MultiDAT 5
Contents
1. MuItiDAT 5 Guide d installation de l enregistreur de donn es Rev 1 Ao t 2006 Copyright 2004 FERIC Tous droits r serv s Guide d installation de l enregistreur MuItiDAT 5 Contenu Avant 3 Fixez les objectifs d utilisation du MultiDAT 3 Assurez vous d avoir toutes les pi ces 3 OC CION A a nn da 6 A E E E 6 Consultez les guides de raccordement 6 Soutien technique iii 6 Permis d utilisation et limite de garantie et de 7 Li ESA EU EL UT0 PER En 8 Utilisation de de donn es au 8 Installation du MultiDAT dans l quipement 8 Connexions lectriques sisi 9 Installation de l antenne GPS 11 Confirmation du fonctionnement appropri de l enregistreur de donn es 13 MultiDAT Senior avec interface 13 MultiDAT Junior sans interface op rateur 14 Configuration du capteur de mouvement 14 Initialisation du MultiDAT dans 15 Installation des tiquettes 15 MAINS RANCE ace ia2. 16 Remplacement de la pile 16 Bo tier de de donn es 16 Annexe 1 Guide de d pannage de l enregistreur de donn es Multi DAT 17 1 Assurez vous que l enregistreur de donn es est bien 17 Qu est ce qui ne fonctionne pas 7 17 2 Assurez vous de bien recevoir les signaux GPS 18 Qu est ce qui ne fonctionne pas 7 18 Annexe 2 Fiche technique 19 Caract ristiques g n rales 19 Donn es num riques ii 19 Interface op rateur non propos e avec le MultiDAT Junior 19 R cepteur GPS optionel 20 Environnement de fonctionnement 20 Guide d installation de l enregistreur MuItiDAT 5 Avant de d buter Fixez les objectifs d utilisation du MultiDAT L enregistreur de donn es MultiDAT est con u pour enregistrer le temps de fonctionnement et les autres donn es d op ration de l quipement lourd Multi DAT vous permet d assurer le suivi des aspects suivants de l utilisation de la machinerie e Enregistrement du temps d utilisation de la machinerie depuis la dur e de fonctionnement du moteur jusqu l utilisation de composantes en particulier e Gr ce au r cepteur GPS facultatif suivi de la position et de la vitesse de d placement de la machinerie ainsi que des heures auxquelles elle arrive et quitte certains emplacements de vot
3. S il s agit d une surface en acier placez simplement l antenne l endroit d sir son socle aimant la maintiendra place S il ne s agit pas d une surface en acier nous sugg rons d ajouter plaque d acier l endroit o l antenne doit tre fix e Note La modification de la cabine au moyen d une perceuse d un appareil souder peut r duire la protection offerte par la structure de la cabine Pour fixer l antenne l quipement sans utiliser le socle aimant servez vous par exemple de la plaque protectrice autour des phares ou un autre support existant plut t que de percer des trous ou de souder l antenne la cabine 11 Guide d installation de l enregistreur MuItiDAT 5 installer le vitant les pincements Evitez de plier les 5 Faites passer le c ble de l antenne l enregistreur de donn es Assurez la protection du c ble et vitez de le pincer ou de le plier selon un angle trop 4 Branchez le c ble de l antenne l enregistreur de donn es Un d me protecteur d antenne vous est propos Contactez le fournisseur du syst me pour plus de d tails quant au prix Ce dispositif de protection doit tre ajout sur la machinerie utilis e en for t Dans le cas des abatteuses fa conneuses on recommande de remplacer les ancrages magn tiques du d me par des boulons 12 Guide d installation de l enregistreur M
4. Op rateur Arr t et Activit s allument des moments distincts lorsque de donn es est aliment Lorsque vous d branchez puis que vous rebranchez le connecteur circulaire au bas du bo tier l enregistreur de donn es met un bip et tous les voyants du panneau de commande clignotent bri vement pour confirmer la mise sous tension Junior Les voyants rouge et vert au bas du bo tier s allument diff rents moments lorsque l enregistreur de donn es est sous tension Lorsque vous d branchez puis que vous rebranchez le connecteur d alimentation circulaire au bas du bo tier les voyants rouge et vert clignotent pendant environ une seconde pour confirmer la mise sous tension Qu est ce qui ne fonctionne pas Lorsque l enregistreur de donn es n est pas aliment Les fils rouge ou noir peuvent tre d branch s ou se sont bris s en raison des vibrations de la machine du contact avec une pi ce en mouvement ou d un autre probl me Dans un tel cas raccordez simplement de nouveau les deux fils Les fils rouge ou noir ne sont pas bien raccord s Le fil rouge doit tre raccord une source de courant continu positive de 12 ou 24 V et doit tre sous tension lorsque le moteur tourne Le fil noir doit tre raccord la masse du v hicule Le fusible 1 amp re en s rie sur le fil rouge du c ble de de donn es ou encore le fusible du circuit du v hicu
5. es soit confi e un m canicien comp tent l installateur doit en effet poss der suffisamment d exp rience pour modifier les circuits lectriques du v hicule ou de la machinerie dans laquelle de donn es doit tre install Consultez l Annexe 2 Fiche technique la page 19 pour plus de d tails sur la fa on dont l appareil doit tre aliment et sur les autres renseignements pertinents l installation Guide d installation de l enregistreur MuItiDAT 5 Nous recommandons d installer enregistreur de donn es l int rieur de la cabine dans un endroit sec accessible et l abri des chocs o il sera facile de raccorder le MultiDAT au collecteur de donn es ou un PC portatif au besoin Vous pouvez utiliser les vis fournies avec l appareil pour fixer l enregistreur de donn es la paroi interne la cabine L une des m thodes communes qui donne d excellents r sultats consiste installer le MultiDAT dans le coin d une fen tre de fa on que l appareil n obstrue pas la vision du conducteur Dans un tel cas utilisez des bandes Velcro industrielles d j recouvertes d adh sif Note Pour que le d tecteur de mouvement fonctionne correctement de donn es doit tre en mesure de percevoir clairement les vibrations de l quipement Evitez donc de fixer de donn es une partie de la cabine qui vibre beaucoup ou qui att nue les
6. mat riel et le logiciel MultiDAT vous confirmez votre acceptation des modalit s de ce permis d utilisation et des limites de la garantie de la responsabilit L utilisateur assume tous les risques d utilisation de ces produits FERIC GENEQ ni aucun des distributeurs autoris s vendre ce produit ne peuvent tre tenus responsable des dommages ou des pertes pouvant d couler de son utilisation Guide d installation de l enregistreur MuItiDAT 5 Installation Utilisation de l enregistreur de donn es au bureau En g n ral vous utiliserez l enregistreur de donn es au bureau seulement pour le configurer pour la premi re fois avant de l installer dans machinerie qu il doit surveiller Pour ce faire vous devez raccorder de donn es une source d alimentation et votre ordinateur de bureau ou ordinateur portatif Pour raccorder l enregistreur de donn es au bureau Raccordez l adaptateur d alimentation externe l enregistreur de donn es puis branchez l adaptateur dans une prise lectrique Branchez l enregistreur de donn es au port s rie de votre ordinateur au moyen du c ble fourni avec l appareil MultiDAT Note Les c bles d crits plus haut font uniquement partie de la trousse de c bles Ils ne sont pas vendus avec chaque appareil MultiDAT Installation du MuItiDAT dans l quipement Nous recommandons fortement que l installation de l enregistreur de donn
7. clignotement indique qu une position GPS corrig e au moyen WAAS a t enregistr e 13 Guide d installation de l enregistreur MuItiDAT 5 MultiDAT Junior sans interface op rateur Le MultiDAT Junior comporte deux voyants indicateurs au bas du socle pr s des connecteurs Figure 4 Lorsque l enregistreur de donn es est mis sous tension il ex cute un programme d auto v rification au cours duquel les voyants indicateurs rouge et vert s allument pendant quelques secondes Vervantimdicaleur rouge Voyant indicateur Figure 4 Programme d auto v rification du MultiDAT Junior e _L enregistreur de donn es peut tre configur de fa on que le voyant indicateur s allume chaque fois qu un capteur de mouvement ou que les donn es d un canal indiquent une activit Consultez la section de l aide en ligne Configuration de l enregistreur de donn es pour plus de d tails e clignotement du voyant indicateur rouge confirme que le r cepteur GPS fonctionne correctement Un simple clignotement aux quelques secondes pr cise que la position GPS a t enregistr e un double clignotement indique qu une position GPS corrig e au moyen de WAAS a t enregistr e Configuration du capteur de mouvement Le capteur de mouvement mesure les vibrations de la machine le long de trois axes par cons quent est relativement insensible l endroit ou la mani re dont l enregi
8. d installation de l enregistreur MuItiDAT 5 R cepteur GPS optionel Garmin Nombre de canaux 12 12 10 lors du suivi des E Pr cision approximative 15 5 lt 1 m avec DGPS lt 5 m sans disponibilit s lective Interface additionnelle O Un connecteur suppl mentaire vous permet de raccorder des dispositifs additionnels par exemple un syst me de navigation GPS Environnement de fonctionnement Temp ratures de fonctionnement 40 85 C cowan 20 Guide d installation de l enregistreur MuItiDAT 5 Note 21 Guide d installation de l enregistreur MuItiDAT 5 Note 22 Guide d installation de l enregistreur MuItiDAT 5 23 Guide d installation de l enregistreur 5 IN INSTITUT CANADIEN RESEARCH INSTITUTE DE RECHERCHES OF CANADA EN GENIE FORESTIER 24
9. ditions normales et ne peut tre remplac e par l utilisateur En cas de d faillance pr matur e ou une fois la p riode de dur e utile termin e retournez l enregistreur de donn es au fournisseur pour en faire remplacer la pile Bo tier de l enregistreur de donn es Le bo tier de de donn es est scell et ne doit pas tre ouvert Pour le nettoyer servez vous d un chiffon abrasif et d un savon doux Les solvants peuvent endommager la pellicule de plastique Pour toute r paration au bo tier retournez de donn es au fournisseur 16 Guide d installation de l enregistreur MuItiDAT 5 Annexe 1 Guide de d pannage de enregistreur de donn es MultiDAT Ce guide est con u pour vous aider r soudre la plupart des probl mes d j signal s par les utilisateurs de l enregistreur de donn es MultiDAT Avant de contacter le soutien technique pour obtenir de l aide suivez le processus de d pannage en trois tapes de cette annexe 1 Assurez vous que l enregistreur de donn es est bien aliment 2 Confirmez la r ception des signaux du GPS 3 Assurez vous de pouvoir communiquer avec l enregistreur de donn es 1 Assurez vous que l enregistreur de donn es est bien aliment Les versions senior et junior de de donn es indiquent de fa on distincte si elles sont aliment es Senior Les voyants
10. igne pour plus de d tails vous pouvez ajouter ces tiquettes sur le dessus de donn es pour aider l op rateur identifier les codes appropri s Si le mode num rique a t choisi vous devez tablir un autre moyen d indiquer les codes trois chiffres que doit saisir l op rateur Les tiquettes sont imprim es au moyen du logiciel PC MuliDAT Note Les tiquettes de papier peuvent se d t riorer lorsqu elles sont mouill es c est pourquoi si vous imprimez des tiquettes sur papier nous recommandons d appliquer ruban adh sif l arri re de l tiquette pour augmenter sa rigidit et faciliter son insertion et son retrait D coupez les tiquettes le long de la ligne indiqu e puis ins rez les sous la pellicule frontale de l enregistrer de donn es Figure 5 Figure 5 Insertion des tiquettes sous la pellicule frontale de l enregistreur de donn es 15 4 Guide d installation de l enregistreur MulItiDAT 5 PE Maintenance L enregistreur de donn es n cessite peu de maintenance Remplacement de pile L enregistreur de donn es est fourni avec une pile longue dur e non rechargeable qui permet de conserver les donn es dans l appareil lorsque celui ci n est pas raccord sur l alimentation Cette derni re devrait durer au moins cinq 5 ans lorsque de donn es est utilis dans des con
11. le qui alimente l enregistreur de donn e est peut tre grill Si c est le cas assurez vous qu il n y a aucun probl me avec la source d alimentation qui pourrait entra ner des surtensions puis remplacez le fusible 17 Guide d installation de l enregistreur MuItiDAT 5 e tension sup rieure 30 V c c a t appliqu e entre les fils rouge et noir endommageant ainsi l enregistreur de donn es Cela peut tre le cas si l alternateur de la machine a r cemment fait d faillance Assurez vous que l alternateur fonctionne dor navant correctement puis remplacez l enregistreur de donn es endommag e c ble de l enregistreur de donn es raccord au connecteur central circulaire de l appareil t endommag emp chant ainsi l alimentation d atteindre l appareil Si c est le cas remplacez le c ble e connecteur circulaire central a t endommag V rifiez s il n y a pas de broche bris e ou tordue connecteur bon tat poss de six broches qui forment un demi cercle Si c est le cas remplacez le connecteur Si vous ne d celez aucun de ces probl mes contactez le soutien technique pour faire r parer l enregistreur de donn es 2 Assurez vous de bien recevoir les signaux GPS Si l appareil est dot de l option GPS le bo tier devrait comprendre un connecteur d antenne GPS de un demi pouce droite du connecteur circulaire sur le bo tier Lorsque l enregistreur de d
12. nerie par exemple abatteuses fa onneuses d busqueuses etc Consultez le site Web MultiDAT www multidat com pour obtenir la toute derni re version de ces guides Soutien technique Avant de nous contacter pour signaler un probl me consultez le guide de d pannage de l Annexe 1 17 Ce guide comprend les solutions recommand es pour tous les probl mes d j signal s par des utilisateurs Geneq offre du soutien technique aux utilisateurs de l enregistreur de donn es MultiDAT et du logiciel qui l accompagne Vous pouvez nous contacter du lundi au vendredi de 8 h 30 17 h heure normale de l Est par t l phone au 514 354 2511 ou au 1 800 463 4363 vous pouvez aussi nous contacter par t l copieur au 514 354 6948 Vous pouvez enfin obtenir du soutien technique par courriel l adresse info geneq com Guide d installation de l enregistreur MuItiDAT 5 Permis d utilisation et limite de garantie et de responsabilit Ce guide d utilisateur et le logiciel qui l accompagne sont prot g s par les lois canadiennes sur les droits d auteurs Copyright 2001 2002 2003 2004 Forest Engineering Research Institute of Canada tous les autres produits sont la propri t intellectuelle de leurs fabricants programmeurs respectifs A l exception des noms MultiDAT et FERIC tous les autres noms sont des marques commerce de leurs d tenteurs respectifs En optant pour installer le
13. onn es est bien aliment consultez l tape 1 plus haut assurez vous que le r cepteur GPS fonctionne correctement Le processus diff re l g rement selon que vous avez un appareil senior junior e Senior Lorsque le r cepteur GPS re oit bien les signaux le bouton clignote bri vement toutes les 10 secondes e Junior Lorsque le r cepteur GPS re oit bien les signaux le commutateur rouge au bas de l enregistreur de donn es clignote bri vement toutes les 10 secondes Cela confirme que l antenne GPS est en bon tat que le c ble coaxial reliant l antenne l enregistreur de donn es n est pas endommag et que le module GPS l int rieur de l appareil fonctionne Qu est ce qui ne fonctionne pas Si l enregistreur de donn es ne re oit pas de signaux GPS e V rifiez les fils et les c bles pour vous assurer qu aucun c ble ou connecteur n est endommag et que tous les c bles sont solidement raccord s Au besoin replacez les c bles l ches ou remplacez les c bles ou connecteurs endommag s e Assurez vous qu il n y a aucun obstacle entre l antenne GPS et le ciel Diff rents obstacles notamment la fl che d une machine peuvent nuire la r ception du signal Au besoin d placez l antenne vers un nouvel endroit o il n y aura aucun obstacle e Assurez vous que l enregistreur de donn es a bien t configur pour enregistrer les donn es GPS Lorsque aucune de ces tapes ne r sou
14. ot g au moyen du fusible A fourni L appareil utilise moins de 300 au repos 850 mA pleine charge et peut donc tre raccord la plupart des circuits existants sans crainte de les surcharger L enregistreur de donn es peut outre tre raccord un syst me lectrique 12 V ou 24 V sans avoir r gler la tension Bleu brun vert et Ces fils correspondent aux canaux 1 2 3 et 4 blanc respectivement Pour utiliser un canal raccordez le fil qui y correspond une source dont la tension varie de 5 28 V ou un canal pouvant tre reli la masse selon l l ment auquel vous avez acc s Prenez en note le type de connexion utilis et transmettez ce renseignement la personne charg e de la configuration de de donn es au moyen du logiciel PC Consultez la section de l aide en ligne Configuration de l enregistreur de donn es pour plus de d tails sur les possibilit s et les restrictions Dans la majorit des configurations et des rapports on suppose que les canaux 1 et 2 correspondent aux principales fonctions de l quipement activation des bras de pr hension ou de la Scie par exemple Si vous raccordez le fil rouge l interrupteur principal on recommande de connecter le canal 4 un circuit sous tension seulement lorsque le commutateur d allumage est en position On ou un circuit sous tension seulement lorsque le moteur tourne par exemple le ci
15. rcuit d alimentation de l horom tre du moteur s il y a lieu Note Vous pouvez vous procurer des c bles de remplacement si vous devez transf rer de donn es d un quipement l autre ou encore si le c ble original est trop court parce que vous l avez coup pour l adapter un autre appareil 10 Guide d installation de l enregistreur MuItiDAT 5 Installation de l antenne GPS Lorsque l enregistreur de donn es comprend l appareil GPS facultatif un connecteur suppl mentaire se trouve la droite de la prise d alimentation au bas de l appareil Figure 2 L antenne du GPS se ce connecteur l antenne elle m me doit tre install e un endroit lev de la machinerie non obstru dans la mesure du possible par aucune pi ce dans le but d am liorer la r ception des signaux satellites GPS Le fait qu un obstacle par exemple l ensemble fl che et bras d une excavatrice soit plac entre l antenne et le ciel peut r duire consid rablement l exactitude du positionnement et dans certains cas peut emp cher l appareil de fournir des donn es pertinentes tant que le probl me n est pas r gl Connecteur Fantenne GPS Figure 2 Connecteur de l antenne GPS de l enregistreur de donn es Pour installer l antenne S lectionnez un emplacement appropri pour l antenne g n ralement sur le toit de la cabine Fixez l antenne l endroit souhait
16. rdement lectrique e Outils n cessaires l installation des composantes du syst me l int rieur de la machinerie capteurs appropri s par exemple mano contacteurs pour la surveillance d l ments particuliers de la machinerie par exemple de lhydraulique 2 Fiche technique fournit plus de d tails sur chacun des l ments Guide d installation de l enregistreur MuItiDAT 5 Introduction Aper u L enregistreur de donn es peut tre configur pour r pondre aux besoins d une vaste gamme de machinerie et d op rations L utilisateur peut choisir les fonctions enregistrer ainsi que la fr quence d enregistrement de chacune des fonctions au moyen du logiciel MultiDAT Ce guide porte seulement sur l installation et le raccordement de l enregistreur dans l quipement surveiller Consultez le fichier d aide sur le logiciel PC pour plus de d tails sur la configuration de l enregistreur de donn es sur le t l chargement des donn es et sur la production de rapports utiles Consultez les guides de raccordement Les entreprises membres de FERIC ont acc s de nombreux guides pour faciliter le raccordement de de donn es la machinerie surveiller compris des directives quant aux options d installation des capteurs ex des interrupteurs pression n cessaires la surveillance de certaines fonctions particuli res pour diff rentes classes de machi
17. re zone d op ration D terminez les donn es enregistrer avant l installation puisque cela permet de d terminer les connexions dont vous aurez besoin Assurez vous d avoir toutes les pi ces n cessaires Vous devez avoir les diff rentes composantes pour installer enregistreur de donn es MultiDAT e _L enregistreur de donn es MultiDAT devrait avoir l une des configurations suivantes MultiDAT senior MultiDAT senior Garmin 15 MultiDAT senior SX1 Note Le MultiDAT Junior est identique au MultiDAT Senior sauf quil n a pas d interface permettant d entrer de code d identification de codes d arr ts de codes d activit Guide d installation de l enregistreur MuItiDAT 5 Les accessoires suivants sont fournis avec tous les appareils MultiDAT Fusible et porte fusible 2 ensembles de 4 vis d installation 1 ensemble de vis autotaraudeuses et 1 ensemble de vis t te hexagonale C ble blanc servant l alimentation et la connexion des canaux additionnels Guide d installation de l enregistreur MuItiDAT 5 De plus si vous avez achet un appareil dot de l option GPS e Antenne GPS GPS SX1 haute r solution GPS Garmin 15 faible r solution De plus en option Dispositif de protection GPS et bloc d ancrage Le m canicien charg de l installation du mat riel doit avoir port e de main les l ments suivants e Outils n cessaires au racco
18. streur de donn es est install Cependant chaque machine voire m me chaque emplacement sur une machine donn e peut produire des mod les de vibration distincts La sensibilit du capteur de mouvement puisse doit donc tre r gl e apr s chaque installation pour tenir compte de ces diff rences La sensibilit du capteur de mouvement peut tre r gl e au moyen du transporteur de donn es ou d un PC portatif dans lequel le logiciel MultiDAT a t install Consultez la documentation du logiciel PC ou du logiciel du transporteur de donn es pour plus de d tails sur la fa on de r gler la sensibilit du capteur de mouvement 14 Guide d installation de l enregistreur MuItiDAT 5 Initialisation du MultiDAT Chaque appareil MultiDAT peut tre configur au moyen du logiciel PC pour enregistrer diff rentes informations diff rents moments Une fois le Multi DAT install et raccord et que son capteur de mouvement a t r gl il doit tre initialis pour recevoir les directives quant la fa on de fonctionner Consultez la documentation sur le logiciel PC ou sur le logiciel du transporteur de donn es pour plus de d tails sur l initialisation du MultiDAT Installation des tiquettes Note Ces directives ne s appliquent pas au MultiDAT Junior Lorsque l enregistreur de donn es a t configur pour enregistrer des codes d activit ou des codes d arr t en mode tiquettes consultez l aide en l
19. t le probl me contactez le soutien technique pour d terminer s il est n cessaire de faire r parer le r cepteur GPS 18 Guide d installation de l enregistreur MuItiDAT 5 Annexe 2 Fiche technique Caract ristiques g n rales Nombre d enregistrements 70 000 approximatif Conservation des donn es lorsque 5 ans avec la pile l enregistreur n est pas raccord une source d alimentation Donn es num riques Tension du signal de saisie 5 28 volts Type de contact Normalement ouvert NO normalement ferm NC Type d enregistrement Minuterie compteur ou compteur de fr quence Dur e minimum du signal en mode 1 seconde minuterie D compte maximum par enregistrement en mode compteur Plage des fr quences en mode 2 300 cycles par seconde fr quence Hz Intervalle entre les enregistrements en 1 minute 1 heure mode compteur ou fr quence Interface op rateur non propos e avec le MultiDAT Junior Donn es pouvant tre saisies Code d op rateur code d arr t code d activit Code de l op rateur codes accept s 000 999 Codes d arr t ou d activit possibles Mode tiquette 0a9 Mode num rique 000 999 Autres caract ristiques R tro clairage alarme visuelle et sonore Identification des codes d arr t et tiquettes imprim es par l utilisateur d activit pouvant tre appos es sur le MultiDAT 19 Guide
20. uItiDAT 5 Confirmation du fonctionnement appropri de enregistreur de donn es MultiDAT Senior avec interface op rateur Lorsque vous mettez l enregistreur de donn es sous tension il ex cute un programme d auto v rification pour faire l essai des voyants indicateurs derri re les boutons du r tro clairage des tiquettes et des indicateurs sonores qui se d clenchent pendant une br ve p riode Figure 3 Bouton de l ap rataur Bouton d arr l Bouton activit tiqustes A A 2 O T 0 CR f b CRE CR Figure Programme d auto v rification du MultiDAT Senior Une fois la v rification termin e seuls les boutons du code d op rateur du code d arr t du code d activit devraient demeurer allum s L enregistreur de donn es est alors pr t tre initialis Selon la configuration le MultiDAT peut se comporter de l une des fa ons suivantes e Si l option de saisie des codes d arr t a t activ e dans le fichier configuration le bouton 0 s allume pendant que la machine fonctionne et s teint au moment o la machine est arr t e en fonction des signaux re us sur le ou les canaux d finis dans le fichier de configuration e clignotement du X confirme que le r cepteur GPS fonctionne correctement Un simple clignotement aux quelques secondes pr cise que la position GPS a t enregistr e un double
21. vibrations ces deux conditions peuvent mener le capteur de mouvement fournir des r sultats impr vus Connexions lectriques L enregistreur de donn es comprend un c ble de connexion multi fils de 10 pieds m tres de longueur Chacun des six fils Figure 1 doit tre coup la longueur d sir e pour r duire au minimum l interf rence lectromagn tique ces fils doivent tre raccord s comme suit Noir Mise la masse Rouge Alimentation 1 canal Brun canal 2 Vert canal 4 Blanc canal 4 Figure 1 C bles de connexion de l enregistreur de donn es Ne jamais brancher les fils des canaux du MultiDAT un r seau embarqu tel que CanBus ou OpenCan La pluspart des ordinateurs de bord des abatteuses r centes utilisent ce type de r seau tel raccordement risque d endommager l ordinateur de bord ou de provoquer une activation impr vue de ses fonctions Guide d installation de l enregistreur MuItiDAT 5 la masse Au ch ssis de la machinerie la borne n gative de la batterie Proc dez selon l une des options suivantes 1 Raccordez un circuit sous tension seulement lorsque le commutateur d allumage est en position On ou un circuit sous tension seulement lorsque le moteur tourne par exemple le circuit d alimentation de lhorom tre du moteur s il y a lieu Raccordez l interrupteur principal L enregistreur de donn es doit tre pr
Download Pdf Manuals
Related Search