Home

Air-Conditioners - Mitsubishi Electric Cooling & Heating

1. 08 10 7 9 34 AM Ess 3 6 Minuterie 7 Appuyez sur le bouton de r glage de temp rature appropri pour r gler la temp rature choisie en 7 chaque fois que vous appuyez vous changez le r glage selon la s quence suivante aucun affichage pas de r glage 76 F 24 C 78 F 25 C 84 F 29 C lt gt 86 F 30 C amp 54 F 12 C gt 73 F 23 C pas d affichage Plage disponible La plage disponible pour ce r glage va de 54 F 12 C 86 F 30 C La plage r elle au dela de laquelle la temp rature peut tre contr l e toutefois peut changer en fonction du type d unit connect e 8 Apr s avoir effectu les r glages n cessaires des tapes 5 6 et 7 appuyez sur le bouton 2 Filter pour valider ces informations pour effacer les valeurs actuelles de l op ration choisie appuyez et rel chez rapidement le bouton Check Clear une fois Le r glage du temps affich devient et les r glages de temp rature et On Off s teignent tous Pour effacer tous les r glages du programmateur hebdomadaire d un coup appuyez sur le bouton Check Clear pendant 2 secondes ou plus L affi chage commencera clignoter ce qui indiquera que tous les r glages ont t effac s Remarque Vos nouvelles informations seront effac es si vous tapez le bouton 2 Mode Entr e avant d ap
2. Contr le Erreur CHECK Pr fen COMPROBAR CHECK HE COHTROLE ig Fat d essai TEST T sthetrieh TEST FUNCIO TEST 1 55 HAMIEHTO BT Auto contr le SELFCHECE Selbst AUTO SELFCHECK ERES AUTO dinde REUISICH HOETHKH EE Wiros BEDA S lection des fonctions i T FUnkti nh SELECCI SELEZIONE b SELECTIOH SELECTION ShUSWAhl FUHZIOHI LOO R glage de la ventilation SETTING OF Lifterstufen CONFIG lmPosTRZIOnE SELECTION WENTILATION Whien UENTIACION PAU Langue par d faut English Germany Spanish Russian Italy Chinese French Japanese Modification de la langue CHANGE a LANGUAGE lt lt lt f fx lt lection des fonctions FUHCTION Funktion SELECCIS M BEIEOF SELEZIONE ob SELECTION SELECTION u sldhlen DEFUNGONES FUHZIOHI Blocage desfonstions LOCKING Sper FUNCISH BLOCCO haf Ebi FUNCTION Funktion BLOGQUERDA FUHZIOHI S lection du mode automatique SELECCISH BHEOF Eh EF AUTOMODE ur Eetreb 1000 AUTO MODO AUTO
3. 9 Entretien et nettoyage MITSUBISHI ELECTRIC Retrait du filtre 4 Pr caution tT RID FE i Lors du retrait du filtre se prot ger les yeux de la poussi re Si vous devez monter sur le rebord d une fen tre pour effectuer l op ration attention de ne pas tomber Nb 81 All Une fois le filtre retir ne pas toucher les pi ces m talliques internes de r A appareil int rieur sous peine de blessure 385 1 W Affiche qu il faut nettoyer le filtre Nettoyez le filtre W Pour r initialiser l affichage FILTER filtre Si vous appuyez deux fois successives sur la touche FILTER filtre apr s avoir nettoy le filtre l affichage s teint puis est r initialis Remarque Si deux types d appareils int rieurs ou plus sont contr l s la p riode en tre les nettoyages d pend du type de filtre Si vous devez nettoyer le filtre de l appareil principal FILTER filtre s affiche Si l affichage s teint la p riode cumul e est r initialis e FILTER filtre indique la p riode entre les nettoyages en heure si le clima tiseur est utilis dans des conditions d air int rieur normales Toutefois le degr d encrassement du filtre d pend des conditions environnementales nettoyez le donc en cons quence La p riode cumul e avant le nettoyage du filtre varie selon les mod les Ce
4. GORY ODESH O F1 Chauffage 1 XEHEBT HEAT 19 8E Automatique gt too to t 4 4 zi TBUTU H Automatique T3 PL J T t t gt T3 t gt Refroidissement 4F RIO tirona ii m rpm Automatique T TOLL to T3 tS TS Chauffage 2 SHEAT 2913 TECHAUD 2386 Soufflerie LIEHTI E VENTI A 5 rter LACISH 5 45 5 LATIOH ME Ventilation MENTI Gebl se MEHTI ARIA LIENTI SSE ATION LACISH Bed SE nn Sarda Attente s STRHDEY STAND EY STANDEY Pr chauffage EARLE Nava CHAUFFAGE F 1a D givrage DEFROST DESCOHGE OTTAHENUHE SERINA DEGIVRAGE LACISH MENTO ET Temp rature d finie SET TEMP TEMP 7 frase REGLAGE znmtH einstellen coHsicHAa Vitesse du ventilateur SPEED L ftergesch VELOCIDAD UELDCITA 3 VITESSE DE 3 WwindiSReit VENTILADOR WENTILATORE MES MPEHTILATIOH jal Non disponible HOT nich HOH HOH gs
5. el Q ON OFF ae MITSUBISHI ELECTRIC Code d erreur CONTROLE Ky Si le t moin de marche et le code d erreur clignotent tous les deux Cela signifie le conditionneur d air est hors service et que le fonctionnement est arr t et LI LI LI T moin de qu il ne peut tre relanc Notez le num ro d unit et le code d erreur puis tei nez l alimentation du conditionneur et appelez votre fournisseur ou votre techni ON OFF marche g pp cien de maintenance Si seul le code d erreur clignote alors que le t moin de marche reste allum L op ration continue mais il se peut que le syst me ait un probl me Dans ce cas vous devez noter le code d erreur puis appeler votre fournisseur ou votre techni Adresse du r fri cien pour lui demander son avis g rant de l unit 7 vous avez entr un num ro de t l phone appeler cas de probl me int rieure Affichage alternant appuyez sur le bouton Check pour l afficher l cran Vous pouvez effectuer ce r glage sous la s lection des fonctions Pour de plus amples informations reportez vous section 8 clignotant Code d erreur N d unit int rieure 8 S lection des fonctions S lection des fonctions de la commande distance Le r glage des fonctions de la commande suivantes peut tre modifi l aide du mode de s lection des fonctions
6. nn FE 5 _ 8 TNI TE Temp Qouorr 17 HA El T Ohoo OMENU ONOFF ful E am ZS J O 5 2 Turning ON OFF lt To Start Operation gt Press the ON OFF button D The ON lamp 1 and the display area come on Note When the unit is restarted initial settings are as follows Remote Controller settings Mode Last operation mode Temperature setting Last set temperature Fan speed Last set fan speed To Stop Operation W Press the ON OFF button 1 again The ON lamp 1 and the display area go dark Note Even if you press the ON OFF button immediately after shutting down the op eration is progress the air conditioner will not start for about three minutes This is to prevent the internal components from being damaged 5 3 Mode select W If the unit is off press the ON OFF button to turn it on 1 The ON indicator should light up W Press the operation mode button and select the opera tion mode 2 gt 1 Cooling mode Drying mode fy Fan mode Heating mode 1 Automatic cooling heating mode L_ Ventillation mode Only indicated on the following condition Wired remote controller used LOSSNAY connected Information for multi system air conditioner Outdoor unit MXZ series gt Multi system air conditioner Outdoor unit MXZ series
7. d sactiv e par une commande T moin de vitesse du ventilateur Montre la vitesse s lectionn e pour le ventilateur maitresse T moin Programmateur teint Indique que le programmateur est teint T moin de mont e descente d air Affichage de temp rature ambiante Ce t moin indique dans quelle direction souffle l air sortant T moin une heure seulement R glage de temp rature Indique la temp rature souhait e Il s affiche si le courant d air est r gl sur faible et descendant lors des modes FROID ou SEC L op ration varie en fonction du mo d le Le t moin s teint au bout d une heure et moment l le flux d air change aussi Donne la temp rature ambiante La plage d affi chage de la temp rature de la pi ce est comprise entre 46 F 8 C 102 F 39 C L affichage clignote si la temp rature descend au dessous de 46 F 8 C ou monte au dessus de 102 F 39 C T moin de ventilation Apparait quand l unit fonctionne en mode Ventilation Affichage du louvre Montre l action de la grille de transfert N apparait pas si la grille reste stationnaire T moin de marche Indique que l appareil est en marche Section de commandes Bouton ON OFF Bouton de vitesse du ventilateur Boutons de
8. 5 Press the Mode Return button to complete the setting procedure and return to the standard control screen 6 If the air conditioner is already running the timer starts countdown immediately Be sure to check that the timer setting appears cor rectly on the display 08 10 1 3 35 PM Ess 3 6 Timer CRE lt Checking the Current Auto Off Timer Setting gt Timer Setting 1 1 Be sure that the Auto Off is visible on the screen at 1 2 Hold down the Timer Menu button 2 for 3 seconds so that Monitor is indicated on the screen at 4 The timer remaining to shutdown appears at 5 3 To close the monitor and return to the standard control screen press the Mode Return button To Turn Off the Auto Off Timer Hold down the Timer On Off button for 3 seconds so that Timer Off appears at 6 and the timer value at 7 disappears CECL co DIT CF er 11 7 Other Functions Alternatively turn off the air conditioner itself The timer value at 7 will disappear from the screen lt To Turn On the Auto Off Timer gt Hold down the Timer On Off button for 3 seconds The Timer Off indication disappears at 6 and the timer setting comes on the display at 7 Alternatively turn onthe air conditi
9. CRE g e 1 6 Lh J o 5 2 MARCHE ARRET lt Pour commencer l op ration gt Appuyez sur le bouton ON OFF 1 Le t moin de marche 1 et la zone d affichage s allument Remarque Quand l unit est relanc e les r glages de base sont les suivants R glages de t l commande Mode Dernier r glage R glage de temp rature Dernier r glage Vitesse de ventilateur Dernier r glage Pour arr ter le fonctionnement W Appuyez de nouveau sur le bouton ON OFF 1 Let moin de marche 1 et la zone d affichage s teignent Remarque M me si vous appuyez sur le bouton ON OFF imm diatement apr s avoir ar r t la fonction en cours le climatiseur ne se remettra en route que trois minu tes plus tard Ceci est une pr caution pour viter l endommagement de tout composant interne 5 3 Choix du mode W Si l appareil est teint appuyer sur le bouton ON OFF pour l allumer 1 Le voyant ON devrait s allumer W Appuyer sur la touche du mode de fonctionnement pour s lec tionner le mode de fonctionnement souhait 2 tt Mode de refroidissement Mode ass chement Mode de soufflerie de chauffage 1 Mode automatique refroidissement chauffage 225 Mode de ventilation Indiqu uniquement dans les conditions
10. Opino OMENU OON OFF _ a JACK 5 DAY CHEK TEST A 10 21 CO VOPERATIONA i J 9 O9 KB79K741H01_F pm6 22 lt Comment r gler le programmateur hebdomadaire gt 1 Assurez vous que vous tes sur l cran de contr le standard et que le t moin du programmateur hebdomadaire 1 s affiche 2 Appuyez sur le bouton Menu du programmateur 2 de mani re ce que le R glage apparaisse l cran en 2 Notez qu chaque fois que vous appuyez sur le bouton vous passez de R glage Moniteur moniteur 3 Appuyez sur le bouton On Off du programmateur 8 pour r gler le jour chaque fois que vous appuyez vous changez le r glage en 3 selon la s quence sui vante Dim Lun Mar Mer Jeu Ven Sam Dim Ven 2 Sam Dim Lun Mar Mer Jeu Ven Sam 4 Appuyez sur le bouton ou d op ration VV ou A autant de fois que n ces saire pour s lectionner le num ro d op ration appropri 1 8 4 Vos choix aux tapes 3 et 4 s lectionneront l une des cellules de la matrice affich e ci dessous l affichage de la commande distance gauche montre comment l affichage devrait apparaitre lors du r glage de l op ration 1 pour dimanche aux valeurs indiqu es ci dessous Matrice de r glage N d op Sunday Monday Saturday
11. Temp rature d finie D 4 F 2 hi Temp rature d finie Temp rature d finie 4 F 2 15 minutes passage du mode de re froidissement au mode de chauffage Ce W La temp rature de la pi ce tant ajust e automatiquement de fa on rester sta ble l op ration de refroidissement se met en marche quelques degr s au des sus et l op ration de chauffage quelques degr s au dessous de la temp rature d finie lorsque cette derni re est atteinte fonction automatique d conomie d ner gie 5 4 R glage de la temp rature gt Pour r duire la temp rature ambiante Appuyer sur le bouton CO pour s lectionner la temp rature d sir e La temp rature s lectionn e est affich e 3 Achaque fois que vous appuyez sur le bouton la valeur de la temp rature baisse de 2 F 1 C Pour augmenter la temp rature ambiante Appuyer sur le bouton C2 pour s lectionner la temp rature d sir e La temp rature s lectionn e est affich e 3 chaque fois que vous appuyez sur le bouton la valeur de la temp rature baisse de 2 F 1 Plages de temp ratures votre disposition Rafraichissement et Ass chement 67 F 19 86 F 30 C Chauffage 63 F 17 C 83 F 28 C Automatique 67 F 19 C 83 F 28 C L affichage clignote sur 47 F 8 C ou 103 F 39 C pour signaler que la temp rature de la pi ce
12. CONTROL DIHOEHOH CONTROLLO 3 0727 PALE controler PRINCIPAL MAIH SET MAITRE Bait c 10d 7 gw W oe R glage de l horloge Uhr RELOJ ORoLosIo At dob AFFICHAGE JAE R glage jour heure Time SET Uhstelen cOMHGRHOJ OROLOGIO pos HORLOGE ENTER _ einsteten CONFIG 4 4 ENTRER TIME nm TIME Fi i NT 4H EHTER ENTER s S R glage minuterie TIMER SET Ztschaluhr TEMFORIZA TIMER FROGHORAIRE Srx tem H EHTEE DO RSCCOMFIG 4 BEOM 4 EHTER EHAS ENTER 4 ENTRE TIMER AM TIMER FPM 2 42 EHTER 4E EHTER lt ontr le minuterie T IMER Uhrzeit wisualizak VISUAL AFFICHE monitor _ Anzeige TEMPORIZAD TAHMEFA TIMER eee Jiw E 4 TIMER nm TIMER Fi sc MOHITOR MONITOR Se ex lt inuterie hebdomadaire WEEKLY TEMFORIZA TIMER PROG HEBDO 9i 3 TIMER Schalt DORSEMAHAL se Tana analne BEI Mode minuterie off Arr t TIMER MODE Zeitschaltuhr TEMFORIZA TIMER FROGHORAIRE 277 AS OFF AUS DOR APAGADO OFF Minuterie Auto Off Arr t auto
13. F i 4 l a S affiche lorsque le fonctionnement est contr l par un contr leur central etc Les fonctionnements r duits sont illustr s ci dessous ON OFF y compris le fonctionnement de la minuterie Mode de fonctionnement R glage de la temp rature Remarque Peut aussi tre r duit de mani re individuelle 7 2 2 Indicateur de mode clignotant EA MITSUBISHI ELECTRIC FROID cT 7 85 aul W Lorsqu il clignote de mani re continue S affiche lorsqu un autre appareil int rieur connect l appareil ext rieur fonc tionne d j dans un autre mode Correspond au mode de fonctionnement de l autre appareil int rieur W Si le mode est activ apr s le clignotement de l affichage S affiche si le mode de fonctionnement est r duit pour chaque saison par un con tr leur central etc Utilisez un autre mode de fonctionnement 25 08 10 1 3 33 PM OS 7 Autres fonctions 7 2 3 Indication des codes d erreur Quand on appuie sur le bouton Check 4 Si vous avez entr un num ro de t l phone appeler en cas de probl me l cran MITSUBISHI ELECTRIC ELECTRIC BD c3 CALL XXXX affiche ce num ro Vous pouvez effectuer ce r glage sous la s lection des fonc n ELM JOOCXXX tions Pour de plus amples informations reportez vous section 8 EE
14. mopE AUTO 299 imites la plage de temperature Limitreme Teme Limitazione Limitation 5H ee F hktion CONSIGHA Lane mi Pan Utilisation du r glage du mode de fonctionnement automati s II que ascendantidescendant du panneau d l vation du filtre MEN E lt lt lt lt lt lt lt Utilisation du r glage de mode direction de sortie d air fixe SET Eur lt lt lt lt lt lt bu Limites de temp rature mode refroi Limit Limy Teme Limitazione Lune Teme aee m dissement COOL MODE Kuhi Teme mono FRIO MODO COOL MADE FROID tr Limites de temperature mode chau Limit re Limitazione Lune ime fage 4 MODE H iz 000 CALOR MODO HEAT cB M DE CHAUD Limites de temp rature mode auto Limit Teme Limite reme dn AUTOMODE aUtoTene 000 ALTO MODO AUTO AUTO i election mode MODE Betriebsart SELECCI H amp ELEZIOHE SELECTION DE Hot Tbe Bon Bato R glage t l commande PRINCI
15. 155 LIII E EO WEEKLY Indicates that operation of the AA 4 IN ONLYtHr 399 1 AUTO OFE mote controller has been prohib 7 ited by a master controller Fan Speed indicator Shows the selected fan speed Up Down Air Direction indica Room Temperature display Ventilation indicator is Off indicat tor Showsthe room temperature The room tempera Appears when the unit is running in Soe The indicator N shows the direc ture display range is 46 F 8 C 102 F 39 C Ventilation mode Indicates that the timer is off tion of the outcoming airflow The display flashes if the temperature is less than 46 F 8 C 102 F 39 One Hour Only indicator Displayed if the airflow is set to Louver display weak and downward during COOL Indicates the action of the swing louver Temperature Setting or DRY mode Operation varies Does not appear if the louver is station Shows the target temperature according to model ary The indicator goes off after one hour at which time the airflow di Power On indicator rection also changes Indicates that the power is on Operation Section i ON OFF button Fan Speed button Filter button lt Enter gt button fi TEMP ON OFF Test Run button CV Ca Check button Clear button Set Temperature buttons Down CA Up Timer Menu button Monit
16. 204 OF AF AD AF Room air temperature display Room TEMP Faun TEMP MOSTRAR TEMFERATURA Be TEMPERATURE xidzi2E setting SELECT await TEHILEHOHH HMBIEHTE B SE AMEIAHTE Automatic cooling heating display AUTO MODE RuteBetrieb MOSTRARFeC HHA L X E AUTO amp IET AFFICHAGE B setting CH AUTO FEXHHE AE TO CH AUTO FC 9 Cleaning gt Filter removal A Caution Aa MITSUBISHI ESS In removing the filter precautions must be taken to protect your eyes from dust Also if you have to climb stool to do the ES job not to fall Clit 7 uU IT ss When the filter is removed do not touch the metallic parts inside 11 1 385 the indoor unit otherwise injury result E SEZ KD NA W Indicates that the filter needs cleaning Clean the filter W When resetting FILTER display When the FILTER button is pressed two times successively after cleaning the filter the display goes off and is reset Note When two or more different types of indoor unit are controlled the cleaning period differs with the type of filter When the master unit cleaning period arrives FILTER is displayed When the filter display goes off the cumula tive time is reset FILTER indicates the cleaning period when the air
17. Do not place a gas heater or any other open flame appliance where it will be exposed to the air discharged from the unit Incomplete combustion may result Do not remove the front panel or the fan guard from the outdoor unit when it is running When you notice exceptionally abnormal noise or vibration stop operation turn off the power switch and contact your dealer Never insert fingers sticks etc into the intakes or outlets f you detect odd smells stop using the unit turn off the power switch and consult your dealer Otherwise a breakdown electric shock or fire may result This air conditioner is NOT intended for use by children or infirm persons without supervision Young children must be supervised to ensure that they do not play with the air conditioner f the refrigeration gas blows out or leaks stop the operation of the air conditioner thoroughly ventilate the room and contact your dealer Caution Do use any sharp object to push the buttons as this may dam age the remote controller Never block or cover the indoor or outdoor unit s intakes or outlets 2 Parts Names Disposing of the unit When you need to dispose of the unit consult your dealer E Indoor Unit SEZ KD NA Fan steps 3 steps Vane T Louver Filter Normal Filter cleaning indication E SEZ KD NA Ceiling Concealed Air intake Filter Air outlet 2 KB79K741H01_e
18. Press the TIMER ON OFF button Dot display came na LS Language EHGLsHiGes English N T Ipeutschco ermany t A MITAUBISHI ELECTRIC due 1 m 1 E EsPapeL Spanish EX Foi 1 TEMP ONOFF E EAHGUAGE Russian Y eC uae D i 1 omeny HII LA Italy i LA ranan Ge D ITALIANO LA 1 E EN Chinese V 2 i i LAHGUAGE French t i LAHGUAGE HOT LIP A Japanese Function SE Operation lock setting is not used selection Initial setting value Y ont Operation lock setting is except On Off button Y 2 Operation lock setting is All buttons ON 71 The automatic mode is displayed when the operation mode is AUTO MODE it r selected Initial setting value it bog bg OFF The automatic mode is not displayed when the operation mode is selected OFF The temperature range limit is not active Initial setting value The temperature range can be changed on cooling dry mode The temperature range can be changed on heating mode The temperature range can be changed on automatic mode For this model this function is not available vode E TI troll ill be th i troll Initial setti selection SELECTION he remote controller will be the main controller Initial setting value The remote controller will be the sub controller The cloc
19. con nect two or more indoor units to one outdoor unit According to the capacity two or more units can operate simultaneously When you try to operate two or more indoor units with one outdoor unit simultaneously one for the cooling and the other for heating the opera tion mode of the indoor unit that operates earlier is selected The other indoor units that will start the operation later cannot operate and will flash the operation state In this case set all the indoor units to the same operation mode There might be case that the indoor unit which is operating in AUTO mode It cannot change over to the operating mode COOL HEAT and goes to stand by mode When indoor unit starts the operation while the outdoor unit is in defrost mode it takes a few minutes max about 15 minutes to blow out the warm air In heating operation though an indoor unit that is not operating may it get warm or the sound of refrigerant flowing may be heard it is not mal functioning That the refrigerant continuously flows into it Automatic operation According to a set temperature cooling operation starts if the room tem perature is too hot and heating operation starts if the room temperature is too cold W During automatic operation if the room temperature changes and re mains 4 F 2 C or more above the set temperature for 15 minutes the air conditioner switches to cooling mode If the room temperature re main
20. 3 Press the Timer On Off Set Day button as necessary to select the day you wish to view 4 Press the or A Operation button or as necessary to change the timer operation shown on the display at 9 Each press will advance to the next timer operation in order of time setting 5 To close the monitor and return to the standard control screen press the Mode Return button 2 To Turn Off the Weekly Timer Press the Timer On Off button 9 so that Timer Off appears at 10 5 Dit ot lt To Turn On the Weekly Timer gt Press the Timer On Off button so that the Timer Off indication at goes dark 7 5 E rn TIN 6 1 2 Simple Timer You can set the simple timer in any of three ways Start time only The air conditioner starts when the set time has elapsed Stop time only The air conditioner stops when the set time has elapsed Start amp stop times The air conditioner starts and stops at the respective elapsed times W The simple timer start and stop can be set only once within a 72 hour period The time setting is made in hour increments Note 1 Weekly Timer Simple Timer Auto Off Timer cannot be used atthe same time 2 The simple timer will not operate when any of the following conditions is in effect The timer is off the system is
21. 5 15 35 50 5 15 35 50 5 15 35 50 5 15 35 50 Noise level Lo Mid Hi dB 23 26 30 23 28 33 30 34 37 30 34 38 Weight kg Ib 18 40 21 48 23 52 27 60 Notes Rating conditions cooling Rating conditions heating Indoor Indoor Specifications subject to change without notice The external static pressure is set to 15 Pa at factory shipment Guaranteed operating range 1 80 F 26 7 C D B 67 F 19 4 C W B Outdoor 2 70 F 21 1 C D B 3 The capacity is indicated the value when one indoor unit is connected to the outdoor unit 4 5 Indoor imi 95 F 35 C D B Cooling Pid 71 F 21 7 C W B Lower limit 67 19 4 C D B 57 F 13 9 C W B Upper limit BOT 26 7 C Heati eating 70 F 21 4 DB Lower limit Notes 1 Outdoor 95 F 35 C D B 47 F 8 3 C D B 43 F 6 1 C W B Units should be installed by licensed electric contractor accordingly to local code requirement 2 For outdoor units to be connected refer to the Installation Manual that comes with the units KB79K741H01_en pm6 08 10 1 3 36 17 Index 1 Consignes de s curit mU 2 NomenclatUre sr nnb ete eid 3 Configuration 4 R gler le jour de la semaine et l heure 7 Autres fonctions 8 S lection des fonctions 9 Entret
22. l op ration du programma teur suivante dans l ordre du r glage horaire 5 Pour fermer le moniteur et retourner l cran de contr le standard appuyez sur le bouton Mode Entr e Pour teindre le programmateur hebdomadaire Appuyez sur le bouton Marche Arr t du programmateur 9 de mani re ce que l indication arr t programmateur apparaisse 0 15 ig tf 10 el 6 1 2 Minuterie simple Vous pouvez r gler le programmateur simple de trois mani res possible Heure de d marrage uniquement Le conditionneur d air d marre quand le temps indiqu s est coul Le conditionneur d air s arr te quand le temps indiqu s est coul Le conditionneur d air d marre et s arr te quand les temps indiqu s se sont coul s W Le programmateur simple d marrage et arr t peut tre r gler une fois seulement sur une p riode de 72 heures Le r glage se fait heure par heure Remarque 1 Les programmateurs hebdomadaire simple Arr t auto ne peuvent tre utilis s en m me temps 2 Le programmateur simple n op rera pas dans les cas suivants La fonction programmateur est teinte anomalie du syst me un test est en cours la commande distance effectue un auto test ou un diagnostic l utilisateur est en train de s lectionner une fonction l utilisateur est en train de r gler
23. Faible Low Moyenne Elev e High Automatique y e 0 ha 3 vitesses h gt tu gt Remarque Le mode Auto n est pas conseill si l appareil int rieure est reli e un appareil ext rieure de type MXZ 08 10 1 4 08 PM 21 5 Fonctionnement L affichage et la vitesse de ventilation de l appareil diff reront dans les cas suivants Lorsque les indications STAND BY veilleuse et DEFROST d givrage sont affi ch es Juste apr s la mise en marche du mode de chauffage en attendant de passer un autre mode Lorsque la temp rature de la pi ce est sup rieure au r glage de temp rature de l appareil qui fonctionne en mode de chauffage Lors de l op ration de d shumidification le ventilateur int rieur se met automati quement sur faible vitesse et il est alors impossible de changer de vitesse Lorsque la temp rature de l changeur thermique est basse en mode de chauf fage par ex juste apr s le lancement de l op ration de chauffage Remarque Dans les cas suivants la vitesse de ventilation actuelle g n r e par l unit diff rera de la vitesse indiqu e au niveau de la commande distance 1 Quand l affichage indique ATTENTE ou DEGIVRE 2 Lorsque la temp rature de l changeur thermique est basse en mode de chauffage par ex imm diatement apres le lancement de l op ration de chauffage 3 En mode CHAUFFAGE quand la t
24. 30 No 1 N F 23 C No 2 10 00 10 00 10 00 10 00 OFF OFF OFF OFF No 8 R glage de l op ration 1 pour dimanche D marrer le conditionneur d air 8 30 avec la temp rature 73 23 R glage de l op ration 2 pour tous les jours teindre le conditionneur d air 10 00 Remarque En r glant le jour sur Dim Lun Mar Mer Jeu Ven Sam vous pouvez r gler la m me op ration effectuer au m me moment tous les jours Exemple L op ration 2 ci dessus qui est la m me pour tous les jours de la semaine R gler le programmateur hebdomadaire Affiche le r glage de 1 1 l heure N apparait pas si l op ration n est pas r gl e i Affiche l op ration choisie Marche ou Arr t HL i Affiche le r glage de la temp rature Fil o N apparait pas si la temp rature n est pas r gl e 5 Appuyez sur le bouton de r glage de l heure appropri autant de fois que n cessaire pour r gler l heure choisie en 5 Quand vous maintenez le bouton appuy l heure augmentera d abord toutes les minutes puis toutes les 10 minutes puis toutes les heures 6 Appuyez sur le bouton ON OFF pour s lectionner l op ration choisie Marche ou Arr t en 6 chaque fois que vous appuyez vous passez au r glage suivant selon la s quence suivante aucun affichage pas d r glage MARCHE gt ARRET
25. 5 the on timer set Press the ON OFF button to stop operation E 5 the air conditioner connected to a central remote controller Consult the concerned people who control the air conditioner E Does appear in the remote controller display Consult the concerned people who control the air conditioner W Has the auto recovery feature from power failures been set Press the ON OFF button to stop operation Air conditioner stops without the ON OFF button being pressed E 5 the off timer set Press the ON OFF button to restart operation E 5 the air conditioner connected to a central remote controller Consult the concerned people who control the air conditioner W Does H appear in the remote controller display Consult the concerned people who control the air conditioner Remote controller timer operation cannot be set W Are timer settings invalid If the timer can be set WEEKLY SIMPLE or AUTO OFF appears in the remote controller display PLEASE WAIT appears in the remote controller display The initial settings are being performed Wait approximately 3 minutes An error code appears in the remote controller display W The protection devices have been operated to protect the air conditioner W Do not attempt to repair this equipment by yourself Turn off the power switch immediately and consult your dealer Be sure to provide the dealer with the model name and information that appeared
26. Off Marche Arr t Le param trage de verrouillage des op rations concerne toutes les ouches Le mode automatique s affiche lorsque le mode de fonctionnement est s lectionn Valeur de param trage initiale MODE AUTO IMITATION TEMPERATURE OFF Le mode automatique ne s affiche pas lorsque le mode de fonction nement est s lectionn OFF Les limites de la plage de temp rature sont inactives Valeur de param trage initiale La plage de temp rature peut tre modifi e en mode refroidisse ser ment s chage La plage de temp rature peut tre modifi e en mode de chauffage La plage de temp rature peut tre modifi e en mode automatique eT Pour ce mod le cette fonction n est pas disponible S lection des SELECTION TELCHTMANDE TEFOTW RTIDE La t l commande deviendra alors la commande principale Valeur modes DU MADE MAITRE MAITRE de param trage initiale La t l commande deviendra alors la commande auxiliaire La fonction horloge peut tre utilis e Valeur de param trage initiale La fonction horloge ne peut pas tre utilis e FRG ARAIRE PROG HEEDO Laminuterie hebdomadai
27. conditioner was used under general indoor air conditions by criteria time Since the degree of dirti ness depends on the environmental conditions clean the filter accordingly e The filter cleaning period cumulative time differs with the model While lifting the filter knob pull it This indication is not available for wireless remote controller Air intake Air outlet Filter Knob gt Cleaning the filters Clean the filters using a vacuum cleaner If you do not have a vacuum cleaner tap the filters against a solid object to knock off dirt and dust Ifthe filters are especially dirty wash them in lukewarm water Take care to rinse off any detergent thoroughly and allow the filters to dry com pletely before putting them back into the unit Caution Do not dry the filters in direct sunlight or by using a heat source such as an electric heater this may warp them Do not wash the filters in hot water above 122 F 50 as this may warp them Make sure that the air filters are always installed Operating the unit without air filters can cause malfunction Caution Before you start cleaning stop operation and turn OFF the power supply Indoor units are equipped with filters to remove the dust of sucked in air Clean the filters using the methods shown in the following sketches 14 KB79K741H01_en pm6 14 08 10 1 3 36 PM 10 Troubleshooting Troublesho
28. de la commande distance Modifiez le r glage au besoin El ment 1 El ment 2 El ment 3 contenu de r glage 1 Modification de la R glage des langues d affichage L affichage en plusieurs langues est possible langue CHANGE LANGUAGE 2 Limitation des 1 R glage de la limitation des fonctions de fonctionnement ver R glage de la plage de limitation de fonctionnement verrouillage de fonc fonctions rouillage de fonctionnement BLOCAGE FONCTIONS tionnement SELECTION FONCTIONS 2 Utilisation du r glage du mode automatique SELECTION DU Activation ou d sactivation du mode de fonctionnement automatique MODE AUTO 3 R glage de la limitation de la plage de temp ratures LIMITA TION TEMPERATURE R glage de la plage de temp ratures ajustable maximum minimum 4 Utilisation du r glage du mode de fonctionnement automatique ascendant descendant du panneau d l vation du filtre Pour ce mod le cette fonction n est pas disponible 5 Utilisation du r glage du mode de direction de sortie d air fixe Pour ce mod le cette fonction n est pas disponible 3 S lection des modes SELECTION DU MODE 1 R glage de la commande distance principale secondaire TELCOMMANDE PRINCIPALE SECONDAIRE S lection de la commande distance principale ou secondaire Lorsque deux commandes distance sont connect es un groupe l une des deux doit tr
29. est inf rieure ou sup rieure la temp rature affich e 5 5 R glage de la vitesse du ventilateur Appuyer sur le bouton al pour s lectionner la vitesse du ventilateur d sir e chaque fois que vous appuyez sur le bouton les options disponibles chan gent en m me temps que l affichage 5 sur la t l commande de la mani re 79 741 01 F pm6 21 Avec un appareil LOSSNAY branch Informations concernant les climatiseurs multi systemes Appareil exterieur de la serie MXZ Les climatiseurs multi syst mes avec un appareil ext rieur de la s rie MXZ permettent de raccorder deux ou davantage d appareils int rieurs un ap pareil ext rieur En fonction de la capacit plusieurs appareils int rieurs peuvent ainsi fonctionner simultan ment Lorsque vous essayez de faire fonctionner simultan ment deux ou davantage d ap pareils int rieurs reli s un seul appareil ext rieur un pour le refroidissement et l autre pour le chauffage le mode de fonctionnement s lectionn sera celui de l appareil int rieur qui a t mis en fonctionnement en premier Les autres appa reils int rieures dont le fonctionnement d marre plus tard ne peuvent pas fonc tionner et l tat de fonctionnement clignote Dans ce cas r gler tous les appareils int rieurs sur le m me mode de fonctionne ment suivante Vitesse de Affichage de la t l commande ventilateur
30. in malfunction state a test run is in progress the remote controller is undergoing self check or remote controller check the user is in the process of selecting a function the user is in the process of setting the timer the system is under central control Under these con ditions On Off operation is prohibited EN ae MITSUBISHI ELECTRIC TIMER SET 3H EHTER T I TEMP MC Davos OMENU _ a JACK DAY re PRET 2385 4 TEST n 9 21 CLOCK V OPERATION A 0 to Set the Simple Timer gt Timer Setting Action On or Off ent es is displayed if there is re setting 1 sure that you are at a standard control screen and that the simple timer indicator is visible in the display at 1 When something other than the Simple Timer is displayed set it to SIMPLE TIMER using the function selection of remote controller see 8 4 3 3 timer function setting 2 Press the Timer Menu button 2 so that the Set Up appears on the screen at 2 Note that each press of the button toggles the display between Set Up and Monitor 3 Press the ON OFF button to display the current
31. in the remote controller display Draining water or motor rotation sound is heard W When cooling operation stops the drain pump operates and then stops Wait approximately 3 minutes KB79K741H01 en pm6 15 15 08 10 7 9 33 KB79K741H01_en pm6 10 Troubleshooting ND Troubleshooting Solution Operating sound is louder than specifications The indoor operation sound level is affected by the acoustics of the par ticular room as shown in the following table and will be higher than the sound specification which was measured in an echo free room High sound absorbing rooms Normal rooms Low sound absorbing rooms Location Broadcasting Reception room Office hotel examples es Mic hotel lobby etc room Noise levels 3to 7 dB 6 to 10 dB 9 to 13 dB Nothing appears in the wireless remote controller display the display is faint or signals are not received by the indoor unit unless the remote con troller is close W The batteries are low Replace the batteries and press the Reset button W If nothing appears even after the batteries are replaced make sure that the batteries are installed in the correct directions The operation lamp near the receiver for the wireless remote controller on the indoor unit is flashing W The self diagnosis function has operated to pr
32. intervals then in ten minute intervals and then in one hour in tervals 4 After making the appropriate settings at Steps 2 and 3 press the Filter button to lock in the values Note Your new entries at Steps 2 and 3 will be cancelled if you press the Mode Return button before pressing the Filter 41 button 4 5 Press the Mode Return button 2 to complete the setting procedure This will return the display to the standard control screen where 1 will now show the newly set day and time 08 10 7 9 33 AM 79 741 01 en pm6 5 5 Operation 5 1 Description of AUTO RESTART This unit is equipped with the auto restart function When the main power is turned on the air conditioner will start operation automatically in the same mode as set with the remote controller before the shutoff of main power If the unit was set to off with the remote controller before the shutoff of main power it will remain stopped even after the main power is turned on If the unit was in the TEST RUN before the shutoff of main power it will start operation at main power on in the same mode as set with the remote controller before the TEST RUN 6 EK a MITSUBISHI ELECTRIC 5
33. le bouton 9 Timer On Off pour r gler le jour 3 Le jour et l heure n apparaitront pas si l horloge t d connect e dans la s lection des fonctions 4 Au retour de l alimentation l appareil int rieur ne fonctionnera pas pendant trois minutes Le fonctionnement d crit ci dessus est normal Si D ou Q est sp cifi comme r glage l horloge de 12 heures AM PM apparait R glage CHANGE LANGUAGE Anglais Reportez vous la page 28 A chaque fois que vous appuyez vous avancez le jour affich en 3 Dim Lun gt 2 Ven gt Sam Appuyez sur le bouton de r glage correspondant 1 afin de r gler l heure chaque fois que vous maintenez le bouton appuy l heure en 4 augmen tera d abord toutes les minutes puis toutes les 10 minutes puis toutes les heu res Apr s avoir effectu les r glages n cessaires des tapes 2 et 3 appuyez sur le bouton Filter 41 pour valider ces informations Remarque Vos nouvelles informations des tapes 2 et 3 seront effac es si vous tapez le R glage de l affichage de la temp rature F Reportez vous la page 28 Si ces r glages ne sont pas effectu s l horloge de 24 heures heures des chemins de fer heure militaire apparaitra Seuls les crans R gler date deure crans de contr le standard Mo niteur du programmateur et Configuration du programmateur sont con cern
34. le programmateur le systeme est sous contr le central Dans ces conditions l op ration Marche Arr t est d sactiv e Heure d arr t uniquement Horaires de marche amp d arr t EA MITSUBISHI ELECTRIC FRG HORBIRE pcd XH EHTRER o ans DON OFF D MA C l Opio MENU oomo al FILTER 2 E MONITOR SET DAY 2385 4 TEST A 10 PAR 21MAA CLOCK VOPERATIONA CLEAR CH 0 0 lt Comment r gler le programmateur simple gt R glage du programmateur Action Marche ou Arr t s affiche s il n y a pas de r glage 1 Assurez vous que vous tes sur un cran de contr le standard et que le t moin du programmateur simple s affiche en 1 Lorsque qu une fonction autre que le temporisateur simple est affich e r glez la t l commande sur SIMPLE TIMER en utilisant le param tre de fonction tempori sateur de la s lection des fonctions voir 8 4 3 3 2 Appuyez sur le bouton Menu 2 de mani re ce que le R glage apparaisse l cran en 2 Notez qu chaque fois que vous appuyez sur le bouton vous passez de R glage Moniteur 3 Appuyez sur le bouton ON OFF pour afficher le r glage du programmateur simple Marche ou Arr t Appuyez une fois sur le bouto
35. prevent the effect of a fluorescent lamp keep it away as far apart as To prevent picture distortion or noise keep Well ventilated dry place possible 1 m 39 3 8 in 100 mm or more apart 3 15 16 in or more 400 mm 15 3 4 in or more TV Radio The customer should not install this unit If the unit is installed incorrectly fire electric shock injury water leakage etc may result Do not connect using branched outlet or an extension cord and do not attach many loads to one electric outlet A fire or electric shock may result from poor contact poor insulation exceeding the permissible current etc Consult your dealer Caution nclude a ground wire Do not connect a ground wire to a gas pipe water pipe lightning rod or ground wire of a telephone If a ground is incorrect it may cause an electric shock Install a ground leakage breaker depending on the place where the air conditioner is to be installed humid place etc If the ground leakage breaker is not installed it may cause an electric shock Inspection and maintenance When the air conditioner is used for several seasons the capacity may be reduced due to dirt inside the unit Depending upon the conditions of use an odor may be generated or dirt dust etc may prevent proper drainage tis recommended to apply inspection and maintenance charged by a specialist in addition to nor
36. refroidissement la pompe de vidange se met en marche puis s arr te Patientez 3 minutes environ 79 741 01 F pm6 31 31 08 10 1 3 33 PM 10 Guide d pannage Guide de d pannage Solution Le bruit de fonctionnement est sup rieur aux sp cifications W Le niveau sonore du fonctionnement int rieur d pend de l acoustique de la pi ce dans laquelle l appareil est install voir tableau suivant et sera sup rieur aux caract ristiques sonores mesur es dans une pi ce sans cho Pi ces pr sentant une Pi ces pr sentant une Pi ces pr sentant une absorption phonique lev e absorption phonique normale absorption phonique faible Exemples de Studio de Salle de r ception Bureau chambre p radiodiffusion salle UNA t pi ce de musique etc entr e d h tel etc d h tel Niveaux sonores 3 7dB 6 10 dB 9 13 dB Rien n appara t sur l cran de la t l commande sans fil l cran est flou ou l appareil Les piles sont faibles int rieur ne recoit aucun signal sauf si la t l commande est teinte Remplacez les piles et appuyez sur la touche Reset R initialiser Sirien n apparait suite au remplacement des piles assurez vous que les piles sont ins r es conform ment la polarit indiqu e Le t moin de fonctionnement situ pr s du r cepteur de la t l commande sans fil sur La fo
37. s par ces r glages 20 KB79K741H01 F pm6 20 5 bouton Mode Entr e avant d appuyer sur le bouton Filter 41 Appuyez sur le bouton Mode Entr e pour terminer la proc dure de r glage Cela ram nera l affichage sur l cran de contr le standard o 1 vous indiquera le nouveau jour et la nouvelle heure 08 10 7 4 12 PM Ess 3 5 Fonctionnement 5 1 Description de la FONCTION REDEMARRAGE AUTOMATIQUE Cet appareil est quip de la fonction de red marrage automatique Lorsqu il est remis sous tension le climatiseur se met automatiquement fonctionner dans le mode demand par la t l commande au moment de sa mise hors tension Si l appareil avait t teint par la t l commande avant sa mise hors tension il reste arr t m me apr s sa remise sous tension Sil appareil avait adopt le test de fonctionnement avant la coupure de l alimenta tion lors de sa remise sous tension il recommence fonctionner dans le mode programm par la t l commande avant l entr e en test de fonctionnement 6 EK iy MITSUBISHI ELECTRIC 5 FROID 3 nn re 81 eal 18 11 TE H Temp Qouorr 7 HA 50 Okoto OMENU ONOFF ul fS me we
38. 1 3 33 PM 10 Guide de d pannage Guide de d pannage Solution Le climatiseur ne chauffe ni ne refroidit correctement Nettoyez le filtre Le d bit d air est r duit lorsque le filtre est sale ou colmat Contr lez la temp rature et ajustez la temp rature d finie en cons quence Assurez vous qu il y a suffisamment d espace autour de l appareil ext rieur L ad mission ou la sortie d air de l appareil int rieur est elle bloqu e Une porte ou une fen tre a t elle t laiss e ouverte Lorsque l op ration de chauffage d bute de l air chaud n est pas expuls imm diate ment de l appareil int rieur De l air chaud est expuls uniquement lorsque l appareil int rieur est suffisamment chaud En mode de chauffage le climatiseur s arr te avant que la temp rature d finie pour la pi ce soit atteinte Lorsque la temp rature ext rieure est basse et l humidit de l air importante du givre peut se former sur l appareil ext rieur Dans ce cas l appareil ext rieur pro c de une op ration de d givrage Un fonctionnement normal de l appareil de vrait d buter au bout de 10 minutes environ Lorsque la direction du d bit d air est modifi e les ailettes se d placent toujours vers le haut et vers le bas au del de la position d termin e avant de s arr ter sur la posi tion souhait e Lorsque la direction du d bit d air est modifi e les ai
39. ACISH ARIA ESTERHA ta LEE SVEHTILATIOH HARE Selecting language English Germany Spanish Russian Italy Chinese French Japanese CHANGE LANGUAGE CHANGE LANGUAGE lt lt lt Function selection FUNCTION Funktion SELECCIGH BRIEOF SELEZIONE an SELECTION SELECTION D FUMGOHES FUHZIOH DE FOHCTIONS t Operation function limit setting LOCKING Srerr FUHCISH ELOCC n BLOCAGE FUHCTIOH Funktion ELOGUEADA FUHZIOHI FONCTIONS Use of automatic mode setting SELECT Auswahl SELECCION BHEOF SELEZIONE SELECTION AUTOMODE 000 MODO AUT MODE AUTO B sa Temperature range limit setting LIMIT TEMP Limit LIMIT TEMF LIMITAZIONE 8 LIMITATION FUNCTION FUNKtiOn Sale ail PR Use of automatic filter elevation panel up down operation mode setting SET Lg lt lt e Use of fixed airflow direction mode peg TT PH lt amp lt lt lt lt setting X Limit temperature cooling day LImITTEmP Limit LIT reme LIMITAZIONE TERR uec mode COOLMODE Kuhi FRID MODO COOL MODE FROID 10 Limit temperature heating mode LIMIT TEMP Limit LIMIT TEMP OTFAHHMEH LIMITAZI
40. AUTO OFF uto zeit AFAGADO AUTO OFF PROGHORAIRE 915 2097 TIMER Unktionuus AUTOMATIC TIMER TE ARRET AUTO Minuterie simple SIMPLE Einfn che TEMFORIZA TIMER FROGHORAIRE 377 4 TIMER Zetfunktion DORSIMFLE FF I 8 S lection des fonctions ND Langue par d faut English Germany Spanish Russian Italy Chinese French Japanese Param trage des num ros en situa 7 tion d erreur e humi s ae S Modification de l affichage MODE Anzeige MOSTRAR HACTFOHKA IMFs TAZIONE T AFFICHAGE SETTING moog 000 DISAAT FA SOUS R glage de l affichage de latemp TEmp mone Wechsel TEMFGRADOS TENMFERATURA TEMP RATURE HE c rature C F TF SOS 07 tF R glage de l affichage latemp Room TEMP eme MOSTRAR TEMPERATURA of TEMPERATURE _ rature de l air de la pi ce DISP SELECT TEHTI E AMBIENTE W AMEIAHTE R glage de l affichage refroidisse Auto mope AutoBetri b MOSTRARF C HHA L X E AUTO HET AFFICHAGE ment chauffage automatique EH AUTO HETO CH 5 AUTO
41. D __ PSS mc 151 8 Mi SLIM ELECTRIC Air Conditioners SEZ KD09 KD12 KD15 KD18NA OPERATION MANUAL FOR USER For safe and correct use please read this operation manual thoroughly before operating the air conditioner unit MANUEL D UTILISATION POUR L UTILISATEUR Pour une utilisation correcte sans risques veuillez lire le manuel d utilisation en entier avant de vous servir du climatiseur Fran ais KB79K741H01_cover pm6 1 08 9 19 3 17 Contents 1 Safety Precautions 2 7 Other F nctions e gerere 9 2 Parts Names edil eid td 2 8 Function Selection 10 3 Screen 4 9 Care and Cleaning sese 14 4 Setting the Day of the Week and Time 4 10 Troubleshooting aiiis eataa 15 5 Operation ine Reena ae 5 11 Installation relocation and inspection 16 Ic 6 12 eee dee 17 Note Marking This symbol mark is for EU countries only for WEEE This symbol mark is according to the directive 2002 96 EC Article 10 Information for users and Annex IV Your MITSUBISHI ELECTRIC product is designed and manufactured with high quality materials and components which can be recycled and reused This symbol means
42. I ELECTRIC MITSUBISHI ELECTRIC If you have entered contact number to be called in the event of a prob CALLXXXX lem the screen displays this number You can set this up under Func Fee XXX XXX P nn FE 8 tion Selection of remote controller For information refer to section 8 DON OFF MITSUBISHI ELECTRIC 2 Error Code If the ON lamp and error code are both flashing This means that the air conditioner is out of order and operation has been stopped and cannot ON lamp resume Take note of the indicated unit number and error code then Flashing switch off the power to the air conditioner and call your dealer or servicer Lue If only the error code is flashing while the ON lamp remains lit Opera CAS C 2 tion is continuing but there may be a problem with the system In this case you should note down the error code and then call your dealer or Indoor Unit s Error Code Indoor Unit No servicer for advice Refrigerant If you have entered contact number to be called in the event of a Address Alternating problem push the Check button to display it on the screen You can Display set this up under Function Selection of remote controller For infor mation refer to section 8 8 Function Selection Function selection of remote controller The setting of the following remote controller function
43. OFF The time displayed is OFF setting 7 hours ON setting 3 hours 4 hours At 7 hours after timer start The air conditioner goes off and will remain off until someone restarts it smere 8 KB79K741H01_en pm6 8 2 Start the timer with OFF time is sooner than ON time ON Setting 5 hours OFF Setting 2 hours DENE ae B1 f ul At Timer Start m o 33S aa sure Display shows the timer s OFF setting hours remaining to OFF At 2 hours after timer start Display changes to show the timer s ON setting smee hours remaining to ON The time displayed is ON setting 5 hours Y OFF setting 2 hours 3 hours 8174 ul At 5 hours after timer start wey 81 n 4 r i F 4 LE O sime The air conditioner comes on and will continue to run until someone turns it off 6 1 3 Auto Off Timer This timer begins countdown when the air conditioner starts and shuts the air conditioner off when the set time has elapsed Available settings run from 30 minutes to 4 hours in 30 minute intervals Note 1 Weekly Timer Simple Timer Auto Off Timer cannot be used at the same time 2 The Auto Off timer will not operate when any of the following conditions is in effect The timer is off the system is in malfunction state a test run is in progress the remote controller is undergoi
44. OHE R LIMITE TEMP FE HEAT MODE H iz Temr Mob CALOR Do HEAT MODE CHAUD dir Limit temperature auto mode LimiTTEMR Limit LIMUT OTFHHHMEH LIMITAZIONE LIMITE TEMP AUTOMODE AUtOTeMF 1000 AUTO mobo AUTO MODE iE Mode selection MODE Betrebs rt SELECCISH SELEZIOHE SELECTIOH SELECTION DE Sian DL MODE Bat El Remote controller setting MAIN CONTROLLER Haupt CONTROL OLHOEHOH CONTROLLO 3 TELOMMANDE 17 7 Contr ler FRIHCIFAL MAITRE E Remote controller setting SUB COHTROLLER Heben CONTROL Aon CONTROLLO pts EII prs SUE contraller SECUMDARIO SUE ESCLAVE Use of clock setting CLOCK Uhr OROLOGIO AFFICHAGE ay i HORLOGE Bil Setting the day of the week and TIME SET Uhr stellen COHFIGRELO OROLOGIO ati HORLOGE ETTEYET time 4 ENTE H instell n COHFIG BEG EHTER EHTRER TIME nm TIME 42 EHTER 41 EHTER EI lt lt lt Timer set TIMER SET Zetschaltihy TEMPORIZA TAAMEF YIT TIMER Pee FROGHORAIRE S ix tor 41 szeinstenen 4 EEDA H EHTER AERIS ENTER 1 EHTRER 257 TIMER nim TIER 43 EHTER 43 EHTER lt LE E c e Timer monitor TIMER Uhizeit WISUALIZA
45. ON OFF Choisis sez l une des fonctions suivantes PROG HEBDO MADAIRE Valeur de r glage initial La minuterie hebdomadaire peut tre utilis e PROG HORAIRE ARRET AUTO L arr t diff r automatique peut tre utilis Le r glage du verrouillage de fonctionnement n est pas appliqu PROG HORAIRE SIMPLIFIE Pour appliquer le r glage du verrouillage de fonctionnement l cran nor La minuterie simple peut tre utilis e mal il est n cessaire d appuyer sur les touches Appuyez simultan ment PROG HORAIRE INACTIF sur les touches FILTER et CD ON OFF en m me temps et les maintenir Le mode de minuterie ne peut pas tre utilis enfonc es pendant deux secondes sur l cran normal apr s avoir effectu Lorsque l utilisation du r glage de l horloge est d finie sur OFF la fonction le r glage ci dessus PROG HEBDO MADAIRE ne peut pas tre utilis e 2 Utilisation du r glage du mode automatique Lorsque la commande distance est connect e l appareil disposant du mode 4 R glage du num ro contacter en cas d erreur de fonctionnement automatique les r glages suivants peuvent tre effectu s Pour commuter le r glage appuyez sur la touche O ON OFF Pour commuter le r glage appuyez sur la touche ON OFF CALL OFF Les num ros contacter d finis ne s affichent pas ON valeur de r glage initial Le mode automatique s affiche lorsque ce en cas d erreur mo
46. ON OFF Marche Arr t soit sollicit e La fonction d arr t de la minuterie a t elle t r gl e Appuyez sur la touche ON OFF Marche Arr t pour relancer l op ration Le climatiseur est il reli une t l commande centralis e Veuillez consulter les personnes responsables du contr le du climatiseur Le signe apparait il sur l cran de la t l commande Veuillez consulter les personnes responsables du contr le du climatiseur Le fonctionnement de la minuterie de la t l commande ne peut pas tre r gl Les param trages de la minuterie sont ils invalides Sila minuterie peut tre r gl e les signes WEEKLY doivent apparaitre sur l cran de la t l commande SIMPLE ou AUTO OFF Le message PLEASE WAIT VEUILLEZ PATIENTER appara t sur l cran de la t l commande Les param trages initiaux sont en cours d ex cution Patientez trois minutes envi ron Un code d erreur appara t sur l cran de la t l commande Les dispositifs de protection ont fonctionn pour prot ger le climatiseur N essayez pas de r parer cet appareil vous m me Mettez l appareil hors tension imm diatement et consultez votre revendeur Vous devrez fournir au revendeur le nom du mod le et les informations qui apparaissent sur l cran de la t l commande Un bruit de goutte goutte ou de moteur qui tourne peut tre per u A l arr t de l op ration de
47. ON or OFF simple timer setting Press the button once to display the time remaining to ON and then again to display the time remaining to OFF The ON OFF indication appears at 3 ON timer The air conditioner will start operation when the specified number of hours has elapsed OFF timer The air conditioner will stop operation when the specified number of hours has elapsed 4 With or OFF showing at 3 Press the appropriate Set Time button as necessary to set the hours to ON if ON is displayed or the hours to OFF if OFF is displayed at 4 Available Range 1 to 72 hours 5 To set both the ON and OFF times repeat Steps 3 and 4 Note that ON and OFF times cannot be set to the same value 6 To clear the current ON or OFF setting Display the ON or OFF setting see step 3 and then press the Check Clear button 9 so that the time setting clears to at 4 If you want to use only an ON setting or only an OFF setting be sure that the setting you do not wish to use is shown as 08 10 1 3 35 PM 6 Timer 7 After completing steps 3 to 6 above press the Filter 41 button to lock in the value Note Your new settings will be cancelled if you press the Mode Return button before pressing the Filter 4 button 8 Press the Mode Return button 2 to re
48. R wvisualiz AFFICHAGE MOHITOR Anzeige TEMPGRIZAD TAAMEFA TIMER 1e E 3 TIMER AM TIMER MOHTTOR MOMITOR lt lt Weekly timer WEEKLY Wochenzert TEMPORIZA TIMER FROG HERD 777 3 TIMER DORSEMAMAL MADAIRE Timer mode off TIMER Zitschaltuhr TEMFORIZA Taher TIMER HORAIRE 377 OFF nus DOR AFAGADO TEAR INACTIF Auto off timer AUTO OFF Zit AFAGADO AUTO OFF FROGHORAIRE TIMER Unk On AUTOMATICO TIMER TUE ARRET AUTO toi Simple timer SIMPLE Einta ch TEMFORIZA TIMER FROGHORAIRE 377 4 TIMER Peitf lkfion DOR SIMPLE SEMELIFICATO Bata KB79K741H01_en pm6 13 08 10 1 3 36 PM ND 8 Function Selection Selecting language English Germany Spanish Russian Italy Chinese French Japanese Contact number setting of error CALL ps 27 PIE x x lt situation Display change DISF MODE Anzeige MOSTRAR HACTFOHKA hmPozTazionE Ton AFFICHAGE SETTING moog 000 DEHAT SOUS Temperature display C F setting TEMP Wechsel TEMPGRADOS TEMFERATUER HIE TEMPERATURE
49. able message when you press the buttons as described above f you press a locked button the Locked indication at 1 will blink on the display KB79K741H01 en pm6 9 lt How to Unlock the Buttons gt 1 While holding down the Filter button 4 press and hold down the ON OFF button for 2 seconds so that the Locked indication disappears from the screen at COOL 7 2 Other indications 7 2 1 Centrally Controlled Displayed when operation is controlled by central controller etc Restricted operations are shown below ON OFF including timer operation Operation mode Settemperature Note May also be individually restricted 7 2 2 Flashing Mode Indicator EA MITSUBISHI ELECTRIC T an e S i E W When flashes continuously Displayed when another indoor unit connected to the outdoor unit is already operating in a different operation mode Match with the operation mode of the other indoor unit W When mode switched after display flashes Displayed when operation mode is restricted for each season by central controller etc Use another operation mode 08 10 1 3 36 PM 7 Other Functions 7 2 3 Error Codes indication When the Check button is pressed E EA MITSUBISH
50. alues To clear the currently set values for the selected operation press and quickly release the Check Clear button once The displayed time setting will change to and the On Off and temperature settings will all disappear To clear all weekly timer settings at once hold down the Check Clear button for two seconds or more The display will begin flashing indicating that all settings have been cleared Note Your new entries will be cancelled if you press the Mode Return button 2 before pressing the Filter 4 button If you have set two or more different operations for exactly the same time only the operation with the highest Operation No will be carried out 9 Repeat Steps 3 to 8 as necessary to fill as many of the available cells as you wish 10 Press the mode Return button 2 to return to the standard control Screen and complete the setting procedure 11 To activate the timer press the Timer On Off button 9 so that the Timer Off indication disappears from the screen Be sure that the Timer Off indication is no longer displayed fthere are no timer settings the Timer Off indication will flash on the screen How to View the Weekly Timer Settings No Timer Settings Be sure that the weekly timer indicator is visible on the screen at 2 Press the Timer Menu button 2 so that Monitor is indicated on the screen at 8
51. ame for all days of the week lt Setting the Weekly Timer gt Shows the time 6 Shows the selected operation ON or OFF setting Does not appear if operation is not set TIMER e 3H ENTER Shows the temperature setting Does not appear if temperature is not set WEEKLY 08 10 1 3 35 PM Ess 3 79 741 01 en pm6 7 6 5 Press the appropriate Set Time button as necessary to set the desired time at 5 As you hold the button down the time first increments in minute inter vals then in ten minute intervals and then in one hour intervals 6 Press the ON OFF button to select the desired operation ON or OFF at 6 Each press changes the next setting in the following sequence No display no setting ON gt OFF 7 Press the appropriate Set Temperature button to set the desired Toniparature at 7 Each press changes the setting in the following sequence No display no setting 76 F 24 C e 78 F 25 C lt gt e 84 F 29 C 86 F 30 C 54 F 12 C e 73 F 23 C No display Available range The range for the setting is 54 F 12 C to 86 F 30 C The actual range over which the temperature can be con trolled however will vary according to the type of the connected unit 8 After making the appropriate settings at Steps 5 6 and 7 press the Filter 41 button to lock in the v
52. ammateur avec l heure d arr t avant l heure de d marrage R glage Marche 5 heures R glage Arr t 2 heures DEED ae __ Au d marrage du programmateur mn FE 5 4 PRIM Ld 9138 suns Affiche le r glage d arr t du programmateur les heures restant avant l arr t 2 heures apr s le d marrage du programmateur l Affichage change pour montrer le r glage de d mar ol O swe rage du programmateur les heures restant avant le d marrage Y L affichage indique l horaire de la mani re suivante MARCHE 5 heures ARRET 2 heures 3 heures FROID 8174 ul 5 heures apr s le d marrage du pro PP 7 Lt PL nn F 7 grammateur Le conditionneur d air s allume et restera al lum jusqu ce que quelqu un l teigne 6 1 3 Minuterie Auto Off Arr t auto W Ce programmateur commence le compte rebours au d marrage du conditionneur d air et teint le conditionneur quand le temps indiqu s est coul W les r glages possibles vont de 30 minutes 4 heures par tranches de 30 minutes Remarque 1 Les programmateurs hebdomadaire simple Arr t auto ne peuvent tre utilis s en m me temps 2 Le programmateur Arr t Auto n op rera pas quand l une des conditions suivantes est en fonction La fonction programmateur est teinte anomalie du systeme un test est en cours la commande distance effectu
53. ammateur en 7 disparaisse 38 4 Soon 41 AUTO OFE 7 Autres fonctions Sinon il est possible d teindre le conditionneur d air lui m me La valeur du programmateur en 7 disparaitra de l cran Pour d marrer le programmateur Arr t Auto Appuyez sur le bouton Marche Arr t du programmateur pendant 3 secondes L indication Arr t programmateur dispara t en 6 et le r glage du programma teur appara t en 7 Sinon il est possible d allumer le conditionneur d air lui m me La valeur du pro grammateur appara t en 7 7 1 Verrouiller les boutons de la t l commande limite de fonctionnement d op ration W Vous pouvez verrouillez les boutons de la t l commande si vous le souhaitez Vous pouvez utiliser la s lection de fonction de la t l commande pour s lection ner le type de verrouillage Pour de plus amples informations sur comment s lec tionner ce verrouillage voyez la section 8 paragraphe 4 2 1 Vous pouvez utiliser sp cifiquement l un ou l autre des verrouillages ci dessous Blocage de tous les boutons Bloque tous les boutons de la t l commande Blocage de tout sauf ON OFF Marche Arr t Bloque tous les boutons autres que ON OFF Remarque L indicateur verrouill apparait l cran pour indiquer que les boutons sont actuellement
54. ately after heating operation starts 3 In HEAT mode when room temperature is higher than the temperature setting 4 When the unit is in DRY mode 6 Timer 5 6 Ventilation gt For LOSSNAY combination 5 6 1 For Wired Remote controller To run the ventilator together with the indoor unit W Press the ON OFF button D The Vent indication appears on the screen at 8 The ventilator will now automatically operate whenever the indoor unit is running To run the ventilator independently W Press the Mode button until appears on the display This will cause the ventilator to start To change the ventilator force W Press the Ventilation button 8 as necessary Each press toggles the setting as shown below 22547 2254 Low High 6 1 For Wired Remote controller This section explains how to set and use the timer You can use Function Selection of remote controller to select which of three types of timer to use Weekly timer Simple timer 3 Auto Off timer For information about how to set the Function Selection of remote control ler refer to section 8 4 3 3 6 1 1 Weekly Timer W The weekly timer be used to set up to eight operations for each day of the week Each operation may consist of any of the following ON OFF time together with a temperature setting or ON OFF time only or tempera ture setting only When the current time reaches a time set at this timer the ai
55. bloqu s 1 Indicateurs de blocage MITSUBISHI ELECTRIC TE EA 7 FE RC LES Lg i ji emp ON OFF MCE OMeGzose OMENU OONOFF E FILTER LENG BACK 5 DAY TT 2385 4 TEST ls 255 5 PAR 21MAA CLOCK VOPERATIONA CLEAR N 1 lt Comment bloquer les boutons gt 1 Tout en pressant le bouton Filter 4 maintenez appuy le bouton ON OFF pendant 2 secondes Lindicateur verrouill appara t l cran en indiquant que le verrouillage est enclench Si le verrouillage a t d sactiv pour la s lection des fonctions l cran affi chera le message indisponible quand vous appuyez sur les boutons de la mani re indiqu e ci dessus nn PR I Si vous appuyez sur un bouton bloqu l indication Verrouill clignotera l cran lt Comment d bloquer les boutons gt 1 Tout en pressant le bouton Filter maintenez appuy le bouton ON OFF pendant 2 secondes de mani re ce que l indication verrouill disparaisse de l cran en 1 E 7 d 7 2 Autres indications 7 2 1 Commande centralis e Pe MITSUBISHI ELECTRIC t SP REID
56. capteur de la t l commande Jour de la semaine Pour cette explication toutes les parties de l affichage sont mon tr es allum es Lors du fonction nement r el seuls les l ments Indique le jour de la semaine Affichage heure programmateur Indicateur Verrouill correspondants seront allum s Indique l heure actuelle horloge de 12 heures ou horloge de 24 Indique que les boutons de la com mande distance ont t bloqu s heures moins que la minuterie simple ou d arr t auto soit en service Si le programmateur simple ou arr t auto est en activ l affichage indique le temps restant Indique l op ration en cours Montre le mode de fonctionne T moin Nettoyer le filtre ment etc 7 S S allume quand il est temps de net les affichages peuvent tre en toyer le filtre plusieurs langues MITSUBISHI ELECTRIC TIME SUN MON TUE WED THU FRI SAT TMER LILI oN arreR III lt UIT AFTER OFF T moins du programmateur te af i FUNEHON Ce t moin s allume quand le program M LA oN FILTER mateur correspondant est en fonction T moin Commande centrale S LILI WEEKLY P Indique que le fonctionnement de 4 INI LI ONLYtHr A 38 4 AUTO OFE la commande distance a t
57. che quand vous appuyez sur une touche pour lancer une fonction qui est indisponible pour cet appareil int rieur Si une t l commande unique est utilis e pour contr ler simultan ment plusieurs appareils int rieurs de mod le diff rent ce message ne s affichera pas si l un des appareils int rieurs pr sente cette fonction 19 08 10 1 3 33 PM 79 741 01 F pm6 19 2 Nomenclature E Unit externe Int rieur Ext rieur Cable de 0 raccordement Alimentation Tuyaux de r frig rant R gle date heure SWN S lection des fonctions md CHAHGE _ LANGUAGE PE g gt mu Filtres de contr le standards E ET 8 bg al 385 OFF Moniteur du programmateur Configuration du programmateur TE SUN TE E UT ET THER Fi PROGHORAIRE MOMITOR oe EHTRER na wmv 4 R gler le jour de la semaine et l heure Affichage du jour de la semaine et de l heure MITSUBISHI ELECTRIC XFRUD nn FR i E TEMP CMeGGoxc OMENU ONOFF ul me Masse lt Types d crans gt Le param trage de la langue d affichage peut tre modifi pour que le f
58. d arr t en 3 4 Appuyez sur le bouton 2 Filter 41 pour enregistrer le r glage Remarque Vos informations seront effac es si vous tapez le bouton Mode Entr e avant d appuyer sur le bouton 2 Filter 41 5 Appuyez sur le bouton 2 Mode Entr e pour terminer la proc dure de r glage et retourner l cran de contr le standard 6 Sile conditionneur d air est d j en fonction le programmateur d marre le compte rebours imm diatement Veillez v rifier que le r glage du programmateur apparaisse correctement l cran 08 10 1 3 33 PM Ess 3 KB79K741H01_F pm6 25 6 Minuterie CRE lt V rifier le r glage actuel du programmateur Arr t Auto gt R glage du programmateur 1 1 Assurez vous que l indication Arr t Auto apparaisse l cran sur 1 2 Appuyez sur le bouton Menu du programmateur 2 pendant 3 secondes de ma ni re ce que Moniteur apparaisse l cran en 4 Letemps restant avant l extinction apparait en 5 3 Pour fermer le moniteur et retourner l cran de contr le standard appuyez sur le bouton Mode Entr e 2 Pour teindre le programmateur Arr t Auto Appuyez sur le bouton Marche Arr t du programmateur pendant 3 secondes de mani re ce que l indication Arr t programmateur apparaisse en 6 et que la valeur du progr
59. de de fonctionnement est s lectionn CALL Les num ros contacter d finis s affichent en cas OFF Le mode automatique ne s affiche pas d erreur lorsque ce mode de fonctionnement est CALL_ Le num ro contacter peut tre r gl lorsque l affi s lectionn chage est tel qu illustr gauche R glage des num ros contacter 3 R glage de la limitation de la plage de temp ratures Pour r gler les num ros contacter effectuez la proc dure suivante Une fois ce r glage effectu la temp rature peut tre modifi e dans la plage D placez le curseur clignotant sur les num ros r gl s Appuyez sur la d finie touche TEMP V et A pour d placer le curseur vers la droite Pour commuter le r glage appuyez sur la touche C ON OFF gauche Appuyez sur la touche CLOCK 57 et A pour r gler LIMITE TEMP MODE FROID les num ros Le mode de la plage de temp ratures peut tre modifi en mode refroi dissement d shumidification LIMITE TEMP MODE CHAUD T 1 R glage de l affichage de la temp rature C F Le mode de la plage de temp ratures peut tre modifi en mode chauf fage pag Pour commuter le r glage appuyez sur la touche ON OFF LIMITE TEMP MODE AUTO L unit de temp rature C est utilis e L unit de temp rature F est utilis e 4 4 R glage de l affichage Le mode de la plage de tem
60. dont vous ne voulez pas est bien 23 08 10 7 10 18 6 Minuterie 7 Apr s avoir effectu les tapes 3 6 appuyez sur le bouton Filter 44 pour valider ces informations Remarque Vos nouvelles informations seront effac es si vous tapez le bouton Mode Entr e avant d appuyer sur le bouton 2 Filter 41 8 Appuyez sur le bouton Mode Entr e pour retourner l cran de contr le standard 9 Appuyez sur le bouton Marche Arr t du programmateur pour lancer le compte rebours Pendant que le programme s ex cute l affichage indique l tat du pro grammateur Veillez ce que la valeur du programmateur soit visible et con venable lt Afficher les r glages actuels du programmateur simple gt i R glage du programmateur AFFICHAGE HORAIRE 1 Assurez vous que l indication du programmateur simple apparaisse l cran sur 1 2 Appuyez sur le bouton Menu 2 de mani re ce que le Moniteur apparaisse cran en 5 Si le programmateur simple Marche ou Arr t est en fonction son tat actuel apparaitra en 6 Siles valeurs Marche et Arr t ont t r gl es toutes les deux les deux valeurs appara tront alternativement 3 Appuyez sur le bouton Mode Entr e pour fermer le moniteur et retourner l cran de contr le standard lt Pour teindre le programmateu
61. e on all buttons other than the QC ON OFF button 2 no2 Operation lock setting is made on all buttons 3 OFF Initial setting value Operation lock setting is not made To make the operation lock setting valid on the normal screen it is necessary to press buttons Press and hold down the FILTER and ON OFF buttons at the same time for two seconds on the normal screen after the above setting is made 2 Use of automatic mode setting When the remote controller is connected to the unitthat has automatic operation mode the following settings can be made To switch the setting press the C ON OFF button 0 ON Initial setting value The automatic mode is displayed when the operation mode is selected OFF The automatic mode is not displayed when the operation mode is selected 3 Temperature range limit setting After this setting is made the temperature can be changed within the set range To switch the setting press the ON OFF button D LIMIT TEMP COOL MODE The temperature range can be changed on cooling dry mode LIMIT TEMP HEAT MODE The temperature range can be changed on heating mode 3 LIMIT TEMP AUTO MODE The temperature range can be changed on automatic mode OFF initial setting The temperature range limit is not active When the setting other than OFF is made the temperature range limit setting on cooling heating and automatic mode is made at the same time However th
62. e op ration permet l une ou l autre des fonctions suivantes Program mateur Marche Arr t avec un r glage de temp rature ou programmateur Mar che Arr t seulement ou r glage de temp rature seulement l heure dite le conditionneur d air effectue l action programm e W La pr cision horaire de ce programmateur est de 1 minute Remarque 1 Les programmateurs hebdomadaire simple Arr t auto ne peuvent tre utilis s en m me temps 2 Le programmateur hebdomadaire ne fonctionne pas dans les conditions suivantes La fonction de temporisateur est d sactiv e le syst me est dans un tat anormal une ex cution de test est en cours la t l commande est sou mise un auto diagnostic ou un diagnostic externe l utilisateur est en train de d finir une fonction l utilisateur est en train de r gler le tempori sateur l utilisateur est en train de r gler l heure ou le jour de la semaine le syst me est sous commande centralis e Pr cis ment le syst me n ex cute pas les op rations allumage extinction ou r glage de la temp rature d sactiv es dans ces situations N de fonctionnement 4 2 co R glage du jour XN MITSUBISHI ELECTRIC QO ONOFF Q
63. e r gl e en tant que commande secondaire 2 Utilisation du r glage de l horloge AFFICHAGE HORLOGE Activation ou d sactivation de la fonction d horloge 3 R glage de la fonction de minuterie PROG HEBDO MADAIRE R glage du type de minuterie 4 R glage du num ro contacter en cas d erreur Affichage du num ro contacter en cas d erreur R glage du num ro de t l phone 4 Modification de l affichage AFFICHAGE SOUS 1 R glage de l affichage de la temp rature C F TEMPERA TURE C F R glage de l unit de temp rature F ou C afficher MENU 2 R glage de l affichage de la temp rature de l air d aspiration TEMPERATURE AMBIANTE Activation ou d sactivation de l affichage de la temp rature de l air d as piration int rieur 3 R glage de l affichage du refroidissement chauffage automati que AFFICHAGE AUTO Activation ou d sactivation de l affichage Cooling Refroidissement ou Heating Chauffage pendant le fonctionnement en mode automatique 26 KB79K741H01 F pm6 08 10 1 3 33 PM Es s sC 3 l l i E 8 S lection des fonctions Organigramme de s lection des fonctions Affichage normal affichage lorsque le climatiseur Langue par d faut Anglais ne fonctionne pas Maintenez la touche enfonc e et appuyez sur la touche pendant de
64. e range cannot be limited when the set temperature range has not changed 4 3 Mode selection setting 1 Remote controller main sub setting To switch the setting press the ON OFF button Main controller will be the main controller Sub The controller will be the sub controller 2 Use of clock setting To switch the setting press the ON OFF button ON The clock function can be used OFF clock function cannot be used 3 Timer function setting Toswitch the setting press the ON OFF button D Choose one of the followings WEEKLY TIMER initial setting value The weekly timer can be used AUTO OFF TIMER The auto off timer can be used SIMPLE TIMER The simple timer can be used TIMER MODE OFF The timer mode cannot be used Whenthe use ofclock setting is OFF the WEEKLY TIMER cannot be used 4 Contact number setting for error situation To switch the setting press the C ON OFF button D CALL OFF The set contact numbers are not displayed in case of error 2 CALL kkkk kkk The set contact numbers are displayed case of error CALL The contact number can be set when the display is as shown on the left Setting the contact numbers To set the contact numbers follow the following procedures Move the flashing cursor to set numbers Press the ft TEMP VY and A button to move the cursor to the righ
65. e un auto test ou un diagnostic l utilisateur est en train de s lectionner une fonction l utilisateur est en train de r gler le programmateur le syst me est sous contr le central Sous ces conditions l op ration Marche Arr t est d sactiv e a MITSUBISHI ELECTRIC em CUP EE CEN FTEMP DON OFF Cv Ca ec Q CMeooosse OMENU ON OFF fs FILTER 22 MONTORSET DAY 3222 3820 CEK TEST 21 CLock VOPERATIONA CLER Ne 2 lt Comment r gler le programmateur Arr t Auto gt R glage du programmateur 1 Assurez vous que vous tes sur un cran de contr le standard et que le t moin du programmateur Arr t Auto s affiche 1 Lorsque qu une fonction autre que le temporisateur extinction automatique est affich e r glez la t l commande sur AUTO OFF TIMER en utilisant le param tre de fonction temporisateur de la s lection des fonctions voir 8 4 3 3 2 Appuyez sur le bouton Menu du programmateur pendant 3 secondes de ma ni re ce que le R glage apparaisse l cran 2 Notez qu chaque fois que vous appuyez sur le bouton vous passez de R glage Moniteur 3 Appuyez sur le bouton de r glage d heure appropri autant de fois que n ces saire pour r gler l heure
66. ection wire Power Function Selection of remote controller Set Day Time CHARGE LAHSUASE 41 Bos A EEE DE el el lel je Standard Control Screens FE 4 el tl 38 A4 FF ON Timer Monitor Timer Setup TIMER E55 i MANITOR EHTER 53 WEEKLY WEEKLY el mat e Ground 77777777777777777 lt Screen gt For details on setting the language for the remote controller display refer to Section 8 Function Selection The initial language setting is English Function Selection of remote controller Set the functions and ranges available to the re mote controller timer functions operating restric tions etc Set Day Time Set the current day of the week or time Standard Control Screens View and set the air conditioning system s oper ating status View the currently set timer weekly timer sim ple timer or Auto Off timer Set the operation of any of the timers weekly timer simple timer or Auto Off timer How to change the screen amp Hold down both the Mode button and the Timer On Off button for 2 seconds Press the Timer Menu button Press the Mode Return button Press either of the Set Time butto
67. emp rature ambiante dans la pi ce est sup rieure la temp rature r gl e 4 Quand l unit est en mode SEC 6 Minuterie 5 6 Ventilation gt Pour les appareils combin s LOSSNAY 5 6 1 Pour la t l commande fil Pour lancer le ventilateur conjointement l unit int rieure W Appuyez sur le bouton ON OFF D Quand l indication de ventilation apparait l cran en 8 Le ventilateur sera d sormais lanc automatiquement chaque fois que l unit int rieure d marrera Pour faire fonctionner le ventilateur ind pendamment W Appuyez sur le bouton Mode jusqu ce que apparaisse l affichage Cela lancera le ventilateur Changer la force du ventilateur W Appuyez sur le bouton de ventilation 8 autant que n cessaire chaque fois que vous appuyez sur le bouton vous changez le r glage comme indiqu ci dessous 22547 Faible Forte 6 1 Pour la t l commande fil Cette section explique comment r gler et utiliser le minuteur Vous pouvez utiliser la s lection des fonctions pour s lectionner le type de programmateur entre les trois disponibles D Hebdomadaire 2 Simple ou 3 Arr t auto Pour de plus amples informations sur comment r gler la s lection des fonctions voyez la section 8 4 3 3 6 1 1 Minuterie hebdomadaire W Le programmateur hebdomadaire peut servir r gler les huit op rations pour chaque jour de la semaine Chaqu
68. erature is not displayed 3 Automatic cooling heating display setting To switch the setting press the ON OFF button ON One of Automatic cooling and Automatic heating is displayed under the automatic mode is running OFF Only Automatic is displayed under the automatic mode 08 10 1 3 36 PM 8 Function Selection Dot display table Selecting language English Germany Spanish Russian Italy Chinese French Japanese Waiting f aiting for start up PLEASE WAIT e amp e Pas lt Operation mode Cool Am H m SORCODL LL ROI SEE Dry DESHUMI g CO DRY olrocknen pinos O DRY Heat gt X HEBT XHeizen SRI 8 2 Auto gt T Eimanes HAUTO Sheesh HAUTO H6 h Auto Cool 4 gt t t t EtKihlen isona 2152 FROID FE Auto T3 to T3gE HEAT fiHeien EG CHAUD HRE Fan WENTI LIEHTI 5 UEHTI 3 5F 5 rter LACI H 55 SS 55 amp M 5 LATIOH El Ventilatio
69. eur d eau Le t moin de fonctionnement n apparait pas sur l cran de la t l commande Mettez l appareil sous tension Le signe appara tra sur l cran de la t l com mande Le signe S3 appara t sur l cran de la t l commande Lors du contr le centralis le signe E3 apparait sur l cran de la t l commande et le fonctionnement du climatiseur ne peut tre lanc ou arr t l aide de la t l commande Lorsque le climatiseur est red marr imm diatement apr s avoir t teint son fonc tionnement est bloqu m me si la touche ON OFF Marche Arr t est sollicit e Patientez trois minutes environ Le fonctionnement s est arr t pour prot ger le climatiseur Le climatiseur fonctionne sans que la touche ON OFF Marche Arr t soit sollicit e La fonction de marche de la minuterie a t elle t r gl e Appuyez sur la touche ON OFF Marche Arr t pour l arr ter Le climatiseur est il reli une t l commande centralis e Veuillez consulter les personnes responsables du contr le du climatiseur Le signe J apparait il sur l cran de la t l commande Veuillez consulter les personnes responsables du contr le du climatiseur La fonction de recouvrement auto en cas de coupure d lectricit a t elle t r gl e Appuyez sur la touche ON OFF Marche Arr t pour l arr ter Le climatiseur s arr te sans que la touche
70. fications sujettes modifications sans avis pr alable La pression statique externe a t r gl e sur la valeur 15 Pa en usine Fourchette de fonctionnement garantie A l int rieur Maximum 95 F 35 C D B idi 71 F 21 7 C W B Refroidissement ini 67 F 19 4 C D B Minimum 57 F 13 9 C W B i 80 F 26 7 C D B Maximum ini 70 F 21 1 C D B Minimum 1 2 3 La valeur indique la capacit quand appareil int rieur est raccord un appareil ext rieur 4 5 A l ext rieur Remarques 1 Les appareils doivent tre install s par un lectricien professionnel agr en fonction des normes locales 2 Pour le raccordement des appareils ext rieurs reportez vous au manuel d installation fourni avec les appareils KB79K741H01_F pm6 33 08 10 7 9 34 47 F 8 3 C D B 43 F 6 1 C W B 33 blank 2 07 11 28 4 55 PM NL 79 741 01 KB79K741H01_cover pm6 This product is designed and intended for use in the residential commercial and light industrial environment Please be sure to put the contact address telephone number on this manual before handing it to the customer MITSUBISHI ELECTRIC CORPORATION HEAD OFFICE TOKYO BLDG 2 7 3 MARUNOUCHI CHIYODA KU TOKYO 100 8310 JAPAN 2 08 8 18 10 26
71. ien et 10 Guide de d pannage 5 Fonctionnement 11 Installation deplacement et inspection 92 6 Minuterie 2 on ie ette inde niet 12 Sp cifications techniques 33 Remarque Mar Ce symbole est utilis uniquement pour les pays de l UE quage WEEE Ce symbole est conforme la directive 2002 96 EC Article 10 Informations l attention des usagers et Annexe IV Votre produit Mitsubishi Electric est concu et fabriqu avec des mat riels et des composants de qualit sup rieure qui peuvent tre recycl s et r utilis s Ce symbole signifie que les quipements lectriques et lectroniques la fin de leur dur e de service doivent tre limin s s par ment des ordures m nag res Nous vous prions donc de confier cet quipement votre centre local de collecte recyclage Dans l Union Europ enne il existe des syst mes s lectifs de collecte pour les produits lectriques et lectroniques usag s Aidez nous conserver l environnement dans lequel nous vivons 1 Consignes de s curit gt Avant d installer le climatiseur lire attentivement toutes les Consignes de s curit Les Consignes de s curit reprennent des points tr s im portants concernant la s curit Veillez bien les suivre Veuillez consulter ou obtenir la permission votre compagnie d lectrici
72. k function can be used Initial setting value The clock function can not be used Weekly timer can be used Initial setting value Auto off timer can be used IMFLE i IMER Simple timer can be used IMER mode Timer mode can not be used OFF The set contact numbers are not displayed in case of error Initial setting value CALL The set contact numbers are displayed in case of error Display ISF MODE The temperature unit C is used Initial setting value mode setting ETTING The temperature unit F is used Room air temperature is displayed Initial setting value Room air temperature is not displayed One of Automatic cooling and Automatic heating is displayed under the automatic mode is running Initial setting value Only Automatic is displayed under the automatic mode 11 79 741 01 en pm6 11 08 10 1 3 36 8 Function Selection Detailed setting CHANGE LANGUAGE setting The language that appears on the dot display can be selected Press the button to change the language CD English GB German D Spanish E Russian RU Italian I Chinese CH French F Japanese JP Refer to the dot display table 4 2 Function limit 1 Operation function limit setting operation lock To switch the setting press the ON OFF button D no1 Operation lock setting is mad
73. le contacter le revendeur car il pourrait alors y avoir une fuite de gaz 400 mm r frig rant Toujours demander au repr sentant du service technique s il n y a 15 3 4 in pas de fuite de r frig rant apr s une intervention technique ou plus Le r frig rant pr sent dans le climatiseur est s r et normalement il ne doit pas avoir de fuite N anmoins en cas de fuite l int rieur si le gaz r frig rant entre en contact avec la partie chauffante d un chauffage ventilation d un chauffage d appoint d un po le il d gagera des substances toxiques Installation lectrique Installez un circuit lectrique r serv exclusivement au climatiseur e Respectez la capacit du disjoncteur Avertissement Leclient ne doit pas installer l appareil En cas d installation incorrecte de l appareil il y aura un risque d incendie de choc lectrique de blessure de fuite d eau etc N utilisez pas de d rivation ou de rallonge pour le connecter et ne branchez pas plusieurs appareils la m me prise Un incendie ou un choc lectrique pourrait tre le r sultat d un mauvais contact une mauvais isolation trop de courant etc Veuillez consulter votre concessionnaire Pr caution Ne pas oublier le conducteur de masse Ne connectez pas un fil de mise la terre un tuyau de gaz un tuyau d eau un paratonnerre ou au fil de mise la terre d un t l phone Une mauvaise mise la
74. lettes se placent sur la posi tion d termin e apr s tre pass es par la position de base Un bruit d eau qui ruisselle ou plus rarement un souffle peut tre percu Ces bruits peuvent tre percus lorsque le r frig rant circule dans le climatiseur ou lorsque le flux du r frig rant a t modifi Un craquement ou un grincement peut tre percu Ces bruits peuvent tre percus lorsque les pi ces du climatiseur frottent les unes contre les autres en raison de l expansion et de la contraction qui r sultent des variations de temp rature La pi ce a une odeur d sagr able L appareil int rieur aspire de l air qui contient des gaz produits par les murs les moquettes et les meubles ainsi que des odeurs v hicul es par les v tements puis il les expulse nouveau dans la pi ce Une bu e ou vapeur blanche sort de l appareil int rieur Si la temp rature int rieure et l humidit de l air sont lev es cette situation peut se produire en d but d op ration En mode de d givrage de l air froid peut tre expuls et avoir l apparence de la bu e De l eau ou de la vapeur sort de l appareil ext rieur En mode de refroidissement de l eau peut se former et suinter des tuyaux et des raccords froids En mode de chauffage de l eau peut se former et suinter de l changeur thermi que En mode de d givrage l eau pr sent sur l changeur thermique s vapore provo quant ainsi une mission de vap
75. mal maintenance Consult your dealer 16 08 10 7 9 51 Es s sC 3 l l i 11 Installation relocation and inspection Also consider operation sound Do not put an object around the air outlet of the outdoor unit It may cause lowering of capacity or increase operating sound f abnormal sound is heard during operation consult your dealer Relocation When the air conditioner is to be removed or reinstalled because of rebuilding moving etc special techniques and work are required Warning Repair or relocation should not be done by the customer If this is done incorrectly it may cause a fire electric shock injury water leakage etc Consult your dealer Disposal To dispose of this product consult your dealer If you have any question consult your dealer 12 Specifications Model SEZ KDO9NA SEZ KD12NA SEZ KD15NA SEZ KD18NA Function Cooling Heating Cooling Heating Cooling Heating Cooling Heating Power supply N 208 230V 60Hz Capacity BTU h 9 000 10 900 12 000 13 600 15 000 18 000 22 000 23 200 Input KW 0 06 0 04 0 07 0 05 0 09 0 07 0 09 0 07 CMM 5 7 9 7 9 11 10 12 5 15 12 15 18 Airflow Lo Mid Hi CFM 194 247 317 247 317 388 353 441 529 423 529 635 US 91 116 150 116 150 183 167 208 250 200 250 300 in WG 0 02 0 06 0 14 0 20 0 02 0 06 0 14 0 20 0 02 0 06 0 14 0 20 0 02 0 06 0 14 0 20 pressure
76. n LIEHTI Gebl se MENTI ARIA SEP ration LACI H Red Sn 3338 Stand by STAND EY STAND EY STANDE PRE Hot adjust CALENTANDO Hure TAT Defrost DEFROST Aktouen DESCOHGE OTTAHEAHHE ZERIMR DEGIVRAGE ACIER TERN AT Set temperature TEMP TEMP TEMP ENEBAA IMPSTAZIONE JAE REGLAGE Einstellen cOHsigHa agen DM DE IE Eee ELE mE Fan speed FAH SFEED L ftergesrh VELOCIDAD LIELOCITA 5 VITESSE DE 5 VENTILADOR In Eia VENTILATION El Not available HOT niEh HOH HOH ng DISPOHIELE DISPONIBILE DISPONIBLE T Check Error CHECK Pr fen COMPROBAR CHECK tt CONTROLE rh te ro Test run TEST RUN Testhetrieh TEST FUNCIO TEST RUN 1 855 TEST NAMENTO oT Self check SELFCHECK Selbst AUTO SELFCHECK E325 AUTO ipt Hi 3n se REUISI H COHTROLE Bi J Unit function selection FUNCTION Funktion SELECCIS BEIEOF 3ELEZIOHE SELECTION 5 SELECTION DE FUHZIGHI 1 FOHCTIONS Setting of ventilation SETTING OF L frertufen HRETFO HER Imros TR ZONE jam SELECTION WENTILATION Wahlen VEHTIL
77. n pm6 2 08 10 7 10 26 AM E END 2 Parts Names E Wired Remote Controller Display Section Sensor indication Displayed when the remote controller Day of Week sensor is used Showsthe current day ofthe week For information purposes all parts of the display are shown as lit During actual operation only the relevant items will be lit Time Timer Display Shows the current time the 12 hour clock or the 24 Locked indicator hour clock unless the simple or Auto Off timer is set Indicates that remote controller but If the simple or Auto Off timer is set shows the time tons have been locked remaining Identifies the current operation Displays the operating mode etc Clean The Filter indicator Multilanguage display is sup Comes on when it is time to clean the orted filter E RA MITSUBISHI ELECTRIC TIME SUN MON TUE WED THU FRI SAT f E d ON AFTER LILI AFTER Timer indicators FUNGHON The indicator comes on if the corre pm HRN sponding timer is set Centrally Controlled indicator H
78. n pour afficher le temps restant sur Marche et une fois encore pour afficher le temps restant sur Arr t l indication Marche Arr t appara t en 3 Programmateur Marche Le conditionneur d air d marre quand le nombre d heures indiqu s est coul Le conditionneur d air s arr te quand le nombre d heures indiqu s est coul 4 Avec l indication Marche ou Arr t en 3 Appuyez sur le bouton de r glage d heure appropri autant de fois que n cessaire pour r gler l heure sur Marche si Marche s affiche ou sur Arr t si Arr t s affiche en 4 Plage disponible 1 72 heures 5 Pour r gler la fois pour Marche et pour Arr t r p ter les tapes 3 et 4 Notez que les temps pour Marche et Arr t ne peuvent avoir la m me valeur Programmateur Arr t Pour allumer le programmateur hebdomadaire Appuyez sur le bouton Marche Arr t du programmateur 9 de mani re ce que l indication arr t programmateur s teigne en 0 10 SUN KB79K741H01_F pm6 23 Pour effacer le r glage Marche ou Arr t actuel Afficher le r glage Marche ou Arr t voir tape 3 puis appuyer sur le bouton Check Clear de mani re que le r glage passe 4 Si vous souhaitez utiliser un r glage Marche ou Arr t uniquement assurez vous que le r glage
79. nction d auto diagnostic a fonctionn pour prot ger le climatiseur l appareil int rieur clignote N essayez pas de r parer cet appareil vous m me Mettez l appareil hors tension imm diatement et consultez votre revendeur Veuillez fournir au revendeur le nom du mod le 11 Installation deplacement et inspection Conseils concernant l emplacement Evitez d installer le climatiseur dans les endroits suivants O il y a risque de fuite de gaz inflammable Pr caution N installez pas l appareil dans un endroit o il pourrait y avoir une fuite de gaz combustible Si le gaz fuit et s accumule autour de l appareil il y aura un risque d explosion Lampe mod le de tube RA fluorescent onduleur Pour viter les effets d s une lampe fluores Sila teneur de l air en huile machine est tr s lev e Dans un endroit haute teneur en sel par exemple au bord de la mer Pr s d une source chaude manant du soufre Pour viter la distorsion de Oil ir des clab ts d huil delsdim od 7 cente le mettre l image ou les Endroit sec et il pourrait y avoir des claboussements d huile ou de la fum e de graisse dans un endroit m bien ventil le plus loign 39 3 8 in de A Avertissement possible le 10mm Si le climatiseur fonctionne sans refroidir ou sans chauffer la pi ce en fonction plus B plus du mod
80. ng self check or remote controller check the user is in the process of selecting a function the user is in the process of setting the timer the system is under central control Under these con ditions On Off operation is prohibited gt MITSUBISHI ELECTRIC TIMER SET ms e as 10 e AUTO OFF TEMP ONOFF Cv Ca ec Q Dose OMENU oomo Tul fs FILTER DC C 2a MONTORSET DAY 36624 CHEK TEST 21 CLock VOPERATIONA CLER M mn 9 lt How to Set the Auto Off Timer gt 1 Be sure that you are at a standard control screen and that the Auto Off timer indicator is visible in the display at 1 When something other than the Auto Off Timer is displayed set it to AUTO OFF TIMER using the function selection of remote controller see 8 4 3 3 timer function setting 2 Hold down the Timer Menu button 2 for 3 seconds so that the Set Up appears on the screen at 2 Note that each press of the button toggles the display between Set Up and Monitor 3 Press the appropriate Set Time button as necessary to set the OFF time at 3 4 Press the Filter 4 button to lock in the setting Note Your entry will be cancelled if you press the Mode Return button before pressing the Filter 41 button 2
81. ns or A Timer Monitor Timer Setup i Day ofthe Week amp MITSUBISHI ELECTI Time display gono al Q CO Sa BACK DAY Es cm TEST C PAR AMAR Vos jum 0 Note The day and time will not appear if clock use has been disabled at the Func tion Selection of remote controller After the power supply returns the indoor unit does not operate for three minutes Above operation is normal If the setting or is set the 12 hour clock AM PM will be displayed CHANGE LANGUAGE setting English Refer to page 12 Temperature display setting F Refer to page 12 If the settings above are not set the 24 hour clock rail road time military time will be displayed Only Set Day Time Standard Control Screens Timer Monitor and Timer Set UP screens are applicable to the settings 4 KB79K741H01_en pm6 4 Time Setting Press the or A Set Time button to show display 2 2 Press the Timer On Off Set Day button to set the day Each press advances the day shown at 3 Sun 2 Mon gt gt Fri gt Sat 3 Press the appropriate Set Time button as necessary to set the time you hold the button down the time at 4 will increment first in minute
82. number 4 Display change 1 Temperature display C F setting TEMP MODE C F Setting the temperature unit F or C to display DISP MODE SETHNG 2 Suction air temperature display setting ROOM TEMP DISP Setting the use or non use of the display of indoor suction air tempera SELECT ture 3 Automatic cooling heating display setting AUTO MODE Setting the use or non use of the display of Cooling or Heating display DISP C H during operation with automatic mode KB79K741H01 en pm6 10 08 10 1 3 36 PM E 8 Function Selection Function selection flowchart isplay when the air condition is not Setting language English 9 Hold down the button and press the button for 2 seconds Hold down the button and press the button for 2 seconds Press the operation mode button Press the TIMER MENU button Remote controller function selection mode
83. odes 2 1 R glage la commande distance principale secondaire 4 1 R gl HANGE LANGUAGE Modification de la langue glage C a 5 DEI gue Pour commuter le r glage appuyez sur la touche ON OFF La langue d affichage de l cran pixels peut tre s lectionn e Principale La commande devient la commande principale Appuyez sur la touche MENU pour modifier la langue Secondaire La commande devient la commande secondaire Anglais GB Allemand D Espagnol E Russe RU Italien 1 Chinois 7 Fran ais 8 Japonais JP 2 Utilisation du r glage de l horloge Consultez le tableau d affichage par point Pour commuter le r glage appuyez sur la touche ON OFF 4 2 Limitation des fonctions DON La fonction d horloge peut tre utilis e y OFF La fonction d horloge ne peut pas tre utilis e 1 R glage de la limitation des fonctions de fonctionnement verrouillage de fonc tionnement Pour commuter le r glage appuyez sur la touche ON OFF D not Le r glage du verrouillage de fonctionnement est appliqu tou tes les touches autres que la touche ON OFF no2 Le r glage du verrouillage de fonctionnement est appliqu tou tes les touches 3 OFF valeur de r glage initial 3 R glage de la fonction de minuterie Pour commuter le r glage appuyez sur la touche
84. oner The timer value will appear at 7 1 Locking the Remote Controller Buttons Operation function limit controller E If you wish you can lock the remote controller buttons You can use the Function Selection of remote controller to select which type of lock to use For information about selecting the lock type see section 8 item 4 2 1 Specifically you can use either of the following two lock types Lock All Buttons Locks all of the buttons on the remote controller Lock All Except ON OFF Locks all buttons other than the ON OFF button Note The Locked indicator appears on the screen to indicate that buttons are cur rently locked 1 Lock Indicator afa MITSUBISHI ELECTRIC O ON OFF MA e Opio OMENU Saal FILTER CO CO CS BACK MONTORSET DAY 29624 TEST Ca OO PAR 21MAA CLOCK V OPERATION A CLER s 1 lt How to Lock the Buttons gt 1 While holding down the Filter button 2 press and hold down the ON OFF button D for 2 seconds The Locked indication appears on the screen at 1 indicating that the lock is now engaged If locking has been disabled in Function Selection of remote controller the screen will display the Not Avail
85. or Set button PA MITSUBISHI ELECTRIC Mode button Return button CV Back Opoto MENU OONOFF 1 FLTER DD D C79 CA Ahead x MONITOR SET DAY IE 738 CHECK TEST Airflow Up Down button Timer On Offbutton PAR 21MAA OCLOCK VOPERATIONA _ cl s S S Set Day button Louver button L 57 Operation button aj CV To preceding operation Opening the door number Ventilation button Built in temperature sensor A Operation button To next operation number Note PLEASE WAIT message This message is displayed for approximately 3 minutes when power is supplied to the indoor unit or when the unit is recovering from a power failure NOT AVAILABLE message This message is displayed if a button is pressed to operate a function that the indoor unit does not have If a single remote controller is used to simultaneously operate multiple indoor units that are different models this message will not be displayed if any of the indoor units is equipped with the function 3 79 741 01 en pm6 3 08 10 1 3 35 PM 2 Parts Names E Outdoor unit Refrigerant Pipes Indoor Outdoor Conn
86. orrectement il y aura un risque d incendie de choc lectrique de blessure de fuite d eau etc Veuillez consulter votre concessionnaire Pour s en d barrasser Pour jeter ce produit veuillez consulter votre concessionnaire Si vous avez d autres questions veuillez consulter votre concessionnaire 12 Sp cifications techniques Mod le SEZ KDO9NA SEZ KD12NA SEZ KD15NA SEZ KD18NA Fonction Refroidissement Chauffage Refroidissement Chauffage Refroidissement Chauffage Refroidissement Chauffage Alimentation principale IN 208 230V 60Hz Puissance BTU h 9 000 10 900 12 000 13 600 15 000 18 000 22 000 23 200 Entr e kw 0 06 0 04 0 07 0 05 0 09 0 07 0 09 0 07 CMM 5 5 7 9 7 9 11 10 12 5 15 12 15 18 D bit d air Bas Moyen Haut 194 247 317 247 317 388 353 441 529 423 529 635 L S 91 116 150 116 150 183 167 208 250 200 250 300 n in WG 0 02 0 06 0 14 0 20 0 02 0 06 0 14 0 20 0 02 0 06 0 14 0 20 0 02 0 06 0 14 0 20 Pression statique ext rieure Pa 5 15 35 50 5 15 35 50 5 15 35 50 5 15 35 50 Niveau de bruit Bas Moyen Haut dB 23 26 30 23 28 33 30 34 37 30 34 38 Poids kg Ib 18 40 21 48 23 52 27 60 Remarques Conditions de tension refroidissement A l int rieur 80 F 26 7 C D B 67 F 19 4 C WB Al ext rieur 95 F 35 C D B Conditions de tension chauffage A l int rieur 70 F 21 1 C D B Sp ci
87. otect the air conditioner W Do not attempt to repair this equipment by yourself Turn off the power switch immediately and consult your dealer Be sure to provide the dealer with the model name 11 Installation relocation and inspection Installation Area Avoid installing the air conditioner in the following places Where flammable gas could leak Caution Do not install the unit in an area where flammable gas could leak If gas leaks and collects around the unit it may cause an explosion Where there is a lot of machine oil in the atmosphere Salty place such as the seaside Where sulfide gas is generated such as a hot spring Where there is oil splashing or much oily smoke in the atomosphere Warning If the air conditioner operates but does not cool or heat depending on model the room consult your dealer since there may be a refrig erant leak Be sure to ask the service representative whether there is refrigerant leakage or not when repairs are performed The refrigerant charged in the air conditioner is safe Refrigerant nor mally does not leak however if refrigerant gas leaks indoors and comes into contact with the fire of a fan heater space heater stove etc harmful substances will be generated Electrical work Provide an exclusive circuit for power supply of the air conditioner Be sure to observe the breaker capacity Warning Inverter type fluorescent lamp To
88. oting Solution Air conditioner does not heat or cool well Clean the filter Airflow is reduced when the filter is dirty or clogged Check the temperature adjustment and adjust the set temperature Make sure that there is plenty of space around the outdoor unit Is the indoor unit air intake or outlet blocked Has a door or window been left open When heating operation starts warm air does not blow from the indoor unit immediately W Warm air does not blow until the indoor unit has sufficiently warmed up During heating mode the air conditioner stops before the set room tem perature is reached When the outdoor temperature is low and the humidity is high frost may form on the outdoor unit If this occurs the outdoor unit performs a de frosting operation Normal operation should begin after approximately 10 minutes When the airflow direction is changed the vanes always move up and down past the set position before finally stopping at the position When the airflow direction is changed the vanes move to the set position after detecting the base position A flowing water sound or occasional hissing sound is heard These sounds can be heard when refrigerant is flowing in the air condi tioner or when the refrigerant flow is changing A cracking or creaking sound is heard These sounds can be heard when parts rub against each due to expan sion and contraction from temperatu
89. p ratures peut tre modifi en mode auto F matique OFF programmation initiale La limitation de la plage de temp ratures n est pas active Lorsqu un r glage autre que OFF est s lectionn le r glage de la limitation de la plage de temp ratures des modes refroidissement chauffage et auto matique s effectue en m me temps Toutefois la plage ne peut pas tre D limit e lorsque la plage de temp ratures r gl e n a pas t modifi e 3 R glage de l affichage du refroidissement chauffage automatique Pour augmenter ou diminuer la temp rature appuyez sur la touche Pour commuter le r glage sur la toucha O ON OFF TEMP 57 ou ON Lune des fonctions Automatic cooling Refroidissement automa tique ou Automatic heating Chauffage automatique s affiche en mode automatique OFF Seule la fonction Automatic Automatique s affiche en mode automatique 2 R glage de l affichage de la temp rature de l air d aspiration Pour commuter le r glage appuyez sur la touche ON OFF D ON La temp rature de l air d aspiration s affiche OFF La temp rature de l air d aspiration ne s affiche pas Pour commuter entre le r glage maximal et minimal appuyez sur la touche 11 Le r glage s lectionn clignote et la temp rature peut tre r gl e Plage r glable Mode refroidissement d shumidification Limite inf rieu
90. puyer sur le bouton 2 Filter 41 Si vous avez r gl deux op rations diff rentes ou plus pour le temps exactement seule l op ration ayant le n le plus lev sera effec tu e 9 R p tez les tapes 3 8 autant de fois que n cessaire pour remplir les cellu les disponibles que vous souhaitez 10 Appuyez sur le bouton Mode Retour pour revenir l cran de contr le standard et terminer la proc dure de r glage 11 Pour activer le programmateur appuyez sur le bouton Timer On Off program mateur Marche arr t de mani re ce que l indication Timer Off arr t programmateur disparaisse de l cran Veillez ce que l indication Timer Off ne s affiche plus Si le programmateur n est pas r gl l indication arr t programmateur cli gnote l cran Comment visualiser les r glages du programmateur hebdomadaire R glage du programmateur 1 Assurez vous que l indication du programmateur hebdomadaire apparaisse l cran 2 Appuyez sur le bouton Menu du programmateur 2 de mani re que l cran affiche Moniteur en 8 3 Appuyez sur le bouton Marche Arr t du programmateur r gler date 9 tant qu il faut pour choisir le jour 4 Appuyez sur le bouton ou d op ration Y ou A autant que n cessaire pour changer l op ration du programmateur l affichage en 9 chaque fois que vous appuyez vous passez
91. r conditioner carries out the action set by the timer W Time setting resolution for this timer is 1 minute Note 1 Weekly Timer Simple Timer Auto Off Timer cannot be used at the same time 2 The weekly timer will not operate when any of the following conditions is in effect The timer feature is off the system is in an malfunction state a test run is in progress the remote controller is undergoing self check or remote con troller check the user is in the process of setting a function the user is in the process of setting the timer the user is in the process of setting the current day of the week or time the system is under central control Spe cifically the system will not carry out operations unit on unit off or tem perature setting that are prohibited during these conditions Operation No 4 2 3 Day Setting MITSUBISHI ELECTRIC PE ILI f 1 DON OFF Opit OMENU OONOFF Sal T o BACK MONTORSET DAY TEST 10 PAR21MAA Cres OPERATION A AS KB79K741H01_en pm6 6 to Set the Weekly Timer gt 1 Be sure that you are at a standard control screen and that the weekly timer indicator 1 is shown in the display 2 P
92. r glage de temp rature Baisser A Monter PA MITSUBISHI ELECTRIC Bouton de menu du programmateur Bouton Monitor Set Bouton du filtre 41 Bouton 41 Bouton de mode bouton d entr e Bouton de test de fi TEMP ON OFF fonctionnement Boutons de r glage horaire Bouton Check Reculer OMENU gt lt p Cu Avancer BACK MONTORSET DAY TEST PAR 21MAA CLOCK V OPERATION A CLEA Bouton de ventilation mon tante descendante Bouton marche arr t du pro grammateur Bouton de r glage de la date M Ouvrir la Ch Bouton louvre d Bouton op ration 57 pourla pr c dente op ration porte Bouton de ventilation Capteur de temp rature int gr bouton op ration A CA pour l op ration suivante Remarque Message PLEASE WAIT VEUILLEZ PATIENTER Ce message s affiche pendant 3 minutes environ lorsque l appareil int rieur est aliment ou suite une coupure d lectricit Message NOT AVAILABLE INDISPONIBLE Ce message s affi
93. r simple gt Appuyez sur le bouton Marche Arr t du programmateur 9 de mani re que le r glage du programmateur n apparaisse plus l cran en 7 TROD lt bil Kn I lt Pour lancer le programmateur simple gt Appuyez sur le bouton Marche Arr t du programmateur 9 de mani re ce que le r glage du programmateur apparaisse en 7 Omm Exemples Si les horaires de marche et d arr t ont t r gl s pour le programmateur simple l op ration et l affichage sont comme indiqu s comme ci dessous Exemple 1 D marrer le programmateur avec l heure de d marrage avant l heure d arr t R glage Marche 3 heures R glage Arr t 7 heures Au d marrage du programmateur Affiche le r glage de d marrage du program mateur les heures restant avant le d mar rage 3 heures apr s le d marrage du programmateur l Afichage change pour montrer le r glage d arr tdu programmateur les heures restant avant l arr t L affichage indique l horaire de la mani re suivante ARR T 7 heures MARCHE 3 heures 4 heures 4F FROID Ww 2 I 1 _ 7 heures apr s le d marrage du pro grammateur Le conditionneur d air s teint et restera teint jusqu ce que quelqu un le relance smece 24 KB79K741H01 F pm6 24 2 D marrer le progr
94. ran ais de vienne la langue par d faut en s lectionnant la fonction appropri e sur la t l com mande Voyez la Section 8 S lection des fonctions La langue de base est l Anglais S lection des fonctions R gler date heure crans de contr le standards Moniteur du programmateur Configuration du programmateur lt Comment changer d cran gt Pour aller 2 secondes Pour aller Pour aller Pour aller A R gle les fonctions et les plages disponibles pour la t l commande fonctions du program mateur restrictions de fonctionnement etc R gle le jour de la semaine et l heure Visualise et r gle le fonctionnement du syst me de conditionnement Affiche le programmateur en place hebdoma daire simple ou arr t automatique R gle le fonctionnement des programmateurs hebdomadaire simple ou arr t automatique Appuyer sur les boutons Mode et On Off du programmateur durant Appuyez sur le bouton Menu du programmateur Appuyez sur le bouton Mode Entr e Appuyez sur l un ou l autre des boutons de r glage horaire 57 ou R glage de l heure 1 Appuyez sur le bouton de r glage horaire V7 ou A pour appeler l affichage ex C Cua BACK DAY 5 2 eus Cv C PAR 2IMAA cLock VOPERATION Bi 2 Appuyez sur
95. re 67 19 86 30 Limite sup rieure 86 F 30 C 67 F 19 Mode chauffage Limite inf rieure 63 F 17 83 F 28 Limite sup rieure 83 28 63 F 17 Mode automatique Limite inf rieure 67 F 19 83 F 28 Limite sup rieure 83 F 28 C 67 F 19 C La plage r glable varie en fonction de l appareil connecter Mr Slim CITY MULTI et temp rature interm diaire 4 Utilisation du r glage du mode de fonctionnement automatique ascendant descendant du panneau d l vation du filtre Pour ce mod le cette fonction n est pas disponible 5 Utilisation du r glage de mode de direction de sortie d air fixe Pour ce mod le cette fonction n est pas disponible 28 KB79K741H01 F pm6 28 08 10 1 3 33 PM 8 S lection des fonctions Tableau d affichage par point KB79K741H01_F pm6 29 08 10 1 3 33 PM Langue par d faut English Germany Spanish Russian Italy Chinese French Japanese Attendre le d marrage 9 PLEASE WAIT x yum e Mode de Refroidisse n T fonctonneinent ment txon LL Ass chement DESHUMI t CO DRY etae
96. re changes The room has an unpleasant odor W The indoor unit draws in air that contains gases produced from the walls carpeting and furniture as well as odors trapped in clothing and then blows this air back into the room A white mist or vapor is emitted from the indoor unit E If the indoor temperature and the humidity are high this condition may occur when operation starts W During defrosting mode cool airflow may blow down and appear like a mist Water or vapor is emitted from the outdoor unit W During cooling mode water may form and drip from the cool pipes and joints W During heating mode water may form and drip from the heat exchanger W During defrosting mode water on the heat exchanger evaporates and water vapor may be emitted The operation indicator does not appear in the remote controller display Turn on the power switch will appear in the remote controller display B appears in the remote controller display E During central control appears in the remote controller display and air conditioner operation cannot be started or stopped using the remote controller When restarting the air conditioner soon after stopping it it does not oper ate even though the ON OFF button is pressed E Wait approximately three minutes Operation has stopped to protect the air conditioner Air conditioner operates without the ON OFF button being pressed E
97. re peut tre utilis e Valeur de param trage We ENTRER A AMADAIRE initiale it _ ere FROG HORAIRE La minuterie Auto off Arr t auto peut tre utilis e ARRET AUTO D y FROG HORAIRE j ie si ilis ST TAP LIFIE La minuterie simple peut tre utilis e v PROG HORAIRE i i ilis INACTIF Le mode minuterie ne peut pas tre utilis eel Les num ros programm s ne s affichent pas en cas d erreur Valeur de param trage initiale CALL Les num ros programm s s affichent en cas d erreur Modification MFEICHAGE La temp rature de l appareil est affich e en C Valeur de param trage SOUS de l affichage initiale La temp rature de l appareil est affich e en F TEMPERATURE Latemp rature l air de la pi ce est affich e Valeur de param trage AMBIANTE initiale La temp rature de l air de la pi ce n est pas affich e Le mode Automatic cooling refroidissement auto ou Automatic 1 ERE heating chauffage auto s affiche en mode automatique Valeur de 1 D param trage initiale Seul Automatic s affiche en mode automatique 27 79 741 01 F pm6 27 08 10 1 3 33 PM ND 8 S lection des fonctions R glage d taill 4 3 R glage de la s lection des m
98. ress the Timer Menu button so that the Set Up appears on the screen at 2 Note that each press of the button toggles the display between Set Up and Monitor 3 Press the Timer On Off Set Day button to set the day Each press advances the display at 3 to the next setting in the following sequence Sun Mon Tues Wed Thurs Fri Sat gt Sun gt gt 2 Sat 2 Sun Mon Tues Wed Thurs Fri Sat 4 Press the or Operation button 2 or as necessary to select the appropriate operation number 1 to 8 4 Your inputs at Steps 4 will select one of the cells from the matrix illustrated below The remote controller display at left shows how the display would appear when setting Operation 1 for Sunday to the values indicated below Setup Matrix Op No Sunday Saturday No 1 73 F 23 C 10 00 10 00 10 00 10 00 No 2 OFF OFF OFF OFF No 8 lt Operation 1 settings for Sunday gt Start the air conditioner at 8 30 with the temperature set to 73 F 23 C lt Operation 2 settings for every day gt Turn off the air conditioner at 10 00 Note By setting the day to Sun Mon Tues Wed Thurs Fri Sat you can set the same operation to be carried out at the same time every day Example Operation 2 above which is the s
99. s 4 F 2 C or more below the set temperature for 15 minutes the air conditioner switches to heating mode Cooling moda 15 minutes switches from heating to cooling kK u SE Set temperature 4 F 2 C 2 LA Set temperature 5 5 15 minutes switches from cooling to heating Set temperature 4 2 W Because the room temperature is automatically adjusted in order to maintain a fixed effective temperature cooling operation is performed a few degrees warmer and heating operation is performed a few degrees cooler than the set room temperature once the temperature is reached automatic energy saving operation 5 4 Temperature setting gt To decrease the room temperature Press CO button 3 to set the desired temperature The selected temperature is displayed 3 Eachtime you press the button the temperature value decreases by 2 1 gt To increase the room temperature Press button 3 to set the desired temperature The selected temperature is displayed 3 Eachtime you press the button the temperature value decreases by 2 1 C Available temperature ranges are as follows Cooling Drying 67 19 C 86 30 Heating 63 F 17 C 83 F 28 Automatic 67 F 19 C 83 F 28 The display flashes either 47 F 8 C 103 F 39 C to inform you if the room temperature is lower or higher than
100. s can be changed using the remote controller function selection mode Change the setting when needed Item 1 Item 2 Item 3 Setting content 1 Change Language Language setting to display Display in multiple languages is possible CHANGE LANGUAGE 2 Function limit 1 Operation function limit setting operation lock LOCKING Setting the range of operation limit operation lock FUNCTION FUNCTION SELECTION 2 Use of automatic mode setting SELECT AUTO MODE Setting the use or non use of automatic operation mode 3 Temperature range limit setting LIMIT TEMP FUNCTION Setting the temperature adjustable range maximum minimum 4 Use of automatic filter elevation panel up down operation For this model this function is not available mode setting 5 Use of fixed airflow direction mode setting For this model this function is not available 3 Mode selection 1 Remote controller main sub setting CONTROLLER MAIN Selecting main or sub remote controller MODE SELEC SUB When two remote controllers are connected to one group one controller TION must be set to sub 2 Use of clock setting CLOCK Setting the use or non use of clock function 3 Timer function setting WEEKLY TIMER Setting the timer type 4 Contact number setting for error situation Contact number display in case of error Setting the telephone
101. suivantes T l commande reli e utilis e Il se peut que l unit int rieure qui fonctionne en mode y AUTO Il n est pas possible de changer le mode de fonctionnement REFROIDISSEMENT lt gt CHAUF FAGE puis de passer en mode de veille Si l appareil int rieure d marre alors que l appareil ext rieure est en mode de d givrage quelques minutes environ 15 minutes maximum sont n cessaires pour liminer l air chaud Lorsque l appareil fonctionne en mode chauffage si le dessus de l appareil chauffe ou que vous entendez le flux de gaz l int rieur cette situation n a rien d anormal Le r frig rant circule dedans de mani re permanente Fonctionnement automatique W En fonction de la temp rature d finie pr alablement l op ration de refroidisse ment d butera si la temp rature de la pi ce est trop lev e l inverse l op ration de chauffage d butera si la temp rature de la pi ce est trop basse W En mode de fonctionnement automatique le climatiseur passera en mode de re froidissement si la temp rature de la pi ce varie et affiche 4 F 2 C ou plus au dessus de la temp rature d finie pendant 15 minutes De la m me fa on le clima tiseur passera en mode de chauffage si la temp rature de la pi ce affiche 4 F 2 ou plus au dessous de la temp rature d finie pendant 15 minutes refroidissement 15 minutes passage du mode de chauffage au mode de refroidissement KA
102. t avant de connecter votre systeme Symboles utilis s dans le texte Avertissement Pr cautions suivre pour viter tout danger de blessure ou de d c s de l utili sateur Pr caution D crit les pr cautions qui doivent tre prises pour viter d endommager l ap pareil Symboles utilis s dans les illustrations Indique un l ment qui doit tre mis la terre Avertissement Cetappareil ne doit pas tre install par l utilisateur Demander au revendeur ou une soci t agr e de l installer Si l appareil n est pas correctement ins tall il peut y avoir un risque de fuite d eau d lectrocution ou d incendie Ne pas marcher sur l appareil ni y d poser des objets Ne jamais clabousser l appareil ni le toucher avec des mains humides II pourrait en r sulter un risque d lectrocution Ne pas vaporiser de gaz inflammable proximit de l appareil sous risque d incendie Ne pas placer de chauffage au gaz ou tout autre appareil fonctionnant avec une flamme vive l o il serait expos l chappement d air du climatiseur Cela risquerait de provoquer une mauvaise combustion Ne pas retirer la face avant ou la protection du ventilateur de l appareil ext rieur pendant son fonctionnement Si vous remarquez des vibrations ou des bruits particulierement anormaux arr ter l appareil teindre l interrupteur et prendre contact avec le revendeur Ne jamais met
103. t left Press the CLOCK V and button to set the numbers 4 4 Display change setting 1 Temperature display C F setting To switch the setting press the ON OFF button C The temperature unit C is used F The temperature unit F is used 2 Suction air temperature display setting increase or decrease the temperature press the E TEMP V or A button To switch the upper limit setting and the lower limit setting press the 9t button The selected setting will flash and the temperature can be set Settable range Cooling Dry mode Lower limit 67 F 19 C 86 F 30 C Upper limit 86 F 30 C 67 F 19 C Heating mode Lower limit 63 F 17 C 83 F 28 Upper limit 83 F 28 C 63 F 17 Automatic mode Lower limit 67 F 19 C 83 F 28 C Upper limit 83 F 28 C 67 F 19 C The settable range varies depending on the unit to connect Mr Slim units CITY MULTI units and intermediate temperature units 4 Use of automatic filter elevation panel up down operation mode set ting For this model this function is not available 5 Use of fixed airflow direction mode setting For this model this function is not available KB79K741H01_en pm6 12 To switch the setting press the ON OFF button The suction air temperature is displayed OFF suction air temp
104. terre pourrait tre la cause d un choc lectrique Installez un disjoncteur diff rentiel selon l endroit o le climatiseur sera install endroit humide etc Si le disjoncteur diff rentiel n est pas install il y aura risque de choc lectrique Inspection et entretien Sile climatiseur a t utilis pendant plusieurs saisons sa capacit peut tre r duite du fait des salet s accumul es l int rieur Suivant les conditions d utilisation il se peut qu il y ait une odeur ou que l eau accumul e durant l ass chement ne s vacue pas correctement cause de la salet la poussi re etc l est recommand de faire inspecter et r viser l appareil vos frais par un sp cialiste en plus de l entretien normal Veuillez consulter votre concessionnaire 32 KB79K741H01 F pm6 32 08 10 1 3 33 PM Ess 3 11 Installation deplacement et inspection Bruit de l appareil Ne placez pas d objet pr s de la sortie d air de l appareil ext rieur Cela pourrait en amoindrir la performance ou augmenter le bruit durant le fonctionnement Siun bruit anormal est entendu pendant la marche veuillez consulter votre concessionnaire Entsorgung Quand le climatiseur doit tre enlev ou r install cause de travaux d un d m nagement etc cela doit tre fait par un technicien qualifi Avertissement Le client ne doit pas r parer ou d placer l appareil lui m me Si cela est fait inc
105. that electrical and electronic equipment at their end of life should be disposed of separately from your house hold waste Please dispose of this equipment at your local community waste collection recycling center In the European Union there are separate collection systems for used electrical and electronic product Please help us to conserve the environment we live in 1 Safety Precautions Before installing the unit make sure you read all the Safety Precautions The Safety Precautions provide very important points regard ing safety Make sure you follow them Please report to or take consent by the supply authority be fore connection to the system Symbols used in the text Warning Describes precautions that should be observed to prevent danger of injury or death to the user Caution Describes precautions that should be observed to prevent damage to the unit Symbols used in the illustrations Indicates a part which must be grounded Warning The unit must not be installed by the user Ask the dealer or an authorized company to install the unit If the unit is installed im properly water leakage electric shock or fire may result Do not stand on or place any items on the unit Do not splash water over the unit and do not touch the unit with wet hands An electric shock may result Do not spray combustible gas close to the unit Fire may result
106. the displayed temperature 5 5 Fan speed setting Wi Press 11 button to select a desired fan speed Each time you press the button available options change with the display 5 on the remote controller as shown below Remote controller display P Low Medium High Auto eh 3 stage i En T La ul gt Note Auto Mode is not recommended if this indoor unit is connected to a MXZ type outdoor unit 08 10 7 9 33 AM 5 Operation display and the fan speed of the unit will differ in the following situa tions When STAND BY and DEFROST are displayed Just after the heating mode while waiting to change to another mode When the temperature of the room is higher than the temperature set ting of the unit operating in the heating mode n the dry operation the indoor fan automatically turns to low speed operation Switching of fan speed is impossible When the temperature of the heat exchanger is low in the heating mode e g immediately after heating operation starts Note In the following cases the actual fan speed generated by the unit will differ from the speed shown the remote controller display 1 While the display is showing STAND BY or DEFROST 2 When the temperature of the heat exchanger is low in the heating mode e g immedi
107. tre des doigts des b tons etc dans les entr es et sorties d air Sivous sentez des odeurs tranges arr ter l appareil le mettre hors tension et contacter le revendeur Si vous ne proc dez pas de cette facon il pourrait y avoir risque de panne d lectrocution ou d incendie Ne JAMAIS laisser des enfants ou des personnes handicap es utiliser le cli matiseur sans surveillance Toujours surveiller que les jeunes enfants ne jouent pas avec le climatiseur e Si le gaz de r frig rant fuit arr ter le fonctionnement du climatiseur a rer convenablement la pi ce et prendre contact avec le revendeur Z Pr caution Ne pas utiliser d objet pointu pour enfoncer les boutons car cela risquerait d endommager la commande distance Ne jamais obstruer les entr es et sorties des appareils ext rieurs et int ri eurs 2 Nomenclature Rangement de l appareil Lorsque vous devez ranger l appareil veuillez consulter votre revendeur B Unit interne SEZ KD NA Modes du ventilateur 3 modes Ailette Louvre Filtre Normal T moin de nettoyage du filtre 2 Dissimul dans le plafond Admission d air Grille de refoulement d air M 18 KB79K741H01 F pm6 18 Filtre 08 10 1 3 33 PM Ess 3 E 2 Nomenclature E Pour la t l commande fil Section de l affichage T moin Capteur S affiche lors de l utilisation du
108. tte indication est indisponible pour la t l commande sans fil gt Nettoyage des filtres SEZ KD NA Tout en levant le bouton de filtre le tirer Entr e d air Sortie d air Filtre D Bouton Nettoyer les filtres avec un aspirateur Si vous ne poss dez pas d aspirateur bat tre les filtres contre un objet dur afin de les secouer et de retirer toutes les salet s et la poussi re Siles filtres sont particulierement sales les laver l eau ti de Veiller rincer soigneusement toute trace de d tergent et laisser s cher les filtres compl tement avant de les remonter dans le climatiseur Z Pr caution Ne jamais laisser s cher les filtres au soleil ni les s cher en utilisant une source de chaleur comme un chauffage lectrique vous risqueriez de les d former Ne jamais laver les filtres l eau chaude au dessus de 122 F 50 C car vous risqueriez de les faire gondoler Veiller ce que les filtres air soient toujours en place La mise en marche de l appareil alors que les filtres sont retir s pourrait en effet tre l origine d un mauvais fonctionnement Pr caution Avant de commencer le nettoyage arr ter l appareil et couper l alimenta tion Les appareils int rieurs sont quip s de filtres servant extraire les pous si res de l air aspir Nettoyer les filtres selon les m thodes illustr es ci apr s 30 KB79K741H01 F pm6 30 08 10
109. turn to the standard control Screen 9 Press the Timer On Off button to start the timer countdown When the timer is running the timer value is visible on the display Be sure that the timer value is visible and appropriate Viewing the Current Simple Timer Settings i Timer Setting 1 Be sure that the simple timer indicator is visible on the screen at 1 2 Press the Timer Menu button 2 so that the Monitor appears on the screen at 5 If the ON or OFF simple timer is running the current timer value will appear at 6 f ON and OFF values have both been set the two values appear alternately 3 Press the Mode Return button to close the monitor display and return to the standard control screen To Turn Off the Simple Timer Press the Timer On Off button 9 so that the timer setting no longer ap pears on the screen at 7 To Turn On the Simple Timer Press the Timer On Off button 9 so that the timer setting becomes visible at 7 Examples If ON and OFF times have both been set at the simple timer operation and display are as indicated below Example 1 Start the timer with ON time set sooner than OFF time ON Setting 3 hours OFF Setting 7 hours At Timer Start Display shows the timer s ON setting hours remaining to ON smere Display changes to show the timer s OFF set ting hours remaining to
110. ux secondes Maintenez la touche enfonc e et appuyez sur la touche i Appuyez sur la touche operation mode mode de fonctionnement pendant deux secondes amp Appuyez sur la touche TIMER MENU MENU DE LA MINUTERIE Mode de s lection des fonctions de la commande distance D Appuyez sur la touche TIMER ON OFF MINUTERIE MARCHE ARRET El ment 1 El ment 2 Ecran pixels Modification 1331 de la langue UBGE EHGLISHSEX EN9IS A MITAUBISHI ELECTRIC CHANGE LANGUAGE RY Devtschipy Germany AHEUASE Spanish TEMP ON OFF LRHGURSE y Sc 55224 D poem al E DR ET AY om Test Ital 4 2 4 8 ITALIANO EX LT Panama Eaux VOPERATIONA Chinese eee ra URGE OK rf French EN CHEER UAGE i i i i i i i i i i Russian i i i i i i i i i cip Japanese S lection des fonctions OFF Le param trage de verrouillage des op rations est inactif Valeur de param trage initiale SELECTION FONCTIONS Le param trage de verrouillage des op rations est actif sauf pour les ouche On

Air-Conditioners - Mitsubishi Electric Cooling & Heating

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Air-Conditioners - Mitsubishi Electric Cooling &amp; Heating

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Air-Conditioners - Mitsubishi Electric Cooling & Heating