Home

pour sélectionner - Panasonic Canada

Contents

1. Pr c dent Page 01 01 Suivant e SUB MENU TE s lectionner e Pour afficher d autres pages dition multiple gt ci dessus 5 Appuyer sur SUB MENU puis sur A V pour s lectionner l op ration puis appuyer sur ENTER Effacer chapitre Cr er chapitre Se reporter Op rations sur les chapitres Fusionner chapitres cran titre e est possible de retourner l cran titre Pour quitter l cran Appuyer sur DIRECT NAVIGATOR Retour au menu pr c dent Appuyer sur RETURN Op rations sur les titres Effacer titre EU EX Appuyer sur gt pour s lectionner Effacer puis appuyer sur ENTER e Un enregistrement supprim ne peut tre r cup r Proc der avec prudence e Sur les DVD R ou R l espace libre pour l enregistrement n augmente pas lorsque l on efface des titres e L espace libre sur un DVD RW format DVD Vid o n augmente que lorsque le dernier titre enregistr est supprim La suppression des autres titres n entra ne aucune lib ration d espace Propri t s EUI EN L information ex heure et date s affiche Propri t s e Appuyer sur ENTER pour quitter l cran Dinosaur N 01 Heure 10 00 AM pas Fame Mer b 2 15 SP Nom de titre EI EJ Il est possible de donner des noms aux titres enregistr s
2. 30 Enregistrement manuel 29 Enregistrement vid o num rique DV automatique 29 Type t l ss 22 cms mbe mes 14 VCR Plus canal de r f rence 12 enregistrement par minuterie 18 Si ce symbole appara t Information sur la mise au rebut dans les pays n appartenant pas l Union Europ enne Ce symbole est uniquement valide dans l Union K Europ enne Si vous d sirez mettre ce produit au rebut m contactez l administration locale ou le revendeur et informez vous de la bonne fa on de proc der Panasonic Canada Inc 5770 Ambler Drive Mississauga Ontario L4W 2T3 CD www panasonic ca 2005 Matsushita Electric Industrial Co Ltd Imprim en Malaisie RQT81 63 2C H0605MA2085
3. 30 titre 27 un c blos lecteur ou un r cepteur de FR mode d enregistrement flexible 16 Protection t l vision par satellite 8 Glissement temporel 17 21 cartouche 30 un magn toscope 7 29 disque 4 ses pese me manne s 30 un t l viseur 7 8 Image is ses ue eds aie 25 NO nat E E E E N 27 d antenne 7 8 9 X Prise d entr e vid o JPEG smscssssssaonvmessimenteus 22 36 de e m numerique DV sens a3 a 33 R ducteur bruit 25 Conv abaissement PCM 33 liste ee codes 36 R glages de eue SE oi R initialisation 32 CPRM CRE 36 piste SOMME 2 a e a eaa ak 24 Restriction 32 Cr er chapitre 21 27 signal SON DD M DCE OISE D marrage rapide 7 32 sous titres 24 32 Saut d une minute 21 DIRECT NAVIGATOR 20 Lect reprise 24 Source signal RF IN 11 DVD RAM DVD R DVD RW R 4 5 Lecture rapide 21 Sous titres 24 Listes de lecture 28 Suivi en lecture 17 Effacement chapitre 27 Transfert ss susasssceurassesse 25 LEE PR E T ET 21 27 Transfert repiquage tous les titres
4. 25 MOG 3 sis uses oum annees de 16 MP ass sans sue senss 22 Ambio avanc e 25 Enregistrement et lecture simultan s 17 SETUP resserre 32 ANgl ne due dire aie dans ane nee 24 Enregistrement flexible 17 Menu SETUP 32 Audio Enregistrement par minuterie 18 19 Messages l cran 25 signal son 32 Entrer le nom Mode source sonore en cours de lecture 20 dISQUE rs due seen han 30 arr t sur image 32 type de signal audio 24 EEEE Rae 18 19 27 modes d enregistrement 16 Canal Enregistrement vid o num rique DV Modifier imagette 27 ajout et suppression de canaux 11 automatique NT EE 29 MPEG DNR 25 DO A eia 24 H e MPB ia sans manes a mate ins 22 36 canaux de r f rence VCR Plus 12 0 17e i i A Un lentille 42 Optim dialogues 25 programmation automatique 11 unit principal 42 Piste sOn 6244s02peiu0u men 24 Connexion Fen tre des FONCTIONS 25 Progressive 25 36 la prise d entr e IN2 29 Finalisation 31 36 Propri t s un amplificateur ou un appareil Fonction de reprise de lecture 21 listes de lecture 28 auxiliaire 9 Formatage du disque
5. 3 Pi ces de rechange S assurer que le technicien utilise des pi ces de rechange recommand es par le fabricant ou dont les caract ristiques sont les m mes L utilisation de pi ces de rechange non autoris es peut causer un incendie des chocs lectriques ou d autres dangers 4 V rification de s curit Demander au technicien qui a r par l appareil de soumettre ce dernier des v rifications pour s assurer qu il peut tre utilis en toute s curit Demande d informations Pour toutes r parations renseignements ou conseils sur le fonctionnement du produit Veuillez contacter le service la client le de Panasonic Canada Inc au 1 800 561 5505 son site web www panasonic ca ou le centre de service agr le plus proche Il est recommand de noter dans l espace pr vu ci dessous le num ro de mod le et le num ro de s rie inscrits l arri re ou sous le fond de l appareil et de conserver ce manuel pour r f rence ult rieure NUM RO DE MOD LE NUM RO DE S RIE DMR ES20 Homologation DATE D ACHAT D TAILLANT ADRESSE DU DETAILLANT NO DE T L PHONE Index Affichage Enregistrement Menu langUe amont i 33 enregistrement flexible 17 menus sur cran 24 menus sur cran 24 enregistrement par minuterie 18 19 JPEG 22 23 messages l cran
6. m m DIRECT NAVIGATOR FUNCTIONS ToP MENU 1 A V lt gt 4 ENTER SUB menu A CAEM DISPLAY STATUS TIME SLIP SCHEDULE REC RECMODE ERASE ADDDIT REC MODE gt G ADD DLT OPENCLOSE SETUP APiER Frec Panasonic DVD TV EI EN EU Il est possible de programmer d avance jusqu 16 missions sur une p riode d un mois e Si un c blos lecteur ou un r cepteur de t l vision par satellite a t raccord le syst me VCR Plus ne fonctionne pas Programmer l enregistrement par minuterie manuellement et s lectionner le canal sur le c blos lecteur ou sur le r cepteur satellite avant que l enregistrement par minuterie ne commence Pr paratifs e Mettre le t l viseur en marche et s lectionner l entr e vid o appropri e conform ment aux connexions effectu es e V rifier que l heure est bien r gl e sur l appareil Utilisation du syst me VCR Plus pour effectuer des enregistrements par minuterie La saisie de num ros VCR Plus facilite la programmation des enregistrements par minuterie Ces chiffres se trouvent aux sections de t l vision dans les quotidiens ou les hebdomadaires 1 Appuyer sur VCR Plus VCR Plus Dur e enr restante 1 58 SP 3 26 Mar 12 53 PM Entrez le code PlusCode avec les touches 0 9 2 Appuyer sur les touches num riques pour entrer le chiffre PlusCode e Pour apporter une correction au num ro entr Appuyer su
7. Cette dur e varie grandement selon les conditions et le mode d enregistrement e y a une pause de quelques secondes entre les titres et les chapitres pendant la lecture Ne pas d brancher le cordon d alimentation pendant la finalisation Le disque deviendrait inutilisable e La finalisation peut requ rir jusqu 15 minutes e n est pas possible de finaliser des DVD R DVD RW Format DVD Vid o ou des R enregistr s sur les appareils d autres fabricants e Les DVD R DVD RW Format DVD Vid o ou des R finalis s par cet appareil peuvent ne pas tre lus dans d autres lecteurs en raison de condition de l enregistrement e Le site Web de Panasonic donne plus de renseignements sur les DVD WWww panasonic ca Pour quitter l cran Appuyer sur RETURN plusieurs reprises Retour au menu pr c dent Appuyer sur RETURN Entr e de texte EAU EN EU Il est possible de donner des noms aux titres enregistr s etc Nombre maximum de caract res Caract res ES Caract res EU Titre 64 44 Titre 44 Disque 64 Disque 40 Enregistrement par minuterie Si le nom est long certaines parties peuvent ne pas appara tre sur certains crans Afficher l cran d entr e de nom Titre Enregistrement par minuterie page 18 19 tape 3 Titre page 26 Etape 3 Disque page 30 Donner un nom un disque Champ du nom affiche le texte entr Nom de titre
8. R glage des canaux de r f rence VCR Plus R gler ces canaux de r f rence afin de pouvoir utiliser le syst me VCR Plus pour les enregistrements par minuterie Avant de commercer les r glages pr parer un tableau montrant les canaux les noms des stations et les canaux de r f rence Ex Nom de la Canalde Num ro R diat du canal station r f rence du canal g ag CBS 04 04 Non requis Entrer le canal 15 HBO 33 15 c t du canal de r f rence 33 Entrer le canal 20 Nickelodeon 38 20 c t du canal de r f rence 38 Consulter un t l horaire crire toutes les stations re ues pour conna tre les stations des canaux de r f rence e Si un c blos lecteur ou un r cepteur de t l vision par satellite a t raccord le syst me VCR Plus ne fonctionne pas Il n est donc pas n cessaire de r gler les canaux guide VCR Plus et PlusCode sont des marques d pos es de Gemstar Development Corporation Le syst me VCR Plus est fabriqu sous licence de Gemstar Development Corporation Appuyer sur SETUP SETUP C ble Identif canal R glage canaux Identification manuelle TTC Programmation VCR Plus 2 Appuyer sur A V pour s lectionner R glage canaux et appuyer sur gt 3 Appuyer sur A V pour s lectionner Programmation VCR Plus et appuyer sur ENTER Ex lorsque Source signal RF IN en cours est
9. Appuyer sur A V pour s lectionner le menu puis appuyer sur ENTER Appuyer sur A V pour s lectionner l option puis appuyer sur ENTER a La proc dure suivre peut varier Le cas ch ant suivre les instructions l cran pour effectuer l op ration R glages de l horloge En cas de panne d alimentation le r glage d heure reste m moris environ 1 minute En mode arr t Appuyer sur SETUP 2 Appuyer sur A V pour s lectionner R glage et appuyer sur gt 3 Appuyer sur V pour s lectionner R glages de l horloge et appuyer sur ENTER R glage automatique de l horloge 4 Appuyer sur A V pour s lectionner R glage horloge automatique puis appuyer sur ENTER 5 Appuyer sur ENTER Le r glage automatique d bute Cela peut prendre jusqu quelques minutes dans certains cas L cran suivant appara t lorsque le r glage est termin R glage horloge automatique GEET CEM CE GA R glage 4 4 2002 12 15 AM H F Fuseau h e Si l horloge n a pas t r gl e correctement faire le r glage manuellement ou utiliser la fonction de s lection du fuseau horaire e L indication HA heure avanc e confirme que l heure d t a t r gl e e L indication Fuseau h indique la diff rence par rapport au temps universel TU HNE heure normale de l Est TU 5 HNC heure normale du Centre TU 6 HNR heure normale des Roch
10. arborescence arborescence J P0000001 jpg P0000002 jpg 001 Group 002 Folder Ordre de Ordre de 001 trackmp3 P0000003 jpg lecture CE 002 track mp3 lecture P0000004 pg 008track mp3 P0000005 jpg 002 Group 008 Folder 008 Group 001 track mp3 004 Folder P0000006 jpg 002 track mp3 P0000007 jpg 008track mp3 P0000008 jpg 004track mp3 P0000009 jpg 001 track mp3 P0000010 jpg 002track mp3 P0000011 jpg L 003track mp3 L_P0000012 jpg Lecture de fichiers MP3 CD Cet appareil peut lire les fichiers MP3 enregistr s sur un CD R RW pour enregistrement audio qui a t finalis gt page 36 sur un ordinateur L cran illustr ci contre s affiche lors de la mise en place d un disque comportant des fichiers MP3 et des photos JPEG Appuyer sur ENTER puis suivre les tapes ci dessous Appuyer sur TOP MENU Mode de lecture r gl MP3 Pour lecture d image JPEG s lectionnez le menu JPEG au menu dans FUNCTIONS mas Groupe choisi G Num ro de groupe w _Groupe T Num ro de plage au sein Total Plage Are il 001 Both Ends Freezing gt du groupe 2 002 Lady Starfish gt Total Num ro de plage o E 5 005 Paint It Yelle nombre total de s O Or r plages dans tous les 2 Su ZI 007 Shrimps from Mars _ j gt
11. DVD RAM loz T Bl A TE s i Kaon gt Pr c dent Page 02 02 Suivant US SUB MENUCHE S lectionner Pr c dent ET PFT Suivant 2 Appuyer sur A V gt pour s lectionner le titre puis appuyer sur ENTER Il est galement possible d utiliser les touches num riques pour s lectionner les titres Ex 5 0 gt 5 15 Pour afficher d autres pages Appuyer sur V gt pour s lectionner Pr c dent ou Suivant et appuyer sur ENTER e est galement possible d appuyer sur K amp gt gt pour afficher d autres pages A1 5 Pour quitter l cran Appuyer sur DIRECT NAVIGATOR Ic nes de l cran du navigateur direct Titre prot g x Le titre ne peut pas tre lu car des donn es sont d fectueuses Enregistrement en cours Titre avec restriction Un enregistrement seulement E Si un menu s affiche l cran du t l viseur Appuyer sur A V lt gt pour s lectionner la rubrique et appuyer sur ENTER Il est possible de choisir certaines rubriques l aide des touches num riques Appuyer sur les touches num riques pour faire la s lection Ex 5 0 5 15 1 5 e Retour au menu Appuyer sur TOP MENU ou SUB MENU Appuyer sur RETURN Changement de source sonore en cours de lecture Appuyer sur AUDIO Ram EU St r o Mono G Mono D DVD RAM L e Ex St r o est s lectionn
12. En cours de recherche l indicateur de temps coul peut ne pas fonctionner ad quatement oo0000 s affiche et il est e L appareil a amorc son processus de reprise Suivre les tapes suivantes pour jecter le disque impossible d jecter le disque 1 Appuyer sur l interrupteur POWER d 1 sur l appareil principal pour mettre l appareil en mode attente Si l appareil n est pas mis en mode attente maintenir une pression sur l interrupteur POWER d sur l appareil principal pendant environ 10 secondes L appareil est forc ment mis en mode attente 2 Lorsque l appareil est hors marche maintenir simultan ment une pression sur les touches M et CH N sur l appareil principal pendant environ 5 secondes Retirer le disque Son Pas de son e V rifier les connexions et les r glages V rifier le mode d entr e sur l amplificateur si ce dernier est raccord 7 9 33 Volume trop faible e Appuyer sur AUDIO pour choisir le son 20 Distorsion e Mettre la fonction Ambio avanc e hors circuit dans les cas suivants 25 Impossible d obtenir le son Avec des disques sans ambiophonie comme les disques de Karaok d sir En faisant la lecture d missions MTS gt page 33 e La m thode de sortie audio peut tre restreinte Se reporter l emballage du disque Le signal audio ne peut pas tre n est pas possible de changer le type de signal audio lorsqu un DVD R un DVD RW format commut DVD V
13. 4 Effacer He EEE a e EHe ee apogonsH HBAEAgGGG TA EWBIONNT TS E R gler am 2 Appuyer sur A V gt pour s lectionner le caract re puis appuyer sur ENTER R p ter cette tape pour entrer les autres caract res e Pour supprimer un caract re Appuyer sur HE II est aussi possible de supprimer un caract re en appuyant sur lt 4 apr s avoir d plac le curseur dans le champ du nom au moyen des touches A Y e Utilisation des touches num riques pour entrer les caract res Ex pour entrer la lettre R Appuyer sur 7 pour aller O jusqu la 7e rang e K Appuyer deux reprises sur 7 7 pour mettre R en surbrillance 7 a Appuyer sur ENTER P Q e Pour entrer un espace Appuyer sur gt CANCEL puis appuyer sur ENTER 3 Appuyer sur W R gler Retourne l cran affich pr c demment in le ea Te I lvfsle lolo NIET ke EREbrlelS lt br 2CCC6CCE6EC Espace lt Pour interrompre en cours d criture Appuyer sur RETURN Le texte n est pas sauvegard 0 o S S SE SU L RQT8163 0y SS REJ SH OS Q RQT8163 Modification des r glages Sommai
14. 8 008 Starperson gt groupes 9 009 Velvet Cuppermine _ gt ENTER O 10 010 Ziggy Starfish gt Page 001 002 e Les fichiers sont trait s la mani re de plages tandis que les dossiers sont consid r s comme des groupes e Lorsque le menu JPEG est affich s lectionner Menu MP3 l tape 4 de Pour s lectionner le menu JPEG pour afficher le menu MP3 gt page 23 2 Appuyer sur A V pour s lectionner la plage puis appuyer sur ENTER La lecture commence sur la plage s lectionn e e rp indique la plage en cours de lecture e est galement possible d utiliser les touches num riques pour s lectionner les plages Ex 5 0 gt 0 gt 5 15 0 gt 1 gt 5 E Rep rage d un groupe au moyen de l cran Lors de l affichage de la liste des menus 1 Appuyer sur gt alors qu une plage est en surbrillance pour afficher la liste arborescente G Num ro de groupe s lectionn nombre total de groupes Si le groupe ne poss de aucune plage s affiche comme num ro de groupe Menu PA G 8 14 MP3 music G 7 25 Los EEE ES My favorite Brazilian pops 40 111 My favorite Chinese pops pe IMy favorite Czech pol 0 0 ie oaae pon Groupe s lectionn IMy favorite Japanese pops p IMy favorite Mexican pops Ay favorite Philippine pops 7 IMy favorite Swedish pop AMY laverie Snedieh pops Momoko KoD IStandard number ENTEANS7 O Standard number Pian
15. Cr er chapitre Appuyer sur CREATE CHAPTER EU Les chapitres sont divis s aux points de division gt page 26 Titre Chapitre e n est pas possible de cr er des chapitres lorsque l appareil est en attente d enregistrement par minuterie RQT8163 RQT8163 Utilisation des menus pour lire les fichiers MP3 et les images fixes JPEG Touches num riques TOP MENU FUNCTIONS A V lt gt ENTER SUB MENU RETURN Eom DISPLAY STATUS TIME SLIP STATUS Les fichiers MP3 et les images fixes JPEG e Formats compatibles ISO9660 niveau 1 ou 2 sauf pour les formats tendus et Joliet e Nombre maximal de fichiers plages et dossiers groupes que l appareil peut reconna tre 999 fichiers plages et 99 dossiers groupes e Cet appareil est compatible avec la multisession mais la lecture du disque mettra plus de temps commencer s il y a un grand nombre de sessions e L op ration peut prendre un certain temps s ex cuter s il y a plusieurs fichiers plages et ou dossiers groupes et certains d entre eux risquent de ne pas tre affichables ou lisibles e L ordre d affichage sur cet appareil peut tre diff rent de celui d un ordinateur e Suivant la fa on dont le disque avec le logiciel d criture est cr il se peut que les fichiers plages et dossiers groupes ne soit pas lus dans l ordre o ils ont t num rot s e Cet appareil n est pas compatible avec le format
16. Enregistrement manuel 29 Enregistrement vid o num rique DV automatique 29 Fonctions pratiques Gestion disque 30 R glage de la protection 30 Donner un nom un disque 30 Effacer tous les titres Effacer tous les titres 30 Effacement de tout le contenu d un disque Formatage du DISQUE us pme mme tuent ee au asie mean db a 30 Marche suivre pour permettre la lecture d un DVD R DVD RW format DVD Vid o ou R sur d autres appareils Finalisation 31 Entr e de texte 31 Modification des r glages 32 Sommaire des r glages 32 Marches suivre communes 34 R glages de l horloge 34 R f rence Sp cifications 35 Glossaire se 2 sas miss ss asset ses 36 Foire aux questions 37 Messages d erreurs 38 Guide de d pannage 39 Manipulation des disques 42 Entretien de l appareil 42 Service apr s vente 42 Certificat de garantie limit e 43 Idek smooth Couverture arri re V rifier les accessoires en les coch
17. G LETELEUE 4 Appuyer sur A V pour s lectionner Antenne ou C ble et appuyer sur ENTER 5 Appuyer sur A V pour s lectionner Programmation automatique et appuyer sur ENTER 6 Appuyer sur ENTER La programmation automatique des canaux commence Cela prend quelques minutes 7 Appuyer sur ENTER Pour arr ter le r glage en cours Appuyer sur RETURN Pour quitter l cran Appuyer sur SETUP Ajout et suppression de canaux Pour ajouter ou supprimer des canaux si ceux qui sont requis n ont pas t r gl s ou si des canaux non requis ont t r gl s par erreur 1 Appuyer sur les touches num riques pour s lectionner un canal 2 8 LS 2 Mode antenne T l diffusion Fen tre d affichage de Ex 5 0 5 l appareil 15 t 5 Mode c ble C ble Ex 5 0 gt 0 gt 5 15 0 gt 1 gt 5 115 1 gt 1 gt 5 e est galement possible d utiliser A V CH pour supprimer un canal 2 Appuyer sur ADD DLT Ex Le canal est supprim RQT8163 Mise en route RQT8163 TAPE 3 R glages des canaux EL VCR Plus CM SKIP CAI x CANCEL lt CI SKIP SLOW SEARCH STOP PAUSE PLAY x1 3 DIRECT NAVIGATOR FUNCTIONS A Y 4 gt ENTER RETURN SUR DISPLAY STATUS TIME SLIP REC RECMODE ERASE ADDDIT OPENCLOSE SETUP ATER F Rec p Panasonic DVD TV
18. M puis sur ENTER en moins de 5 secondes e Il est galement possible d appuyer et de maintenir une pression sur la touche li de l appareil principal pendant plus de 3 secondes pour arr ter l enregistrement e Lorsqu il est difficile de s lectionner un mode d enregistrement ad quat tant donn la quantit d espace libre sur le disque e Lorsque vous d sirez enregistrer une mission de longue dur e avec la meilleure qualit d image possible Ex Enregistrement d une mission de 90 minutes sur le disque Si vous s lectionnez le mode XP l mission n entrera pas sur un seul disque Si vous essayez d enregistrer une emission de 90 minutes en le mode XP seule les premi res 60 minutes BL seront enregistr es surement et le reste de 30 minutes ne seront pas enregistr es Si vous s lectionnez le mode SP l mission entrera sur un seul disque aee ra Par contre il restera 30 minutes d espace 4 7Go DVD RAM p libre sur le disque Si vous s lectionnez ENREG FLEX enregistrement flexible mission entrera parfaitement sur le disque DVD RAM S 2 D S W RQT8163 S amp 2 te S Ww RQT8163 Enregistrement par minuterie DVD POWER _y i 1X OVER DVD POWER RO neursecr rvvneo cng BBa LI Touches cH num riques X AUDIO VCR Plus CM SKIP x CANCEL 35 VCR Plus KIP SLOW SEARCH STOP PAUSE PLAY x1 3
19. c 75 Q Connecteur S x1 Y 1 0 V c c 75 Q C 0 286 V c c 75 Q Sortie composantes vid o 480p 480i Y 1 0 V c c 75 Q PB 0 7 V c c 75 Q PR 0 7 V c c 75 Q Entr e de l antenne Canaux de t l vision canaux 2 69 Canaux de c blodistribution canaux 1 125 Fabriqu sous licence de Dolby Laboratories Dolby et le symbole double D sont des marques de commerce de Dolby Laboratories DTS et DTS 2 0 Digital Out sont des marques de commerce de Digital Theater Systems Inc Syst me audio Syst me d enregistrement Entr e analogique Dolby Digital 2ch LINE prise contact x2 Entr e r f rence 309 mVeff FS 2 Veff 1 kHz 0 dB Imp dance d entr e 47 KQ LINE prise contact x1 Sortie r f rence 309 mVeff FS 2 Veff 1 kHz 0 dB Imp dance de sortie 1 KQ Imp dance de charge 10 kQ Entr e num rique Sortie num rique Connecteur de sortie audio num rique optique PCM Dolby Digital DTS x1 Enregistrement 2 canaux Lecture 2 canaux Nombre de canaux Entr e vid o num rique DV IEEE 1394 standard 4 broches 1 pi ce lage des temp ratures de fonctionnement 5 C 40 C 41 F 104 F Plage d humidit ambiante Humidit relative de 10 80 sans condensation Horloge Affichage num rique de 12 heures pilot au quartz Sp cifications laser Produit laser de classe 1 Longueur d onde 662 n
20. canal audio pour entr e DV au menu SETUP gt page 33 Lors de l enregistrement partir d un appareil vid o num rique DV un cam scope num rique par exemple il est seulement possible d enregistrer des signaux audio vid o partir de bandes DV Enregistrement manuel EI EX Pr paratifs e Raccorder un magn toscope aux prises d entr e de l enregistreur e Ins rer un disque utilisable pour l enregistrement Lors d un enregistrement avec les prises d entr e de cet appareil seul le son re u au moment de l enregistrement sera enregistr Si le signal audio secondaire de la vid ocassette ne peut pas tre lu par l appareil en lecture il ne s enregistre pas En mode arr t Appuyer sur INPUT SELECT pour s lectionner le canal d entr e pour l appareil raccord Ex Lors du raccordement aux bornes d entr e IN2 s lectionner IN2 2 Appuyer sur REC MODE pour s lectionner le mode d enregistrement 3 Lancer la lecture sur l autre appareil 4 Appuyer sur REC L enregistrement commence Pour sauter un passage non d sir Appuyer sur HI pour suspendre l enregistrement Appuyer nouveau pour poursuivre l enregistrement Pour arr ter l enregistrement Appuyer sur Bi Pour enregistrer des missions comblant l espace libre sur le disque gt page 17 Enregistrement flexible La grande majorit des vid ocassettes et disques DVD vendus dans le commerce on
21. e Lors de la lecture d une mission SAP enregistr e sur DVD RAM DVD RW format d enregistrement DVD Vid o Principal SAP DVD V Chaque pression sur la touche change le num ro du canal audio Cela permet de changer certaines choses comme la langue de la piste son Piste son POTTER l anglais est s lectionn gt page 24 Piste son Op rations en cours de lecture Arr t Appuyer sur W La position d arr t est mise en m moire Sauf lors de la lecture partir du navigateur direct ou lors de la lecture d une liste de lecture Fonction de reprise de lecture Appuyer sur gt PLAY pour poursuivre la lecture partir de cette position e Selon le disque la fonction de lecture peut ne pas fonctionner correctement Position d arr t e Si M est appuy plusieurs reprises la position est effac e e La position est annul e si l on met l appareil hors tension ou ouvre le plateau Pause Appuyer sur EH Appuyer nouveau ou appuyer sur gt PLAY pour reprendre la lecture Recherche Appuyer sur lt 44 ou P gt e La vitesse augmente progressivement jusqu 5 paliers de vitesse e Appuyer sur gt PLAY pour poursuivre la lecture e Le son est lu tous les paliers de vitesse de la recherche CD e Avec certains disques la recherche vers l avant n est pas possible Saut Pendant la lecture ou en pause appuyer sur k44 ou gt gt e chaque p
22. gt page 31 Entr e de texte R gler protection Annuler protection Lorsqu elle est r gl e la protection emp che l effacement accidentel du titre DIRECT NAVIGATOR cran DVD RAM Appuyer sur gt pour s lectionner Oui puis appuyer sur ENTER ic ne de verrouillage s affiche pour indiquer que le titre est prot g le 19 27 Lur RAM Il est possible de choisir une image qui s affichera comme une imagette EER E l cran titre CEND RAM pue 08 LLI Modifier imagette Appuyer sur gt PLAY pour commencer la lecture P Modifier Appuyer sur ENTER lorsque l image d sir e pour une Sori PANI BIERWM imagette appara t IE gt aessare Pour ine Pour changer l imagette Z oecon nee Posion dition rapide Relancer la lecture et appuyer sur W pour s lectionner Modifier puis CSS appuyer sur ENTER lorsque l image d sir e pour une imagette appara t Appuyer sur A v pour s lectionner Sortie puis appuyer sur ENTER L dition multiple est possible Op rations sur les chapitres Effacer chapitre EU Appuyer sur lt gt pour s lectionner Effacer puis appuyer sur ENTER e Une fois effac le contenu enregistr est perdu et n est plus r cup rable Proc der
23. pour lancer la syntonisation automatique sur raccordement au secteur Programmation automatique Ca EN Programmation automatique En cours gt gt gt L appareil proc de ensuite au r glage automatique de l horloge Une fois le r glage termin l heure s affiche R glage horloge automatique R glage auto complet Bande Canal Mode antenne VHF 2 13 T l diffusion UHF 14 69 VHF 2 13 C BLE BANDE BASSE 95 99 C BLE BANDE MOYENNE 14 36 Mode SUPER a c blos lecteur C ble CABLE BANDE HYPER 37 65 A 66 94 CABLE BANDE ULTRA 100 125 CANAL C BLE SP CIAL 1 e Si l appareil est reli un c blos lecteur ou un r cepteur de t l vision par satellite gt page 8 syntoniser le canal PBS local afin de permettre le r glage automatique de l horloge En l absence de canal PBS r gler manuellement l horloge gt page 34 R glage manuel de l horloge e L indication HA heure avanc e confirme que l heure d t a t r gl e e L indication Fuseau h indique la diff rence par rapport au temps universel TU HNE heure normale de l Est TU 5 HNC heure normale du Centre TU 6 HNR heure normale des Rocheuses TU 7 HNP heure normale du Pacifique TU 8 HNA heure normale de l Alaska TU 9 HNH heure normale d Hawa TU 10 Pour les autres fuseaux horaires xx heures Appuyer sur ENTER E Si l horloge es
24. t abandonn 29 num rique automatique ne v rifier les connexions et les r glages de l appareil DV fonctionne pas e Il faut attendre l affichage des images de l appareil DV sur le t l viseur avant de d buter l enregistrement e L enregistrement peut ne pas s effectuer ad quatement si le code temporel sur la bande dans l appareil DV n est pas en s rie e Selon l quipement l enregistrement vid o num rique automatique peut ne pas fonctionner correctement e Les signaux vid o audio peuvent seulement tre enregistr s sur bande vid o num rique Lecture La lecture ne d marre pas eins rer le disque correctement avec l tiquette vers le haut 20 m me apr s une pression sur eLe disque est sale 42 D gt PLAY eLa lecture d un disque DVD RAM DVD R DVD RW format DVD Vid o R DVD RW format d enregistrement 4 5 Elle d bute mais s arr te DVD Vid o vierge ou un disque non compatible a t tent e avec cet appareil imm diatement eLe disque RW dont la lecture a t tent e doit tre finalis sur l appareil utilis pour l enregistrement eLors d enregistrements sur DVD RAM en mode EP 8H la lecture peut ne pas tre possible sur des lecteurs DVD compatibles avec DVD RAM Dans un tel cas s lectionner le mode EP 6H ell est possible de faire la lecture de disques pendant l enregistrement vid o num rique automatique Un disque DVD Vid o ne peut pas tre lu e Certains disques
25. 16 9 et 480p TO e Format 4 3 Format 16 9 T l viseur Format de t l viseur 16 9 grand cran standard 4 3 16 9 e 480p 480i S lectionner 480i sauf si l appareil est raccord au t l viseur au moyen d une connexion vid o composante trois c bles S lectionner 480p si le t l viseur est compatible avec la sortie progressive 4 Appuyer sur A V pour s lectionner le type puis appuyer sur ENTER e Si 480p est s lectionn un cran de confirmation appara t Suivre les instructions l cran s lectionner Oui ou Non puis appuyer sur ENTER e Lorsque l image subit de la distorsion maintenir x CANCEL enfonc jusqu ce que l image s affiche correctement cran t l Pour quitter l cran Appuyer sur SETUP Retour au menu pr c dent Appuyer sur RETURN Fonctionnement avec un t l viseur Il est possible de configurer les touches de commande du t l viseur de la t l commande pour mettre le t l viseur en marche hors marche pour changer son mode d entr e pour choisir un canal et changer de volume Orienter la t l commande vers le t l viseur Tout en appuyant sur POWER TV entrer le code l aide des touches num riques Ex 01 0 gt 1 Fabricant et n de code Panasonic PHILIPS RC 5 03 National 01 02 RCA 05 QUASAR SAMSUNG 14 18 19 FISHER 10 SANYO 10 GE 05 SHA
26. 36 Non compatibles seulement Enregistrement la fois de son Principal et de son SAP pour Non missions avec son multicanaux Oui Un seul est enregistr gt page 33 S lection MTS Enregistrement d images de format 16 9 Non Oui Limage enregistr e est de format 4 3 Entr e du nom de programme titre Oui Oui Effacement de programme titre Oui Oui L espace disponible augmente L espace disponible n augmente apr s l effacement pas apr s l effacement e est recommand d utiliser des disques Panasonic Il est recommand d utiliser des disques DVD RAM avec cartouche pour les prot ger contre les rayures et salet s e pourrait ne pas tre possible d enregistrer sur certains disques DVD R DVD RW et R ou de les lire en raison de l etat de l enregistrement e n est pas possible d enregistrer des missions prot g es un seul enregistrement sur des disques DVD R et DVD RW compatibles avec la protection CPRM e Vous ne pouves utiliser les disques compatibles avec l enregistrement haute vitesse sur cet appareil Disques de lecture seulement 12 cm 5 po 8 cm 3 po Suite du tableau la page 5 Type de disque DVD Vid o DVD RW RW Format d enregistrement DVD Vid o ms DVD DVD DVD DVD VIDEO RW m Indication dans ces Disques de films et de musique de Disques DVD RW enregistr s sur un autre Enregistrement RW effectu haute qualit enregistreur DVD 3 sur un autre e
27. DVD Vid o ne permettent pas la lecture lorsqu on change la classe de restriction 32 Impossible de s lectionner la e La langue en question n est pas enregistr e sur le disque langue audio ou les sous titres peut tre n cessaire d utiliser les menus du disque pour s lectionner la langue 20 Pas de sous titres e Les sous titres pour malentendants ne sont pas affich s lorsque la sortie est progressive e Les sous titres ne sont pas enregistr s sur le disque e Activer les sous titres 24 Impossible de changer les angles e est possible de changer les angles des sc nes seulement si divers angles ont t enregistr s Mot de passe oubli pour le e Pendant que le plateau du disque est ouvert maintenir enfonc es ensemble REC et niveau de restriction gt x1 3 sur l appareil durant 5 secondes ou plus La lecture rapide ne fonctionne e Ceci ne fonctionne pas avec un son autre que Dolby Digital pas e Cette fonction ne fonctionne pas pour un enregistrement La fonction de poursuite de e Les positions m moris es sont annul es lorsque l appareil est mis hors marche ou que le lecture ne fonctionne pas plateau du disque est ouvert ditable Formatage impossible e Le disque est sale Nettoyer avec un linge humide puis essuyer 42 e Un disque incompatible a essay d tre format avec cet appareil 4 5 Cr ation de chapitre impossible e L appareil crit sur le disque les informations rela
28. La lecture des DVD Vid o et CD Vid o achet s dans un autre pays est elle possible Peut on lire un disque DVD Vid o qui ne porte pas de code de r gion Quelles sont les compatibilit s de cet appareil avec les disques DVD R DVD RW R et RW Quelles sont les compatibilit s de cet appareil avec les disques CD R et CD RW Il est possible de faire la lecture de ceux qui sont conformes la norme NTSC Il n est toutefois pas possible de faire la lecture de disques DVD Vid o si leur code de r gion n est ni 1 ni ALL Le code de r gion du disque DVD Vid o indique que celui ci est conforme la norme On ne peut pas faire la lecture de disque qui ne comporte pas de code de r gion Cet appareil permet la lecture et l enregistrement avec les disques DVD R DVD RW format DVD Vid o et R et fait la lecture de disques DVD RW format d enregistrement DVD Vid o et RW Cet appareil permet galement la lecture et l enregistrement avec des disques DVD R DVD RW et R compatibles avec l enregistrement haute vitesse Apr s l enregistrement mais avant la finalisation d un disque R Il peut ne pas tre possible de faire la lecture sur cet appareil des disques R enregistr s sur un autre appareil Panasonic ou un appareil d un autre fabricant Il peut ne pas tre possible de faire la lecture sur un autre appareil de disques R enregistr s sur cet appareil Toutefois la lecture sera possible sur tout l
29. Tsonga Arabe 6582 Espagnol 6983 H breu 7387 Malgache 7771 Sanscrit Turc Arm nien 7289 Esp ranto 6979 Indon sien 7378 Maltais 7784 Serbe Turkm ne Assamais 6583 Estonien 6984 Interlangue 7365 Maori 7773 Serbo Croate Twi akan Az ri 6590 Fidjien 7074 Irlandais 7165 Marathi 7782 Shona T lougou Bachkir 6665 Finnois 7073 Islandais 7383 Moldave 7779 Sindhi Ukrainien Basque 6985 Fran ais 7082 Italien 7384 Mongol 7778 Singhalais Vietnamien Bengali 6678 Frison 7089 Japonais 7465 Nauru 7865 Slovaque Volap k Bhoutan 6890 F ringien 7079 Javanais 7487 Norv gien 7879 Slov ne Wolof Bihari 6672 Galicien 7176 Kachmiri 7583 N palais 7869 Somali Xhosa Birman 7789 Gallois 6789 Kannara 7578 Oriya 7982 Soudanais Yiddish Bi lorusse 6669 Ga lique d Ecosse Kazakh 7575 Ourdou 8582 Su dois Yorouba Breton 6682 7168 Kirghiz 7589 Ouzb que 8590 Swahili Zulu N S L O X Allemand 6869 Cor en 7579 Hindi 7273 Mac donien 7775 Roumain Ameharic 6577 Croate 7282 Hollandais 7876 Malais 7783 Russe Anglais 6978 Danois 6865 Hongrois 7285 Malayalam 7776 Samoan RQT8163 Foire aux questions R glage Les c bles audio vid o ont ils besoin d tre raccord s au t l viseur afin de voir les menus Quel mat riel faut il pour co
30. accumulent sur la lentille de l appareil ce qui peut rendre impossibles l enregistrement et la lecture de disques Utiliser le Nettoyeur pour lentille DVD environ une fois par an Lire les directives sur l emballage du nettoyeur d objectif avant de l utiliser Nettoyeur pour lentille DVD RP CL720PP Service apr s vente Ne pas mettre l appareil sur un amplificateur ni S 5 S sur tout autre appareil qui risque de chauffer La chaleur peut endommager irr m diablement l appareil Ne pas obstruer le ventilateur de refroidissement interne du panneau arri re Avant de d placer l appareil s assurer que le plateau du disque est vide Autrement l appareil et le disque pourraient tre endommag s 1 En cas de dommage Confier l appareil un technicien qualifi dans les cas suivants a lorsque le cordon d alimentation ou l adaptateur secteur a t endommag b lorsqu un objet est tomb dans l appareil ou si ce dernier a t mouill c lorsque l appareil a t expos la pluie d lorsque l appareil semble ne pas fonctionner normalement ou que son rendement laisse d sirer e lorsque l appareil a subi un choc violent ou que son coffret a t endommag 2 R paration Ne faire aucun r glage ni ajustement autres que ceux d crits dans le pr sent manuel Confier toute r paration un centre de service Panasonic agr
31. apr s formatagu m me si le disque tait prot g contre l effacement Pr paratifs e D verrouiller la protection gt gauche tapes 1 3 gt gauche Appuyer sur A V pour s lectionner Formatage du disque puis appuyer sur ENTER Appuyer sur gt pour s lectionner Oui puis appuyer sur ENTER Appuyer sur gt pour s lectionner D but puis appuyer sur ENTER Un message s affiche apr s le formatage 7 Appuyer sur ENTER Nota e Ne pas d brancher le cordon d alimentation pendant le formatage d un disque Le disque pourrait devenir inutilisable Le formatage prend normalement quelques minutes mais il peut prendre jusqu 70 minutes e Pour arr ter le formatage Appuyer sur RETURN Il est possible d annuler le formatage s il prend plus de 2 minutes Il faudra alors formater le disque nouveau e Le formatage ne peut s effectuer sur des DVD R R ou des CD R RW e Un DVD RW ne peut tre format qu en format DVD Vid o sur cet appareil e Un disque format sur cet appareil pourrait ne pas pouvoir tre utilis sur aucun autre appareil Pour quitter l cran Appuyer sur RETURN plusieurs reprises Retour au menu pr c dent Appuyer sur RETURN Marche suivre pour permettre la lecture d un DVD R DVD RW format DVD Vid o ou R sur d autres appareils Finalisation EX tapes 1 3 gt page 30 App
32. b n ficier de l ambiophonie multicanaux avec des DVD Vid o Raccorder un amplificateur avec un d codeur incorpor portant ces logotypes l aide d un c ble pa poer audio num rique optique et modifier les r glages de la sortie audio num rique gt page 33 e n est pas possible d utiliser de d codeurs DTS Digital Surround non compatibles avec DVD DIGITAL SURROUND Panneau arri re de l amplificateur E Connexion un amplificateur st r o Mise en route Panneau arri re de l amplificateur AUDIO IN R D L G OO Rouge Blanc OPTICAL IN x O C ble audio C ble audio num rique optique Ins rer fond avec ce Ne pas trop plier le c t vers le haut c ble lors du raccordement Cet appareil Rouge Blanc Si la fiche de votre antenne est diff rente F AUDIOL O0 we sw Autres connexions d antenne Utiliser l une des connexions ci dessous selon le type de fil d amen e de l antenne e Si le t l viseur est muni de prises bifilaires et d une prise coaxiale VHF utiliser la prise bifilaire pour r duire la perte de signal E Une seule ligne bifilaire De l antenne C ble 300 Q plat de ligne bifilaire d entr e RF IN de Vo l appareil E Une ligne bifilaire et un c ble coaxial De l antenne rE M langeur de bandes VHF UHF C ble 300 Q plat de ligne bifila
33. chiffon sec seulement Ne pas bloquer les ouvertures pour ventilation Installer selon les directives du fabricant loigner l appareil de toute source de chaleur telle que radiateurs et autres l ments de chauffage incluant les amplificateurs Pour des raisons de s curit ne pas modifier la fiche polaris e ou celle de mise la terre Une fiche polaris e est une fiche deux lames dont une plus large Une fiche de mise la terre est une fiche deux lames avec une broche de masse La lame plus large ou la broche de masse procure une protection accrue Si ce genre de fiche ne peut tre ins r dans une prise de courant communiquer avec un lectricien pour remplacer la prise Caract ristiques utiles 10 Prot ger le cordon secteur de mani re qu il ne soit pas pi tin ou cras par des objets Faire particuli rement attention ses extr mit s de branchement y compris sa fiche 11 N utiliser que les accessoires recommand s par le fabricant 12 Ne placer l appareil que dans une baie ou un support recommand par le fabricant D placer la baie ou le support avec le plus grand soin afin d en viter le renversement 2 13 D brancher durant un orage ou lors de non utilisation prolong e 14 Confier toute r paration un technicien qualifi Faire r parer l appareil si le cordon ou la fiche a t endommag si l appareil a t mouill si un objet est tomb sur l appareil s il a t expos
34. d criture par paquets e Selon l enregistrement il est possible que certaines plages ne puissent pas tre lues Le format MP3 e Format de fichier MP3 Les fichiers doivent avoir l extension mp3 ou MP3 e D bits binaires 32 kbps 320 kbps e Fr quence d chantillonnage 16 kHz 22 05 kHz 24 kHz 32 kHz 44 1 kHz 48 kHz e Cet appareil n est pas compatible avec les balises ID3 Les images fixes JPEG e Format de fichier JPEG Les fichiers doivent avoir l extension jpg ou JPG e Nombre de pixels 34 x 34 3840 x 2160 le sous traitement est 4 2 2 ou 4 2 0 Cet appareil ne peut pas afficher des images dont la r solution est hors de la plage indiqu e e MOTION JPEG n est pas pris en charge e est possible de lire les fichiers MP3 et les images fixes JPEG sur cet appareil en cr ant les dossiers de la fa on indiqu e ci dessous Toutefois suivant la fa on dont le disque est cr avec le logiciel d criture il se peut que la lecture ne s effectue pas dans l ordre o les dossiers ont t num rot s e Lorsque les dossiers du niveau sup rieur sont des dossiers DCIM ils s affichent en premier sur l arborescence Structure des dossiers MP3 Les faire pr c der de num ros 3 chiffres dans l ordre d sir pour la lecture Structure des images fixes JPEG Les fichiers d un dossier sont affich s dans l ordre de leur mise jour ou de leur acquisition
35. e Pour afficher d autres pages dition multiple gt page 26 e Pour retourner l ecran des listes de lecture gt Appuyer sur SUB MENU s lectionner cran liste lect puis appuyer sur ENTER cran liste lect Pour quitter l cran Appuyer sur RETURN plusieurs reprises Retour au menu pr c dent Appuyer sur RETURN Utilisation d un magn toscope comme source d enregistrement STOP PAUSE PLAY x1 3 FUNCTIONS A V 4 gt ENTER EoI DISPLAY STATUS TIME SLIP REC RECMODE ERASE ADD DLT D OPENCLOSE SETUP APTER F Rec Lad Ex Connexion d un autre appareil vid o la prise d entr e IN2 ou DV e Couper le contact sur l enregistreur et l autre appareil vid o avant d effectuer le raccordement REC MODE es L ol Prise d entr e vid o J num rique DV SVIDEO VIDEO L MONO AUDIO R L J IN2 Jaune Blanc Rouge LE C ble S Vid o C ble DV IEEE 1394 4 broches C ble audio vid o Si la sortie audio de l quipement de lecture est en mono effectuer la connexion sur la prise L MONO La prise de sortie S VIDEO assure une image plus brillante que celle offerte par la sortie VIDEO Lors de l enregistrement au moyen de la prise DV de l appareil S lectionner le type d enregistrement audio dans S lec
36. image pour que l image elle m me conserve son format 16 9 Pilotage de la lecture PBC Il s agit d une m thode de lecture des CD Vid o Elle permet de s lectionner les sc nes et les informations l aide des menus Cet appareil est compatible avec les versions 2 0 et 1 1 Protection Il est possible de pr venir des effacements accidentels en r glant la protection Sorties entrelac es et progressives Le signal vid o normalis en Am rique NTSC comporte 480 lignes de balayage entrelac es i tandis que le balayage progressif utilise deux fois ce nombre de lignes de balayage Ce balayage est appel 480p Avec la sortie progressive il est possible de b n ficier de la haute r solution vid o enregistr e sur les supports tels que DVD Vid o Le t l viseur doit tre compatible afin de permettre la vid o progressive Liste des codes de langue Entrer le code l aide des touches num riques Abhkaze 6566 Bulgare 6671 Grec 6976 Kurde 7585 Panjabi Afar 6565 Cambodgien khmer Groenlandais 7576 Lao 7679 Perse Afghan Pachto 8083 7577 Guarani 7178 Latin 7665 Polonais Afrikaans 6570 Catalan 6765 Gujarati 7185 Letton 7686 Portugais Aimara 6589 Chinois 9072 G orgien 7565 Lingala 7678 Quechua Albanais 8381 Corse 6779 Haoussa 7265 Lithuanien 7684 Rh to Roman Tadijik Tagalog Tamoul Tatar Tch que Tha landais Tib tain Tigrigna
37. page 7 8 Fen tre d affichage de l appareil T moin d enregistrement Section principale de l affichage T moin de balayage progressif e Ce t moin s allume lorsque 480p s lectionn pour le type RQT8163 de t l viseur page 14 par minuterie T moin d enregistrement T moin de disque e Ce t moin s allume lorsqu un disque pris en charge par cet appareilest ins r TAPE 1 Raccordements e Les connexions d crites ne sont donn es qu titre d exemples e Avant de faire les connexions mettre tous les appareils hors tension et lire leur manuel d utilisation e Sauf indication contraire tous les appareils p riph riques et les c bles sont vendus s par ment Connexion un t l viseur et un magn toscope Cette connexion permet la lecture sur un magn toscope lorsque E Pour une qualit d image optimale l enregistreur DVD est hors marche Pour un rendement optimal il Il est possible de profiter d une qualit d image optimale si le est recommand d effectuer les connexions de la mani re illustr e t l viseur est dot de prises d entr e S VIDEO IN ou ci dessous COMPONENT VIDEO IN page 8 Mise en route indique un accessoire fourni indique un accessoire non fourni T l viseur C ble du mur ou Si le t l viseur n est pas dot de signal d antenne AUDIO IN VIDEO dpt prises AUDIO VIDEO un modulateur R D L G IN RF est requis Consulter le d taillant pour de p
38. pour prot ger les contenus dont une seule copie est autoris e De tels contenus ne peuvent tre enregistr s que sur des enregistreurs et disques compatibles CPRM Dolby Digital Il s agit d une m thode de codage de signaux num riques mise au point par la soci t Dolby Laboratories Les signaux peuvent tre au format st r ophonique 2 canaux ou multi canaux Une grande quantit d information audio peut tre enregistr e sur un seul disque avec cette m thode DTS Digital Theater Systems Il s agit d une m thode utilis e dans plusieurs salles de cin ma La s paration des canaux est bonne ce qui permet de produire des effets sonores r alistes Dynamique La dynamique est la mesure de la diff rence entre le plus bas niveau de son pouvant tre per u au dessus du seuil de bruit d un appareil donn et le signal le plus lev avant la production de distorsion La compression de la gamme dynamique signifie la r duction de l cart entre les sons les plus forts et les plus doux Ainsi lors de la lecture faible volume les dialogues demeurent tr s audibles Film et vid o Les disques DVD Vid o sont enregistr s en mode film ou vid o Cet appareil peut d terminer le mode utilis puis utilise la m thode appropri e de sortie progressive e Le mode film est enregistr 24 ou 30 images par seconde avec g n ralement 24 images pour la fabrication des films e D autre part le mode vid o est enre
39. t l viseur n est pas dot de prises AUDIO VID O un modulateur Rouge Blanc Jaune RF est requis Consulter le d taillant FA C ble coaxial de 75 Q C ble audio vid o N C ble coaxial de 75 Q Ventilateur de refroidissement O0O RAUDIO L VIDEO Vers la prise de 5e R courant secteur UC 120 V c a 60 Hz D X EPRS G o BORS iY ANS OOD 1 ARRET da R AUDIO L PONEITSTREAM Rouge Blanc Jaung OOO C ble audio vid o O Cordon d alimentation secteur Raccorder seulement apr s avoir termin tous les raccordements IN T A IN Puge Bane Jaune OUT RF R D L G VIDEO S VIDEO 000 Un c blos lecteur ou un r cepteur de t l vision par satellite _ pour de plus amples d tails C ble coaxial de 75 Q Panneau arri re de cet appareil woo sweo Rouge Blanc Jaune Vers la prise d entr e IN1 E Devrais je utiliser la prise de sortie AUDIO VIDEO OUT ou RF OUT Si le c blos lecteur est muni de prises AUDIO VIDEO OUT et RF OUT il est recommand de relier la prise AUDIO VIDEO OUT la prise IN1 de l appareil Cette connexion assure une image de meilleure qualit eLa prise de sortie S VIDEO assure une image plus brillante que celle offerte par la sortie VIDEO Pour une qualit d image optimale Raccordement
40. tape 1 page 22 Visualisation de photos JPEG Appuyer sur A V gt pour s lectionner Dossier puis appuyer sur SUB MENU D buter diaporama Intervalle diapo 3 Appuyer sur A V pour s lectionner D buter diaporama puis appuyer sur ENTER Modification de la dur e d affichage des photos l tape 2 ci dessus appuyer sur V pour s lectionner Intervalle diapo puis appuyer sur ENTER Intervalle diapo R gler intervalle d affichage pour diaporama Intervalle affich lt 30s gt Lecture Appuyer sur ENTER pour confirmer ENTER Appuyer sur lt gt pour s lectionner la dur e d intervalle puis appuyer sur ENTER e La plage de s lection est de 0 30 secondes e L intervalle de gros fichiers JPEG peut tre plus long que la dur e s lectionn e Pour pivoter 1 Pendant la lecture Appuyer sur SUB MENU Pivoter droite Pivoter gauche ENTER 2 Appuyer sur A V pour s lectionner la rubrique puis appuyer sur ENTER Pour r tablir l affichage normal d une image pivot e Appuyer sur SUB MENU Appuyer sur A V pour s lectionner la touche de rotation dans le sens inverse puis appuyer sur ENTER Les renseignements sur la rotation ne seront pas sauvegard s Affichage des propri t s de l i
41. A V D pour s lectionner le titre DIRECT NAVIGATOR cran titre DVD RAM Pr c dent Page 02 02 Suivant US SUB MENU S lectionner Pr c dent FRCCPF Suivant Pour afficher d autres pages Appuyer sur V gt pour s lectionner Pr c dent ou Suivant puis appuyer sur ENTER e est galement possible d appuyer sur K amp gt P pour afficher d autres pages dition multiple S lectionner l aide de A V gt et appuyer sur EH R p ter Un crochet appara t Appuyer de nouveau sur HE pour annuler 3 Appuyer sur SUB MENU puis sur A Y pour s lectionner l op ration puis appuyer sur ENTER e Si diter titre a t s lectionn appuyer sur A V pour s lectionner l op ration puis appuyer sur ENTER gt page 27 Nom de titre Se reporter Op rations sur les titres Effacer titre R gler protection Propri t s Annuler protection diter titre cran chapitre Lors de la s lection de cran chapitre 4 Appuyer sur Y P pour s lectionner le chapitre Pour amorcer la lecture gt Appuyer sur ENTER Pour diter gt tape 5 Modifier imagette DIRECT NAVIGATOR cran chapitre DVD RAM jj
42. AVIGATOR FUNCTIONS FUNCTIONS RETURN Pr paratifs e Mettre le t l viseur en marche et s lectionner l entr e vid o appropri e conform ment aux connexions effectu es e tablir le contact sur l appareil e Ins rer le disque g rer En mode arr t Appuyer sur FUNCTIONS 2 Appuyer sur A V pour s lectionner Autres fonctions puis appuyer sur ENTER 3 Appuyer sur A V pour s lectionner GESTION DISQUE puis appuyer sur ENTER S lectionner l tape 4 suivant ce que l on d sire faire ensuite R glage de la protection EI tapes 1 3 gt ci dessus Appuyer sur A V pour s lectionner Protection du disque puis appuyer sur ENTER Appuyer sur gt pour s lectionner Oui puis appuyer sur ENTER GESTION DISQUE DVD RAM Titres 11 Libre 5 38 EP Utilis 0 22 Nom du disque ne ne M Protection du disque A T Roca al Effacer tous les titres L ic ne du cadenas est ferm pour indiquer que le titre est prot g R glage de la protection de tout le disque e Pour DVD RAM avec cartouche Donner un nom un disque EU EN EU EG Pr paratifs e D verrouiller la protection ci dessus tapes 1 3 gt ci dessus Appuyer sur A V pour s lectionner Nom du disque puis appuyer sur ENTER gt page 31 Entr e de texte e Le nom du disque est affich dans l
43. C ble Programmation VCR Plus Canal de r f rence Canal sur c ble Qu 4 Appuyer sur A V pour s lectionner le canal de r f rence r gler et appuyer sur gt En s lectionnant le canal de r f rence maintenir une pression sur V pour faire d filer l affichage l cran vers le haut ou le bas Programmation VCR Plus Canal de r f rence Canal sur c ble RECETTES 8 5 Appuyer sur A V pour s lectionner le canal correspondant au canal de r f rence et appuyer sur lt 4 Pour supprimer un chiffre appuyer sur x CANCEL R p ter les tapes 4 et 5 aussi souvent que n cessaire 6 Appuyer sur ENTER Pour quitter l cran Appuyer sur SETUP Retour au menu pr c dent Appuyer sur RETURN Brevets 5 307 173 5 335 079 4 908 713 4 751 578 et 4 706 121 Identification des canaux Il est possible d attribuer une identification pr d finie ou de l entrer manuellement Les identifications attribu es s affichent lorsque le canal est affich et dans l cran du navigateur direct 1 Appuyer sur SETUP SETUP Source signal RF IN Me G z Identif canal glage canaux identification pr d finie CT programmation VCR Pus Audio C crant l DN O 4O Mise en route 2 Appuyer sur A V pour s lectionner R glage canaux et appuyer sur gt Identification pr d finie Identification manuel
44. D RW format DVD Vid o ou R e Enregistrement d missions en multiplex st r o MTS En l absence de c blos lecteur S lectionner Pr ou SAP sous S lection MTS au menu SETUP gt page 33 Avec un c blos lecteur S lectionner Pr ou SAP sur le c blos lecteur e Le format de l image enregistr e sera de 4 3 e Pour faire la lecture d un DVD R DVD RW format DVD Vid o ou R enregistr avec cet appareil sur une autre source de lecture il faut d abord finaliser le disque gt page 31 1 Appuyer sur OPEN CLOSE pour ouvrir le plateau et ins rer un disque Appuyer de nouveau sur la touche pour refermer le plateau L tiquette doit tre dirig e vers le haut Ins rer fond jusqu enclenchement en position 2 Appuyer sur V CH pour s lectionner le canal S 2 D S wW L Idk oO S lection au moyen des touches num riques Mode antenne T l diffusion Mode c ble C ble Ex 5 0 gt 5 Ex 5 0 gt 0 gt 5 15 1 gt 5 15 0 gt 1 gt 5 115 1 gt 1 gt 5 e S lectionner le signal audio enregistrer gt page 16 3 Appuyer sur REC MODE pour s lectionner le Temps restant sur le disque Ex s lection du mode XP 4 Appuyer sur REC pour commencer l enregistrement HOLLO 1 Le temps coul appara t sur l afficheur L enregistrement s effectuera
45. E ADD DLT ER ae CREATE OPENCLOSE SETUP CHAPTER FRec A lt gt CREATE CHAPTER Pr paratifs e Mettre le t l viseur en marche et s lectionner l entr e vid o appropri e conform ment aux connexions effectu es e Etablir le contact sur l appareil e Sur un disque deux faces il n est pas possible de passer sans interruption d une face l autre Il est en effet n cessaire de retirer le disque et de le retourner e Lors de l utilisation d un DVD RAM de 8 cm 3 po ou d un DVD R de 8 cm 3 po avec cartouche retirer le disque de sa cartouche e Suivant le type de disque le d marrage de l cran de menu des images du son etc peut prendre un certain temps 1 Appuyer sur OPEN CLOSE pour ouvrir le plateau et ins rer un disque Appuyer de nouveau sur la touche pour refermer le plateau L tiquette doit tre dirig e vers le haut Ins rer avec la fl che pointant vers l int rieur Ins rer fond jusqu enclenchement en position 2 Appuyer sur gt PLAY EX R La lecture s amorce partir du dernier titre enregistr La lecture s amorce partir du d but du disque E Choix d missions enregistr es par titre pour lecture EU EX 1 Appuyer sur DIRECT NAVIGATOR DIRECT NAVIGATOR cran titre
46. IDEO CHI Le Oo SKIP SLOW SEARCH STOP PAUSE PLAY x1 3 DIRECT NAVIGATOR FUNCTIONS Eam DISPLAY STATUS TIME SLIP REC RECMODE ERASE ADDIDIT OPENCLOSE SETUP RETER F Rec N Panasonic DVD TV EL A V ENTER RETURN ADD DLT Apr s avoir branch l appareil sur une prise de courant et avoir appuy sur DVD POWER pour le mettre sous tension pour la premi re fois l appareil vous aide sp cifier la langue des affichages sur cran syntonise automatiquement toutes les cha nes qu il capte et r gle l horloge L appareil d termine automatiquement le type de transmission t l diffusion ou c ble et r gle les canaux comme suit Pr paratifs Mettre le t l viseur en marche et s lectionner l entr e vid o correspondant aux raccordements cet appareil Vid o 1 par exemple Appuyer sur DVD POWER Select Language Seleccione el idioma S lection de Langue English Espa ol Fran ais Press ENTER Pulse ENTER Appuyer sur ENTER 2 Appuyer sur A V pour s lectionner la langue puis appuyer sur ENTER e Si une diff rente langue est choisie par erreur maintenir A CH et V CH enfonc es simultan ment sur l appareil principal pendant plus de 5 secondes Le r glage est r initialis Appuyer sur DVD POWER et s lectionner la langue de nouveau Appuyer sur ENTER
47. IFI ET NON PAR L USAGER ATTENTION NE PAS INSTALLER CET APPAREIL DANS UNE BIBLIOTH QUE UNE ARMOIRE OU TOUT AUTRE ESPACE CONFIN S ASSURER QUE LA VENTILATION DE L APPAREIL EST AD QUATE AFIN D VITER TOUT RISQUE DE CHOC LECTRIQUE OU D INCENDIE D UN SURCHAUFFEMENT S ASSURER QUE RIDEAUX OU TOUT OBJET QUELCONQUE NE BOUCHENT LES VENTS D A RATION DE L APPAREIL MISE EN GARDE AFIN DE PR VENIR TOUT RISQUE D INCENDIE OU DE CHOCS LECTRIQUES AINSI QUE TOUT DOMMAGE L APPAREIL NE PAS L EXPOSER LA PLUIE DES CLABOUSSURES OU UNE HUMIDIT EXCESSIVE VITER GALEMENT DE PLACER DES CONTENANTS AVEC DU LIQUIDE ATTENTION RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR ATTENTION AFIN DE PR VENIR LE RISQUE DE CHOCS LECTRIQUES NE PAS RETIRER LES VIS TOUTE R PARATION DEVRAIT TRE CONFI E UN PERSONNEL QUALIFI Le symbole de l clair dans un triangle quilat ral indique la pr sence d une tension suffisamment lev e pour engendrer un risque de chocs lectriques Le point d exclamation dans un triangle quilat ral indique que le manuel d utilisation inclus avec l appareil contient d importantes recommandations quant au fonctionnement et l entretien de ce dernier DANGER VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AVOID DIRECT EXPOSURE TO BEAM FDA 21 CFR CAUTION VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AVOID EXPOSU
48. Le t l viseur n est pas compatible avec les signaux progressifs Maintenir enfonc es les touches M et gt x1 3 simulatan ment sur l appareil principal pendant 5 secondes environ Le r glage commutera entrelac Lorsque l appareil est raccord Ceci est d au fait que les signaux de t l vision sont divis s entre l appareil et un autre l image du t l viseur se d grade accessoire Un amplificateur de signal vendu dans le commerce peut am liorer la situation Les messages ne s affichent e S lectionner Automatique pour Messages l cran au menu SETUP 33 pas l cran L arri re plan bleu n appara t pas e S lectionner Oui pour Arri re plan bleu au menu SETUP 33 L image rapport de format 4 3 Utiliser le t l viseur pour changer le format Si votre t l viseur n est pas dot de cette fonction 25 s tire vers la gauche et la r gler Progressive du menu Vid o Non droite e V rifier au menu SETUP si le r glage choisi est Type t l Mode t l des disques DVD Vid o 33 Mauvaise taille de l image ou Mode t l des disques DVD RAM Il a une forte pr sence d images R gler MPEG DNR du menu Vid o Non 25 r manentes lors de la lecture vid o Lors de la lecture de DVD Vid o e R gler Progressive du menu Vid o Non Le probl me est caus par la m thode d dition 25 R f rence
49. M DVD R DVD RW Mode Une face Deux faces R 4 7 Go 9 4 Go 4 7 Go XP Haute qualit 1 2 1 SP Standard 2 4 2 LP Longue dur e 4 8 4 EP Ultra longue dur e 8 6 16 12 8 6 FR s lection 8 heures neue 8 heures maximum f automatique du mode maximum maximum par face EP 6H EP 8H Qualit d image Dur e d enregistrement Lorsque Dur e d enregistrement mode EP est r gl e EP 6H au menu SETUP La qualit sonore est meilleure en mode EP 6H qu en mode EP 8H Lors d enregistrements sur DVD RAM en mode EP 8H la lecture peut ne pas tre possible sur des lecteurs DVD compatibles avec DVD RAM Dans un tel cas s lectionner le mode EP 6H FR mode d enregistrement flexible L appareil s lectionne automatiquement le d bit de l enregistrement entre XP et EP 8H qui permet aux enregistrements de se conformer l espace libre sur le disque tout en assurant la meilleure qualit d enregistrement possible e Ce mode peut tre r gl la programmation d un enregistrement par minuterie Pour entrer l heure de la fin de l enregistrement Enregistrement express Pendant l enregistrement Appuyer sur REC pour s lectionner la dur e d enregistrement Sur chaque pression de la touche 0 30 1 00 1 30 gt 2 00 3 00 4 00 a i Compteur annuler e Cette fonction ne peut tre utilis e pendant un enre
50. Panasonic Manuel d utilisation Mise en route Enregistreur DVD Mod le DM R ES20 Enregistrement Lecture Transfert TJ e UECI COMPACT 9 cie ARN lst VCR Sa VIDEO RW R RECORDER 2 RAM L Q Cher client Pour toute question veuillez contacter Nous vous remercions d avoir arr t votre choix sur cet appareil 1 800 561 5505 Pour en tirer un rendement optimal lire attentivement le pr sent manuel La garantie se trouve la page 43 Avant de raccorder r gler ou utiliser l appareil il est recommand de lire attentivement le manuel d utilisation Veuillez conserver ce manuel pour r f rence ult rieure R f rence Code r gional pris en charge par l appareil Les codes r gionaux sont attribu s aux lecteurs DVD et aux enregistrements en fonction des r gions o ils sont distribu s e Le code r gional de ce lecteur est 1 e Cet appareil accepte tous les disques auxquels est attribu le code r gional 1 ou ALL tous e a PC RQT8163 2C 8 Q 2 ATTENTION CET APPAREIL EST DOTE D UN LECTEUR AU LASER L UTILISATION DE COMMANDES OU LE RECOURS DES R GLAGES AUTRES QUE CEUX INDIQU S DANS CE MANUEL PEUVENT PR SENTER DES RISQUES D EXPOSITION DES RADIATIONS NE PAS OUVRIR LE BO TIER TOUTE R PARATION DOIT TRE FAITE PAR UN PERSONNEL QUAL
51. R d sont inop rantes pendant ce processus La maintenance automatique ne d bute pas si l appareil est en fonction ou si un enregistrement diff r est programm cette heure L appareil passe en mode e s agit d une fonction d conomie d nergie Si d sir changer Arr t par minuterie au menu SETUP 32 attente e Un des dispositifs de s curit de l appareil s est activ Appuyer sur la touche POWER l de l appareil pour le mettre en marche Le ventilateur tourne lorsque e Le ventilateur de refroidissement est parfois en fonction lorsque l appareil est hors contact pour l appareil est hors contact refroidir les circuits actifs Afin de d tecter l utilisation et de pr parer la lecture et l enregistrement rapides certains circuits doivent tre actifs m me quand l appareil est hors contact cran t l et vid o Les images de cet appareil e S assurer que le t l viseur est raccord aux prises de sortie VIDEO OUT S VIDEO OUT ou 7 8 n apparaissent pas au t l viseur COMPONENT VIDEO OUT de cet appareil e S assurer que le r glage de l entr e du t l viseur VIDEO 1 par exemple est correct L image subit de la distorsion e S assurer que la sortie progressive n est pas s lectionn e lorsque le t l viseur raccord n est pas compatible avec la sortie progressive Maintenir enfonc e la touche K CANCEL jusqu ce que l image s affiche normalement Les r glages seront r tablis 480i
52. RE TO BEAM IEC60825 1 ATTENTION RAYONNEMENT LASER VISIBLE ET INVISIBLE EN CAS D OUVERTURE EXPOSITION DANGEREUSE AU FAISCEAU ADVARSEL SYNLIG OG USYNLIG LASERSTR LING VED BNING UNDG UDS TTELSE FOR STR LING TEL UN VASE SUR L APPAREIL S assurer que la prise secteur est situ e pr s de l appareil dans un endroit facile d acc s La fiche du cordon d alimentation doit galement tre facile d acc s NONEANE 2 VARO _ AVATTAESSA OLET ALTTIINA N KYV JA N KYM T N LASERS TEILYLLE L KATSO S TEESEEN VARNING SYNLIG OCH OSYNLIG LASERSTRALNING N R DENNA DEL R PPNAD BETRAKTA EJ STR LEN ADVARSEL SYNLIG OG USYNLIG LASERSTR LING N R DEKSEL PNES UNNG EKSPONERING FOR STR LEN VORSICHT SICHTBARE UND UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG WENN ABDECKUNG GE FFNET NICHT DEM STRAHL AUSSETZEN TAN NARAAM NES ERALRARS ZTEL ETRRUFIHROL HS HIHI E LZERRKI MNLODUEUT lt HE Int rieur de l appareil Te RQLS0233 PR CAUTIONS PRENDRE Avant d utiliser l appareil lire attentivement le pr sent manuel Porter une attention toute particuli re aux avis inscrits sur l appareil el aux instructions d crites ci dessous Conserver ce manuel pour r f rence ult rieure Lire ces instructions Conserver ces instructions Respecter ces instructions Suivre toutes les instructions Ne pas utiliser cet appareil pr s de l eau Nettoyer avec un
53. RP 06 07 GOLDSTAR 15 16 17 SONY 08 HITACHI 12 SYLVANIA 03 JVC 11 THOMSON 05 LG 15 16 17 TOSHIBA 09 MAGNAVOX 03 ZENITH 04 MITSUBISHI 13 Faire des essais en allumant le t l viseur et en changeant de canal R p ter la marche suivre jusqu ce que vous ayez trouv le code qui permet un fonctionnement correct e Si la marque du t l viseur n appara t pas dans la liste ou si le code indiqu pour le t l viseur ne permet pas de t l commander celui ci c est que la t l commande n est pas compatible avec le t l viseur Lorsque d autres appareils Panasonic r agissent cette t l commande Changer le code de t l commande de l appareil principal et de la t l commande les deux doivent correspondre si d autres appareils Panasonic fonctionnent proximit Utiliser le code 1 d fini en usine dans des circonstances normales 1 Appuyer sur SETUP 2 Appuyer sur A V pour s lectionner R glage et appuyer sur gt 3 Appuyer sur A V pour s lectionner Code de t l commande et appuyer sur ENTER 4 Appuyer sur A V pour s lectionner le code 1 2 ou 3 puis appuyer sur ENTER SETUP Code de t l commande Appuyer simultan ment sur R glage canaux O et ENTER sur t l commande pendant plus de 2 secondes EEEO Pour changer le code sur la t l commande 5 Tout en maintenant une pression sur la touche ENTER appuyer et maintenir une pres
54. RQT8163 S L O X RQT8163 Guide de d pannage Affichages Page L affichage est assombri e Changer Affichage fluorescent au menu SETUP 33 12 00A clignote sur l afficheur e R gler horloge 34 de l appareil L indicateur de temps restant e Le temps d enregistrement lecture affich est converti partir du nombre de trames 29 97 indique une valeur moindre que trames gal 0 999 secondes une seconde Il y aura une faible variation entre le temps ce qu on peut d duire du temps affich et le temps r el par exemple un temps r el d une heure peut tre affich comme tant coul approximativement 59 minutes et 56 secondes Ceci n a aucun effet sur l enregistrement La dur e d enregistrement sur le e Les dur es indiqu es peuvent varier des dur es r elles disque et la dur e disponible ne e M me apr s l effacement de contenu sur un disque DVD R ou R l espace disponible ne sera pas augment co ncident pas e L espace disponible pour l enregistrement sur un DVD RW format DVD Vid o augmente uniquement La dur e de lecture indiqu e lorsque l on efface le dernier titre enregistr Il n augmente pas lorsque l on efface les autres titres pour MP3 ne co ncide pas avec Plus d espace que la dur e r elle d enregistrement est utilis apr s plus de 200 la dur e r elle enregistrements ou ditions sur un disque DVD R ou R
55. VIGATOR FUNCLIUNS DIRECT NAVIGATOR A V lt gt ENTER SUB MENU RETURN CaM DISPLAY STATUS _ TIME SLIP CE He EJ REC RECMODE ERASE ADD DLT CREATE OPENCLOSE SETUP CHAPTER FRec Panasonic u EN eA EG Titre Chapitre Les programmes sont enregistr s comme un titre simple compos d un chapitre Chapitre n Titre D but Fin Un titre peut tre divis en plusieurs chapitres ZNJ gt page 21 27 Cr er chapitre Titre Chapitre Chapitre Chapitre Chapitre e Les titres sont divis s en chapitres d environ 5 minutes apr s la finalisation gt page 31 EF e Nombre maximum d items sur un disque Titres 99 49 titres Chapitres Environ 1000 Environ 254 Varie suivant l tat de l enregistrement Nota e Un enregistrement qui a t supprim divis ou raccourci ne peut pas tre remis en son tat original Proc der avec prudence e Aucune dition n est possible pendant l enregistrement ou la poursuite de lecture Pr paratifs e Allumer le t l viseur et s lectionner l entr e vid o ad quate suivant les connexions de cet appareil e Mettre l appareil sous tension e Ins rer le disque qui contient le titre diter dition des titres chapitres et lecture des chapitres Pr paratifs D verrouiller la protection gt page 30 EI 1 Pendant le lecture ou en arr t Appuyer sur DIRECT NAVIGATOR 2 Appuyer sur
56. W Avant finalisation RW V Avant finalisation Apr s finalisation PAAY Apr s finalisation DVD V Disques r inscriptibles Disques enregistrement unique jusqu ce que le disque soit complet Approx 8 heures Approx 8 heures Seulement apr s avoir finalis le Seulement apr s avoir finalis le Un seul est enregistr gt page 33 S lection MTS disque disque gt page 31 gt page 31 Non Non Non Non Non Non Un seul est enregistr gt page 33 S lection MTS Oui L espace disponible sur DVD RW format DVD Vid o n augmente qu apr s l effacement du dernier titre enregistr 2 Non Non Limage enregistr e est de Limage enregistr e est de format 4 3 format 4 3 Oui Oui Oui L espace disponible n augmente pas apr s l effacement Suite du tableau de la page 4 CD Audio CD Vid o COMPACT tite DIGITAL AUDIO CD Enregistrement de CD R et musique et de sons musique y compris CD R RW 3 4 MP3 JPEG 3 4 CD RW 3 4 avec enregistr e en Photos formats enregistr es sur disques CD R RW Enregistrement de musique et de vid os y compris CD R RW 3 4 Disques non compatibles e DVD RAM de 12 cm 5 po 2 6 et 5 2 Go e Disques DVD R de cr ation Authoring de 3 95 et 4 7 Go e DVD R enregistr en format d enregistrement DVD Vid o e Disques R DVD R format DVD Vid o DVD RW
57. a fen tre des FONCTIONS e Avec un disque DVD R DVD RW format DVD Vid o et R finalis le nom est affich dans le menu principal FUNCTIONS DVD Nor DOCUMENTARY 01 02 ODVD RAM Pioe orvaroliche N Protection du disque Ni o az Chapitre 1 Chapitre 2 CFTC DIRECT NAVIGATOR Pour quitter l cran Appuyer sur RETURN plusieurs reprises Retour au menu pr c dent Appuyer sur RETURN Effacer tous les titres Effacer tous les titres EU Pr paratifs e D verrouiller la protection gt gauche tapes 1 3 gt gauche Appuyer sur A V pour s lectionner Effacer tous les titres puis appuyer sur ENTER Appuyer sur gt pour s lectionner Oui puis appuyer sur ENTER Appuyer sur gt pour s lectionner D but puis appuyer sur ENTER Un message appara t lorsque l op ration est termin e 7 Appuyer sur ENTER ma e Un enregistrement supprim ne peut tre r cup r Proc der avec prudence e Le fait d effacer tous les titres vid o entra ne l effacement de toutes les listes de lecture e Aucun effacement ne peut tre effectu si au moins un titre est prot g contre l effacement Effacement de tout le contenu d un disque Formatage du disque EI Nota e Le formatage d un disque en efface tout le contenu lequel ne peut tre r cup r Proc der avec prudence L ensemble du contenu est effac
58. ant Lors de la commande de pi ces de rechange utiliser les num ros indiqu s entre L parenth ses Ces num ros de produit sont exacts en date du mois de juin 2005 lls sont toutefois sujets modification 4 Pour la commande d accessoires contacter le d taillant o l appareil a t achet 1 T l commande 1 Cordon d alimentation secteur 1 C ble coaxial de75Q 2 Piles gt 1 Disque DVD RAM 1 C ble audio vid o N2QAKB000055 K2CB2CB00018 K2KZ2BA00001 pour la K2KA6BA00003 e Ne doit tre utilis qu avec cet appareil t l commande Ne pas l utiliser avec un autre appareil Ne pas utiliser les cordons d autres appareils avec le pr sent appareil La t l commande E Piles R6 LR6 AA wa e Ins rer les piles en respectant les polarit s et dans la t l commande e Ne pas utiliser de piles rechargeables e Ne pas utiliser conjointement de piles usag es et neuves e Ne pas utiliser conjointement de piles de types diff rents e Ne pas chauffer ou exposer au feu e Ne pas d monter ou court circuiter e Ne pas tenter de recharger les piles alcalines ou au mangan se e Ne pas utiliser de piles dont l enveloppe a t retir e Une mauvaise manipulation des piles peut causer une fuite de l lectrolyte lequel peut endommager les pi ces en contact et engendrer un incendie Retirer les piles si la t l commande ne
59. ation d enregistrement maximal en mode EP 2 Appuyer sur gt pour s lectionner Heure and Min puis appuyer sur A V pour r gler la dur e d enregistrement e est aussi possible de r gler la dur e d enregistrement l aide des touches num riques 3 Pour d buter enregistrement Appuyer sur A V gt pour s lectionner D but puis appuyer sur ENTER L enregistrement commence Pour quitter l cran sans enregistrer Appuyer sur RETURN Ex DVD RAM Arr t de l enregistrement en cours DVD RAM Appuyer sur I Er Dur e J p restante Affichage de la dur e restante Appuyer sur STATUS L utilisation du mode Enregistrement flexible est pratique dans les types de situation suivants Appuyer sur TIME SLIP pendant l enregistrement Lecture La lecture d bute 30 secondes plus t t Image en cours d enregistrement e La piste sonore de l enregistrement est entendue 2 Appuyer sur A V pour s lectionner la dur e puis appuyer sur ENTER e Appuyer sur TIME SLIP pour afficher en mode plein cran les images de la lecture Appuyer nouveau sur cette touche pour revenir l enregistrement et la lecture simultan s Arr t de la lecture Appuyer sur W Pour arr ter l enregistrement 2 secondes apr s l arr t de la lecture Appuyer sur W Pour arr ter l enregistrement par minuterie Appuyer sur
60. ations en cours de lecture 21 Op rations d dition en cours de lecture 21 Utilisation des menus pour lire les fichiers MP3 et les images fixes JPEG 22 Lecture de fichiers MP3 22 Visualisation de photos JPEG 22 Utilisation des menus sur cran 24 Marches suivre communes 24 Menu des disques R glage du contenu du disque 24 Menu de lecture Changement la s quence de lecture 24 Menu vid o Changement de la qualit de l image 25 Menu audio Changement de l ambiance sonore 25 Menu autre Changement de la position d affichage 25 Fen tre des FONCTIONS et messages d tat 25 Fen tre des FONCTIONS 25 Messages l cran 25 Accessoires dition des titres chapitres 26 Edition des titres chapitres et lecture des chapitres 26 Op rations sur les titres 27 Op rations sur les chapitres 27 Lecture des listes de lecture 28 Lecture des listes de lecture 28 Visionnement des chapitres 28 Transfert repiquage Utilisation d un magn toscope comme source d enregistrement 29
61. atteint E Pour changer un programme Appuyer sur A V pour s lectionner le programme puis appuyer sur ENTER gt ci contre tape 3 E Pour annuler un programme Appuyer sur A V pour s lectionner le programme puis appuyer sur x CANCEL ou ADD DLT E Pour quitter la liste d enregistrements par minuterie Appuyer sur SCHEDULE Le message Coupez le contact pour l enregistrement minuterie s affiche l cran du t l viseur M Pour mettre l appareil en attente d enregistrement par minuterie Appuyer sur DVD POWER L appareil se met hors marche et l indication s affiche pour indiquer que le mode d enregistrement par minuterie a t activ e Les Programmes dont l enregistrement a chou s affichent en gris et ne sont pas modifiables Ces Ces programmes sont automatiquement supprim s de l horaire 4 h 00 du matin deux jours plus tard ROT8163 e Pendant un enregistrement par minuterie il est possible de changer l heure de la fin la condition que le mode d enregistrement ne soit pas celui de FR RQT8163 Lecture de disques a DVD POWER TV Touches num riques AV CH AUDIO C CM SKIP SKII un EEE gt STOP PAUSE PLAYAXx1 3 m u fn il 2 I I DIRECT NAVIGATOR FUNCTIONS DIRECT NAVIGATOR TOP MENU A V lt gt ENTER lt il li gt SUB MENU RETURN Eana DISPLAY STATUS TIME SLIP TIME SLIP REC RECMODE ERAS
62. avec prudence Cr er chapitre RAM gt ci dessous Pour une dition rapide Appuyer sur ENTER au point o diviser DIRECT NAVIGATOR Cr er chapitre DVD RAM e R p ter cette tape pour diviser ailleurs CE Lecture Appuyer sur A V pour s lectionner Sortie puis ns me appuyer sur ENTER Bt Ea Fusionner chapitres RAM Appuyer sur gt pour s lectionner Fusionner puis appuyer sur ENTER e Le chapitre s lectionn et le chapitre suivant seront fusionn s L dition multiple est possible Pour une dition rapide e Utiliser la recherche le glissement temporel ou le ralenti gt page 21 pour trouver le point d sir e Appuyer sur k lt gt gt pour passer la fin du titre RQT8163 RQT8163 Lecture des listes de lecture 9 9 OF a o o 9 9 CANCEL VORPLS GM SKIP SKIP SLOW SEARCH STOP PAUSE PLAY x1 3 FUNCTIONS A V gt ENTER SUB MENU RETURN EG DISPLAY STATUS TIME SLIP REC RECMODE ERASE ADD DLT CREATE OPENCLOSE SETUP CHAPTER FRec Il est impossible de cr er ou d diter des listes de lecture sur cet appareil Toutefois la lecture d une liste de lecture cr e ou dit e sur un autre appareil est possible Lecture des listes de lecture EU Pr paratifs e Mettre l appareil sous tension e Allumer le t l viseur et
63. de arr t Appuyer sur FUNCTIONS FUNCTIONS DVD ODVD Non DOCUMENTARY RAM Protection cartouche Non Protection du disque Non SAUTCNN as DIRECT NAVIGATOR Enreg ENREG MINUTERIE minuterie 2 VCR Plus Autres fonctions On ENTER Les fonctions affich es d pendent du type de disque utilis N Appuyer sur A V pour selectionner une rubrique puis appuyer sur ENTER e Si Autres fonctions a t s lectionn appuyer sur V pour s lectionner une rubrique puis appuyer sur ENTER Fermeture de la fen tre des FONCTIONS Appuyer sur FUNCTIONS Messages l cran Des messages d tat apparaissent sur le t l viseur pendant l utilisation pour indiquer la condition de l appareil Appuyer sur STATUS Chaque pression sur la touche change l information affich e Type de disque Statut d enregistrement ou de lecture canal d entr e 4 Temps d enregistrement disponible et mode Date et heure d enregistrement 12 24 6 34 PM m Rest 1 45 SP m T12 0 01 23 SP m T12 0 12 34 SP Num ro de titre et temps Num ro de titre et temps coul coul en mode de en mode d enregistrement lecture Enregistrement Enregistrement Aucun affichage Lecture RQT8163 RQT8163 dition des titres chapitres EE DVD POWER OI E INPUT SELECT gs ol pE o o aii VCR _ ce SKIP es STOP PAUSE PLAY x1 3 EE DIRECT NA
64. de attente avant l heure du d but de l enregistrement par minuterie L enregistrement par minuterie ne se d clenche que si l indication est affich e E Pour interrompre l enregistrement pendant que le programme est en cours Appuyer sur M puis sur ENTER en moins de 5 secondes e est galement possible d appuyer et de maintenir une pression sur la touche de l appareil principal pendant plus de 3 secondes pour arr ter l enregistrement e L indication clignote lorsque l appareil ne peut passer dans le mode attente d enregistrement par minuterie si par exemple le disque mis en place n est pas un disque compatible e Si vous programmez une suite d enregistrements par minuterie commen ant imm diatement l un apr s l autre l appareil ne pourra pas enregistrer le d but des missions partir de la deuxi me il ratera quelques secondes lors de l enregistrement d un DVD RAM et environ 30 secondes lors de l enregistrement d un DVD R DVD RW format DVD Vid o ou R e Si heure avanc e HA est r gl e OUI lors du r glage manuel de l horloge gt page 34 par minuterie pourrait ne pas fonctionner correctement lors du changement de l heure normale l heure avanc e et vice versa V rification modification ou annulation d un programme EU EJ e M me lorsque l appareil est hors marche il est possible d afficher la liste des programmations en appuyant
65. doit pas tre utilis e pendant un long laps de temps Les ranger dans un endroit sombre et frais Si le t l viseur ou l enregistreur ne peut pas tre t l command apr s le remplacement des piles reprogrammer les codes gt page 14 E Utilisation Capteur de signal de t l commande 7 m 23 pieds directement vers le capteur de l appareil Mise en route RQT8163 propos des disques Disques utiliser pour l enregistrement et la lecture 12 cm 5 po 8 cm 3 po Suite du tableau la page 5 Type de disque DVD RAM DVD R Format DVD Vid o S5 e 4 7 Go 9 4 Go 12 cm 5 po 4 7 Go 12 cm 5 po Q e 2 8 Go 8 cm 3 po 1 4 Go 8 cm 3 po S Logo 9 ZA AEA S RAMAT RAF Indication dans ces instructions Avant finalisation R EI Apr s finalisation DVD V Usage principal i se Disques enregistrement unique Dur e maximum d enregistrement Approx 8 heures gt page 16 Modes d enregistrement et dur es d enregistrement Environ 16 heures sur un disque Approx 8 heures approximatives deux faces 1 Lisible sur d autres lecteurs Uniquement sur les lecteurs tn compatibles DVD RAM Il n est Seulement apres avor finalis le pas n cessaire de finaliser le E a e 31 disque gt page 31 pag Fonctions disponibles sur l appareil Suivi en lecture Oui Non Enregistrement d missions permettant une copie Oui Disques CPRM gt page
66. ecteur DVD Vid o compatible apr s la finalisation du disque Cet appareil lit les disques CD R CD RW disques d enregistrement audio qui ont t enregistr s conform ment l une ou l autre des normes suivantes CD DA Vid o CD MP3 et images fixes JPEG Fermer la session ou finaliser le disque apr s l enregistrement Cet appareil peut reconna tre jusqu 99 dossiers groupes et 999 fichiers plages sur un disque qui contient des fichiers MP3 ou des images fixes JPEG Il n est pas possible d enregistrer de CD R ou de CD RW avec cet appareil Enregistrement Puis je enregistrer le contenu d une cassette vid o ou d un DVD achet dans le commerce Les disques DVD R DVD RW format DVD Vid o et R enregistr s sur cet appareil peuvent ils tre lus sur d autres quipements Peut on enregistrer des signaux audio num riques l aide de cet appareil Le signal audio num rique produit par cet appareil peut il tre enregistr par d autres appareils En cours d enregistrement peut on passer en mode SAP La plupart des cassettes vid o et des DVD achet s dans le commerce sont prot g s contre la copie et ne permettent habituellement pas l enregistrement Ces disques peuvent tre lus sur des quipements compatibles tels que des lecteurs DVD s ils ont t finalis s sur l appareil Toutefois leur lecture pourrait ne pas tre possible en raison de l tat de l enregistremen
67. entation secteur Cet appareil consomme une petite quantit d nergie m me lorsqu il est hors marche environ 15 7 W partir de l tat hors marche l enregistrement sur DVD RAM s amorce peine 1 seconde apr s avoir press es en s quence les touches POWER 0 1 et REC mode de d marrage rapid Connexion directe un t l viseur Les signaux achemin s au moyen d un magn toscope seront affect s par le syst me antipiratage et l image ne sera pas convenablement affich e au t l viseur O T l viseur S T l viseur fi T Magn toscope Magn toscope Cet appareil e Pour raccorder l appareil un t l viseur avec magn toscope incorpor relier les c bles d entr e au t l viseur non pas au magn toscope RQT8163 8 Q 82 RQT8163 TAPE 1 Raccordements Connexion un c blos lecteur r cepteur de t l vision par satellite e Un abonnement aupr s d un c blodistributeur est requis pour recevoir leurs missions e Communiquer avec votre fournisseur pour obtenir le c blos lecteur Cette connexion permet la lecture sur un magn toscope lorsque l enregistreur DVD est hors marche Pour un rendement optimal il est recommand d effectuer les connexions de la mani re illustr e ci dessous C ble du mur ou indique un accessoire fourni signal d antenne T l viseur indique un accessoire non fourni AUDIO IN VIDEO VHF UHF R D L G IN RF IN Si le
68. er sur SETUP Retour au menu pr c dent Appuyer sur RETURN Sp cifications Syst me d enregistrement Format d enregistrement DVD Vid o DVD RAM Format DVD Vid o DVD R Format DVD Vid o DVD RW Analyseur optique Syst me une lentille longueur d onde 662 nm pour les DVD 780 nm pour les CD Disques enregistrables DVD RAM Version 2 0 Version 2 1 DVD RAM vitesse 3x mise jour 1 0 Version 2 2 DVD RAM vitesse 5x mise jour 2 0 DVD R Version g n rale 2 0 Version g n rale 2 0 DVD R vitesse 4x mise jour 1 0 Version g n rale 2 x DVD R vitesse 8x mise jour 3 0 DVD RW Version 1 1 Version 1 1 DVD RW vitesse 2x mise jour 1 0 Version 1 2 DVD RW vitesse 4x mise jour 2 0 R Version 1 0 Version 1 1 Version 1 2 Dur e d enregistrement Maximum 8 heures avec un disque de 4 7 Go XP Environ 60 minutes SP Environ 120 minutes LP Environ 240 minutes EP Environ 360 minutes 480 minutes Code r gional 1 Disques dont la lecture est possible DVD RAM DVD R DVD RW R RW DVD Vid o CD Vid o CD Audio CD DA CD R CD RW MP3 JPEG CD DA CD Vid o format s Syst me vid o Syst me de t l vision Syst me couleur NTSC 525 lignes 60 images Syst me d enregistrement MPEG2 VBR hybride Entr e LINE prise contact x2 1 0 V c c 75 Q Connecteur S x2 Y 1 0 V c c 75 Q C 0 286 V c c 75 Q Sortie LINE prise contact x1 1 0 V c
69. es Ils peuvent faire gondoler les disques les rendant inutilisables e Ecrire sur la face tiquette du disque l aide d un crayon feutre doux base d huile uniquement Ne pas utiliser un crayon bille ou autre dispositif d criture pointe dure e Ne pas utiliser de nettoyeur en vaporisateur de benz ne de diluant pour peinture de liquide de pr vention d lectricit statique ni aucun autre solvant e Ne pas utiliser de protecteur ni de couvercle anti raflure e Ne pas chapper empiler ni enfoncer les disques Ne pas d poser d objets sur les disques e Ne pas utiliser les disques suivants Disques laissant voir un adh sif provenant d une tiquette ou d un ruban adh sif retir disques lou s etc Disques gondol s ou fissur s Disques de forme irr guli re en s forme de c ur par exemple e Ne pas placer les disques dans les endroits suivants Au soleil Dans des lieux tr s poussi reux ou humides Pr s d un appareil de chauffage Endroits susceptibles d tre soumis de fortes diff rences de temp rature de la condensation d humidit peut se produire L o de l lectricit statique ou des ondes lectromagn tiques sont g n r es e Pour prot ger les disques contre les raflures et la poussi re les replacer dans leur cartouche ou leur bo tier lorsqu ils ne sont pas en usage Exemples des causes de telles pertes Le fabrican
70. est hors marche e L appareil se met hors marche et l indication s affiche pour indiquer que le mode attente d enregistrement par minuterie a t activ E Pour interrompre le mode attente d enregistrement par minuterie Appuyer sur DVD POWER L appareil se met en marche et le symbole dispara t e S assurer d appuyer sur d DVD POWER pour remettre l appareil en mode attente avant l heure du d but de l enregistrement par minuterie L enregistrement par minuterie ne fonctionnera que si D s affiche E Pour interrompre l enregistrement pendant que le programme est en cours Appuyer sur M puis sur ENTER en moins de 5 secondes e est galement possible d appuyer et de maintenir une pression sur la touche M de l appareil principal pendant plus de 3 secondes pour arr ter l enregistrement e L indication clignote lorsque l appareil ne peut passer dans le mode attente d enregistrement par minuterie si par exemple le disque mis en place n est pas un disque compatible e La dur e enregistr e peut tre plus longue que l mission elle m me si l enregistrement de l mission t l vis e est programm l aide de VCR Plus e Si vous programmez une suite d enregistrements par minuterie commen ant imm diatement l un apr s l autre l appareil ne pourra pas enregistrer le d but des missions partir de la deuxi me il ratera quelques secondes lors de l enre
71. euses TU 7 HNP heure normale du Pacifique TU 8 HNA heure normale de l Alaska TU 9 HNH heure normale d Hawa TU 10 Pour les autres fuseaux horaires xx heures 6 Appuyer sur ENTER Pour arr ter le r glage en cours Appuyer sur RETURN R glage du fuseau horaire R gler le fuseau horaire 1 ou 1 s il n a pas t r gl correctement par le r glage automatique de l horloge Il est impossible de modifier ce r glage si l horloge a t r gl e manuellement 4 Appuyer sur A V pour s lectionner R glage du fuseau horaire et appuyer sur ENTER 5 Appuyer sur A V pour s lectionner 1 ou 1 puis appuyer sur ENTER R glage manuel de l horloge 4 Appuyer sur A V pour s lectionner R glage horloge manuel et appuyer sur ENTER SETUP R glage horloge manuel Mois Jour An Heure Minute LE 1 12000 sar 121 oo fmi GUTIELE HA Fuseauh Non HNE 5 Appuyer sur gt pour s lectionner la valeur changer et appuyer sur A V pour effectuer le changement HA heure avanc e Oui ou Non Si Oui est s lectionn l horloge sera avanc e d une heure 2 heures du matin le premier dimanche d avril et elle sera recul e d une heure 2 heures du matin le dernier dimanche d octobre Fuseau horaire ci dessus 6 Appuyer sur ENTER L horloge se met en marche Pour quitter l cran Appuy
72. format DVD Vid o enregistr s sur un autre appareil et non finalis s gt page 36 e Disques PAL e Disque DVD Vid o dont le code r gional est autre que 1 ou ALL e DVD Audio Blu ray e DVD ROM DVD R DL R DL R 8 cm CD ROM CDV CD G Photo CD CVD SVCD SACD MV Disc PD Disque vid o Divx etc Mise en route Utilisation de disques DVD R DVD RW et R Restrictions l utilisation de DVD R DVD RW et R e Les missions au format 16 9 sont enregistr es au format 4 3 e Soit le canal principal ou la seconde voie SAP des missions en multiplex st r o peut tre enregistr e Pour tre pris en charge par d autres lecteurs DVD les disques doivent avoir t finalis s Seul le canal audio s lectionn est enregistr Principal SAP Enregistrement Ex Principal seulement sur DVD R M D mission au C Format 4 3 format 16 9 avec Principal et SAP Suivre les tapes d crites ci dessous pour un enregistrement sur DVD R DVD RW et R E Enregistrement d une mission avec seconde voie son SAP sur DVD R DVD RW et R S lectioner le canal audio avant d effectuer un enregistrement gt page 33 Certaines missions de t l vision sont diffus es avec une seconde voie son SAP Il est n cessaire de s lectionner le canal audio avant d en faire l enregistrement sur un DVD R DVD RW et R E Lecture du disque sur d a
73. ge 25 S lection Entr e image par image page 10 21 Retour l cran pr c dent Affichage des messages l cran gt page 25 Saut d une dur e sp cifi e affichage de l mission en cours en mode image sur image gt page 17 21 Effacement gt page 21 Ajout et suppression de canaux gt page 11 CREATE Ouverture fermeture du plateau gt page 15 20 5 D CR ENT Affichage du menu SETUP gt page 11 34 __ 2724 NN Panasonic DVD TV Lancement de l enregistrement flexible gt page 17 Cr ation de chapitre gt page 21 Unit principale Prises pour cam scope etc gt page 29 Plateau du disque gt page 15 20 Prise pour cam scope Affichage gt ci dessous numerique DV gt page 29 SVIDEO VIDEO L MONO AUDIO R L n S lection des canaux gt page 15 Ouverture fermeture du plateau gt page 15 20 Arr t gt page 15 21 Interrupteur d alimentation POWER o I gt page 10 Appuyer sur cet interrupteur pour commuter l appareil du mode attente au mode en marche et vice versa En mode attente l appareil continue de consommer une petite quantit de courant Comment ouvrir le Lancement de la lecture gt page 20 section s etl enfoncer L panneau avant 4 Appuyer le doigt contre la D vers le bas Lancement de l enregistrement gt page 15 Capteur de signal de t l commande Prises au panneau arri re gt
74. ge 36 lors de la s lection de x Autres Menu de lecture Changement la s quence de lecture Cette fonction ne peut tre utilis e que lorsque la dur e de lecture coul e est affich e S lectionner l l ment pour la lecture en reprise Suivant le type de disque les l ments s lectionnables peuvent varier Lect reprise eTout CD sauf disques MP3 eChapitre DVD V eGroupe cD disques MP3 seulement eListes Liste de lecture EXT Titre EU EI EU ePlage CD S lectionner Non pour annuler Menu vid o Changement de la qualit de l image Image QUI EN Pour s lectionner le mode image e Normal R glage par d faut e Cin ma Adoucit l image des films MPEG DNR A EI R duit le bruit et la d gradation de l image Oui lt gt Non Progressive gt page 36 S lectionner Oui pour permettre la sortie progressive e S lectionner Non si l image est tir e horizontalement e Les sous titres pour malentendants ne sont pas affich s lorsque la sortie est progressive Transfert lorsque Progressive est Oui S lectionner la m thode de conversion du signal balayage progressif appropri e au type de mat riel visionn gt page 36 Film et vid o e Auto1 normal D tecte les films avec contenu de 24 images seconde et effectue ad quatement la conversion eAuto2 S lectionner lors de l utilisation de A
75. gistr 60 images par seconde deux champs forment une image Finalisation Un processus rendant la lecture de CD R CD RW DVD R etc possible par des appareils qui lisent ces m dias Il est possible de finaliser des disques DVD R DVD RW format DVD Vid o et R sur cet appareil Apr s la finalisation seule la lecture est possible sur le disque et il est impossible d enregistrer dessus ou de l diter Il est possible d effectuer un enregistrement apr s le formatage cependant avec un disque DVD RW seule la lecture est possible apr s la finalisation Formatage Le formatage est un proc d qui rend un support d enregistrement tel un DVD RAM inscriptible sur un enregistreur Il est possible de formater des disques DVD RAM et DVD RW seulement comme format de DVD Vid o sur cet appareil Le formatage efface irr vocablement tout le contenu Fr quence d chantillonnage L chantillonnage est un proc d qui convertit la taille des ondes sonores signal analogique d chantillons pris des p riodes pr d finies en nombres codage num rique La fr quence d chantillonnage est le nombre d chantillons pris par seconde Plus le chiffre est lev plus la reproduction sonore est semblable l originale Images et champs Les images sont les images qui composent les vid os visionn es sur un t l viseur Chaque image comprend deux champs e Un arr t sur image produit deux champs Il en r sulte une image
76. gistrement par minuterie gt page 18 ou un enregistrement flexible gt page 17 Arr t par minuterie Apr s environ 6 heures en mode arr t l enregistreur passe automatiquement en mode attente Cette fonction peut tre mise hors circuit ou la dur e peut tre modifi e 2 heures page 32 Arr t par minuterie Affichage de l cran de confimation du formatage Lors de l insertion d un nouveau DVD RW DVD RAM ou DVD RW format DVD Vid o enregistr sur un ordinateur ou un autre appareil un cran de confirmation du formatage s affiche Formater le disque pour pouvoir l utiliser Cependant toutes les donn es se trouvant sur le disque seront effac es Formatage Disque mal format Voulez vous formater le disque sous Gestion disque Oui Non am Appuyer sur lt pour selectionner Oui puis appuyer sur ENTER E Formatage d un disque Plusieurs tapes sont n cessaires pour formater un disque Effacement de tout le contenu d un disque Formatage du disque gt page 30 S lection du signal audio pour l enregistrement EU Appuyer sur AUDIO m gt St r o Principal st r o e Si l mission de t l vision est du type audio Mono SAP les sons sont en mono m me si le mode st r o est s lectionn SAP Programme audio secondaire SAP e Lorsque le mode d enregistrement est SAP le signal aud
77. gistrement sur un DVD RAM et environ 30 secondes lors de l enregistrement sur un DVD R DVD RW format DVD Vid o ou R e Si l heure avanc e HA est r gl e OUI lors du r glage manuel de l horloge gt page 34 par minuterie pourrait ne pas fonctionner correctement lors du changement de l heure normale l heure avanc e et vice versa Il est possible de programmer d avance jusqu 16 missions sur une p riode d un mois Chaque mission quotidienne ou hebdomadaire compte pour un programme e Pour raccorder un c blos lecteur ou un r cepteur de t l vision par satellite choisir le canal sur le c blos lecteur ou sur le r cepteur de t l vision par satellite avant le d but de l enregistrement par minuterie Programmation manuelle d enregistrements par minuterie EU EN Appuyer sur SCHEDULE LISTE PROG Dur e enr restante 1 58 SP 3 26 Mar 12 53 PM M 5 10PM SP Activer trement minuterie m n pere 2 Appuyer sur A V pour s lectionner Nouveau programme d enregistrement minuterie puis appuyer sur ENTER 3 Appuyer sur P pour s lectionner la rubrique puis la changer l aide de A V Dur e enr restante 1 58 SP MINUTERIE 3 26 Mar 12 53 PM Canal Date D but Fin Mode do AIME LUE e Maintenir enfonc es A V pour modifier D but Heure de d but et Fin Heure de fin par tranches de 30 minutes e est galemen
78. grand cran de DVD Vid o s affiche sur un t l viseur standard 4 3 e Panoramique amp Balayage Le signal vid o enregistr pour un grand cran est reproduit en format Panoramique et Balayage sauf si le producteur du disque l interdit e Bo te aux lettres Le signal vid o enregistr pour grand cran est reproduit en format bo te aux lettres Mode t l des disques DVD RAM S lectionner comment une image grand cran de DVD RAM s affiche sur un t l viseur standard 4 3 e4 3 Programmes reproduits tels qu enregistr s e Panoramique amp Balayage Le signal vid o enregistr pour un grand cran est reproduit en format Panoramique et Balayage e Bo te aux lettres Le signal vid o enregistr pour grand cran est reproduit en format bo te aux lettres RQT8163 0y SS REJ SH OS Q RQT8163 Modification des r glages Touches num riques RETURN Eom DISPLAY STATUS TIME SLIP REC RECMODE ERASE ADD DLT OPENCLOSE SETUP PER FRec p Marches suivre communes Pr paratifs e Les r glages sont conserv s m me quand on met l appareil en attente e Allumer le t l viseur et s lectionner l entr e vid o ad quate suivant les connexions de cet appareil e Mettre l appareil sous tension En mode arr t Appuyer sur SETUP Onglets Menus Options l Cable Programmation automatique Appuyer sur V pour s lectionner l onglet appuyer sur gt
79. i dessous Type de signal audio Langue Sous titres CE ES EUU ES EU l affichage ou non des sous titres Afficher ou non les sous titres et s lectionner la langue gt ci dessous Langue e L affichage ou non des sous titres ne peut pas tre enregistr avec cet appareil EU EN EU RW VR e Si les sous titres pour malentendants chevauchent les sous titres enregistr s sur le disque arr ter l affichage des sous titres Canal audio EI EU gt page 20 Changement de source sonore en cours de lecture Angle Changer le chiffre pour choisir un angle PBC Pilotage de la lecture gt page 36 Seuls les disques permettant Confirme l activation ou la d sactivation du menu de lecture pilotage de la lecture non modifiable II se peut qu il soit n cessaire de faire appel aux menus gt page 20 du disque pour faire les modifications e L affichage change selon le contenu du disque Aucun changement n est possible o il n y a pas d enregistrement Type de signal audio LPCM PPCM O0 Digital DTS MPEG Type de signal k kHz Fr quence d chantillonnage b bit Nombre de bits ch canal Nombre de canaux Langue ANG Anglais SU Su dois CHI Chinois FRA Fran ais NOR Norv gien KOR Cor en ALL Allemand DAN Danois MAL Malais ITA Italien POR Portugais VIE Vietnamien ESP Espagnol RUS Russe THA Tha landais HOL Hollandais JPN Japonais x Autre e Entrer un code gt pa
80. id o ou R se trouve sur le plateau du disque e n est pas possible de changer le type de signal audio pendant la lecture d un DVD R DVD 33 RW format DVD Vid o ou R Il est possible de s lectionner Pr ou SAP sous S lection MTS dans le menu de configuration avant de lancer l enregistrement e Une connexion num rique a t utilis e R gler Dolby Digital PCM ou connecter avec les 9 33 c bles audio raccordement analogique e y a des disques pour lesquels le son ne peut pas tre chang en raison de leur mode de cr ation Fonctionnement La t l commande ne e Changer de code du fabricant Certains t l viseurs refusent de fonctionner m me si le code a 14 commande pas le t l viseur t chang La t l commande ne fonctionne La t l commande et l appareil principal utilisent des codes diff rents 14 pas Modifier le code sur la t l commande Maintenir ENTER enfonc en m me temps que la touche num rique indiqu e durant plus de 2 secondes e Les piles sont puis es Les remplacer par de nouvelles piles 3 L appareil est en marche mais il ne fonctionne pas Le disque ne peut tre ject La mise en marche se fait lentement e Du verre color peut obstruer la transmission du signal i e S assurer que le capteur du signal de t l commande ne soit pas au soleil ou susceptible de l tre e Le disque pourrait comporter des restrictions quant l u
81. io principal est aussi enregistr Principal monaural e S lectionner Mono si la r ception d une mission st r o est mauvaise Mono Pas de disque Exemple St r o est s lectionn appara t lors de la r ception du type de signal s lectionn e Si le r glage du son est modifi durant l enregistrement il sera galement modifi sur l enregistrement lui m me EX S lectionner le son Principal ou SAP la rubrique S lection MTS au menu SETUP gt page 33 Visionnement d un enregistrement en cours Il n est pas possible d effectuer le visionnement avec moins d environ 10 secondes d enregistrement Visionnement depuis le d but du titre en cours d enregistrement Suivi en lecture EU Appuyer sur gt PLAY pendant l enregistrement Arr t de la lecture Appuyer sur I Pour arr ter l enregistrement 2 secondes apr s l arr t de la lecture Appuyer sur I Pour arr ter l enregistrement par minuterie Appuyer sur M puis sur ENTER en moins de 5 secondes e Il est galement possible d appuyer et de maintenir une pression sur la touche I de l appareil principal pendant plus de 3 secondes pour arr ter l enregistrement Lecture d un titre pr alablement enregistr en cours d enregistrement Enregistrement et lecture simultan s Appuyer sur DIRECT NAVIGATOR pendant l enregistrement 2 Appuyer sur A V
82. ire i Transformateur 300 75 Q Vers la borne Vers la borne d entr e RF IN de C ble coaxial de l appareil 75 Q rond E Deux lignes bifilaires De l antenne I M langeur de bandes C ble 300 Q plat VHF UHF de ligne bifilaire A Vers la borne d entr e RF IN de l appareil Autres connexions d antenne entre l appareil et le t l viseur Utiliser l une des connexions ci dessous selon le type de prises d antenne du t l viseur Consulter le manuel d utilisation du t l viseur E Raccordement une ligne bifilaire et une fiche coaxiale S parateur de bandes VHF UHF C ble coaxial de 75 Q 4 E Raccordement une ligne bifilaire T l viseur Transformateur 75 300 Q VHF ou C ble coaxial de 75 Q lt lt UHF JD T l viseur E Raccordement deux lignes bifilaires S parateur de bandes VHF UHF VHF UHF T l viseur C ble coaxial de 759 yg _ E Raccordement de plusieurs antennes e Brancher le fil l une des prises d antenne et modifier au besoin le r glage du t l viseur a Sortie du s parateur T l viseur ANT 1 C ble coaxial de 75Q RQT8163 ANT 2 Mise en route RQT8163 TAPE 2 Syntonisation automatique sur raccordement au secteur T POWER DVD POWER Touches num riques DVD POWER _ y l POWER O A INPUT SELECT TV V
83. isque mal format e Le disque DVD RAM ou DVD RW mis en place n est pas format 30 e L op ration est interdite par l appareil ou par le disque l afficheur de l appareil RC e La t l commande et l appareil principal utilisent des codes diff rents Modifier le code sur la 14 O indique un nombre t l commande Maintenir ENTER enfonc en m me temps que la touche num rique indiqu e durant plus de 2 secondes ITE Err TIS MI Lorsque Err s affiche l cran le voyant de disque clignote SE o TAN e Le disque est sale ou fortement ray L appareil ne peut ni enregistrer ni lire ni diter 42 e Un disque de nettoyage de lentille a t utilis et le nettoyage est termin Appuyer sur OPEN CLOSE pour retirer le disque e L appareil ne permet ni la lecture ni l enregistrement sur le disque ins r 4 5 e Le disque DVD RAM ou DVD RW ins r n est pas format ou a t enregistr sur un autre 30 appareil e Si le probl me persiste apr s avoir coup puis r tabli le contact consulter le d taillant o l appareil a t achet FULL e existe d j 16 programmes d enregistrement par minuterie Supprimer des programmes 19 de minuterie non n cessaires 000000 e L appareil a d tect une anomalie sur le disque lors d un enregistrement ou de la lecture ou du transfert repiquage e Une panne d lectricit est survenue ou la prise secteur a t d branch e lorsque l apparei
84. l tait en marche appareil a amorc son processus de reprise e Ce processus r tablit le fonctionnement normal de l appareil l appareil n est pas 40 endommag Attendre que le message ne soit plus affich Le symbole o s affiche dans le coin inf rieur gauche de BET gt l affichage de l appareil Q00000 Le nombre de symboles augmente un la fois jusqu un total de six Ils disparaissent ensuite un la fois jusqu ce qu il n y en ai plus Cette indication continue pendant l auto v rification U59 e La temp rature de l appareil est trop lev e L appareil se met en mode d attente par mesure de pr caution Attendre environ 30 minutes que le message disparaisse S lectionner un emplacement d installation bien ventil Ne pas obstruer l vent sur le panneau arri re de l appareil U99 e L appareil ne fonctionne pas correctement Appuyer sur la touche POWER d 1 de l appareil pour mettre celui ci en mode attente Ensuite appuyer nouveau sur la touche POWER l de l appareil pour mettre celui ci en marche Guide de d pannage Avant d appeler un centre de service faire les v rifications d crites ci dessous En cas de doute sur certains des points de v rification ou si les solutions propos es dans le tableau ne r solvent pas le probl me rencontr se reporter la section Demande d informations la page 42 Les indications suivantes n indiquent pas un probl
85. l est en fonction ou si un enregistrement diff r est programm cette heure R initialisation e Oui e Non Cette rubrique r tablit leurs valeurs d origine toutes les valeurs des menus SETUP sauf l horloge le r glage des canaux les restrictions par classe et la langue d affichage Disque R glages pour lecture Appuyer sur ENTER pour afficher les r glages suivants Restrictions e 8 Autoriser tous les disques Tous les disques DVD Vid o peuvent tre lus Pour choisir la classe de restriction de lecture des DVD Vid o e1 7 Bloque la lecture de tout DVD Vid o dont la classe Suivre les directives l cran Entrer un mot de passe de 4 correspond au niveau choisi chiffres l aide des touches num riques lorsque l cran du Interdire tous les disques Bloque la lecture de tous les disques DVD Vid o mot de passe s amiche e D verrouiller e Changer code e Ne pas oublier le mot de passe e Modifier niveau de restriction D verrouillage temporaire Signal son ns e Anglais e Fran ais Espagnol soit le r glage effectu ici e Version originale La langue d origine de chaque disque est choisie e Entrer un code gt page 36 Autre gt x gt x au moyen des touches SEE Langue des sous titres num riques lorsque e Automatique N Autre k a t Si la langue choisie pour le signal Signal son n est pas s lectionn disponible les sous titres apparaissent automatiquement en Si la langue s lec
86. la pluie ou de l humidit s il ne fonctionne pas normalement ou s il a t chapp Cet enregistreur DVD permet d enregistrer des images de haute qualit sur un support DVD RAM d acc s direct rapide Il en r sulte de nombreuses nouvelles caract ristiques qui remplacent avantageusement les bandes vid o plus anciennes Quelques unes de ces caract ristiques sont r sum es ci dessous D marrage rapide Quelques secondes apr s la mise sous tension de l appareil vous pourrez commencer enregistrer sur des DVD RAM Enregistrement instantan Il n est plus n cessaire de chercher un espace disponible sur le disque D s qu on appuie sur la touche d enregistrement l appareil trouve un espace disponible et d marre imm diatement l enregistrement On ne risque pas d effacer un contenu d j enregistr Lecture instantan e Il n est pas n cessaire de faire d filer rapidement vers l arri re ou vers l avant Le navigateur direct vous guide imm diatement vers le RraTts163 d but de l image enregistr e Suivi en lecture Il n est pas n cessaire d attendre la fin de l enregistrement Sans interrompre l enregistrement on peut faire la lecture partir du d but de la vid o qui s enregistre Enregistrement et lecture simultan s En cours d enregistrement il est possible de faire la lecture d une autre mission vid o enregistr e pr alablement Glissement temporel En cours de lecture ou d enregistreme
87. la prise d entr e S VIDEO IN Raccordement aux prises COMPONENT VIDEO IN COMPONENT AUDIO IN VIDEO S VIDEO IN VIDEOIN R D L G IN Panneau arri re du t l viseur Rouge Blanc Jaune C ble audio vid o C ble S Vid o Panneau arri re de cet appareil Rouge Blanc Jaune Eg ISO R AUDIOL VIDEO VIDEO Prise de sortie S VIDEO OUT Raccorder la prise d entr e S VIDEO IN du t l viseur au moyen d un c ble S Vid o La prise de sortie S VIDEO OUT assure une image plus brillante que celle offerte par la sortie VIDEO OUT La qualit de l image varie selon le type de t l viseur utilis COMPONENT VIDEO IN AUDIO IN VIDEO SVIDEO A R D L G IN IN Panneau arri re 000 du t l viseur Rouge Blanc Jaune O r C ble vid o composante C ble audio vid o Panneau arri re X de cet appareil DU pee 7 2 Dex 1 j Rouge Blanc Jaune D Se CU HO O Ag 10 000 KT DR ES CS Gt W raumor woo svoo Prises de sortie COMPONENT VIDEO OUT Raccorder aux prises COMPONENT VIDEO IN du t l viseur au moyen d un c ble vid o composante Ces prises peuvent tre utilis es pour la sortie entrelac e ou progressive gt page 36 et procurent une plus grande puret d image que la prise de sortie S Vid o S VIDEO OUT e Relier les prises de m me couleur Connexion un amplificateur ou un appareil auxiliaire E Pour
88. le 3 Appuyer sur A V pour s lectionner Identification pr d finie et appuyer sur ENTER Identification pr d finie Identification Num ro de canal GLOB ABC Pes C ces 4 Appuyer sur A V pour s lectionner l identification et appuyer sur gt Les identifications suivantes sont disponibles ABC PBS CBS CNN FOX ESPN NBC HBO A amp E AMC FAM MAX MTV SHOW TBS USA TNT CBC UPN CTV WB TSN DSC GLOB e Lors de la s lection de l identification maintenir une pression sur V pour d filer vers le haut ou le bas de l cran 5 Appuyer sur A V pour s lectionner le canal correspondant l identification et appuyer sur lt 4 e Les canaux s affichent seulement s ils comportent une station et si une identification n a pas a t ajout e manuellement e Pour supprimer le num ro de canal appuyer sur x CANCEL R p ter les tapes 4 et 5 aussi souvent que n cessaire 6 Appuyer sur ENTER Pour quitter l cran Appuyer sur SETUP Retour au menu pr c dent Appuyer sur RETURN 3 Appuyer sur A V pour s lectionner Identification manuelle et appuyer sur ENTER Appuyer sur A V pour s lectionner le canal et appuyer sur gt e Les canaux s affichent seulement s ils comportent une station et si une identification pr d finie n a pas t ajout e Appuyer sur A V pour s lectionner le premier caract re et ap
89. les r glages d usine Vid o Commande de niveau du noir Pour une am lioration de l image r gler selon les pr f rences le niveau du noir normal plus clair ou plus fonc Suite Niveau d entr e ePlus clair e Plus fonc Permet de r gler le niveau du noir du signal d entr e Niv sortie composite SVid o e Plus clair e Plus fonc R gler le niveau du noir du signal de sortie des prises VIDEO OUT et S VIDEO OUT Niveau sortie vid o composant ePlus clair e Normal e Plus fonc R gler le niveau du noir du signal de sortie des prises COMPONENT VIDEO OUT Y Ps Pn Audio Compression dynamique Dolby Digital seulement e Oui e Non Modifier la dynamique pour une coute discr te la nuit S lection MTS ePr e SAP seconde piste son S lectionner le mode d enregistrement canal principal ou secondaire Principal deuxi me voie son SAP lors d un enregistrement sur DVD R DVD RW format DVD Vid o ou R Il est n est pas possible de changer le mode canal audio secondaire partir d une source externe lors d un enregistrement sur DVD R DVD RW format DVD Vid o ou R Sortie audio num rique Modifier ces r glages si de l quipement a t raccord cet appareil par l entremise de la borne DIGITAL AUDIO OUT gt page 9 e Appuyer sur ENTER pour afficher le menu Conv abaissement PCM eOui Les signaux sont convertis 48 kHz ou 44 1 kHz S lectionner com
90. lt gt pour s lectionner un titre et appuyer sur ENTER Arr t de la lecture Appuyer sur W Pour arr ter l enregistrement Quand la lecture est termin e Appuyer sur DIRECT NAVIGATOR pour quitter l cran puis appuyer sur IN Pour arr ter l enregistrement par minuterie Appuyer sur M puis sur ENTER en moins de 5 secondes e Il est galement possible d appuyer et de maintenir une pression sur la touche I de l appareil principal pendant plus de 3 secondes pour arr ter l enregistrement Pour quitter l cran du navigateur direct Appuyer sur DIRECT NAVIGATOR V rification d un enregistrement en cours Glissement temporel Enregistrement flexible Enregistrement correspondant l espace restant sur le disque EU EM L appareil se r gle pour la meilleure qualit d image qu il est possible d enregistrer dans l espace restant du disque Cette fonction est pratique lorsque vous d sirez que l enregistrement effectu remplisse parfaitement un disque ou si vous craignez que l espace libre du disque ne suffise pas Le mode d enregistrement est alors FR Pr paratifs S lectionner le canal enregistrer ou l entr e externe 1 En mode arr t Appuyer sur F Rec ENREG FLEX Enregistrer en mode FR Dur e max enreg 8 Heure 00 Min Temps d enregistrement R g dur e enr M8lHeure00 Min maximal Il s agit du temps D but Annul
91. lus amples d tails Rouge Blanc Jaune C ble coaxial de 75 Q B 0 U C ble coaxial de 75 Q C ble audio La borne RF OUT de l appareil vid o Le signal audio vid o de cet appareil n est pas achemin par la prise de sortie RF OUT vers le t l viseur S assurer de relier une des prises suivantes de l appareil au t l viseur prise AUDIO VIDEO OUT prise S VIDEO OUT ou prise COMPONENT VIDEO OUT Si le t l viseur n est pas muni d une de ces prises consulter un d taillant Rouge Blanc Jaune e Consulter la page 9 si la fiche de votre antenne est diff rente 0O00 R AUDIO L ViDEO Ventilateur de refroidissement Vers la prise de Panneau arri re de cet appareil courant secteur V Ke 120 V c a 60 Hz CS Lea JN i D i35 GER A PRS ACN VIENS DIGITAL AUDIO OUT COMPONENT PA ARR mamon voeo swo Rouge Blanc Jaune Vers la prise C ble coaxial de 75 Q d entr e IN1 Cordon d alimentation secteur Raccorder seulement apr s avoir termin tous les raccordements C ble audio vid o Magn toscope E Si l appareil doit ne pas tre utilis pendant E D marrage rapide gt page 32 longtemps D marrage rapide en 1 seconde pour enregistrement sur DVD RAM Pour conomiser l nergie le d brancher de l alim
92. m pour les DVD 780 nm pour les CD Puissance de laser Aucun risque de radiations dangereuses avec protection de s curit Source d alimentation 120 V c a 60 Hz Consommation Environ 22 W Environ 430 mm x 63 mm x 250 mm Environ 16 16 po x 2 po x 97 32 po Dimensions L x H x P Poids Environ 2 55 kg 5 62 Ib Consommation en mode attente Environ 15 7 W Nota Sujet changements sans pr avis Le poids et les dimensions sont approximatifs Cet appareil incorpore une technologie anti piratage prot g e par des brevets d pos s aupr s des autorit s du gouvernement am ricain et d autres droits de propri t intellectuelle d tenus par Macrovision Corporation et d autres d tenteurs de droits L utilisation de cette technologie de protection des droits d auteur doit tre autoris e par la soci t Macrovision et doit se limiter des fins de divertissement priv moins d une autorisation pr alable et explicite de Macrovision Corporation Toute r tro ing nierie ou tout d montage est interdit Technologie de d codage audio MPEG Layer 3 sous licence de Fraunhofer IIS et Thomson multimedia R f rence RQT8163 Glossaire Bitstream train de bits C est la forme num rique des signaux audio multicanaux ex 5 1 canaux avant d tre d cod s en divers canaux discrets CPRM Content Protection for Recordable Media CPRM est une technologie de protection
93. mage Appuyer deux fois sur STATUS 11 30 12 03 AM Date 11 26 2004 N 002 030 Date de l enregistrement Pour quitter l cran des propri t s Appuyer sur STATUS RQT8163 RQT8163 Utilisation des menus sur cran DVD POWER NW OS J INPUT SELECT mE voL 5 99 Al a 9 00o 5 CANCEL VCR _ CM SKIP SKIP SLOW SEARCH STOP PAUSE PLAY x1 3 DIRECT NAVIGATOR FUNCTIONS FUNCTIONS A V lt gt ENTER Cona DISPLAY STATUS TIME SLIP DISPLAY STATUS REC RECMODE ERASE ADD DLT CREATE OPENCLOSE SETUP CHAPTER FRec Panasonic DVD TV Marches suivre communes 1 Appuyer sur DISPLAY Piste son ER PLIE Sous titres Non Lecture Canal audio EX Menu Rubrique R glage e Selon la condition de l appareil lecture arr t etc et le contenu du disque certains l ments ne peuvent pas tre s lectionn s ni modifi s 2 Appuyer sur A V pour s lectionner le menu et appuyer sur gt 3 Appuyer sur A V pour s lectionner la rubrique et appuyer sur gt 4 Appuyer sur A V pour s lectionner le r glage e Certaines rubriques peuvent tre chang es en appuyant sur ENTER Annulation des menus l cran Appuyer sur DISPLAY Menu des disques R glage du contenu du disque Piste son EU EX Les propri t s audio du disque apparaissent S lectionner le type de signal audio et la langue gt c
94. me avec l appareil R e Distorsion de l image pendant la recherche e Rotation normale du disque Le bruit de rotation peut tre plus fort Interruption de r ception de signal caus par les coupures de durant la finalisation d un DVD R DVD RW format DVD Vid o ou transmissions par satellite e Operations ne marchent pas cause de la mauvais qualit du e Mauvaise r ception d aux conditions atmosph riques disque Ressayer avec un disque Panasonic e L appareil est fig par ce qu un des dispositifs de s curit est activ Appuyer sur et maintenir POWER l sur la unit principal pour 10 secondes en utilisant la sortie progressive une partie de l image appara t momentan ment doubl e Le rendu de l image ne semble pas pouvoir tre modifi au moyen des r glages du menu Vid o ou le mat riel enregistr sur le DVD Vid o mais devrait pouvoir tre r gl si un signal de sortie entrelac est utilis e L effet est moins perceptible avec certains types de signal vid o Alimentation Page Pas d alimentation e Brancher fond le cordon d alimentation dans une prise secteur fonctionnelle 7 8 L interrupteur d alimentation e Si le d marrage rapide est activ dans le menu SETUP 4 h 00 l appareil effectue 32 POWER ne fonctionne pas automatiquement une op ration de maintenance de quelques minutes Les commandes de l appareil y compris POWE
95. ment convertir le son avec une fr quence S lectionner quand l quipement raccord peut d chantillonnage de 96 kHz ou de 88 2 kHz traiter des signaux dont la fr quence e Les signaux sont convertis 48 kHz ou 44 1 kHz quels que d chantillonnage est de 96 kHz ou de 88 2 kHz soient les r glages ci dessus si les signaux ont une fr quence Non Les signaux sont convertis 96 kHz ou 88 2 kHz d chantillonnage d passant 96 kHz ou 88 2 kHz si le disque est S lectionner quand l quipement raccord peut prot g contre la copie traiter des signaux dont la fr quence d chantillonnage est de 96 kHz ou de 88 2 kHz Dolby Digital S lectionner la sortie du signal sortie Bitstream e Bitstream Lorsque l appareil est raccord de OU pour que l quipement connect puisse d coder le l quipement arborant le logo Dolby Digital DIGITAL signal ou pour d coder sur cet appareil et e PCM Lorsque l appareil est raccord de s lectionner le signal de sortie PCM 2 canal l quipement n arborant pas le logo Dolby Digital DTS SKT Des r glages erron s risquent de causer des Bitstream Lorsque l appareil est raccord de bruits d entra ner des dommages auditifs ou l quipement arborant le logo DTS des avaries de haut parleurs et de fausser les e PCM Lorsque l appareil est raccord de SURROUND enregistrements num riques l quipement n arborant pas le logo DTS S lec canal audio pour entr e DV e St r
96. nore de l enregistrement est entendue e Appuyer de nouveau sur TIME SLIP pour annuler Images re ues actuellement e L arri re plan bleu n appara t pas l cran m me lors de la s lection de Oui sous e II est possible de modifier le canal de r ception Arri re plan bleu au menu SETUP en appuyant sur V CH gt page 33 e Le canal de r ception ne peut pas tre modifi durant l enregistrement 1 Appuyer sur TIME SLIP 2 Appuyer sur A V pour s lectionner la dur e puis appuyer sur ENTER La dur e sp cifi e est saut e durant la lecture EU EX e Appuyer sur TIME SLIP pour afficher en mode plein cran les images de la lecture Saut d une minute Appuyer sur CM SKIP EU EX La lecture d bute partir d une position situ e environ une minute plus tard Op rations d dition en cours de lecture 1 Appuyer sur ERASE 2 Appuyer sur gt pour s lectionner Effacer et appuyer sur ENTER Effacement e Un titre effac ne peut pas tre r cup r Proc der avec prudence e n est pas possible d effacer en cours d enregistrement DEN 3 e Sur les DVD R ou R l espace libre pour l enregistrement n augmente pas lorsque l on efface des titres e L espace disponible pour l enregistrement sur un DVD RW format DVD Vid o augmente seulement lors de l effacement du dernier titre enregistr Il naugmente pas si ce sont d autres titres qui sont effac s
97. nregistrement e Le disque peut tre plein e y a d j 99 titres enregistr s EG 49 titres enregistr s Lecture impossible e Un disque incompatible a t ins r disque enregistr e en PAL etc Enr imposs sur disque e Le disque peut tre sale ou ray 42 Disque mal format V rifiez le disque Enreg impossible Disque plein Cr er de l espace en effa ant des titres non n cessaires INI 21 27 30 F F M me apr s l effacement de contenu sur un disque DVD R ou R l espace disponible ne not impossible Max ade sera pas augment L espace disponible sur DVD RW format DVD Vid o naugmente p qu apr s l effacement du dernier titre enregistr e Utiliser un autre disque Erreur survenue Appuyez sur e Appuyer sur ENTER pour commencer le processus de reprise Il n est pas possible ENTER d utiliser l appareil lors du r tablissement oooooo auto v rification s affiche l afficheur de l appareil Pas de disque e Le disque peut tre l envers Changez le disque e peut y avoir un probl me avec le disque Appuyer sur OPEN CLOSE pour le retirer 42 pour v rifier si le disque comprend des rayures ou de la poussi re Le contact est coup automatiquement lors de l ouverture du plateau Disque non inscriptible e L appareil ne peut pas enregistrer sur le disque ins r Ins rer soit un DVD RAM soit un 4 5 DVD R DVD RW format DVD Vid o ou R non finalis D
98. nregistreur e est possible de lire des missions DVD 3 prot g es Un enregistrement seulement si elles ont t enregistr es sur un disque CPRM compatible e En formatant le disque gt page 30 il est possible d enregistrer au format DVD Vid o et d en faire la lecture sur cet appareil e peut tre n cessaire de finaliser le disque sur l appareil utilis pour l enregistrement La producteur du disque peut contr ler la fa on dont s effectue la lecture Il pourrait ne pas tre possible de piloter toutes les fonctions d crites dans le pr sent manuel d utilisation Lire attentivement la notice d emploi du disque 1 Vous ne pouvez pas enregistrer ou lire sans interruption de deux c t s 2 Effacer ceci pour Le it l espace Titre 1 Titre 2 Le dernier titre L espace enregistr disponible a L espace disponible n augmente pas si ceux ci sont effac s 3 La lecture peut ne pas tre possible avec certains disques CD R CD RW DVD RW ou RW selon les conditions de l enregistrement 4 Il est possible de lire des photos JPEG et des donn es aux formats CD DA CD Vid o et MP3 enregistr es sur CD R RW Fermer la session pour finaliser le disque apr s l enregistrement RQT8163 Suite du tableau de la page 4 DVD RW Format DVD Vid o 4 7 Go 12 cm 5 po e 1 4 Go 8 cm 3 po R 4 7 Go 12 cm 5 po R
99. nt il est possible de sauter la sc ne qu on d sire lire en sp cifiant la dur e du saut Table des mati res Mise en route PRECAUTIONS A PRENDRE 2 Caract ristiques utiles 2 Accessoires 2 2 28 sms mmmmamelne se un mien Sauna 3 La t l commande 3 A propos des disques 4 Guide de r f rence des commandes 6 ETAPE 1 Raccordements 7 TAPE 2 Syntonisation automatique sur raccordement au secteur sus sssmsnesesuesenss 10 TAPE 3 R glages des canaux 12 tape 4 Configuration appropri e du t l viseur et de la t l commande 14 Enregistrement Enregistrement d missions t l vis es 15 S lection du signal audio pour l enregistrement 16 Visionnement d un enregistrement en cours 17 Enregistrement flexible 17 Enregistrement par minuterie 18 Utilisation du syst me VCR Plus pour effectuer des enregistrements par minuterie 18 Programmation manuelle d enregistrements par minuterie 19 V rification modification ou annulation d un programme 19 Lecture Lecture de disques 20 Changement de source sonore en cours de lecture 20 Op r
100. o 1 Enregistrement de signaux audio G1 D1 Il est possible de s lectionner le type d audio lors d un enregistrement St r o 2 Enregistrement de signaux audio au moyen de la prise DV de l appareil gt page 29 suppl mentaires tels que narration G1 D1 ajout s a l enregistrement original e Mix Enregistrement de St r o 1 et St r o 2 Lors de l enregistrement d une mission MTS s lectionner d abord un type d audio sous S lection MTS gt ci dessus Affichage Messages l cran e Automatique e Non S lectionner si les messages doivent s afficher automatiquement l cran EFF o Langue de l affichage e English e Espa ol Fran ais S 8 S lectionner la langue des menus et des messages l cran z Arri re plan bleu e Oui e Non R S lectionner Non pour ne pas afficher l arri re plan bleu lorsque le signal de r ception est faible Affichage fluorescent e Clair e Assombri Change la luminosit de l affichage e Automatique L affichage est assombri pendant la lecture et se rallume bri vement lors d une pression sur une touche Tous les affichages disparaissent lorsque l appareil est mis hors marche Avec ce mode la consommation d nergie en mode attente peut tre r duite cran Type t l gt page 14 e Format 4 3 et 480i e Format 4 3 et 480p t l e Format 16 9 et 480i e Format 16 9 et 480p Mode t l des disques DVD Vid o S lectionner comment une image
101. o solo Standard number Vocal 2 Appuyer sur A V pour s lectionner un groupe puis appuyer sur ENTER La liste de menus du groupe s affiche Pour afficher d autres pages Appuyer sur k gt gt Retour au menu pr c dent Appuyer sur RETURN Pour quitter l cran Appuyer sur TOP MENU Visualisation de photos JPEG CD L appareil peut prendre en charge des disques CD R CD RW comportant des photos JPEG enregistr s sur ordinateur et qui ont t finalis s dans FUNCTIONS gt page 36 sur un ordinateur L cran illustr ci contre s affiche lors de la ENTER KS 0 mise en place d un disque comportant des fichiers MP3 et des photos JPEG S lectionner le menu de JPEG avant d effectuer les tapes ci dessous gt page 23 Pour s lectionner le menu JPEG Mode de lecture r gl MP3 Pour lecture d image JPEG s lectionnez le menu JPEG au menu 1 Appuyer sur TOP MENU Menu JPEG Vision image JPEG CD JPEG Dossier image006 wr pe w on TE ILIES C3 oor os La 0 gt Pr c dent Page 01 01 Suivant Qy ure eLes imagettes de gros fichiers JPEG et les images de format autre que 4 3 peuvent ne pas tre affich es correctement 2 Appuyer sur A V gt pour s lectionner une photo puis a
102. onibles dans le commerce e Les missions num riques qui ne permettent qu un seul enregistrement ne peuvent tre enregistr es e est toutefois possible de les lire sur un lecteur DVD La lecture de tels enregistrements n est possible sur un autre lecteur DVD que s ils ont t finalis s Utiliser un disque DVD R ou DVD RW pour enregistrer en format RQT8163 DVD Vid o Guide de r f rence des commandes Interrupteur d alimentation gt page 10 S lection d entr e IN1 or IN2 L 8 S 2 S lection des canaux et des num ros de titres etc Entr e des chiffres Annulation Op rations de base d enregistrement et de lecture Affichage du menu principal navigateur direct gt page 20 22 26 Affichage du sous menu gt page 23 26 28 Affichage du menu l cran gt page 24 Affichage de la liste d enregistrements par minuterie gt page 19 Changement du mode d enregistrement gt page 15 Lancement de l enregistrement gt page 15 TV l POWER NT E INPUT SELECT f TVViDEO CH ke 7 2 JC pA SCHEDULE pisPLAY STATUS TIME SLIP REC ECMODE ERASE ADD DLT 15 0 G T l commande Op rations de t l vision gt page 14 S lection des canaux gt page 15 S lection audio gt page 16 20 Saut avant d une minute gt page 21 Affichage de l cran VCR Plus gt page 18 Affichage de la fen tre des fonctions gt pa
103. plus floue mais d une qualit g n ralement sup rieure e Un arr t sur champ donne une image moins floue mais d une qualit inf rieure Imagette Repr sentation miniature d une image utilis e pour afficher de multiples images sous la forme d une liste JPEG Joint Photographic Experts Group Il s agit d un syst me utilis pour la compression et le d codage des images fixes en couleur Lors de la s lection de JPEG comme syst me de stockage sur un appareil photo num rique etc les donn es seront comprim es jusqu 1 10 1 100 de leur taille originale JPEG offre une faible d t rioration de la qualit de l image pour un degr de compression donn MP3 audio MPEG de niveau 3 Une m thode de compression sonore qui r duit les fichiers son au dixi me de leur taille sans perte appr ciable de qualit La lecture d enregistrements MP3 sur CD R et CD RW est possible Panoramique et balayage bo te aux lettres La DVD Vid o est g n ralement produite pour tre projet e sur un t l viseur grand cran format d image 16 9 De tels programmes ne conviennent pas un t l viseur standard dont le format est de 4 3 Deux styles d images Panoramique et Balayage et Bo te aux lettres permettent de traiter de telles images Panoramique amp Balayage Les c t s sont tronqu s pour que l image convienne l cran Bo te aux lettres Une bande noire appara t en haut et en bas de l
104. ppuyer sur ENTER e La photo s lectionn e s affiche Il est galement possible de s lectionner les photos au moyen des touches num riques Ex 5 0 0 gt 5 15 0 1 5 E Pour s lectionner un autre dossier Pendant que l cran d affichage JPEG appara t 1 Appuyer sur A V gt pour s lectionner Dossier puis appuyer sur ENTER D Num ro de dossier s lectionn nombre total de dossiers Menu JPEG S lect dossier CD JPEG Q 12 02 2004 Jimage001 Image005 Jimage006 Dossier s lectionn 6 ENTER 2 Appuyer sur A V pour s lectionner le dossier puis appuyer sur ENTER Pour afficher l image fixe pr c dente ou suivante pendant la lecture Appuyer sur D Pour afficher d autres pages Appuyer sur K gt P Pour quitter l cran menu Appuyer sur TOP MENU Pour s lectionner le menu JPEG 1 Appuyer sur ENTER 2 Appuyer sur FUNCTIONS FUNCTIONS DVD O CD MP3 JPEG Non Mode de lecture MP3 Enreg ENREG MINULG 3 Appuyer sur A V pour s lectionner MENU puis appuyer sur ENTER S lectionnez mode lecture partir des menus suivants Menu MP3 Menu JPEG er 4 Appuyer sur A V pour s lectionner Menu JPEG appuyer sur ENTER Affichage des photos une la fois Apr s l
105. puyer sur gt e est possible de choisir parmi les caract res ci dessous A Z 0 9 amp espace e Pour supprimer une identification appuyer sur x CANCEL e R p ter l tape 5 pour entrer les autres caract res Identification manuelle Num ro de canal Identification GET ELEUET Qmm Appuyer sur lt gt pour retourner la colonne Num ro de canal R p ter les tapes 4 6 aussi souvent que n cessaire Appuyer sur ENTER RQT8163 Mise en route RQT8163 tape 4 Configuration appropri e du t l viseur et de la t l commande 7 POWER INPUTSELEC TVVIDEO CH Log JE Touches de commande du t l viseur Touches num riques CANCEL voo CMSKIP SKIP SLOW SEARCH STOP PAUSE PLAY x1 3 DIRECT NAVIGATOR FUNCTIONS A V ENTER RETURN Cona DISPLAY STATUS TIME SLIP REC RECMODE ERASE ADD DLT CREATE OPENCLOSE SETUP CHAPTER FRec pene Choix du type de t l viseur Il n est pas n cessaire de changer le r glage lors du raccordement d un televiseur 4 3 ne prenant pas en charge la sortie progressive gt page 36 1 Appuyer sur SETUP 2 Appuyer sur A V pour s lectionner cran t l et appuyer sur gt 3 Appuyer sur A V pour s lectionner Type t l et appuyer sur ENTER SETUP 4 3 TV Format 4 3 et 480i Format 4 3 et 480p 16 9 Grand cran Format 16 9 et 480i _ Format
106. r lt 4 pour reculer afin de corriger un chiffre 3 Appuyer sur ENTER ENREG MINUTERIE Dur e enr restante 1 58 SP 3 26 Mar 12 53 PM Canal Date D but Fin Mode 3 EITE EA Nom de titre e Lorsque XP appara t l affichage de l appareil le mode d enregistrement change automatiquement FR afin de pr venir la perte d enregistrement lorsque l espace restant n est pas suffisant Changer pour le mode XP pour r gler l enregistrement par minuterie en mode XP e V rifier la programmation et s il y a lieu faire les corrections qui s imposent au moyen de A V gt gt page 19 tape 3 e est galement possible d appuyer sur REC MODE pour changer le mode d enregistrement e Nom de titre Appuyer sur gt pour s lectionner Nom de titre puis appuyer sur ENTER gt page 31 4 Appuyer sur ENTER Les r glages sont enregistr s LISTE PROG Dur e enr restante 1 58 SP 3 26 Mar 12 53 PM N Canal Date D but Fin Mod 01 39 4 1LUN 4 20PM 5 10PM SP Nouveau programme d enregistrement minuterie S assurer que Activer est affich R p ter les tapes 1 4 pour programmer d autres enregistrements 5 Appuyer sur SCHEDULE Le message Coupez le contact pour l enregistrement minuterie s affiche l cran du t l viseur 6 Appuyer sur DVD POWER e L enregistrement par minuterie ne d but que si l appareil
107. re des r glages Voir la page 34 pour les d tails de l utilisation des menus Les r glages sont conserv s m me quand on met l appareil en attente Onglets Menus Options Les rubriques soulign es repr sentent les r glages d usine R glage Source signal RF IN gt page 11 e Antenne e C ble canaux z ala Programmation automatique gt page 11 Identification pr d finie gt page 13 F Identification manuelle gt page 13 Programmation VCR Plus gt page 12 R glage Arr t par minuterie e2 heures eGheures eNon R gler la dur e o l appareil reste en marche lorsqu il n est pas utilis Code de t l commande gt page 14 e Code 1 eCode2 eCode3 R glages de l horloge Appuyer sur ENTER pour afficher les r glages suivants R glage horloge automatique gt page 34 R glage horloge manuel gt page 34 R glage du fuseau horaire gt page 34 ei e0 e 1 D marrage rapide e Oui e Non Quelques 1 seconde apr s la mise sous tension de l appareil il est E possible de lancer l enregistrement sur un disque DVD RAM La consommation en mode veille augmente lorsque le d marrage rapide est activ 4 h 00 l appareil effectue automatiquement une op ration de maintenance de quelques minutes Les commandes de l appareil y compris POWER I sont inop rantes pendant ce processus La maintenance automatique ne d bute pas si l apparei
108. reil peut enregistrer e Le disque n est pas format Formatage du disque RENI 30 e La languette de protection contre l criture est r gl e sur PROTECT prot ger sur la cartouche 30 ou le disque est prot g par la fonction GESTION DISQUE e Certaines missions comportent des restrictions quant au nombre d enregistrements que l on 36 peut en faire CPRM e Le disque est plein ou presque plein Effacer des titres non n cessaires ou utiliser un autre disque 21 27 30 e n est pas possible d enregistrer sur les disques DVD R DVD RW format DVD Vid o R ou DVD RW format d enregistrement DVD Vid o finalis s e En raison des propri t s particuli res des disques DVD R DVD RW format DVD Vid o ou R il pourrait ne pas tre possible d y enregistrer apr s qu ils ont t ins r s et retir s ou que l appareil a t mis en hors marche cinquante fois e Un disque DVD R DVD RW format DVD Vid o et R dont les enregistrements ont t effectu s sur cet appareil pourrait ne pas tre enregistrable dans d autres enregistreurs DVD Panasonic L enregistrement par minuterie e Si un c blos lecteur ou un r cepteur de t l vision par satellite a t raccord le syst me VCR Plus ne fonctionne pas ne fonctionne pas e L mission programm e est incorrecte ou les heures de diffusion de deux missions 19 correctement programm es se chevauchent Corriger la programmation e L appareil n est pas en mode d atten
109. ression une plage ou un chapitre est saut partir d une s lection Appuyer sur les touches num riques A Ex 5 0 gt 5 CD disques MP3 et JPEG seulement 5 0 gt 0 gt 5 S 15 1 gt 5 15 0 gt 1 gt 5 DVD t ka D 8 e Ceci ne fonctionne qu l arr t l conomiseur d cran s affiche au t l viseur gt droite VIDEO avec certains disques RA Lecture rapide px La vitesse de lecture peut tre augment e sans distorsion du signal audio Maintenir enfonc e gt PLAY x1 3 Appuyer nouveau pour revenir la vitesse normale Ralenti EU Es En pause appuyer sur lt 44 ou PP e La vitesse augmente progressivement jusqu 5 paliers de vitesse e Appuyer sur gt PLAY pour poursuivre la lecture e Avance seulement e L apparail fera une pause si la lecture au ralenti est continu e 5 minutes sauf Image par image E EN EU EG DT En pause appuyer sur lt 4 Ii ou ER gt e chaque pression l image suivante s affiche e Maintenir enfonc e pour changer de mani re successive vers l avant ou l arri re e Appuyer sur gt PLAY pour poursuivre la lecture e Avance seulement Affichage de l mission en cours en mode image sur image Saut d une dur e sp cifi e Glissement temporel Appuyer sur TIME SLIP L appareil affiche l mission en cours en mode Images en lecture image sur image e La piste so
110. s lectionner l entr e vid o ad quate suivant les connexions de cet appareil 1 En mode arr t Appuyer sur FUNCTIONS 2 Appuyer sur A V pour s lectionner Autres fonctions et appuyer sur ENTER 3 Appuyer sur A V pour s lectionner LISTES DE LECTURE puis appuyer sur ENTER 4 Appuyer sur A V gt pour s lectionner une liste de lecture Pour amorcer la lecture gt Appuyer sur ENTER LISTES LECTURE cran liste lect e Pour afficher d autres pages dition multiple gt page 26 E Pour afficher les propri t s Appuyer sur SUB MENU puis sur A V pour s lectionner Propri t s Appuyer sur ENTER Les renseignements sur les listes de lecture par ex longueur et date s affichent Propri t s cran chapitre e Appuyer sur ENTER pour quitter l cran Visionnement des chapitres Apr s l tape 4 ci contre Lecture des listes de lecture 5 Appuyer sur SUB MENU puis sur A V pour s lectionner cran chapitre Appuyer sur ENTER Propri t s cran chapitre 6 Appuyer sur A V gt pour s lectionner le chapitre puis appuyer sur ENTER LISTES LECTURE cran chapitre DVD RAM 08 10 27 Lun 0 30 001 N 002 k k Tw 4 lt
111. sion pendant plus de 2 secondes sur la touche num rique 1 2 ou 3 6 Appuyer sur ENTER E Lorsque l affichage suivant appara t sur la fen tre d affichage de l appareil Maintenir ENTER enfonc en FI m me temps que la touche num rique indiqu e durant y plus de 2 secondes Enregistrement d missions t l vis es Touches num riques SKIP SLOW SEARCH STOP PAUSE PLAY Xx13 DIRECT NAVIGATOR AY 4 gt ENTER RETURN STATUS DISPLAY STTUS TIME SLIP TIME SLIP RECNGECNODE ERASE ADDDT w n a CC OPENCLOSE SETUP CAPTER FRec 2 Pr paratifs e Allumer le t l viseur et s lectionner l entr e vid o ad quate suivant les connexions de cet appareil e Etablir le contact sur l appareil EI EX e Sur un disque deux faces il n est pas possible de passer sans interruption d une face l autre Il est en effet n cessaire de retirer le disque et de le retourner e Lors de l utilisation d un DVD RAM de 8 cm 3 po ou d un DVD R de 8 cm 3 po avec cartouche retirer le disque de sa cartouche e est possible d enregistrer jusqu 99 titres par disque EG 49 titres e Sur les disques DVD R DVD RW R ou DVD RAM de 8 cm 3 po il n est pas possible d enregistrer les missions num riques qui ne permeneni qu un seul enregistrement Utiliser un DVD RAM CPRM compatible Lors de l enregistrement sur un DVD R DV
112. sur SCHEDULE Appuyer sur SCHEDULE Ic nes Ce programme est en cours d enregistrement Les heures chevauchent celles d un autre programme L enregistrement du programme suivant ne d bute qu la fin de l enregistrement du programme pr c dent Vous avez arr t un enregistrement par minuterie hebdomadaire ou quotidien L ic ne dispara tra lorsque le prochain enregistrement par minuterie commencera Le disque tait plein alors l enregistrement n a pas eu lieu L mission tait prot g e contre la copie alors elle n a pas t enregistr e L enregistrement n est pas complet cause de salet sur le disque ou pour une autre raison Enregistrement LISTE PROG Dur e enr restante 1 58 SP 3 26 Mar 12 53 PM Messages affich s dans la colonne de v rification Activer S affiche si l enregistrement peut tenir dans l espace restant Date Si le programme doit se r p ter tous les jours ou toutes les semaines cela indique jusqu quand l enregistrement pourra tre fait jusqu un maximum d un mois partir de la date actuelle selon l espace disponible sur le disque Il peut tre impossible d enregistrer pour une des raisons suivantes ele disque est prot g contre l criture eil ne reste plus d espace sur le disque ele nombre maximum de titres est
113. sur l espace libre du disque Les donn es existantes ne seront pas cras es e n est pas possible de changer de canal ou de mode d enregistrement pendant l enregistrement De tels changements sont possibles pendant une pause d enregistrement mais le contenu est alors enregistr en tant que titre s par E Pour suspendre l enregistrement Appuyer sur HE Appuyer nouveau pour poursuivre l enregistrement Il est galement possible d appuyer sur REC pour poursuivre l enregistrement Le titre n est pas divis en titres s par s E Pour arr ter l enregistrement Appuyer sur W L enregistrement porte 1 seul titre jusqu la position de l arr t EE Il faut environ 30 secondes l appareil pour compl ter le traitement des donn es la fin de l enregistrement E Affichage de la dur e restante gt page 25 Appuyer deux fois sur STATUS Dur e restante 0 57 a mode m T12 0 02 34 XP d enregistrement temps coul La dur e restante peut varier selon le mod le de l enregistreur DVD RQT8163 S S S 2 D S W RQT8163 Enregistrement d missions t l vis es Consulter les commandes de r f rence la page 15 Modes d enregistrement et dur es d enregistrement approximatives En fonction des sujets enregistr s les dur es d enregistrement peuvent tre plus courtes qu indiqu Unit heure DVD RA
114. t Il n est pas possible d enregistrer de signaux num riques Les bornes audio num riques de cet appareil ne servent qu la sortie Le signal audio enregistr au moyen de la fonction d enregistrement vid o num rique automatique partir d un cam scope num rique par exemple est enregistr num riquement Il est possible d enregistrer le signal PCM l enregistrement du DVD changer les r glages Sortie audio num rique pour ce qui suit au menu SETUP Conv abaissement PCM Oui Dolby Digital PCM DTS PCM Mais seulement dans les cas suivants Dans la mesure o l enregistrement num rique partir du disque est permis Dans la mesure o l appareil enregistreur est compatible avec une fr quence d chantillonnage de 48 kHz On ne peut pas enregistrer de signaux MP3 Il est possible avec DVD RAM l audio enregistr change galement Appuyer simplement sur AUDIO Avec les DVD R DVD RW format DVD Vid o ou R cela n est pas possible Changer avant l enregistrement avec S lection MTS dans le menu SETUP Page 7 8 9 9 8 Couverture 4 5 4 5 22 31 a nn S 2 O 33 X 16 33 RQT8163 S O X RQT8163 Messages d erreurs P cran du t l viseur Page Impossible de terminer e Le programme tait prot g contre la copie l e
115. t t trait s en vue d emp cher leur duplication ill gale De tels enregistrements ne peuvent donc pas tre copi s sur cet appareil Enregistrement vid o num rique DV automatique Lorsque la fonction ENREG AUTO DV est utilis e les missions sont enregistr es en tant que titre En m me temps les divisions de chapitre sont automatiquement cr es chaque interruption des images Pr paratifs 1 Couper le contact sur l appareil principal et l appareil DV puis raccorder ce dernier la prise DV de l enregistreur ci contre 2 Mettre en fonction l enregistreur et l appareil DV 3 Interrompre la lecture sur l appareil DV au point o d buter l enregistrement 1 En mode arr t Appuyer sur REC MODE pour s lectionner le mode d enregistrement Appuyer sur FUNCTIONS Appuyer sur A V pour s lectionner Autres fonctions puis appuyer sur ENTER Appuyer sur A V pour s lectionner ENREG AUTO DV puis appuyer sur ENTER Appuyer sur gt pour s lectionner Enreg puis appuyer sur ENTER L enregistrement commence o1 A ON la fin de l enregistrement L cran de confirmation appara t Appuyer sur ENTER pour terminer l enregistrement vid o num rique automatique Pour arr ter l enregistrement Appuyer sur I e Un seul appareil vid o num rique un cam scope num rique par exemple peut tre raccord l appareil au moyen de la prise d en
116. t en avance ou en retard d une heure S lectionner 1 ou 1 dans R glage du fuseau horaire du menu SETUP gt page 34 E Si l appareil ne peut pas r gler l heure automatiquement R gler l horloge manuellement gt page 34 R glage manuel de l horloge E Pour lancer nouveau la syntonisation automatique sur raccordement au secteur apr s un d m nagement par exemple Les r glages de la source du signal du sous titrage de cha ne et des canaux de r f rence VCR Plus reviennent tous aux valeurs par d faut lorsque l on effectue la proc dure ci dessous Les r glages d enregistrement par minuterie sont galement supprim s Lorsque l appareil est en marche et en mode arr t Maintenir une pression sur les touches V CH et CH de l appareil principal durant environ 5 secondes L appareil se met hors marche Appuyer sur d DVD POWER pour r tablir le contact Lors de l chec de la syntonisation automatique sur raccordement au secteur 1 Appuyer sur SETUP SETUP Source signal RF IN 1J Rens canal Identification pr d finie Identification manuelle D 77 Programmation VCR Pus Audio cran t l KON SZ 2 Appuyer sur A V pour s lectionner R glage canaux et appuyer sur gt 3 Appuyer sur A V pour s lectionner Source signal RF IN et appuyer sur ENTER Source signal RF IN Antenne
117. t n assume aucune responsabilit et ne saurait tre tenu de verser des d dommagements quels qu ils soient en cas d une anomalie de l enregistreur entra nant une perte d enregistrements ou de donn es d dition ou causant ult rieurement des dommages e Un disque qui a t enregistr ou dit sur cet appareil est utilis dans un enregistreur DVD ou dans le lecteur DVD d un ordinateur personnel d un autre fabricant e Un disque qui a t utilis comme indiqu ci dessus est de nouveau utilis sur cet appareil e Un disque qui a t enregistr ou dit sur un enregistreur DVD ou un lecteur DVD d un ordinateur personnel d un autre fabricant est utilis sur cet appareil Entretien de l appareil Les pi ces de haute pr cision int gr es cet appareil sont sensibles aux conditions environnementales surtout la temp rature l humidit et la poussi re La fum e du tabac peut galement tre la cause de mauvais fonctionnement ou d fectuosit Pour nettoyer cet appareil l essuyer avec un chiffon doux et sec e Ne jamais utiliser d alcool de diluant pour peinture ni de benz ne pour nettoyer l appareil e Avant d utiliser un chiffon trait chimiquement lire attentivement les directives sur l emballage du chiffon Respecter les consignes ci dessous afin d assurer une qualit durable de l coute et du visionnement des images Avec le temps il est possible que la poussi re et les salet s s
118. t possible de r gler Canal Date D but Heure de d but et Fin Heure de fin l aide des touches num riques e I est galement possible d appuyer sur REC MODE pour changer le mode d enregistrement e Date re Date date actuelle ou jusqu un mois plus 1 tard moins un jour Minuterie quotidienne Dim Sam gt Lun Sam gt Lun Ven 41 gt Minuterie hebdomadaire Hebdo dim gt gt Hebdo sam e Nom de titre Appuyer sur D pour s lectionner Nom de titre puis appuyer sur ENTER gt page 31 4 Appuyer sur ENTER LISTE PROG Dur e enr restante 1 58 SP 3 26 Mar 12 53 PM 2 00 PM SPA pAr S assurer que Activer est affich rement m DEA R p ter les tapes 2 4 pour programmer d autres enregistrements 5 Appuyer sur SCHEDULE Le message Coupez le contact pour l enregistrement minuterie s affiche l cran du t l viseur 6 Appuyer sur DVD POWER e L enregistrement par minuterie ne d but que si l appareil est hors marche e L appareil se met hors marche et l indication s affiche pour indiquer que le mode d enregistrement par minuterie a t activ E Pour interrompre le mode attente d enregistrement par minuterie Appuyer sur DVD POWER L appareil se met en marche et le symbole dispara t e S assurer d appuyer sur d DVD POWER pour remettre l appareil en mo
119. te d enregistrement par minuterie O n est pas activ sur l afficheur de 18 19 Le syst me VCR Plus ne l appareil Appuyer sur DVD POWER pour mettre l appareil hors tension et s assurer que est activ fonctionne pas correctement e Corriger les canaux de r f rence 12 e R gler l horloge 34 L enregistrement par minuterie ne e Appuyer sur M puis sur ENTER en moins de 5 secondes pour teindre L enregistrement s arr te 18 19 s arr te pas m me lors d une e Si l enregistrement est lanc imm diatement apr s avoir mis l appareil en marche alors que D marrage 32 pression sur la touche W rapide a t r gl Oui il n est pas possible d interrompre l enregistrement pendant quelques secondes L mission demeure e Le programme demeure en m moire si r gl sur lundi vendredi lundi samedi dimanche 19 programm e m me une fois samedi ou hebdomadaire l enregistrement termin Un titre en tout ou en partie a Si une panne de courant survient ou que le cordon d alimentation a t d branch en cours t perdu d enregistrement ou d dition le titre peut tre perdu ou le disque peut tre endommag II faudra formater le disque EX MU ou utiliser un autre disque Nous ne pouvons offrir aucune garantie en ce qui concerne les enregistrements ou les disques perdus L enregistrement vid o e Si les images ne peuvent pas tre enregistr es ou que l enregistrement a
120. tilisation de certaines fonctions e L appareil est chaud le code U59 appara t sur l afficheur Attendre pour voir dispara tre le code U59 e Un des dispositifs de s curit de l appareil peut s tre activ R initialiser l appareil comme suit Appuyer sur la touche POWER de l appareil pour mettre celui ci en mode attente Si l appareil ne passe pas en mode attente maintenir une pression sur POWER d de l appareil principal durant environ 10 secondes Cela force l appareil passer en mode attente Il est galement possible de d brancher le cordon d alimentation c a attendre une minute et le rebrancher e Si plusieurs touches sont appuy es dans un ordre al atoire l appareil peut ne plus fonctionner e peut y avoir un probl me Couper le contact sur l appareil et maintenir une pression sur les touches W et CH A simultan ment sur l appareil pendant environ 5 secondes Retirer le disque et consulter un d taillant e Le d marrage prend un certain temps dans les situations suivantes Lorsqu un disque autre qu un DVD RAM est ins r Lorsque l horloge n est pas r gl e Imm diatement apr s une panne de courant ou le d branchement du cordon d alimentation Enregistrement Enregistrement par minuterie Page Enregistrement impossible e I ny a pas de disque dans le plateau ou le disque ins r ne permet pas l enregistrement 4 5 Ins rer un disque sur lequel l appa
121. tionn e cette langue s ils existent sur le disque n est pas disponible la e Anglais e Fran ais eEspagnol e Autre langue par d faut sera g e pag TEKE 5 automatiquement e Anglais e Fran ais eEspagnol e Autre Langue du menu s lectionn e Il y a des Angalis e pag KERR disques sur lesquels la s lection de la langue ne peut se faire qu partir de l cran menu R glages pour enregistrement Appuyer sur ENTER pour afficher le r glage suivant Dur e d enregistrement mode EP e EP Ultra longue dur e 6H S lectionner le nombre maximum d heures pour Il est possible d enregistrer jusqu 6 heures sur un l enregistrement en mode EP gt page 16 Modes disque de 4 7 Go inutilis d enregistrement et dur es d enregistrement EP Ultra pa en areri oi imati est possible d enregistrer jusqu 8 heures sur un approximatives disque de 4 7 Go inutilis Vid o Arr t sur image Choisir le type d image lors d un arr t sur image gt page 36 Images et champs e Lorsque Oui est s lectionne sous Progressive gt page 25 le r glage du mode Arr t sur image n a aucun effet e Automatique e Champ S lectionner ce param tre si l image sautille en mode Automatique e image S lectionner ce mode si du texte en petits caract res ou des motifs fins ne peuvent tre vus clairement dans le mode Automatique Suite la page suivante Onglets Menus Options Les rubriques soulign es repr sentent
122. tives la division du chapitre apr s sa mise hors marche ou le retrait du disque Ces informations ne sont pas crites si l alimentation est pr alablement interrompue e Ces op rations ne sont pas possibles avec des images fixes e est impossible de r gler des points s ils sont trop pr s Il est impossible de r gler un point de fin avant le point de d but Impossible d effacer des chapitres Lorsque le chapitre est trop court utiliser Fusionner chapitres pour agrandir le chapitre 27 L espace d enregistrement disponible n augmente pas m me apr s que l on ait effac les enregistrements du disque e L espace d enregistrement d un disque DVD R ou R n augmente pas m me apr s avoir effac des titres enregistr s e L espace disponible sur un disque DVD RW format DVD Vid o n augmente que lorsque le dernier titre enregistr est supprim Aucun espace n est lib r en raison de la suppression d autres titres R f rence RQT8163 Q S L O X RQT8163 Manipulation des disques E Comment tenir un disque Ne jamais toucher la surface enregistr e E Note sur les disques sans cartouche Prendre garde de rayer ou salir le disque E Lorsque la surface du disque comporte des salet s ou de la condensation Nettoyer avec un linge humide puis essuyer E Pr cautions de manipulation e Ne pas apposer d tiquettes ou d autocollants sur les disqu
123. tr e DV e Le fonctionnement des cam scopes d autres fabricants n est pas garanti e est impossible de commander l enregistreur partir de l appareil DV raccord e L entr e DV sur cet appareil ne peut tre utilis e qu avec un appareil DV Cette entr e ne peut pas tre raccord e un ordinateut etc e Le nom de l appareil DV peut ne pas s afficher correctement e Selon l appareil DV les images ou les signaux audio peuvent ne pas tre correctement entr s e Les renseignements sur la date et l heure sur la bande de l appareil DV ne seront pas enregistr s e La lecture et l enregistrement simultan s ne sont pas possibles e Lors de l enregistrement partir d un camescope num rique il peut y avoir un certain d lai environ 1 seconde apres le lancement de l enregistrement Il est donc recommand de commencer l enregistrement un peu avant son point de d part Si la fonction d enregistrement vid o num rique automatique ne fonctionne pas ad quatement v rifier les raccordements et les r glages de l appareil DV couper momentan ment le contact puis le r tablir Si le probl me persiste suivre les directives pour l enregistrement manuel gt ci contre t D S repiquage RQT8163 0y SS GE So OS LAQ RQT8163 Gestion disque NeeL ose CM SKIP x CANCEL 5 Ce SKIP SLOW SEARCH STOP_ PAUSE PLAYX13 I n n ll LD DIRECT N
124. uter l ambiophonie multicanaux Les casques d coute et les haut parleurs se raccordent ils directement l appareil Le t l viseur est dot d une borne d entr e S Vid o et d entr es composantes vid o O doit on se raccorder l appareil Mon t l viseur est il compatible avec la sortie progressive Si le t l viseur n est pas muni de prises audio vid o un modulateur RF est requis Communiquer avec le d taillant local pour de plus amples renseignements DVD Vid o Il est possible de reproduire l ambiophonie multicanaux des DVD Vid o en raccordant num riquement un amplificateur quip de Dolby Digital et d un d codeur DTS Il n est pas possible de les raccorder directement l appareil Raccorder avec un amplificateur etc L entr e composantes vid o est recommand e La sortie de signal composantes vid o achemine s par ment les signaux de diff rence chromatique Ps Pr et le signal de luminance Y de mani re assurer un rendu chromatique d une grande fid lit Si le t l viseur est compatible avec une sortie de signal balayage progressif il peut afficher une excellente qualit d image car la sortie composantes vid o de cet appareil livre un signal balayage progressif Tous les t l viseurs de marque Panasonic dot s de connecteurs d entr e 480p sont compatibles Communiquer avec le fabricant si un t l viseur d une autre marque est utilis Disques
125. uto 1 et que le signal vid o subit de la distorsion R ducteur bruit Seulement lorsque IN1 ou IN2 est s lectionn R duit le bruit de la bande vid o pendant la copie Suivant le logiciel utilis il peut y avoir du scintillement eNon La fonction de r duction du bruit est d sactiv e S lectionner cette option pour enregistrer l entr e telle quelle e Oui La r duction du bruit s applique toute entr e vid o Seulement lors de la s lection de 480p Type t l gt page 14 Menu audio Changement de l ambiance sonore Ambio avanc e EAU ES EU Dolby Digital 2 canaux ou plus seulement Pour obtenir un effet ambiophonique avec seulement deux haut parleurs avant e Mettre la fonction Ambio avanc e hors circuit s il y a de la distorsion e La fonction Ambio avanc e ne fonctionne pas avec des enregistrements SAP Optim dialogues EU EU RW VR Seulement en mode Dolby Digital 3 canaux ou plus incluant un canal central Le niveau sonore est accru dans le canal central pour faciliter l audition des dialogues Menu autre Changement de la position d affichage Position 1 Standard 5 Plus le chiffre est lev plus l affichage se trouve pr s du bas de l cran Fen tre des FONCTIONS et messages d tat Fen tre des FONCTIONS La fen tre des FONCTIONS permet d acc der plus rapidement et facilement aux fonctions principales 1 En mo
126. utres lecteurs DVD Le disque doit avoir t finalis apr s enregistrement gt page 31 Il est n cessaire de finaliser les disques DVD R DVD RW et R sur cet appareil apr s y avoir enregistr des titres Il sera ensuite possible de les lire la mani re de tout DVD Vid o vendu dans le commerce Toutefois les disques sont alors pour lecture seulement il n est donc plus possible d effectuer un enregistrement Pour continuer enregistrer sur DVD RW il est n cessaire de le formater propos de l utilisation d un disque hybride DualDisc La piste son d un disque hybride n est pas conforme aux sp cifications techniques du format CD DA Compact Disc Digital Audio Par cons quent sa lecture pourrait tre impossible Format d enregistrement DVD Vid o Il s agit d une m thode d enregistrement qui permet notamment d enregistrer et d diter librement des missions de t l vision e Les missions num riques qui ne permettent qu un seul enregistrement peuvent tre enregistr es sur des disques conformes aux normes CPRM Avec cet appareil il est possible d enregistrer sur disques DVD RAM CPRM compatibles e La lecture de tels enregistrements n est possible que sur un lecteur DVD compatible Utiliser un disque DVD RAM pour enregistrer en format d enregistrement DVD Vid o Format DVD Vid o Cette m thode est identique celle utilis e pour les disques DVD Vid o disp
127. uyer sur A V pour s lectionner La lecture s amorce avec puis appuyer sur ENTER Appuyer sur A V pour s lectionner Menu principal ou Premier titre puis appuyer sur ENTER Il est possible de s lectionner si le menu principal s affichera une fois la finalisation termin e Menu principal Le menu principal appara t en premier Premier titre Le contenu du disque est lu sans que le menu principal s affiche 5 Appuyer sur A V pour s lectionner Finaliser puis appuyer sur ENTER 6 Appuyer sur gt pour s lectionner Oui puis appuyer sur ENTER T Appuyer sur gt pour s lectionner D but puis appuyer sur ENTER e La finalisation d bute e n est pas possible d annuler le processus de finalisation Un message appara t lorsque l op ration est termin e 8 Appuyer sur ENTER Nota Lors de la finalisation d un disque compatible avec l enregistrement haute vitesse il se peut que la finalisation prenne plus de temps que celui affich l cran environ quatre fois plus de temps Apr s la finalisation EE Seule la lecture du disque est maintenant possible L enregistrement et l dition ne sont plus possibles Il est possible d enregistrer et d diter sur le disque apr s le formatage gt page 30 bien que seule sa lecture soit possible apr s la finalisation e Les titres sont divis s en chapitres d environ 5 minutes

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

XAV-A1  Elettrosega I Electric chainsaw GB Tronçonneuse électrique F  SCOTT DXI 50 WL  ASUS GR8 User's Manual  Instrucciones de montaje Carcasa ISO-GEH.BXX  仕様書 （PDF） - 新川広域圏事務組合  NX2 - Nexus Marine    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file