations Pour Faites ceci arr ter la lecture Appuyez sur W faire avancer rapidement la bande ou la Appuyez sur lt lt ou gt rembobiner passer en mode Appuyez sur TAPE B TAPE depuisune La lecture commence autre source automatiquement lorsque vous chargez une cassette couper le son Appuyez sur MUTING Appuyez nouveau sur MUTING ou VOLUME pour r tablir le son retirer une Appuyez sur 4 PUSH OPEN de cassette l appareil en mode d arr t Cassette Enregistrement Enre
18. n de un DVD o poner o quitar los subt tulos cuando quiera Por ejemplo podr seleccionar el idioma que quiera para perfeccionarlo y poner los subt tulos para entender mejor Pulse SUBTITLE repetidamente durante la reproducci n Cada vez que pulse el bot n el idioma cambiar Para cancelar el ajuste de subt tulos Pulse SUBTITLE repetidamente para seleccionar Off Nota Dependiendo del DVD tal vez no pueda cambiar los subt tulos aunque en el DVD haya grabados subt tulos multilingiies Cambio de los angulos DVD solamente Cuando reproduzca un DVD en el que se hayan grabado varios ngulos multi ngulo para una escena podr cambiar el ngulo de visi n Por ejemplo durante la reproducci n de una escena de un tren en movimiento podr mostrar la escena desde la parte delantera del tren la ventana izquierda del tren o desde la ventana derecha sin que se interrumpa el movimiento del tren Pulse ANGLE repetidamente durante la reproducci n Cada vez que pulse el bot n el ngulo cambiar Nota Dependiendo del DVD tal vez no pueda cambiar los ngulos aunque en el DVD haya grabados m ltiples ngulos Cambio de idioma Language D O PP E T Pulse DVD SETUP en el modo de parada Aparecer la visualizaci n de configuraci n 2 Pulse o gt repetidamente para seleccionar Language despu s pulse ENTER 3 Pulse 4 o Y repetidamente para seleccionar un elemen
19. os 1 Inserte el disco y pulse DVD B o DVD B 11 en la unidad Aparecer la visualizaci n Rating 2 Introduzca su contrase a de 4 d gitos utilizando los botones num ricos despu s pulse ENTER Comenzar la reproducci n Notas e Cuando reproduzca un DVD que no tenga la funci n de censura para ni os la reproducci n no se podr limitar en este sistema Dependiendo del DVD quiz s se le pida que cambie el nivel de censura para ni os durante la reproducci n del disco En este caso introduzca su contrase a despu s cambie el nivel Si se cancela el modo de reproducci n con reanudaci n el nivel volver al original Observaci n Si olvida su contrase a seleccione Password e introduzca 199703 utilizando los botones num ricos en la visualizaci n de Rating despu s pulse ENTER Despu s podr introducir una contrase a de 4 d gitos Lista de elementos de configuraci n del sistema Cuando pulse DVD SETUP se mostrar n las siguientes configuraciones Las configuraciones predeterminadas est n subrayadas Language p gina 22 OSD Seleccione el idioma que quiera utilizar en la lista de idiomas visualizada DVD Menu Seleccione el idioma que quiera utilizar en la lista de idiomas visualizada Audio Seleccione el idioma que quiera utilizar en la lista de idiomas visualizada Subtitle Seleccione el idioma que quiera utilizar en la lista de idiomas visualizada
20. programaciones que haya hecho tales como las emisoras presintonizadas reloj y temporizador Para devolver la configuraci n del DVD a las opciones predeterminadas restabl zcala de la manera siguiente La operaci n solamente se puede realizar utilizando la pantalla del televisor 1 Pulse DVD SETUP en el modo de parada 2 Pulse lt o repetidamente para seleccionar Reset despu s pulse ENTER 3 Pulse o repetidamente para seleccionar YES despu s pulse ENTER Tardar unos segundos en completarse No pulse 1 cuando restablezca el sistema Excepto para la configuraci n Rating censura para ni os Nota Al pulsar DVD SETUP en el paso 1 no habr respuesta cuando se utiliza un disco JPEG Expulse el disco antes de reponer el sistema Mensajes Durante la operaci n podr aparecer o parpadear en el visualizador uno de los siguientes mensajes DVD VIDEO CD CD MP3 JPEG CAN T PLAY e Se insert un disco que no se puede reproducir e Se insert un disco con un c digo de regi n incompatible NO DISC No hay disco en la unidad NOT IN USE Puls un bot n no v lido Cinta NO TAB Usted no podr grabar la cinta porque ha sido retirada la lengiieta del casete NO TAPE No hay cinta en la platina de casete TAPE ERR Ha ocurrido un mal funcionamiento de la platina de casete sewis qoid ap uoI9n os fl 495 50 S Informaci n adicional
21. tes Toutes les 20 30 heures d utilisation d magn tisez les t tes et les pi ces m talliques venant en contact avec la bande l aide d une cassette de d magn tisation vendue s par ment Pour plus d informations consultez le mode d emploi de la cassette de d magn tisation salejuauaiddns suoewozuj 49 50 Sp cifications Section amplificateur Mod le nord am ricain CMT DV2D SV2D Enceinte avant Puissance de sortie efficace en continu r f rence 50 50 watts 6 ohms 1 kHz 10 DHT Distorsion harmonique totale inf rieure 0 07 6 ohms 1 kHz 25 W Mod les europ en et russe CMT DV2D Puissance de sortie DIN nominale 40 40 watts 6 ohms 1 kHz DIN Puissance de sortie efficace en continu r f rence 50 50 watts 6 ohms 1 kHz 10 DHT Puissance de sortie musicale r f rence 100 100 watts 6 ohms 1 kHz 10 DHT Mod le pour la Cor e CMT DV2D Valeur suivante mesur e 220 V CA 60 Hz Puissance de sortie DIN nominale 35 35 watts 6 ohms 1 kHz DIN Puissance de sortie efficace en continu r f rence 45 45 watts 6 ohms 1 kHz 10 DHT Autres mod les CMT DV2D SV2D Valeur suivante mesur e 120 V 240 V CA 50 60 Hz Puissance de sortie DIN nominale 40 40 watts 6 ohms 1 kHz DIN Puissance de sortie efficace en continu r f rence Entr es TV IN prises CINCH 50 50 watts 6 ohms 1 kH
22. vue D Y Y Changement du son Si un DVD comporte des titres ou formats audio multilingues vous pouvez s lectionner la langue ou le format audio d sir s lors de sa lecture Vous pouvez galement couter le son du canal gauche ou droit par les deux enceintes lors de la lecture d un CD vid o ou d un CD Notez que vous obtenez alors un son mono Par exemple lors de la lecture d un CD vid o karaok disque avec les voix sur un canal et les instruments sur l autre vous pouvez s lectionner le son de telle facon que le canal des voix soit d sactiv pour n couter que les instruments Appuyez plusieurs fois sur AUDIO pendant la lecture A chaque pression sur la touche I option s lectionn e change comme suit E Lors de la lecture d un DVD Le choix de langues et de formats audio diff re selon les DVD Si la m me langue est affich e plusieurs fois ceci indique que le DVD est enregistr en plusieurs formats audio E Lors de la lecture d un CD vid o CD Stereo son standard st r o e Left son du canal gauche mono e Right son du canal droit mono Pour pr s lectionner la piste audio Vous pouvez pr s lectionner la piste audio d sir e en proc dant comme il est indiqu sous Changement de langue page 21 Remarques Lors de la lecture d un DVD avec un son autre que 2 canaux le son est r parti en 2 canaux et sorti des enceintes de la chaine Le son n est tout
23. 1 kHz DIN Salida de potencia eficaz RMS continua referencia 45 45W 6 ohm a 1 kHz 10 de distorsi n arm nica total Otros modelos CMT DV2D SV2D Lo siguiente medido a ca120 V 240 V 50 60 Hz Potencia de salida DIN nominal 40 40 W 6 ohm a kHz DIN Salida de potencia eficaz RMS continua referencia 50 50 W 6 ohm a 1 kHz 10 de distorsi n arm nica total Entradas TV IN tomas fono tensi n 1 V impedancia 47 kiloohm MIC toma microf nica modelos para Asia y Ocean a de CMT SV2D solamente sensibilidad 1 mV impedancia 10 kiloohm Salidas VIDEO OUT toma fono excepto los modelos para Europa y Rusia nivel de salida m ximo 1 Vp p desbalanceada sincronizaci n negativa impedancia de carga de 75 ohm LINE TV S lo modelos para Europa y Rusia nivel de salida m ximo 1 Vp p desbalanceada sincronizaci n negativa impedancia de carga de 75 ohm DIGITAL OUT OPTICAL Toma cuadrada de conector ptico panel trasero Longitud de onda 660 nm PHONES minitoma est reo acepta auriculares de 8 ohm o m s acepta impedancia de 6 ohm SPEAKER Secci n del reproductor de disco Sistema Sistema de discos compactos y audio y v deo digital L ser De semiconductor DVD 1 650 nm CD A 780 nm Duraci n de la emisi n continua DVD PCM 43 kHz 2 Hz 22 kHz 1 dB CD 2 Hz 20 kHz 1 dB Formato de sistema de color de video Modelo panamericano NTSC Modelos para
24. 24 TUNER BAND 18 26 27 TUNER MEMORY 5 26 TUNING 18 26 28 TV 13 VOLUME 4 13 28 29 35 DESCRIPTION DES TOUCHES 1 0 alimentation 1 10 35 46 RETURN B 15 4 y gt 8 11 13 21 40 46 TAPE B lecture 18 29 DVD B lecture 18 10 12 25 41 44 PI retour avance 18 11 13 34 M arr t 18 10 12 29 41 lt P gt rembobinage avance rapide 18 13 29 DVD II pause 18 12 SLOW A 18 13 La touche num rique 5 comporte un point tactile Utilisez ce point tactile comme rep re lorsque vous commandez la chaine DES Nombre del producto Sistema de Micro Componente de Alta Fidelidad Modelo CMT DV2D SV2D POR FAVOR LEA DETALLADAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE CONECTAR Y OPERAR ESTE EQUIPO RECUERDE QUE UN MAL USO DE SU APARATO PODRIA ANULAR LA GARANTIA Para evitar el riesgo de incendio o de descargas el ctricas no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad Para evitar incendios no cubra los orificios de ventilaci n del aparato con peri dicos manteles cortinas etc Y no ponga velas encendidas sobre el aparato Para evitar el riesgo de incendios o de descargas el ctricas no ponga objetos que contengan l
25. 46 TAPE B lecture 8 29 E arr t 9 10 12 27 29 33 41 46 2 PUSH OPEN jection 12 29 REC PAUSE START enregistrement fig 29 33 VOLUME 0 13 28 29 lt P gt rembobinage avance rapide 20 13 29 Fea BB1 retour avance 20 13 30 D Mod les CMT SV2D asiatique et oc anien seulement 2 Sauf mod les CMT SV2D asiatique et oc anien 2 B 6 7 2H C ie A a 9 DS 10 1 ii 1 17 13 16 e 15 e 112 suite page suivante sa 1ejuawa ddns suojewsoju 55FR 56 T l commande ORDRE ALPHAB TIQUE A J ANGLE 11 21 AUDIO 11 20 33 CLEAR 19 17 18 24 CLOCK TIMER SELECT 10 35 36 CLOCK TIMER SET 10 11 34 35 DIMMER 6 36 DISPLAY 8 36 37 38 DVD MENU 8 15 16 DVD SETUP 8 11 21 22 24 25 40 46 DVD TOP MENU 8 14 15 ENTER 8 12 11 14 15 18 21 22 24 26 34 35 40 46 FM MODE 1g 28 KARAOKE PON 15 32 MUTING 9 PLAY MODE 13 28 29 7 13 17 PRESET 18 26 27 PRESET EQ 14 31 REPEAT 17 16 SLEEP 21 34 SUBTITLE 11 21 TIME SEARCH 2 18 Touches num riques 20 14 15 17 18
26. DISPLAY 8 38 39 40 DVD MENU 8 16 17 DVD SETUP 8 12 22 23 25 26 42 48 DVD TOP MENU 8 15 16 ENTER 8 12 11 12 15 16 19 22 23 25 28 36 37 42 48 FM MODE 16 30 DOUG 0 KARAOKE PON 15 34 MUTING 9 14 30 31 PLAY MODE 7 14 18 PRESET 18 28 29 PRESET EQ 14 33 REPEAT 17 17 SLEEP 21 36 SUBTITLE 11 TIME SEARCH 2 22 19 TUNER BAND 18 28 29 TUNER MEMORY 5 28 TUNING 18 28 30 TV 13 VOLUME 4 14 30 31 37 DESCRIPCION DE LOS BOTONES 1 0 alimentaci n 1 48 RETURN 3 16 t 8 12 14 22 42 48 TAPE B reproducci n 18 31 DVD B reproducci n 18 10 13 26 43 H PI retroceso avance 18 11 14 36 H parada 18 10 13 31 43 lt P gt rebobinado avance r pido 18 14 31 DVD BE pausa 18 13 SLOW b gt 18 14 10 37 El bot n n mero 5 tiene un punto t ctil Utilice el punto t ctil como referencias cuando haga operaciones en el sistema Sony Corporation Printed in China http www sony net
27. E Cuando est reproduciendo JPEG N mero del archivo actual Visualizaci n del reloj durante unos pocos segundos Estado del efecto durante unos pocos segundos E Cuando pulse DISPLAY en el modo de parada N mero total de t tulos temas del disco y tiempo total de reproducci n del disco actual Visualizaci n del reloj durante unos pocos segundos Estado del efecto durante unos pocos segundos D No se muestran durante la reproducci n aleatoria ni la reproducci n programada 2 Podr no aparecer con im genes fijas 3 VIDEO CD y CD solamente Jopezijensip 39 405 Para ver informaci n sobre el disco en la visualizaci n en pantalla Podr comprobar el tiempo de reproducci n y el tiempo restante del t tulo cap tulo o tema actual Pulse DISPLAY Cada vez que pulse el bot n la visualizaci n cambiar c clicamente de la forma siguiente E Cuando est reproduciendo un DVD Tiempo de reproducci n transcurrido del t tulo actual Tiempo restante del cap tulo actual Tiempo restante del t tulo actual E Cuando est reproduciendo un VIDEO CD Tiempo de reproducci n transcurrido del tema actual gt Tiempo restante del tema actual Tiempo restante del disco actual E Cuando est reproduciendo un CD Tiempo de reproducci n transcurrido del tema actual Tiempo restante del tema actual Tiempo restante del disco actual E Cuando est reproduciendo un MP3 Ti
28. Europa y Rusia PAL Otros modelos NTSC PAL Respuesta de frecuencia Secci n de la platina de casete Sistema de grabaci n Respuesta de frecuencia Fluctuaci n y tr molo 4 pistas 2 canales est reo 40 13 000 Hz utilizando casete Sony TYPEI 0 15 ponderaci n de pico IEC 0 1 ponderaci n eficaz NAB 0 2 ponderaci n de pico DIN Secci n del sintonizador FM est reo sintonizador superheterodino FM AM Secci n del sintonizador de FM Gama de sinton a Antena Terminales de antena Frecuencia intermedia 87 5 108 0 MHz pasos de 50 kHz Antena de FM de cable 75 ohm desequilibrada 10 7 MHz Secci n del sintonizador de AM Gama de sinton a Modelos panamericanos 530 1 710 kHz con el intervalo de sintonizaci n puesto a 10 kHz 531 1710 kHz con el intervalo de sintonizaci n puesto a 9 kHz Modelos para Europa y Rusia Otros modelos Antena Terminales de antena Frecuencia intermedia 531 1 602 kHz con intervalo de sintonizaci n fijado a 9 kHz 530 1 710 kHz con intervalo de sintonizaci n fijado a 10 kHz 531 1 602 kHz con intervalo de sintonizaci n fijado a 9 kHz Antena de AM de cuadro Terminal para antena exterior 450 kHz Altavoz Sistema de altavoces Unidades de altavoces de graves de agudos Impedancia nominal Dimensiones an al prf Peso Generalidades Alimentaci n 2 v as tipo reflejo de grabes ma
29. PCM sous AV Ronflement ou parasites importants e Eloignez la cha ne de la source de parasites e Branchez la cha ne une autre prise murale e Installez un filtre antiparasites en vente dans le commerce sur le cordon d alimentation La minuterie ne peut pas tre programm e e R glez l horloge nouveau page 11 La minuterie ne fonctionne pas e V rifiez la programmation et programmez heure correcte pages 34 et 35 D sactivez la fonction de minuterie d arr t page 34 La t l commande ne fonctionne pas Enlevez I obstacle e Rapprochez la t l commande de la cha ne e Dirigez la t l commande vers le capteur de la cha ne e Remplacez les piles R6 format AA e Eloignez la cha ne de la lampe fluorescente Il y a un effet de larsen e Baissez le volume e Eloignez le microphone des enceintes ou changez son orientation mod les CMT SV2D asiatique et oc anien seulement Il y a une irr gularit persistante de couleur sur l cran du t l viseur e Eteignez le t l viseur puis rallumez le apr s 15 30 minutes Si l irr gularit de couleur persiste loignez les enceintes du t l viseur Enceintes Absence de son sur un canal ou volume des canaux gauche et droit d s quilibr e V rifiez les raccordements des enceintes et leur position e La source que vous coutez est mono Le son manque de graves e Assurez vous que l
30. Pour d brancher le cordon d alimentation tirez le par la fiche Ne tirez jamais directement sur le cordon Si un objet ou du liquide tombe l int rieur de la cha ne d branchez la et faites la contr ler par un technicien qualifi avant de la r utiliser e Le cordon d alimentation ne doit tre remplac que dans un centre de service apr s vente qualifi Lieu d installation e Ne placez pas la cha ne en position inclin e e Ne placez pas la cha ne dans un endroit extr mement chaud ou froid poussi reux ou sale tr s humide soumis des vibrations en plein soleil e Prenez les pr cautions n cessaires lors de l installation de l appareil ou des enceintes sur des surfaces trait es cir es huil es vernies etc pour viter l apparition de taches ou la d coloration de la surface Accumulation de chaleur e La cha ne chauffe pendant le fonctionnement mais cela n est pas une anomalie e Placez la cha ne dans un endroit bien a r pour viter toute accumulation de chaleur l int rieur e Si vous utilisez constamment la cha ne un niveau sonore lev la temp rature des faces sup rieure lat rales et inf rieure du coffret augmente consid rablement Pour ne pas risquer de vous br ler ne touchez pas le coffret e Pour viter un dysfonctionnement ne bouchez pas Porifice d a ration pour le ventilateur de refroidissement En cas d anomalies de couleurs sur
31. Pr Cautions annsin inondik 48 Sp cifications 50 GIOSSAITE cimentar 52 Liste des emplacements des touches et pages de r f rence 55 Comment utiliser ce manuel e Dans ce manuel les op rations sont principalement d crites en utilisant la t l commande Les m mes op rations peuvent toutefois tre effectu es l aide des touches de l appareil qui portent des noms identiques ou similaires e Les crans OSD On Screen Display affichage sur cran diff rent selon les mod les de pays e L cran OSD affichage sur cran anglais n est utilis qu des fins d illustration e Les symboles suivants sont utilis s dans ce manuel Symbole aD ED y D GPEC Signification Fonctions pouvant tre utilis es avec des DVD Fonctions pouvant tre utilis es avec des CD vid o Fonctions pouvant tre utilis es avec des CD audio Fonctions pouvant tre utilis es avec des plages audio MP3 Fonctions disponibles pour les fichiers JPEG Disques pouvant tre lus Cette cha ne peut lire les disques ci dessous Elle ne peut pas lire les autres disques Liste des disques pouvant tre lus Format de disque Logo de disque Format de disque Logo de disque DIGITAL AUDIO CD R CD RW COMPACT COMPACT donn es audio DIGITAL AUDIO DIGITAL AUDIO fichiers MP3 fichiers JPEG aliie ist CD ReWritable Le logo DVD VIDEO est une marq
32. aparezca TIMER OFF despu s pulse ENTER cancelar el temporizador Notas No podr activar el temporizador de reproducci n y el temporizador de grabaci n al mismo tiempo Si utiliza el temporizador de reproducci n y el cronodesconectador al mismo tiempo tendr prioridad la programaci n con la hora de finalizaci n m s temprana El sistema se encender 15 segundos antes de la hora programada No utilice el sistema desde que se encienda hasta que comience la reproducci n Si el sistema est encendido 15 segundos antes de la hora programada el temporizador de reproducci n no se activar No podr utilizar el componente opcional conectado alas tomas TV IN L R como fuente de sonido para el temporizador de reproducci n Grabaci n de programas de radio con el temporizador Temporizador de grabaci n Puede grabar una emisora de radio presintonizada a una hora especificada Para grabar con temporizador primero tendr que presintonizar la emisora de radio consulte Presintonizaci n de emisoras de radio en la p gina 28 y poner en hora el reloj consulte Puesta en hora del reloj en la p gina 11 Utilice los botones del mando a distancia para la Operaci n Pulse CLOCK TIMER SET 2 Pulse Ht4 o gt repetidamente para seleccionar REC SET despu s pulse ENTER Aparecer ON y la indicaci n de la hora parpadear 3 Ponga la hora a la que quiera comenzar a gr
33. arr t le disque l tape 1 Remarques Vous ne pouvez pas utiliser la fonction de reprise de lecture en mode de lecture al atoire ou programm e e Selon l endroit o vous avez arr t le disque la cha ne peut reprendre la lecture en un point diff rent La fonction de reprise de lecture est d sactiv e si vous appuyez sur Ml en mode d arr t vous teignez la cha ne vous ouvrez le plateau vous changez de mode de lecture Lecture d une plage en saisissant le num ro de plage en mode de lecture normale sur la t l commande seulement Appuyez sur les touches num riques pour saisir le num ro de la plage lire Pour saisir un num ro de plage sup rieur a 10 1 Saisissez les chiffres correspondants 2 Appuyez sur ENTER Exemple Pour la lecture de la plage n 30 appuyez sur 3 et 0 puis sur ENTER S lection d un album plage fichier l aide de l affichage sur cran MP3 JPEG seulement 1 Appuyez sur DVD TOP MENU en mode d arr t La liste des albums sur le disque appara t sur l cran du t l viseur 2 Appuyez plusieurs fois sur pour s lectionner l album lire puis appuyez sur ENTER La liste des plages ou fichiers contenus dans l album actuel s affiche 3 Appuyez plusieurs fois sur 4 4 lt gt pour s lectionner une plage ou un fichier puis appuyez sur ENTER La lecture de la plage ou du fichier s lectionn commence
34. connectez une antenne ext rieure en vente dans le commerce coute de la radio Vous pouvez couter une station de radio en s lectionnant une station pr r gl e ou en faisant manuellement l accord sur cette station coute d une station de radio pr r gl e Accord sur une station pr r gl e Pr r glez d abord des stations de radio dans la m moire du tuner voir Pr r glage des stations de radio la page 26 1 Appuyez plusieurs fois sur TUNER BAND pour s lectionner FM ou AM 2 Appuyez plusieurs fois sur PRESET ou pour s lectionner la station pr r gl e d sir e STEREO TUNED ECM 4 pl l Num ro de station pr r gl e Fr quence suite page suivante J9unL 27FR 28 coute d une station de radio non pr r gl e Accord manuel 1 Appuyez plusieurs fois sur TUNER BAND pour s lectionner FM ou AM 2 Appuyez plusieurs fois sur TUNING ou pour faire l accord sur la station d sir e Pour couper le son Appuyez sur MUTING Appuyez nouveau sur MUTING ou VOLUME pour r tablir le son Pour couter une mission FM st r o sans effet st r o Si une mission FM st r o gr sille appuyez plusieurs fois sur FM MODE jusqu ce que MONO s affiche Vous n entendrez pas le son en st r o mais la r ception sera meilleure Conseils e Pour am liorer la r ception r orientez le
35. de la reproducci n desde el punto donde par el disco Reproducci n con reanudaci n Este sistema memoriza el punto donde usted par el disco para que pueda reanudar la reproducci n desde ese punto 1 Durante la reproducci n de un disco pulse E para parar la reproducci n Aparecer RESUME en el visualizador Si RESUME no aparece la reproducci n con reanudaci n no estar disponible 2 Pulse DVD B o DVD HI en la unidad El reproductor reinicia la reproducci n desde el punto donde usted par el disco en el paso 1 Notas e No podr utilizar la reproducci n con reanudaci n durante la reproducci n aleatoria o la reproducci n programada Dependiendo de d nde haya parado el disco el sistema podr reanudar la reproducci n desde un punto diferente La reproducci n con reanudaci n se cancelar cuando pulse M en el modo de parada apague el sistema abra la bandeja de discos se cambia el modo de reproducci n Reproducci n de un tema introduciendo el n mero de tema en el modo de reproducci n normal con el mando a distancia solamente Pulse los botones num ricos para introducir el n mero del tema que desea reproducir Para introducir un n mero de tema superior a 10 1 Introduzca los d gitos correspondientes 2 Pulse ENTER Ejemplo Para reproducir el n mero de tema 30 pulse 3 y 0 despu s pulse ENTER Selecci n de un lbum tema archivo utili
36. de reproducci n del tema actual Por ejemplo para encontrar la escena a 2 horas 10 minutos y 20 segundos a partir del principio introduzca 2 10 20 Para buscar un punto en particular de un VIDEO CD CD 1 Pulse TIME SEARCH una vez en el modo de parada o dos veces durante la reproducci n Aparecer la visualizaci n de b squeda de disco 2 Pulse o Y repetidamente para seleccionar Time 3 Pulse los botones num ricos para introducir el c digo de tiempo despu s pulse ENTER Introduzca el tiempo desde el principio de un disco Para cancelar la b squeda Pulse TIME SEARCH repetidamente hasta que desaparezca la visualizaci n Notas e No es posible buscar un t tulo de un DVD ni una escena e ndice de un VIDEO CD La funci n de b squeda por tiempo no responder en un VIDEO CD cuando est activada la funci n PBC No es posible activar la b squeda por tiempo y la b squeda de cap tulo al mismo tiempo en la visualizaci n de b squeda Seleccione el m todo de b squeda deseado despu s pulse ENTER No podr activar la b squeda por tiempo y la b squeda de tema al mismo tiempo en la visualizaci n de b squeda de disco Seleccione el m todo de b squeda deseado despu s pulse ENTER Observaci n Podr cambiar la visualizaci n para mostrar el tiempo de reproducci n o el tiempo restante Para m s detalles consulte Para ver informaci n sobre el disco en la visualizaci n
37. el sistema reconoce el disco como un Disco MP3 Notas En los modelos para Asia y Ocean a puede cambiarse el sistema de color de esta unidad de acuerdo con el televisor conectado p gina 10 e Si Dolby Digital o DTS est ajustado a Bit Stream no saldr sonido por los altavoces suministrados y los auriculares opcionales no funcionar n y tampoco se grabar sonido si se est grabando en una cinta Observaci n Para restablecer todas las configuraciones del DVD excepto la censura para ni os ejecute las operaciones descritas bajo Para devolver la configuraci n del DVD a las opciones predeterminadas restabl zcala de la manera siguiente p gina 48 Excepto para la configuraci n Rating censura para ni os Restricci n de la reproducci n de discos Rating Censura para ni os D Limitaci n de reproducci n para ni os Podr limitar la reproducci n de algunos discos DVD de acuerdo con un nivel predefinido tal como la edad de los usuarios Cuando se reproduzca una escena limitada la escena se cortar o se sustituir por otra escena preestablecida 1 Pulse DVD SETUP en el modo de parada Aparecer la visualizaci n de configuraci n 2 Pulse o gt repetidamente para seleccionar Rating despu s pulse ENTER 3 Pulse Y para seleccionar Rating Si ya ha registrado una contrase a de 4 d gitos introduzca la contrase a de 4 d gitos utiliz
38. en Cada vez que pulse el bot n avancer pidoo cambiar la velocidad de b squeda retroceso Para volver a la reproducci n r pido normal pulse DVD B o DVD B squeda con BI en la unidad bloqueo Excepto para MP3 JPEG reproducir Pulse PLAY MODE repetidamente todos los temas en el modo de parada hasta que del disco en aparezca SHUF en el orden aleatorio visualizador despu s pulse Reproducci n DVD B o DVD BHI en la aleatoria unidad verfotogramaa Durante la reproducci n pulse fotograma SLOW B Cada vez que pulse el Reproducci n bot n cambiar la velocidad de a c mara lenta reproducci n DVD Para volver a la reproducci n VIDEO CD normal pulse DVD B o DVD solamente P2 WHI en la unidad girar la imagen Pulse o actual Cada vez que pulse la imagen JPEG girar 90 a la derecha solamente Cada vez que pulse la imagen girar 90 a la izquierda cambiar a la Pulse DVD B o DVD BH en la funci n DVD unidad Selecci n autom tica de desde otra fuente fuente Cuando haya un disco cargado la reproducci n comenzar autom ticamente cortar el sonido Pulse MUTING Pulse MUTING otra vez o VOLUME para restablecer el sonido extraer un disco Pulse 4 en la unidad D Podr haber algunas perturbaciones en las im genes de v deo 2 Para DVD y VIDEO CD no saldr sonido 3 En DVD y VIDEO CD con funci n PBC no podr realizar
39. et la Russie ENERGY STAR est une marque d pos e aux Etats Unis En tant que partenaire d ENERGY STAR Sony Corporation atteste que son produit r pond aux recommandations d ENERGY STAR en mati re d conomie d nergie E ENERGY STAR Traitement des appareils lectriques et lectroniques en fin de vie Applicable dans les pays de l Union Europ enne et aux autres pays europ ens disposant de syst mes de collecte s lective Ce symbole appos sur le produit ou sur son emballage indique que ce produit ne doit pas tre trait avec les d chets m nagers Il doit tre remis un point de collecte appropri pour le recyclage des quipements lectriques et lectroniques En s assurant que ce produit est bien mis au rebus de mani re appropri e vous aiderez a pr venir les cons quences n gatives potentielles pour l environnement et la sant humaine Le recyclage des mat riaux aidera conserver les ressources naturelles Pour toute information suppl mentaire au sujet du recyclage de ce produit vous pouvez contacter votre municipalit votre d chetterie ou le magasin o vous avez achet le produit Ce syst me incorpore le Dolby Digital et le syst me DTS Digital Surround D Fabriqu sous licence de Dolby Laboratories Les termes Dolby et Pro Logic ainsi que le sigle double D sont des marques commerciales de Dolby Laboratories 2 Fabriqu s sous licence Digita
40. ind pendant Le DTS offre 5 1 canaux ind pendants d une tr s grande qualit sonore num rique La s paration des canaux est excellente car les donn es de chaque canal sont enregistr es ind pendamment et trait es num riquement DVD Disque pouvant contenir 8 heures d images anim es bien que son diam tre soit identique a celui d un CD La capacit d un DVD simple couche et simple face est de 4 7 Go gigaoctets soit 7 fois sup rieure celle d un CD La capacit d un DVD double couche et simple face est de 8 5 Go celle d un DVD simple couche et double face est de 9 4 Go et celle d un DVD double couche double face est de 17 Go Les donn es d image sont au format MPEG 2 l une des normes mondiales de compression num rique Elles sont compress es 1 40 me environ de leur taille d origine Le DVD utilise galement le codage d bit variable une technologie qui change l affectation des donn es en fonction de l tat de l image Les donn es audio sont enregistr es en Dolby Digital et PCM ce qui assure une pr sence audio d un grand r alisme Diverses fonctions avanc es telles que lecture multiangle lecture multilingue et contr le parental sont galement pr sentes sur les DVD DVD films et DVD vid o Les DVD peuvent tre divis s en DVD films et DVD vid o Les DVD films ont la m me cadence 24 trames par seconde que les films projet s en salle Les DVD vid o
41. le t l viseur approch Normalement les enceintes peuvent tre install es pr s d un t l viseur parce qu elles contiennent un blindage magn tique Toutefois avec certains t l viseurs des anomalies de couleur peuvent appara tre Si vous constatez une distorsion des couleurs teignez le t l viseur puis rallumez le apr s 15 30 minutes Si vous constatez a nouveau une distorsion des couleurs Eloignez davantage les enceintes du t l viseur REMARQUE IMPORTANTE Attention Cette chaine peut afficher ind finiment sur l cran du t l viseur une image vid o fixe ou l image de la fonction d affichage sur cran En laissant cette image affich e sur l cran du t l viseur pendant une dur e prolong e vous risquez d endommager l cran de mani re irr versible Les t l viseurs r troprojection sont particuli rement sensibles aux br lures d cran Utilisation e Si vous d placez directement la cha ne d un endroit froid un endroit chaud ou si vous la placez dans une pi ce tr s humide de l humidit peut se condenser sur la lentille l int rieur du lecteur CD DVD Dans ce cas la cha ne ne fonctionnera pas correctement Retirez alors le disque et laissez la cha ne allum e pendant une heure environ pour permettre l humidit de s vaporer Retirez tout disque avant de d placer la cha ne Pour toute question au sujet de cette cha ne ou tou
42. le microphone vous pouvez le faire en s lectionnant le mode DVD alors qu un disque est charg et en ne d marrant pas la lecture du disque uos np abejBoy 33 34 Pour vous endormir en musique Minuterie d arr t Cette fonction vous permet de vous endormir en musique en r glant la cha ne pour qu elle s teigne apr s un certain temps Appuyez sur SLEEP chaque pression sur la touche affichage des minutes dur e de la minuterie d arr t change cycliquement comme suit AUTO 90 gt 80 70 10 OFF La chaine s teint automatiquement apr s 100 minutes ou a la fin du disque ou de la cassette en cours de lecture Autres op rations Pour Appuyez v rifier le temps une fois sur SLEEP restant changer la dur e plusieurs fois sur SLEEP pour de la minuterie s lectionner la dur e d sir e d arr t d sactiver la plusieurs fois sur SLEEP jusqu fonction de ce que SLEEP OFF s affiche minuterie d arr t Vous ne pouvez pas v rifier le temps restant si vous s lectionnez AUTO Remarque N utilisez pas le mode AUTO pendant un enregistrement synchronis sur une cassette Conseil Vous pouvez utiliser la minuterie d arr t m me si vous n avez pas r gl l heure Pour vous r veiller en musique Minuterie de lecture Cette fonction vous permet d tre r veill en musique l heure program
43. lt gt repetidamente para seleccionar Play Program despu s pulse DVD B o DVD Il en la unidad Comenzar la reproducci n programada Otras operaciones Para Haga lo siguiente Pulse PLAY MODE repetidamente en el modo de parada hasta que aparezca Continue cancelar la reproducci n programada Pulse 4 9 4 gt repetidamente para seleccionar un n mero de paso despu s pulse CLEAR en el modo de parada borrar un paso programado Pulse 1 4 4 gt borrar todos los pasos programados repetidamente para seleccionar All Clear despu s pulse ENTER Notas Con DVD y VIDEO CD con funci n PBC no es posible realizar reproducci n programada e La reproducci n programada se cancela cuando apague el sistema abra la bandeja de discos cambie a otras funciones excepto DVD Observaci n El programa que haya hecho seguir en la memoria despu s de terminar la reproducci n programada Para reproducir el mismo programa otra vez pulse DVD B o DVD B Ill en la unidad Utilizaci n de la visualizaci n en pantalla para buscar D O Puede buscar un capitulo DVD y un tema VIDEO CD CD Como los capitulos y temas tienen asignados n meros exclusivos en los discos usted puede seleccionar el que desee introduciendo su n mero O bien puede buscar un punto en particular mediante el c digo de tiempo B squeda por tiempo B squeda de un ca
44. mode d arr t jusqu ce que PBC Off PBC d sactiv s affiche sur l cran du t l viseur La lecture commence partir de la plage s lectionn e Les images fixes telles qu crans de menus n appara tront pas Pour revenir la lecture PBC appuyez plusieurs fois sur DVD MENU en mode d arr t jusqu ce que PBC On s affiche sur l cran du t l viseur Lecture r p t e Lecture r p t e D O GD gt Cette fonction permet la lecture en boucle de toutes les plages fichiers ou d un seul titre chapitre plage fichier d un disque Utilisation de Pafficheur du panneau avant Appuyez sur REPEAT pendant la lecture jusqu a ce que REP ou REP1 s affiche REP Pour r p ter la lecture de toutes les plages fichiers du disque jusqu a cinq fois REP1 Pour r p ter la lecture d un seul titre chapitre plage fichier Vous pouvez v rifier si un titre ou un chapitre est lu en boucle sur l cran du t l viseur Pour annuler la lecture r p t e Appuyez plusieurs fois sur REPEAT jusqu ce que REP et REP1 disparaissent Remarques e La lecture r p t e n est pas possible pour certains DVD e La lecture r p t e n est pas possible pendant la lecture PBC d un CD vid o page 15 e Si vous s lectionnez REP1 la lecture de ce titre chapitre plage fichier se r p te ind finiment jusqu a ce que vous annuliez REP1
45. mueva la antena correspondiente para reducir el ruido Ajuste del sonido Selecci n del efecto sonoro Pulse PRESET EQ repetidamente para seleccionar la presinton a que desee El nombre del preajuste aparecer en el visualizador Para cancelar el efecto sonoro Pulse PRESET EQ repetidamente hasta que aparezca FLAT en el visualizador Opciones del efecto sonoro EQ Efecto ROCK Se refuerzan notablemente los graves y agudos Esto da a los temas de m sica rock y dance un sonido aun m s potente JAZZ Se refuerzan ligeramente los graves y agudos Esto da a las actuaciones instrumentales en directo tales como de jazz y otros grupos peque os resonancia sin perder los tonos naturales de los instrumentos CLASSIC Los agudos no deseados se aten an dej ndole disfrutar de la m sica con una sensaci n relajada Este modo es apropiado para orquesta piano solo y otra m sica cl sica HALL Se reproducen artificialmente sonidos expansivos y reverberantes Esto le permite disfrutar de sonido expansivo natural y reverberaciones tales como las de un teatro grande o una capilla LIVE Se realzan los graves y agudos y se reproducen artificialmente sonidos reverberantes Esto le permite disfrutar de sonidos expansivos deslumbrantes y potentes tales como los de una sala de conciertos MOVIE Se reproducen artificialmente sonidos expansivos y reverberantes y tambi n se realzan los graves Esto le p
46. otro c lido o si lo coloca en una sala muy h meda podr condensarse humedad en la lente dentro del reproductor de CD DVD Cuando ocurra esto el sistema no funcionar adecuadamente Extraiga el disco y deje el sistema encendido durante una hora aproximadamente hasta que se evapore la humedad Cuando mueva el sistema extraiga todos los discos Si tiene alguna pregunta o problema en relaci n con este sistema consulte al distribuidor Sony m s cercano Notas sobre los discos e Antes de reproducir un disco limpielo con un pa o de limpieza Limpie el disco desde el centro al exterior e No utilice disolventes tales como bencina diluyente productos de limpieza disponibles en el comercio ni aerosol antiest tico vendido para discos LP de vinilo e No exponga los discos directamente al sol ni a fuentes de calor tales como salidas de aire caliente ni los deje en un autom vil aparcado directamente al sol e No utilice discos rodeados con un anillo protector Ello podr a ocasionar un mal funcionamiento en el sistema e Cuando se utilicen discos que tengan pegamento o sustancia pegajosa similar en la cara de la etiqueta o que tengan etiqueta impresa con tinta especial existir la posibilidad de que el disco o la etiqueta puedan pegarse a partes del interior de la unidad Cuando ocurra esto tal vez no sea posible extraer el disco y tambi n podr ocasionar un mal funcionamiento en esta unidad Aseg rese de comprobar qu
47. pour s lectionner le num ro de chapitre d sir Si vous commettez une erreur appuyez sur CLEAR pour annuler le num ro et s lectionnez un autre num ro 4 Appuyez sur ENTER La lecture commence Recherche d une plage 1 Appuyez plusieurs fois sur TIME SEARCH jusqu ce que l affichage Disc Search apparaisse 2 Appuyez plusieurs fois sur 4 or Y pour s lectionner Plage 3 Appuyez sur les touches num riques pour s lectionner le num ro de plage d sir Si vous commettez une erreur appuyez sur CLEAR pour annuler le num ro et s lectionnez un autre num ro 4 Appuyez sur ENTER La lecture commence 4 partir du num ro s lectionn Recherche d un point particulier l aide du time code Time Search 1 Appuyez sur TIME SEARCH E Lors de la lecture d un DVD L affichage de recherche appara t Appuyez plusieurs fois sur ou Y pour s lectionner Time E Lors de la lecture d un CD vid o CD L affichage de recherche de plage appara t 2 Appuyez sur les touches num riques pour saisir le time code puis appuyez sur ENTER Lors de la lecture d un DVD saisissez le temps de lecture du titre actuel Lors de la lecture d un CD vid o CD saisissez le temps de lecture de la plage actuelle Par exemple pour trouver la sc ne situ e 2 heures 10 minutes et 20 secondes apr s le d but saisissez 2 10 20 Pour rechercher un point particulier d un CD vid o CD
48. quidos tal como jarrones encima del aparato No instale la unidad en un lugar de espacio reducido tal como en una estanter a para libros o vitrina empotrada Esta unidad est clasificada como producto las rico de clase 1 Esta etiqueta se encuentra en la parte exterior trasera a No tire las pilas con la basura NG normal del hogar desh gase de ellas correctamente como desechos dh qu micos CLASS 1 LASER PRODUCT LUOKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASERAPPARAT Excepto los modelos para Europa y Rusia ENERGY STAR es una marca comercial registrada en EE UU Como asociado de ENERGY STAR Sony Corporation ha determinado que este producto cumple con las directrices de ENERGY STAR para un uso eficiente de la energ a el ctrica ENERGY STAR Tratamiento de los equipos el ctricos y electr nicos al final de su vida til Aplicable en la Uni n Europea y en pa ses europeos con sistemas de recogida selectiva de residuos Este s mbolo en su equipo o su embalaje indica que el presente producto no puede ser tratado como residuos dom sticos normales sino que deben entregarse en el correspondiente punto de recogida de equipos el ctricos y electr nicos Asegur ndose de que este producto es desechado correctamente Ud est ayudando a prevenir las consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana que podr an derivarse de la incorrecta manipulaci n de es
49. sautille e Nettoyez le disque page 49 e Remplacez le disque Essayez de placer la cha ne dans un endroit sans vibrations sur un support stable par exemple e Essayez d loigner les enceintes de la cha ne ou placez les sur des supports s par s Lorsque vous coutez une plage avec des sons graves volume lev il se peut que les vibrations des enceintes provoquent un sautillement du son La lecture ne commence pas la premi re plage e Appuyez plusieurs fois sur PLAY MODE jusqu ce que PGM et SHUF disparaissent pour revenir la lecture normale e La fonction de reprise de lecture a t s lectionn e Appuyez sur W en mode d arr t puis lancez la lecture page 14 e Le menu des titres DVD ou PBC appara t automatiquement sur l cran du t l viseur eBeuuedsp ap apiny i La lecture commence automatiquement e Le DVD est dot d une fonction de lecture automatique La lecture s arr te automatiquement e Certains disques peuvent contenir un signal de pause automatique Lors de la lecture d un tel disque la lecture s arr te au signal de pause automatique suite page suivante 437 A4FR Certaines fonctions telles qu arr t recherche lecture au ralenti lecture r p t e lecture al atoire ou lecture programm e ne peuvent pas tre utilis es e Pour certains disques certaines des op rations ci dessus ne sont pas possibles Consultez le mode
50. st r o superh t rodyne FM AM Section tuner FM Plage d accord Antenne Bornes d antenne Fr quence interm diaire Section tuner AM Plage d accord Modeles panam ricains 87 5 108 0 MHz pas de 50 kHz Antenne a fil FM 75 ohms asym trique 10 7 MHz 530 1 710 kHz avec l intervalle r gl 10 kHz 531 1 710 kHz avec l intervalle r gl 9 kHz Mod les europ en et russe Autres mod les Antenne Bornes d antenne Fr quence interm diaire 531 1 602 kHz avec l intervalle r gl 9 kHz 530 1 710 kHz avec l intervalle r gl 10 kHz 531 1 602 kHz avec l intervalle r gl 9 kHz Antenne cadre AM Borne d antenne ext rieure 450 kHz Enceinte Syst me d enceinte Haut parleurs Haut parleur de graves Haut parleur d aigu s Imp dance nominale Dimensions 1 h p Poids G n ralit s Alimentation lectrique Mod le nord am ricain Bass reflex 2 voies blindage magn tique 12 cm type c ne 4 cm de dia type c ne 6 ohms Env 175 x 255 x 240 mm Env 3 0 kg net par enceinte 120 V CA 60 Hz Mod les pour l Europe et la Russie Mod le pour I Australie Mod le pour la Cor e Mod le taiwan Autres mod les Consommation lectrique 230 V CA 50 60 Hz 230 240 V CA 50 60 Hz 220 V CA 60 Hz 120 V CA 50 60Hz 110 120 V 220 240 V CA 50 60Hz R glable avec le s lecteur de
51. tels que t l films ou s ries ont une cadence de 30 trames ou 60 champs par seconde Fichier Un fichier est une section d une partie image d un CD de donn es contenant des fichiers d image JPEG Fonction multiangle Les sc nes de certains DVD sont enregistr es sous plusieurs angles de la cam ra vid o ou points de vue Fonction multilingue Le son et les sous titres d image de certains DVD sont enregistr s en plusieurs langues Index CD Index vid o CD vid o Les index sont des num ros qui divisent une plage en sections Ils vous permettent de localiser facilement un point d un CD vid o ou d un CD Certains disques ne comportent aucun index Lecture l aide de menus Cette fonction utilise les menus enregistr s sur les CD vid o avec fonctions PBC Elle permet de lire des disques fonctions interactives simples Multisession Le multisession est une m thode d enregistrement qui permet d ajouter des donn es l aide de la m thode Track At Once plage par plage Les CD classiques commencent par une zone de commande du CD appel e Lead in zone de d part et se terminent par une zone appel e Lead out zone d arriv e Un CD multisession est un CD comportant plusieurs sessions chaque segment entre la zone de d part et la zone d arriv e tant consid r comme une session CD Extra Ce format enregistre le son donn es de CD audio sur les plages de la premi re s
52. vous risquez de constater des pertes vid o lorsque vous regardez l image vid o de la cha ne Ne raccordez pas une platine vid o entre cette cha ne et le t l viseur Remarque Ne placez pas le t l viseur sur la cha ne suite page suivante 99IA9S USD 9SIN 9 FR 10 El Pour les mod les avec un s lecteur de tension placez VOLTAGE SELECTOR sur la position correspondant a la tension du secteur Le commutateur VOLTAGE SELECTOR peut tre diff rent selon les modeles M110 120v E 220 240v Branchez le cordon d alimentation a une prise murale Si la fiche adaptatrice fournie sur la fiche n est pas adapt e la prise murale retirez la de la fiche pour les mod les avec fiche adaptatrice seulement Pour allumer la cha ne appuyez sur 1 0 EH Mod les asiatique et oc anien seulement R glez le syst me de couleur sur PAL ou NTSC selon le syst me de couleur de votre t l viseur Pour les mod les code r gional 3 le syst me de couleur a t r gl en usine sur NTSC Pour les mod les autres codes r gionaux il a t r gl sur PAL chaque fois que vous effectuez la proc dure ci dessous le syst me de couleur change comme suit NTSC lt gt PAL 1 Appuyez sur DVD B ou sur DVD BI de l appareil pour passer en mode DVD 2 Appuyez sur M pour arr ter la lecture 3 Appuyez sur 1 pour teindre la cha ne 4 Appuyez sur 1 de l appareil tout en maintenant
53. D SYNC 18 31 PRESET EQ 13 33 Compartimiento del casete 16 REPEAT 11 17 31 Sensor remoto 4 DISPLAY 5 30 38 39 40 Toma MIC 15 34 MIC ECHO 11 34 Toma PHONES 14 MIC ECHO LEVEL 20 TUNER BAND J 28 29 32 34 TUNING 20 28 30 TV 21 32 42 Visualizador 2 VOLUME 10 14 30 31 20 E 19 17 1 2 15 7 22 e DL en E 10 DESCRIPCI N DE LOS BOTONES 1 0 alimentaci n 1 10 48 2 abrir cerrar 6 13 DVD BH reproducci n pausa 7 10 13 26 31 43 48 TAPE B reproducci n 8 31 M parada 9 10 13 29 31 35 43 48 PUSH OPEN expulsar 12 31 REC PAUSE START grabaci n 19 31 35 lt lt PP rebobinado avance r pido 20 14 31 H PI retroceso avance 20 14 32 1 Modelos para Asia y Ocean a de CMT SV2D solamente 2 Excepto para modelos para Asia y Ocean a de CMT SV2D Contin a 2UO 9IPe u pewoyu 57ES 58ES Mando a distancia ORDEN ALFAB TICO A J ANGLE fi 22 AUDIO 11 21 35 Botones num ricos 20 15 16 16 18 19 25 CLEAR 19 18 19 25 CLOCK TIMER SELECT 10 37 38 CLOCK TIMER SET 10 11 36 37 DIMMER 6 38
54. D audio conventionnel Il y a 2 versions de CD vid o e Version 1 1 Ces CD vid o ne permettent que la lecture d images anim es et de son e Version 2 0 Ces CD vid o permettent de lire des images fixes de haute r solution et utiliser les fonctions PBC Cette chaine prend en charge les deux versions CD vid o avec fonctions PBC disques Ver 2 0 Vous pouvez utiliser des sources interactives avec des crans de menus s affichant sur l cran d un t l viseur lecture PBC tout en b n ficiant des fonctions de lecture vid o des disques de Ver 1 1 Cette cha ne peut galement lire les images fixes de haute r solution se trouvant ventuellement sur le disque CD vid o sans fonctions PBC disques Ver 1 1 Vous pouvez visualiser des images anim es lecture vid o et couter de la musique Chapitre Un chapitre est une section d une partie image ou audio d un DVD plus petite que le titre Un titre est compos de plusieurs chapitres Chaque chapitre est dot d un num ro qui permet de le localiser Code r gional Le syst me de codes r gionaux est utilis pour prot ger les droits d auteur Un code r gional est attribu chaque lecteur DVD et chaque disque DVD selon la zone g ographique de sa commercialisation Le code r gional est indiqu sur la cha ne et sur l emballage du disque Cette cha ne peut lire les disques dont le code r gional lui correspond Elle peut galeme
55. DAT que tenga toma de entrada ptica digital Entonces saldr sonido cuando la funci n del sistema sea puesta en DVD Conectando este sistema a la toma de entrada ptica del amplificador opcional equipado con decodificador Dolby Digital o DTS podr disfrutar de sonido de 5 1 canales Adem s cuando el audio de CD o DVD sea PCM lineal podr hacer una grabaci n digital desde este sistema a una platina de MD o platina DAT Notas Cuando est reproduciendo un VIDEO CD o temas de audio MP3 no podr sacar audio digital Solamente podr grabar audio digital desde este sistema cuando est seleccionada la funci n DVD E e No podr hacer una grabaci n digital de un disco protegido contra la copia utilizando un componente digital conectado a este sistema Adem s dependiendo del componente conectado la reproducci n tal vez no sea posible La salida PCM lineal de DVD saldr como frecuencia de muestreo de 48 kHz independientemente del disco que se est reproduciendo Si conecta un componente que no sea compatible con Dolby Digital o DTS a la toma DIGITAL OUT OPTICAL y da salida a un flujo de bits Dolby Digital o DTS podr o rse ruido procedente del componente conectado E Tomas TV IN L R Utilice cables de audio no suministrados para conectar un componente anal gico opcional Televisor o videograbadora etc a estas tomas Entonces podr grabar o escuchar desde el componente a trav s de este sistema
56. Despu s de que el sistema lea todos los temas de los discos la reproducci n podr tardar m s tiempo del normal en comenzar si el disco contiene un n mero muy alto de lbumes o temas la estructura de organizaci n de lbumes y temas es muy compleja No es posible reproducir el archivo de imagen JPEG El CD de datos no est grabado en formato JPEG conforme a ISO9660 Nivel 1 Nivel 2 o Joliet El archivo de imagen JPEG no tiene la extensi n JPG o JPEG Los datos no tienen formato JPEG aunque tengan la extensi n JPG o JPEG e Ajuste Data CD Priority bajo AV a JPEG p gina 24 Es posible reproducir hasta 15 niveles El lbum contiene m s de 999 archivos de im genes JPEG 465 El sonido pierde el efecto est reo cuando se reproduce un VIDEO CD o CD e Pulse AUDIO repetidamente durante la reproducci n para seleccionar Stereo consulte Cambio del sonido en la p gina 21 e Pulse KARAOKE PON repetidamente para seleccionar KARA OFF e Aseg rese de que el sistema est conectado correctamente La grabaci n no fue realizada debidamente cuando se hizo la grabaci n digital desde el reproductor CD DVD de este sistema a un componente opcional conectado a la toma DIGITAL OUT OPTICAL e Los datos de audio salen por la toma DIGITAL OUT OPTICAL sin ning n procesamiento de sonido por lo que los datos de audio salen ligeramente por d
57. Faites ceci annuler la lecture programm e Appuyez plusieurs fois sur PLAY MODE en mode d arr t jusqu ce que Continue s affiche effacer une tape programm e Appuyez plusieurs fois sur 44e pour s lectionner un num ro d tape puis appuyez sur CLEAR en mode d arr t effacer toutes les tapes Appuyez plusieurs fois sur programm es 44e pour s lectionner All Clear puis appuyez sur ENTER Remarques e La lecture programm e n est pas possible avec des DVD et CD vid o avec fonction PBC e La lecture programm e est d sactiv e lorsque vous teignez la cha ne vous ouvrez le plateau vous passez sur un mode autre que DVD Conseil Le programme que vous avez cr reste en m moire apr s la lecture programm e Pour l ex cuter nouveau appuyez sur DVD B ou DVD BEI de l appareil Utilisation de l affichage sur cran pour la recherche D amp O Vous pouvez rechercher un chapitre DVD et une plage CD vid o CD Chaque chapitre et plage comporte un num ro sur le disque ce qui vous permet de les s lectionner en saisissant ce num ro Vous pouvez galement rechercher un point particulier en utilisant le time code Time Search Recherche d un chapitre 1 Appuyez sur TIME SEARCH L affichage de recherche appara t 2 Appuyez plusieurs fois sur 4 or Y pour s lectionner Chapitre 3 Appuyez sur les touches num riques
58. RW Modo v deo DVD R DVD RW En algunos casos los CD R CD RW DVD R DVD RW Modo v deo DVD RW creados en modo v deo tienen el mismo formato que un DVD VIDEO DVD R o DVD RW no podr n reproducirse en este sistema dependiendo de la calidad de la grabaci n o la condici n f sica del disco o las caracter sticas del dispositivo de grabaci n Adem s el disco no se reproducir si no se ha finalizado correctamente Para m s informaci n consulte el manual de instrucciones del dispositivo de grabaci n e Noes posible reproducir discos grabados con formato de escritura de paquetes Nota sobre las operaciones de reproducci n de discos DVD y VIDEO CD Algunas operaciones de reproducci n de discos DVD y VIDEO CD pueden estar intencionadamente fijadas por los productores de software Como este sistema reproduce los discos DVD y VIDEO CD de acuerdo con el contenido del disco que han dise ado los productores del software es posible que no est n disponibles algunas funciones de reproducci n Adem s consulte las instrucciones suministradas con los discos DVD o VIDEO CD Discos de m sica codificados mediante tecnolog as de protecci n de los derechos de autor Este producto se ha dise ado para reproducir discos que cumplen con el est ndar Compact Disc CD Recientemente algunas compa as discogr ficas comercializan discos de m sica codificados mediante tecnolog as de protecci n de derechos de auto
59. Remarques e Jusqu a 8 caract res peuvent tre affich s pour les noms d album et 12 caract res pour les noms de plage fichier sur l cran du t l viseur Lorsque plusieurs noms d album utilisent les m mes 8 premiers caract res les plages et fichiers de ces albums sont affich s ensemble dans un seul dossier e Seules des lettres et des chiffres peuvent tre utilis s pour les noms d album ou de fichier Tout autre caract re s affiche comme _ e Lors de la lecture d une plage audio MP3 il se peut que le temps coul indiqu diff re du temps r el Lecture de DVD a l aide du menu aD Certains DVD comportent des menus pour faciliter la lecture Vous pouvez utiliser ces menus sur l cran du t l viseur pour la lecture des DVD Utilisation du menu sup rieur DVD Un DVDest divis en longues sections d images ou de musique appel es titres Lors de la lecture d un DVD contenant plusieurs titres vous pouvez s lectionner celui que vous d sirez l aide du menu Utilisation du menu DVD Certains DVD comportent un menu vous permettant de s lectionner le contenu du disque Lors de la lecture de tels DVD vous pouvez s lectionner des options telles que la langue des sous titres et la langue de la piste sonore l aide du menu DVD 1 Appuyez sur DVD TOP MENU ou DVD MENU Le menu appara t sur cran du t l viseur Le contenu du menu varie d un disque a Pautre
60. SON Y Micro Hi Fi Component System Mode d emploi 2 591 022 32 1 Manual de instrucciones DVD dise dise VIDEO UIGITALVIDEU DIGITAL AUDIO CMT DV2D CMT SV2D 2005 Sony Corporation 2R Pour viter tout risque d incendie ou d lectrocution n exposez pas cet appareil la pluie ou l humidit Pour ne pas risquer un incendie ne couvrez pas les orifices d a ration de l appareil avec des journaux nappes rideaux etc Et ne placez pas de bougies allum es sur l appareil Ne placez pas de r cipients remplis de liquides vases etc sur l appareil Ceci ferait courir un risque d incendie ou d lectrocution N installez pas l appareil dans un endroit exigu tel qu une biblioth que ou un meuble encastr Cet appareil fait partie des produits laser de la CLASSE 1 Cette tiquette se trouve au dos de l appareil CLASS 1 LASER PRODUCT LUOKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASERAPPARAT Ne jetez pas les piles avec les ordures m nag res D barassez vous en correctement comme des d chets chimiques AVERTISSEMENT POUR LES UTILISATEURS AU CANADA ATTENTION POUR EVITER LES CHOCS ELECTRIQUES INTRODUIRE LA LAME LA PLUS LARGE DE LA FICHE DANS LA BORNE CORRESPONDANTE DE LA PRISE ET POUSSER JUSQU AU FOND ATTENTION L utilisation d instruments optiques avec ce produit augmente les risques pour les yeux Sauf pour les mod les pour l Europe
61. a presintonizada deseada STEREO TUNED EI f lo IA N mero de Frecuencia presinton a Contin a 10peZIUOJUIS 29 30 Escucha de una emisora de radio no presintonizada Sintonizaci n manual 1 Pulse TUNER BAND repetidamente para seleccionar FM o AM 2 Pulse TUNING o repetidamente para sintonizar la emisora deseada Para cortar el sonido Pulse MUTING Pulse MUTING otra vez o VOLUME para restablecer el sonido Para escuchar una programa de FM est reo sin efecto est reo Cuando un programa de FM en est reo tenga ruido est tico pulse FM MODE repetidamente hasta que aparezca MONO No habr efecto est reo pero mejorar la recepci n Observaciones e Para mejorar la recepci n de las emisiones ajuste las antenas suministradas o conecte una antena exterior adquirible en el comercio e Mantenga pulsado TUNING o La indicaci n de la frecuencia cambiar y la exploraci n se parar cuando el sistema sintonice una emisora Sintonizaci n autom tica e Para grabar programas de radio utilice la grabaci n manual p ginas 32 y 37 Utilizaci n del sistema de datos por radio RDS Modelo para Europa solamente Qu es el sistema de datos por radio El sistema de datos por radio RDS es un servicio de radiodifusi n que permite a las emisoras de radio enviar informaci n adicional junto con la se al de radio regular del progra
62. a la se al de v deo de un disco PAL y la saca en el sistema NTSC PAL Cambia la se al de v deo de un disco NTSC y la saca en el sistema PAL Auto Da salida a la se al de v deo en el sistema del disco bien PAL o bien NTSC Si su televisor utiliza un sistema dual seleccione Auto E Dolby Digital Cuando tenga conectado un amplificador opcional ajuste la configuraci n Dolby Digital para disfrutar de sonido de 5 1 canales consulte Para disfrutar de sonido de 5 1 canales con el amplificador opcional en la p gina 42 E DTS Cuando tenga conectado un amplificador opcional ajuste la configuraci n DTS para disfrutar de sonido de 5 1 canales consulte Para disfrutar de sonido de 5 1 canales con el amplificador opcional en la p gina 42 E Data CD Priority MP3 JPEG solamente Establezca la prioridad de los datos que desee para la reproducci n cuando reproduzca discos de datos CD ROM CD R CD RW que contengan temas de audio MP3 y archivos de imagen JPEG Cuando cambie esta configuraci n expulse y vuelva a cargar el disco El ajuste predeterminado est subrayado MP3 Si existe un archivo MP3 en el disco el sistema reconoce el disco como un Disco MP3 Si s lo existen archivos JPEG en el disco el sistema reconoce el disco como un Disco JPEG JPEG Si existe un archivo JPEG en el disco el sistema reconoce el disco como un Disco JPEG Si s lo existen archivos MP3 en el disco
63. abar Pulse k 0 BPI repetidamente para poner la hora despu s pulse ENTER La indicaci n de los minutos parpadear Pulse k o BPI repetidamente para poner los minutos despu s pulse ENTER 4 Ponga la hora para parar la grabaci n siguiendo el mismo procedimiento que en el paso 3 Antes de volver a aparecer la visualizaci n original aparecer n alternativamente el tipo de temporizador REC TIMER la hora de inicio la hora de parada y TUNER REC 5 Cargue una cinta grabable 6 Sintonice la emisora de radio presintonizada consulte Escucha de una emisora presintonizada en la p gina 29 7 Pulse 1 para apagar el sistema Contin a JOPeziJodula H 375 38 Otras operaciones Para Haga lo siguiente comprobar el ajuste 1 Pulse CLOCK TIMER SELECT 2 Pulse Kd o DPI repetidamente hasta que aparezca REC SELECT despu s pulse ENTER Comience otra vez desde el paso 1 cambiar el ajuste 1 Pulse CLOCK TIMER SELECT 2 Pulse HR o DPI repetidamente hasta que aparezca TIMER OFF despu s pulse ENTER cancelar el temporizador Notas e No podr activar el temporizador de reproducci n y el temporizador de grabaci n al mismo tiempo Si utiliza el temporizador de grabaci n y el cronodesconectador al mismo tiempo tendr prioridad la programaci n con la hora de finalizaci n m s temprana El sistema se encender 15 segundos antes de la
64. alizaci n de configuraci n 2 Pulse o gt repetidamente para seleccionar AV despu s pulse ENTER 3 Pulse 4 o Y repetidamente para seleccionar un elemento despu s pulse ENTER 4 Pulse 4 o Y repetidamente para seleccionar una configuraci n despu s pulse ENTER 5 Pulse DVD SETUP para apagar la visualizaci n de configuraci n E TV Type Seleccione la relaci n de aspecto del televisor conectado El ajuste por defecto variar dependiendo del modelo del pa s 4 3 Pan Scan Seleccione esto cuando haya conectado un televisor de pantalla de 4 3 Este ajuste mostrar las im genes panor micas en toda la pantalla y cortar las partes que no encajen 4 3 Letter Seleccione esto cuando haya conectado Box un televisor de pantalla de 4 3 Este ajuste mostrar las im genes panor micas con bandas en las partes superior e inferior de la pantalla 16 9 Seleccione esto cuando haya conectado un televisor de pantalla panor mica o un televisor con funci n de modo panor mico Contin a SESI9AIP SOUOIDUNY GAG 23 ES 2455 e 4 3 Pan Scan 4 3 Letter Box 16 9 Nota Dependiendo del DVD podr seleccionarse 4 3 Letter Box autom ticamente en lugar de 4 3 Pan Scan o viceversa E VCD Color Sys Modelos para Asia y Ocean a solamente Seleccione el sistema de color cuando reproduzca un VIDEO CD El ajuste predeterminado est subrayado NTSC Cambi
65. ando los botones num ricos despu s pulse ENTER Despu s podr seleccionar Rating Language AV Password sea Rating 8 Rating EE 4 Pulse ENTER repetidamente para seleccionar el nivel que quiera Cada vez que pulse el bot n cambiar el nivel Cuanto m s bajo sea el valor mayor ser la limitaci n 5 Pulse 4 para seleccionar Password 6 Introduzca o vuelva a introducir su contrase a de 4 d gitos utilizando los botones num ricos despu s pulse ENTER El icono de candado se cerrar y se habr completado el ajuste de censura para ni os Si comete un error al introducir la contrase a pulse CLEAR antes de pulsar ENTER e introduzca el n mero correcto Language AV Rating MES Password aa Rating 1G Para quitar la funci n de censura para ni os y reproducir el DVD despu s de introducir la contrase a Introduzca su contrase a de 4 d gitos utilizando los botones num ricos despu s pulse ENTER El icono de candado se abrir y la censura para ni os estar desactivada Para cambiar la contrase a 1 En el paso 6 introduzca su contrase a de 4 d gitos utilizando los botones num ricos despu s pulse ENTER 2 Introduzca una contrase a de 4 d gitos nueva utilizando los botones num ricos despu s pulse ENTER Contin a SESI9AIP SOUOIDUNY GAG 256s 265 Reproducci n del disco para el que se ha establecido la Censura para ni
66. ar grabado en la cara de inversi n pulse H dos veces para cancelar primero la reanudaci n de reproducci n expulse y vuelva a cargar la cinta y despu s realice los pasos 1 y 2 de Para realizar la grabaci n sincronizada desde un tema deseado p gina 32 Entonces podr continuar la grabaci n sincronizada desde el tema deseado Contin a UOIDEQBAE BUID UOIDDNposdeyY euro 31 ES 32 Para realizar la grabaci n sincronizada desde un tema deseado Puede seleccionar el primer tema en grabaci n sincronizada 1 Despu s de realizar los pasos 1 a 4 pulse kea o BPI repetidamente para seleccionar el n mero del tema deseado 2 Pulse O REC PAUSE START mientras el n mero de tema seleccionado est parpadeando Comenzar la grabaci n Para grabar un CD especificando el orden de los temas Podr grabar solamente sus temas de CD favoritos utilizando la reproducci n programada Entre los pasos 3 y 4 realice los pasos 3 a 6 de Creaci n de su propio programa p gina 18 Para parar la grabaci n Pulse W Notas e La grabaci n sincronizada de CD no est disponible con DVD VIDEO CD temas de audio MP3 y archivos de im genes JPEG No podr escuchar otras fuentes mientras graba Si el modo de reproducci n est puesto en reproducci n repetida o reproducci n aleatoria cambiar autom ticamente a reproducci n normal en el paso 4 El efecto sonoro cambiar autom t
67. arr ter la Appuyez sur W lecture passer en Appuyez sur DVD BE ou sur DVD pause BI de l appareil Appuyez nouveau sur DVD BE pour passer l image suivante DVD CD vid o seulement Appuyez sur DVD B ou sur DVD BI de l appareil pour reprendre la lecture Pour Faites ceci s lectionner une plage une image ou un Appuyez plusieurs fois sur K lt ou PPI pendant la lecture ou en pause Appuyez une fois sur k en mode chapitre de lecture ou de pause pour revenir au d but de la plage actuelle sauf pour MP3 JPEG localiser Appuyez sur lt lt ou gt P pendant la rapidementun lecture point en chaque pression sur la touche la avance rapide vitesse de recherche change ou retour Pour revenir la lecture normale rapide appuyez sur DVD B ou sur DVD Lock Search BH de l appareil sauf pour MP3 JPEG lire toutes les Appuyez plusieurs fois sur PLAY plages du MODE en mode d arr t jusqu a ce disque dans un que SHUF apparaisse sur ordre al atoire l affichage puis appuyez sur Lecture DVD B ou sur DVD BHI de al atoire l appareil une Pendant la lecture appuyez sur visualisation SLOW B gt chaque pression sur la image par touche la vitesse de lecture change image Pour revenir la lecture normale lecture au appuyez sur DVD B gt ou sur DVD ralenti BHI de l appareil DVD CD vid o seulement 2 faire pivoter Appuyez sur ou
68. aves discreto DTS ofrece los mismos 5 1 canales discretos de audio digital de gran calidad La buena separaci n de canales se consigue porque los datos de todos los canales se graban por separado y se procesan digitalmente DVD Un disco que contiene hasta 8 horas de im genes en movimiento aunque su di metro es el mismo que el de un CD La capacidad de datos de un DVD de una sola capa y una sola cara de 4 7 GB gigabytes es 7 veces superior a la de un CD Adem s la capacidad de datos de un DVD de doble capa y una sola cara es de 8 5 GB la de uno de una sola capa y doble cara es de 9 4 GB y la de uno de doble capa y doble cara es de 17 GB Los datos de im genes utilizan el formato MPEG 2 una de las normas mundiales de la tecnolog a de compresi n digital Los datos de im genes se comprimen a 1 40 aproximadamente de su tama o original El DVD tambi n utiliza la tecnolog a de codificaci n de frecuencia variable que cambia los datos a asignar de acuerdo con el estado de la imagen Los datos de audio se graban en Dolby Digital y en PCM lo que permite disfrutar de una presencia de audio m s realista Adem s con discos DVD se ofrecen varias funciones avanzadas tales como m ltiples ngulos funci n multiling e y censura para ni os Escena En un VIDEO CD con funciones PBC p gina 16 las pantallas de men s las im genes en movimiento y las im genes fijas est n divididas en secciones denominadas esc
69. ci n Observaci n Para cantar Karaoke utilizando de CD m ltiplex pulse AUDIO repetidamente durante la reproducci n para seleccionar Left o Right consulte Cambio del sonido en la p gina 21 Mezcla y grabaci n de sonidos modelos para Asia y Ocean a de CMT SV2D solamente Puede mezclar sonidos reproduciendo uno de los componentes y cantando o hablando hacia un micr fono no suministrado El sonido mezclado puede grabarse en una cinta Utilice los botones de la unidad para hacer la operaci n 1 Prepare la fuente que quiera mezclar 2 Cargue una cinta grabable 3 Pulse el bot n de funci n correspondiente a la fuente que quiera grabar p ej DVD BH Cuando quiera grabar de un disco pulse Mi dos veces para parar la reproducci n 4 puise O REC PAUSE START La platina de casete se pondr en espera de grabaci n Parpadear REC 5 Pulse REC PAUSE START y despu s comience a cantar hablar o reproducir la fuente deseada Comenzar la grabaci n Para parar la grabaci n Pulse W Observaciones e Si ocurre realimentaci n ac stica aullidos separe el micr fono de los altavoces o cambie la direcci n del micr fono e Si quiere grabar su voz a trav s del micr fono solamente podr hacerlo seleccionando la funci n DVD cuando haya cargado un disco y no lo est reproduciendo opiuos ep ajsniy 3565 36 Temporizador Para dormirse con m sica
70. ci n repetida Pulse REPEAT repetidamente hasta que desaparezcan REP y REP1 Notas Dependiendo del DVD no podr utilizar la reproducci n repetida No podr utilizar la reproducci n repetida durante la reproducci n PBC de VIDEO CD p gina 16 e Cuando seleccione REP1 ese t tulo cap tulo tema archivo se repetir indefinidamente hasta que se cancele REP1 Contin a uolsonpoidex HIdf dIN AD AD OAGIA GAG fl 175 1865 Utilizaci n de la visualizaci n en pantalla Pulse REPEAT repetidamente durante la reproducci n Cada vez que pulse el bot n el ajuste cambiar ciclicamente de la forma siguiente E Cuando est reproduciendo un DVD Off no se reproduce repetidamente e Title repite el t tulo actual de un disco e Chapter repite el cap tulo actual E Cuando est reproduciendo un VIDEO CD CD MP3 JPEG Off no se reproduce repetidamente e All repite todos los temas archivos de un disco e Track excepto para JPEG repite el tema actual e File JPEG solamente repite el archivo actual Para cancelar la reproducci n repetida Seleccione Off Notas Dependiendo del DVD no podr utilizar la reproducci n repetida e No podr utilizar la reproducci n repetida durante la reproducci n PBC de VIDEO CD p gina 16 e Si selecciona All el programa se repetir hasta cinco veces e La reproducci n repetida se cancela cuando
71. ci n en el hogar y otros usos limitados a menos que lo autorice Macrovision Est prohibida la alteraci n o la anulaci n de esta tecnolog a 7ES g s Preparativos Conexi n del sistema Realice los procedimientos siguientes ER a B para conectar su sistema utilizando los cables y accesorios suministrados Los terminales de la parte trasera var an seg n el modelo para diferentes pa ses Aseg rese de comprobar el procedimiento de conexi n Antena de cuadro de AM Antena de FM Altavoz delantero Derecho Conecte los altavoces Conecte los cables de los altavoces derecho e izquierdo a las tomas SPEAKER como se muestra abajo Introduzca solamente la porci n pelada Gris S lido O Negro Franja O ER ay Altavoz delantero Izquierdo Conecte las antenas de FM y AM Arme la antena de cuadro de AM y despu s con ctela Tipo de clavija Antena de cuadro de AM Extienda la antena de cable de FM horizontalmente Tipo de clavija Antena de cuadro de AM FI M 75Q Extienda la antena de cable de FM horizontalmente Tipo de clavija Antena de cuadro de AM Extienda la antena de Modelo para cable de FM Norteam rica horizontalmente Conecte el lado blanco Otros modelos Conecte el lado marr n Nota Mantenga las antenas separadas de los cables de los altavoces Para Modelos para Europa y Rusia Con
72. cto que contiene im genes en movimiento Los datos de im genes utilizan el formato MPEG 1 una de las normas mundiales de la tecnolog a de compresi n digital Los datos de im genes se comprimen a 1 140 aproximadamente de su tama o original Por consiguiente un disco VIDEO CD de 12 cm puede contener hasta 74 minutos de im genes en movimiento Los discos VIDEO CD tambi n contienen datos de audio compactos Los sonidos fuera del margen de escucha del o do humano est n comprimidos mientras que los sonidos que podemos escuchar no lo est n Los VIDEO CD pueden contener 6 veces la informaci n de audio de los CD de audio convencionales Hay dos versiones de VIDEO CD e Versi n 1 1 Solamente puede reproducir im genes en movimiento y sonidos e Versi n 2 0 Podr reproducir im genes fijas de alta resoluci n y disfrutar de funciones PBC Este sistema es compatible con ambas versiones Lista de ubicaciones de los botones y p ginas de referencia Modo de utilizar esta p gina Utilice esta p gina para localizar la ubicaci n de los botones y otras partes del sistema que se mencionan en el texto N mero de ilustraci n TUNER BAND f 28 29 32 Nombre de bot n parte Pagina de referencia Unidad principal ORDEN ALFAB TICO A 0 P Z Bandeja de discos 3 13 PLAY MODE 17 14 18 48 C
73. d emploi accompagnant le disque La lecture d une plage audio MP3 n est pas possible L enregistrement n a pas t effectu en format 1S09660 niveau 1 ou niveau 2 ou en format de l extension Joliet e La plage audio MP3 ne porte pas l extension MP3 Les donn es ne sont pas enregistr es en format MP3 Les disques contenant des fichiers qui ne sont pas au format MPEG1 Audio Layer 3 ne peuvent pas tre lus Placez Data CD Priority sur MP3 sous AV page 23 e La lecture est possible jusqu 15 niveaux L album contient plus de 999 plages audio MP3 Le d marrage de la lecture des plages audio MP3 est plus long que pour les autres plages Apr s le chargement de toutes les plages des disques le d marrage de la lecture peut tre plus long que la normale si le nombre d albums ou de plages sur le disque est tr s important la structure de l album et des plages est tr s complexe La lecture d un fichier d image JPEG est impossible e Le CD de donn es n est pas enregistr dans un format JPEG conforme ISO9660 niveau 1 niveau 2 ou Joliet Le fichier d image JPEG ne porte pas l extension JPG ou JPEG Le fichier n est pas au format JPEG bien que son extension soit JPG ou JPEG Placez Data CD Priority sur JPEG sous AV page 23 e La lecture est possible jusqu 15 niveaux L album conti
74. d cceur carr toile par exemple ne peuvent pas tre lus sur cette chaine En essayant de les lire vous pourriez endommager la cha ne N utilisez pas de tels disques Disques avec des autocollants ou du papier coll dessus Disques comportant des restes de colle ruban adh sif ou autocollant Format logique de fichiers et dossiers de CD ROM d fini par PISO Organisation internationale de normalisation Remarques sur les CD R CD RW DVD R DVD RW mode vid o DVD R DVD RW Dans certains cas les CD R CD RW DVD R DVD RW mode vid o les DVD RW cr s en mode vid o ont le m me format qu un DVD vid o DVD R ou DVD RW ne peuvent pas tre lus sur cette chaine si leur qualit d enregistrement leur tat physique ou les caract ristiques de I appareil sur lequel ils ont t enregistr s ne le permettent pas Le disque ne peut pas non plus tre lu s il n a pas t correctement finalis Pour plus d informations consultez le mode d emploi de l appareil enregistreur e Un disque enregistr en format Packet Write ne peut pas tre lu Remarque sur les op rations de lecture des DVD et CD vid o Certaines op rations de lecture des DVD et CD vid o peuvent avoir t intentionnellement param tr es par les fabricants de logiciels Cette cha ne lit les DVD et CD vid o d apr s leur contenu tel que con u par leur fabricant Il se peut donc que certaines fonctions de lecture n
75. de l effet sonore pr programm s affiche Pour d sactiver l effet sonore Appuyez plusieurs fois sur PRESET EQ jusqu ce que FLAT s affiche Options de l effet sonore EQ Effet ROCK Les graves et aigu s sont consid rablement accentu es Ceci augmente encore la puissance sonore des plages de musique de rock et dance music JAZZ Les graves et aigu s sont sensiblement accentu es Ceci donne plus l clat l interpr tation instrumentale live de groupes de jazz et autres petits ensembles sans perte des sonorit s naturelles des instruments CLASSIC Les aigu s ind sirables sont att nu es pour une coute musicale feutr e Ce mode convient la musique orchestrale aux solos de piano et aux autres types de musique classique HALL L panouissement et la r verb ration sonores sont artificiellement reproduits Ceci vous permet de b n ficier d un son panoui et de r verb rations propres une grande salle de cin ma ou une chapelle LIVE Les graves et aigu s sont accentu es tandis que la r verb ration sonore est artificiellement reproduite Vous b n ficiez ainsi de sons panouis blouissants et puissants similaires ceux d une salle de concert MOVIE L panouissement et la r verb ration sonores sont artificiellement reproduits avec une accentuation des graves Ceci vous permet de visionner des films avec l effet
76. disparaisse Pour d sactiver le mode d conomie d nergie Appuyez sur DISPLAY quand la cha ne est teinte chaque pression sur la touche l affichage change comme suit Affichage de l horloge Pas d affichage Mode d conomie d nergie L horloge ne s affiche que si vous avez r gl Vhorloge Conseils En mode d conomie d nergie la minuterie continue fonctionner Le t moin 1 0 est allum m me en mode d conomie d nergie R glage de la luminosit des t moins Appuyez plusieurs fois sur DIMMER chaque pression sur la touche I option s lectionn e change comme suit DIMMER OFF DIMMER 1 gt DIMMER 2 DIMMER 2 est le plus sombre Visualisation des informations de disque sur l affichage Vous pouvez v rifier le temps de lecture et le temps restant de la plage ou du disque actuel V rification des informations de disque DVD CD vid o CD MP3 JPEG Appuyez sur DISPLAY A chaque pression sur la touche l affichage change cycliquement comme suit E Lors de la lecture d un DVD Temps de lecture coul du titre actuel Temps restant du chapitre actuel Temps restant du titre actuel Affichage de l horloge pendant quelques secondes Etat de l effet pendant quelques secondes E Lors de la lecture d un CD CD vid o sans fonctions PBC Temps de lecture coul de la plage actuelle Temps restant de la plag
77. do del televisor quiz s no pueda cambiar la relaci n de aspecto Los mensajes no aparecen en la pantalla en el idioma que quiere e Seleccione el idioma que desea para la visualizaci n en pantalla en OSD bajo Language en la visualizaci n de configuraci n p gina 22 El idioma del tema de sonido no puede cambiarse En el DVD que est reproduciendo no hay grabados temas multiling es El DVD no permite cambiar los idiomas para el tema de sonido El idioma de los subt tulos no puede cambiarse e En el DVD que est reproduciendo no hay grabados subtitulos multiling es El DVD no permite cambiar los subtitulos Los subtitulos no pueden quitarse El DVD no permite quitar los subt tulos Los ngulos no pueden cambiarse En el DVD que est reproduciendo no hay grabados m ltiples ngulos El DVD no permite cambiar los ngulos Sintonizador Hay zumbido o ruido considerable las emisoras no pueden recibirse En el visualizador parpadea TUNED o STEREO e Establezca la banda y frecuencia apropiadas p gina 28 e Conecte la antena debidamente p gina 8 e Halle un lugar y una orientaci n que ofrezcan buena recepci n y vuelva a colocar la antena Si no consigue obtener buena recepci n le recomendamos que conecte una antena exterior adquirible en el comercio e La antena de cable de FM suministrada recibe se ales a lo largo de toda su longitud po
78. dr ocasionar un malfuncionamiento Reproducci n de un disco Reproducci n normal Reproducci n aleatoria D amp O GD gt Antes de reproducir un DVD VIDEO CD o JPEG encienda su televisor y seleccione la entrada de v deo Dependiendo del DVD o VIDEO CD algunas operaciones podr n ser diferentes o estar restringidas Consulte el manual de instrucciones suministrado con el disco Ejemplo Cuando reproduzca un DVD N mero de cap tulo VD TITLE CHAP N mero de t tulo Tiempo de reproducci n Ejemplo Cuando reproduzca un CD N mero de tema Tiempo de reproducci n Pulse DVD B o DVD IlI en la unidad La funci n cambiar a DVD y la reproducci n comenzar autom ticamente Otras operaciones Para Haga lo siguiente parar la Pulse W reproducci n hacer una pausa Pulse DVD MH o DVD BH en la unidad Pulse DVD BE otra vez para ir al siguiente fotograma DVD VIDEO CD solamente Pulse DVD B o DVD BI en la unidad para reanudar la reproducci n Contin a uolsonpoidex HIdf EdIN AD AD OAGIA GAG i 135 Para Haga lo siguiente seleccionar un Pulse kK o gt gt repetidamente tema imagen o durante la reproducci n o la pausa cap tulo Pulse RH una vez durante la reproducci n o pausa para volver al principio del tema actual excepto para MP3 JPEG localizar un Pulse lt lt o gt durante la punto reproducci n r pidamente
79. e 4 Appuyez plusieurs fois sur PRESET ou pour s lectionner le num ro de station pr r gl e d sir 5 Appuyez sur ENTER COMPLETE s affiche 6 Pour m moriser d autres stations r p tez les op rations 1 5 Autres op rations Pour Faites ceci faire l accord sur Effectuez les op rations une station d crites sous Pr r glage faiblement capt e manuel de stations m moriser une Recommencez depuis l tape 1 Apr s l tape 3 appuyez plusieurs fois sur PRESET ou pour s lectionner le num ro station sur un num ro de station pr r gl e d j utilis de station pr r gl e sur lequel vous d sirez m moriser l autre station Pour changer l intervalle d accord AM sauf pour les mod les europ en et la russe L intervalle d accord AM a t pr r gl en usine 9 kHz ou 10 kHz pour certaines r gions Pour le changer faites l accord sur une station AM puis teignez la cha ne Tout en maintenant E de l appareil enfonc appuyez sur TUNER BAND de l appareil Lorsque vous changez l intervalle d accord ceci efface toutes les stations AM pr r gl es Pour r tablir l intervalle sa valeur initiale r p tez les op rations ci dessus Remarque Il n est pas possible de changer l intervalle d accord AM en mode d conomie d nergie page 36 Conseil Pour am liorer la r ception r orientez les antennes fournies ou
80. e soient pas disponibles Consultez galement les instructions accompagnant les DVD ou CD vid o Disques audio encod s par des technologies de protection des droits d auteur Cet appareil est congu pour la lecture de disques conformes la norme Compact Disc CD R cemment des disques audio encod s par des technologies de protection des droits d auteur ont t mis en vente par certaines compagnies de disques Veuillez noter que parmi ces disques certains ne sont pas conformes la norme CD et qu il est possible qu ils ne puissent pas tre lus sur cet appareil Remarque sur les DualDiscs Ce produit est congu pour la lecture de disques conformes la norme Compact Disc CD Un DualDisc est un disque double face qui comporte les donn es d un DVD sur une face et des donn es audio num riques su l autre face Il se peut que la face audio d un DualDisc ne puisse pas tre lue sur cet appareil car ces disques ne sont pas conformes la norme CD DualDisc est une marque de Recording Industry Association of America RIAA Pr cautions de lecture d un disque enregistr en multisession e Lors de la lecture d un disque qui contient des plages audio au format CD audio des plages audio MP3 et des fichiers d images JPEG seules les plages audio au format CD audio peuvent tre lues e Les disques CD R et CD RW enregistr s en mode multisession ne peuvent pas tre lus s ils n ont pas fait l
81. e actuelle Temps restant du disque Affichage de l horloge pendant quelques secondes Etat de l effet pendant quelques secondes E Lors de la lecture d un CD vid o avec fonctions PBC Ver 2 0 Temps de lecture coul de la plage actuelle Affichage de l horloge pendant quelques secondes Etat de l effet pendant quelques secondes E Lors de la lecture d un MP3 Temps de lecture coul de la plage actuelle Affichage de horloge pendant quelques secondes Etat de l effet pendant quelques secondes E Lors de la lecture d un fichier JPEG Num ro du fichier actuel Affichage de l horloge pendant quelques secondes Etat de l effet pendant quelques secondes E Lorsque vous appuyez sur DISPLAY en mode d arr t Nombre total de titres plages du disque et temps total de lecture du disque actuel Affichage de l horloge pendant quelques secondes tat de l effet pendant quelques secondes D Ces l ments ne s affichent pas en mode de lecture al atoire ou programm e 2 Peut ne pas s afficher avec des images fixes 3 CD vid o et CD seulement abeyoiyy 37 Visualisation des informations de disque sur le affichage sur cran Vous pouvez v rifier le temps de lecture et le temps restant du titre du chapitre ou de la plage actuels Appuyez sur DISPLAY A chaque pression sur la touche affichage change cycliquement comme sui
82. e dans la cha ne l affichage de r glage n appara t pas 2 Appuyez plusieurs fois sur ou gt pour s lectionner AV puis appuyez sur ENTER 3 Appuyez plusieurs fois sur 4 ou Y pour s lectionner une option puis appuyez sur ENTER 4 Appuyez plusieurs fois sur 4 ou Y pour s lectionner une option pour le param tre puis appuyez sur ENTER 5 Appuyez sur DVD SETUP pour faire dispara tre l affichage de r glage E TV Type Permet de s lectionner le format d cran du t l viseur utilis Les r glages par d faut diff rent selon les mod les de pays 4 3 Pan Scan S lectionnez cette option si vous utilisez un t l viseur format d cran 4 3 Avec cette option une image au format large couvre tout l cran ses bords tant coup s 4 3 Letter S lectionnez cette option si vous Box utilisez un t l viseur format d cran 4 3 Avec cette option une image au format large est affich e avec des bandes en haut et en bas de l cran 16 9 S lectionnez cette option si vous utilisez un t l viseur format d cran large ou un t l viseur avec mode large 4 3 Pan Scan e 4 3 Letter Box 16 9 Remarque Selon le DVD il se peut que 4 3 Letter Box soit s lectionn automatiquement au lieu de 4 3 Pan Scan ou vice versa E VCD Color Sys Mod les asiatique et oc anien seulement Permet de s lectionner le syst me de couleur lors de la lecture d
83. e la cha ne Autres op rations Pour Faites ceci v rifier la 1 Appuyez sur CLOCK programmation TIMER SELECT 2 Appuyez plusieurs fois sur FH o PA jusqu ce que PLAY SELECT s affiche puis appuyez sur ENTER changer la Recommencez depuis l tape 1 programmation d sactiver la 1 Appuyez sur CLOCK minuterie TIMER SELECT 2 Appuyez plusieurs fois sur HE o PA jusqu ce que TIMER OFF s affiche puis appuyez sur ENTER Remarques e Il n est pas possible d activer la minuterie de lecture et la minuterie d enregistrement en m me temps Si vous utilisez la minuterie de lecture en m me temps que la minuterie d arr t la programmation se terminant le plus t t a priorit La cha ne s allume 15 secondes avant l heure programm e N utilisez pas la cha ne entre le moment o elle s allume et celui o la lecture commence Si la cha ne se trouve allum e 15 secondes avant l heure programm e la minuterie de lecture n est pas activ e Vous ne pouvez pas utiliser l appareil en option raccord aux prises TV IN L R comme source de son pour la fonction de minuterie de lecture Enregistrement programm d une mission de radio Minuterie d enregistrement Cette fonction vous permet d enregistrer l mission d une station pr r gl e une heure programm e Pour pouvoir effectuer l enregistrement programm vous devez avo
84. e la cara de la etiqueta del disco no est pegajosa antes de utilizarlo Los siguientes tipos de discos no deber n ser utilizados Discos alquilados o usados con sellos adheridos por los que sobresalga el pegamento El per metro del sello del disco est pegajoso Discos que tengan etiquetas impresas con una tinta especial que se sienta pegajosa al tacto Limpieza de la caja Limpie la caja panel y controles con un pa o suave ligeramente humedecido con una soluci n de detergente suave No utilice ning n tipo de estropajo polvo abrasivo ni disolventes tales como diluyente bencina o alcohol Para conservar las grabaciones permanentemente Para evitar volver a grabar accidentalmente una cinta grabada rompa la leng eta del casete de la cara A o B como se indica en la ilustraci n Rompa la leng eta del casete No Q Si posteriormente quiere volver a utilizar la cinta para grabar cubra el orificio de la leng eta rota con cinta adhesiva Antes de poner un casete en la platina de casete Tense la cinta si est floja De lo contrario la cinta podr enredarse en las piezas de la platina de casete y da arse Cuando utilice una cinta de m s de 90 minutos de duraci n Estas cintas son muy el sticas No cambie con frecuencia las operaciones de la cinta tales como reproducci n parada y bobinado r pido La cinta podr a enredarse en la platina de casete Limpieza de las cabezas de cinta Limpi
85. e las cabezas de cinta cada 10 horas de utilizaci n Aseg rese de limpiar las cabezas de cinta antes de realizar grabaciones importantes o despu s de reproducir una cinta vieja Utilice un casete de limpieza de tipo seco o tipo h medo vendido por separado Para m s detalles consulte las instrucciones provistas con el casete de limpieza Desmagnetizaci n de las cabezas de cinta Desmagnetice las cabezas de cinta y las partes met licas que entran en contacto con la cinta con un casete desmagnetizador de cabezas vendido por separado despu s de 20 a 30 horas de utilizaci n Para m s detalles consulte el manual de instrucciones del casete desmagnetizador 2UO 9IPe u pewoyu 51 ES 52ES Especificaciones Secci n del amplificador Modelo para Norteam rica CMT DV2D SV2D Altavoz delantero Potencia de salida eficaz RMS continua referencia 50 50 W 6 ohm a 1 kHz 10 de distorsi n arm nica total Distorsi n arm nica total menos de 0 07 6 ohm a 1 kHz 25 W Modelos para Europa y Rusia CMT DV2D Salida de potencia DIN nominal 40 40 W 6 ohm a 1 kHz DIN Potencia de salida eficaz RMS continua referencia 50 50 W 6 ohm a 1 kHz 10 de distorsi n arm nica total Salida de potencia musical referencia 100 100 W 6 ohma 1 kHz 10 de distorsi n arm nica total Modelo para Corea CMT DV2D Lo siguiente medido a ca220 V 60 Hz Potencia de salida DIN nominal 35 35 W 6 ohm a
86. ecte la toma INPUT de su televisor a la toma G gt LINE TV con el cable SCART no suministrado Cuando conecte utilizando el cable SCART compruebe que el televisor puede recibir se ales RGB Si el televisor puede recibir se ales RGB cambie el modo de entrada del televisor a se ales RGB Consulte el manual de instrucciones suministrado con el televisor a conectar soaneledeid Para otros modelos Conecte la toma de entrada de video de su televisor a la toma VIDEO OUT con el cable de video suministrado i D excepto los modelos para Europa y Rusia Cuando utilice un televisor Encienda el televisor y seleccione la entrada de v deo para poder ver las im genes procedentes de este sistema Contin a g s 10 Cuando conecte un reproductor de cintas de v deo Conecte el televisor y el reproductor de cintas de v deo mediante cables de audio y v deo no suministrado como se muestra a continuaci n Reproductorde No conecte directamente Si conecta un reproductor de cintas de v deo entre este sistema y el televisor es posible que experimente un desvanecimiento de la se al de v deo cuando vea la se al de v deo procedente de este sistema No conecte un reproductor de cintas de v deo entre este sistema y el televisor Nota No coloque el televisor sobre este sistema Para modelos con selector de tensi n ajuste VOLTAGE SELECTOR a la tensi n de la red de suministro l
87. ecture sont magn tis es D magn tisez les page 49 La bande n est pas compl tement effac e e Les t tes d enregistrement lecture sont magn tis es D magn tisez les page 49 suite page suivante eBeuuedsp ap apiny 45 Pleurage ou scintillement excessif ou pertes de son e Les cabestans ou les galets presseurs sont sales Nettoyez les page 49 Augmentation des parasites ou suppression des hautes fr quences e Les t tes d enregistrement lecture sont magn tis es D magn tisez les page 49 La platine cassette n enregistre pas Il ny a pas de cassette dans la platine Chargez une cassette e La languette de la cassette a t bris e Recouvrez Porifice o se trouvait la languette avec du ruban adh sif page 49 e La cassette est la fin de la bande e Placez Dolby Digital ou DTS sur PCM sous AV TAPE ERR s affiche Appuyez sur I 0 pour teindre la cha ne et retirez la cassette du logement de cassette D branchez ensuite le cordon d alimentation puis rebranchez le Appuyez ensuite sur 1 pour allumer la cha ne Si TAPE ERR s affiche encore adressez vous au revendeur Sony le plus proche l ments en option Il n y a pas de son e Reportez vous au point Il n y a pas de son page 42 et v rifiez l tat de la cha ne e Raccordez correctement l l ment page 39 en v rifiant si
88. efois pas mis en format PCM multicanal e Pour les disques qui ne sont pas enregistr s en plusieurs formats audio vous ne pouvez pas changer le son e Pour certains DVD il se peut que vous ne puissiez pas changer le son m me si le DVD est enregistr en plusieurs formats audio Pour les CD vid o et les CD le mode revient sur Stereo lorsque vous teignez la chaine ou ouvrez le plateau e Il se peut que le son change automatiquement pendant la lecture d un DVD Affichage des informations audio du disque DVD seulement Lorsque vous appuyez sur AUDIO les canaux en cours de lecture s affichent sur l cran du t l viseur Par exemple en format Dolby Digital un DVD peut comporter plusieurs signaux allant des signaux mono aux signaux 5 1 canaux Le nombre de canaux enregistr s peut diff rer selon les DVD Format audio actuel Ta 2 2 LPOM 2 Ch Exemples d affichage Format PCM st r o Affichage dts 51 Ch Dolby Digital 2 ch Dolby Digital 5 1 ch DTS MPEG AUDIO Affichage des sous titres DVD seulement Avec des DVD comportant des sous titres multilingues vous pouvez changer la langue des sous titres pendant la lecture ou activer d sactiver les sous titres lorsque vous le d sirez Par exemple vous pouvez s lectionner une langue dans laquelle vous d sirez vous perfectionner et activer les sous titres pour une meilleure compr hension Appuyez
89. eils raccord s Un son PCM lin aire DVD est mis une fr quence d chantillonnage de 48 kHz quel que soit le disque lu Lorsque vous raccordez un l ment qui ne prend pas en charge Dolby Digital ou DTS la prise DIGITAL OUT OPTICAL et que la sortie est un train de bits Dolby Digital ou DTS il se peut que des parasites soient entendus de l l ment raccord E Prises TV IN L R Raccordez ces prises un l ment analogique en option t l viseur magn toscope etc l aide des cordons audio non fournis Vous pourrez alors enregistrer sur cet l ment ou l couter travers cette cha ne uordo us sjuawe 3 39 408 coute du son d un l ment raccord Utilisez les touches de l appareil pour les op rations 1 Raccordez les cordons audio Voir Raccordement d l ments en option la page 39 2 Appuyez sur TV pour passer en mode t l viseur 3 Commencez la lecture sur l l ment raccord coute du son 5 1 canaux avec un amplificateur en option 1 Raccordez le cordon optique num rique Voir Raccordement d l ments en option la page 39 2 Raccordez 6 enceintes un amplificateur AV avec d codeur Pour le positionnement des enceintes consultez le mode d emploi de l amplificateur utilis 3 Appuyez sur DVD SETUP en mode d arr t L affichage de r glage appara t 4 Appuyez plusieurs fois sur ou gt pour s lectionner
90. elante que el sonido de los altavoces Por consiguiente inicie la grabaci n del componente opcional con antelaci n cuando haga una grabaci n digital a un componente opcional conectado platina MD etc Imagen No hay imagen e Pulse DVD B o DVD BHI en la unidad Compruebe que el sistema est conectado firmemente El cable de v deo est da ado Reempl celo con uno nuevo Aseg rese de conectar el sistema a la toma de entrada de v deo del televisor p gina 9 Aseg rese de encender el televisor y utilizarlo correctamente Aseg rese de seleccionar la entrada de v deo en el televisor para poder ver las im genes procedentes del sistema Cuando reproduzca un VIDEO CD aseg rese de ajustar el sistema de color correctamente de acuerdo con el sistema de su televisor color Modelos para Asia y Ocean a solamente Aseg rese de que conecte el sistema y su televisor utilizando el cable de v deo SCART para poder ver las im genes Aparece el ruido de imagen e Limpie el disco e Cuando reproduzca un VIDEO CD el sistema de color ser diferente Ajuste el sistema de color de forma que coincida con su televisor p gina 24 Modelos para Asia y Ocean a solamente La relaci n de aspecto de la pantalla no se podr cambiar aunque ajuste TV Type bajo AV en la visualizaci n de configuraci n cuando reproduzca una imagen ancha e La relaci n de aspecto es fija en su DVD Dependien
91. emi re plage de l enregistrement synchronis 1 Apr s avoir effectu les op rations des tapes 1 4 appuyez plusieurs fois sur k o BPI pour s lectionner le num ro de plage d sir 2 Appuyez sur REC PAUSE START alors que le num ro de plage s lectionn clignote L enregistrement commence Pour enregistrer un CD en sp cifiant l ordre des plages Vous pouvez si vous le d sirez enregistrer seulement certaines plages choisies d un CD en cr ant un programme de lecture Entre les tapes 3 et 4 effectuez les tapes 3 6 de Cr ation d un programme de lecture page 17 Pour arr ter l enregistrement Appuyez sur M Remarques L enregistrement CD Synchro n est pas disponible avec les DVD CD vid o plages audio MP3 et fichiers d image JPEG e Il n est pas possible d couter une autre source pendant l enregistrement e Si le lecteur se trouve en mode de lecture r p t e ou al atoire il passe automatiquement en mode de lecture normale l tape 4 e L effet sonore passe automatiquement sur FLAT l tape 4 Enregistrement manuel sur une cassette Enregistrement manuel Vous pouvez enregistrer sur une cassette seulement les parties d un disque DVD CD vid o CD et MP3 ou mission de radio que vous aimez Vous pouvez galement enregistrer depuis des l ments raccord s voir Raccordement d l ments en option la page 39 Utilise
92. empo de reproducci n transcurrido del tema actual E Cuando est reproduciendo JPEG N mero del archivo actual y n mero total de archivos Cuando reproduzca un VIDEO CD sin funci n PBC Para apagar la pantalla Pulse DISPLAY repetidamente hasta que desaparezca la visualizaci n Visualizaci n de la informaci n del sintonizador en el visualizador Pulse DISPLAY mientras est escuchando la radio Cada vez que pulse el bot n la visualizaci n cambiar c clicamente de la forma siguiente Nombre de emisora N mero de presintonfa y frecuencia Visualizaci n del reloj durante unos pocos segundos Estado del efecto durante unos pocos segundos D Modelo para Europa solamente 2 El n mero de presinton a solamente se visualizar si usted presintoniza emisoras de radio p gina 28 Componentes opcionales Conexi n de los componentes opcionales Para mejorar su sistema puede conectar componentes opcionales Consulte el manual de instrucciones provisto con cada componente En las ilustraciones se utiliza el modelo para Norteam rica Televisor o videograbadora etc De la toma de salida de audio del componente conectado Amplificador o platina de MD A la toma de entrada digital del componente digital mi Toma DIGITAL OUT OPTICAL Utilice un cable ptico digital cuadrado no suministrado para conectar un amplificador platina de MD o platina
93. en pantalla en la p gina 40 DVD Funciones diversas Cambio del sonido subt tulos ngulo D amp Y Cambio del sonido Si un DVD tiene grabados t tulos multiling es o formatos de audio podr seleccionar el idioma o formato de audio que quiera durante la reproducci n del DVD Tambi n podr sacar el sonido del canal izquierdo o derecho por ambos altavoces mientras reproduce un VIDEO CD o CD Tenga en cuenta que esto resultar en sonido monof nico Por ejemplo cuando est reproduciendo un VIDEO CD de Karaoke disco con las voces en un canal y los instrumentos en otro canal podr cancelar la pista de las voces y escuchar solamente los instrumentos Pulse AUDIO repetidamente durante la reproducci n Cada vez que pulse el bot n el ajuste cambiar ciclicamente de la forma siguiente E Cuando est reproduciendo un DVD Dependiendo del DVD las opciones de idioma y formato de audio var an Cuando el mismo idioma se visualice dos o m s veces el disco DVD estar grabado en m ltiples formatos de audio E Cuando est reproduciendo un VIDEO CD CD e Stereo El sonido est reo est ndar e Left El sonido del canal izquierdo monof nico e Right El sonido del canal derecho monof nico Para preestablecer el tema de audio deseado Puede preestablecer el tema de audio deseado en el sistema siguiendo las operaciones descritas en Cambio de idioma p gina 22 Notas Cuando reprod
94. enas A cada escena se le asigna un n mero de escena que permite buscar la escena que se desee Funci n de m ltiples ngulos En algunos discos DVD hay grabados varios ngulos o puntos de visi n de la c mara de v deo para una misma escena Funci n multiling e En algunos discos DVD hay grabados varios idiomas para el sonido o los subt tulos de una pel cula ndice CD ndice de v deo VIDEO CD Un n mero que divide un tema en secciones para localizar f cilmente el punto que se quiera en un disco VIDEO CD o CD Dependiendo del disco quiz s no se graben ndices Multisesi n Este es un m todo de grabaci n que permite a adir datos utilizando el m todo Track At Once Pista al instante Los CD convencionales comienzan en un rea de control del CD denominada Lead in entrante y terminan en un rea denominada Lead out saliente Un CD multisesi n es un CD que tiene m ltiples sesiones con cada segmento desde Lead in hasta Lead out considerado como una sola sesi n CD Extra Este formato graba audio datos de audio de CD en las pistas en sesi n 1 y datos en las pistas en sesi n 2 Pausa autom tica Una pausa autom tica de acuerdo con la se al codificada en el disco cuando se est reproduciendo un VIDEO CD Si el reproductor de CD DVD tarda mucho en reanudar la reproducci n pulse DVD B o DVD BH en la unidad para reanudar la reproducci n manualmente Reproducci n de men Repr
95. endo del tipo de disco podr disfrutar de dos tipos de reproducci n VIDEO CD sin funciones PBC discos Ver 1 1 Disfrute de reproducci n de v deo im genes animadas as como de m sica VIDEO CD con funciones PBC discos Ver 2 0 Reproduzca software interactivo mediante pantallas de men que se muestran en la pantalla del televisor reproducci n PBC adem s de las funciones de reproducci n de v deo de los discos Ver 1 1 Adem s podr reproducir im genes fijas de alta resoluci n si est n incluidas en el disco Dolby Digital Este formato de sonido para salas de cine es m s avanzado que el Dolby Surround Pro Logic En este formato los altavoces ambientales emiten sonido est reo con una gama de frecuencias expandida y proporciona independiemente un canal de subgraves para obtener bajos profundos Este formato se denomina tambi n 5 1 porque el canal de subgraves se cuenta como canal 0 1 dado que funciona s lo cuando se necesita el efecto de bajos profundos Todos los seis canales de este formato se graban por separado para lograr una separaci n de canales ptima Adem s como todas las se ales se procesan digitalmente se producen menos degradaciones en la se al DTS Tecnolog a de compresi n de audio digital que desarroll Digital Theater Systems Inc Esta tecnolog a cumple con el sonido ambiental de 5 1 canales En este formato el canal ambiental es est reo y hay un canal de subgr
96. ent plus de 999 fichiers d image JPEG Le son perd son effet st r o lors de la lecture d un CD vid o ou CD e Appuyez plusieurs fois sur AUDIO pendant la lecture pour s lectionner Stereo voir Changement du son la page 20 Appuyez plusieurs fois sur KARAOKE PON pour s lectionner KARA OFF e Assurez vous que les raccordements de la cha ne sont corrects Un enregistrement num rique depuis le lecteur CD DVD de cette cha ne sur un l ment s par en option raccord a la prise DIGITAL OUT OPTICAL ne s est pas effectu correctement e Les donn es audio sortant par la prise DIGITAL OUT OPTICAL sont l g rement en avance sur le son des enceintes car elles ne font pas l objet d un traitement du son Vous devez donc commencer l enregistrement num rique en avance sur l l ment s par platine MD etc en option raccord Image Il n y a pas d image Appuyez sur DVD B ou DVD BEI de l appareil e Assurez vous que la cha ne est correctement raccord e Le c ble vid o est endommag Remplacez le par un neuf Assurez vous que la cha ne est raccord e la prise d entr e vid o de votre t l viseur page 9 Assurez vous que le t l viseur est allum et que vous l utilisez correctement Assurez vous que l entr e vid o du t l viseur est s lectionn e de fa on pouvoir voir les images de la cha ne Lors de la lecture d un CD vid o s lectionn
97. ermite disfrutar de pel culas con la sensaci n de un espacio de sonido completo como si estuviera en una sala de cine opiuos ap ajsniy 3365 345 Para cantar con acompa amiento de m sica Karaoke Puede disfrutar de karaoke cantar con acompa amiento de un disco poniendo el sistema en el modo karaoke Puede conectar un micr fono opcional modelos para Asia y Ocean a de CMT SV2D solamente Ajuste del micr fono modelos para Asia y Ocean a de CMT SV2D solamente Utilice los botones de la unidad para hacer la Operaci n 1 Pulse MIC ECHO repetidamente hasta que aparezca MIC 2 Pulse MIC ECHO LEVEL repetidamente hasta que aparezca MIC OFF 3 Conecte un micr fono opcional a la toma MIC 4 Pulse MIC ECHO LEVEL o repetidamente para ajustar el volumen del micr fono Cada vez que pulse el bot n la visualizaci n cambiar c clicamente de la forma siguiente MIC OFF gt MIC 1 gt MIC 2 gt gt MIC7 5 Pulse MIC ECHO repetidamente hasta que aparezca ECHO 6 Pulse MIC ECHO LEVEL o repetidamente para ajustar el nivel de eco Cada vez que pulse el bot n la visualizaci n cambiar c clicamente de la forma siguiente ECHO OFF gt ECHO 1 lt gt ECHO 2 lt gt 4 gt ECHO 5 Para disfrutar de karaoke 1 Pulse KARAOKE PON repetidamente hasta que aparezca KARA PON 2 Comience a reproducir la musica Otras operaciones
98. es chansons il se peut que les voix ne soient pas d sactiv es lorsque vous s lectionnez KARA PON KARAOKE PON n est pas disponible pendant un enregistrement Conseil Pour un karaok avec un CD multiplex appuyez plusieurs fois sur AUDIO pendant la lecture pour s lectionner Left ou Right voir Changement du son la page 20 Mixage et enregistrement de sons Mod les CMT SV2D asiatique et oc anien seulement Vous pouvez mixer le son en chantant ou parlant dans un microphone non fourni pendant la lecture sur l un des appareils Le son ainsi mix peut tre enregistr sur une cassette Utilisez les touches de l appareil pour les op rations 1 Pr parez la source a mixer 2 Chargez une cassette enregistrable 3 Appuyez sur la touche du mode de la source enregistrer touche DVD Bll par exemple Pour enregistrer depuis un disque appuyez deux fois sur M pour arr ter la lecture 4 Appuyez sur O REC PAUSE START La platine cassette est plac e en mode d attente d enregistrement REC clignote 5 Appuyez sur REC PAUSE START puis commencez chanter parler ou d marrez la source d sir e L enregistrement commence Pour arr ter lenregistrement Appuyez sur W Conseils En cas de r action acoustique effet de larsen loignez le microphone des enceintes ou changez son orientation e Si vous voulez enregistrer seulement votre voix par
99. es prises et des enceintes sont correctement connect es Lecture DVD CD vid o CD MP3 JPEG Le plateau ne s ouvre pas et LOCKED s affiche e Adressez vous votre revendeur Sony ou un centre de service apr s vente Sony agr Le plateau ne se ferme pas e Placez correctement le disque e Fermez toujours le plateau en appuyant sur 4 de l appareil En essayant de fermer le plateau avec la main Vous risquez de provoquer un dysfonctionnement du lecteur Le disque n est pas ject e L jection du disque n est pas possible pendant l enregistrement synchronis d un CD Appuyez sur M pour d sactiver la fonction d enregistrement synchronis d un CD puis appuyez sur 2 de l appareil pour jecter le disque e Consultez le revendeur Sony le plus proche La lecture ne commence pas e Ouvrez le plateau et v rifiez s il y a un disque Nettoyez le disque page 49 e Remplacez le disque e Utilisez un disque pouvant tre lu par cette cha ne page 5 e Placez correctement le disque e Placez le disque sur le plateau avec l tiquette vers le haut e Retirez le disque essuyez l humidit sur le disque puis laissez la chaine allum e pendant quelques heures pour permettre l humidit de s vaporer Appuyez sur DVD B ou sur DVD BEI de l appareil pour d marrer la lecture e Le code r gional du DVD ne correspond pas celui de la cha ne Le son
100. ession et les donn es sur les plages de la seconde session Pause automatique Pause automatique selon le signal cod sur le disque lors de la lecture d un CD vid o Si le lecteur CD DVD ne reprend pas la lecture apr s une dur e prolong e appuyez sur DVD B ou sur DVD B Ill de l appareil pour la reprendre manuellement suite page suivante seirequouwsddns suonewulojul 53 54 F PBC Playback Control commande de lecture Signaux cod s sur les CD vid o version 2 0 pour la commande de la lecture Les crans de menu des CD vid o avec fonctions PBC permettent la lecture de sources interactives simples sources avec fonctions de recherche etc Cette cha ne est conforme la Ver 1 1 et la Ver 2 0 des normes CD vid o Deux modes de lecture sont possibles selon le type de disque Plage La plage est une section d une partie image ou audio d un CD CD vid o MP3 ou JPEG Chaque plage est dot e d un num ro qui permet de la localiser Disque I M bp Structure Titre dunDVD fe 4 gt lt gt Chapitr Disque Structure uncp PS ir vid o ou lisis 44 d un CD Index Disque Structure Album d un MP3 Po o gt Plage Disque i Structure Album d un Ak lt gt rr JPEG SO e Fichier Sc ne Sur un CD vid o avec fonctions PBC page 15 les crans de menu images anim es et images fixes sont divis s en sec
101. et placez le sur l entr e vid o appropri e d sactiver le mode karaok Sauf pour les mod les CMT SV2D asiatique et oc anien passez l tape 3 1 Appuyez plusieurs fois sur MIC ECHO de l appareil jusqu ce que MIC s affiche 2 Appuyez plusieurs fois sur MIC ECHO LEVEL de l appareil jusqu ce que MIC OFF s affiche et d branchez le micro de la prise MIC 3 Appuyez plusieurs fois sur KARAOKE PON jusqu a ce que a disparaisse D sactivez 1 Appuyez plusieurs fois sur MIC ECHO de I appareil jusqu a ce que ECHO s affiche 2 Appuyez plusieurs fois sur MIC ECHO LEVEL de l appareil jusqu ce que ECHO OFF s affiche l cho du micro Mod les CMT SV2D asiatique et oc anien seulement Remarques e Si la musique d accompagnement a t enregistr e en mono il se peut que le son des instruments baisse lorsque vous diminuez le son de la voix du chanteur e Il se peut que vous ne puissiez pas baisser le son de la voix du chanteur si la source ne comporte que quelques instruments la source est un duo la source comporte des chos ou des choeurs puissants la voix du chanteur n est pas au centre la source est une voix de soprano ou de t nor tr s haute Le mode karaok est annul lorsque vous changez de disque vous changez de mode Toutefois le volume du microphone ne changera pas e Avec certain
102. ez le syst me de couleur correspondant a celui de votre t l viseur Modeles asiatique et oc anien seulement Raccordez la cha ne au t l viseur l aide du c ble vid o P RITEL pour pouvoir visualiser les images Bruits parasites sur l image e Nettoyez le disque e Lors de la lecture d un CD vid o le syst me de couleur est diff rent S lectionnez le syst me de couleur correspondant celui de votre t l viseur page 23 Modeles asiatique et oc anien seulement Il n est pas possible de changer le format de l image de l cran m me en r glant TV Type dans AV sur l affichage de r glage lors de la lecture d une image grand cran e Le format d image est fix par votre DVD e Selon les t l viseurs le changement du format d image n est pas possible Les messages ne s affichent pas dans la langue d sir e a l cran e S lectionnez la langue d sir e pour la fonction d affichage sur cran dans OSD sous Language de l affichage de r glage page 21 La langue de la piste sonore ne peut pas tre chang e e Le DVD en cours de lecture ne contient pas de pistes multilingues Le DVD interdit le changement de la langue de la piste sonore La langue des sous titres ne peut pas tre chang e Le DVD en cours de lecture ne contient pas de sous titres multilingues Le DVD interdit le changement des sous titres Les sous titres ne peuvent
103. ge 34 Enregistrement programm d une mission de radio page 35 Lorsque le t moin 1 0 clignote D branchez imm diatement le cordon d alimentation et v rifiez les points suivants e Si votre cha ne comporte un s lecteur de tension celui ci se trouve t il sur la tension correcte V rifiez la tension locale puis assurez vous que le s lecteur de tension est correctement r gl e Les cordons d enceinte et ne sont ils pas court circuit s e Utilisez vous uniquement les enceintes fournies e Les orifices d a ration l arri re de la chaine ne sont ils pas obstru s V rifiez tous les points ci dessus et corrigez les probl mes ventuels Lorsque le t moin 1 cesse de clignoter rebranchez le cordon d alimentation et mettez la chaine sous tension Si le t moin clignote toujours ou si vous ne parvenez pas trouver l origine du probl me bien que vous ayez v rifi tous les points ci dessus consultez le revendeur Sony le plus proche Il n y a pas de son e Appuyez sur VOLUME e Assurez vous que le casque n est pas branch e V rifiez les raccordement des enceintes page 8 Il n y a pas de sortie de son pendant la minuterie d enregistrement La cha ne est en mode de pause ou en mode de lecture au ralenti Appuyez sur DVD B ou DVD B Ill de l appareil pour revenir la lecture normale e Placez Dolby Digital ou DTS sur
104. gistrement de plages choisies d un CD sur une cassette Enregistrement synchronis CD TAPE Vous pouvez enregistrer tout un CD sur une cassette Vous pouvez utiliser des cassettes TYPE I normal Utilisez les touches de l appareil pour les op rations 1 Chargez une cassette enregistrable 2 Appuyez sur DVD II et chargez le disque enregistrer 3 Appuyez deux fois sur W pour d sactiver la fonction de reprise de lecture 4 Appuyez sur CD SYNC La platine cassette est plac e en mode d attente d enregistrement REC clignote 5 Appuyez sur REC PAUSE START L enregistrement commence Conseils e Si la bande atteint la fin de la face avant alors que l enregistrement n est pas encore termin elle s arr te automatiquement et le lecteur CD DVD passe en mode de reprise de lecture e Pour continuer l enregistrement sur la face arri re appuyez deux fois sur M pour d sactiver la fonction de reprise de lecture jectez et rechargez la cassette puis effectuez les op rations des tapes 1 et 2 sous Pour commencer l enregistrement synchronis partir d une plage donn e page 30 Vous pouvez alors continuer l enregistrement synchronis partir de la plage d sir e suite page suivante juowasjsibeiug 9 25529 21n1997 995529 2gFR 30 Pour commencer lPenregistrement synchronis a partir d une plage donn e Vous pouvez s lectionner la pr
105. gn ticamente apantallado 12 cm tipo c nico 4 cm tipo c nico 6 ohm Aprox 175 x 255 x 240 mm Aprox 3 0 kg netos por altavoz Modelo para Norteam rica cal20 V 60 Hz Modelos para Europa y Rusia Modelo para Australia Modelo para Corea Modelo para Taiwan Otros modelos Consumo Modelos para EE UU Modelo para Canad ca230 V 50 60 Hz ca230 240 V 50 60 Hz ca220 V 60 Hz cal20 V 50 60 Hz cal10 120 V 220 240 V 50 60 Hz Ajustable con selector de tensi n 110 W 110 W Modelos para Europa y Rusia Otros modelos 110 W 0 3 W en el modo de ahorro de energia 120 W Dimensiones an al pr excl los altavoces Peso excl los altavoces Accesorios suministrados Aprox 191 x 255 x 310 mm Aprox 6 5 kg Mando a distancia 1 Pilas R6 tamafio AA 2 Antena de cuadro de AM a Antena de cable de FM 1 Cable de v deo 1 excepto los modelos para Europa y Rusia Almohadillas para altavoces 8 El dise o y las especificaciones est n sujetos a cambios sin previo aviso j euonipe u Dewoyu i 53ES 54 5 Glosario lbum Secci n de una pieza de m sica en un CD de datos que contenga temas de audio MP3 o archivos de im genes JPEG Archivo Secci n de una imagen en un CD de datos que contiene archivos de imagen JPEG Cap tulo Secciones de im genes o pieza de m sica de un DVD que son m s peque as que los t tulos Un t tulo est compues
106. gt pour r gler les minutes OO ar ON Appuyez sur ENTER L horloge commence fonctionner Pour r gler horloge 1 Appuyez sur CLOCK TIMER SET 2 Appuyez sur k ou BPI pour s lectionner CLOCK SET puis appuyez sur ENTER 3 Effectuez les op rations d crites aux tapes 3 6 ci dessus Remarques e Si vous d branchez le cordon d alimentation ou une coupure de courant se produit vous devrez nouveau r gler l horloge e Vous ne pouvez pas r gler l horloge en mode d conomie d nergie page 36 S lection de la langue Vous pouvez changer la langue de l affichage sur cran 1 2 Allumez le t l viseur et s lectionnez Pentr e vid o 99IA9S USD 9SIN Appuyez sur 1 pour allumer la cha ne Appuyez sur DVD B ou sur DVD B II de l appareil pour passer en mode DVD Appuyez sur M pour arr ter la lecture Appuyez sur DVD SETUP en mode d arr t Appuyez plusieurs fois sur ou gt pour s lectionner Language puis appuyez sur ENTER Appuyez plusieurs fois sur 4 ou Y pour s lectionner OSD puis appuyez sur ENTER Appuyez plusieurs fois sur ou Y pour s lectionner une langue sur la liste affich e puis appuyez sur ENTER Appuyez sur DVD SETUP pour faire dispara tre l affichage de r glage Remarque Avec un disque JPEG il n est pas possible d utiliser la touche DVD SETUP l tape 5 jectez le disque avant d effectue
107. hora programada No utilice el sistema desde que se encienda hasta que comience la reproducci n Si el sistema est encendido 15 segundos antes de la hora programada el temporizador de grabaci n no se activar Durante la grabaci n el volumen se reduce al m nimo Tenga en cuenta que si el temporizador de grabaci n est ajustado a la misma hora que la fuente del temporizador de reproducci n est ajustada a cinta el temporizador de grabaci n podr grabar en la cinta Visualizador Para apagar el visualizador Modo de ahorro de energ a La visualizaci n del reloj puede quitarse para reducir al m nimo la cantidad de corriente consumida en espera Modo de ahorro de energ a Pulse DISPLAY repetidamente mientras el sistema est apagado hasta que desaparezca la visualizaci n del reloj Para cancelar el modo de ahorro de energ a Pulse DISPLAY mientras el sistema est apagado Cada vez que pulse el bot n la visualizaci n cambiar de la forma siguiente Visualizaci n del reloj Sin indicaci n Modo de ahorro de energ a El reloj solamente se visualizar si lo pone en hora Observaciones El temporizador continuar funcionando en el modo de ahorro de energ a El indicador 1 0 se ilumina incluso en el modo de ahorro de energ a Ajuste del brillo de los indicadores Pulse DIMMER repetidamente Cada vez que pulse el bot n el ajuste cambiar ciclicamente de la f
108. ible d effectuer un enregistrement num rique dans les cas suivants DVD prot g s contre la copie Sortie train de bits DVD Dolby Digital ou DTS CD R CD RW enregistr s au format CD audio Un enregistrement n est pas possible lorsque Dolby Digital ou DTS est sur Bit Stream sous AV Placez Dolby Digital et DTS sur PCM La lecture est possible sur un appareil num rique raccord uodo us sjuawe 3 a 41 42FR Guide de d pannage Problemes et remedes Si vous rencontrez un probl me avec la cha ne proc dez comme suit 1 Assurez vous que le cordon d alimentation etles cordons d enceinte sont correctement et fermement raccord s 2 Recherchez votre probl me dans la liste des contr les ci dessous et appliquez le rem de indiqu Si le probl me persiste apr s les op rations ci dessus adressez vous au revendeur Sony le plus proche G n ralit s s affiche Une coupure de courant s est produite R glez nouveau l horloge page 11 et reprogrammez la minuterie pages 34 et 35 Le r glage de l horloge le pr r glage des stations de radio la programmation de la minuterie est annul e Effectuez nouveau les op rations suivantes R glage de l horloge page 11 Pr r glage des stations de radio page 26 Pour vous endormir en musique et Pour vous r veiller en musique pa
109. icamente a FLAT en el paso 4 Grabaci n en una cinta manualmente Grabaci n manual Puede grabar nicamente las partes que le gusten de un disco DVD VIDEO CD CD y MP3 o programa de radio en una cinta Tambi n podr grabar desde componentes conectados consulte Conexi n de los componentes opcionales en la p gina 41 Utilice los botones de la unidad para hacer la operaci n 1 Cargue una cinta grabable 2 Pulse uno de los botones siguientes para seleccionar la fuente que desee grabar DVD Il Para grabar desde el reproductor de CD DVD de este sistema Pulse M dos veces para parar la reproducci n TUNER BAND Para grabar desde el sintonizador de este sistema TV Para grabar desde el componente opcional conectado a las tomas TV IN L R 3 Pulse REC PAUSE START La platina de casete se pondr en espera de grabaci n Parpadear REC 4 Pulse O REC PAUSE START despu s comience a reproducir la fuente a grabar deseada Comenzar la grabaci n Para parar la grabaci n Pulse W Notas e No podr escuchar otras fuentes mientras graba e Sino se graba sonido cuando est grabando desde un DVD ajuste Dolby Digital o DTS a PCM bajo AV en la visualizaci n de configuraci n e El efecto sonoro cambiar autom ticamente a FLAT en el paso 3 Observaci n Para grabar desde el sintonizador Si se oye ruido mientras graba desde el sintonizador
110. ich e sur l cran du t l viseur S lectionnez une langue sur la liste affich e E DVD Menu DVD seulement Permet de s lectionner la langue pour le menu DVD E Audio DVD seulement Permet de changer la langue de la piste sonore S lectionnez une langue sur la liste affich e Subtitle DVD seulement Permet de changer la langue des sous titres S lectionnez une langue sur la liste affich e Avec Il option Auto la langue sp cifi e comme langue par d faut du disque est automatiquement s lectionn e 4 Appuyez plusieurs fois sur 4 ou Y pour s lectionner une langue puis appuyez sur ENTER 5 Appuyez sur DVD SETUP pour faire dispara tre l affichage de r glage Remarque Si la langue s lectionn e n est pas enregistr e sur le DVD l une des langues enregistr es est automatiquement s lectionn e sauf pour OSD suite page suivante 21 FR 22FR Conseil Vous pouvez r initialiser tous les param tres DVD a exception du contr le parental en effectuant les op rations d crites sous Pour ramener le r glage DVD aux r glages par d faut r initialisez la cha ne en proc dant comme suit page 46 Sauf pour les param tres de classification du contenu Contr le parental R glage des param tres d image et de son AV D Y D D 1 Appuyez sur DVD SETUP en mode d arr t L affichage de r glage appara t Remarque Lorsqu un disque JPEG se trouv
111. ir pr r gl la station de radio voir Pr r glage des stations de radio la page 26 et r gl l horloge voir R glage de l horloge la page 11 Utilisez les touches de la t l commande pour les op rations 1 Appuyez sur CLOCK TIMER SET 2 Appuyez plusieurs fois sur kK ou gt pour s lectionner REC SET puis appuyez sur ENTER 2113INUIN ON s affiche et l indication des heures clignote 3 Programmez l heure de d but d enregistrement Appuyez plusieurs fois sur K lt 4 ou gt pour r gler les heures puis appuyez sur ENTER L indication des minutes clignote Appuyez plusieurs fois sur H ou gt pour r gler les minutes puis appuyez sur ENTER 4 Programmez I heure de fin d enregistrement en proc dant comme l tape 3 Le type de minuterie REC TIMER l heure de d but l heure de fin et TUNER REC s affichent tour tour apr s quoi l affichage initial r appara t 5 Chargez une cassette enregistrable 6 Faites l accord sur la station pr r gl e voir Ecoute d une station de radio pr r gl e la page 27 7 Appuyez sur 1 pour teindre la cha ne suite page suivante 35 36 Autres op rations Pour Faites ceci v rifier la 1 Appuyez sur CLOCK programmation TIMER SELECT 2 Appuyez plusieurs fois sur FE o PPI jusqu ce que REC SELECT apparaisse puis appuyez sur ENTER changer la Rec
112. l Theater Systems Inc DTS et DTS 2 0 Digital Out sont des marques commerciales de Digital Theater Systems Inc Table des mati res Comment utiliser ce manuel 5 Disques pouvant tre lus 0 eee 5 Mise en service Installation de la chaine eeeeeeeeees 8 R glage de Phorloge oooooccicnionnoncinnonc 11 S lection de la langue eee 11 DVD CD vid o CD MP3 JPEG Lecture Chargement d un disque eee 12 Lecture d un disque 12 Lecture normale Lecture al atoire Lecture de DVD l aide du menu 15 Lecture de CD vid o avec fonctions PBC NEES 2 0 suis 15 Lecture PBC Lecture r p t e asus contrata 16 Lecture r p t e Cr ation d un programme de lecture 17 Lecture programm e Utilisation de l affichage sur cran pour la rechercheren aan i 18 DVD Autres fonctions Changement du son des sous titres de langle de vue 20 Changement de langue 21 Language R glage des param tres d image et de SON rene iaa 22 AV Limitation de la lecture de disque 24 Classification du contenu Contr le parental Liste des param tres de configuration de la Chaine Sins sine 25 Tuner Pr r glage des stations de radio 26 coute de la radio c cecsssscssesssseeeeseeeees 27 Accord sur une station pr r gl e Accord manuel Utilisation du RDS 28 Mod le europ en se
113. la touche M de l appareil enfonc e La chaine s allume et le systeme de couleur est chang Remarques e L cran du t l viseur peut tre momentan ment perturb apr s un changement de syst me de couleur comme il est indiqu ci dessus e Si un CD vid o a t enregistr dans un syst me de couleur diff rent de celui s lectionn sur la cha ne il pourra y avoir une distorsion d image la lecture e Pour la s lection du syst me de couleur VCD voir page 23 Pour raccorder des l ments en option Voir page 39 Mise en place des deux piles R6 format AA dans la t l commande Remarque Si vous pr voyez que la t l commande restera longtemps inutilis e retirez les piles pour viter qu elles ne coulent et causent des dommages ou une corrosion Conseil Dans des conditions normales d utilisation les piles durent environ six mois Quand la cha ne ne r pond plus la t l commande remplacez les deux piles ensemble par des neuves Pose des patins antid rapants d enceinte Posez les patins antid rapants fournis sous les enceintes pour les stabiliser et les emp cher de glisser R glage de l horloge Utilisez les touches de la t l commande pour les op rations Appuyez sur 1 pour allumer la cha ne Appuyez sur CLOCK TIMER SET Appuyez plusieurs fois sur Ht ou gt gt pour r gler les heures Appuyez sur ENTER Appuyez plusieurs fois sur H ou
114. limentaci n y los cables de los altavoces est n conectados correcta y firmemente 2 Localice su problema en la lista de comprobaci n de la soluci n de problemas de abajo y tome la acci n indicada para corregirlo Si el problema persiste despu s de hacer todo lo de arriba consulte con el distribuidor Sony m s cercano Si parpadea el indicador 1 Desenchufe inmediatamente el cable de alimentaci n y compruebe los elementos siguientes Si su sistema tiene selector de tensi n est el selector de tensi n ajustado a la tensi n correcta Compruebe cu l es la tensi n en su regi n despu s aseg rese de que el selector de tensi n est ajustado correctamente e Est n los cables de altavoces y cortocircuitados e Est utilizando los altavoces suministrados e Hay algo bloqueando los orificios de ventilaci n de la parte trasera del sistema Compruebe todos los elementos de arriba y solucione cualquier problema encontrado Despu s de que el indicador I deje de parpadear reconecte el cable de alimentaci n y encienda el sistema Si el indicador todav a parpadea o la causa del problema no puede hallarse incluso despu s de comprobar todos los elementos de arriba consulte con el distribuidor Sony m s cercano Generalidades aparece en el visualizador e Se ha producido una interrupci n en el suministro el ctrico Ajuste el reloj p gina 11 y las p
115. loraci n no se para Ponga la frecuencia de la emisora de radio deseada como se describe en los pasos 2 a 6 de Presintonizaci n con sintonizaci n manual 3 Pulse TUNER MEMORY El n mero de presinton a parpadear Realice los pasos 4 y 5 mientras parpadea el n mero de presinton a AUTO STEREQ TIMED civ l lt gt Pa A Numero de presintonia 4 Pulse PRESET o repetidamente para seleccionar numero de presintonia deseado D Pulse ENTER Aparecera COMPLETE 6 Repita los pasos 1 a 5 para almacenar otras emisoras Presintonizacion con sintonizacion manual Podra sintonizar manualmente y almacenar las radiofrecuencias de las emisoras deseadas 1 Pulse TUNER BAND repetidamente para seleccionar FM o AM 2 Pulse TUNING o repetidamente para sintonizar la emisora deseada 3 Pulse TUNER MEMORY El n mero de presinton a parpadear Realice los pasos 4 y 5 mientras parpadea el n mero de presinton a 4 Pulse PRESET o repetidamente para seleccionar n mero de presinton a deseado D Pulse ENTER Aparecer COMPLETE 6 Repita los pasos 1 a 5 para almacenar otras emisoras Otras operaciones Para Haga lo siguiente sintonizar una Siga el procedimiento descrito emisora de se al en Presintonizaci n con d bil sintonizaci n manual poner otra emisora Vuelva al paso 1 Despu s del paso 3 pulse PRESET 0 repetidamente
116. los auriculares opcionales no funcionar n 1 Grabaci n de audio desde un componente conectado Conecte los cables de audio Consulte Conexi n de los componentes opcionales en la p gina 41 2 Comience a grabar manualmente Consulte Grabaci n en una cinta manualmente en la p gina 32 Grabaci n en un componente conectado 1 Conecte el cable ptico digital Consulte Conexi n de los componentes opcionales en la p gina 41 2 Pulse DVD o DVD IlI en la unidad para cambiar la funci n a DVD Pulse M dos veces para parar la reproducci n 4 Inicie la grabaci n con el componente digital conectado platina MD etc Consulte el manual de instrucciones provisto con el componente conectado 5 Pulse DVD o DVD Il en la unidad para iniciar la reproducci n Notas No podr hacer una grabaci n digital en los casos siguientes DVD con protecci n contra la copia DVD con salida de flujo de bits Dolby Digital o DTS CD R CD RW grabado en formato CD de m sica No podr hacer una grabaci n cuando Dolby Digital o DTS bajo AV est ajustado a Bit Stream Ajuste Dolby Digital y DTS a PCM Se puede reproducir en un componente digital conectado sajeuoiodo sajyuauodwoy 435 445 Soluci n de problemas Problemas y remedios Si surge alg n problema con su sistema haga lo siguiente 1 Aseg rese de que el cable de a
117. lte la p gina 41 Inserci n de dos pilas R6 tama o AA en el mando a distancia Nota Si no va a utilizar el mando a distancia durante un largo periodo de tiempo ret rele las pilas para evitar posibles da os debidos a fugas y corrosi n de las pilas Observaci n Utilizando el mando a distancia normalmente las pilas durar n unos seis meses Cuando el sistema deje de responder a las rdenes del mando a distancia cambie ambas pilas por otras nuevas Colocaci n de las almohadillas para los altavoces Coloque las almohadillas para altavoces suministradas en la parte inferior de los altavoces para estabilizarlos e impedir que se deslicen Puesta en hora del reloj Utilice los botones del mando a distancia para la operaci n Pulse 1 para encender el sistema Pulse CLOCK TIMER SET soaneledsoid Pulse Ht4 o gt gt repetidamente para poner la hora Pulse ENTER Pulse Ht4 o gt gt repetidamente para ajustar los minutos Pulse ENTER El reloj comenzar a funcionar OO ar ON Para ajustar la hora 1 Pulse CLOCK TIMER SET 2 Pulse H o BPI para seleccionar CLOCK SET despu s pulse ENTER 3 Realice los mismos procedimientos de los pasos 3 al 6 de arriba Notas Los ajustes del reloj se cancelar n cuando desconecte el cable de alimentaci n o si ocurre un corte en el suministro el ctrico No podr ajustar el reloj en el modo de ahorro de energ a p gina 38
118. m e Pour l utiliser vous devez avoir r gl l horloge voir R glage de l horloge la page 11 Utilisez les touches de la t l commande pour les op rations 1 Pr parez la source de son que vous d sirez entendre au r veil e DVD Chargez un disque e Cassette Chargez une cassette Tuner Faites l accord sur la station pr r gl e voir Ecoute de la radio ala page 27 Appuyez sur CLOCK TIMER SET N Appuyez plusieurs fois sur Ht ou gt gt I pour s lectionner PLAY SET puis appuyez sur ENTER ON s affiche et l indication des heures clignote 4 Programmez l heure de d but de lecture Appuyez plusieurs fois sur Kd ou DPI pour r gler les heures puis appuyez sur ENTER L indication des minutes clignote Appuyez plusieurs fois sur kK ou DPI pour r gler les minutes puis appuyez sur ENTER 5 Programmez l heure de fin de lecture en proc dant comme l tape 4 6 Appuyez plusieurs fois sur Ht ou PPI jusqu a ce que la source de son d sir e s affiche chaque pression sur la touche affichage change cycliquement comme suit OA gt DVD PLAY TAPE PLAY 7 Appuyez sur ENTER Le type de minuterie PLAY TIMER l heure de d but l heure de fin et la source de son s affichent tour tour apr s quoi l affichage initial r appara t 8 Appuyez sur VOLUME ou pour r gler le volume du son 9 Appuyez sur 1 pour teindr
119. m qui ne comporte pas de plages audio MP3 ou de fichier d image JPEG est saut Si vous ajoutez l extension MP3 un fichier qui n est pas de format MP3 la chaine ne pourra pas le reconnaitre correctement et produira un bruit important susceptible d endommager les enceintes Les disques suivants demandent un temps plus long pour le d marrage de la lecture disques avec une arborescence des fichiers complexe disques enregistr s en multisession disques sur lesquels des donn es peuvent encore tre ajout es disques non finalis s La cha ne ne peut pas lire certains CD R ou CD RW ayant certains formats de fichier Conseil Pour la lecture d un disque de donn es contenant des plages audio MP3 et des fichiers d image JPEG s lectionnez option Data CD Priority page 23 suite page suivante 91n1997 DAdf EdIN GD O9P A GD GAG fl 13 148 Reprise de la lecture au point o vous avez arr t le disque Reprise de lecture Cette cha ne m morise le point o vous arr tez le disque de fa on que vous puissiez reprendre la lecture partir de ce point 1 Pendant la lecture d un disque appuyez sur E pour l arr ter RESUME appara t sur l afficheur de la cha ne Si RESUME ne s affiche pas la fonction de reprise de lecture n est pas disponible 2 Appuyez sur DVD B ou DVD BI de l appareil Le lecteur commence la lecture au point o vous avez
120. ma Este sintonizador ofrece tiles funciones RDS tales como nombre de emisora El RDS es s lo para emisoras de FM Nota El RDS podr no funcionar debidamente si la emisora que tenga sintonizada no est transmitiendo la se al RDS debidamente o si la se al es d bil No todas las emisoras de FM ofrecen el servicio RDS tampoco ofrecen todos los mismos tipos de servicios Si no est familiarizado con el sistema RDS p ngase en contacto con las emisoras de radio locales para obtener m s detalles sobre los servicios RDS en su rea Recepci n de emisiones RDS Seleccione simplemente una emisora de la banda FM Cuando sintonice una emisora que ofrezca servicios RDS el nombre de la emisora aparecer en el visualizador Para comprobar la informaci n RDS Cada vez que pulse DISPLAY la visualizaci n cambiar c clicamente de la siguiente forma Nombre de emisora N mero de presinton a y frecuencia Visualizaci n del reloj durante unos pocos segundos Estado del efecto durante unos pocos segundos 1 Si la emisi n de RDS no se recibe debidamente el nombre de la emisora podr no aparecer en el visualizador 2 El n mero de presinton a solamente se visualizar si usted presintoniza emisoras de radio p gina 28 Cinta Reproducci n Para cargar una cinta 1 Pulse PUSH OPEN en la unidad 2 Cargue una cinta grabada grabable en el portacasete AAA CA car Con la cara e q
121. nt lire les disques portant la marque Il se peut que la limitation r gionale soit activ e m me si le code r gional n appara t pas sur le DVD Contr le parental Cette fonction du DVD vous permet de limiter la lecture du disque selon l ge de l utilisateur en utilisant le niveau de contr le de chaque pays r gion La limitation varie de disque disque Lorsque cette fonction est activ e la lecture peut tre enti rement interdite les sc nes violentes peuvent tre saut es ou remplac es par d autres sc nes etc Dolby Digital Mis au point pour les salles de cin ma ce format sonore est plus avanc que le Dolby Surround Pro Logic Dans ce format les enceintes surround mettent un son st r o couvrant une plage de fr quences largie tandis qu un canal de subwoofer est utilis s par ment pour les extr mes graves Ce format est galement appel 5 1 le canal du subwoofer tant compt comme 0 1 car il ne fonctionne que lorsqu un effet d extr mes graves est n cessaire Les six canaux sont enregistr s ind pendamment ce qui assure une meilleure s paration des canaux Tous les signaux sont trait s num riquement de sorte que la d gradation de signal est r duite DTS Technologie de compression num rique du son mise au point par Digital Theater Systems Inc Cette technologie est conforme au surround 5 1 canaux Le canal surround est st r o tandis que le canal de subwoofer est
122. o con el disco porque el procedimiento de operaci n podr variar de acuerdo con el VIDEO CD Para volver a un men anterior Pulse Y RETURN Nota Dependiendo del VIDEO CD en el paso 3 Press ENTER Pulse ENTER podr aparecer como Press DVD BB Pulse DVD B en el manual de instrucciones suministrado con el disco En este caso pulse DVD gt o DVD BHI en la unidad Observaci n Para cancelar la reproducci n con funciones PBC pulse DVD MENU repetidamente en el modo de parada hasta que aparezca PBC Off PBC desactivado en la pantalla del televisor La reproducci n comenzar desde el tema seleccionado Las im genes fijas tales como las pantallas de men no se mostrar n Para volver a la reproducci n PBC pulse DVD MENU repetidamente en el modo de parada hasta que aparezca PBC On en la pantalla del televisor Reproducci n repetida Reproducci n repetida D O DW D Podr reproducir todos los temas archivos o un solo t tulo cap tulo tema archivo de un disco repetidamente Utilizaci n del visualizador del panel delantero Pulse REPEAT durante la reproducci n hasta que aparezca REP o REP1 REP Para todos los temas archivos del disco hasta cinco veces REP1 Para un solo t tulo cap tulo tema archivo solamente Puede comprobar si un t tulo o cap tulo est o no siendo reproducido repetidamente en la pantalla del televisor Para cancelar la reproduc
123. o durante la grabaci n sincronizada de CD Pulse M para cancelar la grabaci n sincronizada de CD despu s pulse 4 en la unidad para expulsar el disco e Consulte al distribuidor Sony m s cercano No comienza la reproducci n Abra la bandeja de discos y compruebe si hay un disco cargado e Limpie el disco p gina 51 e Reemplace el disco e Ponga un disco que pueda reproducir este sistema p gina 5 e Ponga el disco correctamente e Ponga el disco en la bandeja con la cara de la etiqueta hacia arriba e Extraiga el disco y qu tele la humedad y despu s deje el sistema encendido durante unas cuantas horas hasta que se evapore la humedad Pulse DVD gt o DVD BHI en la unidad para iniciar la reproducci n El c digo de regi n del DVD no coincide con el del sistema El sonido salta e Limpie el disco p gina 51 e Reemplace el disco e Intente mover el sistema a un lugar sin vibraciones p ej encima de un estante estable e Intente alejar los altavoces del sistema o ponerlos en estantes separados Cuando escuche un tema con los sonidos graves a volumen alto la vibraci n del altavoz podr hacer que el sonido salte La reproducci n no comienza desde el primer tema e Pulse PLAY MODE repetidamente hasta que desaparezcan PGM y SHUF para volver a la reproducci n normal Se ha seleccionado la reproducci n con reanudaci n Pulse M en el modo de parada despu s comience la
124. o m sica denominadas t tulos Cuando reproduzca un DVD que contenga varios t tulos puede utilizar el men para seleccionar el t tulo que desee Uso del men del DVD Algunos discos DVD le permiten seleccionar el contenido del disco utilizando un men Cuando reproduzca estos DVD podr seleccionar elementos tales como el idioma de los subt tulos y el idioma del sonido mediante el men del DVD 1 Pulse DVD TOP MENU o DVD MENU El men aparece en la pantalla del televisor El contenido del men variar de un disco a otro 2 Pulse 1 4 4 gt o los botones num ricos para seleccionar el t tulo o elemento que desea reproducir 3 Pulse ENTER Reproducci n de discos VIDEO CD con funciones PBC Ver 2 0 Reproducci n con PBC D Podr utilizar men s PBC en la pantalla de su televisor para disfrutar del software interactivo de los discos El formato y la estructura de los men s podr n variar dependiendo de cada disco PBC Control de reproducci n 1 Pulse DVD o DVD B Il en la unidad para comenzar a reproducir un VIDEO CD con funciones PBC Ver 2 0 Aparecer el men PBC en la pantalla del televisor 2 Pulse los botones num ricos para seleccionar el n mero de elemento que quiera 3 Pulse ENTER 4 Contin e la reproducci n de acuerdo con las instrucciones de los men s para disfrutar de la reproducci n interactiva Consulte el manual de instrucciones suministrad
125. objet d une fermeture de session Protection des droits d auteur Ce produit utilise une technologie de protection des droits d auteur prot g e par des brevets am ricains et d autres droits de propri t intellectuelle L utilisation de cette technologie de protection des droits d auteur doit tre autoris e par Macrovision Elle n est destin e qu un usage priv ou autre visionnement limit sauf autorisation contraire de Macrovision Le d sossage par r trotechnique et le d sassemblage sont interdits 78 grr Mise en service Installation de la chaine Installez la chaine en effectuant les op rations de El B ci dessous l aide des cordons et accessoires fournis Les bornes sur la face arri re diff rent selon le mod le de pays V rifiez la proc dure de raccordement Antenne cadre AM Antenne FM Enceinte avant droite Raccordez les enceintes Raccordez les cordons des enceintes droite et gauche aux prises SPEAKER comme sur la figure ci dessous N introduisez que la partie d nud e Gris Uni O Noir Ray O t Enceinte avant gauche Raccordez les antennes FM AM Montez l antenne cadre AM puis raccordez la Type de fiche Antenne cadre AM FM 75 6 OA D ployez le fil d antenne FM horizontalement Type de fiche Antenne cadre AM gt lt F M 75Q D
126. ocal Dependiendo del modelo VOLTAGE SELECTOR podr variar M110 120v F 220 240v Conecte el cable de alimentaci n a una toma de corriente de la pared Si el adaptador suministrado en la clavija no encaja en el tomacorriente de la pared qu telo de la clavija s lo para los modelos con adaptador Para encender el sistema pulse 1 Modelos para Asia y Ocean a solamente Ajuste el sistema de color a PAL o NTSC dependiendo del sistema de color de su televisor El sistema de color sale de f brica ajustado a NTSC en los modelos con c digo de regi n 3 y a PAL en los modelos con otros c digos de regi n Cada vez que realice el procedimiento de abajo el sistema de color cambiar de la siguiente manera NTSC gt PAL 1 Pulse DVD B o DVD HI en la unidad para cambiar la funci n a DVD 2 Pulse Ml para parar la reproducci n 3 Pulse 1 para apagar el sistema 4 Pulse 1 en la unidad mientras mantiene pulsado M en la unidad El sistema se encender y el sistema de color se cambiar Notas Despu s de cambiar el sistema de color como se ha descrito arriba podr haber una perturbaci n durante un momento en la pantalla del televisor e Cuando reproduzca un disco VIDEO CD grabado en un sistema de color diferente al que usted haya ajustado en la unidad la imagen podr distorsionarse e Para ajustar el sistema de color VCD consulte la p gina 24 Para conectar componentes opcionales Consu
127. oducci n utilizando pantallas de men grabadas en discos VIDEO CD con funciones PBC Podr disfrutar de software interactivo sencillo utilizando la funci n de reproducci n de men Contin a 2UO 9IP2 UOIDRULIOJU i 55ES 56ES Software basado en pel cula software basado en v deo Los DVD pueden clasificarse como software basados en pel culas o en v deo Los DVD basados en pel culas contienen las mismas im genes 24 cuadros por segundo que se muestran en las salas de cine Los DVD basados en v deo tales como los telefilmes o las series de televisi n muestran im genes a 30 cuadros o 60 campos por segundo Tema Secciones de una pieza de im genes o m sica de un disco CD VIDEO CD MP3 o JPEG Cada tema tiene asignado un n mero de tema permiti ndole localizar el tema que quiera Disco Estructura T tulo de DVD A AA e a 41 Cap tulo Disco Estructura de VIDEO e sasos CDOCD o o gt ndice Disco Estructura lbum de MP3 AAA A RS p lt gt lt lt gt gt Tema Disco Estructura lbum sts de JPEG A o o Archivo T tulo Las secciones m s largas de una pieza de im genes o m sica de un DVD una pel cula etc de una pieza de im genes en un software de v deo o un lbum etc de una pieza de m sica de un software de audio Cada t tulo tiene asignado un n mero de t tulo permiti ndole localizar el t tulo que quiera VIDEO CD Disco compa
128. ommencez depuis l tape 1 programmation d sactiver la 1 Appuyez sur CLOCK minuterie TIMER SELECT 2 Appuyez plusieurs fois sur FE ou PPI jusqu ce que TIMER OFF s affiche puis appuyez sur ENTER Remarques e Il n est pas possible d activer la minuterie de lecture et la minuterie d enregistrement en m me temps Si vous utilisez la minuterie d enregistrement programm en m me temps que la minuterie d arr t la programmation se terminant le plus t t a priorit La cha ne s allume 15 secondes avant l heure programm e N utilisez pas la cha ne entre le moment o elle s allume et celui o la lecture commence Si la chaine se trouve allum e 15 secondes avant l heure programm e la minuterie d enregistrement n est pas activ e Le volume est r duit au minimum durant l enregistrement Notez que si la minuterie d enregistrement est r gl e en m me temps que la source de son de la minuterie de lecture est r gl e sur cassette le son de la minuterie d enregistrement peut tre enregistr sur la cassette Affichage D sactivation de l affichage Mode d conomie d nergie Il est possible de d sactiver l affichage de l horloge pour r duire la consommation lorsque la cha ne est en veille mode d conomie d nergie Alors que la cha ne est teinte appuyez plusieurs fois sur DISPLAY jusqu ce que Paffichage de l horloge
129. or Para apagar el visualizador 38 Modo de ahorro de energ a Ajuste del brillo de los indicadores 38 Para ver informaci n sobre el disco en el visualizador oooonnnnnnnnnnncnn 39 Para ver informaci n sobre el disco en la visualizaci n en pantalla 40 Visualizaci n de la informaci n del sintonizador en el visualizador 40 Componentes opcionales Conexi n de los componentes opcionales rire ina 41 Escucha del audio procedente del componente conectado ooooocccicn 42 Para disfrutar de sonido de 5 1 canales con el amplificador opcional 42 Grabaci n de audio desde un componente conectado 43 Grabaci n en un componente COME cr ai 43 Soluci n de problemas Problemas y remedios cooooccooniccnccnonconnn 44 Mensajes Informaci n adicional Precauciones 50 Especificaciones 52 GlOSAaTIO aiii Slates 54 Lista de ubicaciones de los botones y p ginas de referencia se1s1eee 57 45 Modo de utilizar este manual En este manual las operaciones se explican utilizando principalmente el mando a distancia pero las mismas operaciones pueden realizarse tambi n utilizando los botones de la unidad que tengan nombres iguales o similares El OSD visualizaci n en pantalla podr variar dependiendo del modelo del pa s En las ilustraciones se emplea la pantalla OSD visuali
130. orma siguiente DIMMER OFF DIMMER 1 gt DIMMER 2 DIMMER 2 es el m s oscuro Para ver informaci n sobre el disco en el visualizador Podr comprobar el tiempo de reproducci n y el tiempo restante del tema actual o del disco Comprobaci n de la informaci n del disco DVD VIDEO CD CD MP3 JPEG Pulse DISPLAY Cada vez que pulse el bot n la visualizaci n cambiar c clicamente de la forma siguiente E Cuando est reproduciendo un DVD Tiempo de reproducci n transcurrido del t tulo actual Tiempo restante del cap tulo actual gt Tiempo restante del t tulo actual Visualizaci n del reloj durante unos pocos segundos Estado del efecto durante unos pocos segundos E Cuando est reproduciendo un CD VIDEO CD sin funci n PBC Tiempo de reproducci n transcurrido del tema actual Tiempo restante del tema actual Tiempo restante del disco Visualizaci n del reloj durante unos pocos segundos Estado del efecto durante unos pocos segundos E Cuando est reproduciendo un VIDEO CD con funciones PBC Ver 2 0 Tiempo de reproducci n transcurrido del tema actual Visualizaci n del reloj durante unos pocos segundos Estado del efecto durante unos pocos segundos E Cuando est reproduciendo un MP3 Tiempo de reproducci n transcurrido del tema actual Visualizaci n del reloj durante unos pocos segundos Estado del efecto durante unos pocos segundos
131. ou gt pour s lectionner Rating puis appuyez sur ENTER 3 Appuyez sur pour s lectionner Rating Lorsqu un mot de passe a 4 chiffres a d ja t enregistr saisissez ce mot de passe l aide des touches num riques puis appuyez sur ENTER Vous pouvez alors s lectionner Rating EVE Rating MES Password re Rating 8 4 Appuyez plusieurs fois sur ENTER pour s lectionner le niveau d sir A chaque pression sur la touche le niveau change Plus la valeur est faible plus la censure est s vere 5 Appuyez sur 4 pour s lectionner Password 6 Saisissez ou re saisissez votre mot de passe 4 chiffres l aide des touches num riques puis appuyez sur ENTER L ic6ne cadenas se ferme et le param trage du contr le parental est termin Si vous faites une erreur lors de la saisie du mot de passe appuyez sur CLEAR avant d appuyer sur ENTER puis saisissez le num ro correct IN Rating MESS Password Sas a Rating 1G Pour d sactiver la fonction de contr le parental et visionner le DVD apr s avoir saisi votre mot de passe Saisissez votre mot de passe a 4 chiffres l aide des touches num riques puis appuyez sur ENTER L ic6ne cadenas s ouvre et la fonction de contr le parental est d sactiv e Pour changer le mot de passe 1 A l tape 6 saisissez votre mot de passe 4 chiffres a l aide des touches num riques puis a
132. p tulo Pulse TIME SEARCH Aparecer la visualizaci n de b squeda 2 Pulse 4 o Y repetidamente para seleccionar Chapter 3 Pulse los botones num ricos para seleccionar el n mero de cap tulo deseado Si se equivoca pulse CLEAR para cancelar el n mero despu s seleccione otro n mero 4 pulse ENTER Comenzar la reproducci n B squeda de un tema 1 Pulse TIME SEARCH repetidamente hasta que aparezca la visualizaci n de b squeda de disco 2 Pulse 4 o Y repetidamente para seleccionar Track 3 Pulse los botones num ricos para seleccionar el n mero del tema deseado Si se equivoca pulse CLEAR para cancelar el n mero despu s seleccione otro n mero 4 pulse ENTER La reproducci n se inicia desde el n mero seleccionado Contin a uolsonpoidex HIdfF EdIN AD AD OAGIA GAG i 195 208 Busqueda de un punto particular utilizando el c digo de tiempo B squeda por tiempo Pulse TIME SEARCH E Cuando est reproduciendo un DVD Aparecer la visualizaci n de b squeda Pulse o Y repetidamente para seleccionar Tiempo E Cuando est reproduciendo un VIDEO CD CD Aparecer la visualizaci n de b squeda de tema 2 Pulse los botones num ricos para introducir el c digo de tiempo despu s pulse ENTER Cuando reproduzca un DVD introduzca el tiempo de reproducci n del t tulo actual Cuando reproduzca un VIDEO CD CD introduzca el tiempo
133. para seleccionar en un n mero de presinton a existente el n mero de presinton a en el que quiera almacenar la otra emisora Para cambiar el intervalo de sintonizaci n de AM excepto los modelos para Europa y Rusia El intervalo de sintonizaci n de AM sale de f brica ajustado en 9 kHz o 10 kHz para algunas reas Para cambiar el intervalo de sintonizaci n de AM sintonice primero cualquier emisora de AM y despu s apague el sistema Mientras mantiene pulsado M en la unidad pulse TUNER BAND en la unidad Cuando cambie el intervalo se borrar n todas las emisoras de AM presintonizadas Para reponer el intervalo repita el mismo procedimiento Nota No podr cambiar el intervalo de sintonizaci n de AM en el modo de ahorro de energ a p gina 38 Observaci n Para mejorar la recepci n de las emisiones ajuste las antenas suministradas o conecte una antena exterior adquirible en el comercio Escucha de la radio Usted puede escuchar una emisora de radio bien seleccionando una emisora presintonizada o bien sintonizando la emisora manualmente Escucha de una emisora presintonizada Sintonizaci n de presinton as Primero presintonice emisoras de radio en la memoria del sintonizador consulte Presintonizaci n de emisoras de radio en la p gina 28 1 Pulse TUNER BAND repetidamente para seleccionar FM o AM 2 Pulse PRESET o repetidamente para seleccionar la emisor
134. pas tre d sactiv s Le DVD interdit la d sactivation des sous titres L angle de vue ne peut pas tre chang Le DVD en cours de lecture ne contient pas plusieurs angles de vue Le DVD interdit le changement d angle de vue Tuner Ronflement ou parasites importants stations ne pouvant tre capt es TUNED ou STEREO clignote sur l afficheur e S lectionnez correctement la gamme et la fr quence page 26 e Raccordez correctment l antenne page 8 e Trouvez l endroit et I orientation offrant la meilleure r ception puis r installez l antenne Si vous ne parvenez pas obtenir une bonne r ception nous vous recommandons de raccorder une antenne ext rieure en vente dans le commerce e L antenne fil FM fournie re oit les signaux sur toute sa longueur D ployez la enti rement e Positionnez les antennes aussi loin que possible des cordons d enceinte e Si le fil de l antenne AM fournie est sorti du socle en plastique consultez le revendeur Sony le plus proche e Essayez d teindre les appareils lectriques proximit Une mission FM st r o n est pas capt e en st r o Appuyez plusieurs fois sur FM MODE jusqu ce que MONO disparaisse Platine cassette L enregistrement et la lecture sont impossibles ou il y a une chute du niveau sonore e Les t tes sont sales Nettoyez les page 49 Les t tes d enregistrement l
135. ployez le fil d antenne FM horizontalement Type de fiche Antenne cadre AM D ployez le fil Mod le nord am ricain d antenne FM Raccordez le c t blanc horizontalement Autres mod les Raccordez le c t marron Remarque Maintenez les antennes l cart des cordons d enceinte Pour les mod les europ en et russe Raccordez la prise INPUT de votre t l viseur la prise gt LINE TV l aide d un cordon PERITEL non fourni Lorsque vous effectuez le raccordement l aide du cordon PERITEL assurez vous que le t l viseur prend en charge les signaux RVB Si le t l viseur prend en charge les signaux RVB r glez le mode d entr e du t l viseur sur les signaux RVB Consultez le mode d emploi accompagnant le t l viseur utilis Pour les autres mod les Raccordez la prise d entr e vid o du t l viseur la prise VIDEO OUT l aide du cordon vid o fourni cr sauf pour les mod les europ en et russe Lors de l utilisation d un t l viseur Allumez le t l viseur et s lectionnez l entr e vid o pour pouvoir visualiser les images de cette cha ne Lors du raccordement d une platine vid o Raccordez le t l viseur la platine vid o l aide de cordons vid o et audio non fournis comme sur la figure ci dessous Platine vid o E o Ne les raccordez pas directement Si vous raccordez une platine vid o entre cette cha ne et le t l viseur
136. plusieurs fois sur SUBTITLE pendant la lecture A chaque pression sur la touche la langue change Pour d sactiver la fonction de sous titres Appuyez plusieurs fois sur SUBTITLE pour s lectionner Off Remarque Pour certains DVD il se peut que vous ne puissiez pas changer les sous titres m me si des sous titres multilingues y sont enregistr s Changement de l angle de vue DVD seulement Lors de la lecture d un DVD comportant plusieurs angles de vue multiangle enregistr s pour une sc ne vous pouvez changer d angle de vue Par exemple lors de la lecture d une sc ne avec un train en mouvement vous pouvez afficher la vue de l avant du train de la fen tre gauche du train ou de la fen tre droite sans interrompre le mouvement du train Appuyez plusieurs fois sur ANGLE pendant la lecture chaque pression sur la touche l angle de vue change Remarque Pour certains DVD il se peut que vous ne puissiez pas changer d angle de vue m me si plusieurs angles de vue y sont enregistr s Changement de langue Language D O PP E 1 Appuyez sur DVD SETUP en mode d arr t L affichage de r glage appara t 2 Appuyez plusieurs fois sur ou gt pour s lectionner Language puis appuyez sur ENTER 3 Appuyez plusieurs fois sur 4 ou Y pour s lectionner une option puis appuyez sur ENTER SUOI DUOJ S91ny GAC l E OSD affichage sur cran Permet de changer la langue aff
137. ppuyez sur ENTER 2 Saisissez un nouveau mot de passe 4 chiffres l aide des touches num riques puis appuyez sur ENTER Lecture d un disque pour lequel le contr le parental est activ 1 Ins rez le disque et appuyez sur DVD B ou sur DVD II de cet appareil L affichage de classification du contenu apparait 2 Saisissez votre mot de passe a 4 chiffres l aide des touches num riques puis appuyez sur ENTER La lecture commence Remarques e Si le DVD ne comporte pas de fonction de contr le parental la lecture ne peut pas tre limit e sur cette cha ne e Pour certains DVD il se peut que vous soyez demand de changer le niveau de contr le parental pendant la lecture Saisissez alors votre mot de passe puis changez le niveau Si la fonction de reprise de lecture est d sactiv e le niveau revient au niveau initial Conseil Si vous avez oubli votre mot de passe s lectionnez Password et saisissez 199703 l aide des touches num riques sur I affichage de classification du contenu puis appuyez sur ENTER Vous pouvez alors enregistrer un nouveau mot de passe 4 chiffres Liste des param tres de configuration de la cha ne Lorsque vous appuyez sur DVD SETUP les param tres suivants s affichent Les options par d faut sont soulign es Language page 21 OSD S lectionnez la langue utiliser sur la liste des langues affich es
138. quences s arr te automatiquement lorsqu une station est capt e TUNED et STEREO pour une mission FM st r o s affichent alors AUTO STEREO TUNED L_ M ESPE PLA Lib LILI we Si TUNED ne s affiche pas et le balayage des fr quences ne s arr te pas Sp cifiez la fr quence de la station d sir e comme il est indiqu aux tapes 2 6 de Pr r glage manuel de stations 3 Appuyez sur TUNER MEMORY Le num ro de station pr r gl e clignote Effectuez les op rations des tapes 4 et 5 alors que le num ro de station pr r gl e clignote AUTO STEREO TUNED y cy mo baat Pee bala NATL DAT Meet Num ro de station pr r gl e 4 Appuyez plusieurs fois sur PRESET ou pour s lectionner le num ro de station pr r gl e d sir 5 Appuyez sur ENTER COMPLETE s affiche 6 Pour m moriser d autres stations r p tez les op rations 1 a 5 Pr r glage manuel de stations Vous pouvez faire l accord et m moriser manuellement les fr quences des stations de votre choix 1 Appuyez plusieurs fois sur TUNER BAND pour s lectionner FM ou AM 2 Appuyez plusieurs fois sur TUNING ou pour faire l accord sur la station d sir e 3 Appuyez sur TUNER MEMORY Le num ro de station pr r gl e clignote Effectuez les op rations des tapes 4 et 5 alors que le num ro de station pr r gl e clignot
139. r Tenga en cuenta que entre estos discos algunos no cumplen con el est ndar CD por lo que no podr n reproducirse mediante este producto Nota sobre discos DualDisc Este producto se ha dise ado para reproducir discos que cumplen con el est ndar Compact Disc CD Un DualDisc es un disco de dos caras que combina material grabado en DVD en una cara con material de audio digital en la otra cara Tenga en cuenta que es posible que la cara de audio de un DualDisc no pueda reproducirse en este producto porque estos discos no cumplen con el est ndar CD DualDisc es una marca comercial de la Recording Industry Association of America RIAA Precauciones para cuando reproduzca un disco que haya sido grabado en multisesi n e Cuando reproduzca un disco que contenga temas de audio en formato CD de m sica temas de audio MP3 y archivos de im genes JPEG solamente se podr n reproducir los temas de audio en formato CD de m sica e Los discos CD R y CD RW grabados en multisesi n que no hayan terminado mediante cerrando la sesi n no podr n reproducirse Derechos de autor Este producto incorpora tecnolog a de protecci n de los derechos de autor que est protegida por patentes y otros derechos de propiedad intelectual de los Estados Unidos de Am rica La utilizaci n de esta tecnolog a de protecci n de derechos de autor deber estar autorizada por Macrovision y est destinada solamente a la contempla
140. r le param trage 11 12 F DVD CD vid o CD MP3 JPEG Lecture Chargement d un disque Utilisez les touches de l appareil pour les op rations 1 Appuyez sur amp 2 Placez un disque sur le plateau avec son tiquette vers le haut Pour un CD de 8 cm utilisez le rond int rieur du plateau Notez que les DVD de 8 cm ne peuvent pas tre lus sur cette cha ne 3 Appuyez nouveau sur 4 pour refermer le plateau Remarques e N utilisez pas un disque avec du ruban adh sif des autocollants ou de la colle dessus car ceci pourrait provoquer un dysfonctionnement Ne poussez pas le plateau avec le doigt pour le fermer car ceci pourrait provoquer un dysfonctionnement Lecture d un disque Lecture normale Lecture al atoire D Y O O Es Avant la lecture d un DVD CD vid o ou fichier JPEG allumez le t l viseur et s lectionnez l entr e vid o Certaines op rations peuvent tre diff rentes ou limit es selon les DVD ou CD vid o Consultez le mode d emploi accompagnant le disque Exemple Lors de la lecture d un DVD Num ro de chapitre Num ro de titre Temps de lecture Exemple Lors de la lecture d un CD TRK I lt a 1 Lt toi oe 1 ni A Num ro de plage Temps de lecture Appuyez sur DVD B ou sur DVD II de l appareil La cha ne passe en mode DVD et la lecture commence automatiquement Autres op rations Pour Faites ceci
141. r lo que deber asegurarse de extenderla completamente e Sit e las antenas lo m s posiblemente alejadas de los cables de los altavoces e Consulte al distribuidor Sony m s cercano si la antena de AM suministrada se suelta del estante de pl stico e Intente apagar equipos el ctricos circundantes Un programa de FM est reo no puede recibirse en est reo e Pulse FM MODE repetidamente hasta que desaparezca MONO Platina de casete La cinta no puede grabarse ni reproducirse o hay disminuci n en el nivel de sonido e Las cabezas est n sucias Limpielas p gina 51 e Las cabezas de grabaci n reproducci n est n magnetizadas Desmagnet celas p gina 51 La cinta no se borra completamente e Las cabezas de grabaci n reproducci n est n magnetizadas Desmagnet celas p gina 51 Fluctuaci n o tr molo excesivo o p rdida de sonido e Los ejes de arrastre o los rodillos compresores est n sucios L mpielas p gina 51 Contin a sewis qoid ap uolonjos Fl 475 485 Aumento de ruido o ausencia de las altas frecuencias e Las cabezas de grabaci n reproducci n est n magnetizadas Desmagnet celas p gina 51 La cinta no se graba e No hay casete cargado Cargue un casete e La lengiieta del casete ha sido retirada Cubra la lengiieta rota con cinta adhesiva p gina 51 e La cinta se ha bobinado hasta el final Ajuste Dolby Digital o DTS bajo AV a
142. reproducci n p gina 15 e El t tulo o el men DVD o PBC aparece autom ticamente en la pantalla del televisor La reproducci n comienza autom ticamente e El DVD tiene una funci n de reproducci n autom tica La reproducci n se para autom ticamente Algunos discos podr n contener una se al de pausa autom tica Durante la reproducci n de tales discos la reproducci n se parar en la se al de pausa autom tica Contin a sewis qoid ap uoI9n os K 456 No puede realizar algunas funciones tales como parada b squeda reproducci n a c mara lenta reproducci n repetida reproducci n aleatoria o reproducci n programada Dependiendo del disco quiz no pueda hacer algunas de las operaciones de arriba Consulte el manual de instrucciones suministrado con el disco No se puede reproducir un tema de audio MP3 e La grabaci n no fue realizada de acuerdo con el formato ISO9660 Nivel 1 o Nivel 2 o Joliet en el formato de expansi n El tema de audio MP3 no tiene la extensi n MP3 Los datos no est n almacenados en formato MP3 e Los discos que contengan archivos que no sean MPEG Audio Layer 3 no se podr n reproducir e Ajuste Data CD Priority bajo AV a MP3 p gina 24 Es posible reproducir hasta 15 niveles El lbum contiene m s de 999 temas de audio MP3 Los temas de audio MP3 tardan m s en empezar a reproducirse que los otros
143. reproducci n aleatoria Notas Dependiendo del DVD o VIDEO CD algunas Operaciones pueden estar restringidas N mero m ximo de lbumes en un disco 90 El n mero m ximo de temas de audio MP3 o archivos de im genes JPEG que puede contener un disco es de 999 Sin embargo cuando haya presentes un gran n mero de archivos que no sean MP3 JPEG el n mero m ximo de lbumes temas y archivos podr disminuir e Es posible reproducir hasta 15 niveles e El sistema es compatible con temas de audio MP3 grabados con una frecuencia de bits de 32 a 320 kbps y una frecuencia de muestreo de 32 44 1 48 kHz para MPEG1 Audio Layer 3 Un lbum que no incluya un tema de audio MP3 o archivo de imagen JPEG ser saltado e Si pone la extensi n MP3 en datos que no est n en formato MP3 el sistema no podr reconocer correctamente los datos y generar un fuerte ruido que puede da ar el sistema de altavoces e Los siguientes discos tardar n m s tiempo en comenzar a reproducirse un disco grabado con una estructura de rbol complicada un disco grabado en multisesi n un disco al que puedan a adirse datos disco no finalizado Algunos CD R o CD RW no pueden reproducirse en este sistema lo que depende del formato de los archivos Observaci n Cuando reproduzca un disco de datos que contenga temas de audio MP3 y archivos de im genes JPEG establezca Data CD Priority p gina 24 Reanudaci n
144. roducci n de este disco prohibida por l mites de zona Dependiendo del disco DVD es posible que no tenga indicaci n de c digo de regi n incluso aunque la reproducci n del DVD est prohibida por las restricciones de rea Contin a D S GES Discos que no puede reproducir este sistema e Discos CD ROM excepto las extensiones MP3 JPG o JPEG Discos CD R CD RW que no est n grabados en los siguientes formatos formato CD de m sica formato CD de v deo formato MP3 MPEG1 Audio Layer 3 JPEG que cumpla con ISO9660 Nivel 1 Nivel 2 o Joliet e Parte de datos de CD Extras e Super Audio CD Discos DVD ROM Discos DVD RAM Discos DVD de audio e Un DVD con un c digo de regi n diferente DVD de 8 cm Discos DVD R DL Doble capa DVD RW grabado en modo VR formato de grabaci n de v deo Foto pel culas creadas despu s de filmar con una videoc mara DVD en modo VR formato de grabaci n de v deo Los discos de forma irregular p ej coraz n cuadrada estrella no pueden reproducirse en esta unidad Si intenta hacerlo podr da ar la unidad No utilice tales discos Un disco con papel o pegatinas adheridos en l Un disco que atin tenga adhesivo cinta celofan o una pegatina en l Un formato l gico de archivos y carpetas de un CD ROM definido por ISO Organizaci n Internacional de Normalizaci n Notas sobre los CD R CD RW DVD R DVD
145. rogramaciones de temporizador p ginas 36 y 37 otra vez Se ha cancelado el ajuste del reloj presinton as de radio temporizador e Vuelva a hacer lo siguiente Puesta en hora del reloj p gina 11 Presintonizaci n de emisoras de radio p gina 28 Para dormirse con m sica y Para despertarse con m sica p gina 36 Grabaci n de programas de radio con el temporizador p gina 37 No hay sonido Pulse VOLUME e Aseg rese de que los auriculares no est n conectados e Compruebe las conexiones de los altavoces p gina 8 Durante el temporizador de grabaci n no hay salida de audio e El sistema est en el modo de pausa o en el modo de reproducci n a c mara lenta Pulse DVD B o DVD Bill en la unidad para volver a la reproducci n normal Ajuste Dolby Digital o DTS bajo AV a PCM Hay zumbido o ruido considerable e Separe el sistema de la fuente de ruido e Conecte el sistema a una toma de corriente diferente e Instale un filtro de ruido disponible en el comercio en el cable de alimentaci n El temporizador no puede programarse e Ajuste el reloj otra vez p gina 11 El temporizador no funciona Compruebe la programaci n del temporizador y ponga la hora correcta p ginas 36 y 37 e Cancele la funci n del cronodesconectador p gina 36 El mando a distancia no funciona e Retire el obst culo e Acerq
146. rogramada Utilizaci n de la visualizaci n en pantalla para buscar 19 DVD Funciones diversas Cambio del sonido subt tulos ngulo 21 Cambio de idioma cece 22 Language Ajuste de la configuraci n de imagen Restricci n de la reproducci n de diSCOS oeie a eseeto 25 Rating Censura para ni os Lista de elementos de configuraci n del sistema aiii 26 Sintonizador Presintonizaci n de emisoras de A ON 28 Escucha de la radio 29 Sintonizaci n de presinton as Sintonizaci n manual Utilizaci n del sistema de datos por radio RDS 30 Modelo para Europa solamente Cinta Reproducci n Para cargar una Cinta eee 31 Reproducci n de una cinta 0 31 Cinta Grabaci n Grabaci n de sus temas favoritos de CD EN UNA CillA occocccconnnconnccnnnaconnan nnas 31 Grabaci n sincronizada CD TAPE Grabaci n en una cinta manualmente ooccnnnoconccononnncnnnnncnns 32 Grabaci n manual Ajuste del sonido Selecci n del efecto sonoro 33 Para cantar con acompa amiento de m sica Karaoke 34 Temporizador Para dormirse con m sica 36 Cronodesconectador Para despertarse con m sica 36 Temporizador de reproducci n Grabaci n de programas de radio con el temporizador 37 Temporizador de grabaci n Contin a Visualizad
147. s antennes fournies ou connectez une antenne ext rieure en vente dans le commerce Appuyez continuellement sur TUNING ou L indication de la fr quence change et le balayage des fr quences s arr te lorsqu une station est capt e accord automatique e Pour enregistrer une mission de radio utilisez l enregistrement manuel pages 30 et 35 Utilisation du RDS Modele europ en seulement Qu est ce que le RDS Le RDS ou Radio Data System syst me de donn es radiodiffus es est un service de radiodiffusion qui permet aux stations de radio d envoyer un certain nombre d informations avec le signal d mission ordinaire Ce tuner offre des fonctions RDS pratiques telles que Paffichage en clair du nom de la station Le RDS n est disponible que sur les stations FM Remarque Il se peut que le RDS ne fonctionne pas normalement si la station sur laquelle vous avez fait l accord n met pas correctement le signal RDS ou si elle est faiblement capt e Toutes les stations FM n offrent pas des services RDS et celles qui le font ne fournissent pas toutes les m mes services Adressez vous aux stations de radio locales pour conna tre les types de services RDS disponibles dans votre r gion R ception d missions RDS Faites simplement l accord sur une station de la gamme FM Lorsque vous faites l accord sur une station qui offre des services RDS le nom de la station s affiche
148. sonore spatial d une salle de cin ma uos np abejBoy 31 FR 32 Chant accompagn karaok Vous pouvez utiliser le karaok chant accompagn par un disque en pla ant la cha ne en mode karaok Vous pouvez raccorder un micro en option mod les CMT SV2D asiatique et oc anien seulement R glage du micro mod les CMT SV2D asiatique et oc anien seulement Utilisez les touches de l appareil pour les op rations 1 Appuyez plusieurs fois sur MIC ECHO jusqu a ce que MIC s affiche 2 Appuyez plusieurs fois sur MIC ECHO LEVEL jusqu ce que MIC OFF s affiche 3 Raccordez un micro en option la prise MIC 4 Appuyez plusieurs fois sur MIC ECHO LEVEL ou pour r gler le volume du micro chaque pression sur la touche affichage change cycliquement comme suit MIC OFF gt MIC 1 gt MIC 2 gt gt MIC7 5 Appuyez plusieurs fois sur MIC ECHO jusqu a ce que ECHO s affiche 6 Appuyez plusieurs fois sur MIC ECHO LEVEL ou pour r gler le niveau d cho chaque pression sur la touche affichage change cycliquement comme suit ECHO OFF gt ECHO 1 ECHO 2 gt ECHO 5 Enjoying Karaoke 1 Appuyez plusieurs fois sur KARAOKE PON jusqu a ce que KARA PON s affiche 2 Lancez la lecture de la musique Autres op rations Pour Faites ceci utiliser des CD vid o ou DVD Allumez le t l viseur
149. sora de radio presintonizada consulte Escucha de la radio en la p gina 29 Pulse CLOCK TIMER SET N Pulse Ht4 o 1 repetidamente para seleccionar PLAY SET despu s pulse ENTER Aparecer ON y la indicaci n de la hora parpadear 4 Ponga la hora a la que quiera comenzar la reproducci n Pulse k lt o BPI repetidamente para poner la hora despu s pulse ENTER La indicaci n de los minutos parpadear Pulse k o BPI repetidamente para establecer el minuto despu s pulse ENTER 5 Ponga la hora para parar la reproduccion siguiendo el mismo procedimiento del paso 4 6 Pulse k lt o gt repetidamente hasta que aparezca la fuente de sonido deseada Cada vez que pulse el bot n la visualizaci n cambiar c clicamente de la siguiente forma poo gt DVD PLAY TAPE PLAY 7 Pulse ENTER Antes de volver a aparecer la visualizaci n original aparecer n alternativamente el tipo de temporizador PLA Y TIMER la hora de inicio la hora de parada y la fuente de sonido 8 Pulse VOLUME o para ajustar el volumen 9 Pulse 1 para apagar el sistema Otras operaciones Para Haga lo siguiente comprobar el ajuste 1 Pulse CLOCK TIMER SELECT 2 Pulse RH o DPI repetidamente hasta que aparezca PLAY SELECT despu s pulse ENTER Comience otra vez desde el paso 1 cambiar el ajuste 1 Pulse CLOCK TIMER SELECT 2 Pulse KR o DPI repetidamente hasta que
150. t E Lors de la lecture d un DVD Temps de lecture coul du titre actuel Temps restant du chapitre actuel Temps restant du titre actuel E Lors de la lecture d un CD vid o Temps de lecture coul de la plage actuelle Temps restant de la plage actuelle Temps restant du disque actuel E Lors de la lecture d un CD Temps de lecture coul de la plage actuelle Temps restant de la plage actuelle Temps restant du disque actuel E Lors de la lecture d un MP3 Temps de lecture coul de la plage actuelle E Lors de la lecture d un fichier JPEG Num ro de fichier actuel et nombre total de fichiers Lors de la lecture d un CD vid o sans fonction PBC Pour teindre l affichage Appuyez plusieurs fois sur DISPLAY jusqu ce que l affichage disparaisse Visualisation des informations de tuner sur l affichage Appuyez sur DISPLAY alors que vous coutez la radio A chaque pression sur la touche l affichage change cycliquement comme suit Nom de station Num ro et fr quence de station pr r gl e Affichage de l horloge pendant quelques secondes tat de l effet pendant quelques secondes D Mod le europ en seulement 2 Le num ro de station pr r gl e ne s affiche que si vous avez pr r gl des stations de radio page 26 l ments en option Raccordement d l ments en option Vous pouvez tendre les possibilit s de la chaine en raccordan
151. t probl me adressez vous au revendeur Sony le plus proche Remarques sur les disques e Avant la lecture nettoyez le disque avec un tissu de nettoyage Essuyez le disque du centre vers le bord e N utilisez pas de solvants tels que benz ne diluants produits de nettoyage en vente dans le commerce ou produits antistatiques en a rosol con us pour les disques vinyle e N exposez pas le disque aux rayons directs du soleil ou des sources de chaleur telles que bouches d air chaud et ne le laissez pas dans une voiture en plein soleil e N utilisez pas des disques entour s d un anneau de protection Ceci pourrait provoquer un dysfonctionnement de la cha ne e Si vous utilisez un disque avec des restes de colle ou d une autre substance adh sive sur la face portant l tiquette ou sur lequel certaines encres sp ciales ont t utilis es il se peut que le disque ou l tiquette adh re des pi ces internes de la cha ne Vous risquez alors de ne pas pouvoir retirer le disque et ceci peut aussi entra ner un dysfonctionnement de la cha ne Aussi assurez vous que la face du disque portant l tiquette n est pas collante avant l utilisation N utilisez pas les types de disque suivants Disques de location ou usag s avec des autocollants d o de la colle d passe La partie autour de l autocollant est collante Disques dont l tiquette a t imprim e avec une encre sp ciale collante au toucher
152. t des l ments en option Consultez le mode d emploi de chaque l ment Le mod le nord am ricain est utilis ici des fins d illustration T l viseur magn toscope etc Depuis la prise de sortie audio de l appareil raccord Amplificateur ou platine MD Vers la prise d entr e num rique d un appareil num rique mi Prise DIGITAL OUT OPTICAL Utilisez un cordon optique num rique carr non fourni pour raccorder un amplificateur une platine MD ou une platine DAT avec prise d entr e optique num rique Le son est mis lorsque la cha ne est plac e en mode DVD Si vous raccordez cette cha ne la prise d entr e optique d un amplificateur avec d codeur Dolby Digital ou DTS en option vous pourrez b n ficier du son 5 1 canaux Lorsque le CD ou le DVD audio est au format PCM lin aire vous pouvez effectuer un enregistrement num rique depuis cette chaine sur une platine MD ou une platine DAT Remarques Lors de la lecture d un CD vid o ou de plages audio MP3 une sortie de son num rique n est pas possible Vous ne pouvez enregistrer le son num rique de cette chaine que lorsqu elle se trouve en mode DVD E e Vous ne pouvez pas effectuer un enregistrement num rique d un disque prot g contre la copie a l aide d un appareil num rique raccord cette cha ne Il se peut galement que la lecture ne soit pas possible avec certains appar
153. te producto El reciclaje de materiales ayuda a conservar las reservas naturales Para recibir informaci n detallada sobre el reciclaje de este producto por favor contacte con su ayuntamiento su punto de recogida m s cercano o el distribuidor donde adquiri el producto Este sistema incorpora el decodificador de sonido envolvente de matriz adaptativa Dolby Digital y el sistema DTS Digital Surround System D Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories Dolby Pro Logic y el s mbolo de la doble D son marcas comerciales de Dolby Laboratories 2 Fabricado con licencia de Digital Theater Systems Inc DTS y DTS 2 0 Digital Out son marcas comerciales de Digital Theater Systems Inc ndice Modo de utilizar este manual 5 Discos que pueden reproducirse 5 Preparativos Conexi n del sistema oononcncncnnnmmm 8 Puesta en hora del reloj 11 Selecci n de un idioma 0ooonconccnicccccnccns 12 DVD VIDEO CD CD MP3 JPEG Reproducci n Para cargar un disco 13 Reproducci n de un disco 13 Reproducci n normal Reproducci n aleatoria Reproducci n de discos DVD utilizando el men ee 16 Reproducci n de discos VIDEO CD con funciones PBC Ver 2 0 16 Reproducci n con PBC Reproducci n repetida ceeeeeeeees 17 Reproducci n repetida Creaci n de su propio programa 18 Reproducci n p
154. tension Mod le pour les tats Unis Mod le pour la Canada 110 watts 110 watts Mod les pour l Europe et la Russie Autres mod les 110 watts 0 3 watts en mode d conomie d nergie 120 watts Dimensions 1 h p enceintes non comprises Env 191 x 255 x 310 mm Poids enceintes non comprises Accessoires fournis Env 6 5 kg T l commande 1 Piles R6 format AA 2 Antenne cadre AM 1 Antenne a fil FM 1 Cordon vid o 1 Sauf pour les mod les europ ens et russe Patins antid rapants d enceinte 8 La conception et les sp cifications peuvent tre modifi es sans pr avis s e u w jddns suoreuliojul 51 52 F Glossaire Album Un album est une section d une partie audio d un CD de donn es contenant des plages audio MP3 ou des fichiers d image JPEG CD vid o Ce disque est un Compact Disc qui contient des images anim es Les donn es d image utilisent le format MPEG 1 Pune des normes mondiales pour la compression num rique Elles sont compress es 1 140 me environ de leur taille d origine Ainsi un CD vid o de 12 cm peut contenir jusqu a 74 minutes d images anim es Les CD vid o contiennent galement des donn es audio compactes Les sons ne pouvant pas tre per us par l oreille humaine sont compress s tandis que les sons audibles ne le sont pas Un CD vid o peut contenir 6 fois plus d informations audio qu un C
155. tions appel es sc nes Chaque sc ne est dot e d un num ro qui permet de la localiser Titre Le titre est la section la plus longue d une partie image ou audio d un DVD film etc pour une partie image d une source vid o album etc pour une partie audio d une source audio Chaque titre est dot d un num ro qui permet de le localiser Liste des emplacements des touches et pages de r f rence Comment utiliser cette page Consultez cette page pour savoir o se trouvent les touches et autres pi ces de la cha ne mentionn es dans le texte Num ro sur l illustration TUNER BAND 22 26 27 30 Nom de la touche pi ce Page de r f rence Appareil principal ORDRE ALPHAB TIQUE A O P Z Afficheur 2 Plateau de disque 3 12 Capteur de t l commande 4 PLAY MODE 17 13 17 46 CD SYNC 18 29 Compartiment de cassette 16 29 PRESET EQ 13 31 Prise MIC 15 32 DISPLAY 5 28 36 37 38 Prise PHONES 14 MIC ECHOP 11 32 MIC ECHO LEVEL 20 REPEAT 11 16 TUNER BAND 22 26 27 30 32 TUNING 20 26 28 TV 21 30 40 DESCRIPTION DES TOUCHES 1 0 alimentation 1 10 46 2 ouverture fermeture 6 12 DVD BI lecture pause 7 10 12 25 29 41
156. to despu s pulse ENTER E OSD visualizaci n en pantalla Cambia el idioma de visualizaci n en la pantalla del televisor Seleccione el idioma en la lista visualizada E DVD Menu DVD solamente Seleccione el idioma para el men del DVD E Audio DVD solamente Cambia el idioma del tema de sonido Seleccione el idioma en la lista visualizada E Subtitle DVD solamente Cambia el idioma de los subt tulos Seleccione el idioma en la lista visualizada Si est seleccionado Auto se seleccionar autom ticamente el idioma predeterminado especificado en el disco 4 Pulse 4 o Y repetidamente para seleccionar un idioma despu s pulse ENTER 5 Pulse DVD SETUP para apagar la visualizaci n de configuraci n Nota Cuando el idioma seleccionado no est grabado en el DVD se seleccionar autom ticamente uno de los idiomas grabados excepto para OSD Observaci n Para restablecer todas las configuraciones del DVD excepto la censura para ni os ejecute las operaciones descritas bajo Para devolver la configuraci n del DVD a las opciones predeterminadas restabl zcala de la manera siguiente p gina 48 Excepto para la configuraci n Rating censura para ni os Ajuste de la configuraci n de imagen y audio AV D O D 7 1 Pulse DVD SETUP en el modo de parada Aparecer la visualizaci n de configuraci n Nota Cuando haya un disco JPEG en el sistema no aparecer la visu
157. to de varios cap tulos Cada cap tulo tiene asignado un n mero de cap tulo que le permite localizar el cap tulo que usted quiera Censura para ni os Una funci n del DVD para limitar la reproducci n del disco seg n la edad de los usuarios de acuerdo con los niveles de limitaci n en cada pa s regi n La limitaci n var a de unos discos a otros cuando se activa la reproducci n resulta totalmente imposible o las escenas de violencia se omiten o sustituyen por otras etc C digo de regi n Este sistema se utiliza para proteger los derechos de autor A cada sistema de DVD o disco DVD se le asigna un n mero de regi n de acuerdo con la regi n donde vaya a ser comercializado El c digo de regi n se muestra en cada sistema y tambi n en la envoltura de los discos El sistema puede reproducir los discos que tengan el mismo c digo de regi n que el sistema El sistema tambi n puede reproducir discos con la marca A n cuando el c digo de regi n no est mostrado en el disco DVD la limitaci n para regi n a n podr ser activada Control de reproducci n PBC Se ales codificadas en discos VIDEO CD Versi n 2 0 para controlar la reproducci n Utilizando pantallas de men grabadas en discos VIDEO CD con funciones PBC podr disfrutar de reproducci n de programas interactivos sencillos programas con funciones de b squeda etc Este sistema cumple con la Ver 1 1 y Ver 2 0 del est ndar VIDEO CD Dependi
158. uada para evitar la acumulaci n de calor en el sistema e Si utiliza continuamente este sistema a un volumen alto la temperatura de la caja en la parte superior laterales y parte inferior aumentar considerablemente Para evitar quemarse no toque la caja e Para evitar un mal funcionamiento no tape el orificio de ventilaci n del ventilador de enfriamiento En caso de que persisten las irregularidades en el color de la pantalla de un televisor Este sistema de altavoces est magn ticamente apantallado y podr utilizarse cerca de un televisor No obstante es posible que las irregularidades en el color todav a persistan en la pantalla del televisor dependiento del tipo de su televisor Si se observan irregularidades de color Apague el televisor despu s vuelva a encenderlo transcurridos 15 a 30 minutos Si se observan de nuevo irregularidades de color Separe m s los altavoces del televisor AVISO IMPORTANTE Precauci n Este sistema es capaz de mantener una imagen de v deo fija o una imagen de visualizaci n en pantalla en la pantalla del televisor indefinidamente Si deja la imagen de v deo fija o la imagen de visualizaci n en pantalla del televisor durante un largo periodo de tiempo se arriesga a da ar permanentemente la pantalla del televisor Los televisores de proyecci n son especialmente susceptibles a esto Funcionamiento e Si traslada el sistema directamente de un lugar fr o a
159. ue commerciale Code r gional des DVD pouvant tre lus par cette chaine Cette chaine est dot e d un code r gional qui est indiqu sur sa face arri re et ne peut lire que des DVD portant le m me code r gional sur leur tiquette Les DVD portant la mention galement tre lus sur cette chaine Si vous essayez d utiliser tout autre DVD le message Playback prohibited by area limitations lecture interdite par les limitations de zone s affiche sur l cran du t l viseur Il se peut que certains DVD ne comportent aucune mention de code r gional bien que leur lecture soit interdite par les limitations de zone Disques ne pouvant pas tre lus par cette chaine e CD ROM sauf pour l extension MP3 JPG ou JPEG e CD R CD RW autres que ceux enregistr s dans les formats suivants format CD audio DVD vid o DVD a VIDEO dise DIGITAL VIDEO CD vid o format CD vid o format MP3 MPEG1 Audio Layer 3 JPEG conforme ISO9660 niveau 1 niveau 2 ou Joliet e Partie des donn es des CD Extra CD Super Audio DVD ROM DVD RAM e Disques DVD audio 5 FR 6fR DVD avec des codes r gionaux diff rents DVD de 8 cm Disques DVD R DL Double couche DVD RW enregistr s en mode VR format Video Recording Films photo cr s apr s la prise de vue avec un cam scope DVD en mode VR format Video Recording Les disques de forme non standar
160. ue comme un disque JPEG S il y a seulement des fichiers MP3 sur le disque la chaine reconnait le disque comme un disque MP3 Remarques e Pour les mod les asiatique et oc anien vous pouvez changer le syst me de couleur de cette chaine pour qu il corresponde a celui du t l viseur utilis page 10 Si Dolby Digital ou DTS est r gl sur Bit Stream il n y a pas de son par les enceintes fournies et le casque en option est inop rant Aucun son n est alors enregistr lors d un enregistrement sur cassette Conseil Vous pouvez r initialiser tous les param tres DVD a exception du contr le parental en effectuant les op rations d crites sous Pour ramener le r glage DVD aux r glages par d faut r initialisez la cha ne en proc dant comme suit page 46 Sauf pour les param tres de classification du contenu Contr le parental suo uo salmy GAC 23 24FR Limitation de la lecture de disque Classification du contenu Contr le parental aD Limitation de lecture pour les enfants Cette fonction vous permet de limiter la lecture de certains DVD en fonction d un crit re pr d termin tel que l ge de l utilisateur Lors de la lecture les sc nes ainsi limit es sont coup es ou sont remplac es par une autre sc ne pr programm e 1 Appuyez sur DVD SETUP en mode d arr t L affichage de r glage apparait 2 Appuyez plusieurs fois sur
161. ue m s el mando a distancia al sistema e Apunte el mando a distancia hacia el sensor del sistema e Sustituya las pilas R6 tama o AA e Ponga el sistema alejado de la luz fluorescente Hay realimentaci n ac stica e Baje el volumen e Separe el micr fono de los altavoces o cambie la direcci n del micr fono modelos para Asia y Ocean a de CMT SV2D solamente Persisten las irregularidades en el color de la pantalla de un televisor Apague el televisor despu s vuelva a encenderlo transcurridos 15 a 30 minutos Si persiste la irregularidad en el color separe m s los altavoces del televisor Altavoces S lo sale sonido por un canal o el volumen de los canales izquierdo y derecho est desequilibrado e Compruebe las conexiones y ubicaci n de los altavoces La fuente que est reproduci ndose es monof nica El sonido carece de graves Compruebe que las tomas y de los altavoces est n conectadas correctamente Reproductor de DVD VIDEO CD CD MP3 JPEG La bandeja de discos no se abre y aparece LOCKED e P ngase en contacto con el distribuidor Sony o centro de servicio Sony autorizado local La bandeja de discos no se cierra Ponga el disco correctamente e Cierre siempre la bandeja pulsando 4 en la unidad Si intenta cerrar la bandeja puls ndola con los dedos podr ocasionar problemas en el reproductor El disco no se expulsa No podr expulsar el disc
162. ue quiera 1 reproducir grabar orientada hacia delante Reproducci n de una cinta Puede utilizar cintas TYPE I normal 1 Cargue una cinta 2 Pulse TAPE B Otras operaciones Para Haga lo siguiente parar la Pulse W reproducci n avanzar Pulse lt lt o gt P r pidamente o rebobinar cambiar a la funci n TAPE desde otra fuente Pulse TAPE B Cuando haya una cinta cargada la reproducci n comenzar autom ticamente cortar el sonido Pulse MUTING Pulse MUTING otra vez o VOLUME para restablecer el sonido extraer una cinta Pulse 4 PUSH OPEN en la unidad en el modo de parada Cinta Grabaci n Grabaci n de sus temas favoritos de CD en una cinta Grabaci n sincronizada CD TAPE Podr grabar un CD entero en una cinta Puede utilizar cintas TYPE I normal Utilice los botones de la unidad para hacer la Operaci n 1 Cargue una cinta grabable Pulse DVD II y cargue un disco que quiera grabar 3 Pulse M dos veces para cancelar la reproducci n con reanudaci n Pulse CD SYNC La platina de casete se pondr en espera de grabaci n Parpadear REC 5 Pulse O REC PAUSE START Comenzar la grabaci n Observaciones e Si la cinta llega al final de la cara delantera antes de completarse la grabaci n la cinta se para autom ticamente y el reproductor entra en el modo de reanudaci n de reproducci n Para continu
163. ues secondes N appuyez pas sur 1 C lors de la r initialisation de la cha ne Sauf pour les param tres de classification du contenu Contr le parental Remarque Avec un disque JPEG il n est pas possible d utiliser la touche DVD SETUP l tape 1 jectez le disque avant de r initialiser la chaine Messages L un des messages suivants peut apparaitre ou clignoter sur afficheur pendant le fonctionnement DVD CD vid o CD MP3 JPEG CAN T PLAY e Le disque ins r ne peut pas tre lu e Le disque ins r a un code r gional qui n est pas pris en charge NO DISC Il n y a pas de disque dans appareil NOT IN USE Vous avez appuy sur une touche non valide Cassette NO TAB Vous ne pouvez pas enregistrer sur la cassette car sa languette a t bris e NO TAPE Il n y a pas de cassette dans la platine cassette TAPE ERR Une anomalie de la platine cassette s est produite abeuuedap ap apiny il 478 48 Informations suppl mentaires Pr cautions Tension d alimentation Avant d utiliser la cha ne v rifiez que sa tension de fonctionnement correspond celle du secteur S curit e La cha ne n est pas isol e du secteur tant qu elle reste branch e la prise murale m me lorsqu elle est teinte e D branchez la cha ne de la prise murale si vous pr voyez qu elle ne sera pas utilis e pendant une p riode prolong e
164. ulement Cassette Lecture Chargement d une cassette 0000 29 Lecture d une cassette oooonconncnnnccnoncn 29 Cassette Enregistrement Enregistrement de plages choisies d un CD sur une cassette oo ee 29 Enregistrement synchronis CD TAPE Enregistrement manuel sur une CASSEE NL nissan 30 Enregistrement manuel R glage du son S lection de l effet sonore 31 Chant accompagn karaok 32 Minuterie Pour vous endormir en musique 34 Minuterie d arr t Pour vous r veiller en musique 34 Minuterie de lecture Enregistrement programm d une mission de radio 35 Minuterie d enregistrement 4 FR Affichage D sactivation de l affichage 36 Mode d conomie d nergie R glage de la luminosit des t moins 36 Visualisation des informations de disque sur Vaffichage oes 37 Visualisation des informations de disque sur le affichage sur cran 38 Visualisation des informations de tuner Sur l affichage 38 l ments en option Raccordement d l ments en option 39 coute du son d un l ment raccord 40 coute du son 5 1 canaux avec un amplificateur en option 40 Enregistrement du son d un l ment A na 41 Enregistrement sur un l ment A e RR 41 Guide de d pannage Probl mes et rem des coooocnconccconncccnnos 42 Messages Informations suppl mentaires
165. un CD vid o L option par d faut est soulign e NTSC Convertit le signal vid o d un disque PAL et l envoie en NTSC PAL Convertit le signal vid o d un disque NTSC et l envoie en PAL Auto Envoie le signal vid o du syst me de couleur PAL ou NTSC du disque Si votre t l viseur utilise un double syst me s lectionnez Auto E Dolby Digital R glez les param tres Dolby Digital pour b n ficier du son 5 1 canaux lorsqu un amplificateur en option est connect voir coute du son 5 1 canaux avec un amplificateur en option a la page 40 E DTS R glez les param tres DTS pour b n ficier du son 5 1 canaux lorsqu un amplificateur en option est connect voir coute du son 5 1 canaux avec un amplificateur en option la page 40 E Data CD Priority MP3 JPEG seulement Permet de sp cifier les donn es qui seront lues en priorit lors de la lecture d un disque de donn es CD ROM CD R CD RW contenant des plages audio MP3 et des fichiers d image JPEG Apr s ce param trage jectez le disque puis rechargez le pour annuler ce param trage L option par d faut est soulign e MP3 Sil y a un fichier MP3 sur le disque la chaine reconnait le disque comme un disque MP3 S il y a seulement des fichiers JPEG sur le disque la chaine reconnait le disque comme un disque JPEG JPEG S il y a un fichier JPEG sur le disque la chaine reconnait le disq
166. us pouvez cr er un programme comportant jusqu a 12 tapes Vous pouvez effectuer un enregistrement synchronis de plages programm es sur une cassette page 30 L op ration de programmation ne peut tre effectu e qu en utilisant l cran du t l viseur 1 Appuyez sur DVD ou sur DVD Il de l appareil pour passer en mode DVD La lecture commence 2 Appuyez deux fois sur M pour arr ter la lecture 3 Appuyez plusieurs fois sur PLAY MODE en mode d arr t jusqu ce que l affichage du programme apparaisse sur l cran du t l viseur Program Track 1 0 As Wess flees ieee Gees Gees Dee Peas All Clear Play Program 4 Appuyez plusieurs fois sur pour s lectionner le num ro d tape d sir 5 Appuyez sur les touches num riques pour s lectionner la plage que vous d sirez programmer Si vous commettez une erreur appuyez sur CLEAR pour annuler le num ro et s lectionnez un autre num ro Program Track 1 3 __ o Yes We Pass Wee ees lees ese Dies Bes Ween All Clear Play Program suite page suivante 9409997 D3dfP dIN A9 09PIA a9 aAq I 17 18 6 Pour programmer d autres plages r p tez les op rations 4 et 5 7 Appuyez plusieurs fois sur f gt pour s lectionner Play Program puis appuyez sur DVD B ou sur DVD b gt Il de l appareil La lecture programm e commence Autres op rations Pour
167. uzca un DVD con audio diferente a 2 canales el sonido se compondr en 2 canales y saldr por los altavoces del sistema Sin embargo el sonido no saldr en formato Multi Channel PCM No podr cambiar el sonido de aquellos discos que no est n grabados con m ltiples formatos de audio Dependiendo del DVD quiz s no pueda cambiar el sonido aunque el DVD est grabado en m ltiples formatos de audio Para VIDEO CD y CD el ajuste volver a Stereo cuando apague el sistema o abra la bandeja de discos Durante la reproducci n de DVD el sonido podr cambiar autom ticamente Visualizaci n de la informaci n de audio del disco DVD solamente Cuando pulse AUDIO se visualizar n en la pantalla del televisor los canales que est n siendo reproducidos Por ejemplo en formato Dolby Digital en un DVD se pueden grabar m ltiples se ales que var an desde monof nicas a 5 1 canales Dependiendo del DVD el n mero de canales grabados podr variar Formato de audio actual E Los ejemplos de visualizaci n son los siguientes Formato Visualizador PCM est reo LPCM 2 Ch Dolby Digital 2 ch dts 5 1 Ch Continua Dolby Digital 5 1 ch DTS MPEG AUDIO SESI9AIP SOUOIDUNY GAG 21 ES 225 Visualizaci n de subt tulos DVD solamente Con discos DVD que tengan grabados subt tulos multiling es podr cambiar el idioma de los subt tulos durante la reproducci
168. z 10 DHT tension 1 V imp dance 47 kilohms MIC prise CINCH mod les CMT SV2D asiatique et oc anien seulement Sorties sensibilit 1 mV imp dance 10 kilohms VIDEO OUT prises CINCH Sauf pour les mod les europ en et russe niveau de sortie maximum 1 Vc c asym trique sync n gative imp dance de charge 75 ohms LINE TV Mod les europ en et russe seulement niveau de sortie max 1 Vc c asym trique Sync n gative imp dance de charge 75 ohms DIGITAL OUT OPTICAL Prise connecteur optique carr panneau arri re Longueur d onde 660 nm PHONES mini jack st r o SPEAKER accepte des casques de 8 ohms ou plus accepte des imp dances de 6 ohms Section lecteur de disque Syst me Laser R ponse en fr quence Syst me de couleur vid o audio et vid o num rique et disque compact Laser semi conducteur DVD 1 650 nm CD A 780 nm Dur e d mission continue DVD PCM 43 kHz 2 Hz 22 kHz 1 dB CD 2 Hz 20 kHz 1 dB Modeles pan am ricains NTSC Modeles europ en et russe PAL Autres mod les NTSC PAL Section platine cassette Syst me d enregistrement R ponse en fr quence Pleurage et scintillement Section tuner 4 pistes 2 canaux st r o 40 13 000 Hz avec des cassettes Sony TYPEI 0 15 cr te pond r CED 0 1 efficace pond r NAB 0 2 cr te pond r DIN Tuner FM
169. z les touches de l appareil pour les op rations 1 Chargez une cassette enregistrable 2 Appuyez sur l une des touches suivantes pour s lectionner la source que vous d sirez enregistrer DVD B Il Pour enregistrer depuis le lecteur CD DVD de cette cha ne Appuyez deux fois sur M pour arr ter la lecture TUNER BAND Pour enregistrer depuis le tuner de cette cha ne TV Pour enregistrer depuis un autre l ment en option raccord aux prises TV IN L R 3 Appuyez sur REC PAUSE START La platine cassette est plac e en mode d attente d enregistrement REC clignote Appuyez sur O REC PAUSE START puis lancez la lecture de la source enregistrer L enregistrement commence Pour arr ter enregistrement Appuyez sur W Remarques e Il rest pas possible d couter une autre source pendant l enregistrement e Si aucun son n est enregistr lors de l enregistrement depuis un DVD placez Dolby Digital ou DTS sur PCM sous AV sur l affichage de r glage L effet sonore passe automatiquement sur FLAT l tape 3 Conseil Pour enregistrer depuis le tuner Si vous entendez des parasites lors d un enregistrement depuis le tuner d placez l antenne correspondante pour les r duire R glage du son S lection de l effet sonore Appuyez plusieurs fois sur PRESET EQ pour s lectionner l effet sonore pr programm d sir Le nom
170. zaci n en pantalla en ingl s solamente En este manual se utilizan los siguientes s mbolos S mbolo D ES y D GPEC Significado Funciones que pueden utilizarse con DVD Funciones que pueden utilizarse con discos VIDEO CD Funciones que pueden utilizarse con CD de audio Funciones que pueden utilizarse con temas de audio MP3 Funciones disponibles para archivos JPEG Discos que pueden reproducirse Podr reproducir los siguientes discos en este sistema Otros discos no podr n reproducirse Lista de discos que pueden reproducirse Formato delos Logotipo del disco discos DVD VIDEO DVD VIDEO VIDEO CD Se Formato de los discos Logotipo del disco CD de audio COMPACT DIGITAL AUDIO CD R CD RW cise cise datos de audio ISG 0 ISG DIGITAL AUDIO DIGITAL AUDIO archivos MP3 ReWritable archivos JPEG de ost ReWritable El logotipo DVD VIDEO es una marca comercial C digo de regi n de los discos DVD que podr reproducir en este sistema Su sistema tiene un c digo de regi n impreso en la parte posterior de la unidad y solamente reproducir discos DVD etiquetados con el mismo c digo de regi n Con este sistema podr reproducir tambi n discos DVD que posean la etiqueta 3 Si intenta reproducir cualquier otro disco DVD en la pantalla de su televisor aparecer el mensaje Playback prohibited by area limitations Rep
171. zando la visualizaci n en pantalla MP3 JPEG solamente 1 Pulse DVD TOP MENU en el modo de parada Aparecer en la pantalla del televisor la lista de lbumes contenidos en el disco 2 Pulse 4 4 gt repetidamente para seleccionar un lbum que quiera reproducir despu s pulse ENTER Aparecer la lista de temas o archivos contenidos en el lbum actual 3 Pulse 4 gt repetidamente para seleccionar un tema o archivo despu s pulse ENTER Comenzar la reproducci n del tema o archivo seleccionado Notas En la pantalla del televisor se pueden visualizar hasta 8 caracteres para nombres de lbum y 12 caracteres para nombres de tema archivo Cuando m ltiples nombres de lbumes utilicen los mismos primeros 8 caracteres los temas y archivos en esos lbumes se visualizar n juntos en una sola carpeta S lo se puede utilizar letras del alfabeto y n meros en los nombres de lbum y de archivo Cualquier otra cosa se visualizar como _ Si se reproduce un tema de audio MP3 el tiempo transcurrido indicado podr ser diferente del tiempo real uolsonpoidex HIdF EdIN AD AD OAGIA GAG fl 155 16 Reproducci n de discos DVD utilizando el men aD Algunos discos DVD tienen men s que facilitan el disfrute de los DVD Es posible reproducir DVD utilizando estos men s en la pantalla del televisor Uso del men principal del DVD Un disco DVD se divide en secciones largas de im genes

CMT-DV2D

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents