Home

manuel d`entretien du pspc

1. 79 DESCRIPTION DU DEPILEUR DE PLATEAUX TRAPPBPE rr s 80 REGLAGES DU DEPILEUR DE PLATEAUX A TRAPPE NEEN NEEN NNN EEN ENEE ENN ENEE ENEE NENNEN 82 REGLAGE DE L EE 82 PING ESOP A EE 82 POSITION D ARRET DU DEPILEUR armee t t tet 83 EE 83 8 GUIDE DE DEPANNAGE E 85 LISTE DES INCIDENTS EE 86 VOUS AIDER 5 ent 89 ECRASEMENT DU BRAS DE TRANSFERT Pe Seese EPP EEES 89 6 92 MANUEL D ENTRETIEN DU PSPC SM PSPC 02 F 06 2011 INTRODUCTION INTRODUCTION SM PSPC 02 F 06 2011 MANUEL D ENTRETIEN DU 5 Page 7 sur 92 INTRODUCTION rinzen CAUTION This manual must be read by each person before that person adjusts the machine Using this service manual is at your own risk Prinzen ne peut tre tenu responsable de tout dommage direct au systeme occasionn suite a l utilisation de ce manuel d entretien ATTENCION Cualquier persona que ajusta esta maquina debe leer este manual d
2. 49 TENSION DE LA CHAINE D ENTRAINEMENT PRINCIPALE ettres ttes eters 50 DESSERRAGE DES DOUILLES DE SER RAGE EE 50 RESSERRAGE DES DOUILLES e 50 POSITION DU SYSTEME DE LEVAGE DES UFS 51 POSITION HORIZONTALE DE LA RANNER ANNER 52 TENSION DE LA CHAINE DU SYSTEME DE LEVAGE VIDE cccsscecccssssccecsssccensscscensucecensuceseesuvsccecavsscesaucesansucecensuveseusucsscesavescasacesaneuss 52 POSITION AVANT ARRIERE DE LA D ASPIRATION 52 POSITION GAUCHE DROITE DE LA D ASPIRATION 52 POSITION DE RAMASSAGE DE LA D ASPIRATION c0cccssscsescooscccccccscccssccsscccssccssccscccesccescscscccvescvccsesccesssseccecsssecsesccnscessssvesescceess 53 POSITION DE MISE EN PLACE DES PLATEAUX DE TETE D ASPIRATION ccseseccccsecccessccccusscceceusecseeesecseeusecseueeecsseesesseuucesesuee
3. 40 92 MANUEL D ENTRETIEN DU PSPC Contr le manuel de l inverseur Dans certaines situations il est facile de pouvoir activer un des moteurs en le contr lant directement avec son inverseur de fr quence Suivez la proc dure ci dessous pour contr ler manuellement l inverseur Assurez vous que le syst me est arr t qu aucun plateau ni uf ne se trouve sur l l ment du syst me que vous souhaitez contr ler manuellement l inverseur en mode de contr le local en appuyant sur le bouton LO RE 7 jusqu ce que la LED plac e l int rieur de ce bouton s allume Appuyez sur le bouton RUN ACTIVER 8 pour d marrer l inverseur Le moteur reli d marre pr sent Appuyez sur le bouton STOP 9 pour arr ter le moteur Remettez l inverseur en mode de contr le distance en appuyant sur le bouton LO RE 7 jusqu ce que la LED plac e a l int rieur de ce bouton s teigne BLOCS D ALIMENTATION ELECTRIQUE L interrupteur d alimentation lectrique 10 doit toujours tre r gl sur 230 VCA m me si votre alimentation lectrique locale pr sente une autre tension Les blocs d alimentation lectrique sont r gl s en usine Ne changez pas ce r glage 11 ATTENTION Les blocs d alimentation lectrique sont r gl s en usine Ne changez pas l interrupteur d alimentation lectrique et ne changez pas le r glage du potentiometre
4. SM PSPC 02 F 06 201 1 EMBALLEUSE 4 EMBALLEUSE SM PSPC 02 F 06 2011 MANUEL D ENTRETIEN DU PSPC Page 41 sur 92 EMBALLEUSE OS DESCRIPTION DE L EMBALLEUSE Usage L emballeuse est con ue pour recevoir une fourn e al atoire d ufs regrouper ceux ci en rang es de 25 30 36 ou 42 et les placer extr mit allong e en bas sur un plateau Fabrication L emballeuse comprend Convoyeur d entr e Grille d entr e Entra nement principal Rail rouleaux Convoyeur de coupelles Levier de transfert T te d aspiration Syst mes d aspiration Sont fix s l emballeuse 9 Coffret lectrique 10 Panneau de commande 11 Convoyeur de sortie 12 D pileur de plateaux 30 alv oles 13 D pileur de plateaux trappe L emballeuse peut tre quip e en option des l ments suivants 14 Appareil de disposition des ufs 15 Imprimante ou syst me de marquage D Fabrication du convoyeur d entr e Un moteur CA 20 situ sous le convoyeur d entr e est directement mont sur un arbre 21 Via une fabrication pignons 22 cet arbre entra ne le rouleau d entra nement 23 du tapis d entr e 24 Le tapis passe au dessus de ce rouleau d entra nement et d un rouleau de tension 25 Un capteur de pression des ufs 26 est plac l extr mit du tapis de chaque c t Page 42 sur 92 MANUEL D ENTRETIEN DU PSPC SM PSPC 02 F 06 2011 P rinzen EMBALLEUSE
5. 39 BLOCS D ALIMENTATION ELECTRIQUE 40 4 ENIBBALLEUSE man man nm anne U U u Q T 41 DESCRIPTION DE L EMBALLEUSE 0c0ceceecececececececececececececececececececucecucucucucueecacaeacaeaeavavasauauauaeaeauaenenenes 42 SM PSPC 02 F 06 2011 MANUEL D ENTRETIEN DU PSPC Page 5 sur 92 TABLE DES MATIERES GE REGLAGES DE L EMBALLEUSE 47 TENSION DU TAPIS D ENTREE 47 SYSTEME DE DETECTION D UF DE LA GRILLE 47 POSITION D ARRET DU RAIL 48 POSITION D ARRET DE L ARBRE DES VOLETS nat da ea a ne 48 POSITION D ARRET DU CONVOYEUR DE COUPELLES 49 CAPTEUR D ARRET DE L ENTRAINEMENT PRINCIPAL
6. Fabrication de la grille d entr e La grille d entr e est compos e d un peigne de secouage 30 de but es de grille 31 et d un syst me de d tection des ufs Le mouvement du peigne de secouage est contr l par une came 32 mont e sur le rouleau d entra nement du tapis d entr e Au dessus de chaque grille se trouve un capteur 33 qui d tecte les ufs Fabrication de l entra nement principal Un moteur command en fr quence 40 situ sous le rail rouleaux est directement mont sur un arbre 41 Au moyen d une cha ne principale 42 et de pignons cet arbre entra ne l arbre d entra nement rail rouleaux 43 l arbre d entra nement du convoyeur de coupelles 44 et via une fabrication pignons 45 l arbre des volets 46 Sur les arbres d entra nement du convoyeur de coupelles un disque cames 47 dot d un capteur inductif 48 contr le le moment du d marrage et de l arr t de l entra nement principal Fabrication du rail rouleaux L arbre d entra nement du rail rouleaux entra ne 2 chaines de transport 50 de chaque c t de l emballeuse et des arbres de transport avec rouleaux 51 Les cha nes de transport sont guid es sur le dessus Les arbres avec rouleaux sont au contact des guides de support en caoutchouc noir 52 de chaque c t de l emballeuse Cela donne le mouvement rotatif des rouleaux Un syst me de levage des ufs l arbre des volets et le cap
7. 85 transportant les ufs sont plac es sous la t te d aspiration La t te d aspiration combinaison sert placer les ufs dans de plus grands plateaux comme ceux pouvant recevoir 10 ufs Cette t te d aspiration peut se d placer dans 3 positions diff rentes l aide de 2 v rins pneumatiques 86 La t te d aspiration en zigzag sert placer les ufs dans les plateaux dont les alv oles sont dispos es de mani re d cal e Cette t te d aspiration peut ramasser les ufs dans une disposition d alv oles align es et les placer dans le plateau avec une disposition d alv oles d cal es Le mouvement en zigzag des rang es de ventouses est contr l par un v rin pneumatique 87 Comme les ventouses sont r parties en plusieurs rang es chaque rang e dispose de son propre syst me d aspiration 88 avec un raccordement au syst me d aspiration central 89 SM PSPC 02 F 06 2011 MANUEL D ENTRETIEN DU PSPC Page 45 sur 92 EMBALLEUSE rinzen Fabrication du syst me d aspiration La t te d aspiration est raccord e la pompe d aspiration 90 via les flexibles et tuyaux d aspiration au filtre d aspiration 91 et la vanne d aspiration 92 La vanne se charge de l aspiration lors du transport des ufs et du soufflage lors du placement des ufs dans le plateau Fabrication de l appareil de disposition des ufs en option L appareil de disposition des ufs est con u pour le rempli
8. Ne faites jamais fonctionner la machine lorsque ces portes ne sont pas verrouill es cela pourrait occasionner des blessures graves voire mortelles SM PSPC 02 F 06 2011 MANUEL D ENTRETIEN DU 5 Page 19 sur 92 CURIT G T PICTOGRAMMES D AVERTISSEMENT Le syst me Prinzen g n re des mouvements dangereux comporte galement des pi ces pr sentant un danger si elles entrent en contact avec une partie du corps Les pictogrammes suivants sont appos s titre d avertissement Assimilez et m morisez la Signification des pictogrammes d avertissement Ce pictogramme sert signaler une tension dangereuse l int rieur d une armoire Toucher des l ments l int rieur de ce coffret peut provoquer des l sions physiques permanentes voire mortelles Ce pictogramme est utilis pour signaler les d placements dangereux Restez une distance de s curit de ces l ments Ne pas tenir compte de cet avertissement pourrait conduire des l sions physiques permanentes Ce pictogramme sert signaler un danger de happement des membres Observez une distance de s curit vis vis de ces pi ces Ne pas tenir compte de cet avertissement pourrait conduire des l sions physiques permanentes Ce pictogramme est utilis pour avertir d un risque d crasement Restez une distance de s curit de ces l ments Ne pas tenir compte de cet avertissement pourrait conduire des l sion
9. l ments du syst me Ne travaillez pas seul sur le syst me autre personne au moins doit tre pr sente Avant de r gler la machine suivez la proc dure ci dessous d connectez la machine et s curisez la contre toute mise en marche involontaire placez une pancarte d avertissement Ne pas mettre en marche sur l interrupteur principal actionnez le bouton d arr t d urgence assurez vous qu aucun l ment n est en mouvement Avant de mettre en marche la machine vous devez v rifier ce qui suit tous les dispositifs de s curit sont en place et op rationnels aucune autre personne ne se tient dans sous ou sur le syst me aucun outil ni objet ne se trouve l int rieur du syst me aucune autre personne ne court de risque N utilisez pas d eau pour nettoyer les coffrets lectriques et autres composants lectroniques Pour un r glage s curis et ais veillez ce que la machine et l espace autour de la machine soient toujours propres et exempts de mat riaux de fabrication d huile de graisse et d obstacles Si une rallonge est utilis e pour l alimentation lectrique assurez vous que son rapport diametre longueur est correct Veillez d rouler compl tement le c ble Lorsque les dispositifs de s curit sont mis hors service la machine doit tre arr t e et s curis e contre les d marrages accidentels Un travail dans le coffret lectrique ne peut tre entrepris que pa
10. vous pouvez d marrer nouveau le syst me Page 90 sur 92 MANUEL D ENTRETIEN DU PSPC SM PSPC 02 F 06 2011 GUIDE DE D PANNAGE Suivez la proc dure ci dessous pour lib rer la t te d aspiration du plateau situ sur le convoyeur de sortie et retrouvez la valeur d encodeur correcte en ce qui concerne la position de la t te d aspiration 11 A la suite d un crasement appuyez imm diatement sur le bouton d arr t d urgence En effet le moteur d entra nement du bras de transfert risque toujours de vouloir d placer le bras de transfert avec la t te d aspiration encore plus abaiss e dans le plateau Ne coupez pas l alimentation lectrique du syst me ATTENTION Soyez vigilant lorsque vous tournez manuellement le ventilateur du moteur Les pales du ventilateur du moteur se facilement Tout d abord abaissez encore plus la t te d aspiration avant de tourner le ventilateur Accompagnez le levage du bras de transfert avec votre autre main Tournez le ventilateur situ l arri re du moteur dans le sens des aiguilles d une montre pour lever le bras de transfert et l extraire du plateau situ sur le convoyeur de sortie 13 L crasement risque de bloquer les engrenages du moteur Pour les lib rer appuyez fermement sur la t te d aspiration pour la descendre encore plus dans le plateau tout en tournant le ventilateur du moteur avec votre aut
11. DE L EMPILEUSE FACILE D USAGE 67 GUIDES DE WT 67 PLAQUESBASCGUPANTES i na en 67 ee EE 67 EE 68 CAPTEUR EE 69 POSITION DE PIVOTEMENT E 69 POSITION BASSE DU DISPOSITIF DE LEVAGE 70 POSITION DE RETOUR ARRIERE DU DISPOSITIF DE 70 REGLAGE DES TRINGLES 70 6 DEPILEUR DE PLATEAUX 30 ALVEOLES 71 DESCRIPTION DU DEPILEUR DE PLATEAUX A 30 ALVEOLES r 72 REGLAGE DU DEPILEUR DE PLATEAUX A ALVEOLES r 74 REGLAGE DE EE 74 GUIDE DE PLATEAUX EE 74 PINCHES INFERIBURES POUR 74 PINCES SUPERIEURES POUR E 75 PINCESINFERIEURES EE 76 PINCES 76 POSITION D ARRET DU DEPILEUR 77 REGLAGE DES NEE EEN 77 7 DEPILEUR DE PLATEAUX TRAPBE U
12. DU D PILEUR DE PLATEAUX TRAPPE Usage Le d pileur de plateaux trappe retire un unique plateau trappe d une pile de plateaux et le d pose sur le convoyeur de sortie Fabrication Le d pileur de plateaux trappe 1 est plac au dessus du convoyeur de sortie 2 Le m canisme d entra nement 3 du d pileur est plac en dessous du convoyeur de sortie Les capteurs du convoyeur de sortie d tectent les plateaux et contr lent le moment d arr t du d pileur Fabrication du m canisme d entra nement Un moteur CA 4 situ sous le convoyeur de sortie est directement mont sur un vilebrequin 5 De chaque c t du vilebrequin des coudes 6 sont reli s aux tringles 7 Un capteur 8 d termine la position d arr t du vilebrequin et donc la position d arr t des tringles Fabrication du d pileur de plateaux Les tringles sont reli es aux blocs d pileurs 9 Lors du d placement vers le haut le bloc d pileur l ve les leviers ressort 10 avec des pinces 11 En raison des fentes dans lesquelles les leviers sont positionn s elles se d placent vers l ext rieur La pile de plateaux tombe sur les blocs d pileurs Lors du d placement vers le bas les leviers avec pinces se d placent nouveau en direction de la pile de plateaux Les pinces arrivent dans la pile directement au dessus du plateau le plus bas Le plateau le plus bas descend encore plus en direction du tapis de transport d
13. FUL VU LW L LV if 9 1 a P rinzen N 4 Prinzen propose des kits de conversion de d pileur de plateaux pour plusieurs types de plateaux Voici quelques exemples de kits disponibles Plateaux en papier Plateaux en plastique Plateaux egg tech unic d Hartmann Les pinces inf rieures destin es plusieurs kits de conversion pr sentent diff rentes formes Le r glage des pinces inf rieures destin es plusieurs types de plateaux est en r gle g n rale le m me que celui des pinces eat INE CA aa Trac tN If I IIC UIN O KV ULT M K IN I Exception pour le plateau en plastique Lorsque le d pileur est arr t en position haute les 2 pinces 33 doivent tre positionn es juste au dessus du plateau le plus bas et en dessous du 2 plateau de la pile avec les pointes des broches entre ces plateaux 34 R glez la hauteur des pinces en desserrant les 4 boulons 35 et en les 2 pinces vers le haut ou le bas Desserrez les 2 boulons 36 pour d placer les broches des pinces entre les 2 plateaux Effectuez ce r glage de chaque c t du d pileur de plateaux Exception pour le plateau egg tech unic d Hartmann Lorsque le bloc d pileur est arr t en position haute la partie int rieure 37 doit positionn e juste au dessus du plateau le plus bas et en dessous du 2 plateau de la pile en appuyant sur la pile
14. ROTATION DU CONVOYEUR DE SORTIE E 29 SS T cas s eid eae es eee Sas 29 PREMIER EE 30 POSITION DU CONVOYEUR DE e 30 BRANCHEMENT DU CONVOYEUR DE COLLECTE D UFS 32 ee 33 INCIDENCES SUR L ENVIRONNEMENT ENEE NEE NEE NEE NEEN 33 3 REGLAGES DE CONPOSANTS 35 REGLAGES GENERAUX EN 36 Re GEEMENTATIONS DE SECURITE EN 36 INTERRUPTEURS PHOTO ELECTRIQUES 36 DETECTEURS DE PROXIMIT INDUCTION 37 NEE E 38 BLOC 38 38 INVERSEURS DE PRPOUENCE DESEES e t t
15. Recommencez cette tape et l tape suivante jusqu ce que la valeur du param tre soit chang e Appuyez sur la fl che haut 1 ou bas 2 pour changer le chiffre du param tre Recommencez cette tape et l tape suivante jusqu ce que le param tre soit compl tement chang Confirmez le changement en appuyant sur la touche Entr e 3 Appuyez sur la touche ESC ECHAP 5 jusqu ce que la LED DRV 6 soit allum e et que lt F gt apparaisse l cran SM PSPC 02 F 06 2011 MANUEL D ENTRETIEN DU 5 Page 39 sur 92 R GLAGES DE COMPOSANTS ATTENTION Avant de contr ler manuellement des inverseurs de fr quence assurez vous que personne ne court de risque Les moteurs commencent imm diatement se d placer ATTENTION Lorsque des inverseurs de fr quence sont contr l s manuellement des l ments du syst me commencent imm diatement se d placer Cela peut occasionner des collisions entre l ments qui peuvent endommager le syst me CONSEIL Une fois qu un inverseur de fr quence a t contr l manuellement il se peut que le syst me ait perdu sa s quence et qu il faille le red marrer mise hors tension et mise sous tension Wl Za Se 6 w SPD2410 e v a j E 26 ee Ce S ON i 5 024120 7 7 lt w Gorete W Bi Ad 4 I ll DCE D i
16. avec le systeme Ces personnes doivent tre qualifi es et sp cifiquement form es pour leurs fonctions familiaris es avec le contenu de ce manuel Familiaris es avec l emplacement des boutons d arr t d urgence et autres dispositifs de s curit g es de 18 ans ou plus familiaris es avec les r glementations nationales r gionales en mati re de s curit Ces personnes doivent avoir atteint l ge minimum l gal requis pour l ex cution de ce travail Ces personnes NE doivent PAS tre sous l influence dune quelconque drogue m dication ou boisson alcoolis e Ce syst me sert emballer des ufs dans un emballage sp cifique Tout autre emploi du syst me est interdit PROC DURE D INSPECTION DE S CURIT Avant et apr s tout r glage assurez vous que tous les capots de protection sont en place et ferm s que toutes les trappes verrouillables sont ferm es et verrouill es et que le bouton d arr t d urgence fonctionne correctement V rifiez que le bouton d arr t d urgence fonctionne correctement 1 Appuyez sur le bouton d arr t d urgence 2 Enfoncez le bouton de d marrage la machine ne doit pas d marrer Tournez le bouton d arr t d urgence dans le sens horaire pour le rel cher 4 Assurez vous que la machine ne d marre pas lorsque le bouton d arr t d urgence est enfonc Si la machine fonctionne alors que le bouton d arr t d urgence est enfonc elle ne peut pas tre utilis e en
17. fectueux _ s SM PSPC 02 F 06 2011 MANUEL D ENTRETIEN DU 5 Page 87 sur 92 GUIDE DE D PANNAGE D faillance Causes possibles Solutions possibles Les v rins pneumatiques La machine est en 1 Cellule R gler ou remplacer ne bougent pas marche photo lectrique lt plateau pr sent gt mal r gl e ou d fectueuse incorrecte d fectueuse manuellement la vanne ou la remplacer 4 Relais de la vanne Remplacer le relais d arriv e d air K13 K17 d fectueux d fectueux TR2 d fectueux L empileuse facile 1 Le bloc de guide Nettoyer et lubrifier d usage ne pivote pas ou plastique ou l arbre avec un spray au ne pivote pas levage n est pas lubrifi silicone entierement ou est sale 2 Defaillance dans Remplacer le cable du l alimentation lectrique moteur de rotation du moteur 3 rotation see les butoirs mal L empileuse facile 1 Le capteur d entr e d usage n arrive pas voit toujours le plateau plateaux 3 L alimentation Activer le disjoncteur F4 lectrique de l inverseur de fr quence est Page 88 sur 92 MANUEL D ENTRETIEN DU PSPC SM PSPC 02 F 06 2011 lt E p aS D PE GUIDE DE DEPANNAGE S azen VOUS AIDER VOUS M ME ECRASEMENT DU BRAS DE TRANSFERT Comme la position du bras de transfert d tect e par un encodeur est suivie uniquement lorsque le systeme est sous tension elle ne doi
18. tenu responsable de tout dommage direct au syst me occasionn suite l utilisation de ce manuel d entretien SYMBOLES Les symboles sont utilis s dans ce manuel lorsqu une attention une prudence particuli re est requise lors d un travail sur le syst me Les symboles sp ciaux et leur signification sont d crits dans le tableau ci dessous Signification DANGER Ce symbole est utilis lorsque des instructions doivent tre suivies la lettre Sinon il pourrait en r sulter des l sions physiques permanentes voire mortelles ATTENTION Ce symbole est utilis lorsque des instructions doivent tre suivies la lettre Sinon il pourrait en r sulter des l sions physiques permanentes ATTENTION Ce symbole est utilis lorsque des instructions doivent tre suivies la lettre Sinon des dommages pourraient tre occasionn s au syst me CONSEIL Ce symbole est employ pour des indications utiles visant simplifier l ex cution de certaines t ches SM PSPC 02 F 06 2011 MANUEL D ENTRETIEN DU 5 Page 11 sur 92 INTRODUCTION rinzen EXPLICATION DE LA PLAQUE D IDENTIFICATION DE LA MACHINE Chaque machine poss de un numero de s rie individuel imprim sur sa plaque d identification qui se trouve dans le coffret lectrique Ayez disposition ce num ro lorsque vous contactez le service de maintenance de Prinzen Weverij 18 122 MS Aalten Netherlands a 7 rinzen Tel 31 0 543 4
19. v rin pneumatique 22 Pour les plateaux 30 alv oles un sol no de 23 contr le un levier 24 Lorsque le solenoide est activ elle met le levier dans la position o elle arr te le plateau au niveau de la position de mise en place des plateaux 25 Lorsque le sol no de est d sactiv elle met le levier dans l autre position o elle arr te le plateau suivant 26 Un capteur 27 situ sous le d pileur de plateaux 30 alv oles d tecte l int gralit d un convoyeur de transport et arr te le d pileur Un capteur 28 situ au niveau de la position de mise en place des plateaux d tecte un plateau qui se trouve cette position Un capteur 29 situ la fin du syst me de transport d tecte un plateau trappe qui se trouve au bout du convoyeur de sortie SM PSPC 02 F 06 2011 MANUEL D ENTRETIEN DU 5 Page 61 sur 92 CONVOYEUR DE SORTIE p rinzen Fabrication de l empileuse facile d usage en option L empileuse facile d usage se compose d un syst me d empilage de plateaux 30 d un m canisme d entra nement 31 pour l empilage des plateaux et d un butoir d entr e 32 L empileuse facile d usage se trouve dessus et en dessous du convoyeur de sortie et dispose 2 pieds fixes Fabrication du m canisme d entra nement de l empileuse facile d usage Un moteur CA 33 situ sous le convoyeur de sortie est directement mont sur un arbre 34 Via un coude de vile
20. volets 15 doivent tre positionn s parall lement la marque du cadre 16 Pour r gler cette position ajustez celle de l arbre des volets 17 dans l entra nement principal Desserrez la vis de r glage de l engrenage 18 pour lib rer l arbre de l engrenage la main tournez l arbre des volets jusqu ce que les volets soient parfaitement parall les la marque Resserrez la vis de r glage Page 48 sur 92 MANUEL D ENTRETIEN DU PSPC SM PSPC 02 F 06 2011 p rinzen EMBALLEUSE POSITION D ARRET DU CONVOYEUR DE COUPELLES Lorsque la machine est arr t e normalement les 2 rouleaux 20 du rail rouleaux et le bord d une coupelle 21 doivent tre parfaitement align s Normalement lorsque les 2 rouleaux et le bord d une coupelle sont parfaitement align s les fentes d une coupelle 22 sont positionn es au niveau des marques du cadre 23 Pour r gler cette position ajustez celle de l arbre d entra nement du convoyeur de coupelles 24 dans l entra nement principal Desserrez les 5 boulons de la douille de serrage 25 et placez 2 boulons dans les trous filet s pour lib rer l arbre de la douille de serrage la main d placez vers l avant ou l arri re le rail rouleaux jusqu ce que le bord d une coupelle soit parfaitement align avec les 2 rouleaux du rail rouleaux Remettez les 2 boulons et serrez la douille de serrage sur l arbre As
21. 06 2011 MANUEL D ENTRETIEN DU 5 Page 83 sur 92 GUIDE DE 8 GUIDE DE DEPANNAGE SM PSPC 02 F 06 2011 MANUEL D ENTRETIEN DU 5 Page 85 sur 92 GUIDE DE D PANNAGE GE LISTE DES INCIDENTS CONSEIL Pour toute panne lectrique v rifiez d abord les coupe circuits les interrupteurs de protection de capots et les fusibles D faillance Causes possibles Solutions possibles Impossible de r initialiser Le voyant blanc du 1 Bouton d arr t D bloquer ou la machine bouton de d urgence enfonc ou remplacer d marrage r initialisation d fectueux est teint 2 Fusible F18 Remplacer d fectueux 3 Contacteur Q0 Remplacer d fectueux 4 Machine non V rifier le bloc aliment e par du d alimentation externe courant coup et activer TR1 d fectueux Les tapis de collecte Le panneau de tapis de 1 L interrupteur de d ufs ne sont collecte d ufs est pression est activ activ s allum 2 Le micro interrupteur Remplacer de r glage de pression est d fectueux 3 Cable d fectueux 4 Relais K10 Remplacer d fectueux 1 Le micro interrupteur Remplacer de r glage de pression est d fectueux Le d lai de d marrage et 1 Changer la Voir le manuel d arr t des tapis de temporisation sur d utilisation collecte d ufs n est pas l cran op rateur correct Tous les ufs n ont pas Nettoyer les guides de la pointe vers le bas pivotent p
22. 90060 ACTE Fax 31 0 543 476205 Machine type PSPC 30 Rated voltage 3 N 50Hz 400 230V Max prim fuse 3 x 16A Serialnumber C1640 Date 11 2007 Type de machine II s agit du nom du syst me suivi par la disposition du syst me PSPC 5 LB PSPC 5 L Tension nominale II s agit de l alimentation lectrique requise par ce syst me fils fr quence puissance Fils 3 N triphas N Fils 3 triphas Fils 1 N monophas N Fr quence 50 Hz Puissance 400 230 V tension de phase 400 V tension de ligne 230 V Puissance 230 V tension de phase 230 V ou tension de ligne 230 V Fusible principal maximum II s agit du fusible externe obligatoire Num ro de s rie II s agit du num ro de s rie unique de ce syst me Date s agit du mois et de l ann e de fabrication du syst me Page 12 sur 92 MANUEL D ENTRETIEN DU PSPC SM PSPC 02 F 06 2011 INTRODUCTION ADRESSE DE PRINZEN BV Prinzen BV Weverij 18 7122 MS AALTEN P O Box 85 7120 AB AALTEN Pays Bas Telephone 31 0 543 490060 Fax 31 0 543 476205 E mail info prinzen com Site www prinzen com SM PSPC 02 F 06 2011 MANUEL D ENTRETIEN DU 5 Page 13 sur 92 S CURIT 1 SECURITE SM PSPC 02 F 06 2011 MANUEL D ENTRETIEN DU PSPC Page 15 sur 92 S CURIT GE GENERALITES Seules les personnes remplissant les conditions suivantes sont autoris es a travailler
23. INCES INF RIEURES POUR PAPIER R glez la position des pinces inf rieures lorsque le bloc d pileur se trouve en position haute 24 Arr tez le syst me en appuyant sur le bouton d arr t 25 Le texte Machine stopped by stop button Machine arr t e avec le bouton d arr t est visible l cran Appuyez bri vement sur le bouton INCH 26 pour mettre le bloc d pileur dans sa position haute Lorsque les broches de toutes les pinces 27 se trouvent l int rieur du plateau il doit y avoir un espace de 1 mm entre le palier du bloc d pileur et la fente du cadre 28 Pour effectuer le r glage changez la position des pinces inf rieures 29 Assurez vous que les paliers ne touchent pas le cadre sur les 4 positions Page 74 sur 92 MANUEL D ENTRETIEN DU PSPC SM PSPC 02 F 06 2011 D PILEUR DE PLATEAUX 30 ALVEOLES PINCES SUP RIEURES POUR PAPIER R glez la position des pinces sup rieures lorsque le d pileur se trouve au del de la position haute et que les pinces sup rieures se trouvent compl tement leur position basse 30 Les pinces sup rieures doivent positionn es juste au dessus du plateau le plus bas 31 II est possible de r gler ces pinces dans les 3 sens 32 Assurez vous que les 4 pinces sont correctement r gl es SM PSPC 02 F 06 2011 MANUEL D ENTRETIEN DU 5 Page 75 sur 92 gt de A 20 Al VEC pi CG B Ze
24. TIEN DU 5 Page 37 sur 92 R GLAGES DE COMPOSANTS ALIMENTATION EN AIR En temps normal les syst mes Prinzen n cessitent une pression d air d environ 6 bar Ajustez cette pression d air l aide du r gulateur de pression principal Tirez le bouton 1 et tournez le pour modifier la pression d air Poussez le bouton vers le bas pour le bloquer de nouveau Un interrupteur manuel 2 est plac sur le raccord rapide Approchez l interrupteur du r gulateur pour activer l alimentation en air Eloignez l interrupteur du r gulateur pour d sactiver l alimentation en air BLOC DE VANNES Les vannes contr lant les l ments suivants sont plac es sur le bloc de vannes 3 T te d aspiration l ext rieur de la position de mise en place des plateaux 4 T te d aspiration l int rieur de la position de mise en place des plateaux 5 V rin de butoir de plateau trappe 1 6 V rin de butoir de plateau trappe 2 7 de butoir de plateau trappe 3 Une activation manuelle de ces vannes contr lant les v rins est possible en appuyant sur la touche d activation manuelle 8 API Le syst me est contr l par un API II re oit des signaux transmis par les capteurs via des ports d entr e et envoie des signaux aux relais via des ports de sortie Les LED de l API indiquent les entr es et sorties activ es En cas de d pannage ces LED associ es aux sch mas lec
25. URE D INSPECTION DE SECURITE 16 R GLEMENTATIONS DE SECURITE 17 CONSIGNES DE SECURITE u uu 19 DEFINITION DES DISPOSITIFS DE SECURITE KKK KKA KKK AAA KKA KAN AK 19 PICTOGRAMMES DAVERTISSEMENT 20 2 21 Pe Ge WEN ATION DES ECURIES ce tt 22 TRAN FOR aa ae a een ae ae mec eue 22 TS wawa 22 ASSEMBLAGE ET INSTALLATION EEN 22 mean AJI WEEN 23 TALLA NON EEN 23 DONNEES D INSTALLATION 23 Il E 24 REGLEMENTATIONS DE LE 24 EMBALLEUSE 24 CONVOYEUR DE NEE 25 CONVOY EUR DE SORTIE MOBILE 26 RACCORDEMENT ELECTRIQUE ENTRE LE CONVOYEUR DE SORTIE ET L EMBALLEUSE sir 27 PROTECTION DE LA D ASPIRATION tte data ttes 27 ALIMENTATION ELECTRIQUE ET ALIMENTATION EN AIR 28 SENS DE
26. a distance entre le rouleau 7 situ sous le capteur et l extr mit du capteur 8 doit tre d environ 95 mm Lorsque le rail a rouleaux est en fonctionnement le capteur ne doit pas d tecter les rouleaux du rail rouleaux Pour un r glage de la sensibilit du capteur reportez vous au r glage des interrupteurs photo lectriques dans ce chapitre SM PSPC 02 F 06 2011 MANUEL D ENTRETIEN DU 5 Page 47 sur 92 EMBALLEUSE p POSITION D ARRET DU RAIL A ROULEAUX Lorsque la machine est arr tee normalement le capteur d arr t doit tre activ un arbre avec rouleaux 11 doit se trouver la position de la marque du cadre 12 Pour r gler cette position ajustez celle de l arbre d entra nement du rail rouleaux 13 dans l entra nement principal Desserrez les 5 boulons de la douille de serrage 14 et placez 2 boulons dans les trous filet s pour lib rer l arbre de la douille de serrage Reportez vous la section Desserrage des douilles de serrage plus loin dans ce chapitre A la main d placez vers l avant ou l arri re le rail rouleaux jusqu ce qu un arbre avec des rouleaux soit positionn exactement l endroit de la marque Remettez les 2 boulons et serrez la douille de serrage sur l arbre Reportez vous la section Desserrage des douilles de serrage plus loin dans ce chapitre POSITION D ARRET DE L ARBRE DES VOLETS Lorsque la machine est arr t e normalement les
27. a utiliser le syst me Avant toute utilisation du systeme r parez ou remplacez tout dispositif de s curit ne fonctionnant pas correctement Ne vous fiez jamais aux seuls dispositifs de s curit D connectez le systeme et verrouillez l alimentation lectrique 1 avant tout travail sur la machine DANGER Les capots de protection s curisent des zones a risque de la machine Ces capots sont d une importance vitale pour une utilisation sans risque de la machine faites jamais fonctionner la machine lorsque les capots de protection sont enlev s cela pourrait occasionner des blessures graves voire mortelles DEFINITION DES DISPOSITIFS DE SECURITE Les dispositifs de s curit comportent les l ments suivants portes verrouillables 2 boutons d arr t d urgence 3 et capots de protection 4 Le bouton d arr t d urgence lorsqu il est emp che la machine de fonctionner et doit la mettre imm diatement l arr t Les capots de protection recouvrent des l ments en mouvement pr sentant un danger Ces capots ne peuvent tre enlev s sans outillage Les portes verrouillables sont des portes qui ne peuvent tre ouvertes qu avec une cl Cette cl ne peut tre d tenue que par un superviseur DANGER Les portes verrouillables s curisent des zones risque de la machine Ces portes sont d une importance vitale pour une utilisation sans risque de la machine
28. arent et les dirigent au bon endroit pour recevoir les ufs la position de transfert Un capteur metteur transmetteur 63 d tecte les ufs dans les coupelles la position du levier de transfert et arr te le convoyeur Fabrication du levier de transfert Un moteur command en fr quence 70 situ au dessus de l emballeuse est directement mont sur un arbre court 71 Sur un c t du moteur l arbre est reli un encodeur rotatif 72 via un raccord flexible 73 L autre c t de l arbre est reli l extr mit d une poutre 74 l autre extr mit de la poutre un arbre est reli au support de t te d aspiration 75 l int rieur de la poutre les deux arbres sont reli s entre eux par une cha ne et des pignons 76 Cela permet de garder l horizontale le support de t te d aspiration lors du d placement de la poutre Page 44 sur 92 MANUEL D ENTRETIEN DU PSPC SM PSPC 02 F 06 2011 P rinzen EMBALLEUSE Fabrication de la t te d aspiration La t te d aspiration est disponible en 3 versions 80 T te d aspiration fixe 81 T te d aspiration combinaison 82 T te d aspiration en zigzag La t te d aspiration fixe sert placer les ufs sur les plateaux en papier ou plastique courants La t te d aspiration est m caniquement attach e au support de t te d aspiration du levier de transfert 83 et la pompe d aspiration via un flexible d aspiration 84 Les ventouses
29. as support des rouleaux sales rouleaux coupelles 5 Volets mal R gler la position positionn s 1 Les arbres de Nettoyer les arbres et coupelle sont sales les lubrifier avec un Spray au silicone Page 86 sur 92 MANUEL D ENTRETIEN DU PSPC SM PSPC 02 F 06 2011 p rinzen GUIDE DE D PANNAGE D faillance Causes possibles Solutions possibles lev s par la t te d fectueux d aspiration 4 T te d aspiration non centr e 5 La position de R gler ramassage de la t te d aspiration est trop haute d fectueuse les ressorts Le d pileur de plateaux La machine est en 1 Le commutateur de Mettre sur ON marche 30 alv oles ne d marre marche s lection du convoyeur pas est sur OFF arr t 2 Cellule Remplacer ou r gler photoelectrique d marrage du d pileur gt d fectueuse ou mal r gl e pas activ 30 alv oles sont coinc s mal r gl es n entrent pas librement cass s ee mani re saccad e Le depileur de plateaux a La machine est en 1 Le commutateur de Mettre sur ON marche trappe ne d marre pas marche s lection du convoyeur est sur OFF arr t R soudre le probl me moteur est coup et activer F7 Le butoir de plateau La machine est en 1 Cellule R gler ou remplacer 30 alv oles ne se marche photo lectrique retourne pas plateau pr sent mal r gl e ou d fectueuse 2 Charni re sale Nettoyer 3 Sol no de sale Nettoyer d fectueux d fectueux TR2 d
30. aux 53 Poussez la cha ne vers le c t du syst me 54 Poussez l arbre avec rouleaux vers l autre c t du syst me 55 Approchez de la came en forme d toile l espace vide du rail rouleaux en appuyant sur le bouton de d marrage du panneau de commande avec le bouton de d gagement r gl sur la position 1 56 Arr tez le rail rouleaux lorsque le dernier arbre avec rouleaux avant l espace vide se trouve au niveau de la came 57 Desserrez 1 vis de r glage de la came Placez le bloc de 10 mm entre le rouleau et la came Approchez la came du bloc et resserrez la vis de r glage 58 Une fois que toutes les cames sont ajust es remettez l espace vide du rail rouleaux en dessous du syst me et remettez les 2 arbres avec rouleaux SM PSPC 02 F 06 2011 MANUEL D ENTRETIEN DU PSPC Page 51 sur 92 EMBALLEUSE POSITION HORIZONTALE DE LA D ASPIRATION La t te d aspiration doit tre horizontale dans toutes les positions 60 Pour r gler cela desserrez les 2 boulons 61 qui retiennent le pignon et repositionnez le pignon Resserrez ensuite les boulons TENSION DE LA CHAINE DU SYSTEME DE LEVAGE A VIDE La tension de la chaine du systeme de levage vide peut tre r gl e en changeant la position du tendeur de cha ne 62 POSITION AVANT ARRI RE DE LA TETE D ASPIRATION Les ventouses de la t te d aspiration doivent tre adapt es aux dimensions des coupelles Assurez vous
31. brequin 35 cet arbre entraine une tringle 36 reli e un levier 37 Une autre tringle 38 reli e ce levier est raccord e une plaque de support 39 Un petit moteur CA 40 est mont sur cette plaque de support L arbre de ce moteur est reli l arbre 41 qui entra ne le dispositif de levage 42 Un butoir ressort 43 situ sur la plaque de support contr le les bonnes positions d arr t du dispositif de levage Un capteur 44 d tectant une came sur l arbre du moteur d termine la position d arr t du dispositif de levage au niveau de sa position basse Un autre capteur 45 d tectant une autre came sur l arbre du moteur d termine l arr t lors du d placement vers le bas du dispositif de levage pour le faire pivoter en sens contraire Fabrication du syst me d empilage de plateaux de l empileuse facile d usage Le syst me d empilage de plateaux se compose d un butoir d extr mit 46 monte sur l extr mit du convoyeur de sortie de 4 plaques basculantes 47 et de 2 capteurs Le capteur d entr e 48 contr le l alimentation en plateaux tandis que le capteur sup rieur 49 d termine la hauteur de pile maximale Page 62 sur 92 MANUEL D ENTRETIEN DU PSPC SM PSPC 02 F 06 2011 p rinzen SM PSPC 02 F 06 2011 ATTENTION N introduisez pas d objets ou de parties de votre corps dans le convoyeur de sortie lorsqu il est en pleine production ATTENTION N introduisez pas d
32. ce n est pas le cas changez la position de la came 53 sur le vilebrequin POSITION DE RETOUR EN ARRIERE DU DISPOSITIF DE LEVAGE La position d arr t de retour en arri re du dispositif de levage est d termin e par le capteur d arr t du dispositif de levage 54 Lorsque le dispositif de levage s arr te cette position il doit tre en mesure de revenir en arri re sans toucher la pile de plateaux ou le convoyeur 55 Si ce n est pas le cas changez la position de la came 56 sur le vilebrequin _ ATTENTION Lorsque vous r glez pour la premi re fois la position de retour en arri re du dispositif de levage retirez le afin qu il ne puisse pas endommager le convoyeur ou les plaques basculantes R GLAGE DES TRINGLES Les tringles 57 et 58 sont r gl es en usine Nous vous conseillons de consulter Prinzen avant de r gler les tringles Page 70 sur 92 MANUEL D ENTRETIEN DU PSPC SM PSPC 02 F 06 2011 D PILEUR DE PLATEAUX 30 ALVEOLES 6 DEPILEUR DE PLATEAUX 30 SM PSPC 02 F 06 2011 MANUEL D ENTRETIEN DU 5 Page 71 sur 92 DEPILEUR DE PLATEAUX A 30 ALVEOLES DESCRIPTION DU D PILEUR DE PLATEAUX 30 ALV OLES Usage Le d pileur de plateaux retire un unique plateau d une pile de plateaux et le d pose sur le convoyeur de sortie Fabrication Le d pileur de plateaux 1 est plac au dessus du convoyeur de sortie 2 Le m canisme
33. culantes 33 de mani re ce que le dispositif de levage avec le plateau soit en mesure de faire passer le plateau travers l ouverture sans le faire basculer et que les plaques basculantes supportent le plateau apr s la r traction du dispositif de levage Desserrez les 2 boulons 34 et repositionnez une plaque basculante Assurez vous que les 4 plaques ne se touchent pas entre elles au niveau des coins 35 Resserrez les boulons une fois le r glage termin BUTOIR D EXTR MIT La position du butoir d extr mit 36 d termine la position du plateau au dessus du dispositif levage avant il ne soit lev vers les plaques basculantes La distance entre le butoir d extr mit et le centre de l arbre du dispositif de levage 37 doit tre gale la moiti de la longueur d un plateau 38 Desserrez les 2 boulons 39 et repositionnez le butoir d extr mit Resserrez ensuite les boulons SM PSPC 02 F 06 2011 MANUEL D ENTRETIEN DU 5 Page 67 sur 92 CONVOYEUR DE SORTIE SUP RIEUR Le capteur sup rieur 40 d termine la hauteur maximale de la pile et arr te l empileuse facile d usage lorsque cette hauteur est atteinte Normalement la hauteur de pile maximale est de 7 plateaux Desserrez les 2 boulons 41 qui retiennent le support de capteur 42 et repositionnez le capteur pour d tecter le 7 plateau d une pile de plateaux Resserrez les boulons une fois le reg
34. d entrainement 3 du d pileur est place en dessous convoyeur de sortie Les capteurs du convoyeur de sortie d tectent les plateaux et contr lent les moments d marrage et d arr t du d pileur Fabrication du m canisme d entra nement Un moteur CA 4 situ sous le convoyeur de sortie est directement mont sur un arbre 5 Via une fabrication pignons 6 cet arbre entra ne un arbre d entra nement 7 pour les tapis de transport 8 et un embrayage 9 qui contr le le vilebrequin 10 du d pileur de plateaux De chaque c t du vilebrequin des coudes 11 sont reli s aux tringles 12 Un sol no de 13 contr le le d marrage et l arr t du vilebrequin et donc le mouvement des tringles Fabrication du d pileur de plateaux Les tringles sont reli es aux blocs d pileurs 14 Lors du d placement vers le haut le bloc d pileur l ve les leviers ressort 15 avec les pinces sup rieures 16 En raison des fentes dans lesquelles les leviers sont positionn s elles se d placent vers l ext rieur Au m me moment les pinces inf rieures ressort 17 se d placent de la plaque basculante 18 vers une fente en direction de la pile de plateaux attrapant le plateau le plus bas Lors du d placement vers le bas les leviers avec pinces sup rieures se d placent nouveau en direction de la pile de plateaux Les pinces arrivent dans la pile directement au dessus du plateau le plus bas Les
35. de plateaux Pour effectuer un r glage desserrez les 2 boulons 38 et poussez la pince inf rieure en direction du plateau Effectuez cela de chaque c t du d pileur de plateaux PINCES SUP RIEURES Prinzen propose des kits de conversion de d pileur de plateaux pour plusieurs types de plateaux Voici quelques exemples de kits disponibles Plateaux en papier Plateaux en plastique Plateaux twin pack Jordano Plateaux egg tech unic d Hartmann Les pinces sup rieures pr sentent une conception multifonction et peuvent tre utilis es pour tous les types de plateaux indiqu s ci dessus Reportez vous a la ajustement pinces sup rieures pour papier D PILEUR DE PLATEAUX 30 ALVEOLES La position d arr t du d pileur plateaux est POSITION D ARRET DU r gl e en usine Lorsque le d pileur de nai 7 plateaux s arr te les pinces inf rieures se DEPILEUR trouvent leur position la plus basse et le coude de vilebrequin est compl tement la verticale Suite un remplacement des pi ces du m canisme d entra nement le r glage de cette position d arr t s av rera peut tre n cessaire Suivez la proc dure ci dessous pour r gler la position d arr t 40 Appuyez sur le bouton d arr t d urgence et retirez le capot qui couvre l embrayage 41 Levez le circlip l aide d un tournevis et d placez le le plus loin possible en direction du pignon 42 D placez l anneau de came le plus loi
36. e ci dessous pour remplacer les ressorts et les joints toriques 1 Retirez les 4 boulons qui fixent le capot au bo tier Retirez le capot du bo tier Retirez les 4 vis de l une des bobines Retirez avec pr caution la bobine Remettez les 2 joints toriques Remettez le ressort Remettez la bobine en inversant la proc dure de retrait R p tez les tapes 4 7 pour l autre bobine Remettez le capot sur le bo tier 0 En cas de perte d aspiration appliquez du produit d tanch it mastic sur les joints entre le capot et le bo tier TD t D ING Page 56 sur 92 MANUEL D ENTRETIEN DU 5 SM PSPC 02 F 06 2011 P rinzen EMBALLEUSE POSITION DES ARBRES DE BLOCAGE Bien qu il soit possible de changer la position des arbres de blocage 90 dans la barre de disposition des ufs 91 pour bloquer une autre grille cette action n est pas autoris e et entra nera l arr t du syst me Si une autre disposition des ufs est n cessaire nous vous conseillons de consulter Prinzen car il faut pour cela un nouveau logiciel pour commander le syst me CYLINDRE DE VITESSE DE L APPAREIL DE DISPOSITION DES UFS Un cylindre pneumatique contr le le d placement de l appareil de disposition des ufs Ce v rin comporte des limiteurs de vitesse 92 servant ajuster sa vitesse de d placement en extension et en r traction En temps normal la vitesse est ajust e avec l air sortant Le d placement vers
37. e en appuyant deux fois sur le bouton de d marrage 14 Placez un uf sur l emballeuse et attendez que celui ci soit transport vers l extr mit du convoyeur de coupelles 15 D s que la t te d aspiration ramasse l uf et commence se d placer vers le plateau appuyez sur le bouton d arr t 16 La t te d aspiration s arr te sa position de mise en place des plateaux V rifiez la position du plateau La premi re rang e de ventouses doit s ins rer dans la premi re rang e du plateau trappe 17 Si le r glage de la position d arr t du plateau trappe est n cessaire desserrez les 12 boulons 18 qui retiennent les v rins du butoir et les 2 boulons situ s l extr mit de la bande 19 Repositionnez la bande avec l ensemble des v rins du butoir 20 puis rev rifiez la position de mise en place de place jusqu ce qu elle soit correcte Resserrez ensuite les 14 boulons Page 66 sur 92 MANUEL D ENTRETIEN DU PSPC SM PSPC 02 F 06 2011 P rinzen CONVOYEUR DE SORTIE REGLAGES DE L EMPILEUSE FACILE D USAGE GUIDES DE LEVAGE R glez les 2 guides de levage 30 situ s sur le dispositif de levage 31 pour guider le plateau sur le dispositif de levage Desserrez les 2 boulons 32 et positionnez les guides de mani re ce qu ils soient adapt s aux fentes du plateau Resserrez les boulons une fois le r glage termin PLAQUES BASCULANTES R glez la position des 4 plaques bas
38. e manejo antes de ajustar uso de este manual de manejo es su propio riesgo Prinzen no puede ser responsible por danos al sistema a causa del uso de este manual de manejo ATTENTION Toute personne r glant cette machine doit lire le present manuel avant L utilisation de ce manuel est a ses propres risques et perils Prinzen ne peut tre tenu responsable de tout dommage direct au systeme suite a l utilisation de ce manuel d entretien VORSICHT Jeder der diese Maschine einstellen soll muB vorher diese Hinweise lesen Benutzung dieser Hinweise ist auf egene Rechnung und Gefahr Prinzen ist nicht verantwortlich fur Folgschaden ans System nach Benutzung dieser Hinweise ATTENTIE Een ieder die deze machine afstelt dient vooraf deze handleiding te lezen Gebruik van deze service handleiding is voor uw eigen risico Prinzen kan niet verantwoordelijk worden gesteld voor enige schade aan het systeem veroorzaakt door het gebruiken van deze service handleiding Page 8 sur 92 MANUEL D ENTRETIEN DU PSPC SM PSPC 02 F 06 2011 INTRODUCTION sted And RESPONSABILIT Prinzen BV ne peut tre tenu responsable d aucun frais dommage l sion physique si son systeme nest pas utilis conform ment aux instructions d crites dans ce manuel Les informations fournies dans ce manuel sont applicables a la configuration standard du syst me Des l ments de votre syst me peuvent diff rer de cette config
39. e sortie dans les deux sens La distance entre le convoyeur de sortie et l emballeuse doit tre d environ 30 cm normalement la position du convoyeur de sortie est marqu e sur les poutres de support l ajustement pr cis de sa position est effectu un stade ult rieur de cette proc dure d installation Assurez vous que le convoyeur de sortie est parall le l emballeuse Mettez niveau le convoyeur de sortie dans les deux sens R glez la hauteur du convoyeur de sortie et mettez le niveau en pivotant les 2 pieds vers l int rieur ou l ext rieur MANUEL D ENTRETIEN DU PSPC Page 25 sur 92 rinzen CONVOYEUR DE SORTIE MOBILE Un convoyeur de sortie mobile sert changer rapidement de type de plateau en repositionnant le convoyeur Lorsqu un convoyeur de sortie mobile est fourni suivez la proc dure ci dessous 4 Placez les poutres de support sur la ligne de coupe proximit et au dessus des pieds de l emballeuse 5 Fixez la poutre plac e de l autre c t de l emballeuse sur l emballeuse 6 D placez le convoyeur de sortie vers les poutres de l emballeuse et faites glisser la bande de support au dessus de la poutre 7 Avec les molettes serrez les deux bandes de support sur les trous filet s correspondants dans les poutres 8 Mettez niveau le convoyeur de sortie dans les deux sens 9 R glez la hauteur du convoyeur de sortie mobile et mettez le niveau en pivotant les 2 pieds
40. e transport et le d pileur de plateaux a 30 alv oles ainsi qu un m canisme d entra nement 3 pour le d pileur de plateaux trappe ll est possible de fixer le d pileur de plateaux 30 alv oles et ou le d pileur de plateaux trappe l extr mit il est possible de fixer l empileuse facile en option Le syst me d alimentation en air 4 est galement reli au convoyeur de sortie Fabrication du m canisme d entra nement Un moteur CA 5 situ sous le convoyeur de sortie est directement mont sur un arbre 6 Via une fabrication pignons 7 cet arbre entra ne le vilebrequin pour le d pileur de plateaux et l arbre d entra nement 8 pour les tapis de transport 2 poulies 9 sont plac es sur cet arbre d entra nement afin d entra ner les deux tapis de transport 10 La tension des tapis de transport peut tre r gl e l aide de l arbre de tension 11 Page 60 sur 92 MANUEL D ENTRETIEN DU PSPC SM PSPC 02 F 06 2011 e NVOYEUR DE SORTIE CONVOYEU 50 Fabrication systeme de transport Le systeme de transport se compose de 2 tapis de transport servant a transporter les plateaux Il y a 2 guides lat raux 20 pour guider les plateaux a trappe et 2 guides centraux 21 pour guider les plateaux a 30 alv oles Les guides centraux peuvent tre abaiss s manuellement lorsque des plateaux trappe sont utilis s Pour les plateaux a trappe il y a 3 butoirs contr l s par
41. e vous changez la position du convoyeur de sortie assurez vous qu il est parall le l emballeuse 46 Apr s avoir r gl la position du convoyeur de sortie serrez les boulons 2 par poutre qui relient le convoyeur de sortie l emballeuse SM PSPC 02 F 06 2011 MANUEL D ENTRETIEN DU PSPC Page 31 sur 92 INSTALLATION Page 32 sur 92 rinzen BRANCHEMENT DU CONVOYEUR DE COLLECTE D UFS 47 Un contact sec est disponible pour un signal marche arr t entre l emballeuse et le convoyeur de collecte d ufs La charge de contact maximale permise est de 230 VCA 4 A Branchez un c ble entre le convoyeur de collecte d ufs et les connexions 29 et 30 de la borne X1 en haut au centre de l armoire lectrique Le contact sec est contr l par le relais K10 Lorsque le contact est ouvert le convoyeur de collecte d ufs doit s arr ter Lorsque le contact est ferm le convoyeur de collecte d ufs est autoris fournir les ufs l emballeuse 48 V rifiez les minuteurs de d marrage et d arr t pour le convoyeur de collecte d ufs Lorsque le tapis d entr e de l emballeuse rempli d ufs provenant du convoyeur de collecte d ufs les capteurs de pression des ufs sur le c t du tapis d entr e sont activ s Lorsque ces capteurs d tectent des ufs pendant un certain temps d lai d arr t temporis un signal est transmis au convoyeur de collecte des ufs pour interrompre l alimen
42. er les guides 5 aux plateaux trappe desserrez les 3 crous 6 et repositionnez les guides Resserrez ensuite les 3 crous Page 64 sur 92 MANUEL D ENTRETIEN DU PSPC SM PSPC 02 F 06 2011 e NVOYEUR DE SORTIE CONVOYEU 50 DETECTION DES PLATEAUX Le capteur 7 qui est situ a l extr mit convoyeur de sortie et qui d tecte les plateaux trappe doit galement tre capable de az d tecter un plateau a trappe vide Placez un n plateau trappe vide l extr mit du S convoyeur et assurez vous que le capteur est en marche Pour le r gler desserrez les i 2 contre crous 8 et repositionnez le capteur ensuite les contre crous Pour un r glage de la sensibilit du capteur reportez vous au r glage des interrupteurs photo lectriques dans ce chapitre SM PSPC 02 F 06 2011 MANUEL D ENTRETIEN DU 5 Page 65 sur 92 CONVOYEUR DE SORTIE p rinzen POSITION D ARRET DU PLATEAU A TRAPPE CONSEIL Assurez vous que la position de ramassage de la t te d aspiration est correcte avant de r gler la position d arr t du plateau trappe Suivez la proc dure ci dessous pour v rifier la position d arr t du plateau trappe 10 Placez un plateau trappe contre le premier butoir 11 R glez le bouton de s lection de plateau sur Il 12 R glez le bouton de d gagement sur 13 D marrez le syst m
43. es blocs d pileurs Page 80 sur 92 MANUEL D ENTRETIEN DU PSPC SM PSPC 02 F 06 2011 DEPILEUR DE PLATEAUX A TRAPPE Securite ATTENTION Le d pileur n est pas compl tement s curis N introduisez pas d objets ou de parties de par des capots de protection Soyez donc votre corps dans le d pileur lorsqu il est en ve pleine production prudent vitez v tements amples et cheveux longs ne vous approchez pas trop pr s du ATTENTION d pileur et ne le touchez pas lorsqu il N introduisez pas d objets ou de parties de fonctionne votre corps dans le d pileur lorsqu il est en pleine production SM PSPC 02 F 06 2011 MANUEL D ENTRETIEN DU 5 Page 81 sur 92 D PILEUR DE PLATEAUX S 7 REGLAGES DU D PILEUR DE PLATEAUX TRAPPE REGLAGE DE LA TR MIE Assurez vous qu un espace libre est disponible pour la pile de plateaux trappe 1 l int rieur de la tremie Ajustez cet espace d apr s les positions des c t s 2 de tr mie R glez les 4 c t s de mani re que les plateaux soient centr s sur le convoyeur de sortie PINCE SUP RIEURE La pince sup rieure doit tre mise dans sa position la plus basse 3 Les pinces sup rieures doivent tenir le 2 plateau lorsque le premier plateau est abaiss en direction du convoyeur de sortie Le dernier plateau pr sent dans la tr mie reste toujours dans la tr mie Assurez vous que les deux pinc
44. es sont correctement r gl es Page 82 sur 92 MANUEL D ENTRETIEN DU PSPC SM PSPC 02 F 06 2011 e D PILEUR DE PLATEAUX TRAPPE P 7 POSITION D ARRET DU SS ka ie DEPILEUR D w 4 Le capteur d arr t d termine la position d arr t T d pileur de plateaux Lorsque le d pileur 11 plateaux s arr te le d pileur se trouve position la plus basse et le coude de vilebrequin est compl tement a la verticale Suivez la proc dure ci dessous pour r gler la position d arr t 10 Appuyez sur le bouton d arr t d urgence 11 Desserrez le boulon de d tection 12 Changez la position du boulon de d tection sur le vilebrequin Resserrez le boulon de d tection 13 Appuyez sur le bouton d arr t d urgence et d marrez le syst me en appuyant deux fois sur le bouton de d marrage 14 D s que le convoyeur de sortie est en marche mettez le commutateur de s lection sur la position INCH Le d pileur effectue une course complete et s arr te a la position basse 15 V rifiez la position la plus basse cette position la tringle et le coude de vilebrequin doivent tre la verticale 16 R p tez les tapes 10 15 jusqu ce que la tringle et le coude de vilebrequin soient en position verticale REGLAGE DES TRINGLES Les tringles 17 sont r gl es en usine Nous vous conseillons de consulter Prinzen avant de r gler ces tringles SM PSPC 02 F
45. eseeeuens 53 D ASPIRATION A VERINS DE VITESSE EE 54 POSITION ZERO DE LA TETE D ASPIRATION ccccccsssecccesseccccesecsceusecsscuuscsseesecseuuseescuucecssuuecsseueesseuusecscuucecscuuecseuueecsseueecsseuuescseuueeseeuunss 55 REMPLACEMENTS DES ELEMENTS DE LA VANNE D ASPIRATION ccssscccceeseccceseccceuseccceeesccceescsseusecseeusecseuusecssuuuecsseueceseuessseueeeseeeuess 56 POSITION DES ARBRES DE BLOCAGE cccccccssscccccsseccccsecscecsecscucuecscuuuecssucusesesuuuecsceuuecscueecscecuecseueuseseseuuesscsuuecscueecscueuecssueueeseseuceseseunes 57 CYLINDRE DE VITESSE DE L APPAREIL DE DISPOSITION DES OUER 57 POSITION D ARRET DU SYSTEME DE EN a RE e 57 REGLAGE DES IRINGLES maara D 57 5 CONVOYEUR DE SORIIE 59 DESCRIPTION DU CONVOYEUR DE 60 REGLAGES DU CONVOYEUR DE SORT H 64 TENSION DES BANDES DE TRANSPORT EE 64 GUIDE DE PLATEAUX A JQ ALVEOLES EEN 64 GUIDE DE PLATEAUX KEREN ENERERSER 64 DETECTION DES PLATEAUX TRAPPE s ccssssecccssvescscessccacesnsceeesvecceesvecceansesceceveccaeesescecenveseaeenecccensescaceseccasenesceneuseceaasveccaansesceceveccasenes 65 POSITION D ARRET DU PLATEAU TRAPPEN 66 REGLAGES
46. ition de ramassage La profondeur de la position de ramassage est r gl e en usine Reportez vous la proc dure de r glage de la position de ramassage de la t te d aspiration 37 Les ventouses de la t te d aspiration doivent tre adapt es aux dimensions des coupelles du convoyeur de coupelles POSITION DU CONVOYEUR DE SORTIE 38 Relevez les guides de plateau 30 alv oles 39 Placez un plateau 30 alv oles sur la position de mise en place des plateaux 40 D marrez le syst me en appuyant sur le bouton de d marrage 41 D s que la t te d aspiration ramasse l uf et commence se d placer vers le plateau appuyez sur le bouton d arr t Page 30 sur 92 MANUEL D ENTRETIEN DU PSPC SM PSPC 02 F 06 2011 P rinzen INSTALLATION 42 La t te d aspiration s arr te sa position de mise en place des plateaux La profondeur de la position de mise en place des plateaux est r gl e en usine avec un plateau trappe Reportez vous la proc dure de r glage de la position de mise en place des plateaux 43 Les ventouses de la t te d aspiration doivent tre adapt es aux dimensions du plateau 44 En cas de ventouses non centr es changez la position du convoyeur de sortie jusqu ce que les ventouses de la t te d aspiration soient correctement positionn es au dessus du plateau les boulons qui fixent le convoyeur de sortie sur les poutres de support ne sont pas serr s fond 45 Lorsqu
47. lage termine Page 68 sur 92 MANUEL D ENTRETIEN DU PSPC SM PSPC 02 F 06 201 1 CAPTEUR D ENTR E Le capteur d entr e 43 d tecte un plateau l entr e de l empileuse facile d usage mais d termine galement le d marrage du dispositif de levage R glez le capteur de mani re ce qu il d tecte il s active un plateau lorsque ce dernier arrive au niveau du butoir d entr e 44 Lors du transport du plateau vers le dispositif de levage il doit continuer d tecter le plateau tant qu il n a pas presque touch le butoir d extr mit 45 situ la fin du convoyeur II doit ensuite se d sactiver Desserrez le boulon qui retient le support du capteur 46 et repositionnez le capteur Resserrez ensuite le boulon POSITION DE PIVOTEMENT WW 7 c Les boulons du butoir arr tent la rotation du dispositif de levage R glez le boulon butoir droit 47 maniere ce que le dispositif de levage soit parallele au convoyeur 48 R glez le boulon de butoir gauche 49 maniere que le dispositif de levage soit perpendiculaire au convoyeur 50 CONVOYEUR DE SORTIE BASSE DU DISPOSITIF DE LEVAGE La position darr t basse du dispositif de levage est d termin e par le capteur d arr t inf rieur 51 Lorsque le dispositif de levage s arr te en position basse le plateau doit reposer sur le convoyeur sans toucher le dispositif de levage 52 Si
48. lages et positions et tiquetez les c bles fils et connexions INCIDENCES SUR L ENVIRONNEMENT Le d montage et l limination du syst me doivent tre effectu s par une soci t sp cialis e qui poss de les licences et permis n cessaires pour l tat ou le pays concern Une fois d mont s les mat riaux doivent tre tri s avant la mise au rebut conform ment aux r gles et r glementations locales applicables Isolez tous les produits tels que les huiles et lubrifiants et vacuez les comme d chets chimiques SM PSPC 02 F 06 2011 MANUEL D ENTRETIEN DU 5 Page 33 sur 92 R GLAGES DE COMPOSANTS 3 REGLAGES DE COMPOSANTS SM PSPC 02 F 06 2011 MANUEL D ENTRETIEN DU 5 Page 35 sur 92 R GLAGES DE COMPOSANTS R GLAGES G N RAUX R GLEMENTATIONS DE S CURIT Avant de r gler le syst me lisez d abord les chapitres Introduction et Safety INTERRUPTEURS PHOTO Les syst mes Prinzen utilisent souvent des am interrupteurs photo lectriques Carlo Gavazzi ELECTRIQUES pour d tecter les ufs ou les plateaux La distance de d tection de ces capteurs est r glable Assurez vous tout d abord que le positionnement m canique de l interrupteur photo lectrique est correct L interrupteur photo lectrique doit pouvoir d tecter l objet uf plateau mais ne doit pas tre influenc par d autres objets ou l ments m me si le syst me est en marche Le t moin LED jaune S ALLUME lorsqu u
49. le bas doit tre suffisamment rapide pour que les arbres de blocage arr tent la prochaine rang e d ufs mais ne doit pas rebondir trop violemment sur les ufs POSITION D ARR T DU SYST ME DE MARQUAGE La position d arr t du syst me de marquage est d termin e par le capteur d arr t 93 A l arr t du syst me de marquage les marqueurs 94 doivent tre compl tement relev s et le coude de vilebrequin 95 doit tre en position verticale Si ce n est pas le cas desserrez le boulon de d tection 96 situ sur l arore du moteur et changez sa position Resserrez le boulon de d tection une fois le r glage termin R GLAGE DES TRINGLES Les tringles 97 et 98 sont r gl es en usine Nous vous conseillons de consulter Prinzen avant de r gler les tringles SM PSPC 02 F 06 2011 MANUEL D ENTRETIEN DU PSPC Page 57 sur 92 CONVOYEUR DE SORTIE 5 CONVOYEUR DE SORTIE SM PSPC 02 F 06 2011 MANUEL D ENTRETIEN DU 5 Page 59 sur 92 CONVOYEUR DE SORTIE DESCRIPTION DU CONVOYEUR DE SORTIE Usage Le convoyeur de sortie transporte les plateaux vides depuis les d pileurs vers la position de mise en place des plateaux sous la t te d aspiration et transporte les plateaux remplis vers la position ils sont enlev s manuellement Fabrication Le convoyeur de sortie se compose d un systeme de transport de plateaux 1 un m canisme d entra nement 2 pour les tapis d
50. limentation lectrique du syst me est coup e Cela entra ne la perte de la position de l encodeur et risque d endommager le syst me une fois celui ci d marr Appuyez sur le bouton d arr t d urgence Ne coupez pas l alimentation lectrique du syst me Desserrez la vis de r glage du raccord flexible pour d sassembler le moteur de l encodeur Tournez le ventilateur l arri re du moteur jusqu ce que la poutre soit en position verticale Tournez l arbre de l encodeur jusqu ce que l entr e 02 sur le canal 0 soit d sactiv e II s agit de la position 0 de la t te d aspiration A pr sent reliez nouveau m caniquement l encodeur au moteur en serrant la vis de serrage du raccord flexible D placez la poutre mi chemin vers le d pileur en tournant le ventilateur du moteur Eteignez le syst me puis rallumez le 10 secondes plus tard R initialisez le syst me en appuyant sur le bouton de d marrage A pr sent la t te d aspiration se d place d abord doucement vers sa position 0 et apr s cela elle se dirige vers sa position d attente au dessus du convoyeur de coupelles MANUEL D ENTRETIEN DU PSPC Page 55 sur 92 EMBALLEUSE p rinzen REMPLACEMENTS DES ELEMENTS DE LA VANNE Le kit de r vision pour la vanne d aspiration num ro d article Prinzen 6400700013 comprend les l ments suivants 2 ressorts 4 joints toriques Suivez la proc dur
51. ment ATTENTION capots de protection Soyez donc N introduisez pas d objets ou de parties de prudent vitez v tements flottants et cheveux votre corps dans l emballeuse lorsqu elle est en longs ne vous approchez pas trop pr s de l emballeuse et la touchez pas lorsqu elle est en pleine production Page 46 sur 92 MANUEL D ENTRETIEN DU PSPC SM PSPC 02 F 06 2011 P rinzen EMBALLEUSE R GLAGES DE L EMBALLEUSE TENSION DU TAPIS D ENTR E R glez la tension du tapis de mani re ce qu il ne glisse pas sur le rouleau d entra nement au d marrage et pendant la production normale pleine charge Desserrez le boulon de blocage du rouleau de tension 1 Tournez le boulon de tension 2 dans le sens des aiguilles d une montre pour augmenter la tension du tapis et dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour r duire la tension du tapis Appliquez le m me r glage de chaque c t du convoyeur La distance entre le boulon de blocage et l extr mit du convoyeur 3 doit tre identique de chaque c t du convoyeur ATTENTION Une tension trop serr e risque dendommager le tapis et de provoquer usure pr matur e des rouleaux et des roulements SYSTEME DE DETECTION D CEUF DE LA GRILLE Les capteurs d tectant les ceufs au niveau de la grille sont r glables en hauteur Reglez cette hauteur uniquement l arr t la machine L
52. n possible en direction du pignon jusqu ce qu il puisse pivoter 43 Faites pivoter l anneau de came et replacez le ATTENTION Ne retirez pas l anneau inf rieur Cet anneau est r gl en usine En retirant cet anneau vous risquez d endommager l embrayage CONSEIL Un l ger d placement de la came change consid rablement la position d arr t 44 Appuyez sur le bouton d arr t d urgence et d marrez le syst me en appuyant deux fois sur le bouton de d marrage 45 D s que le convoyeur de sortie est en marche mettez le commutateur de s lection sur la position INCH Le d pileur effectue une course compl te et s arr te la position basse 46 V rifiez la position la plus basse cette position la tringle et le coude de vilebrequin doivent tre la verticale 47 R p tez les tapes 40 46 jusqu ce que la tringle et le coude de vilebrequin soient en position verticale 48 Remettez le circlip pour verrouiller de came sur l embrayage Remettez le capot REGLAGE DES TRINGLES Les tringles 46 sont r gl es en usine Nous vous conseillons de consulter Prinzen avant de r gler ces tringles SM PSPC 02 F 06 2011 MANUEL D ENTRETIEN DU 5 Page 77 sur 92 DEPILEUR DE PLATEAUX A TRAPPE 7 DEPILEUR DE PLATEAUX A TRAPPE SM PSPC 02 F 06 2011 MANUEL D ENTRETIEN DU PSPC Page 79 sur 92 D PILEUR DE PLATEAUX P rinzen DESCRIPTION
53. n objet est d tect R glez l interrupteur photo lectrique PA18 de la mani re suivante En l absence d objet la LED 1 doit tre ETEINTE Tournez le potentiometre 2 dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce que la LED S ALLUME Placez l objet d tecter devant l interrupteur photo lectrique la LED doit rester Tournez le potentiom tre dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu ce que la LED S ETEIGNE A R glez le potentiom tre entre la position A et la position B C R glez l interrupteur photo lectrique PD30 de la maniere suivante 1 En l absence d objet la LED jaune doit tre ETEINTE La LED verte doit tre ALLUMEE 2 Appuyez et maintenez le bouton d apprentissage pendant 3 secondes jusqu ce les deux LED clignotent 3 Placez l objet d tecter devant l interrupteur photo lectrique 4 Appuyez une fois sur le bouton d apprentissage Le capteur est d sormais r gl Le t moin LED jaune S ALLUME lorsqu un objet est d tect Page 36 sur 92 MANUEL D ENTRETIEN DU PSPC SM PSPC 02 F 06 2011 R GLAGES DE COMPOSANTS D TECTEURS DE PROXIMIT INDUCTION Dans les syst mes Prinzen des capteurs Omron induction sont souvent utilis s pour le contr le du positionnement de pi ces mobiles La distance entre la t te du capteur et les pi ces d tecter doit tre de 1 mm SM PSPC 02 F 06 2011 MANUEL D ENTRE
54. ntes Fondations Alimentation lectrique Alimentation en air Environnements propres Mesures de s curit INSTALLATIONS L alimentation lectrique doit tre conforme aux informations inscrites sur la plaque d identification de la machine Le diam tre des c bles lectriques les fusibles et les branchements PE doivent tre conformes aux r glementations locales Les installations d air doivent tre propres L air aliment doit tre propre et conforme aux exigences Le sol doit tre plat lisse et avoir une portance suffisante La temp rature du milieu ambiant autour de la machine doit tre dans une plage normale de travail entre 10 et 30 DONN ES D INSTALLATION Poids Emballeuse Environ 500 kg Convoyeur de sortie Environ 100 kg Caract ristiques lectriques Tension d alimentation 400V triphas N 50Hz Connexion 5x2 5 Pr fusible triphas 16 soufflement lent Pr fusible monophas 25 S curit contre fuite la terre Un courant de fuite minimum 200 mA inverseur Puissance 1 5 kW Fluctuation max de tension 6 10 Protection lectrique P55 Autres connexions possibles Triphas N 50 Hz Triphas 50 Hz Monophas N PE 50 Hz Puissance 400 230 V tension de phase 400 V tension de ligne de 230 V Puissance 230 V tension de phase de 230 V ou tension de ligne de 230 V Caract ri
55. objets ou de parties de votre corps dans l empileuse facile d usage lorsqu elle est en pleine production Laissez toujours un plateau sur les plaques basculantes Tenez vous a distance de l empileuse facile d usage Elle effectue des mouvements inattendus rapides et puissants ATTENTION N introduisez pas d objets ou de parties de votre corps dans le convoyeur de sortie ou l empileuse facile d usage lorsqu un de ces dispositifs est en pleine production MANUEL D ENTRETIEN DU PSPC CONVOYEUR DE SORTIE Fabrication du butoir d entr e de l empileuse facile d usage Le butoir d entr e est plac dans le convoyeur de sortie juste avant l arriv e des plateaux du convoyeur de sortie dans l empileuse facile d usage Un sol noide 50 contr le un levier 51 Lorsque le sol no de est activ elle met le levier dans la position o elle arr te le plateau l entr e de l empileuse facile d usage 52 Lorsque le sol no de est d sactiv elle met le levier dans l autre position o elle arr te le plateau suivant 53 S curit Le convoyeur de sortie n est pas enti rement s curis par des capots de protection Par cons quent si vous portez des v tements amples ou si vos cheveux sont longs et non attach s veillez ne pas vous approcher trop pr s du convoyeur de sortie ni le toucher s il est en fonctionnement Soyez prudent avec l empileuse facile d usage Ce dispositif effectue des mouvements inat
56. ock e pendant une longue p riode il convient de prendre les pr cautions suivantes Stockez la machine dans un endroit sec Utilisez une protection adapt e aux conditions m t orologiques locales N exposez pas le syst me au soleil Fermez toutes les ouvertures Assurez vous que le module ou la pi ce est rigide et ne peut pas bouger tomber Prot gez la machine contre le risque de collision Prenez des mesures pr ventives contre les nuisibles Apr s une p riode de stockage nettoyez soigneusement le syst me et v rifiez qu il n est pas endommag avant de l installer ASSEMBLAGE ET INSTALLATION L assemblage et l installation doivent tre effectu s par le personnel de Prinzen ou par les techniciens affect s par Prinzen form s cela 15 veillent galement la mise en service de l installation et la formation des op rateurs Page 22 sur 92 MANUEL D ENTRETIEN DU PSPC SM PSPC 02 F 06 2011 rinzen INSTALLATION PR PARATION Avant l assemblage et l installation l acheteur doit veiller une pr paration appropri e afin de faciliter l installation correcte Le branchement du syst me au r seau lectrique doit tre r alis par un lectricien agr L ensemble des activit s doit tre effectu conform ment aux r glementations locales et nationales aux exigences de la soci t et aux dispositions concernant l installation Les activit s sont les suiva
57. on utilisation n est autoris e qu avec le consentement crit explicite de Prinzen BV Tous droits r serv s Prinzen BV Pays Bas R dig par Visser Machine Services va0 556 SM PSPC 02 F 06 2011 MANUEL D ENTRETIEN DU 5 Page 9 sur 92 INTRODUCTION rinzen GENERALITES Le present manuel contient d importantes informations sur les domaines suivants S curit Installation R glages Avant de commencer le r glage du syst me lisez et comprenez l int gralit de ce manuel d entretien En plus de ce manuel il est n cessaire d avoir des connaissances sur le fonctionnement l entretien et le nettoyage du syst me pour pouvoir le r gler correctement et en toute s curit Consultez et comprenez galement l int gralit du manuel d utilisation du syst me avant de le r gler Ne jamais modifier l ordre des proc dures d crites dans ce manuel R GLEMENTATIONS DE S CURIT Avant de commencer le r glage du syst me lisez d abord ce chapitre ainsi que le chapitre S curit R GLEMENTATIONS L GALES Toutes les prescriptions de s curit nonc es dans ce manuel doivent tre respect es Parall lement aux r glementations de s curit de ce chapitre les instructions de l organisation professionnelle habilit e de votre pays doivent tre suivies dans le but de pr venir les accidents Avant de commencer le r glage de la machine consultez toujours le resp
58. onsable s curit de votre soci t pour d terminer si un permis de travail est n cessaire pour cette activit L ensemble des dispositifs de s curit install s sur la machine par le fabricant et des indications des manuels est n cessaire au contr le s curis de la machine Des modifications techniques qui influenceraient le fonctionnement s curis de la machine ne peuvent tre effectu es que par le service de maintenance de Prinzen Ne modifiez pas les commandes et ou les programmes PLC sans la permission crite de Prinzen tant donn que cela peut affecter la s curit de la machine N utilisez lors d un remplacement que des pi ces Prinzen d origine ou certifi es CE Prinzen ne peut tre tenu responsable de tout dommage direct au syst me ou d autres installations que le distributeur ou propri taire du syst me aurait occasionn suite des modifications techniques un entretien ou des r parations non professionnels sur notre syst me La garantie est caduque en cas de dommages directs au syst me occasionn s par le distributeur ou propri taire du syst me suite des modifications techniques un entretien ou des r parations non professionnels COMMENT UTILISER CE MANUEL Le manuel est labor pour procurer une quantit maximale d informations moyennant un effort de recherche minimal La cl d une recherche facile est la table des mati res Familiarisez vous avec celle ci et vous n aurez aucun p
59. onvoyeur de sortie 16 Raccordez le cable secteur aux bornes d alimentation situ es en haut gauche de l armoire lectrique Raccordez les lignes de phase L1 L2 et L3 Raccordez le cable neutre a N et le cable de terre de protection a PE Mesurez les tensions entre toutes les phases et entre toutes les phases et le neutre Assurez vous que les valeurs mesur es correspondent celles figurant sur la plaque d identification de la machine ATTENTION Assurez vous que le c ble secteur pr sente la tension indiqu e sur la plaque d identification 17 Mettez l interrupteur d alimentation lectrique sur la position marche 18 Lisez l tiquette d avertissement fix e sur Ne la retirez pas encore ATTENTION Assurez vous que F3 et Q3 sont HORS TENSION Lorsque F3 et Q3 sont SOUS TENSION le d marrage du syst me risque d endommager l embrayage du d pileur Suivez attentivement la proc dure d installation ci dessous pour viter cela 19 Appuyez une fois sur le bouton de d marrage pour r initialiser le syst me et appuyez dessus une seconde fois pour le d marrer 20 V rifiez le sens de fonctionnement du tapis d entr e 1 doit fonctionner en direction des grilles d entr e 21 Sile sens de rotation du convoyeur d entr e n est pas le bon appuyez sur le bouton d arr t et coupez le syst me Coupez galement l alimentation secteur arrivant dans l armoire lectrique du syst me et changez le
60. op d tendue d placez l int gralit du tendeur de cha ne vers la gauche Pour d tendre la cha ne retirez la goupille d arr t 32 de l arri re du tendeur enfoncez le tendeur de cha ne vert et mettez la goupille d arr t dans l orifice de blocage 33 DESSERRAGE DES DOUILLES DE SERRAGE Pour d sassembler une douille de serrage d un arbre desserrez l ensemble des 5 boulons 40 sur environ 5 mm Retirez 2 boulons enti rement et placez les dans les trous filet s 41 Serrez ces 2 boulons pour d sassembler la douille de l arbre N RESSERRAGE DES DOUILLES O DE SERRAGE N 2 N 40 Vissez les boulons en croix Effectuez cette O O O proc dure tape par tape Des qu un boulon N lt 5 est l g rement serr serrez le boulon d apr s lt en respectant l ordre suivant 1 3 5 2 4 1 voir le sch ma ci contre Page 50 sur 92 MANUEL D ENTRETIEN DU 5 SM PSPC 02 F 06 2011 P rinzen EMBALLEUSE POSITION DU SYST ME DE LEVAGE DES UFS Lorsque la machine est arr t e la distance entre la came en forme d toile et le rouleau suivant doit tre d environ 10 mm 50 Pour v rifier et r gler cette distance mesurez la ou utilisez un bloc d une paisseur de 10 mm 51 Si un r glage est n cessaire suivez la proc dure ci dessous 52 Retirez 2 arbres avec rouleaux des cha nes de transport Effectuez cela partir du dessous du rail roule
61. pinces inf rieures tirent vers le bas le plateau le plus bas Lors de ce d placement elles se d placent vers l ext rieur pour rel cher le plateau sur le tapis de transport Page 72 sur 92 MANUEL D ENTRETIEN DU PSPC SM PSPC 02 F 06 2011 D PILEUR DE PLATEAUX 30 ALVEOLES S curit ATTENTION d pileur n est pas compl tement s curis N introduisez d objets ou parties par des capots de protection Soyez donc votre corps dans le d pileur lorsqu il est en ve pleine production prudent vitez v tements amples et cheveux longs ne vous approchez pas trop pr s du ATTENTION d pileur et ne le touchez pas lorsqu il N introduisez pas d objets ou de parties de fonctionne votre corps dans le d pileur lorsqu il est en pleine production SM PSPC 02 F 06 2011 MANUEL D ENTRETIEN DU 5 Page 73 sur 92 DEPILEUR DE PLATEAUX 30 ALVEOLES REGLAGE DU DEPILEUR DE PLATEAUX A 30 ALVEOLES REGLAGE DE LA TREMIE Assurez vous qu un espace libre est disponible pour la pile de plateaux 20 l int rieur de la tremie Ajustez cet espace d apr s les positions des c t s 21 de la tr mie R glez les 4 c t s de mani re ce que les plateaux soient centr s sur le convoyeur de sortie GUIDE DE PLATEAUX Les deux guides de plateaux 22 doivent tre d plac s le plus loin possible en direction du tapis de transport 23 du convoyeur de sortie sans toucher ce tapis P
62. que les ventouses centrales 63 se trouvent exactement au centre des coupelles 64 R glez la position avant arri re la t te d aspiration en desserrant les 2 boulons 65 qui fixent l int gralit du support de t te d aspiration sur la poutre Repositionnez correctement l int gralit du support de t te d aspiration et resserrez les 2 boulons Assurez vous que le convoyeur de coupelles se trouve la bonne position d arr t avant de r gler la position de la t te d aspiration POSITION GAUCHE DROITE DE LA TETE D ASPIRATION Les ventouses 66 de la t te d aspiration doivent tre adapt es aux dimensions des coupelles 67 R glez la position gauche droite de la t te d aspiration en desserrant les 4 boulons 68 qui fixent la t te d aspiration sur le support de t te d aspiration Repositionnez correctement la t te d aspiration et resserrez les 4 boulons Page 52 sur 92 MANUEL D ENTRETIEN DU PSPC SM PSPC 02 F 06 2011 P rinzen CONSEIL Pour savoir comment changer la position de ramassage reportez vous au manuel d utilisation CONSEIL Pour savoir comment changer la position de mise en place des plateaux reportez vous au manuel d utilisation EMBALLEUSE POSITION DE RAMASSAGE DE LATETE D ASPIRATION Suivez la proc dure ci dessous pour d placer t te d aspiration vers la position ramassage 70 R glez le bouton de d gagement sur 1 71 D marrez le
63. r de protection du moteur F3 26 Appuyez sur le bouton de d marrage noir de F3 et v rifiez imm diatement si le convoyeur de sortie fonctionne Si c est le cas appuyez imm diatement sur le bouton d arr t rouge de F3 27 Enfoncez bri vement l interrupteur bleu du contacteur en le commutant de 0 a 1 pour v rifier le sens de rotation du convoyeur de sortie Rel chez imm diatement l interrupteur bleu Assurez vous que le fonctionnement du convoyeur de sortie se fait depuis le d pileur vers la t te d aspiration 28 Si le sens de rotation du convoyeur de sortie n est pas le bon contactez le service de maintenance de Prinzen ESSAI 29 Appuyez sur le bouton d arr t d urgence Assurez vous que le syst me s arr te imm diatement 30 Assurez vous que le texte Arr t d urgence D verrouillez le bouton et appuyez sur d marrer est visible l cran SM PSPC 02 F 06 2011 MANUEL D ENTRETIEN DU 5 Page 29 sur 92 INSTALLATION PREMIER UF 31 R glez le s lecteur de plateau sur 1 32 R glez le bouton de d gagement sur 1 33 D marrez le syst me en appuyant deux fois sur le bouton de d marrage 34 Placez un uf sur l emballeuse et attendez que celui ci soit transport vers l extr mit du convoyeur de coupelles 35 D s que la t te d aspiration se d place vers l uf pour le ramasser appuyez sur le bouton d arr t 36 La t te d aspiration s arr te sa pos
64. r du personnel qualifi comme les ing nieurs de maintenance de Prinzen ou de ses distributeurs Coupez toujours l interrupteur principal avant d ouvrir des coffrets lectriques Apr s la coupure de l interrupteur principal les composants l int rieur du coffret lectrique restent activ s pendant 1 minute environ Les commutateurs de fr quence peuvent conserver une charge de voltage lev e pendant ce laps de temps Ne touchez pas les composants l int rieur du coffret lectrique tant que les afficheurs des commutateurs de fr quence sont allum s SM PSPC 02 F 06 2011 MANUEL D ENTRETIEN DU 5 Page 17 sur 92 S CURIT Plusieurs composants l int rieur du coffret lectrique conservent une tension lev e lorsque l interrupteur principal est coup interrupteur principal alimentation lectrique principale terminaux des tapis de ramassage des ufs DANGER Ne pas respecter les r glementations de s curit peut provoquer des l sions physiques permanentes voire mortelles ATTENTION Ne pas respecter les r glementations de s curit peut occasionner des dommages au syst me D Page 18 sur 92 MANUEL D ENTRETIEN DU PSPC SM PSPC 02 F 06 2011 P rinzen SECURITE CONSIGNES DE SECURITE Avant toute utilisation de la machine le fonctionnement correct des dispositifs de s curit doit tre v rifi Les capots de protection doivent tre en place avant de commencer
65. re main 14 Continuez tourner le ventilateur situ l arri re du moteur jusqu ce que le bras de transfert soit en position verticale Tout en tournant le ventilateur accompagnez le levage du bras de transfert en tirant l g rement vers le haut la t te d aspiration avec votre autre main _ GUIDE DE DEPANNAGE 15 Une que le bras transfert trouve en position verticale continuez tourner le ventilateur du moteur jusqu ce qu il se trouve mi distance du convoyeur de coupelles 16 Relachez le bouton d arr t d urgence 17 D branchez le syst me Attendez 10 secondes et rallumez le 18 R initialisez le syst me en appuyant sur le bouton de d marrage 19 D sormais la t te d aspiration se d place d abord lentement vers sa position 0 et s y arr te 20 Vous pouvez pr sent d marrer le syst me Une fois que les ufs atteignent la position de ramassage du convoyeur de coupelles la t te d aspiration se d place en direction des ufs en vue de les ramasser Page 92 sur 92 MANUEL D ENTRETIEN DU PSPC SM PSPC 02 F 06 2011
66. rinzen MANUEL D ENTRETIEN DU PSPC PSPC30 PSPC5 PSPC7 Prinzen B V Weverij 18 7122 MS AALTEN P O Box 85 7120 AB AALTEN PAYS BAS T l phone 31 0 543 490060 Fax 31 0 543 476205 E mail service prinzen com Site web www prinzen com DES MATIERES TABLE DES MATIERES TABLE DES MATIERES CHAPITRE INTRODUCTION 1 SAFETY 2 INSTALLATION REGLAGES DE COMPOSANTS DESCRIPTION DE L EMBALLEUSE 5 DESCRIPTION DU CONVOYEUR DE SORTIE 6 DESCRIPTION DU DEPILEUR DE PLATEAUX A 30 ALVEOLES 7 DESCRIPTION DU DEPILEUR DE PLATEAUX A TRAPPE 8 GUIDE DE DEPANNAGE ES a ES ES SM PSPC 02 F 06 2011 MANUEL D ENTRETIEN DU 5 Page 3 sur 92 rinzen TABLE DES MATI RES INTRODUCTION EEN 7 PE S PONSABILIIELL L u Tu u 2 sata sn 9 EN TR KEE 9 DROITS DE REPRODUCTION Z u uu 9 GENERALNE u u 10 R GLEMENTATIONS DE SECURITE a eo ee a ee eee 10 FEGLEMENIATIONSLEGALES EE 10 COMMENT UTILISER CE MANUEL 10 GROUPE EE 11 OI LE u ssn are s u 11 EXPLICATION DE LA PLAQUE D IDENTIFICATION DE LA MACHINE r 12 ADRESSE DE PRINZEN BV EN 13 7 SECURITE a ns 15 CENERALE EE 16 PROCED
67. robl me pour localiser des informations concernant une quelconque partie de la machine Page 10 sur 92 MANUEL D ENTRETIEN DU PSPC SM PSPC 02 F 06 2011 rinzen INTRODUCTION GROUPES CIBLES Distributeur Le distributeur est la personne l entreprise qui repr sente Prinzen BV Le distributeur doit veiller ce que ses techniciens de maintenance consultent ce manuel Cadre fonctionnel Un cadre fonctionnel est une personne qui peut valuer les fonctions qui lui sont conf r es de par sa formation ses connaissances et son exp rience et qui peut valuer les dangers s y rapportant permettant ainsi de les viter Technicien de maintenance Le technicien de maintenance est un professionnel employ par Prinzen ou ses distributeurs officiels Le technicien de maintenance doit lire l int gralit du manuel Le propri taire Le propri taire contractant exploitant est la personne qui poss de ou loue la machine et int gre celle ci la production Le propri taire doit savoir que ce manuel d entretien est destin aux techniciens de maintenance de Prinzen et ses distributeurs officiels Comme ce manuel contient des informations utiles pour la communication avec le service de maintenance de Prinzen ou de ses distributeurs il est fourni d office avec le syst me Soyez conscient que l utilisation de ce manuel d entretien pour le r glage de votre syst me est vos propres risques et p rils Prinzen ne peut tre
68. s 2 fils L1 et L2 de l alimentation secteur 22 V rifiez nouveau le sens de fonctionnement du tapis d entr e et assurez vous qu il fonctionne d sormais en direction des grilles d entr e ATTENTION Assurez vous que le sens du tapis d entr e est correct Si le sens du tapis d entr e est le bon nous supposons que celui du convoyeur de sortie est galement le bon Si le convoyeur de sortie fonctionne dans le mauvais sens cela risque d endommager l embrayage du d pileur SM PSPC 02 F 06 2011 P rinzen INSTALLATION SENS DE ROTATION DU CONVOYEUR DE SORTIE 23 Appuyez sur le bouton ARRET 24 Assurez vous que le texte Machine stopped by stop button gt Machine arr t e avec le bouton d arr t est visible l cran ATTENTION Assurez vous que le texte l cran est toujours Machine stopped by stop button Machine arr t e avec le bouton d arr t V rifiez le sens de rotation du convoyeur de sortie imm diatement apr s avoir appuy sur le bouton de d marrage de et Si le sens de rotation du tapis de sortie n est pas depuis le d pileur vers la t te d aspiration arr tez imm diatement le tapis en appuyant sur le bouton d arr t rouge de F3 ou en lib rant le bouton de d marrage de Si cet avertissement est ignor l embrayage du d pileur risque d tre endommag 25 Retirez l tiquette d avertissement du bouton de d marrage de l interrupteu
69. s physiques permanentes Page 20 sur 92 MANUEL D ENTRETIEN DU PSPC SM PSPC 02 F 06 2011 INSTALLATION 2 INSTALLATION SM PSPC 02 F 06 2011 MANUEL D ENTRETIEN DU 5 Page 21 sur 92 INSTALLATION GE REGLEMENTATIONS DE SECURITE Avant d installer le systeme ou de travailler dessus lisez d abord les chapitres Introduction et S curit TRANSPORT Pour la s curit de l installation et du personnel les points suivants sont importants Faites appel du personnel qualifi et autoris pour le transport et l installation Utilisez des outils des mat riaux et du mat riel de levage appropri s Utilisez des outils et mat riaux adapt s aux dimensions et au poids des pi ces Utilisez du mat riel de levage adapt au format et au poids des pi ces Assurez vous que les pales des chariots l vateurs pr sentent la bonne longueur et distance Fixez les pales du chariot l vateur l emplacement indiqu Assurez vous que rien ne se d place de mani re impr vue Assurez Vous que personne ne se trouve sous les pi ces lev es Certaines pi ces peuvent avoir un centre de gravit haut et risquent de basculer STOCKAGE l arriv e il convient de v rifier imm diatement si la machine est endommag e Les dommages doivent tre signal s la soci t de transport et Prinzen liminez le mat riel d emballage de mani re cologique Lorsque la machine doit tre st
70. ssage des plateaux avec une disposition d alv oles d cal es et un nombre impair d ufs par exemple Jamesway 73 Hatchtech 88 Chick master 130 165 Ce type de plateaux ne peut pas tre rempli de mani re sym trique et par cons quent il faut de temps autre cr er un profil pour remplir automatiquement l int gralit du plateau L appareil de disposition des ufs est mont au dessus de la grille d entr e et se compose d une barre 93 avec des arbres de blocage 94 entra n s par un v rin pneumatique 95 Lorsque le v rin est en mouvement la barre avec les arbres de blocage se d place vers le bas pour fermer les grilles Fabrication du syst me de marquage en option Le syst me de marquage sert coder les ufs Il est mont au dessus du convoyeur de coupelles proximit du transfert des ufs entre le rail rouleaux et le convoyeur de coupelles Un arbre facilement d montable avec des marqueurs 96 est plac dans un cadre d articulation 97 Le cadre est fix des tringles 98 de chaque c t La petite tringle est reli e un coude de vilebrequin 99 entra n par un petit moteur CC 100 Un capteur 101 d tectant une came sur l arbre du moteur d termine la position d arr t du syst me de marquage ATTENTION N introduisez pas d objets ou de parties de votre corps dans l emballeuse lorsqu elle est en S curit production 7 L emballeuse n est entiere
71. stiques pneumatiques Consommation d air 11 litres minute dans des conditions normales Pression d air comprise entre 8 et 10 bar le r gulateur pneumatique du syst me la r duit 6 bar Connexion 13 mm SM PSPC 02 F 06 2011 MANUEL D ENTRETIEN DU 5 Page 23 sur 92 INSTALLATION INSTALLATION REGLEMENTATIONS DE S CURIT Avant d installer le syst me lisez d abord les chapitres Introduction et Safety EMBALLEUSE Suivez la proc dure de r glage ci dessous pour installer l emballeuse 1 Placez l emballeuse de mani re ce que le tapis d entr e se trouve face au tapis de collecte d ufs La distance entre la bande du tapis d entr e et le convoyeur de collecte d ufs doit tre de quelques millim tres 2 Mettez niveau l emballeuse dans les deux sens 3 Reglez la hauteur de l emballeuse et mettez la niveau en pivotant les 4 pieds vers l int rieur ou l ext rieur st DES 24 lt 92 MANUEL D ENTRETIEN DU PSPC SM PSPC 02 F 06 2011 SM PSPC 02 F 06 2011 4 INSTALLATION CONVOYEUR DE SORTIE Placez les poutres de support sur la ligne de coupe proximit et au dessus des pieds de l emballeuse Fixez la poutre plac e de l autre c t de l emballeuse sur l emballeuse Placez le convoyeur de sortie sur les poutres et serrez le manuellement avec les boulons II ne doit tre serr a fond afin de toujours pouvoir le convoyeur d
72. surez vous que le rail rouleaux se trouve la bonne position d arr t avant de r gler la position d arr t du convoyeur de coupelles CAPTEUR D ARR T DE L ENTRA NEMENT PRINCIPAL Le capteur d arr t 26 d termine la position d arr t de l entra nement principal qui contr le le rail rouleaux l arbre des volets et le convoyeur de coupelles Ces positions d arr t sont r glables comme indiqu ci dessus En r glant la came 27 toutes les positions d arr t sont modifi es Si tous ces l ments ne sont pas align s dans le m me sens et que la position d arr t du convoyeur de coupelles est galement mal align e avec les ventouses du syst me de levage vide changez la position de la came jusqu ce que l ensemble des l ments se trouve la bonne position d arr t Pour r gler la came desserrez les 3 boulons et changez sa position Resserrez ensuite les boulons DDR DS 3 Le capteur d arr t est r gl en usine Normalement il n est pas n cessaire de changer la position de la came SM PSPC 02 F 06 2011 MANUEL D ENTRETIEN DU 5 Page 49 sur 92 EMBALLEUSE rinzen TENSION DE LA CHAINE D ENTRAINEMENT PRINCIPALE Le tendeur de chaine 30 de la chaine principale est a ressort En raison de la position des boulons de fixation 31 lorsque le tendeur se trouve compl tement a droite il est encore possible de l enfoncer de 10 mm pres de la chaine Lorsque la chaine est tr
73. systeme en appuyant deux fois sur le bouton de d marrage 72 Placez un uf sur l emballeuse et attendez que celui ci soit transport vers l extr mit du convoyeur de coupelles 73 D s que la t te d aspiration commence se d placer vers le convoyeur de coupelles appuyez sur le bouton d arr t 74 La t te d aspiration s arr te sa position de ramassage Lorsque la t te d aspiration se trouve la position de ramassage l extr mit 75 de la ventouse doit tre la m me hauteur que l extr mit des fentes 76 de la coupelle POSITION DE MISE EN PLACE DES PLATEAUX DE LA D ASPIRATION Suivez la proc dure ci dessous pour d placer la t te d aspiration vers la position de mise en place des plateaux 70 R glez le bouton de d gagement sur 1 71 D marrez le syst me en appuyant deux fois sur le bouton de d marrage 72 Placez un uf sur l emballeuse et attendez que celui ci soit transport vers l extr mit du convoyeur de coupelles 73 D s que la t te d aspiration ramasse l uf et commence se d placer vers le plateau appuyez sur le bouton d arr t 74 La t te d aspiration s arr te sa position de mise en place des plateaux La position de mise en place des plateaux doit tre v rifi e avec un plateau trappe Lorsque la t te d aspiration se trouve au niveau de la position de mise en place des plateaux l extr mit 77 de la ventouse doit tre d environ 5 mm au dess
74. t pas tre modifi e si le PSPC n est pas aliment lectriquement ATTENTION Ne changez jamais manuellement la position de la t te d aspiration lorsque l alimentation lectrique du syst me est coup e Cela entra ne la perte de la position de l encodeur et risque d endommager le syst me une fois celui ci d marr En cas de panne de courant du PSPC pendant un d placement du bras de transfert ou la suite d un changement de position du bras de transfert alors que l alimentation lectrique a t coup e le bras d aspiration risque au red marrage du PSPC de s craser sur le convoyeur de coupelles de l empileuse ou sur un plateau situ sur le convoyeur de sortie Suivez la proc dure ci dessous pour lib rer la t te d aspiration du convoyeur de coupelles et retrouvez la valeur d encodeur correcte en ce qui concerne la position de la t te d aspiration 1 A la suite d un crasement appuyez imm diatement sur le bouton d arr t d urgence En effet le moteur d entra nement du bras de transfert risque toujours de vouloir d placer le bras de transfert avec la t te d aspiration encore plus abaiss e dans les coupelles Ne coupez pas l alimentation lectrique du syst me ATTENTION Soyez vigilant lorsque vous tournez manuellement le ventilateur du moteur Les pales du ventilateur du moteur se cassent facilement Tout d abord abaissez encore plus la t te d aspiration avant de tourner le ventilate
75. tation en ufs Lorsque ces capteurs ne d tectent plus d ufs pendant un certain temps d lai de d marrage temporis un signal est transmis au convoyeur de collecte d ufs pour reprendre l alimentation en ufs R glez ces d lais pour obtenir un flux r gulier d ufs sans trop d marrer et arr ter le convoyeur de collecte d ufs Pour le r glage des minuteurs consultez le manuel d utilisation 49 Formez les op rateurs du syst me l utilisation au nettoyage et l entretien du syst me comme indiqu dans le manuel d utilisation MANUEL D ENTRETIEN DU PSPC SM PSPC 02 F 06 2011 rinzen INSTALLATION D MONTAGE Si pour des raisons de maintenance d entretien ou de modification l installation ou une partie de l installation doit tre d mont e nous vous conseillons de laisser le personnel de Prinzen ou de ses distributeurs officiels s en charger Lors du d montage des pi ces et des mat riaux prenez connaissance des r glementations environnementales en vigueur L ensemble des activit s doit tre effectu conform ment aux r glementations locales et nationales et aux exigences de s curit de la soci t Assurez vous d abord que les c bles d alimentation lectrique et les tuyaux d alimentation en air ont t d branch s correctement et en toute s curit En principe vous devez d sassembler les pi ces dans le sens contraire de l assemblage Si n cessaire prenez note des r g
76. tendus rapides et puissants Laissez toujours le dernier plateau sur l empileuse facile d usage afin qu aucun objet ou partie du corps ne puisse s y introduire facilement Page 63 sur 92 CONVOYEUR DE SORTIE p rinzen REGLAGES DU CONVOYEUR TENSION DES BANDES DE DE SORTIE TRANSPORT R glez la tension des tapis de transport de mani re qu ils ne glissent pas sur les rouleaux d entra nement au d marrage et pendant la production normale pleine charge Desserrez les boulons de blocage du rouleau de tension 1 de chaque c t du convoyeur de sortie Tournez les boulons de tension 2 dans le sens des aiguilles d une montre pour augmenter la tension des tapis et dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour r duire la tension des tapis Effectuez le m me r glage de chaque c t du convoyeur La distance entre le boulon de blocage et l extr mit du convoyeur 3 doit tre identique de chaque c t du convoyeur ATTENTION Une tension trop serr e risque d endommager le tapis et de provoquer une usure pr matur e des rouleaux et des roulements GUIDE DE PLATEAUX 30 ALV OLES Relevez les guides de plateaux 30 alv oles 4 et coulissez les vers l extr mit du convoyeur afin de guider les plateaux 30 alv oles Lorsque des plateaux trappe sont utilis s coulissez les guides vers les d pileurs jusqu ce qu ils descendent GUIDE DE PLATEAUX TRAPPE Pour adapt
77. teur de coupelles se trouvent la position de transfert Le syst me de levage des ufs se compose de cames en forme d toiles 53 plac es sur l arbre d entra nement du rail rouleaux au centre de chaque rouleau Sur toutes les positions entre 2 rouleaux 2 volets 54 sont mont s sur l arbre des volets Entre les coupelles 55 des blocs de formes en biseau 56 poussent les deux volets vers les coupelles La d tection des coupelles est assur e par un capteur metteur r cepteur 57 qui arr te la machine lorsqu il reste des ufs la position de transfert SM PSPC 02 F 06 2011 MANUEL D ENTRETIEN DU 5 Page 43 sur 92 EMBALLEUSE rinzen Fabrication du convoyeur coupelles L arbre d entra nement du convoyeur coupelles entra ne 2 cha nes de transport 60 de chaque c t de l emballeuse et des arbres de transport 61 avec coupelles 55 Les cha nes de transport sont guid es au dessus et en dessous Les coupelles peuvent coulisser sur les arbres la position de transfert les coupelles sont positionn es au m me endroit que les rouleaux du rail rouleaux Lors du d placement des coupelles en direction du levier de transfert celles ci sont guid es vers le centre du convoyeur Lorsqu elles arrivent au niveau du levier de transfert les coupelles se trouvent exactement au centre En bas de l emballeuse des rang es de coupelles coulissent dans des guides 62 qui les s p
78. toute s curit R parez imm diatement le bouton d arr t d urgence d fectueux Assurez vous que toutes les tiquettes d avertissement sont lisibles et ne sont pas endommag es ou retir es Remplacez les imm diatement si n cessaire Page 16 sur 92 MANUEL D ENTRETIEN DU PSPC SM PSPC 02 F 06 2011 rinzen SECURITE REGLEMENTATIONS DE SECURITE Ne pas employer le syst me lorsque les dispositifs de s curit ont t d mont s Ce syst me peut comporter des pi ces tranchantes mobiles ou tournantes Lorsque les capots de protection sont enlev s des bords coupants et des points de pincement peuvent tre d couverts Agissez avec une extr me prudence et vitez de toucher ou de heurter ces zones avec vos mains ou votre corps car elles peuvent provoquer des blessures Ne pas introduire des parties de votre corps ou des objets dans les orifices du syst me Cela peut r sulter en de graves l sions physiques ou dommages au syst me II est dangereux de se trouver dans sous ou sur le syst me lorsque celui ci est en fonctionnement Le port de v tements flottants de veste manches bouffantes de cha nes ou de bagues est interdit Les cheveux longs doivent tre nou s vers l arri re Veillez un clairage suffisant autour de la machine Ne touchez pas et n approchez pas des parties en mouvement ou en rotation Un contact physique avec ces parties est dangereux Ne vous tenez pas debout ni ne marchez sur les
79. triques peuvent vous aider trouver l origine d un probl me La LED d alimentation lectrique et la LED de fonctionnement doivent tre allum es Page 38 sur 92 MANUEL D ENTRETIEN DU PSPC SM PSPC 02 F 06 2011 a LL iah ATTENTION Les param tres des inverseurs de fr quence sont r gl s en usine Nous vous conseillons de consulter Prinzen avec de changer ces param tres CONSEIL Consultez le manuel d utilisation de l OMRON 1000 pour obtenir des d tails sur cet inverseur de fr quence R GLAGES DE COMPOSANTS INVERSEURS DE FR QUENCE Changement des valeurs des param tres Suivez la proc dure ci dessous pour changer les valeurs des param tres Appuyez sur la fl che haut 1 ou bas 2 jusqu ce que PAr s affiche l cran Appuyez sur touche ENTER ENTREE 3 pour faire appara tre les param tres Appuyez sur le bouton RESET R INITIALISER 4 pour s lectionner un chiffre de param tre Recommencez cette tape et l tape suivante jusqu ce que le param tre souhait apparaisse Appuyez sur la fl che haut 1 ou bas 2 pour changer le chiffre du param tre Recommencez cette tape et l tape suivante jusqu ce que le param tre souhait apparaisse Appuyez sur touche ENTER ENTREE 3 pour faire appara tre la valeur du param tre Appuyez sur le bouton RESET REINITIALISER 4 pour s lectionner un chiffre de param tre
80. ur Accompagnez le levage du bras de transfert avec votre autre main 2 Tournez le ventilateur situ l arri re du moteur dans le sens contraire des aiguilles d une montre pour lever le bras de transfert et l extraire du convoyeur de coupelles _ GUIDE DE DEPANNAGE p GER 3 L crasement bloquer les engrenages du moteur Pour les lib rer appuyez fermement sur la t te d aspiration pour la descendre encore plus dans les coupelles pendant que vous tournez le ventilateur du moteur avec votre autre main 4 Continuez tourner le ventilateur situ l arri re du moteur jusqu que le bras de transfert soit en position verticale Tout en tournant le ventilateur accompagnez le levage du bras de transfert en tirant l g rement vers le haut la t te d aspiration avec votre autre main 5 Une fois que le bras de transfert se trouve en position verticale continuez tourner le ventilateur du moteur jusqu ce qu il se trouve mi distance du convoyeur de sortie 6 Rel chez le bouton d arr t d urgence 7 D branchez le syst me Attendez 10 secondes et rallumez le syst me 8 R initialisez le syst me en appuyant sur le bouton de d marrage 9 A pr sent la t te d aspiration se d place d abord doucement vers sa position 0 et apr s cela elle se dirige vers sa position d attente au dessus du convoyeur de coupelles 10 Lorsque la t te d aspiration est en position d attente
81. uration standard Du fait que Prinzen BV am liore continuellement ses syst mes il peut y avoir de l g res diff rences entre votre syst me et le syst me d crit dans ce manuel Bien que ce manuel ait t compos avec le plus grand soin Prinzen BV ne peut accepter une quelconque responsabilit pour des frais dommages ou l sions physiques r sultant d une quelconque erreur et ou lacune dans le contenu de ce document GENERALITES Le present manuel est destin aux techniciens de maintenance de Prinzen et ses distributeurs officiels II contient d importantes informations sur la s curit et le r glage du syst me Prinzen BV Pour un fonctionnement sans souci de ce syst me lisez attentivement ce manuel et conformez vous ses instructions pour effectuer le r glage Outre la conception et les mat riaux utilis s le r glage correct du syst me a galement un impact important sur le fonctionnement la dur e de vie et les co ts op rationnels du syst me Ce manuel vous permettra d acqu rir les connaissances n cessaires pour le r glage ad quat du syst me Un syst me Prinzen BV r pond aux exigences reprises dans la directive machine europ enne CE CE DROITS DE REPRODUCTION Prinzen BV Ce document contient des informations confidentielles et de l information rinzen prot g e par les droits d auteur de Prinzen BV La reproduction ou la transmission de toute partie de ce document des tierces parties ou s
82. us de la surface 78 du plateau trappe SM PSPC 02 F 06 2011 MANUEL D ENTRETIEN DU 5 Page 53 sur 92 EMBALLEUSE rinzen T TE D ASPIRATION V RINS DE VITESSE La t te d aspiration en zigzag et la t te d aspiration combinaison pr sentent toutes deux des v rins pneumatiques Ces v rins comportent des limiteurs de vitesse 79 servant ajuster leur vitesse de d placement en extension et en r traction En temps normal la vitesse est ajust e avec l air sortant L ajustement de ces vitesses ne doit pas influencer la dur e du cycle du syst me complet mais doit permettre au v rin de transporter les ufs de mani re douce et progressive Page 54 sur 92 MANUEL D ENTRETIEN DU PSPC SM PSPC 02 F 06 2011 P rinzen 9 a ae e 5 e ee 86 E CE 87 ny Ae 7 ns toe d e 88 ES M Ne Ie E SM PSPC 02 F 06 201 1 EMBALLEUSE POSITION ZERO DE LA TETE D ASPIRATION 80 81 82 83 84 85 Apres avoir un encodeur un raccord flexible ou un moteur il est n cessaire de r initialiser la position z ro de la t te d aspiration Suivez la proc dure ci dessous pour r gler la position z ro ATTENTION Ne changez jamais manuellement la position de la t te d aspiration lorsque l a
83. vers l int rieur ou l ext rieur P rinzen INSTALLATION RACCORDEMENT LECTRIQUE ENTRE LE CONVOYEUR DE SORTIE ET L EMBALLEUSE 10 Placez les c bles du convoyeur de sortie dans l armoire lectrique de l emballeuse 11 Mettez les 4 prises dans les connecteurs correspondants Les connecteurs se trouvent dans le coin sup rieur droit de l armoire lectrique 12 Chaque prise connecteur est prot g e contre l insertion incorrecte Il y a 4 combinaisons prise connecteur PROTECTION DE LA T TE D ASPIRATION ATTENTION Ne changez jamais manuellement la position de la t te d aspiration lorsque l alimentation lectrique du syst me est coup e Cela entra ne la perte de la position de l encodeur et risque d endommager le syst me une fois celui ci d marr 13 Retirez le support en bois qui prot ge la t te d aspiration pendant le transport 14 Placez l cran de protection transparent pour le mouvement de la t te d aspiration SM PSPC 02 F 06 2011 MANUEL D ENTRETIEN DU 5 Page 27 sur 92 INSTALLATION r Lem Ek CH 4 gt A 14 1 EH SC AHLI i Str W lt a MT Page 28 sur 92 MANUEL D ENTRETIEN DU PSPC rinzen ALIMENTATION LECTRIQUE ET ALIMENTATION EN AIR 15 Raccordez le tuyau d arriv e d air au r gulateur d air situ sous le c

manuel d`entretien du pspc

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents