installation - Lincoln Electric
Contents
1. LNVYNOD 30 483193130 4NI1ANYYLNI qd 20041971 M UNALWNYALIV A 3IVNINY3LVISY3A DIN d PAER ir 7 SOd N als3Hav Nwane nen gt N TI ats 93V 114 31 831109 al D en STVNINW3L le 9 on Le M SXIA UN 9 30 A O D 9 5 YNILANYSILNI 1901 NOILISOd O TAL 14901 O 5 NVANNVd lt 21205 x 749931 30 SIA SYJA J9NVYNNOSFTALYI 2 YLINOILLNILOd 4311104 O gt 38831 30 SIA asvav y 11 1 H3L93NNOD OM AWWVYOVIC 31 4010 2413 N JONVININO93 1341 30 INT1ANYAILNI 13 3710V1d3938 J4LINOILLNILOd ANOd 3H914 M 31 4N31V1dvav 4 7 8 5875 4234 540 199 3975 30 ANA VSI AONVLSISAY 13 30010 91 1 INVN3AOd 514 5313 353 ANSI ALLAO XNVINNV 21 39 LL 82Z1M 00S AVS 21 YNALVLdVdV NOIX3NNO9 310V1d3933 SALINA 531 SALNOL INS ANFINOD 53009 SVd 1NOS AN 91 4N31VW14W0VW 1 3104 1NO9 30 5115 5312. Verifier la batterie de condensateurs dans le boitier de contr le de l Adaptateur TC y a indice de panne Si la petite vis de purge sur un conden sateur est levee ou si elle a saute Remplacer toute la batterie de conden sateurs Ne pas remplacer les conden sateurs de facon individuelle AAVERTISSEMENT L ELECTROLYTE LIQUIDE CON TENUE DANS CES CONDENSATEURS EST TOXIQUE EVITER TOUT CON TACT AVEC LE CORPS NETTOYER L ELECTROLYTE ECOULEE EN UTIL ISANT DES GANTS EN CAOUTCHOUC ET UN CHIFFON IMPREGNE D EAU SI L ELEC TROLYTE ENTRE EN CONTACT AVEC LA PEAU NETTOYER AVEC DE L EAU ET DU SAVON La soudeuse ne reste pas vitesse 1 Dans certaines conditions avec un durant le soudage transfert d arc souple de type pul verisateur il se peut que le contr le du pignon fou ne reste pas sous nergie Placer le contr le du pignon fou sur la position lev e ATTENTION Si pour une raison quelconque vous ne comprenez pas les proc dures de tests ou si vous n tes pas en mesure de r aliser les tests r parations de fa on s re avant de continuer contactez le Service sur le Terrain Lincoln autoris le plus proche pour obtenir une assistance technique CV ADAPTER LINCOLN A DIAGRAMMES DE CABLAGE ap 8 un us p eones ne 91198 05
3. Si des sympt mes inhabituels apparaissent pr venir le superviseur L atmosphere de soudage et le syst me de ventilation ont peut tre besoin d une r vision PORTER DES VERRES DE CORRECTION AINSI QUE DES PROTEC TIONS AUDITIVES ET CORPORELLES SE PROTEGER les yeux et le visage avec un casque de soudage adapte ee une plaque filtre d un degre Voir ANSI 249 1 SE PROTEGER le corps contre les projections de soudure et les coups d arc au moyen de v tements de protection comprenant des vetements en laine un tablier des gants ignifuges des leggings cuir et des bottes montantes PROTEGER les autres contre les projections les coups d arc et l blouissement l aide d crans ou de barri res de protection DANS CERTAINS ENDROITS une protection sonore peut s av rer appropri e V RIFIER que l quipement de protection soit en bon tat Porter galement EN PERMANENCE des unettes Ty de s curit dans la zone de travail SITUATIONS PARTICULI RES NE PAS SOUDER NI COUPER des conteneurs ou des mat riaux ayant pr alablement t en contact avec des substances dangereuses moins qu ils n aient ete parfaitement nettoy s Ceci est extr mement dangereux NE PAS SOUDER COUPER des pi ces peintes ou plaqu es a moins de prendre des precautions sp ciales en matiere de ventilation Elles peuvent emettre des vapeurs ou des gaz fortement toxiques Mesures de s curit supple
4. lt p lt 24 er inawaouvisy ISNA OL ima YNILVYLAVOV SAN 209 A SLIN9HI9 oP 608 619 le AA E 2 2 504 22913 SINDIULIFII SAIOEWAS JAN YN bd x NOILVINIAITZ Q 5 Y STA LL 31 ANALVLdVGV 1 19V14V9 AWNVYSVIG ADAPTER LINCOLN DIAGRAMMES DE CONNEXION F 2 F 2 668425 109 1143119 Y1 30 3AWAYHS YII HIOA AIVOSN 31 SYJA ASLL 30 3003919313 319143038 M 3N31YNY431T1W 1 eL TVAVYL 1 Y1 SATA AONVSSINd 5 Nvang 311Yv10d 30 31 831109 18 UNFLINYYFLNII 30 L ANA LE 5 LE M ANSLYNY3LIY 1 SATA 30 YNLANYYIZLNI 9 17001 23 TIL 17901 UN3LANYYELNI 34431 0 3131 77 30 SIA Y1 SHJA 34 13 NOILN3 LOd a 84 28 019 3443 30 SIA sva b 9 vo ge 9 30 Lys 1 1 8 219 N 39v19
5. 1 na1a N YH N 1424 9 90 02 21 20 SUNAINOO 30 3009 CV ADAPTER LINCOLN F 5 300419313 NOISNAL 30 NOIL93130 30 113 L 6ZEC LIM _ JL 1 14 0 1 ans 3114 09 1 19V3431N1 0 114 FIQULNOS 40 3 1979 DIAGRAMME DE CONNEXION leuedde 189 no UOISUS snos 599910 581 Sed yop jsuuosued y Sealed sep JUa 25 e el 4 LYON IN e 58 JIUSJLIE A SUS ano 92848 9118 Sed Bares waaned ETE vd 37 sepou yuaanad SOOHD 31 INAWNASSILYSAV Y 6 6 9 ADVAYSLNI 313 F 5 de N 1 41 SATEILV 00 1VS YNALON SASNACNOS NOIXANNOD 30 INNVAYOVIG CV ADAPTER LINCOLN E Lra NOLS Od YAS 35 IN LS 300 SNIOW Y 21 NOLUSOd uns H355vd tad 35 JN ZS JNO AL Y3s5 wd 5 3H ATIANNOILVY3a0 219719 5341501 LNOS NOLLWLNSWN TE a Avs Ya 53 54705 530 3SMILO
6. LINCOLN ELECTRIC Manuel De L Operateur CV ADAPTER S applique aux machines dont le num ro de code est 11040 de 4 RADO De ER iste Moo ET i MUA GENUINE Enregistrer la machine LINCOLN www lincolnelectric com register PARTS Localisateur d Ateliers de Service et de Distributeurs Agr s www lincolnelectric com locator Conserver pour r f rence future Date d achat Code ex 10859 S rie ex U1060512345 THE LINCOLN ELECTRIC COMPANY IMF852 1 Date d mission Novembre 2011 22801 St Clair Avenue e Cleveland OH 44117 1199 e U S A O Lincoln Global Inc All Rights Reserved Phone 1 216 481 8100 www lincolnelectric com MERCI D AVOIR SELECTIONNE UN PRODUIT DE QUALITE PAR LINCOLN ELECTRIC S IL VOUS PLAIT EXAMINER CARTON ET LE MATERIEL POUR LES DOMMAGES IMMEDIATEMENT Quand ce materiel est expedie son titre passe a l acheteur des la r ception par le transporteur Par consequent les r clamations pour mat riel endommag au cours du transport doivent tre faites par l acheteur contre la soci t de transport au moment ou l envoi a t recu LA SECURITE DEPEND DE VOUS Lincoln arc welding and cutting equipment is designed and built with safety in mind H
7. LSIN ES 3508008 dvd JINAN SALON DIAGRAMMES F 6 SITNANOS 1 1040 5 ba 13 Ed ES 1540 25 SALE 5271 Salnol HAE Loa is avS 235 3008 uns SSL Lode _ tyra LOE SOAPS 1842 F3 SUN 30 Nas JI ans Sid LNYANO L 3S 51 5040400 LOLE 2013 13 1913 S0E 20 Y 10120 BOLO 10101 SEI Y bobo Av318WL 37 ans 1 35 SLNVSOdWOD T 2013 JL 4N31V1dVOV 1 VINSHOS SUAN OL ans UNO Hyd 53009 544 INOS OL May Lovo NAT 30 3051 531 AA 5111 530 33109 3009 OSAMA LNYAY 530 54 512812 NG 51 5 537 1 Sil ml NET De oof tqa Ma dy ES 7 gt oS ot ihn SS om arab ds va ADAPTER LINCOLN 5 ADAPTER LINCOLN 5 ADAPTER LINCOLN 5 ADAPTER LINCOLN POLITIQUE D ASSISTANCE AUX CLIENTS Les activites d
8. contacter le concessionnaire autoris de Service sur le Terrain Lincoln Electric le plus proche ATTENTION Si pour une raison quelconque vous ne comprenez pas les proc dures de tests ou si vous n tes pas en mesure de r aliser les tests r parations de fa on s re avant de continuer contactez le Service sur le Terrain Lincoln autoris le plus proche pour obtenir une assistance technique CV ADAPTER LINCOLN 3 DEPANNAGE E 3 Suivre toutes les Instructions de S curit detaillees tout au long de ce manuel PROBLEMES CAUSE ACTION SYMPTOMES POSSIBLE RECOMMANDEE PROBLEMES DE FONCTIONNEMENT Interrupteur de mode inf rieur de TC en mauvaise posi tion Pas de controle de sortie en soudage ala BAGUETTE Interrupteur de mode inferieur de l Adaptateur TC d fectueux chang er le commutateur SI Pour les unites a telecommande Interrupteur de Telecommande r gl sur la mauvaise position Faibles caracteristiques de l arc Interrupteur de mode en mauvaise position Si toutes les zones de d r glage possibles recommand es ont t revisees et le probleme persiste contacter le concessionnaire autoris de Service sur le Terrain Lincoln Electric le plus proche Sortie connect e a une mauvaise ter minale de sortie En mode contr le de courant standard ou selecteur de registre sur la mauvaise position Voir le manuel d operation
9. une distance de s curit des op rations de soudage ou de coupage et de toute autre source de chaleur d tincelles ou de flammes Ne jamais laisser l lectrode le porte lectrode ou toute autre piece sous tension toucher une bouteille 7 4 7 e Eloigner la t te et le visage de sortie robinet de bouteille quand on l ouvre 71 Les bouchons de protection des robinets doivent toujours tre en place et serr s a la main quand la bouteille est utilis e ou raccordee en vue de son utilisation Lire et suivre les instructions sur les bouteilles de gaz comprime et le materiel associ ainsi que publication P 1 de la CGA Pr cautions pour le Maniement en toute S curit de Gaz Comprimes dans des Cylindres que l on peut se procurer aupres de la Compressed Gas Association 1235 Jefferson Davis Highway Arlington VA22202 7 0 POUR DES APPAREILS A PUISSANCE ELECTIQUE Couper l alimentation d entr e en utilisant le disjoncteur a la boite de fusibles avant de travailler sur le mat riel 8 4 8 b Installer le materiel conformement au Code Electrique National des Etats Unis a tous les codes locaux et aux recommandations du fabricant 8 c Mettre la terre le mat riel conform ment au Code lectrique National des tats Unis et aux recommandations du fabricant Guide Interactif sur Internet pour la S ret du Soudage pour les dispositifs mobiles
10. 9 30 E 209 Kr SOd 7 9 aY AWWVYEOVIC HIOA Tar L9 M 1 4 e 30 151534 13 n 31INYLONONTO OL UNALWLdvdW1 INVNIAOYA 5114 S37 SLNASAYdSY ANSI 31135 M SAONVLSISA A NEZ YNALYNYSA LT Sana 9 131 30 30 40108 INWOOD ay UN3LANYY3LNI 13 3109143034 AYLAWOILNALOd YNOd 3H914 0097 9475 ANS IL ANALVLdVAV 30 AWNVYSVIG A T Pi Y I9Yyanos LNVYNOS 30 1914 0 yoz 43193130 UNFLANYYELNI 8 S119v143934 530 39v1 30 AOE 30 L 319V1d3933 SALINN 591 SI1NO1L INS YNAINOO dvd 54009 SYd INOS AN OL 4N31Y14VW0V 1 SIOULNOO 30 5114 581 ONV 1d M 39NOY N 1YJIA 9 SUNAINOD 3009 CV ADAPTER LINCOLN DIAGRAMMES F 3 F 3 60 65 Vv AILVOAN 1V1V9 3140d 41544 300419113 30 Y1 SUJA 4NILIVAIY 1W1SOJHY O 10201 NOILISOd NA LIVavdd AONVAINIOOA TAL ANFLINAUELNI 1 SYLAWOILNALOd 4311 09 Y EALIINNOO E 26 4 0 181838 5 A 8 0 0 3731 23131 30 ARO
11. CLARTE SUPPORT DU RESERVOIR A COMBUSTIBLE CABLE DE CONTROLE FIGURE 13 Montage de l Entretoise du Chassis CV ADAPTER LINCOLN 4 8 Connecter le fil 610 l Adaptateur TC sur m me ter minale de l interrupteur de polarit ou le fil noir existant est branch 9 S parer le fil blanc de la diode clignotante du fil blanc du compteur horaire au niveau de la jonction couverte de ruban adh sif la diode clignotante est mont e sur le cote du bo tier du r acteur qui se trouve derri re le pan neau de contr le Raccorder le fil 611 de l Adaptateur TC avec le fil blanc 612 de la diode clignotante puis avec le fil blanc du compteur horaire et retirer le ruban adh sif du fil 613 Isoler toutes les connexions des vis avec du ruban adh sif 10 Brancher le fil de Adaptateur TC marque Neg sur de la terminale de sortie Electrode Brancher le fil de l Adaptateur TC marqu Positive sur de la terminale de sortie Vers le Travail To Work Coller les fils avec du ruban adh sif sur le faisceau de fils du g n rateur pour les soutenir 11 Coller les fils du cable de contr le de l Adaptateur TC sur le faisceau de fils afin d arrimer le c ble de contr le BOULON 5 16 x 3 4 PORTE BALAI NEGATIF CABLE EXISTANT INSTALLATION A 4 NOTE POUR LES POINTS 12 ET 13 SE REFERER AUX FIGURES 12 ET 14 12 Le porte balai negat
12. D VIDOIRS LN 23P OU CABLES RAC CORDES A LA TERMINALE DE SORTIE DE L ADAPTATEUR TC ET AUX TERMINALES DE SORTIE STANDARD SE TROUVENT TOUJOURS SOUS ENERGIE LORSQUE LE MOTEUR FONC TIONNE INDEPENDAMMENT DE LA POSITION DE L INTERRUPTEUR DE MODE RANGER LE PISTO LET DU LN 23P OU LE SUPPORT DE L ELEC TRODE DE SORTE QU ILS N ENTRENT PAS EN CONTACT AVEC LA PIECE A TRAVAILLER LORSQU IL PAS DE SOUDAGE SOUDAGE A LA BAGUETTE TV Placer les deux interrupteurs de mode de l Adaptateur TC sur la position Baguette TV Pour les unites posse dant une t l commande placer l Interrupteur de T l commande sur la position souhait e NOTE LINTERRUPTEUR SUP RIEUR DOIT D ABORD SE TROUVER SUR LA POSITION TV VV POUR POUVOIR PLACER L INTERRUPTEUR INF RIEUR SUR LA POSITION TV VV Une poign e de verrouillage emp che d op rer les inter rupteurs dans la s quence incorrecte Brancher les c bles de soudage sur les terminales de sortie standard de la soudeuse a moteur et utiliser les contr les standard pour r gler le courant de soudage Sur les soudeuses a moteur SAE 400 SAE 500 et SAE 400 WELD N AIR l interrupteur de polarit est d branch de sorte que la terminale Vers le Travail normale qui a t r tiquet e Positive est toujours positive et la terminale Electrode nor male qui a t r tiquet e N gative est toujours n gative SOUDAGE INNERSHIELD TC Placer les deux inte
13. dans le registre de courant de la machine utilisee L appareil peut aussi tre utilis pour d autres a arc ouvert en fonction de application et du proc d utiliser Avec un Adaptateur TC installe la soudeuse peut facilement tre reglee pour fonctionner soit en mode TC soit en mode standard TV Le devidoir LN23P est recommande pour le soudage Innershield avec l Adaptateur TC et le Kit d Interface K2379 1 Requis Le registre de contr le de tension de l Adaptateur TC est de 15 a 35 volts au courant nominal de la soudeuse Le tableau suivant presente un resume des sorties TC lorsque l Adaptateur est branche Facteur de Marche Sortie Max Facteur Commentaires Nominal pour de Marche pour SAE 400 400 a 35 500 amp 35 SAE400 Deutz Interrupteur de polarite debranche 500 amp 40 100 40 60 L Adaptateur TC s adapte a toutes les soudeuses moteur suivantes SAE 400 K1278 5 6 7 8 9 10 SAE 400 WELD N AIR K1506 1 SAE 500 K1278 11 12 Le temps d installation sur le terrain de l Adaptateur TC sur la soudeuse est estim 2 a 3 heures A 1 L Adaptateur TC consiste en une batterie de conden sateurs un circuit de contr le electronique et des interrupteurs Les condensateurs modifient les carac teristiques de sortie dynamique afin d adapter la soudeuse pour le soudage Innershield et le circuit lectr
14. g Connecter le cable de retour a la pi ce le plus pres possible de la zone de soudage Si les cables de retour sont connectes la charpente du batiment ou a d autres endroits loign s de zone de soudage cela augmente le risque que le courant de soudage passe dans les chaines de levage les cables de grue ou autres circuits auxiliaires Cela peut cr er un risque d incendie ou surchauffer les chaines de levage ou les cables et entrainer leur defaillance 6 h Voir galement le point 1 c 6 1 Lire et appliquer la Norme 51B pour la Prevention des Incendies Pendant le Soudage le Coupage et d Autres Travaux Impliquant de la Chaleur disponible aupres de NFPA 1 Batterymarch Park PO Box 9101 Quincy Ma 022690 9101 6j Ne pas utiliser de source de puissance de soudage pour le d gel des tuyauteries SECURITE LES BOUTEILLES PEUVENT EXPLOSER SI ELLES SONT ENDOMMAGEES N utiliser que des bouteilles de gaz comprim contenant le gaz de protection convenant pour le proc d utilis ainsi que des d tendeurs en bon tat concus pour les gaz et la pression utilis s Choisir les tuyaux souples raccords etc en fonction de l application et les tenir en bon tat A 7 a 7 b Toujours tenir les bouteilles droites bien fix es par une chaine a un chariot ou support fixe 7 c On doit placer les bouteilles Loin des endroits ou elles peuvent tre frappees ou endommagees
15. physique avec la piece et la terre En plus des consignes de s curit normales si l on doit effectuer le soudage dans des conditions A SECURITE LE RAYONNEMENT DE PEUT BRULER Utiliser un masque a serre t te avec oculaire filtrant adequat et protege oculaire pour se proteger les yeux contre les tincelles et le rayonnement quand on soude ou quand on observe de soudage Le masque serre tete et les oculaires filtrants doivent tre conformes aux normes ANSI 287 1 RE Utiliser des v tements ad quats en tissu ignifug pour se prot ger et prot ger les aides contre le rayonnement de l arc Prot ger les autres employ s a proximit en utilisant des paravents ininflammables convenables ou les avertir de ne pas regarder l arc ou de ne pas s exposer au rayonnement de l arc ou aux projections ou au metal chaud dangereuses au point de vue lectrique dans les endroits humides ou si l on porte des v tements mouilles sur les constructions m talliques comme les sols les grilles ou les echafaudages dans une mauvaise position par exemple assis a genoux ou couche s il y a un risque eleve de contact in vitable ou accidentel avec la piece ou la terre utiliser le materiel suivant Source de courant fil a tension constante c c semi automatique Source de courant electrode manuelle c c Source de courant a tension r duite En soudage sem
16. r agir avec les vapeurs de solvant pour former du phosgene gaz tr s toxique et d autres produits irritants Les gaz de protection utilis s pour le soudage l arc peuvent chasser l air et provoquer des blessures graves voire mortelles Toujours utiliser une ventilation suffisante sp cialement dans les espaces clos pour s assurer que l air inhal ne pr sente pas de danger Lire et comprendre les instructions du fabricant pour cet appareil et le mat riel de r serve utiliser y compris la fiche de donn es de s curit des mat riaux MSDS et suivre les pratiques de s curit de l employeur Les fiches MSDS sont disponibles aupr s du distributeur de mat riel de soudage ou aupr s du fabricant Voir galement le point 1 b LES ETINCELLES DE SOUDAGE PEUVENT PROVOQUER UN INCENDIE OU UNE EXPLOSION Enlever les mati res inflammables de la zone de soudage Si ce n est pas possible les recouvrir pour emp cher que les tincelles de soudage ne les atteignent Les tincelles et projections de soudage peuvent facilement s infiltrer dans les petites fissures ou ouvertures des zones environnantes Eviter de souder pr s des conduites hydrauliques On doit toujours avoir un extincteur port e de la main NZ A 6 6 Quand on doit utiliser des gaz comprim s sur les lieux de travail on doit prendre des precautions speciales pour viter les dangers Se r f rer a la S curit pour le Soudag
17. stimulateurs cardiaques et les soudeurs qui portent un stimulateur cardiaque devraient consulter leur m decin avant d entreprendre le soudage L exposition aux champs lectromagn tiques lors du soudage peut avoir d autres effets sur la sant que ne connait pas encore Les soudeurs devraient suivre les consignes suivantes afin de r duire au minimum l exposition aux champs lectromag netiques du circuit de soudage 2 d 1 Regrouper les cables d electrode et de retour Les fixer si possible avec du ruban adh sif Ne jamais entourer le cable lectrode autour du corps Ne pas se tenir entre les cables d electrode et de retour Si le cable d electrode se trouve a droite le cable de retour doit egalement se trouver a droite Connecter le cable de retour a la piece le plus pres possible de la zone de soudage Ne pas travailler juste a cote de la source de courant de soudage LES 5 ELECTIQUES PEUVENT ETRE MORTELS 3 a Les circuits de l lectrode et de retour ou masse sont sous tension quand la source de courant est en marche Ne pas toucher ces pieces sous tension les mains nues ou si porte des v tements mouill s Porter des gants isolants secs et ne comportant pas de trous A 4 b 3 0 S isoler de la pi ce et de la terre en utilisant un moyen d isolation sec S assurer que l isolation est de dimensions suffisantes pour couvrir entierement la zone de contact
18. 0 70 volts aulc t de la diode clignotante Sur les lieu du maximum normal de 36 almachines SAE 400 et SAE 400 WELD N 48 volts AIR avec un Code sup rieur a 8812 aussi le fil vert de la SAE du fil 613 de l Adaptateur TC NOTE SUR LES UNIT S SAE AVEC CODE INFERIEUR 9936 LE FIL VERT DE LA SAE ETAIT ROUGE Rebrancher les pieces pr c dentes une fois que le a t d termin et r solu Verifier que les diodes se trouvant sur le fil entre D1 n gatif et la vis de terre ne soient pas court circuit es et qu elles soient correctement orien t es V rifier le fusible de 1 8 amp sur le tableau de circuits imprim s de TC et le changer s il a saute L interrupteur de mode inf rieur de l Adaptateur TC est en mauvaise position Aucun contr le TC de tension de sortie Le fusible de 2 amp sur le tableau de cir cuits imprim s de l Adaptateur TC a saut changer le fusible La sortie n est pas branch e sur les termi nales de sortie appropri es Voir le manuel pour les connexions appropri es Interrupteur de mode inf rieur d fectueux changer le commutateur 3PDT SI Relais d fectueux changer le relais Tableau de circuits imprim s de l Adaptateur TC d fectueux changer le tableau de circuits imprim s Si toutes les zones de d r glage possibles recommand es ont t r vis es et le probl me persiste
19. 1 159 a IS 09 XNeauued sap un ans LL e 9 09 159 un 5 99 59 sed au 99U919J91 e 99 310 v6ZZ 11 YN Des noe cask 91 NOILISOd LS SNIOW Y OL 55 SVd ZS AL NOILISOd 3ANOYL 35 SN ZS SNIOW AL Y3ISSVA OL SAILVOAN SVd LS OL NOILISOd LNISSIVEVAdV ZS 14 LS 99511110 NOILVLNINI1V Q 91 YNOd NOIXANNOOD SNOLLONMLSNI XNV 35 YSZ 2 541 Gi 7 gt nr OLS 019 SI NOISNSL KE u JIOMLNOD I O 909 gt Ly O O f 129 KE ae o 29 ao 200 209 208 e i ozo r 7 r 009 a 019 ots 019 O 4 0 099 198 3 1405 277 naloa as 992 cs 999 92 me 109 lt C eos lt G 28 009 A RA A 019 lt lt 609 9 lt
20. ATION REQUISE RETIRER LES PRO TECTEURS SEULEMENT LORSQUE CELA EST NECESSAIRE ET LES REMETTRE EN PLACE LORSQUE L INSTALLATION POUR LAQUELLE ILS AVAIENT ETE RETIRES EST TERMINEE TOU JOURS EXERCER LA PLUS GRANDE PRUDENCE POUR TRAVAILLER PRES DES PARTIES MOBILES Connexion du LN 23P Les instructions se trou vent dans la section Fonctionnement ATTENTION TOUTE ACC L RATION DES RPM DU MOTEUR EN CHANGEANT LES R GLAGES DU R GULA TEUR OU EN ANNULANT LA TRANSMISSION DE L ACCELERATEUR PROVOQUE UNE AUGMENTA TION DE LA TENSION AUXILIAIRE C A SI CETTE TENSION D PASSE 140 VOLTS LE CIRCUIT DE L ADAPTATEUR TC SOUFFRIRA DES DOM MAGES LE R GLAGE DU R GULATEUR DU MOTEUR EST PR TABLI EN USINE NE PAS R GLER AU DEL DES SP CIFICATIONS DE RPM QUI FIGURENT SUR LA LISTE DU MANUEL D OPERATION DE LA SOUDEUSE MOTEUR Les outils et le mat riel suivants sont recommand s pour fixer Adaptateur TC sur une soudeuse moteur 1 Jeu de clefs douilles 2 Clef de 11 32 et clef crous de 3 8 ou tenailles 3 Clef extr mit ouverte de 1 2 et clef de 9 16 4 Tournevis 5 Ruban adh sif isolant lectrique Les figures A et B illustrent la plaque de fixation dans dif f rentes positions en fonction du type d entretoise de r ser voir combustible utilis K385 2 ADAPTATEUR TC SUR SOUDEUSES MOTEUR SAE 400 SAE 400 Deutz SAE 400 WELD N AIR OU SAE 500 _ ENTRETOISE DU RE
21. MINALES DE SORTIE STANDARD DOIT TRE TELLE QUE SP CIFI E AU POINT 8 ET LA TEN SION MAXIMUM DE CIRCUIT OUVERT AVEC L INTERRUP TEUR DE MODE INF RIEUR SUR LA POSITION TC CV DOIT TRE TELLE QUE SP CIFI E AU POINT 9 AVANT DE PLACER L INTERRUPTEUR DE MODE SUP RIEUR SUR LA POSITION TC CV SION N OBTIENT PAS LA POLARITE ET LA TEN SION CORRECTES AVANT DE PLACER L INTERRUPTEUR DE MODE SUPERIEUR SUR LA POSITION TC CV CECI AURA POUR CONSEQUENCE D ENDOMMAGER L ADAPTATEUR TC Retirer galement les deux boulons de montage du sup 9 Apres avoir chang la polarit selon le Point 8 brancher port du r servoir combustible sur le c t oppos aux le fil de l Adaptateur TC marqu sur l arri re de la terminales de sortie voir la Figure 12 Retirer les protec terminale de sortie n gative Brancher le fil de teurs mont s sur l int rieur du panneau de contr le fron l Adaptateur TC marque Positif sur l arri re de la termi tal nale de sortie positive Coller les fils avec du ruban adh sif sur le faisceau de fils du g n rateur pour plus de sup Monter le K385 2 sans le serrer en position tel que le port montrent la Figure et la Figure 13 pour la 400 Deutz Fee en position Ai la Figure A 10 Coller les fils du cable de contr le de l Adaptateur TC est important que Adaptateur TC soit positionn a avec du ruban adhesif ou les attacher avec un cable sur niveau contre l
22. NA ANFLANAUFLNI 13 310V1d3938 LR HAINHOG 88 a 9 8 y 3 au 314311V9 V1 30 39v14 9 30 TNINVWIDVIO CE 8 ___ a M go Wa 3401 ler 31914 voz E 8 s319vL43938 830 99 319V1d3933 M 1 1 30 AONVSSINd 30 ANISOS ere Nvane XF anA 114 31831109 319143938 LE M 3V Coms 219 O 9 Pak O AONVLSISAY 13 31NVLON9IT9 30010 OR XNVANNV 40104 Y A Ss 39831 30 SIA 314311V9 30 39V14 9 AWAVeOVIC 91 4N31V1dVA 1 INVNIAOYd 5114 531 31N3S34d34 2N911 31139 21130 00b 3VS UNS OL YNALVLdVAV NOIXINNO9 3WNV49VIQ 4N31433NI NVANNVd 34431 30 SIAVITSUFA SALINA 531 53110 YNS YNA INOS 54009 SVd LNOS AN ILUN3LVYLIVOV 310891 03 345115 53 1 19 39NOY Y 1484 9 5 9 27 03 30 3009 ADAPTER LINCOLN LL DIAGRAMMES F 4 911825 v 318 AILVOAN W1V4 31140d 31 58 ALIVE V1 JININVWEDVIO
23. Obtenir l application mobile gratuite au http gettag mobi Visitez le site http www lincolnelectric com safety pour plus d informations en matiere de vi TABLE DES MATIERES Page Description G n rale et Installation Section A K385 2 Adaptateur TC sur soudeuses a moteur SAE 400 SAE 400 WELD N AIR et SAE 500 A 1aA 5 Adaptateur K385 2 sur SAE 400 2 A 6 A 7 Fonctionnement Section Soudage OU 1 Soudage Baguette 1 Soudage Innershield 1 DeBannage ce sico ad Section E Diagrammes De Cablage Diagrammes De Connexions Et Sch mas Section F Liste de Pi ces cde iaa P 153 5 ADAPTER LINCOLN 1 DESCRIPTION GENERALE UTILITE DU PRODUIT L Adaptateur TC peut connecte sur certaines soudeuses a moteur refroidi a tension variable afin de fournir la sortie de tension constante recom mandee pour le soudage avec des electrodes Innershield de 0 068 et 0 072 NR 232 0 068 et 5 64 NR 211 et 5 64 NS 3M
24. PLUS RECENTES AVEC PUISSANCE AUXILIAIRE C A EXCITATEUR Type c c ou Alternateur FIL LOURD NO 2 0 DU BAS DE LA CONSOLE DE L ADAPTATEUR TC FIGURE 14 Vue du Porte Balai Negatif du G n rateur apres avoir Retirer le Couvercle de la Plaque de Fixation CV ADAPTER LINCOLN 5 INSTALLATION 5 ETIQUETTE NEGATIVE SUR LA MARQUE ELECTRODE NEGATIVE ETIQUETTE POSITIVE SUR LA MARQUE VERS LE TRAVAIL e POSITIVE e BORNES DE SORTIE DE LA SOUDEUSE A MOTEUR 5 FIGURE 15 Montage des tiquettes 14 Brancher le fil 31 sur la terminale BLANCHE 16 inutilisee du receptacle duplex de 120 volts Brancher le fil 32 sur CB 3 disjoncteur 3 au niveau de la terminale qui a un fil noir provenant du r ceptacle duplex de 120 volts Raccorder le fil sur borne de la masse situ e sur le neau de contr le M me emplacement que celui de la connexion du fil de terre du receptacle duplex de 120 volts 15 Re etiqueter les plots de sortie avec les etiquettes autocollantes fournies avec le kit de montage comme le montre la Figure 15 L tiquette Negative appliquee sur l tiquette Originalement Positive et l etiquette Positive est a appliquer sur l tiquette l orig ine ATTENTION LA POLARITE DES TERMINALES DE SORTIE STANDARD DOIT ETRE TELLE QUE SPECIFIEE AU POINT 15 ET LA TEN
25. SERVOIR A COMBUSTIBLE MONTAGE DE L ADAPTATEUR TC SUR SOUDEUSE SAE 400 WELD N AIR FIGURE A ENTRETOISE DU RESERVOIR A COMBUSTIBLE U MONTAGE DE L ADAPTATEUR TC SUR SOUDEUSE SAE 400 FIGURE B CV ADAPTER LINCOLN A 3 INSTALLATION A 3 K385 2 ADAPTATEUR TC SUR SOUDEUSES Note les fils de contr le de l Adaptateur ne sont pas MOTEUR SAE 400 SAE 400 WELD N AIR ET SAE 500 Articles 1 18 3 AVERTISSEMENT TEINDRE LE MOTEUR POUR INSTALLER ACCESSOIRE 4 TENIR LES MAINS LES CHEVEUX LES MENTS ET LES OUTILS ELOIGNES DES PAR TIES MOBILES AU MOMENT DU DEMARRAGE OU DU FONCTIONNEMENT DU MOTEUR 5 1 Retirer le couvercle de la plaque de fixation sup rieure Retirer egalement les deux boulons de montage du sup port du r servoir a combustible sur le c t oppos aux terminales de sortie voir la Figure 12 Retirer les pro 6 tecteurs mont s sur l int rieur du panneau de contr le frontal 2 Monter le K385 2 sans le serrer en position tel que le montrent la Figure B et la Figure 13 pour la SAE 400 7 et la SAE 500 ou bien la Figure A et la Figure 13 pour la SAE 400 WELD N AIR ll est important que Adaptateur TC soit positionn a niveau contre l entre toise du r servoir a combustible Prendre soin de ne pincer aucun fil ou ligne PORTE EN POSITION codes par couleur sur tous les appareils Retirer le fil jaune existant de la terminale externe de l interrupteur
26. SION MAXIMUM DE CIRCUIT OUVERT AVEC L INTERRUPTEUR DE MODE INFERIEUR SUR LA POSITION TC CV DOIT ETRE TELLE QUE SPECIFIEE AU POINT 16 AVANT DE PLACER L INTERRUPTEUR DE MODE SUPERIEUR SUR LA POSITION TC CV SI ON N OBTIENT PAS LA POLARITE ET LA TENSION CORRECTES AVANT DE PLACER L IN TERRUPTEUR DE MODE SUPERIEUR SUR LA POSITION TC CV CECI AURA POUR CONSEQUENCE D ENDOMMAGER L ADAPTA TEUR TC 18 Pour verifier la sortie de TV placer les deux interrup teurs TC TV CV VV de l Adaptateur TC sur la position VV Placer I Interrupteur T l commande sur la position TELECOMMANDE ou LOCAL en fonction des besoins si la machine en est quip e Demarrer la soudeuse a moteur et la regler pour le fonctionnement en Haut Ralenti Utiliser un voltmetre c c pour verifier la polarite de sortie La terminale de sortie Electrode qui est r tiquet e Negative doit tre negative et la terminale de sortie Vers le Travail qui est r tiquet e Positive doit tre posi tive Si la polarit n est pas correcte re v rifier les points 3 a 12 La tension doit tre d environ 40 60 volts lorsque le contr le de S lection de Travail est r gl sur le minimum et d environ 90 100 volts lorsqu il est r gl sur le maximum Ces tensions peu vent tre sup rieures si les lectures sont prises lorsque la soudeuse est froide Pour verifier la sortie TC placer uniq
27. d acheter un exem plaire de la norme 249 1 de PANSI aupr s de Welding Society P O Box 350140 Miami Floride 33135 ou la norme CSA W117 2 1974 On peut se procurer un exem plaire gratuit du livret Arc Welding Safety E205 aupres de la soci t Lincoln Electric 22801 St Clair Avenue Cleveland Ohio 44117 1199 S ASSURER QUE LES TAPES D INSTALLATION D UTILI SATION D ENTRETIEN ET DE R PARATION NE SONT CONFIEES QU A DES PERSONNES QUALIFI ES POUR LES GROUPES ELECTROGENES 2 1 Arr ter le moteur avant d entretenir a moins qu il soit n cessaire que le moteur tourne pour effectuer l entretien A 1 b Ne faire fonctionner les moteurs qu a l ext rieur ou dans des endroits bien aeres ou encore les gaz d echappement du moteur l exterieur 1 c Ne pas faire le plein de carburant pres d une flamme nue d un arc de soudage ou si le moteur tourne Arr ter le moteur et le laisser refroidir avant de faire le plein pour emp cher que du carburant renverse ne se vaporise au contact de pieces du moteur chaudes et ne s enflamme Ne pas renverser du carburant quand on fait le plein Si du carburant s est renvers l essuyer et ne pas remettre le moteur en marche tant que les vapeurs n ont pas ete limin es 1 d 1 e 11 1 0 1 h 2 b 2 0 SECURITE Les protecteurs bouchons panneaux et disp
28. e The Lincoln Electric Company sont la fabrication et la vente d appareils a souder de materiel consommable et de machines a couper de grande qualite Notre defi est de satisfaire les besoins de nos clients et de d passer leurs attentes Les acheteurs peuvent parfois demander a Lincoln Electric des conseils ou des informations sur l usage qu ils font de nos produits Nous repondons a nos clients sur la base des meilleures informations en notre possession a ce moment precis Lincoln Electric n est pas en mesure de garantir ni d avaliser de tels conseils et n assume aucune responsabilit quant a ces informations ou conseils Nous nions expressement toute garantie de toute sorte y compris toute garantie d aptitude a satisfaire les besoins particuliers d un client en ce qui concerne ces informations ou conseils Pour des raisons pratiques nous ne pouvons pas non plus assumer de responsabilite en matiere de mise a jour ou de correction de ces informations ou conseils une fois qu ils ont t donn s et le fait de donner des infor mations ou des conseils ne cree n etend et ne modifie en aucune maniere les garanties liees a la vente de nos produits Lincoln Electric est un fabricant responsable mais le choix et l utilisation de produits sp cifiques vendus par Lincoln Electric relevent uniquement du contr le et de la responsabilit du client De nombreuses variables echappant au controle de Lincoln Electric affectent les
29. e et le Coupage ANSI 249 1 et les consignes d utilisation relatives au materiel 6 c Quand on ne soude pas s assurer qu aucune partie du circuit de l lectrode ne touche pi ce ou la terre Un contact accidentel peut produire une surchauffe et cr er un risque d incendie 6 d Ne pas chauffer couper ou souder des r servoirs des f ts ou des contenants sans avoir pris les mesures qui s imposent pour s assurer que ces op rations ne produiront pas des vapeurs inflammables ou toxiques provenant des substances l int rieur Elles peuvent provoquer une explosion m me si elles ont t nettoy es For information purchase Recommended Safe Practices for the Preparation for Welding and Cutting of Containers and Piping That Have Held Hazardous Substances AWS F4 1 from the American Welding Society see address above 6 e a l air libre les pieces moul es creuses ou les contenants avant de souder de couper ou de chauffer Elles peuvent exploser 6 f Les tincelles et les projections sont expuls es de l arc de soudage Porter des v tements de protection exempts d huile comme des gants en cuir une chemise epaisse un pantalon sans revers des chaussures montantes et un casque ou autre pour se prot ger les cheveux Utiliser des bouche oreilles quand on soude hors position ou dans des espaces clos Toujours porter des lunettes de s curit avec crans lat raux quand on se trouve dans la zone de soudage 6
30. ectric le plus proche Si vous comprenez pas ou si vous n tes pas en mesure de realiser les Actions Recommand es de facon sure contactez le Service sur le Terrain Lincoln autoris le plus proche ATTENTION Si pour une raison quelconque vous ne comprenez pas les proc dures de tests ou si vous n tes pas en mesure de r aliser les tests r parations de fa on s re avant de continuer contactez le Service sur le Terrain Lincoln autoris le plus proche pour obtenir une assistance technique CV ADAPTER LINCOLN 2 DEPANNAGE E 2 Suivre toutes les Instructions de S curit detaillees tout au long de ce manuel PROBLEMES CAUSE ACTION SYMPTOMES POSSIBLE RECOMMANDEE PROBLEMES DE FONCTIONNEMENT Avec l Adaptateur TC sur la position 1 V rifier que le circuit d excitation TC CV soit raccorde a terre au chassis de la La tension de circuit ouvert est soudeuse Verifier ensuite le fusible de 60 a 70 volts et ne peut de 1 8 1 amp sur le tableau de cir ajust e cuits imprim s de l Adaptateur TC et le changer s il a saute Le circuit d ex citation raccorde a terre peut faire ou ne pas faire sauter le fusible La tension de circuit ouvert ne peut pas tre ajust e au dessus de 38 volts NOTE Sur les soudeuses a moteur SAE 400 et SAE 400 WELD N AIR avec La tension de circuit ouvert peutlune sortie auxiliaire c a debrancher un ajustee sur 6
31. entretoise du r servoir combustible le faisceau de fils pour maintenir le cable de controle Prendre soin de ne pincer aucun fil ou ligne 11 Le porte balais negatif du generateur expose lorsque le 3 Retirer le fil d excitation marron existant du bornier situ couvercle de la plaque de fixation superieure est ote voir du c t amp du boitier du r acteur du panneau de contr le la Figure 12 se trouve sur la position de 11 heures Brancher le fil jaune No 600 et le fil blanc No 602 de ana aa een l adaptateur sur la vis de ce bornier directement sous on le fil rouge provenant du pont de diode ae Je p tif Acheminer le fil lourd No 2 0 existant depuis le bas du Brancher le fil d excitation marron existant sur le fil mar bo tier de l Adaptateur TC comme le montre la Figure 14 No 509 de l adaptateur TC au moyen d une vis et Chercher un boulon de 5 16 x dans la visserie envoy e d un crou No 10 x fournis Isoler le branchement avec l Adaptateur TC et raccorder le fil lourd No 2 0 exis avec du ruban adh sif lectrique tant qui part du bas du bo tier de l Adaptateur TC ainsi que le c ble retir pr c demment avec le porte balais Retirer le fil d excitation bleu existant du bornier situ du n gatif L ergot du fil lourd No 2 0 doit se trouver entre l er c t du bo tier du r acteur du panneau de contr le got du cable existant et le porte balais Sur des
32. et les gaz de la zone de travail Quand on soude avec des lectrodes qui n cessitent une ventilation sp ciale comme les lectrodes en acier inoxydable ou pour rev tement dur voir les directives sur le contenant ou la fiche signal tique ou quand on soude de l acier au plomb ou cadmi ainsi que d autres m taux ou rev tements qui produisent des fum es tr s toxiques limiter le plus possible l exposition et au dessous des valeurs limites d exposition TLV en utilisant une ventilation m canique ou par aspiration la source Dans les espaces clos ou dans certains cas l ext rieur un appareil respiratoire peut tre n cessaire Des precautions supple mentaires sont galement n cessaires quand on soude sur l acier galvanis Le fonctionnement l appareil de contr le des vapeurs de soudage est affect par plusieurs facteurs y compris l utilisation et le positionnement corrects de l appareil son entretien ainsi que procedure de soudage et l application concern es Le niveau d exposition aux limites d crites par OSHA PEL et ACGIH TLV pour les ouvriers doit tre v rifi au moment de l installation et de fa on p riodique par la suite afin d avoir la certitude qu il se trouve dans l intervalle en vigueur Ne pas souder dans les endroits proximit des vapeurs d hydro carbures chlor s provenant des op rations de d graissage de nettoyage ou de pulv risation La chaleur et le rayonnement de l arc peuvent
33. i automatique ou automatique le fil le d vidoir la t te de soudage buse ou le pistolet de soudage semi automatique sont egalement sous tension 5 2 3 C 3 d Toujours 5 que le c ble de retour est bien connecte au metal soude Le point de connexion devrait tre le plus pres possible de la zone soud e 3 e Raccorder la piece ou le m tal souder a une bonne prise de terre 31 Tenir le porte lectrode le connecteur de pi ce le c ble de soudage et l appareil de soudage dans un bon tat de fonctionnement Remplacer l isolation endommag e Ne jamais tremper l lectrode dans l eau pour la refroidir 3 9 5 6 3 h jamais toucher simultanement les pieces sous tension des porte lectrodes connectes a deux sources de courant de soudage parce que la tension entre les deux peut correspondre a la tension a vide totale des deux appareils 5 0 Quand travaille au dessus du niveau du sol utiliser une ceinture de s curit pour se prot ger contre les chutes en cas de choc 3 j Voir galement les points 6 c et 8 5 6 5 f A 9 0 LES FUMEES ET _ LES GAZ PEUVENT ETRE DANGEREUX Le soudage peut produire des fum es et des gaz dangereux pour sant Eviter d inhaler ces fum es et ces gaz Quand on soude tenir la t te a l ext rieur des fum es Utiliser un systeme de ventilation ou d vacuation suffisant au niveau de l arc pour vacuer les fum es
34. if du generateur expose lorsque le couvercle de la plaque de fixation sup rieure est retir voir la Figure 12 se trouve sur la position de onze heures lorsque le commutateur est vu depuis l extr mit du panneau de contr le de soudeuse Retirer le boulon de 5 16 qui raccorde le c ble existant avec le porte balai n gatif Acheminer le fil lourd 2 0 exis tant depuis le bas de la console de Adaptateur TC comme illustr sur la Figure 14 Prendre un boulon de 5 16 x dans la visserie livr e avec l Adaptateur TC et brancher le fil lourd No 2 0 existant depuis le bas de la console de l Adaptateur TC du cable retire plus haut sur le porte balai negatif L ergot du fil lourd No 2 0 doit se trouver entre l ergot de cable exis tant et le porte balai Sur les soudeuses avec une puis sance auxiliaire c a coller le fil lourd No 2 0 sur le fais ceau de fils de l excitateur de l alternateur qui vient l alternateur pour soutenir les fils ou cela est possible 13 Remettre en place le couvercle de la plaque de fixation retir au point 1 Serrer aussi l Adaptateur TC qui tait mont sans tre serr au point 2 Pour SAE 400 WELD N AIR l Adaptateur TC doit tre positionn a niveau contre l entretoise du reservoir a com bustible apres le serrage CE DEFLECTEUR D AIR N APPARAIT PAS SUR LES SOUDEUSES SAE AVEC PUISSANCE AUXILIAIRE SUR LES MODELES DE SOUDEUSES
35. inverseur et le brancher sur la m me ter minale de l interrupteur inverseur qui est connect au fil rouge Retirer le fil de resistance existant de l interrupteur inverseur et brancher les deux extremites de ce fil bleu sur la terminale de resistance pour stocker le fil Retirer le fil d excitation bleu existant de la resistance de 500 et le brancher sur le fil bleu 503 de TC en utilisant l crou et la vis du No 10 14 fournis Isoler la connexion avec du ruban adhesif Retirer le fil d excitation marron existant de la r sistan ce de 500 Q et le brancher sur le fil 509 de l Adaptateur en utilisant l crou et la vis du No 10 fournis Isoler la connexion avec du ruban adh sif Acheminer les fils 600 602 610 612 et 613 de l Adaptateur TC au travers de l agrafe fil en plastique se trouvant sur le c t du bo tier du r acteur de Contr le de Courant Brancher les fils 600 et 602 de l Adaptateur TC sur la resistance de 500 avec le fil jaune existant FORTE EN POSITION LEVEE BOULONS DE MONTAGE DU SUPPORT DU RESERVOIR COMBUSTIBLE ENTRETOISE DU RESERVOIR COMBUSTIBLE COUVERCLE DE LA PLAQUE DE FIXATION SUPERIEURE Retirer Pour Exposar Porte Balal du G n rateur FIGURE 12 Soudeuse Moteur C te Gauche RESERVOIR A COMBUSTIBLE ADAPTATEUR TC ENTRETOISE DU RESERVOIR A COMBUSTIBLE ENTRETOISE MONTREE DEGAGEE POUR PLUS DE
36. mentaires PROTEGER les bouteilles de gaz comprim de chaleur excessive des chocs m caniques et des arcs attacher les bouteilles afin qu elles ne puissent pas tomber VERIFIER que les bouteilles ne soient jamais mises a la terre et qu elles ne fassent pas partie d un circuit lectrique ELIMINER tous les risques d incendie potentiels de la zone de soudage L EQUIPEMENT DE LUTTE CONTRE LES INCENDIES DOIT TOUJOURS ETRE PRET POUR UN USAGE IMMEDIAT ET LES USAGERS DOIVENT SAVOIR COMMENT S EN SERVIR 4 SECTIONA VERTISSEMEN AVERTISSEMENT DE LA PROPOSITION DE CALIFORNIE 65 Moteurs Diesel Les gaz d echappement du moteur diesel et certains de leurs constituants sont connus par de Californie pour provoquer le cancer des malformations ou autres dangers pour la reproduction Moteurs a essence Les gaz d echappement de ce produit contiennent des pro duits chimiques connus par l Etat de Californie pour provo quer le cancer des malformations et des dangers pour la reproduction LE SOUDAGE A L ARC PEUT ETRE DANGEREUX SE PROTEGER ET PROTEGER LES AUTRES CONTRE LES BLESSURES GRAVES VOIRE MORTELLES ELOIGNER LES ENFANTS LES PERSONNES QUI PORTENT UN STIMULATEUR CARDIAQUE DEVRAIENT CONSULTER LEUR MEDECIN AVANT D UTILISER L APPAREIL Prendre connaissance des caract ristiques de s curit suiv antes Pour obtenir des renseignements suppl mentaires sur la s curit on recommande vivement
37. onique contr le le courant d excitation afin de maintenir une sortie de tension constante Deux inter rupteurs sont utilis s pour passer du mode TC au mode TV Les interrupteurs sont coupl s afin d assur er que les condensateurs soient d branch s avant de pouvoir passer l Adaptateur sur le mode TV Un interrupteur de t l commande de tension de sortie et un r ceptacle de connexion se trouvent sur le c t du bo tier de contr le Cette fonctionnalit permet le contr le de la tension au niveau de l Adaptateur TC ou du LN 23P Kit d Interface K2379 1 requis Tous les composants sont installes dans un boitier de contr le qui se fixe sur du r servoir gaz de la soudeuse au moyen d une plaque d adaptation Un cable de controle est utilise pour connecter l Adaptateur TC sur le circuit de contr le de la soudeuse et sur les terminales de sortie Un c ble d alimentation est utilis pour connecter la terminale de sortie TC de l Adaptateur sur le porte balai de la soudeuse Cette connexion contourne le champ en s rie pour un fonctionnement en TC CV ADAPTER LINCOLN 2 INSTALLATION A 2 INSTALLATION AVERTISSEMENT FAIRE R ALISER LE TRAVAIL DE MAINTENANCE PAR DU PERSONNEL QUALIFIE ETEINDRE LE MOTEUR AVANT DE TRAVAILLER A L INTERIEUR DE LA MACHINE DANS CERTAINS CAS IL PEUT S AVERER NECESSAIRE DE RETIRER LES PRO TECTEURS DE SEECURITE AFIN DE REALISER L INSTALL
38. ositifs de s curit doivent tre toujours en place et en bon etat Tenir les mains les cheveux les v tements et les outils eloignes des courroies trapezoidales des engrenages des ventilateurs et d autres pieces en mouvement quand on met en marche utilise ou repare le materiel Dans certains cas il peut tre necessaire les protecteurs de s curit pour effectuer l entretien prescrit Ne deposer les protecteurs que quand c est n cessaire et les remettre en place quand l entretien prescrit est termin Toujours agir avec la plus grande prudence quand on travaille pres de pieces en mouvement Ne pas mettre les mains pres du ventilateur du moteur Ne pas appuyer sur la tige de commande des gaz pendant que le moteur tourne Pour ne pas faire d marrer accidentellement les moteurs a essence en effectuant un reglage du moteur ou en entretenant le groupe lectrogene de soudage de connecter les fils des bougies le chapeau de distributeur ou la magneto Pour viter de s ebouillanter ne pas enlever le bouchon sous pression du radiateur quand le moteur est chaud LES CHAMPS ELEC TROMAG NETIQUES DANGEROUS Le courant lectrique qui circule dans les conducteurs cree des champs lectromagn tiques locaux Le courant de soudage cree des champs magnetiques autour des cables et des machines de soudage Les champs lectromagn tiques peuvent cr er des inter ferences pour les
39. owever your overall safety can be increased by proper installation and thoughtful operation on your part NE PAS INSTALLER UTILISER OU REPARER CE MATERIEL SANS AVOIR LU CE MANUEL ET LES MESURES DE SECURITE QU IL CONTIENT Et par dessus tout r fl chir avant d agir et exercer la plus grande prudence A AVERTISSEMENT Cette d claration appara t lorsque les indications doivent tre suivies avec exactitude afin d eviter des blessures graves ou un d ces A ATTENTION Cette d claration appara t lorsque les indications doivent tre suivies avec exactitude afin d viter des blessures l g res ou des dommages l appareil TENIR SA T TE HORS DES VAPEURS DE SOUDAGE NE PAS s approcher trop pres de l arc Utiliser des verres de correction si besoin est pour rester a une distance raisonnable de l arc LIRE et respecter la Fiche Technique Sant S curit MSDS et l tiquette d avertissement qui figure sur tous les conteneurs de mat riel de soudage UTILISER SUFFISAMMENT DE VENTILATION ou d echappement au niveau de ou les deux pour maintenir les vapeurs et les gaz hors de la zone de respiration et de la zone generale de travail IDANS UNE GRANDE PIECE OU EN EXTERIEUR ventilation naturelle peut s av rer appropri e si on maintient sa t te en dehors des vapeurs voir ci dessous UTILISER DES APPELS D AIR NATURELS ou des ventilateurs pour loigner les vapeurs du visage
40. r sultats obtenus en appliquant ces types de m thodes de fabrication et d exigences de services Sujet a Modification Ces informations sont exactes a notre connaissance au moment de l impression Se reporter a www lincolnelectric com pour des infor mations mises a jour LINCOLN THE LINCOLN ELECTRIC COMPANY 22801 St Clair Avenue Cleveland OH 44117 1199 U S A Phone 1 216 481 8100 www lincolnelectric com
41. rrupteurs sur la position Innershield TC NOTE L INTERRUPTEUR INF RIEUR DOIT D ABORD SE TROUVER SUR LA POSITION TC CV POUR POUVOIR PLACER L INTERRUPTEUR SUP RIEUR SUR LA POSITION TC CV Une poign e de verrouillage emp che d op rer les inter rupteurs dans la s quence incorrecte Le S lecteur de Travail doit se trouver au maximum Pour le soudage Innershield avec une lectrode n ga tive brancher le fil lectrode d un d vidoir LN 23P sur la terminale de sortie de l Adaptateur TC et brancher le Travail sur la terminale de sortie Vers le Travail normale de la SAE qui est r tiquet e Positive La terminale de sortie lectrode normale de la SAE qui est r tiquet e N gative n est pas util is e pour le soudage en TC La tension de sortie peut tre r gl e de deux facons diff rentes Avec l Interrupteur de T l commande de l Adaptateur TC sur la position LOCAL la tension est contr l e au moyen du cadran de contr le sur Adaptateur TC Avec l interrupteur de l Adaptateur TC sur la position TELECOMMANDE la tension est contr lee au niveau du LN 23P Regler le Contr le de Courant de la SAE sur la position de 9 heures pour obtenir les caracteristiques de soudage optimales avec des electrodes Innershield Le changement du Contr le de Courant affecte les caracteristiques de Pour un fonctionnement appropri de l Adaptateur TC le Selecte
42. sou Brancher le fil noir No 610 de l adaptateur TC sur la vis deuses ayant une puissance auxiliaire coller avec du de ce bornier directement sous le fil noir provenant du ruban adh sif le fil lourd No 2 0 sur le faisceau de fils de pont de diode l excitateur de l alternateur afin de soutenir le fil l ou cela est possible Retirer le fil d excitation bleu existant vers le fil bleu No 503 de l Adaptateur TC en utilisant une vis et un crou 12 Remettre en place le couvercle de la plaque de fixation No 10 x fournis Isoler le branchement avec du ruban qui avait t retir au point 1 Serrer aussi TC adh sif lectrique qui avait fait l objet d un montage desserr au Point 2 S parer le fil blanc de la diode clignotante du fil blanc de 13 Brancher le fil 31 sur la terminale BLANCHE inutilis e horom tre au niveau de la jonction couverte de ruban du r ceptacle duplex de 120 volts Brancher le fil 32 sur adh sif la diode clignotante est mont e sur le c t du 3 disjoncteur 2 sur la terminale ayant un fil noir bo tier du r acteur qui se trouve derri re le panneau de qui provient du receptacle duplex de 120 volts Brancher contr le Raccorder le fil 611 de l Adaptateur TC avec le le fil G sur la borne de terre situee sur le panneau de fil blanc de la diode clignotante le fil 612 sur le fil blanc contr le Meme emplacement que pour le branchement de l horom tre et re
43. tirer le ruban adh sif du fil 613 Isoler du fil de terre du receptacle duplex de 120 volts toutes les connexions des vis avec du ruban adh sif 14 Reinstaller le disjoncteur et la protection du receptacle qui R tiqueter les plots de sortie avec les tiquettes auto avait ele retir e au Point 1 Prendre soin de laisser une collantes fournies avec le kit de montage comme le distance d au moins 1 2 entre le protecteur et toute piece montre la Figure 15 L tiquette N gative doit tre sous tension lectrique Tous les fils nouveaux et appliqu e sur l tiquette originalement Positive et l ti existants doivent etre achemin s de telle sorte qu ils ne quette Positive est appliquer sur l tiquette l origi presentent pas de bords pointus sur le protecteur ne Negative CV ADAPTER A 7 INSTALLATION 15 Pour v rifier la sortie de TV placer les interrup teurs de TC TV de l Adaptateur TC sur la position TV Placer l interrupteur de T l commande sur la position A DISTANCE ou LOCAL selon le cas 51 en est equipe Faire demarrer la soudeuse a moteur et regler pour un fonction nement a vitesse de ralenti rapide Utiliser un volt metre CC pour verifier la polarite de sortie La ter minale de sortie Electrode qui est Negative doit negative et terminale de sortie Vers le Travail qui est Positive doit posi
44. tive Si la polarite n est pas correcte reverifier les Points 3 a 12 La tension doit amp tre d environ 40 60 volts CC lorsque la commande de Selecteur de Travail est reglee sur le minimum et de 90 100 volts CC quand elle est reglee sur le maximum Ces tensions peuvent superieures si les lectures sont prises lorsque la soudeuse est froide 16 Pour verifier la sortie de TC placer uniquement interrupteur inf rieur de l Adaptateur TC sur la position TC Placer l interrupteur de T l commande de l Adaptateur TC sur la position LOCAL Ceci peut tre fait pendant que le moteur tourne tant qu aucun soudage n est effec tue Verifier la tension entre la borne de sortie de Adaptateur TC et la terre du chassis La tension doit tre inferieure 10 VDC La tension entre terminale de sortie Vers le Travail qui est Positive et la terminale de sortie de Adaptateur TC doit tre de 7 a 12 volts CC lorsque le controle de tension de l Adaptateur TC est sur le minimum et de 36 a 48 volts sur le reglage maximum 17 Si la sortie varie fortement par rapport a celle spe aux Points 15 et 16 reviser le cablage et se reporter a la section de Depannage du manuel CV ADAPTER LINCOLN B 1 FONCTIONNEMENT B 1 MESURES DE S CURIT A ATTENTION NE PAS UTILISER LES INTERRUPTEURS DE L ADAPTATEUR TC PENDANT LE SOUDAGE SOUDAGE EN TV OU TC AVERTISSEMENT TOUS LES
45. uement l interrup teur inf rieur de l Adaptateur TC sur la position TC CV Placer I Interrupteur de T l commande de l Adaptateur TC sur la position LOCAL Ceci peut se faire pendant que le moteur marche du moment qu au cun soudage n est r alis Sur les machines de codes 10600 et sup rieurs le S lecteur de Travail doit tre r gl sur le Maximum V rifier la tension entre la borne de sortie sur l Adaptateur TC et la masse du chassis La tension doit tre inf rieure a 10 volts La tension entre la terminale de sortie Vers le Travail qui est r tiquet e Positive et la terminale de sortie de l Adaptateur TC doit tre de 7 12 volts lorsque le contr le de tension de l Adaptateur TC se trouve r gl sur le minimum et de 36 48 volts c c sur le reglage maximum Si la sortie varie norm ment par rapport a celle qui est aux points 15 et 16 le cablage et se reporter a la section de depannage du manuel CV ADAPTER LINCOLN A 6 INSTALLATION A 6 ADAPTATEUR TC K385 2 SUR SAE 400 ATTENTION DEUTZ Articles 1 17 AVERTISSEMENT TEINDRE LE MOTEUR POUR INSTALLER ACCESSOIRE TENIR LES MAINS LES CHEVEUX LES VETE MENTS ET LES OUTILS ELOIGNES DES PAR TIES MOBILES AU MOMENT DU DEMARRAGE OU DU FONCTIONNEMENT DU MOTEUR Retirer le couvercle de la plaque de fixation sup rieure LINCOLN LA POLARIT DES TER
46. ur de Travail doit tre au maximum CV ADAPTER LINCOLN 1 DEPANNAGE E 1 COMMENT UTILISER LE GUIDE DE DEPANNAGE AVERTISSEMENT Le Service et les Reparations ne doivent tre effectu s que par le Personnel form par l Usine Lincoln Electric Des r parations non autoris es r alis es sur cet appareil peuvent mettre le technicien et l op rateur de la machine en danger et elles annuleraient la garantie d usine Par s curit et afin d viter les Chocs lectriques suivre toutes les observations et mesures de s curit d taill es tout au long de ce manuel Ce guide de D pannage est fourni pour aider localiser et r parer de possibles mauvais fonction nements de la machine Simplement suivre la proc dure en trois tapes d crite ci apr s tape 1 LOCALISER LE PROBL ME SYMPT ME Regarder dans la colonne intitul e PROBL MES SYMPT MES Cette colonne d crit les symp t mes que la machine peut pr senter Chercher l nonc qui d crit le mieux le sympt me pr sent par la machine tape 2 CAUSE POSSIBLE La deuxi me colonne intitul e CAUSE POSSI BLE nonce les possibilit s externes videntes qui peuvent contribuer au sympt me pr sent par la machine tape 3 ACTION RECOMMAND E Cette colonne sugg re une action recommand e pour une Cause Possible en g n ral elle sp cifie de con tacter le concessionnaire autoris de Service sur le Terrain Lincoln El
Download Pdf Manuals
Related Search