Home

CMT-GPZ7

1. SHUF toutes les plages dans le lecture al atoire groupe surle CD ATRAC ou CD MP3 dans un ordre al atoire Lors de la lecture d un CD audio la chaine effectue les m mes op rations qu en lecture al atoire PGM les plages du disque dans lecture l ordre d sir voir programm e Cr ation d un programme de lecture gt la page 14 3 Appuyez sur B ou sur CD P gt de l appareil Autres op rations Pour Faites ceci arr ter la lecture Appuyez sur ll ou sur CD M de l appareil passer en pause Appuyez sur KE ou sur CD BII de l appareil Appuyez nouveau sur la touche pour reprendre la lecture s lectionner une Appuyez plusieurs fois sur He plage ou pl s lectionner un Appuyez plusieurs fois sur groupe sur le CD ou apr s l tape 2 ATRAC ou CD MP3 trouver un point Appuyez continuellement sur lt lt donn d une ou P jusqu au point d sir plage pendant la lecture retirer un disque Appuyez sur amp de l appareil Remarques Il n est pas possible de changer de mode de lecture pendant la lecture Pour les disques enregistr s avec une structure complexe plusieurs niveaux par exemple le d marrage de la lecture peut demander un certain temps Avant de lire une plage la chaine lit toutes les plages et groupes du disque lt READING gt appara t sur l afficheur pendant ce temps Selon le contenu du disque u
2. 5 12 14 21 Prise ANALOG IN 24 21 23 27 Prise CD DIGITAL OUT 23 27 Prise PHONES 30 REPEAT 27 14 TREBLE 82 22 TUNER BAND 3 16 18 TUNER MEMORY 14 16 TUNING MODE TUNING 15 25 16 18 16 18 gp SERRE N DESCRIPTION DES TOUCHES E 1 alimentation 1 10 17 31 amp PUSH OPEN CLOSE ouverture fermeture cassette 6 20 TAPE B lecture 7 20 W arr t de bande 8 20 21 lt lt p p rembobinage avance rapide de bande 9 20 PAUSE START enregistrement 11 21 s lection de groupe 16 13 21 KKA rembobinage avance rapide retour avance 19 13 20 22 ouverture fermeture CD Ed 13 20 W arr t de CD 21 11 17 21 CD BH lecture 22 12 suite page suivante s ie1u uu ddns suorewuiojul 37 38 T l commande ORDRE ALPHAB TIQUE A E CD f4 12 14 CLEAR CLOCK TIMER SELECT 2 13 15 23 24 CLOCK TIMER SET 3 11 23 24 DISPLAY I9 19 25 26 ENTER 9 11 14 16 23 24 EQ 12 22 F Z FM MODE 4 18 FUNC
3. Le fichier MP3 ne porte pas l extension MP3 Les donn es ne sont pas enregistr es en format ATRAC3plus MP3 Lalecture de disques contenant des fichiers MP3 autres que MPEG 1 2 2 5 Audio Layer 3 n est pas possible Le d marrage de la lecture des plages sur un CD ATRAC ou CD MP3 est plus long que pour les autres plages Apr s le chargement de toutes les plages du disque le d marrage de la lecture peut tre plus long que la normale si le nombre de groupes ou de plages sur le disque est tr s important la structure de l album et des plages est tr s complexe Les informations de titre n apparaissent pas correctement Utilisez un disque conforme l ISO9660 niveau 1 niveau 2 ou en format de l extension Joliet L tiquette ID3 du disque n est pas de ver 1 ou 2 Les caract res qui peuvent tre affich s par cette chaine sont les suivants Majuscules A Z Chiffres 0 9 Symboles x x Q V Il se peut que les autres caract res ne s affichent pas correctement Tuner Ronflement ou parasites importants stations ne pouvant tre capt es S lectionnez correctement la gamme et la fr quence page 16 Raccordez correctement l antenne page 9 Trouvez l endroit et l orientation offrant la meilleure r ception puis r installez l antenne Si vous ne parvenez pas obtenir une bonne r ception nous vous recommandons de raccord
4. D Appuyez sur TUNER MEMORY Le num ro de station pr r gl e clignote Effectuez les op rations des tapes 6 et 7 alors que le num ro de station pr r gl e clignote NA E IL II AUTO STEREO Num ro de station pr r gl e 6 Appuyez plusieurs fois sur ou ou TUNING ou de l appareil pour s lectionner le num ro de station pr r gl e d sir 7 Appuyez sur ENTER 8 Pour m moriser d autres stations r p tez les op rations des tapes 4 7 Conseil Appuyez sur W pour arr ter le balayage Pr r glage manuel de stations Vous pouvez faire l accord et m moriser manuellement les fr quences des stations de votre choix 1 Appuyez sur TUNER BAND ou plusieurs fois sur FUNCTION pour passer en mode TUNER 2 Appuyez plusieurs fois sur TUNER BAND pour s lectionner FM ou AM 3 Appuyez plusieurs fois sur TUNING MODE jusqu ce que AUTO et PRESET disparaissent 4 Appuyez plusieurs fois sur ou ou TUNING ou de l appareil pour faire l accord sur la station d sir e Appuyez sur TUNER MEMORY edg Appuyez plusieurs fois sur ou ou TUNING ou de l appareil pour s lectionner le num ro de station pr r gl e d sir Appuyez sur ENTER Pour m moriser d autres stations r p tez les op rations 4 7 Autres op rations Pour Faites ceci faire l accord sur Effectuez les op rations d crites sous Pr
5. Piles R6 format AA 2 Antenne cadre AM 1 Antenne fil FM 1 CD ROM SonicStage 1 Guide d installation utilisation de SonicStage 1 Brevets am ricains et internationaux sous licence de Dolby Laboratories La conception et les sp cifications peuvent tre modifi es sans pr avis Consommation en veille 0 3 W Aucun retardateur de flamme halog n n est utilis dans certaines cartes circuits imprim s De la soudure sans plomb est utilis e pour le soudage de certaines pi ces Aucun retardateur de flamme halog n n est utilis dans la composition des coques Liste des emplacements tes touches et pages de r f rence le texte Comment utiliser cette page Consultez cette page pour savoir o se trouvent les touches et autres pi ces de la cha ne mentionn es dans Nom de la touche pi ce Page de r f rence TUNER BAND 13 16 18 Num ro sur l illustration Appareil principal ORDRE ALPHAB TIQUE A I Afficheur 4 BASS 83 22 CANCEL 1 13 Capteur de t l commande 10 CD SYNC 12 21 Commande VOLUME 2 Compartiment de cassette 5 20 DISPLAY 3 19 25 26 DSGX 84 22 ENTER 18 13 15 Fente de disque 31 12 FM MODE 26 18 FUNCTION 29 12 14 16 18 20 21 28 J Z Molette 17 13 1 PLAY MODE D
6. La lecture ne commence pas V rifiez si un disque est charg Nettoyez le disque page 33 Remplacez le disque Chargez un disque pouvant tre lu par cette chaine page 6 Chargez correctement le disque Chargez le disque avec l tiquette vers le haut Retirez le disque essuyez l humidit sur le disque puis laissez la chaine allum e pendant quelques heures pour permettre l humidit de s vaporer Appuyez sur B ou CD B Il de l appareil pour d marrer la lecture L acc s au disque est long R glez CD POWER et ON l aide de la fonction de gestion de l alimentation du lecteur CD page 17 30 7 Le son sautille Nettoyez le disque page 33 Remplacez le disque Essayez de placer la chaine dans un endroit sans vibrations sur un support stable par exemple Essayez d loigner les enceintes de la chaine ou placez les sur des supports s par s Lorsque vous coutez une plage avec des sons graves volume lev il se peut que les vibrations des enceintes provoquent un sautillement du son La lecture ne commence pas la premi re plage Appuyez plusieurs fois sur PLAY MODE jusqu ce que PGM et SHUF disparaissent pour revenir la lecture normale La lecture de plages sur le CD ATRAC ou CD MP3 n est pas possible L enregistrement n a pas t effectu en format ISO9660 niveau 1 ou niveau 2 ou en format de l extension Joliet
7. N utilisez pas de tels disques Disques avec des autocollants ou du papier coll dessus Disques comportant des restes de colle ruban adh sif ou autocollant Disques de 8 cm avec un adaptateur D Format ISO9660 La norme internationale la plus courante pour le format logique de fichiers et dossiers sur un CD ROM Il existe plusieurs niveaux de sp cifications Pour le niveau 1 les noms de fichier doivent tre de format 8 3 huit caract res pour le nom et trois pour l extension au maximum en majuscules Les noms de dossier ne peuvent pas comporter plus de huit caract res Il ne peut pas y avoir plus de huit niveaux de dossiers imbriqu s Les sp cifications de niveau 2 autorisent des noms de fichier et de dossier de 31 caract res Chaque dossier peut comporter jusqu 8 arborescences Pour le format de l extension Joliet noms de fichier et de dossier pouvant comporter jusqu 64 caract res v rifiez le contenu du logiciel de gravure etc 2 Multisession La multisession est une m thode d enregistrement qui permet d ajouter des donn es l aide de la m thode Track At Once plage par plage Les CD classiques commencent par une zone de commande du CD appel e Lead in zone de d part et se terminent par une zone appel e Lead out zone d arriv e Un CD multisession est un CD comportant plusieurs sessions chaque segment entre la zone de d part et la zone d arriv e tant consid r comme une sess
8. La minuterie ne peut pas tre programm e R glez l horloge nouveau page 11 La minuterie ne fonctionne pas e V rifiez la programmation et programmez l heure correcte pages 23 et 24 D sactivez la fonction de minuterie d arr t page 22 Assurez vous que l horloge est correctement r gl e page 11 Il y a une irr gularit persistante de couleur sur l cran du t l viseur teignez le t l viseur puis rallumez le apr s 15 30 minutes Si l irr gularit de couleur persiste loignez les enceintes du t l viseur suite page suivante 297 La t l commande ne fonctionne pas Enlevez l obstacle Rapprochez la t l commande de la chaine Dirigez la t l commande vers le capteur de la chaine Remplacez les piles R6 format AA loignez la chaine de la lampe fluorescente Vous ne parvenez pas mettre la chaine sous tension en appuyant sur 1 0 Assurez vous que le cordon d alimentation est branch au secteur Lecteur CD LOCKED s affiche Adressez vous votre revendeur Sony ou un centre de service apr s vente Sony agr Le disque n est pas ject e L jection du disque n est pas possible pendant l enregistrement synchronis d un CD Appuyez sur CD M de l appareil pour annuler l enregistrement synchronis de CD puis appuyez sur amp de l appareil pour jecter le disque Consultez le revendeur Sony le plus proche
9. accepte des imp dances de 6 16 ohms Syst me audionum rique Compact Disc Propri t s des diodes laser Dur e d mission continue Sortie du laser inf rieure 44 6 uW Cette sortie est la valeur mesur e une distance de 200 mm de la surface de l objectif sur le capteur optique avec une ouverture de 7 mm R ponse en fr quence Longueur d onde 20 Hz 20 kHz 0 5 dB 780 790 nm Section platine cassette Syst me d enregistrement 4 pistes 2 canaux st r o R ponse en fr quence Pleurage et scintillement Section tuner 50 13 000 Hz 3 dB avec des cassettes Sony TYPEI 0 15 cr te pond r EC 0 1 96 efficace pond r NAB 0 2 96 cr te pond r DIN Tuner FM st r o superh t rodyne FM AM Section tuner FM Plage d accord Antenne Bornes d antenne Fr quence interm diaire Section tuner AM Plage d accord Mod le panam ricain 87 5 108 0 MHz Antenne fil FM 75 ohms asym trique 10 7 MHz 530 1 710 kHz avec l intervalle r gl 10 kHz 531 1 710 kHz avec l intervalle r gl 9 kHz Mod le europ en Autres mod les Antenne Bornes d antenne Fr quence interm diaire 531 1 602 kHz avec l intervalle r gl 9 kHz 530 1 710 kHz avec l intervalle r gl 10 kHz 531 1 602 kHz avec l intervalle r gl 9 kHz Antenne cadre AM Bornes d antenne ext rieure 450 kHz Enceinte SS CGPZ7 S
10. e Remarque Seuls les six premiers caract res sont affich s lors de la recherche de groupe ou de plage Conseil Vous pouvez rechercher d autres plages et les lire dans le groupe s lectionn pendant la lecture Pour s lectionner une plage d un autre groupe pendant la lecture tournez la molette dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu ce que GROUP apparaisse puis appuyez sur ENTER pour s lectionner un groupe Vous pouvez alors s lectionner la plage d sir e en tournant la molette Pour annuler la recherche de plage Appuyez sur CANCEL Remarques Si vous n effectuez aucune op ration pendant environ 8 secondes l afficheur revient l indication pr c dente Larecherche de plage n est pas possible en mode de lecture programm e 13 14 Lecture r p t e Lecture r p t e Cette fonction permet de lire toutes les plages ou une seule plage d un disque en boucle Appuyez plusieurs fois sur REPEAT pendant la lecture jusqu ce que REP ou REP 1 s affiche REP pour r p ter la lecture de toutes les plages du disque jusqu cinq fois REP 1 pour r p ter la lecture d une seule plage Pour annuler la lecture r p t e Appuyez plusieurs fois sur REPEAT jusqu ce que REP ou REP 1 disparaisse Remarque Si vous s lectionnez REP 1 la lecture de cette plage se r p te ind finiment jusqu ce que vous annuliez REP 1
11. le programme est effac lorsque vous jectez le disque gt s affiche si le temps total du programme d passe 100 minutes si vous s lectionnez un disque de plus de 21 plages ou une plage ATRAC3plus MP3 9Jn129 A2 i 15 16 Pr r glage des stations de radio Vous pouvez pr r gler jusqu 20 stations FM et 10 stations AM Vous pouvez couter ensuite l une de ces stations en s lectionnant simplement le num ro sur lequel elle est m moris e Pr r glage automatique de stations Vous pouvez faire automatiquement l accord sur toutes les stations pouvant tre capt es localement et m moriser ensuite les fr quences des stations de votre choix 1 Appuyez sur TUNER BAND ou plusieurs fois sur FUNCTION pour passer en mode TUNER 2 Appuyez plusieurs fois sur TUNER BAND pour s lectionner FM ou AM 3 Appuyez plusieurs fois sur TUNING MODE jusqu ce que AUTO s affiche 4 Appuyez sur ou ou TUNING ou de l appareil La fr quence change pendant le balayage des stations Le balayage des fr quences s arr te automatiquement lorsqu une station est capt e TUNED et STEREO pour une mission st r o FM seulement s affichent alors Si TUNED ne s affiche pas et le balayage des fr quences ne s arr te pas Sp cifiez la fr quence de la station d sir e comme il est indiqu aux tapes 3 et 4 de Pr r glage manuel de stations
12. R glage du son R glage du son Vous pouvez r gler les graves et les aigu s pour obtenir un son plus puissant G n ration d un son plus dynamique Dynamic Sound Generator X tra Appuyez sur DSGX de l appareil chaque pression sur la touche l affichage change cycliquement comme suit DSGX ON DSGX OFF Le t moin DSGX s allume R glage des graves et des aigu s Vous pouvez r gler les graves et les aigu s 1 Appuyez plusieurs fois sur EQ pour s lectionner BASS ou TREBLE chaque pression sur la touche l affichage change comme suit BASS TREBLE 2 Appuyez plusieurs fois sur I ou 1 pour r gler le niveau alors que BASS ou TREBLE est affich Pour r gler les graves sur l appareil Tournez la commande BASS Pour r gler les aigu s sur l appareil Tournez la commande TREBLE Pour quitter le mode de r glage des graves et des aigu s Appuyez sur toute autre touche que EQ k ou WP Notez galement que si vous n effectuez aucune op ration pendant quelques secondes l affichage initial r apparait automatiquement Pour vous endormir en musique Minuterie d arr t Cette fonction vous permet de vous endormir en musique en r glant la cha ne pour qu elle s teigne apr s un certain temps Appuyez plusieurs fois sur SLEEP chaque pression sur la touche l affichage des minutes dur e de la minuterie d arr t change cycliquement c
13. de groupes et de fichiers utilisable CD ATRAC Nombre maximum de groupes 255 Nombre maximum de fichiers 999 CD MP3 Nombre maximum de groupes 256 Nombre maximum de fichiers 511 Le nombre maximum de fichiers et de groupes MP3 qui peut tre contenu sur un seul disque est de 512 Remarques Il se peut que cette cha ne ne puisse pas lire des fichiers MP3 n ayant pas l extension MP3 La lecture de fichiers non MP3 portant l extension MP3 peut se traduire par du bruit ou un dysfonctionnement Si des fichiers ATRAC3plus et des fichiers MP3 sont enregistr s sur le m me disque cette chaine lit les fichiers ATRAC3plus en premier lieu Sur un disque qui comporte des fichiers ATRAC3plus et MP3 n enregistrez pas de fichiers en d autres formats et ne cr ez pas de dossiers inutiles Pour comprimer une source en fichier MP3 nous recommandons de r gler les param tres de compression sur 44 1 kHz 128 kbit s et D bit binaire constant Pour enregistrer jusqu la capacit maximum param trez le logiciel de gravure sur halting of writing Arr t d criture Pour enregistrer jusqu la capacit maximum en une seule fois sur un support sur lequel rien n est enregistr param trez le logiciel de gravure sur Disc at Once Disque en une fois Pr cautions de lecture d un disque enregistr en multisession Sile disque commence par une session C
14. kHz Cette chaine est conforme aux Versions 1 0 1 1 2 2 2 3 2 4 du format d tiquette ID3 L tiquette ID3 est un format pour ajouter certaines informations titre de plage nom d album nom d artiste etc aux fichiers MP3 Il est possible d afficher jusqu 124 caract res d informations d tiquette ID3 sur cette cha ne Un CD ATRAC sur lequel des donn es audio comprim es en format MP3 ont t enregistr es au moyen d un logiciel autre que SonicStage peut aussi tre lu SonicStage ne vous permet pas de cr er un CD sur lequel des donn es audio en format mixte sont enregistr es Seuls des disques en format ISO9660 niveau 1 2 et de l extension Joliet peuvent tre lus suite page suivante bin 6 FR Liste des disques pouvant tre lus Format de disque Logo de disque CD audio COMPACT DIGITAL AUDIO CD R CD RW COMPACT COMPACT donn es audio fichiers DIGITAL AUDIO DIGITAL AUDIO ATRAC3plus fichiers ReWritable MP3 iSe dise ESSLE ReWritable Disques ne pouvant pas tre lus par cette cha ne CD ROM CD R CD RW autres que ceux enregistr s dans les formats suivants format CD audio format ATRAC3plus et format MP3 conformes ISO9660 niveau 1 niveau 2 Joliet ou multisession Les disques de forme non standard c ur carr toile par exemple ne peuvent pas tre lus sur cette chaine En essayant de les lire vous pourriez endommager la cha ne
15. le c t blanc D ployez le fil Autres mod les d antenne FM Connectez le c t marron horizontalement Remarque Pour viter les bruits parasites loignez les antennes des cordons d enceinte Pour les mod les avec un s lecteur de tension placez VOLTAGE SELECTOR sur la position correspondant la tension du secteur Pour les r glages disponibles reportez vous aux indications figurant sur le VOLTAGE SELECTOR s lecteur de tension de la chaine VOLTAGE SELECTOR 230 240V 220V 120v El Branchez le cordon d alimentation sur le secteur Sila fiche n est pas adapt e la prise murale retirez la fiche adaptatrice fournie seulement pour les mod les quip s d une fiche adaptrice Pour allumer la cha ne appuyez sur 1 0 Mise en place des deux piles R6 format AA dans la t l commande Remarque Si vous pr voyez que la t l commande restera longtemps inutilis e retirez les piles pour viter qu elles ne coulent et causent des dommages ou une corrosion Conseil Dans des conditions normales d utilisation les piles durent environ six mois Quand la cha ne ne r pond plus la t l commande remplacez les deux piles ensemble par des neuves Avant de transporter la cha ne Effectuez les op rations suivantes pour prot ger le m canisme du lecteur CD Utilisez les touches de l appareil pour les op rations 1 Appuyez sur 1 0 pour allumer la cha ne puis appuye
16. pas le coffret Pour ne pas risquer une anomalie ne couvrez pas l orifice d a ration Enceintes Les enceintes de cette chaine ne sont pas magn tiquement blind es et peuvent causer une distorsion de l image sur certains t l viseurs teignez alors le t l viseur puis rallumez le apr s 15 30 minutes Si le probl me persiste loignez les enceintes du t l viseur Utilisation Si vous d placez directement la cha ne d un endroit froid un endroit chaud ou si vous la placez dans une pi ce tr s humide de l humidit peut se condenser sur la lentille l int rieur du lecteur CD Dans ce cas la chaine ne fonctionnera pas correctement Retirez alors le disque et laissez la chaine allum e pendant une heure environ pour permettre l humidit de s vaporer Retirez tout disque avant de d placer la cha ne Pour toute question au sujet de cette chaine ou tout probl me adressez vous au revendeur Sony le plus proche Remarques sur les disques Avant la lecture nettoyez le disque avec un tissu de nettoyage Essuyez le disque du centre vers le bord e N utilisez pas de solvants tels que benz ne diluants produits de nettoyage en vente dans le commerce ou produits antistatiques en a rosol con us pour les disques vinyle N exposez pas le disque aux rayons directs du soleil ou des sources de chaleur telles que bouches d air chaud et ne le laissez pas dans une voiture en plein soleil N util
17. s en format ATRAC3plus Quels disques pouvez vous lire sur cette cha ne CD Audio CD en format CD DA CD DA Compact Disc Digital Audio est une norme d enregistrement utilis e pour les CD audio CD ATRAC CD R CD RW sur lesquels des donn es audio comprim es en format ATRAC3plus ont t enregistr es au moyen de SonicStage ATRAC3plus Adaptive Transform Acoustic Coding3plus est une technologie de compression audio qui r pond la demande en haute qualit sonore et grandes vitesses de compression ATRAC3plus peut comprimer des fichiers audio environ 1 20 me de leur taille d origine 64 kbit s Les d bits binaires et fr quences d chantillonnage pouvant tre lus sur cette chaine sont D bits binaires Fr quences d chantillonnage ATRAC3 66 105 132 kbit s 44 1 kHz ATRAC3plus 8 352 kbit s 44 1 kHz Il est possible d afficher jusqu 62 caract res sur cette chaine CD MP3 CD R CD RW sur lesquels des donn es audio comprim es en format MP3 ont t enregistr es au moyen d un logiciel autre que SonicStage Les d bits binaires et fr quences d chantillonnage pouvant tre lus sur cette chaine sont indiqu s ci dessous Il est aussi possible de lire des fichiers VBR d bit binaire variable D bits binaires Fr quences d chantillonnage MPEG 1 Layer3 32 320 kbit s 32 44 1 48 kHz MPEG 2 Layer3 8 160 kbit s 16 22 05 23 kHz MPEG 2 5 Layer3 8 160 kbit s 8 11 025 12
18. station pr r gl e ne s affiche que si vous avez pr r gl des stations de radio page 16 sun D 1975 20 7 Cassette Lecture Mise en place d une cassette 1 Appuyez sur amp PUSH OPEN CLOSE de l appareil 2 Chargez une cassette enregistr e enregistrable dans le logement de cassette Remarque Ne touchez par la partie expos e de la bande Avec la face Lecture d une cassette Vous pouvez utiliser des cassettes TYPE I normal 1 Chargez une cassette 2 Appuyez sur TAPE ou plusieurs fois sur FUNCTION pour passer en mode TAPE 3 Appuyez sur B ou sur TAPE P gt de l appareil Autres op rations Pour Faites ceci arr ter la lecture Appuyez sur B ou sur TAPE BM de l appareil passer en pause Appuyez sur M Appuyez couter nouveau sur la touche pour enregistrer reprendre la lecture vers vous faire avancer rapidement la bande ou la Appuyez sur 4 ou P rembobiner retirer une cassette Appuyez sur amp PUSH OPEN CLOSE de l appareil en mode d arr t Remarque N jectez pas la cassette pendant la lecture ou l enregistrement car cela peut endommager irr m diablement la cassette et le logement de cassette Cassette Enregistrement Enregistrement de plages choisies d un CD sur une cassette Enregistrement synchronis CD TAPE Vous pouvez utiliser des cassettes TYPE I normal Le niveau d enregistreme
19. sur VOLUME pour r gler le volume Appuyez sur CLOCK TIMER SET A G Appuyez plusieurs fois sur lt lt ou gt gt I pour s lectionner lt PLAY SET gt puis appuyez sur ENTER lt ON gt s affiche et l indication des heures clignote 5 Programmez l heure de d but de lecture Appuyez plusieurs fois sur bag ou gt gt I pour r gler les heures puis appuyez sur ENTER L indication des minutes clignote Appuyez plusieurs fois sur I amp ou gt gt I pour r gler les minutes puis appuyez sur ENTER 6 Programmez l heure de fin de lecture en proc dant comme l tape 5 7 Appuyez plusieurs fois sur lt ou 1 jusqu ce que la source de son d sir e s affiche chaque pression sur la touche l affichage change cycliquement comme suit TUNER gt CD PLAY gt TAPE PLAY 8 Appuyez sur ENTER L heure de d but l heure de fin et la source de son s affichent tour tour apr s quoi l affichage initial r apparait 9 Appuyez sur LO pour teindre la chaine Autres op rations Pour Faites ceci activer la minuterie 1 Appuyez sur CLOCK v rifier les TIMER SELECT programmations 2 Appuyez plusieurs fois sur Haa ou gt P jusqu ce que PLAY SEL s affiche puis appuyez sur ENTER changer la Recommencez depuis l tape 1 programmation d sactiver la 1 Appuyez sur CLOCK minuterie TIMER SELECT 2 Appuyez p
20. y a pas de sortie audio num rique de cette prise pendant la lecture de plages ATRAC3plus MP3 Vous ne pouvez pas effectuer un enregistrement num rique d un disque prot g contre la copie l aide d un l ment num rique raccord cette chaine Il se peut galement que la lecture ne soit pas possible avec certains l ments raccord s Avant de brancher ou de d brancher le cordon audio non fourni appuyez plusieurs fois sur VOLUME ou tournez la commande VOLUME de l appareil dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour baisser le volume uodo ue slu uu l 3 27 F 295 coute du son d un l ment raccord 1 Raccordez un cordon audio non fourni Voir Raccordement d l ments en option la page 27 2 Appuyez plusieurs fois sur FUNCTION jusqu ce que MD s affiche 3 Commencez la lecture sur l l ment raccord Enregistrement du son d un l ment raccord 1 Raccordez le cordon audio non fourni Voir Raccordement d l ments en option la page 27 2 Commencez l enregistrement manuellement Voir Enregistrement manuel sur une cassette la page 21 1 Enregistrement sur un l ment raccord Raccordez le cordon optique num rique 2 Commencez l enregistrement sur l l ment num rique lecteur enregistreur de minidisque etc raccord Consultez le mode d emploi de chaque l ment raccord Remarque Vous ne pouvez effectu
21. CK TIMER SET 3 Appuyez plusieurs fois sur b s ou 1 pour s lectionner lt REC SET gt puis appuyez sur ENTER ON s affiche et l indication des heures clignote 4 Programmez l heure de d but d enregistrement Appuyez plusieurs fois sur K amp ou ki pour r gler les heures puis appuyez sur ENTER L indication des minutes clignote Appuyez plusieurs fois sur ka ou ki pour r gler les minutes puis appuyez sur ENTER 5 Programmez l heure de fin d enregistrement en proc dant comme l tape 4 L heure de d but l heure de fin et la station pr r gl e enregistrer FM 5 par exemple s affichent tour tour apr s quoi l affichage initial r apparait Chargez une cassette enregistrable Jo Appuyez sur 1 pour teindre la cha ne Autres op rations Pour Faites ceci activer la minuterie 1 Appuyez sur CLOCK v rifier les TIMER SELECT programmations 2 Appuyez plusieurs fois sur I 4 ou gt P jusqu ce que REC SEL apparaisse puis appuyez sur ENTER changer la Recommencez depuis l tape 1 programmation d sactiver la 1 Appuyez sur CLOCK minuterie TIMER SELECT 2 Appuyez plusieurs fois sur I 4 ou p gt jusqu ce que TIMER OFF s affiche puis appuyez sur ENTER Remarques Il n est pas possible d activer la minuterie de lecture et la minuterie d enregistrement en m me temps Si vous utilisez la minuterie d enregistrement et la minuterie d a
22. Cr ation d un programme de lecture Lecture programm e Vous pouvez cr er un programme comportant jusqu 25 tapes Vous pouvez effectuer un enregistrement synchronis de plages programm es sur une cassette page 21 Utilisation de la t l commande 1 Appuyez sur CD ou plusieurs fois sur FUNCTION pour passer en mode CD 2 Appuyez plusieurs fois sur PLAY MODE en mode d arr t jusqu ce que PGM s affiche 3 Appuyez plusieurs fois sur Ht amp ou gt gt I jusqu ce que le num ro de plage d sir s affiche Lors de la programmation de plages sur un CD ATRAC ou CD MP3 appuyez plusieurs fois sur CI ou pour s lectionner le groupe d sir puis appuyez plusieurs fois sur I amp ou PI jusqu ce que le num ro de plage d sir s affiche yki AA I LIT a Se LI NP Num ro de plage Temps total de lecture s lectionn 4 Appuyez sur ENTER La plage est programm e Le num ro d tape du programme s affiche suivi par le dernier num ro de plage programm et le temps total de lecture 5 Pour programmer d autres plages r p tez les op rations des tapes 3 et 4 6 Appuyez sur P gt ou CD II de l appareil La lecture programm e commence Utilisation de la molette Utilisez les touches de l appareil pour les op rations 1 Appuyez plusieurs fois sur FUNCTION pour passer en mode CD 2 Appuyez plusieurs fois sur PLAY MODE en mode d
23. D DA il est reconnu comme disque CD DA audio et les sessions ATRAC3plus MP3 ne sont pas lues Sile disque commence par une session ATRAC3plus MP3 il est reconnu comme CD ATRAC CD MP3 et les sessions CD DA audio ne sont pas lues L tendue de lecture d un CD MP3 est d termin e par l arborescence des fichiers produite par l analyse du disque Un disque au format CD mixte est reconnu comme disque CD DA audio Mise en service Installation de la chaine Installez la cha ne en effectuant les op rations FA ci dessous l aide des cordons et accessoires fournis Enceinte droite 29IA19S ue 9SIN l Enceinte gauche Antenne fil FM Antenne cadre AM J Raccordez les enceintes Raccordez les cordons des enceintes droite et gauche aux bornes SPEAKER comme sur la figure ci dessous NC w USE Rouge Ins rez cette partie Noir Raccordez les antennes FM et AM Montez l antenne cadre AM puis raccordez la Type de fiche Antenne cadre AM CB ies D ployez le fil d antenne FM horizontalement suite page suivante DIR 10 Type de fiche Antenne cadre AM AM C D ployez le fil d antenne FM horizontalemen Type de fiche Antenne cadre AM AM Mod les nord am ricains Connectez
24. S CGPZ6 SS CGPZ7 pour CMT GPZ7 Syst me d enceinte Haut parleurs Woofer Haut parleur d aigu s Imp dance nominale Dimensions l h p Poids Bass reflex 2 voies 13 cm de dia type c ne 4 cm de dia type c ne 6 ohms Env 163 x 261 x 260 mm Env 2 9 kg net par enceinte SS CGPZ6 pour CMT GPZ6 Syst me d enceinte Haut parleurs Woofer Haut parleur d aigu s Imp dance nominale Dimensions l h p Poids G n ralit s Alimentation lectrique Mod le europ en Mod le pour la Cor e Mod le pour l Australie Mod le pour IT Argentine Autres mod les Bass reflex 2 voies 12 cm de dia type c ne 4 cm de dia type c ne 6 ohms Env 163 x 261 x 230 mm Env 2 5 kg net par enceinte 230 V CA 50 60 Hz 220 V CA 60 Hz 230 240 V CA 50 60 Hz 220 V CA 50 60 Hz 120 V 220 V ou 230 240 V CA 50 60 Hz R glable avec le s lecteur de tension suite page suivante SoJIejueuigjddns suorneunoju d 357 367 Consommation lectrique CMT GPZ7 Mod le europ en 100 W 0 25 W en mode d conomie d nergie Autres mod les 105 W CMT GPZ6 Mod le europ en 90 W 0 25 W en mode d conomie d nergie Autres mod les 75 W Dimensions l h p enceintes non comprises Env 181 x 261x 297 mm Poids enceintes non comprises Section amplificateur tuner cassette CD CMT GPZ7 6 1 kg CMT GPZ6 5 8 kg Accessoires fournis T l commande 1
25. S O NY 2 591 383 21 1 Micro HI FI Component System Mode d emploi COMPACT hmm MSE AErzar DIGITAL AUDIO CD CMT GPZ7 CMT GPZ6 2005 Sony Corporation 2 n Pour viter tout risque d incendie ou d lectrocution n exposez pas cet appareil la pluie ou l humidit Pour ne pas risquer un incendie ne couvrez pas les orifices d a ration de l appareil avec des journaux nappes rideaux etc Et ne placez pas de bougies allum es sur l appareil Ne placez pas de r cipients remplis de liquides vases etc sur l appareil Ceci ferait courir un risque d incendie ou d lectrocution N installez pas l appareil dans un endroit exigu tel qu une biblioth que ou un meuble encastr Cet appareil fait partie des produits laser de la CLASSE 1 Cette tiquette se trouve au dos de l appareil CLASS 1 LASER PRODUCT LUOKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASERAPPARAT Ne jetez pas les piles avec les ordures m nag res D barassez vous en correctement comme des d chets chimiques Sauf pour le mod le europ en ENERGY STAR est une marque J i d pos e aux tats Unis En tant que P Ad partenaire d ENERGY STARS ENERGY STAR Sony Corporation atteste que son produit r pond aux recommandations d ENERGY STAR en mati re d conomie d nergie Remarques l attention des utilisateurs Concernant le logiciel fourni En fonction du type de texte et des caract res il se peu
26. TION 6 12 14 16 18 20 21 28 PLAY MODE T8 12 14 21 REPEAT 4 14 SLEEP 20 22 TAPE 15 20 TUNER BAND 5 16 TUNER MEMORY 17 TUNING MODE 18 16 18 VOLUME 10 23 18 16 DESCRIPTION DES TOUCHES 1 0 alimentation 1 11 23 BY rembobinage avance rapide 7 13 20 B lecture 8 12 20 H pause 8 13 20 W arr t 8 13 20 13 14 H 9 retour avance 14 11 13 22 23 accord 14 16 s lection de groupe iti Imprim sur papier 100 recycl avec de l encre base d huile v g tale sans COV compos s organiques volatils m Sony Corporation Printed in China http www sony net
27. anuel page 21 Utilisation du RDS Mod le europ en seulement Qu est ce que le RDS Le RDS ou Radio Data System syst me de donn es radiodiffus es est un service de radiodiffusion qui permet aux stations de radio d envoyer un certain nombre d informations avec le signal d mission ordinaire Le RDS n est disponible que sur les stations FM Remarque Il se peut que le RDS ne fonctionne pas normalement si la station sur laquelle vous avez fait l accord n met pas correctement le signal RDS ou si elle est faiblement capt e Toutes les stations FM n offrent pas des services RDS et celles qui le font ne fournissent pas tous les m mes services Adressez vous aux stations de radio locales pour conna tre les types de services RDS disponibles dans votre r gion R ception d missions RDS Faites simplement l accord sur une station de la gamme FM Lorsque vous faites l accord sur une station qui offre des services RDS le nom de la station s affiche Pour v rifier les informations RDS chaque pression sur DISPLAY l affichage change cycliquement comme suit Nom de station Num ro de station pr r gl e et fr quence Affichage de l horloge pendant huit secondes Niveau des graves pendant huit secondes Niveau des aigu s pendant huit secondes D Si une mission RDS n est pas correctement capt e il se peut que le nom de la station ne s affiche pas 2 Le num ro de
28. arr t jusqu ce que PGM gt s affiche 3 Tournez la molette pour s lectionner la plage d sir e Pour programmer des plages sur un CD ATRAC ou CD MP3 tournez la molette pour s lectionner tout d abord le groupe d sir puis appuyez sur ENTER avant d effectuer l tape 3 4 Appuyez sur ENTER La plage est programm e Le num ro d tape du programme s affiche suivi par le dernier num ro de plage programm et le temps total de lecture 5 Pour programmer d autres plages r p tez les op rations des tapes 3 et 4 6 Appuyez sur CD it La lecture programm e commence Autres op rations Pour Faites ceci annuler la lecture Appuyez plusieurs fois sur programm e PLAY MODE en mode d arr t jusqu ce que PGM disparaisse effacer le programme Appuyez sur CLEAR en mode d arr t chaque pression sur la touche la derni re plage du programme est effac e ajouter une plage la fin Effectuez les op rations du programme des tapes 3 et 4 en mode d arr t Remarque Vous ne pouvez pas effacer le programme pendant la lecture Conseils Vous pouvez programmer les plages pendant la lecture l aide de la molette Le programme que vous avez cr reste en m moire apr s la lecture programm e Pour lire de nouveau le m me programme appuyez sur CD ou plusieurs fois sur FUNCTION pour passer en mode CD puis appuyez sur B ou CD BI de l appareil Toutefois
29. e 14 Lecture programm e Tuner Pr r glage des stations de radio 16 coute de la radio 18 Accord sur une station pr r gl e Accord manuel Utilisation du RDS 19 Mod le europ en seulement Cassette Lecture Mise en place d une cassette 20 Lecture d une cassette 20 Cassette Enregistrement Enregistrement de plages choisies d un CD sur une cassette 21 Enregistrement synchronis CD TAPE Enregistrement manuel sur une cassette u a eee asss 21 Enregistrement manuel R glage du son R glage du son 22 Minuterie Pour vous endormir en musique 22 Minuterie d arr t Pour vous r veiller en musique 23 Minuterie de lecture Enregistrement programm d une mission de radio 24 Minuterie d enregistrement Affichage D sactivation de l affichage 25 Mode d conomie d nergie Affichage des informations sur le disque cedere 25 Visualisation des informations de tuner surl affichage 26 l ments en option Raccordement d l ments en option 27 coute du son d un l ment raccord 28 Enregistrement du son d un l ment raccord s n rm mens nee 28 Enregistrement sur un l ment TaCCOFd einem 28 Guide de d pan
30. e Pendant l avance rapide ou le recul rapide le temps de lecture coul et le temps restant de la plage affich s peuvent ne pas tre exacts ebeyoiyv H 25 26 R V rification du temps total de lecture et des titres Appuyez plusieurs fois sur DISPLAY en mode d arr t chaque pression sur la touche l affichage change cycliquement comme suit E Mode de lecture normale Affichage du TOCP ou nombre total de groupes du disque ou nombre total de plages du groupe actuel tiquette de volume ou nom de groupe Affichage de l horloge pendant huit secondes Niveau des graves pendant huit secondes Niveau des aigu s pendant huit secondes DTOC Table of Contents sommaire affiche le nombre total de plages sur le disque et le temps total de lecture du disque 2 Pour les CD ATRAC et CD MP3 il se peut que les noms de groupe ou l tiquette de volume ne soient pas affich s selon le mode de lecture E Mode de lecture programm e Num ro de la derni re plage du programme et temps total de lecture Nombre total de plages programm es tiquette de volume Affichage de l horloge Niveau des graves Niveau des aigu s Pour des CD ATRAC et CD MP3 Visualisation des informations de tuner sur l affichage Appuyez sur DISPLAY alors que vous coutez la radio chaque pression sur la touche l affichage change cycliquement comme suit Nom de station Num ro de stat
31. ent CD NO DISC Il n y a pas de disque dans le lecteur NO STEP Toutes les plages programm es ont t effac es CD OVER Vous avez atteint la fin du disque en appuyant sur gt pendant la lecture ou en pause PUSH STOP Vous avez appuy sur PLAY MODE pendant la lecture STEP FULL Vous avez essay de programmer plus de 25 plages tapes Tuner COMPLETE L op ration de pr r glage s est termin e normalement Cassette NO TAB Vous ne pouvez pas enregistrer la cassette car sa languette a t bris e NO TAPE Il n y a pas de cassette dans la platine cassette Minuterie PUSH SELECT Vous avez essay de r gler l horloge ou d effectuer une programmation pendant le fonctionnement de la minuterie SET CLOCK Vous avez essay de s lectionner la minuterie alors que l horloge n est pas r gl e SET TIMER Vous avez essay de s lectionner la fonction de minuterie alors que la fonction de minuterie de lecture ou d enregistrement n tait pas activ e TIME NG Les heures de d but et de fin de la minuterie de lecture ou de la minuterie d enregistrement sont r gl es sur la m me heure Informations suppl mentaires Pr cautions Tension d alimentation Avant d utiliser la cha ne v rifiez que sa tension de fonctionnement correspond celle du secteur S curit La cha ne n est pas isol e du secteur tant qu elle reste b
32. er une antenne ext rieure en vente dans le commerce L antenne fil FM fournie re oit les signaux sur toute sa longueur D ployez la enti rement Positionnez les antennes aussi loin que possible des cordons d enceinte Sile fil de l antenne AM fournie est sorti du socle en plastique consultez le revendeur Sony le plus proche Essayez d teindre les appareils lectriques proximit R glez CD POWER et OFF l aide de la fonction de gestion de l alimentation du lecteur CD page 17 Une mission FM st r o n est pas capt e en st r o Appuyez sur FM MODE jusqu ce que STEREO s affiche Platine cassette L enregistrement et la lecture sont impossibles ou il y a une chute du niveau sonore Les t tes sont sales Nettoyez les page 34 Les t tes d enregistrement lecture sont magn tis es D magn tisez les page 34 La bande n est pas completement effac e Les t tes d enregistrement lecture sont magn tis es D magn tisez les page 34 Pleurage ou scintillement excessif ou pertes de son Les cabestans de la platine cassette sont sales Nettoyez les page 34 Augmentation des parasites ou suppression des hautes fr quences Les t tes d enregistrement lecture sont magn tis es D magn tisez les page 34 La platine cassette n enregistre pas Il n y a pas de cassette dans la platine Chargez une cassette Lalanguette de la casset
33. er un enregistrement num rique que depuis un disque Vous ne pouvez toutefois pas enregistrer depuis des disques prot g s contre la copie et des plages ATRAC3plus MP3 Guide de d pannage Probl mes et rem des Si vous rencontrez un probl me avec la cha ne proc dez comme suit 1 Assurez vous que le cordon d alimentation et les cordons d enceinte sont correctement et fermement raccord s 2 Recherchez votre probl me dans la liste des contr les ci dessous et appliquez le rem de indiqu Si le probl me persiste apr s les op rations ci dessus adressez vous au revendeur Sony le plus proche Lorsque le t moin STANDBY clignote D branchez imm diatement le cordon d alimentation et v rifiez les points suivants Si votre cha ne comporte un s lecteur de tension celui ci se trouve t il sur la tension correcte V rifiez la tension locale puis assurez vous que le s lecteur de tension est correctement r gl Les cordons d enceinte et ne sont ils pas court circuit s Utilisez vous uniquement les enceintes fournies Les orifices d a ration l arri re de la chaine ne sont ils pas obstru s V rifiez tous les points ci dessus et corrigez les probl mes ventuels Lorsque le t moin STANDBY cesse de clignoter rebranchez le cordon d alimentation et mettez la chaine sous tension Si le t moin clignote toujours ou si vous ne parvenez pas trouver l origine du
34. imentation du lecteur CD Conseils Le t moin STANDBY est allum m me en mode d conomie d nergie En mode d conomie d nergie la minuterie continue fonctionner Affichage des informations sur le disque Vous pouvez v rifier le temps de lecture et le temps restant de la plage ou du disque actuel Lorsqu un CD ATRAC ou un CD MP3 est charg vous pouvez galement v rifier des informations enregistr es sur le disque telles que les titres V rification du temps restant et des titres Appuyez sur DISPLAY pendant la lecture normale chaque pression sur la touche l affichage change cycliquement comme suit Num ro et temps de lecture coul de la plage actuelle Num ro et temps restant de la plage actuelle gt Temps restant du disque ou Titre de plage CD ATRAC et CD MP3 seulement Nom de groupe Affichage de l horloge pendant huit secondes Niveau des graves pendant huit secondes Niveau des aigu s pendant huit secondes D Pour des CD MP3 D lt s affiche pour les CD ATRAC les CD MP3 oulorsqu un CD audio se trouve dans un mode de lecture autre que 1 DISC Pour des CD ATRAC et CD MP3 Lors de la lecture d une plage avec une tiquette ID3 ver 1 ou 2 les informations de l tiquette ID3 apparaissent L tiquette ID3 affiche les informations de titre de plage de nom d album et de 3 4 nom d artiste Remarqu
35. ion CD Extra Ce format enregistre le son donn es de CD audio sur les plages de la premi re session et les donn es sur les plages de la seconde session CD mixte Ce format enregistre les donn es sur la premi re plage d une session et le son donn es de CD audio sur les autres plages de la session Remarques sur les CD R et CD RW Certains CD R ou CD RW ne peuvent pas tre lus sur cette chaine si leur qualit d enregistrement leur tat physique ou les caract ristiques de l appareil sur lequel ils ont t enregistr s ne le permettent pas Le disque ne peut pas non plus tre lu s il n a pas t correctement finalis Pour plus d informations consultez le mode d emploi de l appareil d enregistrement Ilse peut que la lecture de disques enregistr s sur un lecteur de CD R CD RW ne soit pas possible en raison de la pr sence de rayures ou salet de la condition d enregistrement ou des caract ristiques du pilote Les disques CD R et CD RW enregistr s en mode multisession ne peuvent pas tre lus s ils n ont pas fait l objet d une lt fermeture de session Pour les formats autres qu ISO9660 niveaux 1 et 2 il se peut que les noms de dossier ou de fichier ne s affichent pas correctement Les disques suivants demandent un temps plus long pour le d marrage de la lecture disques avec une arborescence des fichiers complexe disques enregistr s en multisession disques sur lesq
36. ion pr r gl e et fr quence Affichage de l horloge pendant huit secondes Niveau des graves pendant huit secondes Niveau des aigu s pendant huit secondes D Mod le europ en seulement 2 Le num ro de station pr r gl e ne s affiche que si vous avez pr r gl des stations de radio page 16 l ments en option Raccordement d l ments en option Vous pouvez tendre les possibilit s de la cha ne en raccordant des l ments en option Consultez le mode d emploi de chaque l ment e 001 Depuis les prises de sortie audio d un l ment analogique en option Vers la prise d entr e num rique d un l ment num rique en option l ment analogique en option l ment num rique en option Prise ANALOG IN Utilisez un cordon audio non fourni pour raccorder un l ment analogique lecteur enregistreur de minidisque ou lecteur audio portable etc en option cette prise Vous pourrez alors enregistrer sur cet l ment ou en couter le son travers cette cha ne E Prise CD DIGITAL OUT Utilisez un cordon optique num rique carr non fourni pour raccorder un amplificateur lecteur enregistreur minidisque ou platine DAT quip d une prise d entr e optique num rique Le son est mis lorsque la chaine est plac e en mode CD Si la prise est masqu e par un cache retirez celui ci avant l utilisation Remarques Il n
37. isez pas de disques entour s d un anneau de protection Ceci pourrait provoquer un dysfonctionnement de la chaine Si vous utilisez un disque avec des restes de colle ou d une autre substance adh sive sur la face portant l tiquette ou sur lequel certaines encres sp ciales ont t utilis es il se peut que le disque ou l tiquette adh re des pi ces internes de la chaine Vous risquez alors de ne pas pouvoir retirer le disque et ceci peut aussi entrainer un dysfonctionnement de la chaine Aussi assurez vous que la face du disque portant l tiquette n est pas collante avant l utilisation N utilisez pas les types de disque suivants Disques de location ou usag s avec des autocollants d o de la colle d passe La partie autour de l autocollant est collante Disques dont l tiquette a t imprim e avec une encre sp ciale collante au toucher suite page suivante seJrejueuiajddns suormneuuoju d 33 au Les disques de forme non standard c ur carr toile par exemple ne peuvent pas tre lus sur cette cha ne En essayant de les lire vous pourriez endommager la cha ne N utilisez pas de tels disques Nettoyage du coffret Nettoyez le coffret le panneau et les commandes avec un chiffon doux l g rement imbib d une solution d tergente douce N utilisez pas de tampons abrasifs de poudre r curer ou des solvants tels que diluants benz ne ou alcool Pour prot ger vos enregist
38. l alimentation du lecteur CD L alimentation du lecteur CD a t activ e en usine Utilisez les touches de l appareil pour les op rations 1 Appuyez plusieurs fois sur FUNCTION pour passer en mode CD 2 Appuyez sur 1 pour teindre la chaine 3 Lorsque STANDBY cesse de clignoter appuyez sur LO tout en maintenant la touche CD lil enfonc e CD POWER et OFF s affichent Pour activer l alimentation du lecteur CD R p tez les op rations ci dessus et CD POWER et ON s affichent Remarques Lorsque CD POWER et OFF sont s lectionn s le temps d acc s au disque augmente Vous ne pouvez pas changer le r glage en mode d conomie d nergie page 25 Jeun D 17 18 coute de la radio Vous pouvez couter une station de radio en s lectionnant une station pr r gl e ou en faisant manuellement l accord sur cette station coute d une station de radio pr r gl e Accord sur une station pr r gl e Pr r glez d abord des stations de radio dans la m moire du tuner voir Pr r glage des stations de radio la page 16 1 Appuyez sur TUNER BAND ou plusieurs fois sur FUNCTION pour passer en mode TUNER 2 Appuyez plusieurs fois sur TUNER BAND pour s lectionner FM ou AM 3 Appuyez plusieurs fois sur TUNING MODE jusqu ce que PRESET s affiche 4 Appuyez plusieurs fois sur ou ou TUNING ou de l appa
39. lusieurs fois sur I 4 ou gt P jusqu ce que TIMER OFF s affiche puis appuyez sur ENTER Remarques I n est pas possible d activer la minuterie de lecture et la minuterie d enregistrement en m me temps Si vous utilisez la minuterie de lecture et la minuterie d arr t en m me temps la minuterie d arr t a la priorit N utilisez pas la cha ne entre le moment o elle s allume et celui o la lecture commence 15 secondes environ avant l heure programm e Si la cha ne est allum e environ 15 secondes avant l heure programm e la minuterie de lecture ne sera pas activ e Il n est pas possible d utiliser l l ment en option raccord la prise ANALOG IN comme source de son pour la minuterie de lecture La programmation de lecture est conserv e tant qu elle n est pas annul e manuellement euejnuiy uos np e6ej6ou 23 24 Enregistrement programm d une mission de radio Minuterie d enregistrement Cette fonction vous permet d enregistrer l mission d une station pr r gl e une heure programm e Pour pouvoir effectuer l enregistrement programm vous devez avoir pr r gl la station de radio voir Pr r glage des stations de radio gt la page 16 et r gl l horloge voir lt R glage de l horloge gt la page 11 1 Faites l accord sur la station pr r gl e voir Ecoute d une station de radio pr r gl e la page 18 2 Appuyez sur CLO
40. n certain temps peut tre n cessaire pour lire le disque Un groupe qui ne comprend pas de plages MP3 est saut Selon le logiciel de codage gravure le dispositif ou le support d enregistrement utilis au moment o une plage MP3 est enregistr e il se peut que vous rencontriez des probl mes tels que lecture d sactiv e interruptions du son et bruit Lors de la lecture d une plage MP3 l indication du temps de lecture coul peut tre diff rente du temps r el dans les cas suivants Lors de la lecture d une plage MP3 VBR d bit binaire variable Lors de l ex cution d une avance rapide ou d un rembobinage Recherche manuelle Conseil Lorsque le temps d acc s au disque est long r glez CD POWER et ON l aide de la fonction de gestion de l alimentation du lecteur CD page 17 Recherche de plages avec la molette Vous pouvez rechercher rapidement la plage d sir e et la lire l aide de la molette de l appareil Utilisez les touches de l appareil pour les op rations 91n1281 d9 1 Appuyez plusieurs fois sur FUNCTION pour passer en mode CD 2 Tournez la molette en mode d arr t pour s lectionner la plage d sir e puis appuyez sur ENTER Pour rechercher des plages sur un CD ATRAC ou CD MP3 tournez la molette pour s lectionner tout d abord le groupe d sir puis appuyez sur ENTER avant d effectuer l tape 2 La lecture commence partir de la plage s lectionn
41. nage Probl mes et rem des 29 Messages ins nn Es Arts 32 Informations suppl mentaires Pr cautions inner te 33 Sp cifications 34 Liste des emplacements des touches et pages de r f rence 37 9 Cr ation de vos propres CD ATRAC Outre les CD audio classiques vous pouvez lire un CD original appel lt CD ATRAC gt que vous cr ez au moyen du logiciel fourni SonicStage SonicStage vous permet d enregistrer environ 30 CD audio sur un disque CD R ou CD RW Un bref aper u de la mani re d couter la musique de votre CD ATRAC se trouve ci dessous Installez SonicStage sur votre ordinateur SonicStage est un logiciel qui prend la musique t l charg e sur votre ordinateur depuis des CD audio et cr e des CD originaux Vous pouvez l installer depuis le CD ROM fourni Cr ez un CD ATRAC Apr s avoir s lectionn vos morceaux pr f r s dans la musique stock e sur votre ordinateur enregistrez les sur un CD R CD RW au moyen de SonicStage fichiers MP3 Ecoutez les sur cette chaine Votre CD original peut contenir un grand nombre de morceaux Reportez vous au Guide d installation utilisation fourni pour la mani re d installer SonicStage et de cr er des CD ATRAC Lorsque le temps de lecture total d un CD album est estim 60 minutes et que vous enregistrez sur un CD R CD RW de 700 Mo 48 kbit
42. ns la fente de disque avant que NO DISC apparaisse sur l affichage N essayez pas d enfoncer le disque avant que NO DISC s affiche N utilisez pas un disque avec du ruban adh sif des autocollants ou de la colle dessus car ceci pourrait provoquer un dysfonctionnement Ne chargez pas un disque de 8 cm avec un adaptateur Ceci pourrait provoquer un dysfonctionnement de la chaine Pour retirer un disque prenez le par son bord et tirez le tout droit hors de la fente de disque Ne touchez par sa surface Si vous chargez un disque qui ne peut pas tre lu par cette cha ne il est automatiquement ject Lecture d un disque Lecture normale Lecture al atoire Cette cha ne vous permet d couter des CD en diff rents modes de lecture Exemple Lors de la lecture d un disque Temps de lecture Num ro de plage 1 Appuyez sur CD ou plusieurs fois sur FUNCTION pour passer en mode CD 2 Appuyez plusieurs fois sur PLAY MODE en mode d arr t jusqu ce que le mode d sir s affiche S lectionnez Pour couter Pas d affichage les plages du disque dans lecture normale l ordre initial toutes les plages dans le lecture normale groupe sur le CD ATRAC ou CD MP3 dans l ordre initial Lors de la lecture d un CD audio la chaine effectue les m mes op rations qu en lecture normale SHUF toutes les plages du disque lecture al atoire dans un ordre al atoire
43. nt est automatiquement r gl Utilisez les touches de l appareil pour les op rations 1 Chargez une cassette enregistrable 2 Appuyez plusieurs fois sur FUNCTION pour passer en mode CD et chargez le disque que vous d sirez enregistrer Pour enregistrer un groupe d un CD ATRAC ou CD MP3 assurez vous d appuyer plusieurs fois sur PLAY MODE pour s lectionner puis appuyez plusieurs fois sur CI ou pour s lectionner le groupe d sir avant de continuer 3 Appuyez sur CD SYNC SYNC et REC s affichent La platine cassette est plac e en mode d attente d enregistrement et le lecteur CD en mode de pause de lecture d Appuyez sur PAUSE START L enregistrement commence la fin de l enregistrement le lecteur CD et la platine cassette s arr tent automatiquement Pour arr ter l enregistrement Appuyez sur TAPE M ou sur CD IB Conseil Si vous arr tez l enregistrement en appuyant sur CD Wi la bande s arr te apr s avoir cr un espace vierge non enregistr d environ 4 secondes Pour enregistrer un disque en sp cifiant l ordre des plages Vous pouvez si vous le d sirez enregistrer seulement certaines plages choisies d un CD en cr ant un programme de lecture Entre les tapes 2 et 3 effectuez les tapes 2 5 de Cr ation d un programme de lecture page 14 Enregistrement manuel sur une cassette Enregistrement manuel Cette fonction vous perme
44. omme suit AUTO 90MIN 80MIN 10MIN SLEEP OFF La chaine s teint automatiquement apr s 100 minutes ou la fin du disque ou de la cassette en cours de lecture Autres op rations Pour Appuyez v rifier le temps une fois sur SLEEP restant changerla dur e plusieurs fois sur SLEEP pour de la minuterie s lectionner la dur e d sir e d arr t d sactiver la plusieurs fois sur SLEEP jusqu fonction de ce que SLEEP OFF s affiche minuterie d arr t Vous ne pouvez pas v rifier le temps restant si vous s lectionnez AUTO Conseil Vous pouvez utiliser la minuterie d arr t m me si vous n avez pas r gl l horloge Pour vous r veiller en musique Minuterie de lecture Cette fonction vous permet d tre r veill en musique l heure programm e Pour l utiliser vous devez avoir r gl l horloge voir R glage de l horloge gt la page 11 Utilisez les touches de la t l commande pour les op rations 1 Pr parez la source de son que vous d sirez entendre au r veil CD Chargez un disque Pour couter une plage particuli re cr ez un programme voir Cr ation d un programme de lecture la page 14 CASSETTE Chargez une cassette voir Lecture d une cassette la page 20 TUNER Faites l accord sur la station pr r gl e voir coute d une station de radio pr r gl e la page 18 2 Appuyez
45. p cifications Appareil principal HCD GPZ7 HCD GPZ6 Section amplificateur HCD GPZ7 pour CMT GPZ7 Mod le europ en Puissance de sortie DIN nominale 40 40 W 6 ohms 1 kHz DIN Puissance de sortie efficace en continu r f rence 60 60 W 6 ohms 1 kHz 10 96 DHT Puissance de sortie musicale r f rence 100 100 W 6 ohms 1 KHz 10 96 DHT Autres modeles Valeur suivante mesur e 240 V CA 220 V CA ou 120 V CA Puissance de sortie DIN nominale 40 40 W 6 ohms 1 kHz DIN Puissance de sortie efficace en continu r f rence 60 60 W 6 ohms 1 kHz 10 96 DHT HCD GPZ6 pour CMT GPZ6 Mod le europ en Puissance de sortie DIN nominale 40 40 W 6 ohms 1 kHz DIN Puissance de sortie efficace en continu r f rence 50 50 W 6 ohms 1 kHz 10 DHT Puissance de sortie musicale r f rence 90 90 W 6 ohms 1 kHz 10 DHT Autres mod les Valeur suivante mesur e 240 V CA 220 V CA ou 120 V CA Puissance de sortie DIN nominale 30 30 W 6 ohms 1 kHz DIN Puissance de sortie efficace en continu r f rence 40 40 W 6 ohms 1 kHz 10 DHT Entr es ANALOG IN mini jack st r o Sorties CD DIGITAL OUT Sensibilit 250 mV imp dance 47 kilohms Longueur d onde optique 660 nm PHONES mini jack st r o SPEAKER Section lecteur CD Syst me accepte d un casque avec une imp dance de 8 ohms ou plus
46. probl me bien que vous ayez v rifi tous les points ci dessus consultez le revendeur Sony le plus proche G n ralit s gt s affiche Une coupure de courant s est produite R glez nouveau l horloge page 11 et reprogrammez la minuterie pages 23 et 24 Le r glage de l horloge le pr r glage des stations de radio la programmation de la minuterie sont annul s Effectuez nouveau les op rations suivantes lt R glage de l horloge gt page 11 Pr r glage des stations de radio page 16 Pour vous r veiller en musique page 23 Enregistrement programm d une mission de radio page 24 Il n y a pas de son Appuyez sur VOLUME ou tournez la commande VOLUME de l appareil dans le sens des aiguilles d une montre Assurez vous que le casque n est pas branch V rifiez les raccordements des enceintes page 9 HERE Il n y a pas de sortie de son pendant la minuterie d enregistrement Absence de son sur un canal ou volume des canaux gauche et droit d s quilibr Placez les enceintes aussi sym triquement que possible Raccordez les enceintes fournies Ronflement ou parasites importants oDeuuedep ep pin loignez la chaine de la source de parasites Branchez la chaine une autre prise Installez un filtre antiparasites en vente dans le commerce sur le cordon d alimentation
47. r glage manuel de stations une station faiblement capt e m moriser une Apr s l tape 5 appuyez plusieurs fois sur ou ou sur TUNING ou de l appareil pour s lectionner le num ro de station pr r gl e sur lequel vous d sirez m moriser l autre station sur un num ro de station pr r gl e d j utilis station Pour changer l intervalle d accord AM sauf sur le mod le europ en L intervalle d accord AM a t pr r gl en usine 9 kHz ou 10 KHz pour certaines r gions Pour le changer faites l accord sur une station AM puis teignez la chaine Tout en maintenant la touche PDP enfonc e appuyez sur L de l appareil Lorsque vous changez l intervalle d accord ceci efface toutes les stations AM pr r gl es Pour r tablir l intervalle sa valeur initiale r p tez les op rations ci dessus Remarque Il n est pas possible de changer l intervalle d accord AM en mode d conomie d nergie page 25 Conseils Les stations pr r gl es restent en m moire pendant une demi journ e environ m me si vous d branchez le cordon d alimentation ou en cas de panne de courant Pour am liorer la r ception r orientez les antennes fournies ou connectez une antenne ext rieure en vente dans le commerce Pour am liorer la r ception du tuner Si la r ception du tuner est mauvaise d sactivez l alimentation du lecteur CD l aide de la fonction de gestion de
48. ranch e la prise murale m me lorsqu elle est teinte D branchez la cha ne de la prise murale si vous pr voyez qu elle ne sera pas utilis e pendant une p riode prolong e Pour d brancher le cordon d alimentation tirez le par la fiche Ne tirez jamais directement sur le cordon Si un objet ou du liquide tombe l int rieur de la cha ne d branchez la et faites la contr ler par un technicien qualifi avant de la r utiliser Le cordon d alimentation ne doit tre remplac que dans un centre de service apr s vente qualifi Lieu d installation Ne placez pas la cha ne en position inclin e Ne placez pas la cha ne dans un endroit extr mement chaud ou froid poussi reux ou sale tr s humide soumis des vibrations en plein soleil Prenez les pr cautions n cessaires lors de l installation de l appareil ou des enceintes sur des surfaces trait es cir es huil es vernies etc pour viter l apparition de taches ou la d coloration de la surface Accumulation de chaleur La chaine chauffe pendant le fonctionnement mais cela n est pas une anomalie Placez la cha ne dans un endroit bien a r pour viter toute accumulation de chaleur l int rieur Si vous utilisez constamment la chaine un niveau sonore lev la temp rature des faces sup rieure lat rales et inf rieure du coffret augmente consid rablement Pour ne pas risquer de vous br ler ne touchez
49. reil pour s lectionner le num ro de station pr r gl e d sir coute d une station de radio non pr r gl e Accord manuel 1 Appuyez sur TUNER BAND ou plusieurs fois sur FUNCTION pour passer en mode TUNER 2 Appuyez plusieurs fois sur TUNER BAND pour s lectionner FM ou AM 3 Appuyez plusieurs fois sur TUNING MODE jusqu ce que AUTO et PRESET disparaissent 4 Appuyez plusieurs fois sur ou ou TUNING ou de l appareil pour faire l accord sur la station d sir e Remarque Lors du passage du mode tuner au mode CD l acc s au disque peut demander un temps plus long R glez alors CD POWER et ON l aide de la fonction de gestion de l alimentation du lecteur CD page 17 Conseils Pour am liorer la r ception r orientez les antennes fournies ou connectez une antenne ext rieure en vente dans le commerce Si une mission FM st r o gr sille appuyez plusieurs fois sur FM MODE jusqu ce que MONO s affiche Vous n entendrez pas le son en st r o mais la r ception sera meilleure Appuyez plusieurs fois sur TUNING MODE jusqu ce que AUTO s affiche l tape 3 ci dessus puis appuyez sur ou ou TUNING ou de l appareil L indication de la fr quence change et le balayage des fr quences s arr te lorsqu une station est capt e accord automatique Pour enregistrer une mission de radio utilisez l enregistrement m
50. rements sur cassette Pour ne pas risquer d enregistrer accidentellement sur une cassette brisez la languette pour la face A ou B comme illustr Brisez la languette de la cassette J N Si par la suite vous d sirez effectuer un nouvel enregistrement sur cette cassette recouvrez l orifice o se trouvait la languette avec du ruban adh sif Avant d ins rer une cassette dans la platine cassette Tendez la bande Une bande mal tendue peut se prendre dans le m canisme de la platine et tre endommag e Utilisation de cassettes de plus de 90 minutes La bande de ces cassettes est tr s lastique vitez de passer trop souvent entre la lecture l arr t le bobinage rapide etc La bande risquerait de se prendre dans le m canisme de la platine Nettoyage des t tes Nettoyez les t tes toutes les 10 heures d utilisation Nettoyez les t tes avant d effectuer un enregistrement important ou apr s avoir cout une vieille cassette Utilisez une cassette de nettoyage de type sec ou de type humide vendue s par ment Pour plus d informations consultez le mode d emploi de la cassette de nettoyage D magn tisation des t tes Toutes les 20 30 heures d utilisation d magn tisez les t tes et les pi ces m talliques venant en contact avec la bande l aide d une cassette de d magn tisation vendue s par ment Pour plus d informations consultez le mode d emploi de la cassette de d magn tisation S
51. rr t en m me temps la minuterie d arr t a la priorit N utilisez pas la chaine entre le moment o elle s allume et celui o l enregistrement commence 15 secondes environ avant l heure programm e Si la cha ne est allum e environ 15 secondes avant l heure programm e la minuterie d enregistrement ne sera pas activ e Le volume est r duit au minimum durant l enregistrement La programmation d enregistrement est annul e automatiquement apr s l activation de la fonction d enregistrement programm Affichage D sactivation de l affichage Mode d conomie d nergie Il est possible de d sactiver l affichage de l horloge pour r duire la consommation lorsque la chaine est en veille mode d conomie d nergie Alors que la chaine est teinte appuyez plusieurs fois sur DISPLAY jusqu ce que l affichage de l horloge disparaisse Pour d sactiver le mode d conomie d nergie Appuyez sur DISPLAY quand la chaine est teinte chaque pression sur la touche l affichage change cycliquement comme suit Affichage de l horloge Pas d affichage Mode d conomie d nergie L horloge ne s affiche que si vous avez r gl l horloge Remarque En mode d conomie d nergie les op rations suivantes ne sont pas possibles r glage de l horloge changement de l intervalle d accord AM mod le non europ en activation d sactivation de la fonction de gestion de l al
52. t que le texte affich sur SonicStage ne s affiche pas correctement sur le p riph rique Les causes de ce probl me sont Les limites du lecteur connect Un fonctionnement anormal du lecteur ATRAC ATRAC3 ATRAC3plus et leur logo sont des marques de Sony Corporation SonicStage et le logo SonicStage sont des marques ou des marques d pos es de Sony Corporation Comment utiliser ce manuel Dans ce manuel les op rations sont principalement d crites en utilisant la t l commande Les m mes op rations peuvent toutefois tre effectu es l aide des touches de l appareil qui portent des noms identiques ou similaires Ce manuel explique comment utiliser cette chaine Pour plus d informations sur le logiciel SonicStage fourni consultez la documentation de SonicStage Guide d installation utilisation fournie Table des mati res Comment utiliser ce manuel 2 Cr ation de vos propres CD ATRAC 4 Quels disques pouvez vous lire sur cette E EE 5 Sur les CD ATRAC et CD MP3 7 Mise en service Installation de la cha ne 9 R glage de l horloge 11 CD Lecture Chargement d un disque 12 Lecture d un disque Lecture normale Lecture al atoire Recherche de plages avec la molette 13 Lecture r p t e ro a AAA EEE 14 Lecture r p t e Cr ation d un programme de lectur
53. t d enregistrer des passages de votre choix d un CD ou d une mission de radio sur une cassette Elle vous permet galement d enregistrer depuis des l ments raccord s voir Raccordement d l ments en option la page 27 Utilisez les touches de l appareil pour les op rations 1 Chargez une cassette enregistrable 2 Appuyez plusieurs fois sur FUNCTION pour s lectionner la source que vous d sirez enregistrer CD Pour enregistrer depuis le lecteur CD de cette chaine TUNER Pourenregistrer depuis le tuner de cette chaine MD Pour enregistrer depuis un autre l ment en option raccord l prise ANALOG IN 3 Appuyez sur 6 PAUSE START REC s allune et la platine cassette est plac e en mode d attente d enregistrement 4 Appuyez sur 6 PAUSE START puis lancez la lecture de la source enregistrer L enregistrement commence Autres op rations Pour Faites ceci arr ter l enregistrement Appuyez sur TAPE W Appuyez sur PAUSE START passer en mode de pause d enregistrement Remarques Il n est pas possible d couter une autre source pendant l enregistrement L enregistrement s arr te si vous changez de fonction Conseil Pour enregistrer depuis le tuner Si vous entendez des parasites lors d un enregistrement depuis le tuner d placez l antenne correspondante pour les r duire 1ueuieJsiDaJu3 oyosse2 o1n12e 9105529 1 21 FR 22 F
54. te a t bris e Recouvrez l orifice o se trouvait la languette avec du ruban adh sif page 34 La cassette est la fin de la bande l ments en option II n y a pas de son Reportez vous au point g n ral Il n y a pas de son gt page 29 et v rifiez l tat de la cha ne Raccordez correctement l l ment page 27 en v rifiant si les cordons sont correctement connect s les fiches des cordons sont ins r es jusqu au fond Allumez l l ment raccord Consultez le mode d emploi de l l ment raccord et commencez la lecture Appuyez plusieurs fois sur FUNCTION pour s lectionner MD page 28 Il y a une distorsion du son Baissez le volume de l l ment raccord Si la cha ne continue ne pas fonctionner correctement apr s l application des rem des ci dessus r initialisez la de la mani re suivante Utilisez les touches de l appareil pour les op rations 1 D branchez le cordon d alimentation 2 Rebranchez le cordon d alimentation 3 Appuyez sur 1 0 pour allumer la cha ne 4 Appuyez sur CD IB DISPLAY et I CD La chaine est r initialis e aux r glages d usine Vous devrez alors recommencer tous les r glages tels que stations pr r gl es horloge et minuterie que vous aviez effectu s oDeuuedep ep spin p 31 FR 32 F Messages L un des messages suivants peut appara tre ou clignoter sur l afficheur pendant le fonctionnem
55. uels des donn es peuvent encore tre ajout es disques non finalis s Disques audio encod s par des technologies de protection des droits d auteur Cet appareil est con u pour la lecture de disques conformes la norme Compact Disc CD R cemment des disques audio encod s par des technologies de protection des droits d auteur ont t mis en vente par certaines compagnies de disques Veuillez noter que parmi ces disques certains ne sont pas conformes la norme CD et qu il est possible qu ils ne puissent pas tre lus sur cet appareil Sur les CD ATRAC et CD MP3 Structure des CD ATRAC et CD MP3 Les CD ATRAC et CD MP3 sont constitu s de fichiers et groupes Un fichier quivaut une plage sur un CD audio Un groupe est un paquet de fichiers et quivaut un lt album gt Pour les CD MP3 cette cha ne reconna t un dossier MP3 comme un groupe de sorte que vous pouvez utiliser les CD ATRAC et CD MP3 de la m me mani re Ordre de lecture des CD ATRAC et CD MP3 Pour les CD ATRAC les fichiers sont lus dans l ordre s lectionn dans SonicStage Pour les CD MP3 l ordre de lecture peut tre diff rent selon la m thode utilis e pour enregistrer les fichiers MP3 sur le disque Dans l exemple suivant les fichiers sont lus dans l ordre de 1 C Groupe Fichier Niveau de r pertoire maximum 8 suite page suivante 7F 8 FR Nombre
56. z plusieurs fois sur FUNCTION pour passer en mode CD 2 Assurez vous qu il n y a pas de disque sur la fente 3 Tout en maintenant la touche DISPLAY enfonc e appuyez sur amp et P r1 jusqu ce que LOCK s affiche 4 D branchez le cordon d alimentation R glage de l horloge Utilisez les touches de la t l commande pour les op rations Appuyez sur I 5 pour allumer la chaine Appuyez sur CLOCK TIMER SET IAJ S U9 SIIN Appuyez plusieurs fois sur l lt lt 4 ou 1 pour r gler les heures Appuyez sur ENTER Appuyez plusieurs fois sur H ou kk pour r gler les minutes G ON Appuyez sur ENTER L horloge commence fonctionner Pour r gler l horloge 1 Appuyez sur CLOCK TIMER SET 2 Appuyez plusieurs fois sur L a ou gt gt I pour s lectionner CLOCK SET puis appuyez sur ENTER 3 Effectuez les op rations d crites aux tapes 3 6 ci dessus Remarque En mode d conomie d nergie l horloge n est pas affich e page 25 11 12F CD Lecture Chargement d un disque Utilisez les touches de l appareil pour les op rations 1 Appuyez sur CD ou plusieurs fois sur FUNCTION pour passer en mode CD 2 Introduisez un disque dans la fente de disque avec son tiquette vers le haut Pour lire un disque introduisez le avec son tiquette vers le haut Remarques Lorsque vous allumez la cha ne le disque n est pas tir da

Download Pdf Manuals

Related Search

CMT GPZ7 cmt-gpz6

CMT-GPZ7

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents