200636, dcr 10-106, final draft.indd
Contents
1. SUBMERSIBLE DEWATERING PUMPS FLS 400 FS 750 Ay SAFETY WARNINGS BEFORE OPERATING OR IN STALLING THIS PUMP READ THIS MANUAL AND FOLLOW ALU SAFETY RULES AND OPERAT ING INSTRUCTIONS SAFETY CAREFULLY READ THE SAFETY MESSAGES IN THIS MANUAL AND ON THE PUMP CAUTION e Review instructions before operating WARNING ELECTRICAL PRECAUTIONS All wiring electrical connections and system ground ing must comply with the National Electrical Code NEC and with any local codes and ordinances Em ploy a licensed electrician WARNING RISK OF ELECTRICAL SHOCK e Have an electrician provide electrical power to the motor plug receptacle Always disconnect plug from power source before handling This product is furnished with a three prong plug for grounding connect only to properly grounded receptacle Do not under any circumstances remove ground plug e Keep electric plug dry e Do not lift pump using cord e Not investigated for use in swimming pool area e A ground fault interrupter GFI protected circuit is recommended for use with any electrical appliance operating in or near water e Do not run pump dry AX ELECTRICAL SAFETY TIPS 1 Never make adjustments with the power connected Always disconnect your pump from the electrical outlet before beginning any service procedures Do not stand in damp area when operating or servicing the pump Always wear rubber boot2. R parez Impulseur us Remplacement de l impulseur Moteur d fectueux Remplacement de la pompe Contactez un d p t de service au toris Chute de tension Corrigez la tension afin qu elle soit compatible avec le classement sp cifi sur la plaque signal tique Utilisez une rallonge de taille ad quate selon le code NEC SERVICE a b Si votre pompe n cessite une r paration adressez vous un centre de service Franklin Electric autoris sinon votre garantie sera nulle S il n y a pas de centre de service pr s de chez vous retournez votre pompe l endroit o vous l avez achet e VOTRE GARANTIE EST NULLE SI Le cordon d alimentation a t coup e La pompe a t utilis e pour pomper de la boue du ciment du goudron des mati res abrasives ou chimiques La pompe a t utilis e pour pomper de l eau chaude au dessus de 140 F La pompe a t d mont e par un r parateur autre qu un centre de service autoris L utilisation d une rallonge de taille inad quate GARANTIE LIMIT E Lors des requ tes en garantie Franklin Electric Company Inc et ses filiales ci apr s appel e l Entreprise garantit les produits sp cifi s dans cette garantie contre tout d faut de mat riaux et de main d uvre Pendant les p riodes couvertes par la garantie et selon les conditions indiqu es dans la pr sente l Entreprise r parera ou remplacera toute
3. de courant avant de la manipuler e Ce produit est fourni avec une prise a trois broches pour mise la terre ne connectez qu avec une prise de terre appropri e e N enlevez jamais en aucun cas la prise de terre e Conservez la prise lectrique bien s che e Ne soulevez jamais la pompe par le cordon d alimentation e Non tudi e pour usage dans la proximit des pis cines e Un circuit prot g par un interrupteur de masse d fectueuse GFI est recommand pour tous les appa reils lectriques fonctionnant dans ou proximit de l eau NE PAS FAIRE FONCTIONNER LA POMPE A SEC AX CONSEILS DE S CURIT LECTRICIT 1 Ne proc dez jamais aucun r glage lorsque le cour ant est branch D branchez toujours la pompe depuis la prise lectrique d abord avant de commencer tous travaux d entretien 2 Ne vous tenez pas debout dans une zone humide lor sque vous faites fonctionner ou que vous entretenez la pompe Portez toujours des bottes de caoutchouc lorsque vous devez d brancher la pompe de la source d alimentation cause des risques possibles de d charge lectrique soyez toujours attentif aux autres personnes proximit de la pompe durant l utilisation 3 Ne mettez jamais le doigt dans un porte fusible vous risqueriez un danger mortel 4 N enlevez jamais la goupille arrondie de votre prise elle sert la mise la terre et garantit par cons quent votre s curit APPLICAT
4. or consequential damages so the above exclusion or limitations may not apply to you This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state and country to country NOoaRWND FRANKLIN ELECTRIC 301 North MacArthur Boulevard Oklahoma City OK 73127 For parts or repair please contact 1 800 621 7264 For technical assistance please contact 1 800 701 7894 EE PR RS Merona cleratah ecto nate ascshe sence EE D PO EUR 1 888 269 8458 www LittleGiantPump com wts orders fele com POMPES CENTRIFUGES SUBMERSIBLES FLS 400 FS 750 a CONSIGNES DE S CURIT AVANT D INSTALLER OU D UTILISER CETTE POMPE PRIERE DE LIRE LE PRESENT GUIDE ET SUIVRE TOUTES LES REGLES DE SECURITE ET INSTRUCTIONS D UTILISATION S CURIT LIRE ATTENTIVEMENT LES AVIS DE S CURIT SE TROUVANT DANS LE PR SENT MANUEL ET SUR LA POMPE MISES EN GARDE e Passez les instructions en revue avant d utiliser la pompe AVERTISSEMENT PR CAUTIONS LECTRIQUES Tous c blage connexions lectriques et mise la terre des syst mes doivent se conformer au Code National d Electricit NEC et aux codes etordonnances locaux Employez un lectricien autoris AVERTISSEMENT RISQUE DE CHOC LECTRIQUE e Demandez un lectricien d introduire un courant lectrique dans la prise du moteur e D branchez toujours la prise de la source
5. partie de ce produit pr sentant une d faillance li e aux mat riaux ou la main d uvre et ce uniquement aupr s du premier utilisateur ou acheteur En tout temps l Entreprise conserve le droit et l option de d terminer si un quipement des pi ces ou des composants d fectueux doivent tre r par s ou remplac s L Entreprise peut inspecter tout produit sous garantie qui lui est retourn afin de confirmer que la garan tie s applique avant d approuver la r paration ou le remplacement Cette garantie stipule l unique obligation de l Entreprise et le recours exclusif de l acheteur pour un produit d fectueux Retourner le produit d fectueux au d taillant pour les requ tes en garantie P RIODE DE GARANTIE PRODUITS 12 mois partir de la date d achat par l utilisateur Aucune garantie n est offerte pour les balais le rotor ou la came sur les mod les avec moteur balais et ou rotor flexible palettes En l absence d une preuve ad quate de la date d achat la p riode d application commencera partir de la date de fabrication CO TS DE MAIN D UVRE ETC EN AUCUN CAS l Entreprise ne pourra tre tenue responsable du co t de la main d uvre ou d autres frais encourus par un client lors de la d pose et ou de la r paration d un produit d une partie ou d un composant AM LIORATIONS DU PRODUIT L Entreprise se r serve le droit de modifier ou d am liorer ses produits ou une quelconque de leur partie
6. parties do not constitute warranties shall not be relied upon by the user and are not part of the contract for sale Seller s and the Company s only obligation and buyer s only remedy shall be the replacement and or repair by the Company of the product as described above NEITHER SELLER NOR THE COMPANY SHALL BE LIABLE FOR ANY INJURY LOSS OR DAMAGE DIRECT INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL INCLUDING BUT NOT LIMITED TO INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES FOR LOST PROFITS LOST SALES INJURY TO PERSON OR PROPERTY OR ANY OTHER INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL LOSS ARISING OUT OF THE USE OR THE INABILITY TO USE THE PRODUCT AND THE USER AGREES THAT NO OTHER REMEDY SHALL BE AVAILABLE TO IT Before using the user shall determine the suitability of the product for his intended use and user assumes all risk and liability whatsoever in connection therewith THE WARRANTY AND REMEDY DESCRIBED IN THIS LIMITED WARRANTY IS AN EXCLUSIVE WARRANTY AND REMEDY AND IS IN LIEU OF ANY OTHER WARRANTY OR REMEDY EXPRESSED OR IMPLIED WHICH OTHER WARRANTIES AND REMEDIES ARE HEREBY EXPRESSLY EXCLUDED INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE TO THE EXTENT EITHER APPLIES TO A PRODUCT SHALL BE LIMITED IN DURATION TO THE PERIODS OF THE EXPRESSED WARRANTIES GIVEN ABOVE Some states and countries do not allow the exclusion or limitations on how long an implied warranty lasts or the exclusion or limitation of incidental
7. CT IMPROVEMENTS The Company reserves the right to change or improve its products or any portions thereof without being obligated to provide such a change or improvement for units sold and or shipped prior to such change or improvement GENERAL TERMS AND CONDITIONS This warranty shall not apply to damage due to acts of God normal wear and tear nor mal maintenance services and the parts used in connection with such service lightning or conditions beyond the control of the Company nor shall it apply to products which in the sole judgment of the Company have been subject to negligence abuse accident misapplication tampering alteration nor due to improper installation operation maintenance or storage nor to excess of recommended maximums as set forth in the instructions Warranty will be VOID if any of the following conditions are found Product is used for purposes other than those for which it was designed and manufactured Product not installed in accordance with applicable codes ordinances and good trade practices Product connected to voltage other than indicated on nameplate Pump used to circulate anything other than fresh water at approximately room temperature Pump allowed to operate dry fluid supply cut off Sealed motor housing opened or product dismantled by customer Cord cut off to a length less than three feet DISCLAIMER Any oral statements about the product made by the seller the Company the representatives or any other
8. ION Ces pompes sont con ues pour tre utilis es en usage continu en ayant des performances d op ration stables pour transporter de l eau sale ou propre afin d effectuer du drainage ou de l irrigation Il faut aussi noter que la dimension des solides ne doit pas surpasser la capacit d absorption de la pompe Cette pompe ne s utilise qu avec de l eau ELLE NE CONVIENT PAS AUX APPLICATIONS D EFFLUENTS OU D EAUX D EGOUT NE DOIT PAS ETRE INSTALLEE DANS DES ENDROITS CLASSIFIES COMME DANGEREUX SELON LE CODE ELECTRIQUE NATIONAL ANSI NFPA INSTALLATION A Avant l installation v rifiez les codes d lectricit et de plomberie de votre localit Des pr cautions de s cu rit ad quates doivent tre suivies selon les exigences OSHA Ils ont t con us pour votre s curit a lt Emplacement La pompe doit tre plac e sur une base solide a viter de suspendre la pompe par le cordon lec trique b viter de suspendre la pompe par le tuyau de refoulement c Garder le grillage de l entr e de la pompe exempt de salet d La pompe peut tre suspendue par la poign e de la pompe e La pompe la tuyauterie et le syst me doivent tre prot g s contre les temp ratures de cong la tion 2 AVERTISSEMENT RISQUE DE CHOC LECTRIQUE Toutes les connexions doivent tre faites dans une prise avec mise la terre Un circuit prot g par un interrupteur de masse d fectueuse GFI est rec
9. T PLACE DE TOUTE AUTRE GARANTIE ET MESURE CORRECTIVE EXPRESSE OU IMPLICITE ET TOUTE AUTRE GARANTIE ET MESURE CORRECTIVE EST EXPRESSEMENT EXCLUE INCLUANT MAIS SANS S Y LIMITER TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE QUALITE MARCHANDE OU D ADAPTATION A UN USAGE PARTICULIER Certaines juridictions et certains pays interdisent les exclusions ou les limitations de dur e d une garantie implicite ou l exclusion ou la limita tion des dommages indirects ou cons cutifs les limitations ou exclusions ci dessus pourraient donc ne pas s appliquer votre cas Cette garantie vous donne des droits l gaux sp cifiques et vous pourriez galement jouir d autres droits qui varient selon la juridiction ou le pays NO oa RW FRANKLIN ELECTRIC 301 North MacArthur Boulevard Oklahoma City OK 73127 Pour des parties ou la r paration entrez s il vous plait en contact 1 800 621 7264 Pour l aide technique entrez s il vous plait en Contact 1 800 701 7894 FAK is nine re ete teen een see E eaten 1 888 269 8458 www LittleGiantPump com wts orders fele com Form 200636 08 24 2010 2009 Franklin Electric Co Inc Little Giant is a registered trademark of Franklin Electric Co Inc
10. c and its subsidiaries hereafter the Company warrants that the products specified in this warranty are free from defects in material or workmanship of the Company During the time periods and subject to the terms and conditions hereinafter set forth the Company will repair or replace to the original user or consumer any portion of this product which proves defective due to materials or workmanship of the Company At all times the Company shall have and possess the sole right and option to determine whether to repair or replace defective equipment parts or components The Company has the option to inspect any product returned under warranty to confirm that the warranty applies before repair or replacement under warranty is approved This warranty sets forth the Company s sole obligation and purchaser s exclusive remedy for defective product Return defective product to the place of purchase for warranty consideration WARRANTY PERIOD PRODUCTS 12 months from date of purchase by the user No warranty on brushes impeller or cam on models with brush type motors and or flex vane impellers In the absence of suitable proof of the purchase date the effective period of this warranty will begin on the product s date of manufacture LABOR ETC COSTS The Company shall INNO EVENT be responsible or liable for the cost of field labor or other charges incurred by any customer in removing and or affixing any product part or component thereof PRODU
11. om mand pour tous les appareils lectriques fonction nant dans ou proximit de l eau cet effet consultez un lectricien agr Assurez vous que la tension d alimentation et la fr quence du courant lectrique d alimentation sont compatibles avec les sp cifications imprim es sur la plaque signal tique de la pompe La cosse de mise la terre de la prise vous est fournie pour votre protec tion Ne l enlevez surtout pas Branchez le cordon de la pompe dans une distribu tion d alimentation qui est mise la terre branchez la tuyauterie d chappement de la pompe et votre pompe sera alors pr te tre mise en marche Si une rallonge doit tre utilis e r f rez vous au code NEC pour la taille du calibre appropri Une rallonge de trop petite taille peut entra ner des dommages la pompe et au moteur 3 Tuyauterie de refoulement a On peut utiliser des adapteurs en PVC ou ABS pour la raccorder d autres grosseurs de tuyau b Nous vous conseillons de ne pas r duire le diam tre du tuyau de sortie Employez un tuyau aussi gros que possible c Gardez la longueur de la tuyauterie au minimum Plus la conduite est longue plus les pertes par frottement augmentent FORMATION DE POCHES D AIR Si la pompe est plac e dans l eau pendant qu elle fonc tionne des poches se formeront Cela signifie qu il y a accumulation d air dans la pompe l emp chant ainsi de pomper l eau Pour viter ce
12. pend pump from discharge pipe operation If an extension cord must be used refer to c Keep pump inlet screen clear NEC code for proper gauge size An undersized exten d Pump can be suspended by pump handle sion cord will cause damage to the pump and motor e The pump piping and system must be protected against freezing temperatures 3 Discharge Piping a PVC or ABS adapters may be used to adapt to 2 WARNING other sizes of pipe RISK OF ELECTRICAL SHOCK b Werecommend that you not reduce the discharge All connections must be made into a grounded outlet pipe size use as large as possible dan A ground fault interrupter GFI protected circuit is c Keep ae sch to a minimum extra lengt recommended for use with any electrical appliance increases friction losses AIR LOCKING If the pump is placed into the water while running it place the pump in the water when it is off and then plug will air lock This means that air is trapped in the pump it in If the pump does air lock simply unplug it and then preventing it from pumping water To avoid this always plug it back in MAINTENANCE Your pump has been built to give many years of satisfac once a year and is especially important for occasional use tory service No regular maintenance is required since the applications pump is completely self lubricating The following routine a Check the power cords and electrical outlet for dam checking procedure is recommended to be carried o
13. probl me il faut toujours placer la pompe dans l eau quand elle ne fonctionne pas puis la brancher Si des poches d air se forment dans la pompe il suffit de la d brancher et de la brancher de nouveau ENTRETIEN Votre pompe a t construite afin de vous garantir des ann es de satisfaction Elle est enti rement autolubri fiante et ne requiert donc pas d entretien sur une base r guli re La proc dure de v rification suivante recom mand e une fois l an est extr mement importante en vue d utilisations sp ciales ventuelles a V rifiez les cordons d alimentation et le syst me de branchement en pr vision de dommage ou corro sion possible GUIDE DE D PANNAGE PANNE CAUSE PROBABLE REMEDE EVENTUEL Le moteur ne fonctionne pas Fusible clat Remplacement du fusible Circuit d clench Remise en marche Prise d branch e R installation Prise corrod e Nettoyage des broches Surcharge d clench e Laissez la pompe refroidir Cherchez la cause impulseur bloqu Interrupteur d fectueux Remplacement de l interrupteur Moteur d fectueux Remplacement R paration de la pompe Le moteur ronfle mais le d bit est insuffisant ou inexistant Impulseur bloqu Clapet de non retour bouch D montez la pompe et nettoyez la cerpine Enlevez et nettoyez le clapet ou remplacez le Entr e partiellement cerpine Nettoyez la cerpine Fuite de conduite
14. s when you must unplug the pump from the power supply Because of i possible electric shock always be aware of others in proximity of pump during operation 3 Do not put your finger into the fuse socket it could be fatal 4 Never remove the round pin from your plug this is the ground and is there for your safety APPLICATION These pumps are designed for continuous duty with stable operating performance to carry dirty or clean water for drainage and irrigation purpose Also the maximum solids size must not be greater than the pump capability This pump is for use with water only NOT FOR USE IN EFFLUENT OR SEWAGE APPLICA TIONS NOT TO BE INSTALLED IN LOCATIONS CLAS SIFIED AS HAZARDOUS IN ACCORDANCE WITH THE NATIONAL ELECTRICAL CODE ANSI NFPA INSTALLATION A Before installation check your local electrical and operating in or near water plumbing codes Proper safety precautions should be followed as per OSHA requirements These regula tions are for your safety 1 Location The pump should be located on a solid level foundation a Do not suspend pump from electrical cord Make sure the lone voltage and frequency of the electrical current supply match the specifications printed on the pump nameplate The ground terminal on the plug is provided for your protection Do not remove Plug the pump cord into a grounded service and con nect the discharge piping your pump is then ready for b Do not sus
15. sans obligation de fournir une telle modification ou am lioration aux appareils d j vendus et ou exp di s avant que de telles modifications ou am liorations n aient t apport es CONDITIONS ET MODALIT S G N RALES Cette garantie ne couvre pas les dommages caus s par une catastrophe naturelle usure normale la foudre ou des conditions hors du contr le de l Entreprise et elle ne couvre pas non plus les services d entretien normaux et aux pi ces us es associ s un tel service ni les produits qui selon le jugement exclusif de l Entreprise ont t expos s la n gligence labus un accident une application inappropri e une alt ration une modification ni aux dommages caus s par une installation une utilisation un entretien ou un entreposage inad quat ni une utilisation au del des maximums La garantie est NULLE si l une des conditions suivantes s applique 1 Le produit est utilis pour des applications autres que celles pour lesquelles il a t con u et fabriqu 2 Le produit n est pas install dans le respect des codes et r glements applicables et selon les bonnes pratiques accept es dans l industrie Le produit a t branch une tension autre que celle indiqu e sur la plaque signal tique La pompe a t utilis e avec des liquides autres que de l eau douce approximativement la temp rature ambiante La pompe a fonctionn sec alimentation en liquide coup e Le carter moteur
16. scell a t ouvert ou le produit a t d mont par le client Le cordon a t coup une longueur inf rieure 0 9 m 3 pieds AVIS DE NON RESPONSABILITE Toute d claration verbale portant sur le produit faite par le vendeur l Entreprise les repr sent ants ou toute autre partie ne constitue pas une garantie et ne peut tre consid r e par l utilisateur comme faisant partie du contrat de vente La seule obligation du vendeur ou de l Entreprise et le seul recours de l acheteur est le remplacement et ou la r paration du produit par l Entreprise comme il est d crit ci dessus LE VENDEUR OU L ENTREPRISE NE PEUT TRE TENU RESPONSABLE POUR TOUTE BLESSURE PERTE OU DOMMAGE DIRECT INDIRECT OU CONSECUTIF INCLUANT MAIS SANS S Y LIMITER LES DOMMAGES INDIRECTS OU CONSECUTIFS LIES A UNE PERTE DE PROFITS UNE PERTE DE VENTES DES BLESSURES OU DES DOMMAGES MATERIELS OU TOUT AUTRE INCIDENT OU PERTE CONSECUTIVE RESULTANT DE L UTILISATION OU DE L IMPOSSIBILITE D UTILISER LE PRODUIT DE PLUS L UTILISATEUR ACCEPTE QU AUCUN AUTRE RECOURS N EST DISPONIBLE Avant de commencer utiliser le produit l utilisateur doit d terminer si ce produit est adapt l usage pr vu et l utilisateur assume tous les risques et toutes les responsabilit s qui sont li s cette utilisation LA GARANTIE ET LES MESURES CORRECTIVES D CRITES DANS LA PR SENTE GARANTIE LIMIT E CONSTITUENT UNE GARANTIE ET DES MESURES CORRECTIVES EXCLUSIVES EN LIEU E
17. ut age or corrosion TROUBLESHOOTING SYMPTOM CAUSE REMEDY Motor does not run Blown fuse Tripped circuit Disconnected plug Corroded plug Tripped overload Defective switch Defective motor Impeller jammed Plugged check valve Partially blocked strainer Line leak Worn impeller Defective motor Voltage drop Replace fuse Reset circuit Re connect plug Clean prongs Allow pump to cool investigate cause jammed impeller Replace switch Replace pump repair Remove strainer and clean Remove valve clean or replace Clean strainer Repair leak Replace impeller Replace pump contact authorized service depot Correct voltage to match nameplate rating Use properly sized extension cord per NEC code Motor hums but flow is reduced or absent SERVICE a If your pump requires service it must be repaired by an The pump has been used to pump hot water above authorized Franklin Electric service center or warranty 140 F will be void If a service center is not available return The pump has been dismantled by someone other your pump to the place of purchase than an authorized service center e An improperly sized extension cord has been used b YOUR WARRANTY IS VOID IF e the power cord has been cut e the pump has been used to pump mud cement tar abrasives or chemicals LIMITED WARRANTY For warranty consideration Franklin Electric Company In
Download Pdf Manuals
Related Search