PG 2 PG 3 - Wacker Neuson
Contents
1. fl re f i a wc_gr000838 20 PG 2 3 5 4 wc_tx000408fr fm Entretien Remplacement du joint m canique Voir Dessin wc_gr000839 5 4 1 5 4 2 5 4 3 5 4 4 5 4 5 5 4 6 Effectuez les op rations suivantes pour remplacer le joint m canique Retirez la turbine a de l arbre du moteur en la tournant dans le sens inverse des aiguilles d une montre Remarque Si a turbine est difficile a retirer frappez la doucement avec un maillet en plastique Ne perdez pas les rondelles de calage b Retirez le ressort c du joint m canique et la garniture en carbone d du vilebrequin Retirez la garniture en c ramique e du joint m canique et le joint en L f Nettoyez l arbre du moteur supprimez toute trace de rouille Nettoyez galement la surface de contact des garnitures en c ramique et en carbone avec un chiffon propre Ne pas lubrifiez les garnitures Placez la garniture en c ramique dans le joint en L et installez l ensemble dans la bride de la pompe Placez soigneusement la garniture en carbone et le ressort du joint sur l arbre du moteur Montez la turbine sur l arbre du moteur Tournez la turbine dans le sens des aiguilles d une montre pour la serrer Voir Section R glage du jeu de la turbine uy e wc_gr000839 21 Entretien PG 2 3 5 5 Bougie d allumage Voir Dessin wc_gr000028 Nettoyez ou r2. 0160359fr 0309 Pompe PG 2 PG 3 NOTICE D EMPLOI 0 1 6 0 3 5 9 FR PG 2 3 Table des mati res 1 Avant Propos 3 2 Informations sur la s curit 4 2 1 Lois relatives aux touffeurs d tincelles nnanaannnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnne 4 2 2 S curit d utilisation 5 2 3 S curit pour l op rateur en utilisant le moteur 6 2 4 S curit lors de l entretien iii iiiiieiieeeceercercese 7 2 5 Situation des le ET 8 2 6 Etiquettes EE 9 3 Donn es Techniques 11 3 1 Moteur 11 3 2 PON NDC EE 12 3 3 Mesures e ER EE SE 12 4 Fonctionnement 13 4 1 PAD DIC AION WEE 13 4 2 Carburant Recommand 13 4 3 Avant de D marrer cccccecccecceecceecceeececcueeeaeecuccueceaeecececuecaeeseeeseeeaeess 14 4 4 Pou D dE 15 4 5 Pour Arreter N a a E E AE ee A 15 4 6 oaen EE EE 16 4 7 Tuyaux et colliers de serrage nenn 17 wc_bo0160359fr_001TOC fm 1 Table des matieres 5 Entretien 18 5 1 Plan d Entretien P riodique nu 18 5 2 Nettoyage de la pompe nn nn 19 5 3 R glage du jeu de la turbine EE 20 5 4 Remplacement du joint m canique uuuuu4444snnnnnennnnnneennnnnnnnnnnnnnnnn 21 5 5 Bougie allumage Free esse 22 5 6 Filtre Air Auto Nettoyant AEN 23 5 7 Changer H lle us 24 5 8 Nettoyage de la coupelle a carburant sssssssssssernnernnnrrrrerrreennnennee ne 24 5 9 el E 25 5 10 Guide de d pannage neck
3. PG 2 3 Fonctionnement 4 7 Tuyaux et colliers de serrage Voir Dessin wc_gr000836 Les tuyaux d aspiration a doivent tre assez rigides pour ne pas s aplatir pendant que la pompe fonctionne Les tuyaux d coulement b sont g n ralement des tuyaux souples a parois minces On peut galement utiliser des tuyaux rigides semblables aux tuyaux d aspiration Remarque Les tuyaux d aspiration et d coulement sont disponibles chez Wacker Contacter le distributeur pour de plus amples informations Il est recommand de fixer le tuyau d aspiration l entr e de la chambre d aspiration au moyen de deux colliers de serrage c Remarque Cette connexion est importante La plus petite fuite d air du c t de l aspiration emp chera l amorgage de la pompe Pour les autres raccords un collier de serrage de type vis de rainure en T ou vis sans fin est g n ralement suffisante pour maintenir les tuyaux en place Dans certains cas de l g res diff rences entre le diam tre du tuyau et celui du raccord peut n cessiter l emploi de plusieurs colliers de serrage afin d assurer l tanch it des connexions Ne ll V 7 wc_gr000836 wc_tx000407fr fm 1 7 Entretien 5 Entretien 5 1 Plan d Entretien P riodique PG 2 3 Le tableau ci dessous donne le calendrier des entretiens de base de la machine et du moteur Se r f rer a
4. 14 EC In Ubereinstimmung mit Richtlinie 2000 14 EG bewertet worden ist Ha sido ensayado en conformidad con la norma 2000 14 CE A t mis l preuve conforme aux dispositions de la directive 2000 14 CEE Conformity Assessment Procedure Konformit tsbewertungsverfahren Procedimiento para ensayar conformidad Proc d pour Measured sound power level Gemessener Schallleistungspegel Nivel de potencia acustica determinado Niveau de puissance Guaranteed sound power level Garantierter Schallleistungspegel Nivel de potencia acustica garantizado Niveau de puissance l preuve de conformit Annex V Anhang V Anexo V Annexe V acoustique fix PG 3 102 dB A PG 3A 105 dB A acoustique garanti PG 3 105 dB A PG 3A 108 dB A and has been produced in accordance with the following standards und in Ubereinstimmung mit folgenden Richtlinien hergestellt worden ist y ha sido fabricado en conformidad con las siguientes normas et a t produit conforme aux dispositions des directives europ ennes ci apr s 2000 14 EC 2002 88 EC 89 336 EEC 98 37 EEC William Lahner Dan Domanski Vice President of Engineering Manager Product Engineering 29 07 08 Date Datum Fecha Date WACKER NEUSON CORPORATION 2008 CE PG3_Q fm Wacker Construction Equipment AG gt PreuBenstraBe 41 D 80809 M nchen Tel 49 0 89 3 5402 0 gt Fax 49 0 89 3 5402 3 90 Wacker Corporation
5. 2 2 10 d utilisation fournies la fois dans ce manuel et dans le manuel du moteur et prendre connaissance de l emplacement et de l utilisation appropri e des commandes Les op rateurs in xp riment s devraient recevoir des instructions de la part d une personne ayant l habitude d utiliser le mat riel avant d tre autoris s utiliser la machine Ne JAMAIS autoriser quelqu un qui na pas re u de formation appropri e utiliser le mat riel Les personnes utilisant ce mat riel doivent conna tre les risques et les dangers qui y sont rattach s Ne JAMAIS toucher le moteur ou le pot d chappement lorsque le moteur est en marche ou imm diatement apr s son arr t Ces zones deviennent chaudes et peuvent provoquer des br lures Ne JAMAIS utiliser d accessoires ou de raccords qui ne sont pas recommand s par Wacker L quipement peut tre endommag et l utilisateur peut se blesser NE JAMAIS pomper des liquides volatiles inflammables ou bas point d clair Ces liquides pourraient prendre feu ou exploser NE JAMAIS pomper des produits chimiques corrosifs ou de l eau contenant des substances toxiques Ces liquides pr sentent un risque s rieux pour la sant et l environnement Demander l assistance des autorit s locales NE JAMAIS ouvrir le bouchon d amor age ou d coulement ou le couvercle tant que la pompe est chaude Ne jamais desserer ou d visser les raccords des tuyaux d admission ou d coulement
6. la Notice d Emploi du constructeur du moteur pour de plus amples informations sur l entretien de celui ci V rifier le niveau de carburant Tous les jours avant usage Apr s les 20 premi res heures Tous les 50 heures Tous les 100 heures Tous les 300 heures V rifier le niveau de l huile moteur V rifier le filtre air Remplacer si n cessaire V rifier la visserie ext rieure V rifier absence de fuites dans les tuyaux et le corps de la pompe Nettoyer l l ment du filtre air Changer l huile du moteur Nettoyer le syst me de refroidissement V rifier et nettoyer la bougie Nettoyer le s parateur V rifier et r gler l ouverture de la soupape V rifier et r gler le jeu de la turbine wc_tx000408fr fm 18 PG 2 3 Entretien 5 2 Nettoyage de la pompe Voir Dessin wc_gr000837 Apr s avoir pomp une eau contenant beaucoup de salet s ou de d bris il faut nettoyer l int rieur du corps de la pompe 5 2 1 Oter la vis de purge b du corps de la pompe et vidanger toute l eau r siduelle 5 2 2 D visser les quatre boulons qui maintiennent le capot de la pompe a et d poser celui ci 5 2 8 Emmer les salet s et les d bris Inspecter le rotor avec aubes et le joint d insertion pour en v rifier l usure Les pales du rotor avec aubes sont susceptibles avec l usure de devenir tr s tranchantes Fa
7. P O Box 9007 Menomonee Falls WI 53052 9007 Tel 262 255 0500 Fax 262 255 0550 Tel 800 770 0957 Wacker Asia Pacific Operations Skyline Tower Suite 2303 23 F 39 Wang Kwong Road Kowloon Bay Hong Kong Tel 852 2406 60 32 Fax 852 2406 60 21
8. ant l g rement vers la gauche c2 Tirer sur la corde de d marrage e Remarque Si le niveau de l huile est bas le moteur ne d marre pas Le cas ch ant ajouter de l huile au moteur Ouvrir l trangleur au fur et mesure que le moteur chauffe d1 Ouvrir compl tement la manette des gaz pour que fonctionne c1 ED i wc_gr000655 Pour Arr ter Voir Dessin wc_gr000655 4 5 1 4 5 2 4 5 3 R duire le r gime du moteur en basculant la manette des gaz fond vers la droite c3 Placer l interrupteur sur OFF b1 Fermer le robinet de carburant a2 15 Fonctionnement PG 2 3 4 6 Fonctionnement La pompe devrait s amorcer au bout d une minute environ en fonction de la longueur du tuyau d aspiration et de la hauteur de la pompe par rapport au niveau de l eau Le temps d amorcage sera d autant plus long que le tuyau est long Si la pompe ne s amorce pas v rifier la solidit et l tanch it des raccords et l absence de fuites dar dans le tuyau d aspiration S assurer que la cr pine n est pas colmat e Faire tourner le moteur plein r gime lorsque la pompe est en service NE JAMAIS pomper des produits chimiques corrosifs ou de l eau contenant des substances toxiques Ces liquides pr sentent un risque WARNING S TIEUX pour la sant et l environnement Demander l assistance des autorit s locales wc_tx000407fr fm 1 6
9. appropri e jusque le niveau sup rieur du jauge d huile c Ne pas serrer le jauge d huile pour v rifier le niveau Voir la Donn es Techniques pour la quantit et la qualitit de I huile Apres le remplissage revisser le jauge d huile MN Ga IR a RS Ge IF wc_gr000087 we_gr001093 Nettoyage de la coupelle a carburant Voir Dessin wc_gr001093 5 8 1 5 8 2 5 8 3 5 8 4 Pour nettoyer toute trace d eau et de salet fermer le robinet de carburant et d poser la coupelle V rifier l absence d eau et de salet dans la coupelle a carburant a Apr s avoir nettoy l eau et la salet laver la coupelle dans un solvant ininflammable Reposer en serrant soigneusement pour viter les fuites 24 PG 2 3 Entretien 5 9 Stockage A AVERTISSEMENT 5 9 1 5 9 2 5 9 3 5 9 4 5 9 5 wc_tx000408fr fm Si la pompe est remis e pendant plus de 30 jours NE JAMAIS ouvrir le bouchon d amorcage ou d coulement ou le couvercle tant que la pompe est chaude Enlever le bouchon de vidange de la chambre d aspiration et vacuer toute leau r siduelle Enlever le capot de la pompe et nettoyer l int rieur du corps de la pompe Enduire d un l ger film d huile pour viter la corrosion De huile en atomiseur convient tr s bien pour cet usage Boucher les orifices d entr e et de sortie l aide de ruban adh sif pour emp cher toute p n trati
10. ask 26 Avant Propos 1 Avant Propos wc_tx000001fr fm Ce manuel fournit des informations et renseigne sur les proc dures d utilisation et de maintenance sans risque de ce mod le Wacker En gage de s curit et de protection contre les risques de blessure lire attentivement bien assimiler et observer les consignes de s curit fournies dans ce manuel Conserver le manuel ou une copie avec la machine En cas de perte du manuel ou pour se procurer un exemplaire suppl mentaire pri re de contacter Wacker Corporation Cette machine a t congue avec comme objectif primordial la s curit de l utilisateur toutefois elle peut pr senter des dangers si elle n est pas utilis e ou entretenue conform ment aux indications Suivre attentivement les instructions d utilisation Pour toute question sur l utilisation ou la maintenance de ce mat riel priere de contacter Wacker Corporation Les informations contenues dans ce manuel portent sur des machines en production au moment de la mise sous presse Wacker Corporation se r serve le droit de modifier toute information sans pr avis Tous les droits en particulier les droits de copie et de distribution sont r serv s Copyright 2006 Wacker Corporation Il est interdit de reproduire tout ou partie de cette publication sous quelque forme ou par quelque moyen que ce soit lectronique ou m canique y compris par photocopie sans l autorisation crite pr alable exp
11. asserpumpen Equipos de Bomba de Agua Groupe Motopompe a Eau 2 Type Typ Tipo Type PG 2 PG 2A 3 Item number of equipment Artikelnummer Numero de referencia de la maquina Num ro de r f rence du mat riel 0009496 0007658 0009054 4 Net installed power absolute installierte Leistung Potencia instalada neta Puissance install e nette PG2 3 2 kW PG 2A 2 6 kW Has been sound tested per Directive 2000 14 EC In bereinstimmung mit Richtlinie 2000 14 EG bewertet worden ist Ha sido ensayado en conformidad con la norma 2000 14 CE A t mis l preuve conforme aux dispositions de la directive 2000 14 CEE Conformity Assessment Procedure Konformit tsbewertungsverfahren Procedimiento para ensayar conformidad Proc d pour Measured sound power level Gemessener Schallleistungspegel Nivel de potencia acustica determinado Niveau de puissance Guaranteed sound power level Garantierter Schallleistungspegel Nivel de potencia acustica garantizado Niveau de puissance l preuve de conformit Annex V Anhang V Anexo V Annexe V acoustique fix PG 2 100 dB A PG 2A 100 dB A acoustique garanti PG 2 103 dB A PG 2A 103 dB A and has been produced in accordance with the following standards und in Ubereinstimmung mit folgenden Richtlinien hergestellt worden ist y ha sido fabricado en conformidad con las siguientes normas et a t produit conforme aux dispo
12. au est trop grand Le tuyau est endommag Le raccord entre le tuyau d coulement et l orifice d vacuation ne tient pas La pression est peut tre trop forte pour les colliers de serrage utilis s Ajouter un collier suppl mentaire Le tuyau est vrill ou bouch V rifier le tuyau Le rotor avec aubes ne tourne pas la pompe d marre difficilement wc_tx000408fr fm El rotor avec aubes est coinc e ou bloqu e Ouvrir le capot de la pompe et liminer les salet s pouvant se trouver dans la chambre d aspiration El rotor avec aubes et le joint d insertion frottent l un contre l autre Ajuster l amp cartement en enlevant une rondelle sous le joint 26 WACKER NEUSON EC DECLARATION OF CONFORMITY CE KONFORMITATSERKLARUNG DECLARACION DE CONFORMIDAD DE LA CE DECLARATION DE CONFORMIT C E WACKER NEUSON CORPORATION N92 W15000 ANTHONY AVENUE MENOMONEE FALLS WISCONSIN USA AUTHORIZED REPRESENTATIVE IN THE EUROPEAN UNION BEVOLLMACHTIGTER VERTRETER FUR DIE EUROPAISCHE GEMEINSCHAFT REPRESENTANTE AUTORIZADO EN LA UNION EUROPEA REPRESENTANT AGREE AUPRES DE L UNION EUROPEENNE WACKER CONSTRUCTION EQUIPMENT AG PreuBenstraBe 41 80809 M nchen hereby certifies that the construction equipment specified hereunder bescheinigt da das Bauger t certifica que la maquina de construcci n atteste que le mat riel 1 Category Art Categoria Cat gorie Water Pump Units W
13. burant type sans plomb Capacit du r servoir litres Consommation carburant litres hr Temps de fonctionnement wc_td000145fr fm hr 11 Donn es Techniques PG 2 3 3 2 Pompe Numere de reference PG 2 PG 3 0009496 0009497 0009498 0009499 Pompe Dimensions L x W x H 480 x 375 x 395 515 x 405 x 460 Poids en fonctionnement 31 Hauteur d aspiration maximale Hauteur de refoulement maxi Diam tre de succion vacuation Dimension maximale des particules Max D placement Les chiffres donn s correspondent a une pompe fonctionnant au niveau de la mer la pression d aspiration maximum baisse lorsque l altitude augmente 3 3 Mesures du Bruit Les sp cifications acoustiques demand es suivant Paragraphe 1 7 4 f de la r glementation 89 392 CEE pour machines sont e Niveau de pression acoustique a l oreille de l op rateur Lpa PG 2 84 dB A PG 3 87 dB A e Niveau de puissance acoustique garanti Lwa PG 2 103 dB A PG 3 105 dB A Ces valeurs acoustiques taient fix es suivant ISO 3744 pour le niveau de puissance acoustique Lwa et ISO 6081 pour le niveau de pression acoustique Lpa l oreille de l op rateur wc_td000145fr fm 1 2 PG 2 3 Fonctionnement 4 Fonctionnement 4 1 Application Cette pompe permet d aspirer de l eau claire et de l eau contenant quelques debris et particules solides Voir la section S
14. e horizontale et stable TOUJOURS fermer le robinet de carburant sur les moteurs qui en sont quip s lorsque la machine n est pas utilis e TOUJOURS ranger convenablement le mat riel lorsqu il n est pas utilis Le mat riel doit tre rang dans un endroit propre sec et hors de port e des enfants S curit pour l op rateur en utilisant le moteur A LLes moteurs a combustion interne pr sentent des dangers sp cifiques pendant l utilisation et l alimentation Lire et suivre les mises en garde expos es dans le manuel du propri taire du moteur DANGER ainsi que les consignes de s curit s num r es au dessous Le non 2 3 1 2 3 2 2 3 3 2 3 4 2 3 5 2 3 6 2 3 7 2 3 8 respect des mises en garde et des consignes de s curit peut entra ner des blessures graves ou mortelles NE PAS fumer en utilisant la machine NE PAS fumer en r alimentant le moteur NE PAS r alimenter un moteur chaud ou en marche NE PAS r alimenter le moteur pr s d un feu NE PAS renverser de carburant lors de la r alimentation du moteur NE PAS faire fonctionner le moteur pres de feux TOUJOURS remplir le r servoir de carburant dans un endroit bien ventile TOUJOURS remettre le chapeau de r servoir apr s r alimentation PG 2 3 2 4 we_si000145fr fm Informations sur la s curit S curit lors de l entretien A Un mat riel mal entretenu peut devenir un danger pour la s curit Pour que le mat rie
15. emplacez la bougie lorsque c est n cessaire pour garantir un fonctionnement correct Le tuyau d chappement devient tr s chaud pendant le fonctionnement et reste chaud pendant longtemps apr s avoir arr t avertissemenr Je Moteur Ne touchez pas le tuyau d chappement lorsqu il est chaud 5 5 1 5 5 2 5 5 3 5 5 4 5 5 5 wc_tx000408fr fm Remarque Voir la Donn es Techniques pour la bougie recommand e et ecartement des lectrodes Retirez la bougie et inspectez la Remplacez la bougie si l isolant est fissur ou clat Nettoyez les lectrodes de la bougie avec une brosse m tallique R glez l cartement des lectrodos a Serrez fermement la bougie ATTENTION Une bougie mal serr e peut devenir tr s chaude et risque d endommager le moteur wc_gr000028 22 PG 2 3 5 6 wc_tx000408fr fm Entretien Filtre a Air Auto Nettoyant Voir Dessin wc_gr000656 A AVERTISSEMENT 5 6 1 5 6 2 5 6 3 NE JAMAIS utiliser d essence ou d autres solvants a bas point d clair pour nettoyer le filtre a air Il pourrait en r sulter un incendie ou une explosion ATTENTION NE JAMAIS faire tourner le moteur sans filtre a air Le moteur en serait gravement endommag Le moteur est dot d un filtre a air a deux l ments Sous les conditions de fonctionnement normales les l ments devraient tre nettoyes une fois par semaine Sous les conditions graves seches et poussi reuses
16. hines quip es de moteurs essence avant l entretien afin d viter un d marrage inopin Informations sur la s curit PG 2 3 2 5 Situation des Etiquettes PELIGRO 4 DANGER Nur A Cy wc_gr000833 we_si000145fr fm 8 PG 2 3 Informations sur la s curit 2 6 Etiquettes de s curit Des autocollants internationaux illustr s figurent sur les machines Wacker lorsque cela est n cessaire Ces autocollants sont d crits ci dessous DANGER ie Les moteurs mettant du monoxyde de mge carbone la machine doit fonctionner dans un PELIGRO s SC S Bam endroit bien ventile Lire attentivement le A DANGER Fine Manuel de l utilisateur Pas d etincelles de flammes ou d objets en feu a proximite de la machine Eteindre le moteur avant r alimentation AVERTISSEMENT Surface chaude PR CAUTION Avant de mettre cette machine en marche lire attentivement et comprendre le Manuel de l utilisateur Dans le cas contraire vous augmentez le risque de vous blesser et de blesser les autres AVERTISSEMENT Contenu sous pression Ne pas ouvrir lorsque la pompe est encore chaude Rotation de la turbine we_si000145fr fm 9 Informations sur la s curit Pictogramme PG 2 3 Signification Niveau de puissa
17. ire preuve de prudence en nettoyant le avertissement Otor avec aubes pour viter les coupures DES oO VG wc_gr000837 wc_tx000408fr fm 1 9 Entretien PG 2 3 5 3 R glage du jeu de la turbine Voir Dessin wc_gr000838 5 3 1 5 3 2 5 3 3 5 3 4 5 3 5 wc_tx000408fr fm S il est n cessaire de remplacer la turbine ou la volute assurez vous que le jeu entre la turbine et la volute est bien r gl La turbine a doit se trouver le plus pr s possible de la volute b sans y frotter Le jeu est r gl en rajoutant ou en retirant des rondelles de calage c depuis l arri re de la turbine Effectuez les op rations suivantes pour r gler le jeu Retirez le bo tier de la pompe mais sans retirer la turbine Mesurez la distance d de la volute Mesurez la distance e de la turbine Soustrayez la distance e de d d e f jeu Le jeu entre la volute et la turbine doit tre compris entre 0 3 mm et 0 7 mm R glez la distance en retirant la turbine et en rajoutant des rondelles de calage si n cessaire Chaque rondelle de calage a une paisseur de 0 3 mm A mesure que la turbine s use il peut s av rer n cessaire de rajouter des rondelles de calage suppl mentaires afin de conserver le jeu entre la turbine et la volute Contr lez le jeu lors de chaque remplacement du joint m canique g de la turbine de la volute ou de la bride de montage
18. it des raccords entre les tuyaux et la pompe Le tuyau de succion b ne doit pr senter aucune fuite d air Bien fixer les colliers de serrage c et les manchons d accouplement d V rifier que le tuyau d coulement e n est pas aplati Derouler le tuyau pour qu il soit aussi rectiligne que possible Eliminer tous les plis ou les noeuds qui pourraient bloquer l coulement de l eau S assurer que la cr pine du tuyau d aspiration f est propre et solidement fix e l extr mit du tuyau Ce filtre est destin prot ger la pompe en emp chant l aspiration des objets de grande taille ATTENTION Le filtre doit tre positionn de mani re ce qu il reste compl tement submerg Si la pompe risque de s abimer si elle fonctionne pendant un certain temps alors que le filtre est hors de l eau V rifier le niveau de carburant le niveau d huile moteur et l tat du filtre air wc_gr000835 14 PG 2 3 4 4 4 5 wc_tx000407fr fm Fonctionnement Pour D marrer Voir Dessin wc_gr000655 4 4 1 4 4 2 4 4 3 4 4 4 4 4 5 4 4 6 Ouvrir le robinet de carburant en basculant le levier vers le bas a1 Remarque Lorsque le moteur est froid placer l etrangleur en position ferm e d2 Lorsque le moteur est chaud placer le starter en position ouverte d1 Placer l interrupteur sur la position ON b2 Ouvrir la manette des gaz en la bascul
19. l fonctionne en toute s curit et de facon convenable sur une longue p riode il est n cessaire de proc der a un AVERTISSEMENT entretien p riodique et des r parations occasionnelles 2 4 1 2 4 2 2 4 3 2 4 4 2 4 5 2 4 6 2 4 7 NE PAS tenter de nettoyer ou d entretenir la machine pendant qu elle tourne Les parties rotatives pourraient occasionner des blessures graves NE PAS essayer de nettoyer ou d entretenir la machine lorsqu elle est en marche Les pi ces pivotantes peuvent entra ner des blessures graves NE PAS chercher l origine des tincelles sur les moteurs essence si le moteur est submerg ou si il y a une odeur d essence Une tincelle isol e peut causer l inflammation des gaz d chappement NE PAS utiliser d essence d autres types de carburant ou des solvants inflammables pour nettoyer des pi ces d tach es particuli rement dans des endroits clos Les gaz d chappement manant des carburants et des solvants peuvent devenir explosifs TOUJOURS veiller ce que la zone autour du pot d chappement ne soit pas encombr e de d bris tels que des feuilles du papier du carton etc Un pot d chappement chaud peut provoquer inflammation des d bris et ainsi d clencher un feu TOUJOURS remplacer les parties constituantes us es ou endommag es par des pi ces de rechange recommand es et mises au point par Wacker Corporation TOUJOURS d brancher la bougie d allumage sur les mac
20. les l ments devraient tre entretenus chaque jour Remplacer un l ment quand celui ci est satur avec des salet s qui ne peuvent pas tre t es D poser le couvercle de filtre air a D poser l ensemble de filtre en le soulevant verticalement Rechercher les ventuels trous ou d chirures sur les deux cartouches Remplacer les cartouches endommag es El ment en mousse b Nettoyer l aide d une solution d tergente dilu e ou d eau chaude Rincer abondamment l eau claire Laisser s cher compl tement El ment en papier c Taper avec pr caution l l ment pour liminer l exc s de poussi res ou insuffler de l air comprim dans le filtre de l int rieur vers l ext rieur Remplacer l l ment en papier s il est trop souill wc_gr000656 23 Entretien 5 7 5 8 wc_tx000408fr fm PG 2 3 Changer I huile Voir Dessin wc_gr000087 5 7 1 5 7 2 5 7 3 5 7 4 5 7 5 Vidanger lhuile lorsque le moteur est encore chaud Remarque Pour assurer la protection de l environnement placer sous la machine un r cipient pour recueillir le liquide qui s coule et une toile imperm able pour prot ger le sol L limination des liquides recueillis doit se faire conform ment aux normes en vigueur Enlever le bouchon de vidange a Vidanger le carter Revisser le bouchon de vidange Remplir le carter moteur a travers de l orifice de remplissage b avec une huile
21. nce acoustique garanti en dB A Une plaque signal tique mentionnant le num ro de mod le le num ro de r f rence le niveau de r vision et le num ro de s rie est appos e sur chaque machine Veuillez noter les informations relev es sur cette plaque de fa on ce qu elles soient toujours disponibles si la plaque signal tique venait tre perdue ou endommag e Lorsque vous commandez des pi ces d tach es ou sollicitez des informations apr s vente on vous demandera toujours de pr ciser le num ro de mod le le num ro de r f rence le niveau de r vision et le num ro de s rie de la machine jus PAT Nos OTHER U S AND FOREIGN PATENTS PENDING wc_si000145fr fm Cette machine peut tre prot g e sous des brevets d invention 10 PG 2 3 Donn es Techniques 3 Donn es Techniques 3 1 Moteur Num re de r f rence PG 2 PG 3 0009496 0009497 0009498 0009499 Moteur Marque du moteur Wacker Modele du moteur D placement cm Vitesse du moteur tours min Puissance maxi 2 2 3 0 Bougie NGK BR6HS Champion RL86C Ecartement des lectrodes 0 6 0 7 Filtre a air El ment double Lubrification du moteur SAE10W30 SE ou plus haut Engine Oil Capacity 600 Ouverture des soupapes 0 12 0 15 Car
22. on de corps trangers dans la pompe Changer lhuile du moteur et suivre les instructions donn es dans la notice d emploi du moteur concernant son stockage Couvrir la pompe et le moteur et entreposer dans un endroit propre et sec 25 Entretien PG 2 3 5 10 Guide de d pannage Probleme Symptome Cause Remede La pompe n aspire pas l eau Pas assez d eau dans la pompe pour amorcer Vitesse du moteur trop basse Regler la vitesse La cr pine est colmatee Nettoyer la cr pine Le tuyau d aspiration est endommag Remplacer ou r parer le tuyau Fuite d air au niveau de l orifice d aspiration V rifier la solidit et l tanch it des raccords Pompe plac e trop haut par rapport au niveau de l eau Accumulation de d bris dans la chambre d aspiration Nettoyer la chambre d aspiration Ecartement trop grand entre el rotor avec aubes et le joint d insertion La pompe aspire l eau mais le d bit est faible ou nul Vitesse du moteur trop basse Regler la vitesse Cr pine d aspiration partiellement bouch e Nettoyer la cr pine Usure anormale de la turbine Ajuster l cartement l aide de rondelles ou remplacer la turbine Le joint d insertion est use ou endommag Ajuster l ecartement ou remplacer le joint Fuites au niveau du raccord d entr e Les colliers ne sont pas assez serr s Resserrer remplacer ou ajouter un collier de serrage Le diam tre du tuy
23. p cifications techniques pour la taille maximale des particules solides 4 2 Carburant Recommand Le moteur fonctionne avec de l essence ordinaire sans plomb Utiliser exclusivement de l essence propre Une essence contenant de l eau ou des impuret s endommagera le circuit de carburant Consulter les instructions pour l utilisation et l entretien du fabricant du moteur pour les specifications compl tes du carburant wc_tx000407fr fm 1 3 Fonctionnement PG 2 3 4 3 wc_tx000407fr fm Avant de Demarrer Voir Dessin wc_gr000835 4 3 1 4 3 2 4 3 3 A AVERTISSEMENT 4 3 4 4 3 5 4 3 6 4 3 7 Lire attentivement les consignes de s curit au d but de cette notice Placer la pompe aussi pres de l eau que possible sur une surface plane horizontale et stable Pour amorcer la pompe enlever le bouchon d amorgage a et remplir la chambre d aspiration d eau Si la chambre d aspiration n est pas remplie d eau avant le d marrage la pompe ne fonctionnera pas NE JAMAIS ouvrir le bouchon d amorcage ou d coulement ou desserer les raccords des tuyaux lorsque la pompe est encore chaude L eau ou la vapeur contenue dans la pompe pourrait tre sous pression V rifier qu il n existe pas de fuites entre la pompe et le moteur S il y a des fuites d eau le joint d tanch it de la pompe est us ou abime L utilisation de la pompe pourrait alors endommager le moteur V rifier que la solid
24. resse de Wacker Corporation Tout type de reproduction ou de distribution non autoris par Wacker Corporation repr sente une violation des copyrights en vigueur et fera l objet de poursuites Wacker Corporation se r serve express ment le droit d apporter des modifications techniques m me sans pr avis visant am liorer ses machines ou leurs normes de s curit Informations sur la s curit PG 2 3 2 Informations sur la s curit Ce manuel contient des instructions identifi es par DANGER AVERTISSEMENT PRECAUTION et REMARQUE lesquelles doivent tre respect es pour r duire toute possibilit de l sion corporelle de dommage l quipement ou d utilisation non conforme Ce symbole signale un point de s curit Il est utilis pour vous avertir qu il existe un risque potentiel de l sion corporelle Respectez toutes les consignes de s curit qui suivent ce symbole pour viter une ventuelle l sion corporelle DANGER indique une situation dangereuse qui si elle n est pas vit e risque d entra ner des l sions corporelles graves voire la mort DANGER AVERTISSEMENT indique une situation dangereuse qui si elle n est pas vit e risque d entrainer des l sions corporelles graves voire la AVERTISSEMENT MOT vit e risque d entra ner des l sions corporelles mineures ou d PRECAUTION indique une situation dangereuse qui si elle n est pas mod r es PRECAUTION ATTENTION Utilis san
25. s le symbole de la s curit ATTENTION indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e risque d entrainer des dommages mat riels ATTENTION contient des informations compl mentaires importantes pour une proc dure 2 1 Lois relatives aux touffeurs d tincelles Remarque Les codes de l inspection du travail et les codes des ressources publiques stipulent que dans certaines localit s les pare tincelles doivent tre utilis s sur des moteurs combustion interne qui utilisent des hydrocarbures Un pare tincelles est un appareil mis au point pour viter une mission inopin e d tincelles ou de flammes manant de l chappement du moteur A cet gard les pare tincelles sont d finis et valu s par le Service Forestier des Etats Unis Afin d tre conforme aux lois locales en mati re de pare tincelles consulter le distributeur du moteur ou l inspecteur du travail de votre localit wc_si000145fr fm 4 PG 2 3 2 2 we_si000145fr fm Informations sur la s curit S curit d utilisation A Pour une utilisation s curis e du mat riel il faut en avoir une connaissance solide et avoir recu une formation appropriee Une utilisation du mat riel non conforme aux indications ou une utilisation AVERTISSEMENT bar un personnel non form peut tre dangereuse Lire les instructions 2 2 1 2 2 2 2 2 3 2 2 4 2 2 5 2 2 6 2 2 7 2 2 8 2 2 9
26. sitions des directives europ ennes ci apr s 2000 14 EC 2002 88 EC 89 336 EEC 98 37 EEC William Lahner Dan Domanski Vice President of Engineering Manager Product Engineering 29 07 08 Date Datum Fecha Date WACKER NEUSON CORPORATION 2008 CE PG2_Q fm WACKER NEUSON EC DECLARATION OF CONFORMITY CE KONFORMITATSERKLARUNG DECLARACION DE CONFORMIDAD DE LA CE DECLARATION DE CONFORMIT C E WACKER NEUSON CORPORATION N92 W15000 ANTHONY AVENUE MENOMONEE FALLS WISCONSIN USA AUTHORIZED REPRESENTATIVE IN THE EUROPEAN UNION BEVOLLMACHTIGTER VERTRETER FUR DIE EUROPAISCHE GEMEINSCHAFT REPRESENTANTE AUTORIZADO EN LA UNION EUROPEA REPRESENTANT AGREE AUPRES DE L UNION EUROPEENNE WACKER CONSTRUCTION EQUIPMENT AG PreuBenstraBe 41 80809 M nchen hereby certifies that the construction equipment specified hereunder bescheinigt da das Bauger t certifica que la maquina de construcci n atteste que le mat riel 1 Category Art Categoria Cat gorie Water Pump Units Wasserpumpen Equipos de Bomba de Agua Groupe Motopompe a Eau 2 Type Typ Tipo Type PG 3 PG 3A 3 Item number of equipment Artikelnummer Numero de referencia de la maquina Num ro de r f rence du mat riel 0009498 0007659 0009055 4 Net installed power absolute installierte Leistung Potencia instalada neta Puissance install e nette PG3 4 2 kW PG 3A 3 6 kW Has been sound tested per Directive 2000
27. tant que la pompe est chaude L eau chaude qu elle contient pourrait tre sous pression tout comme dans un radiateur d automobile Laisser refroidir la pompe avant d ouvrir le bouchon et avant de desserer ou d visser les raccords des tuyaux d admission ou d coulement NE JAMAIS ouvrir le corps de la pompe pendant qu elle fonctionne ou commencer pomper alors que le bo tier est ouvert Le rotor avec aubes tournant l int rieur de de la pompe pourrait couper les objets qui y seraient pris NE JAMAIS bloquer ou r duire le d bit du tuyau d admission ou d coulement Eliminer les noeuds du tuyau avant de mettre la pompe en service Si la pompe fonctionne alors que le tuyau d admission ou d coulement est bloqu l eau contenue dans la pompe surchauffera NE JAMAIS se tenir debout sur la machine NE PAS stationner ou passer sous la machine pendant le levage ou le transport Informations sur la s curit PG 2 3 2 3 wc_si000145fr fm 2 2 11 2 2 12 2 2 13 2 2 14 2 2 15 2 2 16 NE PAS fixer l quipement l appareil lorsqu il est suspendu TOUJOURS lire assimiler et suivre les proc dures indiqu es dans le Manuel de l utilisateur avant d essayer d utiliser le mat riel TOUJOURS s assurer que l utilisateur conna t les techniques d op ration et les pr cautions de s curit appropri es avant d utiliser la machine TOUJOURS s assurer que la machine est plac e sur une surface plan
Download Pdf Manuals
Related Search