Home

Panasonic NR-B32FX2

1. nn Gj Estantes de cristal Caj n del frigorifico Estante de la puerta caja con Levante ligeramente el lado Tire del caj n hacia usted levante tapa y estante para botellas interno del estante y tire ligeramente su parte frontal y Lev ntelo ligeramente y hacia afuera retirelo luego retirelo gt Botellero Levante ligeramente el lado Deslice el estante interno del estante y tire horizontalmente hacia afuera Zona de TE conservaci n de v A vitaminas 7 AAT Compartimiento para frutas y verduras Tire del caj n sostenga la parte frontal el velo en diagonal y retirelo Placa para el control de la humedad Para volver a colocar el caj n presi nelo hasta Tire del caj n de las verduras hacia que encaje en los ganchos de las cuatro esquinas usted Si el caj n no se puede encajar en ning n A continuaci n tire de la placa de control gancho no los deslice de lo contrario podria de la humedad hacia usted golpear la placa de control de la humedad Congelador Tire del caj n hacia usted levante ligeramente su parte frontal y retirelo Despu s de retirar el caj n puede almacenar alimentos en el compartimiento vac o d li Hin HS A nes de cuidado y limpieza C Limpieza diaria Limpie regularmente con
2. Podk adka dystansowa akcesorium m Oznaczenie klasy klimatycznej mo na znale na tabliczce znamionowej na lewej cianie komory lod wki Oznacza ono C i P i LJ Instalacja kontynuacja 08 Czyszczenie Po zako czeniu instalacji wytrzyj urzadzenie do czysta szmatka nasaczona ciepta woda Podtaczanie wtyczki kabla elektrycznego do gniazda elektrycznego Wtyczke kabla elektrycznego mo na umie ci w gnie dzie natychmiast po zako czeniu instalacji Po pod czeniu wtyczki kabla do gniazda elektrycznego wy wietlacz temperatury zacznie miga jak pokazano na ilustracji po prawej stronie a wewn trz lod wki rozpocznie si proces ch odzenia Temperatury wy wietlone w tym momencie nie s temperaturami rzeczywistymi Gdy temperatura wewn trz lod wki osi gnie 8 C wewn trz zamra alnika osi gnie 12 C aw strefie Vitamin Safe osi gnie 8 C wy wietlacz temperatury przestanie miga i b dzie wskazywa temperatur rzeczywist Sch odzenie do ustawionej temperatury zajmuje oko o p dnia przy temperaturze otoczenia oko o 32 C gdy nie ma ywno ci wewn frz lod wki oraz gdy drzwi s zamkni te Rzeczywiste temperatury mog nie by wy wietlane przez chwil gdy wy wietlacz temperatury przestanie miga Po potwierdzeniu ze komora lod wki sch odzi a si mo na umie ci ywno w lod wce k Fridge L
3. Bei der Ansammlung von Schmutz und Flussigkeiten SE reinigen Sie diese sofort Ziehen Sie j hrlich den Netzstecker und entfernen Sie die Regale zur Reinigung Teile die mit Wasser gereinigt werden k nnen K hlschrank Vitamin Safe Zone e Glasb den Gem sefach e T rregale Obstfach e Flaschenhalter Platte f r e Verschlossenes Fach Feuchtigkeitsregelung e Eierhalter e K hlschrankfach Gefrierf cher _ Eisfach Hinweis Eisschale Verwenden Sie keine agressiven Reinigungsmittel Eisschalendeckel wie z B Natriumbikarbonat da diese die Kunststoffoberfl che besch digen k nnen P Pflege und Reinigungshin Reinigung des Bedienfelds Das Bedienfeld besteht aus speziellen Materialien Um die Oberfl che gegen Besch digungen zu sch tzen reinigen Sie es nicht mit chemischen L sungsmitteln Stattdessen reinigen Sie es mit einem trockenen oder einem leicht feuchten Tuch Reinigung des Ger tegeh uses Reinigen Sie das Geh use des Ger tes mit einem in warmen Wasser getauchten weichen Tuch Wenn Flecken nicht entfernt werden k nnen verwenden Sie neutrale K chenreinigungsmittel und wischen Sie es mit einem in warmen Wasser getauchten sanften Tuch ab Wischen Sie alle Wassertropfen mit einem trockenen Tuch ab Reinigungshinweise Reinigen Sie kein Ger teteil mit den folgenden Stoffen e Alkalische oder sch
4. m o EH p J Dagelijks reinigen Regelmatig met een droge doek afvegen Plekken die extra aandacht nodig hebben Al W gt Q W e De deurrubbers raken kan koude lucht uit de koelkast lekken Flessenvak 62 A Veeg vuil en vloeistof weg voordat dit zich ophoopt Trek n keer per jaar de stekker uit het stopcontact en haal de schappen uit de koelkast om ze grondig te reinigen Onderdelen die met water gereinigd kunnen worden Koelkast Zone voor vitaminebehoud e Glazen legplaten e Groentelade e Deurschappen e Fruitlade e Flessenvak e Plaat voor e Afsluitbare deurschap vochtigheidsregeling e Eierbakje e Koelkastlade Vrieskast Diepvrieslades IJsvak IJsbakje Deksel van het ijsbakje Opmerking Gebruik geen schuurmiddelen zoals b v bicarbonaat of soda omdat de kunststof delen beschadigd kunnen raken P C Instructies voor onderhoud en r Reinigen van het bedieningspaneel Het controlepaneel van de koelkast is van kwetsbare materialen gemaakt Om het oppervlak niet te beschadigen mag het niet met chemische oplosmiddelen gereinigd worden Reinig het in plaats daarvan met een zachte doek die een beetje vochtig is De buitenkant van de koelkast reinigen Reinig de buite
5. Flytta och transportera kylen Minst tv eller flera personer b r b ra produkten Skruva fast det justerbara benet hart Hall i de justerbara benen i ena nden och h rnen i den andra enligt bilden Observera B r inte kylen genom att halla i dess d rr Transportera den alltid i uppr tt normall ge Kompressorns ljud ar kraftigt Har frysen satts i superfryslaget m superfrysl get k rs kompressorn med h g hastighet och skapar d rmed ett C i P i SS Vanliga fr gor L Om du trycker att kylen inte fungerar normalt ska du f rst kontrollera f ljande punkter Om problemet kvarst r ska du lossa n tkabelns kontakt och kontakta din terf rs ljare eller en auktoriserad serviceverkstad Allm nt Ovanliga ljud hors fran kylen Har den placerats p ett stadigt och plant golv Finns det tillr ckligt med fritt utrymme runt kylen Vibrerar n gonting ovanp kylen Det r normalt att vissa ljud h rs n r kylen startar eller stoppar driften Ett ljud hors efter att kompressorn Detta r normalt och orsakas ofta av kylmedel som matas till kompressorn har st ngts av Ett ljud h rs efter att du har Detta r normalt och uppst r p grund av skillnaden i lufttryck mellan kylens ppnat eller st ngt en d rr insida och utsida Ett ljud h rs fr n luft eller vatten Detta orsakas av kylmedel som matas genom r ren inne i kylen som
6. English 2 17 Thank you for purchasing this Panasonic product Please read these instructions carefully before using this product Please keep this manual for future reference Included installation Instructions Deutsch 18 33 Wir danken Ihnen f r den Kauf dieses Panasonic Produkts Bitte lesen Sie diese Anweisungen vor der Benutzung dieses Produkts sorgf ltig durch Bitte bewahren Sie diese Anleitung f r sp tere Bezugnahme auf Installationsanleitung enthalten Nederlands 34 49 Hartelijk dank voor uw aankoop van dit Panasonic product Lees deze aanwijzingen aandachtig door voordat u dit product in gebruik neemt Bewaar deze handleiding voor latere naslag Inclusief installatiehandleiding Frangais 50 65 Nous vous remercions d avoir achet un produit Panasonic Veuillez lire ce mode d emploi attentivement avant d utiliser ce produit Priere de conserver ce mode d emploi pour toute r f rence ult rieure Instructions d installation incluses Italiano 66 81 La ringraziamo per aver acquistato questo prodotto Panasonic Leggere attentamente le istruzioni prima di usare il prodotto Conservare il presente manuale per consultazioni future Le istruzioni per l installazione sono incluse Espa ol 82 97 Muchisimas gracias por haber adquirido este producto de Panasonic Lea atentamente estas instrucciones antes de usar este producto Guarde este manual para poder consultarlo en el futuro Se incluyen instrucciones para
7. muz Caract ristiques CAT GORIE R frig rateur Cong lateur ma sm ET L GUMES PRODUITS R FRIG R S VOLUME CONGELATEURNET CONGELATEUR NET POIDS NET NET 82 BE SOS R FRIG RANTICHARGE RE g z W a Remarques 1 Temp rature ambiante autoris e 10 C 43 C 2 La consommation d nergie annuelle est bas e sur les r sultats du test standard pendant 24 heures La consommation d nergie r elle varie selon la fa on dont l appareil est utilis et o il est localis Avec les portes entierement ouvertes rivenditore locale al momento dell acquisto di un nuovo prodotto equivalente Uno smaltimento corretto di guesto prodotto contribuir a far risparmiare preziose risorse e ad evitare Indice OO Rispetto dell ambiente nnnanneneenen 66 Caratteristiche e funziOni eenen 75 Istruzioni di SiICUTeZZA una 67 Funzioni di avviso all utilizzatore 75 Installazione 69 Produzione di cubetti di ghiaccio 76 A 71 Rimozione e installazione dei ripiani 76 Pannello comandi nanne canon iii 72 Istruzioni per la cura e la pulizia 11 Impostazione della temperatura 73 Domandi frequent nanne eenen 79 Uso delle funzioni Utili en 74 Specifiche tecniche nan nananenennnenenenn 81 LJ Rispetto dell ambiente M PB Sma
8. y WE i t n dic ho panelu dic panel je vyroben ze speci ln ch materi l Pro ochranu povrchu p ed po kozen m nepou vejte na i t n chemick prost edky M sto toho ot ete such m had kem nebo m rn navlh en m jemn m had kem i t n vn j ho povrchu chladni ky Vy ist te vn j povrch chladni ky jemn m had kem navlh en m v tepl vod Pokud nelze n jakou skvrnu odstranit pou ijte neutr ln istic prost edek pro dom cnost a potom ot ete had kem navlh en m teplou vodou Ot ete zbyl kapky vody hadrem Pozn mky pro i t n Ne ist te dn d ly chladni ky n sleduj c mi l tkami e Alkalick nebo slab alkalick prac prost edky Mohlo by doj t k poprask n plastov ch d l e Brusn pr ek m dlov pr ek olejov isti e hork voda dr t nka kyseliny benzen rozpou t dla alkoholov isti e tyto l tky mohou po kodit povrchov lak a plastov d ly chladni ky V dy ot ete jak koli skvrny od oleje Mohlo by doj t k poprask n plastov ch d l Kontroly e Nen po kozen nap jec kabel e Nen nap jec z str ka hork e Je z str ka pevn zasunuta do z suvky Pokud jsou nap jec kabel nebo LED sv tlo po kozeny pora te se s autorizovan m servisn m st ediskem NEVYM UJTE je sami V STRAHA Del doba nepou v n Pokud chladni ku del dobu nebudete pou vat
9. m Tryb wakacyjny Ustaw ten tryb je eli lod wka nie b dzie u ywana przez d u szy okres taki jak d u sze wakacje lub C P i i E Funkcje L Tryb Vitamin Safe Ustawienie tego trybu pomaga chronic witamine C zawarta w warzywach i owocach Niebieskie i zielone lampy LED strefy Vitamin Safe wiec Vitamin Safe Tryb Super Freeze W tym trybie zamra arka mo e szybko sie sch odzi pozwalaj c na zamro enie umieszczonej tam wie ej ywno ci itp Tryb Super Freeze jest wy czany automatycznie po oko o 50 godzinach Uwagi Gdy ustawiony jest tryb Super Freeze temperatura wewn trz zamra arki mo e spa poni ej ustawionej temperatury Spr arka pracuje w wysokiej pr dko ci Gdy tryb Super Freeze zostanie wybrany podczas w czonego trybu ekonomicznego tryb ekonomiczny zostaje tymczasowo wy czony Gdy tryb Super Freeze zako czy dzia anie lod wka powr ci do trybu ekonomicznego Oddzia ywanie na przechowywan ywno mo na zredukowa je eli tryb Super Freeze zostanie ustawiony na kilka godzin przed w o eniem ywno ci do komory zamra arki W celu osi gni cia maksymalnej zdolno ci zamra ania zaleca si wykonanie poni szych czynno ci Ustaw tryb Super Freeze na 24 godziny przed w o eniem ywno ci 2 Aby przechowywa du ilo ywno ci wyjmij wszystkie szuflady z zamra arki i umie ywno bezpo rednio na szklanej p ce lub pod o
10. L Cuidado del medioambiente Ga a d E Eliminaci n del material de embalaje Por favor recicle siempre que sea posible cart n bolsas de pl stico cinta adhesiva y poliestireno y aseg rese de que el resto de materiales de embalaje se eliminen de forma segura Mantenga el material de embalaje fuera del alcance de ni os y beb s para evitar el riesgo de asfixia Informaci n para usuarios sobre la eliminaci n de equipos el ctricos y electr nicos dom stico Este s mbolo que puede incluirse en los productos y o en los documentos adjuntos significa que los productos el ctricos y electr nicos que deban desecharse no deber an mezclarse con los residuos dom sticos generales Para efectuar un tratamiento recuperaci n y reciclaje adecuados lleve estos productos a los puntos de recogida establecidos a tal efecto donde podr depositarlos sin coste alguno De forma alternativa en algunos pa ses tambi n es posible retornar sus productos al distribuidor local tras la compra de un nuevo producto similar La correcta eliminaci n de este producto ayudar a proteger recursos valiosos y a evitar los posibles efectos negativos sobre la salud de las personas y el medioambiente que podr an surgir a ra z de una incorrecta gesti n de los residuos Por favor p ngase en contacto con la autoridad local para obtener informaci n adicional acerca del punto de recogida m s cercano
11. Si vous avez besoin de d brancher le r frig rateur attendez au moins 10 minutes avant de le rebrancher Vous pourriez La classe climatique se trouve sur la plaque signal tique situ e sur le c t gauche du compartiment du r frig rateur Elle indique les temp ratures ambiantes sous lesquelles Fappareil peut tre utilis Classe climatique Temp rature ambiante autoris e SN Temp r e largie 10 C 32 C N Temp r e 16 C 32 C ST Subtropicale 16 C 38 C T Tropicale 16 C 43 C Pour conomiser de l nergie 1 Installez le r frig rateur dans un endroit sec frais et bien ventil Plus la temp rature ambiante est froide meilleure est l efficacit Veuillez vous r f rer la page 53 pour les dimensions et le d gagement 2 La combinaison des tiroirs et tag res qui fournit le plus grand volume et l utilisation d nergie la plus efficiente pour le r frig rateur Retirez tous les tiroirs du cong lateur Attachez les tiroirs et les tag res aux positions illustr es dans la section des Identification des pi ces p 55 3 Ne remplissez pas trop le r frig rateur pour permettre l air de circuler 4 Ouvrez les portes seulement si n cessaire et aussi bri vement que possible 5 Nettoyez de temps en temps les orifices d a ration au fond du r frig rateur avec un aspirateur etc Faites attention de ne pas endommager le tuyau de r frig rant l int r
12. _ tag re bouteilles Zone Vitamin Safe e Avec tiroirs fruits et l gumes s par s Diodes bleue et verte fournies l gumes Bac l gumes Bac fruits Tiroirs du cong lateur Plaque gla ons Bac gla ons e Uniquement pour le stockage de glace Ne versez pas d eau ici pour fabriquer des gla ons P z 7 Panneau de commande m Zone d affichage Niveau de puissance de r frig ration La puissance de r frig ration du r frig rateur est indigu e ici Niveau de puissance le plus bas Fridge ran lorsque le compresseur est teint LI o KE Niveau de puissance bas ee quand le compresseur fonctionne a basse vitesse eut 2 Niveau de puissance moyen vitamin sap quand le compresseur fonctionne vitesse moyenne L o fc Niveau de puissance lev quand le compresseur fonctionne a vitesse lev e Vitamin Safe Temp rature du r frig rateur Super Freeze em 3 goes o Temp rature du cong lateur Holiday s Temp rature zone Vitamin Safe Eco Mode Vitamin Safe Lock Mode Super Freeze Mode Hygiene Active Mode Holiday Mode Eco Child Lock Gap Zone de Commande Touche haut Touche de validation Touche bas Re
13. Blokada przed dzie mi gt Obszar sterowania Przycisk G ra Przycisk Ustaw Przycisk D Uwagi Zwykle panele wy wietlania s wy czone Wskazania pojawiaj si podczas u ycia przycisk w lub przy otwieraniu drzwi e Wy wietlana temperatura mo e r ni si od temperatury rzeczywistej Ta lod wka wykorzystuje mikroprocesor do kontroli temperatury Temperatura wewn frz lod wki r ni si w zale no ci od czynnik w takich jak temperatura otoczenia pr dko pracy spr arki cz stotliwo otwierania zamykania drzwi oraz ilo i spos b przechowywania produkt w wewnatrz P i MEE Ustawianie temperatury Temperatury lod wki zamra arki i strefy Vitamin Safe mo na zmienia W chwili zakupu temperatury ustawione s w poni szy spos b Lod wka 4 C Zamrazarka 20 C Strefa Vitamin Safe 5 C Frid v o Frid Frid Frid ridge u y Fridge y y Fri ge q ri ge LI 4 gt lt Ll gt lt m pa ke i gt 4 gt Va ca IC Freezer lt Freezer gt Freezer v Freezer lt Freezer Freezer 2 3 gt IM lt lm gt IM a LLic L Lic gt LIU LL Vitamin Safe Vitamin Safe gt Vitamin Safe y Vitamin Safe y Vitamin Safe Vitamin Safe D D D a D D A cr gt CA ek bai c A c 4 c C C c RZ Panel sterowania za wieca si wy wietlona jest temperatura wewn trz lod wki Wy wietlacz temperatury zaczyna miga wska
14. En mode Eco la temp rature ne peut pas tre r gl e Zone Vitamin Safe R glez la temp rature de la zone Vitamin Safe n La temp rature peut tre r gl e entre 0 C et 5 C Z Remarques Jr Si la temp rature est r gl e entre 0 C et 1 C pendant longtemps certains aliments risquent de geler En mode Eco la temperature ne peut pas tre r gl e non plus L Utilisation des fonctions p Le r frig rateur offre un certain nombre de fonctions pour des applications sp cifigues Fridge LI IC Freezer AIM L Lic Vitamin Safe c IC lt q Vitamin Safe gt lt q Vitamin Safe gt Vitamin Safe v lt Vitamin Safe p lt q Super Freeze p gt A lt Super Freeze p lt Hygiene gt lt Holiday gt a Eco gt Lock A Le panneau de commande s allume L affichage de fonction commence a clignoter ce qui indique que les fonctions peuvent tre r gl es Vitamin Safe commence a clignoter S lectionnez la fonction a utiliser L affichage correspondant a la fonction s lectionn e cesse de clignoter et reste allum ce qui indique que la C fonction est r gl e Chaque pression sur la touche allume et teint l affichage alternativement Affichage allum La fonction est activ e Affichage teint La fonction est d sactiv e Environ 30 secondes plus tard le panneau de commande s teint 00000 Remarques L affichage en est r
15. Observera Displayen i terkommer om ingen man vrering utf rs under ca 5 sekunder under p g ende inst llning Kyl St ll in temperaturen inne i kylen Fridge Du kan stalla in vilken temperatur som helst i omfanget 1 C till 7 C T Observera Ic e Viss mat kan frysa om temperaturen 1 C r inst lld under en l ngre tid semesterl get visas inte temperaturen och den kan inte st llas in e Temperaturen kan inte heller st llas in i det energisparande l get Frys St ll in temperaturen inne i frysen mr Du kan stalla in vilken temperatur som helst i omf nget 17 C till 25 C n Observera L Lic Temperaturen kan inte st llas in i det energisparande l get Vitaminbevarande St lla in temperaturen i den vitaminbevarande zonen zon Du kan stalla in vilken temperatur som helst i omf nget 0 C till 5 C Vitamin Safe Observera c Viss mat kan frysa om en temperatur mellan 0 C och 1 C r inst lld under en l ngre tid IC e Temperaturen kan inte heller st llas in i det energisparande l get P i p L Anv ndning av bekv ma fi 4 hn Si n MA Denna frys har ett antal bekv ma funktioner f r speciella anv ndningar Fridge LI IC Freezer AIM L Lic Vitamin Safe c IC Vitamin Safe lt q Vitamin Safe gt lt q Vitamin Safe gt v lt Vitamin Safe p lt q Super Freeze p gt lt Super Freeze p lt Hygiene gt Holiday Ec
16. Dette symbol p produkterne og eller tilh rende dokumenter betyder at brugte elektriske og elektroniske produkter ikke bar blandes med det almindelige husholdningsaffald For at disse produkter behandles pa korrekt vis genindvindes og genbruges bedes du indlevere dem pa et passende genbrugscenter hvor det er omkostningsfrit at indlevere dem Du har ogs mulighed for i nogle lande at indlevere produkter til din lokale forretning nar du k ber et tilsvarende nyt produkt negative p virkninger af menneskers sundhed og milj et som ellers kunne opst som f lge af uhensigtsm ssig affaldsh ndtering Kontakt venligst de lokale myndigheder for at f yderligere oplysninger om n rmeste genbrugscenter Der kan v re b destraf for forkert bortskaffelse af denne type affald i henhold til national lovgivning For erhvervsbrugere i Den Europ iske Union Hvis du nsker at kassere elektrisk og elektronisk udstyr bedes du kontakte din forhandler eller leverand r for at f yderligere oplysninger Oplysninger om bortskaffelse i andre lande uden for Den Europ iske Union Dette symbol g lder kun i Den Europ iske Union Hvis du nsker at kassere dette produkt bedes du kontakte de lokale myndigheder eller din forhandler og sp rge om den korrekte bortskaffelsesmetode F r du bortskaffer dit gamle k leskab F lg venligst enten fabrikantens anvisninger for bortskaffelse af det gamle k leskab eller de lokale regler for bortskaffelse
17. kolik elekt iny spot ebuje k chlazen a mrazen potravin Pro co nejlep v sledky instalujte vasi chladni ku mimo p m slune n sv tlo e bl zko radi tor va i nebo jin ch tepeln ch zdroj e na m st jeho okoln teplota odpov d klimatick klasifikaci pro kterou je spot ebi navr en Pro klimatickou klasifikaci sv ho spot ebi e viz st Specifikace nebo v ce Instalujte na rovnou podlahu kter je rovn a m dostate nou nosnost Obr zek 1 aby unesla zcela napln nou chladni ku Vyrovnejte rovinu chladni ky vy roubov n m nebo za roubov n m dvou nastaviteln ch p edn ch nohou jak je zn zorn no na obr zku 2 P edejdete t m vibrac m a hluku Pokud je spot ebi um st n na koberec nebo podlahu vyrobenou z vinylov ho podlahov ho materi lu polo te na koberec nebo podlahu nejprve pevnou desku T m zabr n te zm n m barev p soben m tepla Dve e chladni ky Dve n z v sy chladni ky mohou b t m n ny na lev Obr zek 2 nebo prav tak aby otv r n dve bylo v opa n m V STRAHA sm ru Pokud je to vhodn j pro va i dom cnost kontaktujte na e servisn st edisko uveden v p loze nebo si je najd te na na webov str nce Sou sti pro zm nu otv r n dve http panasonic net es Gem RE v p slu enstv Pokud si vym nite dve n z v sy sami nem eme poskytnout z ruku D w
18. La visualizaci n de funciones empieza a parpadear indicando gue se pueden establecer las funciones Vitamin Safe empieza a parpadear Seleccione la funci n gue se va a usar La visualizaci n correspondiente a la funci n seleccionada deja de parpadear y se enciende indicando gue C la funci n est establecida Cada vez que se pulsa el bot n la visualizaci n cambia entre encendida y apagada Encendida La funci n est establecida Apagada La funci n no est establecida El panel de control se apaga aproximadamente 30 segundos despu s 00000 Notas El visor en se restablece si no se realiza ninguna operaci n durante aproximadamente 5 segundos a lo largo el proceso de ajuste Si parpadea la informaci n de temperatura mostrada en el visor espere unos 5 segundos a que dicha informaci n se ilumine antes de proseguir con las operaciones indicadas anteriormente aracteristicas y funciones _ Modo de conservaci n Establecer este modo le permite proteger la vitamina C gue contienen las verduras y la fruta Las de vitaminas luces LED azul y verde de la zona de conservaci n de vitaminas est n encendidas Vitamin Safe Modo de En este modo el congelador se puede refrigerar r pidamente permitiendo congelar los alimentos supercongelacion frescos etc que se encuentran en l El modo de supercongelacion se desactiva automaticamente transcurridas 50 horas Notas
19. Ventilation Sachant que l appareil d gage de la chaleur pendant son utilisation il doit tre install dans une piece bien ventil e et s che et un espace suffisant doit tre conserve autour de l appareil comme indiqu sur la Figure 1 L espace doit tre plus important si un bruit de vibration est mis 50 mm ou plus Temp rature La consommation d nergie et Fefficacit de l appareil c d la quantit d nergie qu il utilise pour refroidir et congeler de la nourriture sont affect es par la temp rature ambiante Pour des r sultats optimums votre r frig rateur ne doit pas tre expos a la lumiere directe du soleil ne doit pas tre install a proximit de radiateurs cuisini res ou autres sources de chaleur doit uniquement tre install dans une piece dont la temperature ambiante correspond a la classe climatique d finie pour Fappareil Veuillez consulter la section des Caract ristigues pour conna tre la classe climatigue de votre appareil Li W a Installez l appareil sur un sol bien horizontal et assez solide pour supporter un r frig rateur plein Corrigez les irr gularit s du sol en agissant sur les deux pieds avant ajustables comme indigu dans la Figure 2 Cela vitera les vibrations et le bruit Si l appareil est plac sur une moquette ou un rev tement en vinyle posez d abord une planche dure sur la moquette ou sur le rev tement Cela vitera une d t
20. ciep wod Je li zabrudzenia nie mo na usun nale y zastosowa agodny p yn do mycia naczy a nast pnie wytrze powierzchni mi kk szmatk nas czon ciep wod Nast pnie nale y powierzchni wytrze do sucha Uwagi dotycz ce czyszczenia Nie wolno czy ci zewn trznych lub wewn trznych cz ci lod wki nast puj cymi substancjami e detergentami alkalicznymi tego typu substancje mog spowodowa p kanie cz ci z tworzyw sztucznych e proszkiem do szorowania myd em w proszku rodkami czyszcz cymi opartymi na ropie gor c wod szczotk kuchenn kwasem benzenem rozpuszczalnikiem i alkoholem tego typu substancje mog uszkodzi powierzchnie lod wki i cz ci z tworzywa Wszelkie plamy z oleju jadalnego nale y wytrze W przeciwnym razie mo e to spowodowa p kni cie cz ci z tworzywa Przegl d konserwacyjny e Czy kabel elektryczny jest uszkodzony e Czy wtyczka kabla si nagrzewa e Czy wtyczka kabla jest ca kowicie wsuni ta do gniazda elektrycznego OSTRZE ENIE Je li kabel elektryczny lub lampa LED jest uszkodzona nale y skontaktowa si z autoryzowanym centrum serwisowym NIE WOLNO wymienia tych element w samodzielnie D u sza przerwa w eksploatacji Je li lod wka nie jest u ywana przez d u szy czas nale y wyj wtyczk kabla elektrycznego z gniazda i wyczy ci j w opisany powy ej spos b Drzwi lod wki nale y pozostawi otwarte prze
21. il cassetto porta quando non si aggancia ai rampini posizionati verdure su tutti e quattro gli angoli Auindi tirare verso di s il piatto per il Se il cassetto non si aggancia ad alcun rampino controllo dell umidita non sara possibile reinserirlo perche andra a urtare contro il piatto del controllo dell umidita Congelatore Tirare il cassetto verso di s sollevarne leggermente la parte anteriore e tirarlo fuori Dopo aver rimosso il cassetto e possibile conservare alimenti nello scomparto vuoto oni per la cura e la pulizia Pulizia guotidiana Pulire le parti con un panno asciutto Punti che si sporcano facilmente Se ci sono degli accumuli di sporco e liquido pulire rimuovendoli subito A cadenza annuale staccare la spina di alimentazione del frigorifero e rimuovere i ripiani per la pulizia Parti che possono essere lavate con acqua Frigorifero Zona Vitamin Safe e Ripiani di vetro e Cassetto porta verdure e Ripiani della porta e Cassetto porta frutta e Ripiano delle bottiglie e Piatto per il controllo e Contenitore chiuso del dell umidit ripiano della porta Portauova Cassetto del comparto FR frigorifero Cassetti del congelatore Cassetto porta ghiaccio Vaschetta del ghiaccio Coperchio della vaschetta del ghiaccio Nota Non utilizz
22. stato progettato Per la classificazione climatica dell apparecchio Y U Livello Installare su un pavimento a livello e sufficientemente resistente per supportare un frigorifero alla sua massima capienza Livellare le irregolarita del pavimento regolando con il cacciavite i due piedini anteriori del frigorifero come mostrato nella figura 2 Cid evitera vibrazioni e rumore Se l apparecchio deve essere posizionato sulla moquette o su un pavimento in vinile sistemare una tavola solida su questi ultimi prima di procedere all installazione del frigorifero Cid evitera scolorimenti del pavimento dovuti al calore emesso dall apparecchio t_ Porta del frigorifero Figura 2 La posizione dei cardini della porta del frigorifero pu essere invertita da destra a sinistra in modo che le porte di AVVERTENZE Prano nella direzione opposta Se tale modifica fosse pi adatta alle esigenze dell ambiente in cui verr posizionato l apparecchio contattare il nostro centro assistenza indicato nell opuscolo allegato o visitare il nostro sito web http panasonic net Non ci assumiamo alcuna responsabilit nel caso in cui i cardini vengano invertiti personalmente dall utente Installazione dei distanziali Installare i distanziali sul pannello posteriore del frigorifero per assicurare lo spazio minimo necessario e consentire la dissipazione del calore prodotto dall apparecchio Applicare al pannello posteriore del frigorifero NS
23. ste deber ser sustituido por el fabricante su agente de servicio o cualquier otra persona cualificada para evitar riesgos e NO INTENTE SUSTITUIRLO USTED MISMO Quite la suciedad y el polvo de los conectores de la clavija antes de conectarla a la fuente de alimentaci n El polvo acumulado en la clavija puede causar fallos en el aislamiento especialmente en condiciones de humedad Esto puede causar un cortocircuito un incendio o una descarga el ctrica Desenchufe el cable de alimentaci n y l mpielo pasando un pa o seco No use nunca un pa o mojado o h medo Enchufe su electrodom stico en la toma de corriente asegur ndose de que la conexi n sea segura Una clavija de alimentaci n mal conectada puede causar un incendio o una descarga el ctrica Instale el frigor fico en un lugar bien ventilado e Cuanto m s refrigerante tenga el electrodom stico mayor deber ser la habitaci n donde sea instalado Si hay una fuga de refrigerante y el electrodom stico est colocado en una habitaci n peque a existe la posibilidad de que se acumulen gases combustibles Esto puede causar un incendio o una explosi n A modo de gu a por cada 8 g de refrigerante usted necesitar un m nimo de 1 metro c bico de espacio en la habitaci n La placa de caracter sticas del interior del electrodom stico le informar de cu nto refrigerante contiene su frigor fico El refrigerante R600a usado en el frigor fico y los gases del materia
24. Adjust the temperature Press to raise the temperature and to lower it The display stops flashing and lights up indicating that the temperatures are now set Approximately 30 seconds later the control panel goes off Note The display in is restored if no operations are performed for 5 or so seconds during the setting process Fridge Set the temperature for the inside of the fridge Fridge Any temperature within the range from 1 C to 7 C can be set Y Notes Kie When the temperature is set at 1 C for a prolonged period some food may freeze In Holiday Mode the temperature is not displayed and the temperature cannot be set In Eco Mode the temperature cannot be set either Freezer Set the temperature for the inside of the freezer ore Any temperature within the range from 17 C to 25 C can be set _ am Note L LIC In Eco Mode the temperature cannot be set Vitamin Safe Zone Set the temperature of the Vitamin Safe Zone ian Any temperature within the range from 0 C to 5 C can be set E Notes Jr When the temperature is set between 0 C and 1 C for a prolonged period some food may freeze In Eco Mode the temperature cannot be set either i P i LJ Using the handy funct This refrigerator comes with a number of useful functions for specific applications Fridge LI IC Freezer AIM L Lic Vitamin Safe c IC lt q Vitamin Safe gt lt q Vitamin
25. Algemeen Er komen vreemde geluiden uit de Staat de koelkast op een stevige vlakke ondergrond koelkast Is er voldoende ruimte rondom de koelkast Staat er iets te trillen bovenop de koelkast Het is normaal dat er geluiden klinken wanneer een van de functies van de koelkast start of stopt Er klinkt een geluid nadat de compressor is gestopt Er klinkt een geluid nadat u de deur opent of sluit Dit is normaal veelal is dit het geluid van het koelmiddel dat naar de compressor toestroomt Dit is normaal dit geluid wordt veroorzaakt door het verschil in luchtdruk binnen en buiten de koelkast 2 Al W gt W Er klinkt een geluid van een luchtstroom of stromend water nadat u de deur opent Er klinkt een aanhoudende hoge janktoon Dit is het geluid van het koelmiddel dat door de buizen in de koelkast stroomt Dit geluid klinkt wanneer de ventilator voor de circulatie van de koude lucht in werking is Is de koelkast in de diepvriesstand gezet In de diepvriesstand draait de ventilator voor het circuleren van de koude lucht op volle snelheid waardoor deze veel geluid maakt Is de koelkast erg vol of is de kamertemperatuur te hoog In deze situaties draait de ventilator voor het circuleren van de koude lucht op volle snelheid waardoor deze veel geluid maakt Het geluid van de compressor klinkt erg luid Is de koelkast in de diepvriesstand gezet In de diepvriesstand dr
26. Aprire il congelatore tirare il cassetto superiore e prendere la vaschetta del ghiaccio Aprire il coperchio della vaschetta del ghiaccio e riempire con acqua fino all apposita linea di livello Quindi chiudere il coperchio e rimettere la vaschetta al suo posto Quando i cubetti di ghiaccio sono pronti tirare il cassetto superiore e prendere la vaschetta del ghiaccio Aprire il coperchio e girare leggermente la vaschetta tenendone i due lati con le mani i cubetti di ghiaccio cadranno dalla vaschetta Quindi rimettere a posto il cassetto portaghiaccio L Rimozione e installazi Frigorifero nn 7 mmm Ripiani di vetro Cassetto del comparto Ripiano della porta Sollevare leggermente il frigorifero guarnizione di tenuta e lato interno del ripiano e Tirare il cassetto verso di s ripiano delle bottiglie tirarlo fuori sollevarne leggermente la parte Sollevarli leggermente anteriore e tirarlo fuori quindi rimuoverli T Portabottiglie Sollevare leggermente il lato Far scivolare orizzontalmente interno del ripiano e tirarlo fuori il ripiano Zona Vitamin Safe Cassetto porta frutta e porta verdure Tirare il cassetto verso di s afferrare la parte anteriore sollevarla diagonalmente e rimuovere il cassetto Piatto per il controllo dell umidit Per reinstallare il cassetto premerlo fino a Tirare verso di s
27. Cuando se establece el modo de supercongelaci n la temperatura del interior del congelador puede caer por debajo de la temperatura establecida El compresor funciona a alta velocidad Cuando se selecciona el Modo de supercongelaci n mientras est funcionando el Modo econ mico ste ltimo queda temporalmente anulado Cuando finaliza el Modo de supercongelaci n el frigor fico regresa al modo econ mico El efecto sobre los alimentos almacenados se puede reducir si se establece el modo de supercongelaci n varias horas antes de guardar los alimentos en el compartimiento del congelador Se recomienda lo siguiente para obtener la m xima capacidad de refrigeraci n Establezca el modo de supercongelaci n 24 horas antes de almacenar los alimentos 2 Si desea almacenar una gran cantidad de comida retire todos los cajones del congelador y coloque los alimentos directamente en el estante de cristal o el suelo del congelador Es posible incrementar la capacidad de congelaci n si los alimentos se colocan directamente en el segundo estante de cristal de la parte superior La capacidad m xima de congelaci n en un periodo de 24 horas se encuentra escrita en la etiqueta de datos t cnicos Super Freeze Modo de higiene El LED de higiene activada se enciende y los alimentos quedan protegidos contra las bacterias y los olores activada Nota Cuando guarde alimentos con olores fuertes envu lvalos en film transparente para alimentos o co
28. De acuerdo con la legislaci n nacional podr a recibir una multa si elimina este producto de forma incorrecta Para usuarios de negocios de la Comunidad Europea Si desea desechar equipos el ctricos y electr nicos p ngase en contacto con su distribuidor o vendedor para obtener informaci n adicional Informaci n sobre la eliminaci n en pa ses fuera de la Comunidad Europea Este s mbolo s lo es v lido en la Comunidad Europea Si desea desechar este producto p ngase en contacto con las autoridades locales o su vendedor y pregunte por el m todo correcto de eliminaci n Antes de eliminar su electrodom stico viejo Siga las instrucciones de eliminaci n suministradas por el fabricante del electrodom stico viejo o las normas de eliminaci n de electrodom sticos de las autoridades locales Cuando stas no se encuentren disponibles siga los tres pasos indicados a continuaci n 1 Desconecte la clavija de la toma de corriente 2 Corte el cable de alimentaci n del electrodom stico dejando la clavija como est y des chelo 3 Hasta que recojan el electrodom stico viejo o hasta que usted lo lleve a un centro de reciclaje aseg rese de ponerlo fuera del alcance de los ni os e Quite todos los materiales de sellado de la puerta y deje todos los estantes y cajones en su lugar De esta forma los ni os probablemente no se subir n al frigor fico ni quedar n atrapados en l m e Esto puede causar un incendio o u
29. Flaschenregal Flaschenhalter K hlschrankschublade FrischeZone Vitamin Safe Platte f r e Mit getrennten Obst und i Gemisefachern Feuchtigkeitsregelung Blaue und grine LED vorhanden Eisschale Eisfach Gem sefach Obstfach Gefrierf cher e Nur f r Eislagerung Hier kein Wasser zur Herstellung von Eisw rfeln einfullen P i ll Display und Bedienfeld s Display Kiihlleistungsanzeige me o Hier wird die K hlleistung des K hlschranks angezeigt Niedrigste Leistungsstufe Fridge e wenn Kompressor ausgeschaltet ist LI KE Niedrige Leistungsstufe ee a wenn der Kompressor mit niedriger Drehzahl l uft LC 2 Mittlere Leistungsstufe vitamin sap wenn der Kompressor mit mittlerer Drehzahl l uft L o fc Hohe Leistungsstufe wenn der Kompressor mit hoher Drehzahl l uft Vitamin Safe K hlraumtemperatur Super Freeze em 3 e Gefrierraumtemperatur ygiene Q Holiday Temperatur der Vitamin Safe Zone Eco Vitamin Safe Modus Lock Super Gefriermodus Hygiene Active Modus Urlaubsmodus ko Modus Kindersicherung Tastensperre E 3 Bedienfeld Aufw rtstaste Einstelltaste Abw rtstaste Hinweise Normalerweise sind die D
30. SS FAQs O Pokud se v m zd Ze chladni ka nefunguje spr vn zkontrolujte nejprve tyto body Pokud probl m nemiz odpojte z str ku a kontaktujte prodejce nebo autorizovan servisn st edisko Obecn Z chladni ky se oz vaj zvl tn Nainstalovali jste chladni ku na pevnou a rovnou plochu zvuky Jsou kolem chladni ky dostate n odstupy Nevibruje n co na horn stran chladni ky Je norm ln sly et hluk kdy se chladni ka spou t nebo vyp n Sly te zvuk po vypnut Toto je norm ln a asto je to zp sobeno proud n m chladic ho m dia zp t do kompresoru kompresoru Sly te zvuk pot co jste otev eli nebo zav eli dve e Toto zp sobuje rozd l tlaku vzduchu mezi vnit kem a vn j kem chladni ky Sly te zvuk proud n vzduchu nebo vody po otev en dve Toto zp sobuje proud n chladic ho m dia ve vnit n m potrub Sly te nep etr it p sk n Tento zvuk je sly et kdy je zapnut ventil tor pro ob h studen ho vzduchu Byla chladni ka nastavena na re im rychlomrazeni V re imu rychlomrazen ventil tor pro ob h studen ho vzduchu b na vysok ot ky a vyd v hlasit zvuk Nejsou potraviny ulo eny p li t sn u sebe nebo stoupla pokojov teplota V t chto p padech b ventil tor vzduchu na vysok ot ky a vyd v hlasit zvuk Kompresor je pom rn hlu n Byla chladni
31. Umie produkty w szczelnym pojemniku lub przechowuj je w szczelnym pojemniku na drzwiach Zapachy mog pozostawa na powierzchniach lod wki Przetrzyj te powierzchnie mi kk szmatk zamoczon w letniej wodzie SRODEK POROTW RCZY Cyklopentan Dane techniczne NR B32FX2XE KATEGORIA Lod wka z zamra ark SAFE CH ODZENIA 50 Hz ZDOLNO ZAMRA ANIA 15 kg 24 godz POZIOM HA ASU 36 dB MAKSYMALNY CZAS 16 addi PRZECHOWYWANIA BEZ ZASILANIA 9 CZYNNIK CHLODNICZY POJEMNOSC R600a 70 g Uwagi 1 Dopuszczalna temperatura otoczenia 10 C do 43 C 2 Roczne zu ycie energii jest oparte na wynikach standardowego testu przez 24 godziny Rzeczywiste zu ycie energii r ni si w zale no ci od sposobu u ycia urz dzenia i jego lokalizacji Kiedy drzwi s ca kowicie otwarte Spr vn likvidace tohoto v robku p isp je k ochran cenn ch zdroj a zabr n negativn m ink m na P L Obsah mn P e o ivotn prost ed ee 162 Vlastnosti a fUnKCE eren 171 Bezpe nostn pokyny nere nenenens 163 Funkce upozor ov n u ivatele 171 Tre EE 165 Tvorba KOSIEKIEdU na 172 DIN E E E 167 Vynd v n a upev ov n polic 172 dic panel rennes 168 Pokyny pro p i a i t n rene 173 Nastaven teploty nanne nene menens 169 FA 175 Pou v n u ite n ch funkC
32. charge lectrique W Ne pas d monter Assurez vous de le faire Signale un risgue de mort ou de blessure grave Cet appareil n est pas concu pour tre utilis par des personnes y compris des enfants aux capacit s physiques AVERTISSEMENT sensorielles ou mentales diminu es ou manquant d exp rience ou de connaissances sauf sous la surveillance d une personne responsable de leur s curit qui leur a expliqu le fonctionnement de l appareil Les enfants doivent tre surveill s afin qu ils ne jouent pas avec l appareil N utilisez pas de prise multiple et ne branchez pas plusieurs appareils sur le m me adaptateur de prise e Cela pourrait provoquer une surchauffe un incendie ou un court circuit Ne pas pincer nouer ou tordre le cordon d alimentation et ne pas placer un objet lourd dessus Cela augmente les risques d incendie ou de d charge lectrique Si le cordon lectrique la fiche lectrique ou l appareil sont endommag s ils doivent tre remplac s par le fabricant un r parateur agr ou une personne de qualification quivalente pour viter tout danger Ne d branchez pas le r frig rateur en tirant sur le cordon d alimentation e Cela pourrait endommager le cordon d alimentation Saisissez toujours la fiche lectrique et tirez fermement hors de la prise x W a Ne posez aucun r cipient contenant de l eau sur le r frig rateur e Leau pourrait endommager l isolation des
33. e 170 SDECMKACE reve 177 C P e o ivotn prostiedi OO Nakladani s obalovym materialem Zajist te aby v echny obalov materi ly nap karton plastov pytle lepic p sky a polystyren byly pokud mo no recyklov ny a zkontrolujte e jste v echen ostatn obalov materi l bezpe n zlikvidovali Sp ne abyste jen vyhodili tento odpad zajist te e bude recyklov n pokud tato mo nost existuje elektronick ch za zen soukrom dom cnosti Tento symbol na v robc ch a nebo na p ipojen dokumentaci znamen e pou it elektrick a electronick v robky nesm b t d v ny do sm sn ho domovn ho odpadu Z d vodu spr vn ho zach zen renovace a recyklace dopravte tyto v robky na ur en sb rn m sta kde budou zdarma p ijaty V n kter ch zem ch je mo no vr tit v robky m stn mu prodejci proti n kupu podobn ho nov ho v robku R Informace o likvidaci pro u ivatele pou it ch elektrick ch A m lidsk zdrav a ivotn prost ed kter by jinak mohly kv li p padn mu nespr vn mu zach zen s odpady vvs Za nespr vn nakl d n s odpady m e b t ulo ena pokuta v souladu s vnitrost tn mi p edpisy Pro obchodn u ivatele v Evropsk unii Pokud si p ejete vy adit elektrick nebo elektronick za zen obra te se pro v ce informac na sv ho prodejce nebo dodavatele Informace o likvidaci v ostatn ch zem ch mimo Evropskou
34. kerhetsf reskrifter nnnseneneen 99 ATAR et noca ciwo denn 107 Installation cara 101 Gora ISKUBE nie 108 PT A 103 Avlagsna och s tta fast hyllor 108 Kontrolpanel E 104 Sk tsel och reng ringsinstruktioner 109 Inst llning av temperaturen nennen 105 Vanliga MASON rra 111 Anv ndning av bekv ma funktioner 106 Tekniska dala se 113 LJ Aktsamhet f r milj n 99 Avyttrande av forpackningsmaterial Se till s att allt f rpackningsmaterial som kartong plastp sar tejp och styrenplast avyttras p ett sakert s tt samt halls undan fr n sp dbarn och sm barn direkt efter att kylen packats upp Barn b r aldrig anv nda dessa material att leka med Fara f r kv vning F rvara f rpackningsmaterialet utom r ckh ll f r sm barn f r att undvika risk f r skador eller kv vning Information om kassering for anv ndare av elektrisk eller elektronisk utrustning privata hush ll Denna symbol p produkterna och eller medf ljande dokumentation inneb r att anv nda elektriska och elektroniska produkter inte b r kasseras tillsammans med vanligt hush llsavfall F r korrekt hantering och tervinning Ta dessa produkter till s rskilda uppsamlingsdep er d r de tas emot kostnadsfritt I vissa l nder kan du ven returnera produkter till din lokala terf rs ljare vid k p av effekter p m nniskors h lsa och milj n som i annat f
35. odpojte ji od s t a vy ist te z suvku podle popisu v e Pot nechte dve e 2 3 dny otev en Prostor chladni ky tak dokonale vyschne a nedo lo k vzniknu z spachu nebo pl sn Chladni ku v t inou nen nutn vyp nat Jej ivotnost bude del pokud ji nech te zapnutou p i b n m pou v n P ed p emis ov n m nebo p epravou chladni ky Vyjm te v echny potraviny NG Vypojte p stroj ze z suvky DARE kohout Nadzdvihn te nastavitelnou nohu P it hn te nebo nechte kr e chladni ku k sob e Vypus te vodu z odpa ovac misky na spodu zadn sti chladni ky e P edem polo te n dobu k zadr en vypou t n vody a vy roubujte vypou t c kohout e Prorazte film na v stupu roubov kem nebo podobn m n strojem Pot vypus te vodu P i dal m vypo t n pouze vyjm te vypou t c kohout e Po pln m vypu t n vody nezapome te uzav t vypou t c kohout abyste zabr nili vyt k n vody Na spodu zadn sti chladni ky P emis ov n a p eprava chladni ky Chladni ku by m li p en et alespo dva lid Zajist te dve e Pevn za roubujte nastaviteln no ky lepic p skou Uchopte nastaviteln no ky na jednom konci a rohy na druh m jak je zobrazeno Pozn mka P i p en en nedrzte chladni ku za dv ka V dy chladni ku p en ejte v jej norm ln poloze nastojato P P i
36. ons OE Bac a glacons Ouvrez le cong lateur tirez le tiroir du haut et retirez la plaque a glagons Ouvrez le couvercle de la plaque a glacons et remplissez la d eau jusgu au rep re Refermez ensuite le couvercle et remettez la plaque a glagons en place Lorsgue les glacons sont pr ts tirez le tiroir du haut et retirez la plague a glacons Ouvrez le couvercle et tordez l g rement la plague en la tenant par les deux extr mit s pour faire tomber les glacons de la plague a glacons Ensuite remettez le bac a glacons en place LJ Retrait et fixation des t R frig rateur EY Zid E tag res en verre Tiroir du r frig rateur Etagere de porte bo te Soulevez l g rement la Tirez le tiroir vers vous herm tigue et clayette a bouteilles partie centrale de tag re soulevez legerement sa partie Soulevez la l g rement et tirez la vers l ext rieur avant et tirez le l ext rieur puis retirez la Soulevez l g rement la partie centrale Faites glisser l tag re de l tag re et tirez la vers l ext rieur horizontalement Zone Vitamin Safe de Y PED Y zam Bac fruits et l gumes Tirez le bac vers l ext rieur tenez la partie avant et soulevez le en diagonale et enlevez le Plague de contr le de humidit Pour remettre le bac en place poussez le jusqu ce
37. r Jest to spowodowane dzia aniem rury odprowadzaj cej ciep o w kt r zosta a wyposa ona lod wka aby zapobiega skraplaniu si wilgoci Nie oznacza to uszkodzenia Elementy sterowania na panelu Czy lod wka jest pod czona do zasilania sterowania nie dzia aj Czy ustawiono blokad lod wki przed dzie mi Lampa LED nie zaczyna wieci Czy lod wka zosta a ustawiona na tryb wakacyjny W trybie wakacyjnym lampa LED lod wki nie wieci Czy lod wka jest pod czona do zasilania P LJ Cz sto zadawane pytania konty S ycha odg os alarmu i wy wietlacz temperatury na panelu sterowania oraz przednia lampa LED migaj Lod wka i zamra arka Lod wka nie ch odzi a zamra alnik nie zamra a Jedne lub oboje drzwi lod wki zosta y pozostawione otwarte Zamknij drzwi Czy lod wka jest pod czona do zasilania Lod wka nie ch odzi a zamra arka nie zamra a w zadowalaj cy spos b Temperatura ustawiona r ni si Czy lod wka zosta a ustawiona na tryb Super Freeze od rzeczywistej ywno w lod wce jest Czy ustawiona temperatura jest za niska zamro ona Czy ustawiona temperatura jest za wysoka Czy lod wka jest nara ona na bezpo rednie promienie s oneczne lub znajduje sie w pobli u grzejnika Czy zosta zachowany odpowiedni odst p wok urz dzenia Czy ywno zosta a umieszczona zbyt ciasno lub czy temp
38. r lag kan det verka som om kylen inte kyler Den inst llda temperaturen och Har frysen satts i superfrysl get den verkliga temperaturen skiljer Temperaturen h js tillf lligt n r varm mat s tts in i kylen sig Mat fryses ned i kylen r den inst llda temperaturen f r kylen f r l g Har maten placerats l ngst in i kylen placera mat som fryser l tt i detta omr de Kondens bildas i kylen och dess Kondens kan bildas om d rren har ppnats och st ngts ofta om den inte l dor har st ngts ordentligt eller om luftfuktigheten i rummet r h g Torka bort kondensen med en torr trasa Kondens bildas frukt och Den vitaminbevarande zonen har en h g luftfuktighet f r att gr nsakerna ska gr nsaksl dorna h lla sig fr scha Torka bort kondensen med en torr trasa Det r sv rt att ppna frysens Skillnaden i lufttryck mellan frysens insida och utsida kan g ra att det ibland r d rr sv rt att ppna frysens d rr V nta i n gra sekunder och f rs k d refter ppna d rren igen Det luktar illa inne i kylen Var n gon matvara med kraftig lukt f rsluten innan den sattes in i kylen Placera s dana matvaror i en tillsluten beh llare innan de s tts in eller f rvara dem i d rrhyllan med f rsluten l da Lukter kan s tta sig p ytorna inne i kylen Torka av ytorna med en mjuk duk som har doppats i ljummet vatten BL SMEDEL Cyklopentan SS Tekniska data
39. refter st ng luckan och s tt tillbaka isbrickan D iskuberna r f rdiga dra ut den vre l dan och ta ut isbrickan Oppna luckan och vrid isbrickan lite l tt genom att h lla i dess tv sidor och iskuberna faller ut ur fr n isl dan D refter s tt tillbaka isl dan p sin plats LJ Avl gsna och s tta Kyl Glashyllor Kyll da D rrhylla f rseglingsl da Lyft hyllans insida l tt och Dra ut l dan n ra dig lyft dess och flaskhylla dra ut den framre del l tt och dra ut den Lyft den l tt och avl gsna den m Vinhylla Lyft hyllans insida l tt och dra ut den Vitaminbevarande zon Frukt och gr nsaksl da Dra ut l dan h ll i den fr mre delen och lyft diagonalt och ta bort den Platta f r fuktkontroll F r att s tta tillbaka l dan tryck p l dan tills Dra gr nsaksl dan mot dig den fastnar i krokarna i alla fyra h rnen Dra sedan plattan f r fuktkontroll mot dig Om l dan inte fastnar i n gon av krokarna kan du inte skjuta in l dan eftersom den d sl r emot fuktkontrollplattan P i Frys Dra ut l dan n ra dig lyft dess fr mre del l tt och dra ut den Efter att du har tagit ut l dan kan du f rvara mat i det tomma facket iringsinstruktioner _ Daglig rengo
40. rioration possible de la couleur due a la chaleur Porte du r frig rateur Kn ll est possible de d placer les charni res de la porte Figure 2 du refrigerateur de la droite vers la gauche afin que la porte s ouvre dans l autre sens Si cela est plus AVERTISSEMENT commode dans votre maison veuillez contacter notre service apr s vente num r sur la feuille jointe ou acc dez a notre site Web http panasonic net Nous ne pourrions tre tenus responsables si vous remplaciez les charnieres par vous m me Pieces permettant de changer le sens d ouverture de la porte accessoire JI Mise en place des entretoises Entretoises Installez les entretoises sur le panneau arri re du r frig rateur pour assurer l espace minimum permettant une bonne dissipation de la chaleur mise par le r frig rateur Fixez sur le panneau arri re du r frig rateur apr s avoir retir la pellicule de protection du ruban adh sif double face Entretoise accessoire endommager le compresseur SE Temp rature de la pi ce SP LI Installation suite Nettoyage Apr s l installation nettoyez l appareil en l essuyant a l eau ti de Branchement de la fiche d alimentation lectrique sur la prise lectrique Vous pouvez brancher la prise d alimentation lectrique imm diatement apr s l installation Quand la fiche d aliment
41. som findes i den p Superfrysningstilstanden oph ves automatisk efter ca 50 timers forl b Bem rk Nar superfrysningstilstanden er indstillet kan temperaturen inden i fryseren falde til under den indstillede temperatur Kompressoren fungerer ved h j hastighed Hvis superfrysningstilstanden valgt mens ko tilstanden er indstillet vil ko tilstanden midlertidigt blive oph vet N r superfrysningstilstanden slutter vender k leskabet tilbage til ko tilstand Virkningen p de opbevarede f devarer kan reduceres hvis superfrysningstilstanden indstilles flere timer inden f devarerne anbringes i fryseren F lgende foranstaltninger anbefales for at opn den h jeste frysekapacitet Indstil superfrysnigstilstanden 24 timer inden f devarerne l gges i fryseren Hvis du nsker at l gge en stor m ngde f devarer i fryseren b r du fjerne alle skufferne fra fryseren og anbringe f devarerne direkte p glashylden eller i fryserens bund En st rre frysekapacitet kan opn s hvis f devarerne anbringes direkte p den anden verste glashylde Den h jeste frysekapacitet inden for 24 timer st r noteret p meerkepladen Hygiejneaktiv LED lampen for hygiejneaktiv tilstand begynder at lyse og f devarer vil blive beskyttet mod tilstand bakterier og lugte Bem rk Hvis der opbevares st rkt lugtende f devarer i k leskabet skal de pakkes ind i plasticfilm og anbringes i en godt tillukket beholder Hvis dette ikke
42. varmt vann Sette st pselet inn i stikkontakten Du kan koble til st pslet umiddelbart etter installasjon N r du har satt st pselet inn i stikkontakten begynner temperaturskjermen blinke slik det er vist p bildet til h yre og nedkj lingen av innsiden av kj leskapet setter i gang Temperaturene som vises p dette tidspunktet er ikke de faktiske temperaturene N r temperaturen i kj leskapet n r 8 C fryseren n r 12 C og den vitaminsikre sonen n r 8 C vil visningen av temperaturen stoppe blinke og lyser konstant den virkelige temperaturen Det tar omtrent en halv dag oppn de angitte temperaturene n r romtemperaturen er omtrent 32 C uten mat i kj leskapet og med d rene lukket Den virkelige temperaturen vises kanskje ikke p en stund etter at visningen p temperaturen stopper blinke Vent med sette mat i kj leskapet til du har f tt bekreftet at kj leskaprommet er nedkj lt v Fridge v o P Ch gt ie Freezer p lA gt LC gt gt lt q lt lt lt lt lt lt Vitamin Safe CH LIC yA gt 4 Merknader Om sommeren eller ved andre tidspunkter der temperaturen i rommet er h yere kan nedkj lingen ta lenger tid Nar temperaturskjermen blinker h res ogs en lydalarm dette er for varsle deg om at temperaturen har kt Du kan sl av alarmen ved trykke pa Dersom du m trekke ut st pselet m du vente i 10 minutter ell
43. vy ist te ventila n otvory na zadn stran chladni ky vysava em apod Postupujte opatrn abyste nepo kodili chladic potrub uvnit krytu 6 Po nastaven Re im rychlomrazeni spot eba energie vzroste gt Prostor chladni ky Fridge q ic gt Vitamin Safe Le Prostor mrazni ky Freezer la tic m Fridge I IC Prostor pro zachov v n vitam n chlazen Vitamin Safe m LIC Freezer EZIE LED kontrolka aktivn hygieny a Sklen n police e P i upev ov n p ihr dky na v no m ete um stit sklen nou polici na prvn a p tou polohu odshora Stojan na v na Z suvka v chladni ce Vlhkost dic deska P ihr dka na led an Zasobnik ledu e Pouze pro ukl d n ledu sem nelijte vodu pro v robu kostek ledu Z suvky mraz ku Dily LJ Va en potraviny n poje vaj ka kol e ml n produkty Ovoce erstv zelenina maso ryby Zmrazen maso dr be ryby zmrzlina P ihr dka na vaj ka e Pro skladov n mal ch po ivatin m ete p evr tit p ihr dku na vaj ka Police ve dve ch Police ve dve ch s uzav rateln m krytem e Pro balen j dlo v mal ch porc c
44. 43 Veiligheidsvoorschriften nennen 35 Omtrent de waarschuwingsfuncties 43 INS CANALE nina 37 IJsblokjes Just cn ein 44 Onderdelen zs nn 39 Legplaten verwijderen en plaatsen 44 Bedieningspaneel srrrrersiririiirerenee 40 Instructies voor onderhoud en reiniging 45 Instellen van de temperatuur nnee 41 Veelgestelde vragen ss 47 Gebruik van de handige functies 42 Technische gegevens Messer rer EEN 49 L Respect voor het milieu M Verwijderen van het verpakkingsmateriaal Onmiddellijk nadat u de koelkast hebt uitgepakt moet u zorgen dat alle verpakkingsmateriaal zoals karton plastic zakken plakband en polystyreen veilig verwijderd worden Houd verpakkingsmaterialen uit de buurt van baby s en jonge kinderen om de kans op letsel of verstikking te voorkomen elektronische apparatuur huishoudelijk gebruik Dit symbool op de producten en of bijbehorende documenten betekent dat gebruikte elektrische en elektronische producten niet met algemeen huishoudelijk afval mogen worden weggegooid Voor de juiste behandeling het opnieuw gebruiken en het recyclen dient u deze producten naar de daarvoor aangewezen verzamelplaatsen te brengen waar ze kosteloos in ontvangst worden genomen In sommige landen kunt u uw producten na aankoop van een vergelijkbaar nieuw product ook bij de R Informatie voor gebruikers over het verw
45. Abf hren der vom K hlschrank generierten W rme zu gew hrleisten Nach dem Entfernen des Schutzfilms des doppelseitigen Klebebands die Abstandhalter an der R ckseite des K hlschranks befestigen Abstandhalter Zubeh r Umgebungstemperatur Zar LL Montage Fortsetzung O Reinigung Nach der Montage reinigen Sie das Ger t mit warmen Wasser Anschlie en des Netzsteckers an die Netzsteckdose Sie k nnen den Netzstecker gleich nach der Montage anschlie en Sobald der Netzstecker an die Netzsteckdose angeschlossen wird f ngt die Temperaturanzeige an zu blinken wie in der Abbildung rechts dargestellt und der K hlbetrieb des K hlschranks beginnt Die zu diesem Zeitpunkt angezeigten Temperaturen sind nicht die tats chlichen Temperaturen Wenn die Temperatur des K hlraum 8 C der Gefrierraum 12 C und die Vitamin Safe Zone 8 C erreicht leuchtet die Temperaturanzeige konstant und die tats chliche Temperatur wird angezeigt Es dauert etwa einen halben Tag bis die eingestellten Temperaturen erreicht werden wenn die Raumtemperatur etwa 32 C betr gt Lebensmittel im K hlschrank und die T ren geschlossen sind Wenn die Temperaturanzeige nicht mehr blinkt dauert es m glicherweise noch etwas bis die tats chlichen Temperaturwerte angezeigt werden Legen Sie Lebensmittel erst dann in den K hlschrank nachdem Sie s
46. Bedienfeld eren 24 Pflege und Reinigungshinweise 29 Einstellen der Temperatur aranea 25 Fragen und Antworten nana nnen eneen nnen 31 Verwendung der Zusatzfunktionen 26 Technische Daten 33 Hinweise zur Entsorgung 9 99 Entsorgung von Verpackungsmaterial Stellen Sie sicher dass alle Verpackungsmaterialien wie Kartons Plastikt ten Klebeband und Polystyrol unmittelbar nach dem Auspacken des K hlschrankes sicher entsorgt werden und au erhalb der Reichweite von Babys und Kleinkindern sind Kinder sollten niemals mit diesen Teilen spielen Erstickungsgefahr Alle eingesetzten Materialien sind umweltvertr glich und wieder verwertbar Bitte helfen Sie mit Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht Uber aktuelle Entsorgungswege informieren Sie sich bitte bei Ihrem Fachh ndler oder der Gemeindeverwaltung Informationen zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen Altger ten private Haushalte Dieses Symbol auf den Produkten und oder Begleitdokumenten bedeutet dass elektrische und elektronische Produkte nicht im allgemeinen Haushaltsm ll entsorgt werden sollten CE Bringen Sie diese Produkte zur ordnungsgem en Behandlung Wiederverwertung und Recycling zu entsprechenden Sammelpunkten wo sie kostenlos entgegengenommen werden In einigen L ndern C Die ordnungsgem e Entsorgung dieses Produkts tr gt dazu bei wertvolle Ressourcen zu sparen und nega
47. KATEGORI Kylsk p Frys INGET FROSTFACK ALLA FACK AAK lt lt NETTO VITAMINBEVARANDER KYL PCT SV NETTOVOLYM FRYS FRYS YTTERM TT BREDD X S X H JD 601 mm x 648 mm x 1898 mm NETTOVKT 82 82 MAXIMAL F RVARING UTAN 16 timmar RM I KYLMEDELIBELASTNING RE g Observera Till ten omgivningstemperatur 10 C till 43 C 2 Energif rbrukningen per ar r baserad p standardtestresultaten f r 24 timmar Verklig energif rbrukningen varierar beroende p hur produkten anv nds och var den r placerad Nar dorrarna ar helt oppna PYSU9AS P Riktig deponering av dette produktet vil bidra til bevare verdifulle ressurser og hindre eventuelle negative P Innhold O NN Ta vare p milj et anna 114 PUNKS ONE ss dd been sum 123 Sikkerhetsinstruksjoner 115 Bruksalarmfunksjoner nanansenenernenrenn 123 TE AS Mia 117 Lage of CT O GE A EEEE Od 124 PA 119 Ta ut og feste hyller nana enene vereren 124 Betjeningspanelet s 120 Instruksjoner for stell og rengjaring 125 Stille inn temperaturen sn snnenee 121 Hjelpesporsm l coronan 127 Bruke de praktiske funksjonene s 122 Spesifikasjoner uni 129 L Ta vare p miljoet Deponering av emballasjen Vennligst resirkuler der det er mulig f eks kartong plastposer tape og polystyren og forsikre deg om at alt
48. P Funksjonen er stilt inn Av Funksjonen er frigjort Betjeningspanelet gar av omtrent 30 sekunder etterp Merknader Visningen i gjenopprettes dersom det ikke utf res noen handlinger i l pet av omtrent 5 sekunder under innstillingsprosessen Dersom temperaturskjermen blinker m du vente i omtrent 5 sekunder til skjermen lyser f r du kan utf re prosedyrene som er nevnt over SS Funksjoner Vitaminsikker Aktivering av denne modusen hjelper til bevare innholdet av C vitamin i gr nnsaker og frukt De modus bl og gr nne LED lampene for den Vitaminsikre sonen lyser Superfrysemodus denne modusen kan fryseren kj les raskt ned slik at maten du legger inn fryses raskt ned Superfrysemodusen avsluttes etter omtrent 50 timer Merknader N r du har angitt Superfrysemodus kan temperaturen inne i fryseren bli lavere enn den angitte temperaturen Kompressoren jobber i h y hastighet N r Superfrysemodus velges mens komodus er aktivt blir komodus midlertidig opphevet N r Superfrysemodus avsluttes gjenopptas komodus Dersom du starter Superfrysemodus flere timer f r du setter maten i fryserommet kan effekten p maten reduseres For utnytte frysekapasiteten best mulig anbefales det at du gj r f lgende 1 Start Superfrysemodus 24 timer for du legger inn maten Hvis du nsker bevare store mengder med mat fjern alle skuffene i fryseren og plasser maten direkte p gla
49. S Lavt stramniva ad n r kompressoren kj rer i lav hastighet ap av a Middels stramniv Vitamin Safe n r kompressoren kj rer i middels hastighet E Jr Hoyt niv n r kompressoren kj rer i h y hastighet Vitamin Safe Temperatur p kj leskapet Super Freeze em 3 Hygiene o Temperatur p fryseren Holida eA Temperatur for vitaminsikker sone Eco Vitaminsikker modus Lock Superfrysemodus Hygiene aktiv modus Feriemodus Gkomodus Barnesikring Kontrollomr de 12 Opp knapp Angi knapp Ned knapp Merknader Vanligvis er panelskjermene avslatte Skjermene blir aktivert n r knappene brukes eller d rene pnes Den viste temperaturen kan skille seg fra den faktiske temperaturen Dette kj leskapet bruker en mikroprosessor til kontrollere temperaturen Temperaturen inne i kj leskapet varierer avhengig av faktorer som endringer i romtemperaturen hastigheten kompressoren opererer i hvor ofte d rene pnes og lukkes og hvor mye mat som oppbevares i det P i gt Stille inn temperaturen Temperaturene i kj leskapet fryseren og i den vitaminsikre sonen kan endres N r du kj per kj leskapet er temperaturene angitt slik det er vist under Kj leskap 4 C Fryser 20 C Vitaminsikker sone 5 C o v Fridge lt v Fridge a LI gt a A gt gt gt 4 gt Va ca Freezer F
50. Safe lt q Super Freeze p gt v lt Vitamin Safe p lt Super Freeze p lt Hygiene gt Holiday a gt Eco a gt Lock gt 4 O Kontrolpanelet begynder at lyse Funktionsdisplayet begynder at blinke hvilket angiver at funktionerne kan indstilles Vitamin Safe begynder at blinke Valg den funktion som skal anvendes m Det display som svarer til den valgte funktion holder op med at blinke hvilket angiver at funktionen er C indstillet Ved hvert tryk p knappen skifter displayet fra til til fra Til Funktionen er indstillet Fra Funktionen er opheevet Ca 30 sekunder senere slukker kontrolpanelet Bem rk Displayet i kommer tilbage hvis der ikke udf res nogen betjeninger i omkring 5 sekunder under indstillingsprocessen Hvis temperaturdisplayet blinker skal du vente omkring 5 sekunder indtil displayet begynder at lyse konstant f r du gar videre til de ovenst ende operationer gt Ferie tilstand Indstil denne tilstand hvis kaleskabet ikke skal anvendes i et leengere tidsrum som f eks en lang Funktioner Vitaminsikker Indstilles denne tilstand bevares C vitaminerne i gr nsager og frugt bedre De bl og gr nne LED tilstand lamper i den vitaminsikre zone lyser Vitamin Safe Superfrysningstilstand denne tilstand kan fryseren nedk les hurtigt hvilket g r det muligt at fryse de friske f devarer
51. Sie einen Augenblick und versuchen Sie dann erneut die T r zu ffnen Es riecht unangenehm im K hlschrank Sind stark riechende Lebensmittel vor der Einlagerung im K hlraum versiegelt worden Legen Sie die Lebensmittel in einen versiegelten Beh lter oder bewahren Sie sie im dichtschlie enden T rregalkasten auf Ger che k nnen an den Oberfl chen des K hlschrank Innenraums haften Wischen Sie die Oberfl chen mit einem weichen Tuch ab das Sie in lauwarmes Wasser getaucht haben GEBL SEMITTEL Cyclo Pentan NR B32FW2 WB K hl Gefrier Kombination ALLE F CHER ar 362 3151 1791 VITAMIN SAFE FRISCHKUHLFACH 90 L AUSSENMASSE BREITE x TIEFE x H HE 601 mm x 648 mm x 1898 mm 82 ke 220 V 230 V 50 Hz 249 kW hr 15 k 24 36 dB STROMVERSORGUNG KUHLMITTEL LADUNG R600a 70 g 230 V 240 V Hinweise 1 Zul ssige Umgebungstemperatur 10 C bis 43 C Der Energieverbrauch pro Jahr basiert auf den Standardtestergebnissen f r 24 Stunden Der tats chliche Energieverbrauch weicht je nach Verwendung und Standort des Ger ts ab Bei vollst ndig ge ffneten T ren 595 mm 294 mm 1183 mm betreffende winkelier inleveren S Het op de juiste wijze inleveren van dit product draagt bij aan het besparen van waardevolle bronnen en lt C Inhoudsopgave O NNN Respect voor het milieu ss 34 Eigenschappen en functies annen
52. Var noga med att g ra detta Indikerar risk for dod eller allvarlig skada Denna produkt ska inte anv ndas av personer inklusive barn med fysiska sensoriska eller mentala handikapp eller med otillr cklig erfarenhet av eller kunskap om produkten om de inte vervakas eller instrueras betr ffande anv ndningen av produkten av en person som ansvarar f r deras s kerhet Barn ska overvakas f r att s kerst lla att de inte leker med produkten VARNING O VARNING VARNING VARNING Anger att produkten m ste jordas f r att f rhindra elst tar ad Ta inte is r Anv nd inte ett flerdelat v gguttag s att flera produkter kan anslutas till samma uttag e Detta kan orsaka verhettning brand eller kortslutning Kl m knyt och b j inte n tkabeln och placera inga tunga f rem l p den Detta kar risken f r brand eller elst tar Om produktens n tkabel eller kontakt har skadats m ste den bytas ut av tillverkaren eller dess serviceverkstad eller liknande kvalificerad person detta f r att undvika risker Lossa inte kylen fr n v gguttaget genom att dra i n tkabeln e Detta kan skada n tkabeln Hall i kontakten n r du drar ut den fran uttaget St ll ingen v tskebeh llare ovanp kylen e V tska kan skada isoleringen av elektriska delar och orsaka kortslutning brand eller elst tar Spraya inte l ttant ndlig gas n ra kylen e Detta kan orsaka explosion eller brand Spraya inte
53. af produktet Hvis disse ikke forefindes bedes du f lge instruktionerne i de tre trin herunder 1 Tr k stikket ud af stikkontakten 2 Klip str mledningen af og kass r den sammen med netstikket der sidder p den 3 Indtil det gamle k leskab afhentes eller du indleverer det til et genbrugscenter skal du s rge for at holde det uden for sm b rns r kkevidde e Fjern alle forseglingsmaterialer fra d ren og lad alle hylder og skuffer sidde tilbage p deres plads Hvis dette g res vil der v re mindre risiko for at b rn klatrer ind og bliver fanget inde i k leskabet F Sikkerhedsinstruktioner Symbolforklaring Q Undlad at GD Sgrg for at gore dette Indikerer risiko for d dsfald eller alvorlig personskade Dette k leskab er ikke beregnet til at anvendes af personer inklusive b rn med nedsatte fysiske opfattelsesm ssige eller mentale evner eller manglende erfaring og kendskab til k leskabet med mindre disse personer er under opsyn eller har modtaget anvisninger af en person som er ansvarlig for deres sikkerhed B rn skal altid v re under opsyn for at man kan v re sikker p at de ikke leger med produktet ADVARSEL Q ADVARSEL ADVARSEL ADVARSEL Indikerer at produktet skal jordforbindes p korrekt vis s ledes at elektrisk stad forhindres W Skil ikke ad Anvend ikke stikadaptere til flere apparater og lad veere med
54. annet emballasjemateriell deponeres p en sikker m te For unng skade eller kvelning s rg for at alt emballasjemateriale holdes unna babyer og sm barn utstyr private husholdninger Dette symbolet p produktene og eller tilh rende dokumenter betyr at brukte elektriske og elektroniske produkter ikke b r blandes med vanlig husholdningsavfall For riktig behandling gjenvinning og resirkulering vennligst ta disse produktene til anviste oppsamlingsteder hvor de blir tatt imot kostnadsfritt Som et alternativ kan du i visse land returnere dine produkter til din lokale forhandler ved kj p av tilsvarende nytt produkt R Bruksinformasjon om deponering av avfall fra elektrisk og elektronisk RH virkninger for helse og milja som ellers kunne oppstatt ved uriktig behandling av avfall Kontakt din kommune for neermere informasjon om neermeste oppsamlingssted Det kan veere boter for uriktig deponering av denne typen avfall i henhold til nasjonale bestemmelser For forretningsbrukere i EU Hvis du nsker a deponere elektrisk og elektronisk utstyr kontakt din forhandler eller leverand r for n rmere informasjon Informasjon om deponering i land utenfor EU Dette symbolet gjelder kun for EU Hvis du nsker deponere dette produktet kontakt din kommune eller din forhandler og sp r om riktig metode for deponering F r du deponerer det gamle apparatet ditt F lg deponeringsanvisingene fra produsenten av det gamle appara
55. cerradas las puertas Se ha establecido el modo de vacaciones Cuando se ponen alimentos calientes en el frigor fico la temperatura aumenta temporalmente Durante la temporada de fr o o cuando la temperatura ambiente es baja puede parecer que el frigor fico no refrigera Se ha ajustado el frigor fico en el modo de supercongelaci n Cuando se ponen alimentos calientes en el frigor fico la temperatura aumenta Hay diferencias entre la temperatura establecida y la temperatura real temporalmente m Los alimentos del frigor fico se Est la temperatura del frigor fico demasiado baja C congelan Se han colocado los alimentos en la parte trasera del frigor fico La zona pr xima a la pared trasera es donde la temperatura est m s baja as gue evite poner en ese zona alimentos gue se congelen f cilmente Se forma condensaci n en el La condensaci n se puede formar cuando la puerta se abre y se cierra frigorifico y en los cajones frecuentemente o cuando no se ha cerrado completamente o cuando la humedad del ambiente es elevada Segue la condensaci n usando un pa o seco Se forma condensaci n en los La zona de conservaci n de vitaminas mantiene una humedad elevada para cajones de la fruta y la verdura mantener las verduras frescas Segue la condensaci n usando un pa o seco La puerta del congelador se abre La diferencia de presi n de aire entre el interior y el exterior del congelador co
56. chladni ce Nebyly potraviny um st ny v zadn sti chladni ky Oblast u zadn st ny je tam kde jsou teploty nejni tak e sem nevkl dejte C potraviny kter mohou snadno zmrznout V chladni ce a z suvk ch se tvo e kondenzace M e se objevit kondenzace pokud dve e asto otev r te a zav r te nebo kdy je nedostate n zav ete Ot ete ji such m had kem V z suvk ch a p ihr dk ch na ovoce a zeleninu se tvo kondenzace Oblast pro zachov n vitam nu m trvale vysokou vlhkost aby zelenina z stala erstv Ot ete ji such m had kem Dv ka mrazni ky se zt ka otev raj Rozd l v tlaku vzduchu mezi vnit kem a vn j kem m e ob as zp sobit pot e s otev r n m dv ek mrazni ky Chv li po kejte a pak se pokuste dve e otev t V chladni ce se objevil z pach Byly potraviny se siln m z pachem d kladn uzav eny ne jste je vlo ili do chladni ky Um st te potraviny do uzav en n doby a skladujte je tak nebo je skladujte na polici ve dve ch s uzav en m krytem Z pach m e ulp t na povrchu v chladni ce Ot ete plochy m kk m hadrem namo en m ve vla n vod P NI Cyklopentan P AE Specifikace _ KATEGORIE Chladni ka Mrazni ka IST OBJEM PROSTORU PRO ZACHOV N VITAM N GE CELKOV OBJEM MRAZNI KY OBJEM MRAZNI KY EE IST HMOTNOST SOLA 82 a MA
57. dokud P it hn te z suvku na zeleninu k sob se nep ipoj k h k m ve v ech ty ech roz ch Pot vyt hn te dic desku vlhkosti k Pokud se v m nepoda zah knout p ihr dku sob na h ky nebudete moci zasunout p ihr dku proto e by nar ela do dic desky vlhkosti P i Mraznicka Vyt hn te z suvku m rn nadzdvihn te jej p edn st a vyjm te ven Po vyjmut z suvky m ete skladovat potraviny v pr zdn m prostoru pro p i a i t n _ Denn i t n Ot ete sou sti such m hadrem M sta kter se snadno za pin Jednou za rok vypojte chladni ku ze z suvky a vyjm te poli ky na i t n D ly kter Ize om vat vodou Chladni ka Oblast pro zachov n vitam n Sklen n police Police ve dve ch Police na lahve Police ve dve ch s uzav rateln m krytem P ihr dka na vaj ka Z suvka chladni ky Z suvka na zeleninu P ihr dka na ovoce dic deska vlhkosti Z suvky mraz ku Z sobn k ledu P ihr dka na led Kryt p ihr dky na led Pozn mka Nepou vejte brusn istic prost edky nap sodu proto e by mohlo doj t k po kozen plastu i P Pokyny pro p i a i t n pokra
58. dopo il pannello comandi si spegne Note Il display in torna allo stato normale se non vengono eseguite operazioni per circa 5 secondi durante l impostazione Se il display della temperatura lampeggia attendere circa 5 secondi fino all accensione del display prima di eseguire le operazioni sopra descritte o m Modalit Vacanza Impostare questa modalit se il frigorifero non verr utilizzato per un periodo prolungato per www aratteristiche e funzioni Modalit Vitamin Impostando questa modalit possibile preservare il contenuto di vitamina C di frutta e verdura Le Safe spie LED blu e verde della zona Vitamin Safe si accendono Vitamin Safe Modalit Super In questa modalit il congelatore si raffredda velocemente consentendo il congelamento di alimenti Freeze freschi e prodotti simili La modalit Super Freeze viene disattivata automaticamente dopo circa 50 ore Super Freeze Note In modalit Super Freeze la temperatura interna del congelatore potrebbe scendere al di sotto di quella impostata compressore funziona ad alta velocit Se viene selezionata la modalit Super Freeze mentre attiva la modalit Eco quest ultima viene temporaneamente annullata Al termine della modalit Super Freeze il frigorifero riprende il funzionamento in modalit Eco Mode L effetto sugli alimenti conservati potrebbe diminuire se la modalit Super Freeze viene impostat
59. explosiven D mpfen oder brennbaren Gasen betreiben e Dies kann eine Explosion oder einen Brand verursachen Kein Benzin oder andere brennbare Fl ssigkeiten und D mpfe im K hlschrank lagern oder in der N he des Ger ts benutzen e Dies kann eine Explosion oder einen Brand verursachen Keine mechanischen Vorrichtungen oder andere Mittel au er den vom Hersteller empfohlenen verwenden um den Abtauvorgang zu beschleunigen Dies kann eine Besch digung der Innenteile des K hlschranks verursachen oder zu einer Explosion f hren Keine Elektroger te au er den vom Hersteller empfohlenen in den Lebensmittelfachern des Ger ts benutzen Achten Sie darauf dass der K ltemittelkreis nicht besch digt wird Versuchen Sie nicht den K hlschrank selbst zu zerlegen zu reparieren oder zu modifizieren e Sie k nnten sich selbst oder andere mit Verbrennungen oder elektrischen Schl gen verletzen oder den K hlschrank besch digen Falls Ihr Ger t Anderungen oder Reparaturen ben tigt konsultieren Sie bitte ein autorisiertes Kundenzentrum L Sicherheitsanweisungen QD WARNUNG A ACHTUNG O Q Vergewissern Sie sich dass der K hlschrank an eine geerdete Netzsteckdose angeschlossen ist NICHT an eine nicht geerdete Netzsteckdose anschlie en Sicherstellen dass Netzkabel und Netzstecker nicht zerquetscht oder besch digt werden Ein beschadigter Netzstecker bzw ein besch digtes Netzkab
60. fortynder alkohol ter og flydende petroleumsgas LPG kan f re til eksplosion Opbevar ikke medicin eller temperaturf lsomme produkter i k leskabet e Produkter der kr ver streng temperaturkontrol b r ikke opbevares i k leskabet Lad ikke b rn klatre p svinge i eller h nge i k leskabets d r e De kan beskadige k leskabet og selv komme alvorligt til skade Brug ikke k leskabet i n rheden af eksplosive dampe eller br ndbare gasser Dette kan f re til eksplosion eller brand Opbevar ikke benzin eller andre br ndbare v sker og dampe i k leskabet og anvend dem ikke i n rheden af k leskabet e Dette kan f re til eksplosion eller brand Anvend ikke mekaniske anordninger eller andre midler til at fremskynde afrimningen med mindre det anbefales af fabrikanten Dette kan beskadige k leskabets indre og f re til eksplosion Anvend ikke elektrisk udstyr i de dele af k leskabet der bruges til opbevaring af f devarer med mindre de er af den type der anbefales af fabrikanten Undg at beskadige k lekredsl bet Fors g ikke selv at adskille reparere eller ndre p k leskabet Du kan komme til skade eller andre personer kan komme til skade br nde dig eller f elektrisk stad under arbejdet eller k leskabet kan blive delagt Hvis k leskabet kr ver ndringer eller reparationer bedes du rette henvendelse til et autoriseret servicecenter S rg for at k leskabet er sluttet til et jordforbund
61. la instalaci n Operating Instructions Panasonic Refrigerator Freezer Household use Model No NR B32F X2 NR B32FW2 Svenska 98 113 Gratulerar till ditt ink p av denna Panasonic produkt L s noggrant igenom denna bruksanvisning f re anv ndningen Spara denna bruksanvisning f r framtida bruk Anvisningar om installationen r inkluderade Norsk 114 129 Takk for at du valgte kj pe dette produktet fra Panasonic Les disse instruksjonene n ye f r du bruker produktet Ta vare p denne h ndboken i tilfelle du f r bruk for den senere Instruksjoner for installasjon medf lger Dansk Tak fordi du har valgt dette produkt fra Panasonic L s venligst n rv rende instruktioner inden du tager dette produkt i brug Gem venligst denne brugsanvisning inklusive installationsanvisningerne til fremtidig reference 130 145 Polski Dziekujemy za zakup produktu firmy Panasonic Prosimy o doktadne przeczytanie niniejszych instrukcji przed korzystaniem z niniejszego produktu Prosimy o zachowanie niniejszego podr cznika do wykorzystania w przysz o ci Zawiera instrukcje instalacyjne 146 161 esky 162 177 D kujeme v m za zakoupen tohoto produktu Panasonic P ed pou it m si d kladn p e t te tyto pokyny Uschovejte tento n vod pro budouc vyu it N vod k instalaci je p ilo en 178 179 For authorized service centres F r autorisierte Dienstleistungs Service Voor geautoriseerde
62. need to run for a longer period Condensation forms on the Condensation may form when the humidity in the room is high and is normal outside of the refrigerator Wipe it off using a dry cloth The outside of the refrigerator After the power of the refrigerator is turned on the refrigerator may become feels hot to the touch warm until the interior of the compartment is sufficiently cooled down The refrigerator may become warm even after the compartments have been cooled down This is due to the operation of the heat radiation pipe equipped on the refrigerator for the purpose of preventing condensation and is not malfunction The controls on the control panel Is the power to the refrigerator on cannot be operated Has the Child Lock been set The LED light does not come on Has Holiday Mode been set In Holiday Mode the LED light of the fridge does not come on Is the power to the refrigerator on m Food in the fridge freezes Is the set temperature for the fridge too low C L FAQs continued The alarm sounds and the One or both of the refrigerator s doors have been left ajar Close the doors temperature display of the control panel and LED light flashes Fridge and freezer The fridge is not chilling and the Is the power to the refrigerator on freezer is not freezing The fridge is not chilling and Is the set temperature too high the freezer is not fr
63. ont t laiss es temp rature sur le panneau de entrouvertes Fermez les portes commande et la lampe a diode clignotent R frig rateur et cong lateur Le r frig rateur ne refroidit pas et Le r frig rateur est il bien sous tension le cong lateur ne cong le pas Le r frig rateur ne refroidit pas et La temp rature est elle r gl e trop haut le cong lateur ne cong le pas de Le r frig rateur est il expos directement aux rayons du soleils ou plac pres mani re satisfaisante d un appareil de chauffage Y a t il suffisamment d espace tout autour du r frig rateur Avez vous stock beaucoup d aliments ou la temperature de la pi ce est elle lev e Les portes ont elles t fr guemment ouvertes et ferm es Les portes sont elles bien ferm es Le r frig rateur est il en mode Holiday Si des aliments chauds sont places dans le r frig rateur la temperature monte temporairement Pendant la saison froide ou quand la temp rature ambiante est basse on peut avoir l impression que le r frig rateur ne refroidit pas Il y a une difference entre Le r frig rateur est il en mode Super Freeze la temp rature choisie et la Si des aliments chauds sont plac s dans le r frig rateur la temp rature monte temp rature r elle temporairement lt a Des aliments g lent dans le La temp rature du r frig rateur est elle r gl e trop bas gt r frig rate
64. przechowywania ywno ci chyba e urz dzenia te s zalecane przez producenta lod wki Nale y uwa a aby nie uszkodzi uk adu z czynnikiem ch odniczym Nie wolno w asnor cznie rozbiera naprawia ani modyfikowa lod wki e Mo e to doprowadzi do obra e cia a poparze lub pora enia pr dem jak r wnie awarii urz dzenia W przypadku konieczno ci naprawy lub modyfikacji lod wki prosimy skontaktowa si z autoryzowanym centrum serwisowym LJ Zasady bezpiecze stwa dd OSTRZEZENIE A PRZESTROGA O Q Nale y upewni si ze lod wka pod czona jest do gniazda elektrycznego z uziemieniem NIE WOLNO pod cza do gniazda elektrycznego bez uziemienia Nale y upewni si e kabel elektryczny i wtyczka nie s zgniecione lub uszkodzone e Uszkodzona wtyczka lub kabel elektryczny mog spowodowa zwarcie po ar lub pora enie pr dem e W przypadku uszkodzenia kabla sieciowego nale y go wymieni u producenta autoryzowanego przedstawiciela handlowego lub przez inn osob wykwalifikowan w celu unikni cia zagro enia e NIE WOLNO PROBOWAC SAMODZIELNIE WYMIENIA KABLA Przed umieszczeniem wtyczki w gnie dzie nale y usun wszelkie cia a obce i kurz z bolc w wtyczki e Kurz nagromadzony na wtyczce mo e przyczyni sie do braku izolacji szczeg lnie w wilgotnym otoczeniu Mo e to spowodowa zwarcie po ar lub pora enie pr dem Nale y
65. q Super Freeze p gt v lt Vitamin Safe p lt Super Freeze p lt Hygiene gt lt Holiday gt Eco a gt Lock A Ovl dac panel se rozsv t Displej funkc za ne blikat a znamen to e Ize nastavit funkce Za ne blikat Vitamin Safe Zvolte funkci kterou chcete pou t m Displej p slu n zvolen funkce p estane blikat a rozsv t se a znamen to e funkce je nastavena C P i ka d m stisknut tla tka se displej p epne ze zapnut ho stavu do vypnut ho Zapnuto Funkce je nastavena Vypnuto Funkce je uvoln na Cca o 30 sekund pozd ji dic panel zhasne Pozn mky Displej v se obnov pokud dn kroky neprovedete do cca 5 sekund b hem procesu nastavov n Pokud blik displej teploty po kejte asi 5 sekund a se displej rozsv t ne p istoup te k v e uveden m krok m aktivn hygieny S Eg Re im dovolen Tento re im nastavte kdy chladni ku del dobu nebudete pou vat nap klad p ed dlouhou g 3 E Vlastnosti a funkce L Re im zachov n Nastaven tohoto re imu pom h chr nit vitam n C obsa en v zelenin a ovoci Modr a zelen vitam n kontrolka LED oblasti zachov n vitam nu sv t Re im V tomto re imu Ize mrazni ku rychle ochladit co umo uje zmrazit erstv potraviny apod kter rychlomrazen jsou do n vlo eny
66. que la temperatura en el frigor fico aumente y que se estropeen los alimentos del interior Si no va a usar el frigor fico durante mucho tiempo desench felo de la toma de corriente Adem s tenga cuidado con la separaci n entre las puertas del frigor fico y del congelador especialmente si se abren ambas al mismo tiempo e Esto puede causar lesiones Cuando abra el frigor fico tenga cuidado de no pillarse los dedos en las reas de punto de compresi n e Esto puede causar lesiones Posible punto de compresi n P me Instalaci n Esta secci n le explica c mo instalar su electrodom stico para obtener un funcionamiento energ ticamente eficaz seguro y silencioso Dimensiones A601 x F648 x Al 1898 mm C mo desembalar su electrodom stico Auite todo el material de embalaje y la cinta adhesiva C mo elegir la ubicaci n correcta as Ventilaci n Debido a que el electrodomestico emite calor durante su funcionamiento deberia instalarse en una sala seca y bien ventilada con espacio suficiente en la parte superior y posterior tal y como se muestra en la Figura 1 Si detecta vibraciones el electrodom stico reguiere m s espacio Temperatura La temperatura ambiente afecta la eficiencia energetica del frigorifico es decir la cantidad de electricidad que utiliza para enfriar y congelar los alimentos Para obtener un funcionamiento ptimo ins
67. r v p II Instalace distan n ch podlo ek Distan n podlo ky Distan n podlo ky nainstalujte na zadn panel chladni ky a zajist te minim ln prostor nutn k tomu aby se rozpt lilo teplo generovan chladni kou P ipevn te k zadn mu panelu chladni ky po odstran n lemu pro odlepen oboustrann rar TER Distan n podlo ka p slu enstv m N Teplotn rozsah 16 C a 32 C C i P LJ Instalace pokra ov n i t n Po instalaci omyjte spot ebi teplou vodou P ipojen nap jec z str ky k siti Po instalaci m ete ihned p ipojit z str ku Kdy nap jec z str ku zapoj te do z suvky displej teplot za ne blikat podle obr zku vpravo a spust se chlazen uvnit chladni ky Teploty zobrazovan v t to dob nejsou skute n teploty Jakmile teplota v chladni ce dos hne 8 C mrazni ka dos hne 12 C a oblast pro zachov n vitam n 8 C Displej teplot p estane blikat a zobraz skute nou teplotu Dosa en nastaven ch teplot trv asi p l dne p i pokojov teplot cca 32 C chladni ka je pr zdn a dv ka jsou zav en Skute n teploty se mohou nezobrazit chvilku pot co displej teplot p estane blikat Um st te potraviny do chladni ky a pot co ov te e je ochlazen prostor chladni ky k Fridge L LC Free
68. riziko nahromad n ho lav ch plyn Hroz nebezpe v buchu nebo po ru Na ka d ch 8 g chladic ho m dia se vy aduje alespo 1 m prostoru m stnosti Mno stv chladiva v chladni ce je uvedeno na typov m t tku uvnit spot ebi e Chladic m dium R600a pou it v chladni ce a plyny v izola n m materi lu cyklopentan jsou ho lav u nich je nutn pou t zvl tn postupy likvidace e Ne spot ebi zlikvidujete ov te zda dn z trubic vzadu nen po kozena nik chladic ho m dia nebo plynu m e zp sobit po r nebo v buch Odpojte chladni ku p ed i t n m a opravou e Pokud tak neu in te m e doj t k z sahu elektrick m proudem Pokud zjist te pach sp leniny nebo kou z chladni ky ihned odpojte od nap jen a kontaktujte autorizovan servisn st edisko Z EN LED DIOD C 3 NEDIVEJTE SE PRIMO DO OPTICKYCH ZARIZENI PRODUKT LED DIOD TRIDY 1M V trac otvory v pl ti spot ebi e nebo v zabudovan konstrukci nech vejte voln a bez p ek ek Ozna uje nebezpe zran n nebo kody na majetku Do mrazni ky ned vejte lahve nebo sklen n n doby e Po zmrznut obsahu by mohlo doj t k prasknut skla a razu Nedot kejte se vnit n ch st n mrazni ky nebo ulo en ch potravin mokr ma rukama e Va e k e se m e p ilepit na vnit n st nu nebo p edm ty ulo en do mrazni ky Neotev rejte a nezav rejte dve e dr en
69. s prolongada si lo deja encendido durante el uso normal PRECAUCI N Antes de mover o transportar el electrodom stico Retire todos los alimentos agua y cubitos de hielo Desenchufelo 2 Levante la pata ajustable Tire o arrastre del frigorifico hacia usted er Drene el agua presente en el dep sito de evaporaci n situado en la parte inferior del area posterior del frigorifico e Cologue un contenedor debajo del grifo de drenaje y afl jelo lentamente e Perfore le pelicula de la salida con un destornillador o una herramienta similar A continuaci n drene el agua En posteriores ocasiones s lo deber aflojar el grifo de drenaje e Cuando se haya drenado el agua aseg rese de cerrar el grifo de drenaje para evitar fugas Parte inferior del rea posterior del frigorifico Grifo de drenaje Como mover y transportar el frigorifico Son necesarias dos o m s personas para transportar el Asegure las puertas frigorifico de forma segura con cinta adhesiva Atornille las patas ajustables Sostenga las patas ajustables en un extremo y las esquinas en el otro tal y como se muestra Nota No transporte el frigor fico sosteni ndolo por la puerta Transp rtelo siempre en su posici n vertical dk El compresor hace bastante ruido Est ajustado el modo de supercongelaci n m Preguntas m s frecuentes Si observa que el frigor fico no funciona bien verifique primero los pu
70. servicecentra Pour les centres de r parations agr s Per i centri di assistenza autorizzati zati Para centros de reparaci n autorizados F r auktoriserade servicecenter For autoriserte serviceverksteder For autoriserede servicecentre Informacje dla autoryzowanych centr w serwisowych Pro autorizovan servisn st edisko bad ad 6 ed end KJ KG GM KM GM M MN Contents nn Caring for the environment u nananseneneeenn 2 Features and functions 11 Safety instructions nicas id 3 User alert functions nee 11 Salto 5 Making ice CUD GS ciao 12 File 7 Removing and attaching shelves 12 COMMON ANG nme 8 Care and Cleaning instructions nn 13 Setting the temperature 9 eren 15 Using the handy functions neen nen 10 SpecilicalioNS aiar 17 LJ Caring for the environ amp E Disposing of the packaging Please recycle where possible e g cardboard plastic bags adhesive tape and polystyrene and make sure you dispose of all other packing materials safely Keep the packaging out of the reach of babies and young children to avoid injury or suffocation Information on Disposal for Users of Waste Electrical 8 Electronic Equipment private households This symbol on the products and or accompanying documents means that used electrical and electronic products should not be mixed with general household waste For proper treatment recovery and
71. the mains plug still attached 3 Until the old appliance is collected or you take it to a Recycling Centre make sure it s out the reach of small children e Remove all sealing materials from the door and leave all the shelves and drawers in place This way children are less likely to climb in and become trapped AS Safety instructions L What the symbols mean CD Make sure you do this Indicates risk of death or serious injury This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance WARNING O WARNING WARNING WARNING ae SR Indicates the appliance must be earthed to prevent electric shock Do not use a multiple socket adaptor and plug several appliances into the same socket adaptor e This can cause overheating fire or short circuit Do not pinch knot or bend the mains lead or place heavy objects on it This increases the risk of fire or electric shock If the mains lead or plug of the appliance is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly qualified person in order to avoid a hazard Do not unplug the refrigerator by
72. tijd niet te gebruiken Pas ook op voor de opening tussen de deuren van de koelkast en de vrieskast vooral als die allebei tegelijk open staan e Dit kan leiden tot persoonlijk letsel Pas op dat uw vingers tijdens het openen van de koelkast niet bekneld raken in de aangegeven knelpunten e Dit kan leiden tot persoonlijk letsel Mogelijk knelpunt P mum Installatie Dit hoofdstuk beschrijft op welke manier uw koelkast voor de meest energiezuinige veilige en stille werking ge nstalleerd moet worden Afmetingen B601 x D648 x H1898 mm Uw koelkast uitpakken Verwijder alle verpakkingsmaterialen De juiste locatie kiezen Ventilatie Omdat de koelkast tijdens de werking warmte afgeeft moet de koelkast geplaatst worden in een goed geventileerde droge ruimte met voldoende ruimte aan de boven en achterkant zoals in afbeelding 1 Als u de koelkast kunt horen trillen is er meer ruimte nodig 50 mm of meer gt Q W Temperatuur De temperatuur van de ruimte is van invloed op het energieverbruik van de koelkast voor het koelen en invriezen van levensmiddelen Plaats uw koelkast voor de beste resultaten e uit de buurt van direct zonlicht e uit de buurt van radiatoren fornuizen of andere warmtebronnen e waarde omgevingstemperatuur correspondeert met de klimaatclassificatie waarvoor de koelkast is ontworpen Raadpleeg het hoofdstu
73. un pa o seco Lugares que se ensucian f cilmente Al ensuciarse el sellado se da a f cilmente y es probable que haya una fuga de aire fr o Estante para botellas Si se acumula l guido o suciedad l mpielos de inmediato D P Anualmente desconecte la clavija de alimentaci n y saque los estantes para limpiarlos minuciosamente Piezas que se pueden lavar con agua Frigorifico Zona de conservaci n de vitaminas e Caj n para las verduras e Estantes de cristal T e Estantes de la puerta e Caj n para las frutas P e Estante para botellas e Placa para el control de la e Caja con tapa para estante humedad de puerta e Bandeja para huevos e Caj n del frigorifico Congelador rn e Cajones del congelador e Contenedor para el hielo e Bandeja para el hielo Nota e Tapa de la bandeja para el No use limpiadores abrasivos como bicarbonato de sodio ya que pueden da ar el pl stico hielo Instrucciones de cuidado y limp Limpieza del panel de control El panel de control del frigor fico est fabricado con materiales delicados Para proteger la superficie no lo limpie con productos quimicos a base de disolventes Limpie con un pa o suave seco o ligeramente h medo Limpieza del exterior del frigorifico Limpie el exterior del frigorifico con un pafio suave humed
74. use them near the appliance This can cause explosion or fire Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting process other than those recommended by the manufacturer This can cause damage to the interior of the refrigerator or cause an explosion Do not use electrical appliances inside the food storage compartments of the appliance unless they are of the type recommended by the manufacturer Do not damage the refrigerant circuit Do not try to disassemble repair or modify the refrigerator yourself You may injure yourself or others with burns or electric shock or damage the refrigerator If your appliance needs alterations or repair please consult authorized service centre L Safety instructions continues QD WARNING CAUTION S Q Ensure that the refrigerator is plugged into an earthed mains socket DO NOT plug into an unearthed mains socket Make sure the mains lead and plug are not squashed or damaged Adamaged mains plug or lead can cause short circuit fire or electric shock If the mains lead is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard e DO NOT ATTEMPT TO REPLACE IT YOURSELF Remove any dirt or dust from the mains plug s pins before connecting to the power supply e Dust build up on the mains plug can cause insulation failure esp
75. used to store cosmetics or the fifth from the top medicines check packaging for storage guidelines Wine rack Bottle shelf Refrigerator drawer Humidity Vitamin Safe Zone e With separate fruit and vegetable drawers Blue and green LED lights provided Fruit drawer control plate Ice tray Vegetable drawer Freezer drawers e Only for storing ice do not pour water in here to make ice LJ Control panel t Fridge LI IC e Freezer TE LIC Vitamin Safe C Ac Vitamin Safe Super Freeze m Holiday m Hygiene m a Notes Display area Cooling power level Cooling power of the refrigerator is indicated here Lowest power level when the compressor is shut down Low power level when the compressor is running at low speed Medium power level when the compressor is running at medium speed High power level when the compressor is running at high speed Fridge temperature Freezer temperature Vitamin Safe Zone temperature Vitamin Safe Mode Super Freeze Mode Hygiene Active Mode Holiday Mode Eco Mode Child Lock Control area Up button Set button Down button Normally the panel displays are off Displays appear when t
76. van de vrieskast De vriescapaciteit kan worden verhoogd door levensmiddelen rechtstreeks op de tweede legplaat van boven te plaatsen De maximale vriescapaciteit binnen 24 uur staat aangegeven op het typeplaatje 2 Al W gt Q W Het LED lampje voor actieve hygi ne gaat aan en levensmiddelen worden beschermd tegen bacteri n en muffe luchtjes Opmerking Voor het bewaren van sterk geurende etenswaren wikkelt u deze zorgvuldig in cellofaan of bergt u ze op in een luchtdicht afsluitbaar doosje Anders kunnen de etensluchtjes in de koelkast blijven hangen ook al schakelt u de actieve hygi nestand in an Kies deze stand wanneer u de koelkast voorlopig niet meer gebruikt zoals tijdens een lange vakantie of ook wanneer u voorlopig alleen de vrieskast wilt gebruiken In deze stand wordt de temperatuur van de koelkast niet weergegeven en blijven de LED lampjes uit Opmerkingen Haal de koelkast leeg en sluit u de deur voordat u de vakantiestand inschakelt Om hygi nische redenen wordt in de vakantiestand de temperatuur in de koelkast op 15 C gehouden De vrieskast blijft op de gewone wijze koelen Kies deze stand wanneer u de vrieskast niet erg intensief gebruikt zoals in de wintermaanden of s nachts Opmerking De eco spaarstand kan niet worden ingeschakeld wanneer de diepvriesstand al is ingeschakeld De toetsen op het bedieningspaneel kunnen worden vergrendeld Wanneer het kinderslot is inges
77. water The next time you do this simply loosen the drain cock e After draining make sure you tighten the drain cock to prevent future water leaks Lower back of the refrigerator Moving and transporting your refrigerator At least two people are needed to carry the refrigerator safely Secure the doors with Tighten the adjustable legs adhesive tape Hold the adjustable legs at one end and corners at the other as shown Note Do not carry the refrigerator by holding its doors Always transport the refrigerator in its normal upright position In the Super Freeze Mode the compressor runs at high speed so it makes a m loud noise C P i i E FAQs O If you feel that the refrigerator is not working properly check out the following points first If the trouble persists disconnect the mains plug and contact your dealer or an authorized service centre General You hear unusual sounds from the Has the refrigerator been installed on a sturdy and level floor refrigerator Have sufficient clearances been provided around the refrigerator Is anything vibrating on the top of the refrigerator ts normal to hear some noises when the refrigerator starts or stops operation You hear a sound after the This is normal and is often caused by refrigerant flowing back to the compressor has shut down compressor You hear a sound after you have This is normal and is due to the diffe
78. ATEGORIA Frigorifero Congelatore SCOMPARTI NO FROST TUTTI GLI SCOMPARTI VITAMIN SAFE TOT VOLUME NETTO DEL CONGELATORE NETTO DEL CONGELATORE DIMENSIONI ESTERNE EA Oo PROFONDIT x ALTEZZA 601 mm x 648 mm x 1898 mm IPESONETTO ssid NETTO 82 8 36 dB AUTONOMIA MASSIMA DI CONSERVAZIONE IN ASSENZA DI 16 ore ENERGIA ELETTRICA REFRIGERANTE CARICA R600a 70 g Ciclopentano Note 1 Temperatura ambiente consentita da 10 C a 43 C 2 I consumo energetico all anno si basa sui risultati di prove standard per 24 ore ll consumo di energia effettivo dipende dal modo in cui Fapparecchio utilizzato e dal posto in cui installato A porte completamente aperte L1 Contenidos Cuidado del medioambiente 111111111121112111 82 Caracter sticas y fUNCIONES nnn aanaranannenenen 91 Instrucciones de seguridad 111211211112111121111211 83 Funciones de alerta para el usuario 91 Instala CiON za 85 C mo hacer cubitos de hielo 92 Identificaci n de las piezas nnn 87 C mo extraer y colocar los estantes 92 Panel de CONTO viciosa caminas 88 Instrucciones de cuidado y limpieza 93 Ajuste de la temperatura 89 Preguntas m s frecuentesS 2 21111111111212121111111111 95 Uso de las funciones practicas 90 Especificaciones ee 97
79. Aby wy czy ten tryb naci nij i przytrzymaj przycisk na panelu sterowania przez co najmniej 3 sekundy Lock alarmuj ce u ytkownika Nast puj ce funkcje alarmuj ce u ytkownika s aktywowane gdy drzwi pozostan uchylone przez d u szy okres czasu lub gdy temperatura wewn trz lod wki podniesie si Wy wietlacz temperatury Alarm JLampalED Ciagle przez 1 minute i Pojedynczy sygnat d wiekowy Pojedyncze migniecie Uchylone drzwi Ciagle przez 3 minuty i Podw jny sygnat dzwiekowy Podwojne migniecie Ciagle przez 5 minuty i Ci g y sygna d wi kowy Miga ci gle Zamra arka 12 C lub wi cej i Ci g y sygna d wi kowy Normalna praca Lod wka 8 C lub wiecej i Ci g y sygna d wi kowy Normalna praca Strefa Vitamin Safe 8 C lub wiecej Miga Ci g y sygna d wiekowy Normalna praca Miga przez 30 sekund co 30 minut Wzrost temperatury wewnatrz lod wki P i LJ Produkcja kostek lodu 0 Pojemnik na l d Otw rz zamra arke wysun g rn szuflad i wyjmij tack na l d Otw rz pokryw tacki i napelnij tack wod do poziomu oznaczonego na ciance Nast pnie zamknij pokryw i umie tack w zamra arce Kiedy kostki lodu beda gotowe wysu g rn szuflad i wyjmij tack na l d Otw rz pokryw i delikatnie zegnij tack trzymaj c j z obu stron tak aby kostki lodu wypad y z tacki na l d Nast pnie w pojemnik na l d z powro
80. Aby zutylizowa ten produkt prosimy skontaktowa si z w adzami lokalnymi lub sprzedawc i zapyta o prawid ow metod utylizacji Przed przekazaniem zu ytego sprz tu do utylizacji Nale y post powa zgodnie z instrukcjami utylizacji producenta zu ytego sprz tu albo z miejscowymi przepisami dotycz cymi utylizacji urz dzenia W przypadku gdy nie s dost pne nale y post powa zgodnie z instrukcjami zawartymi w trzech krokach poni ej 1 Wyci gnij wtyczk z gniazda elektrycznego 2 Odetnij kabel elektryczny i zutylizuj go w bezpieczny spos b razem z wtyczk 3 Do czasu odbioru zu ytego sprz tu lub przekazania go do centrum recyklingu upewnij si e znajduje si poza zasi giem ma ych dzieci e Usu wszystkie uszczelki drzwi i pozostaw wszystkie p ki i pojemniki na miejscu Dzi ki temu dzieci nie b d wchodzi do rodka urz dzenia i zamyka si mM Zasady bezpiecze stwa Znaczenie symboli OSTRZEZENIE O OSTRZEZENIE OSTRZEZENIE OSTRZEZENIE OK W Nie rozmontowywa Wskazuje e urz dzenie wymaga uziemienia aby zapobiec pora eniu pr dem Wskazuje ryzyko mierci lub powa nych obra e cia a To urz dzenie nie jest przeznaczone do obs ugi przez osoby w cznie z dzie mi o obni onej sprawno ci fizycznej psychicznej lub zmys owej oraz nie dysponuj ce odpowiednim do wiadczeniem i wiedz chyba e osoby te obs ug
81. Ansicht S 23 dargestellten Positionen anbringen 3 Das Ger t nicht berf llen damit die Luft zirkulieren kann Das Ger t nur ffnen wenn erforderlich und so kurz wie m glich 5 Die L ftungs ffnungen am unteren Teil des Ger ts mit einem Staubsauger reinigen usw Dabei darf die Gefriermittelleitung unter der Abdeckung nicht besch digt werden 6 Im Super Gefriermodus ist der Energieverbrauch h her gt MEE Schematische Ansicht Die nachstehende Abbildung basiert auf dem Modell NR B32FX2 und kann unterschiedlich von Ihrem aktuellen K hlschrank sein K hlraumfach Gekochte Speisen Getr nke Eier Kuchen Milchprodukte Fridge Fridge I ic IC Vitamin Safe Frischk hlschublade Vitamin Safe Vitamin Safe Obst So D Gefrierfach Freezer Freezer Gefrorenes Fleisch 17 ZAL Gefl gel lic C Ic Fisch Eis LED Leuchte ae Hygiene Active LED Glasboden e Zum Befestigen des Weinregals muss der Glasboden an einer der Bodenpositionen von der ersten bis zur f nften von oben eingesetzt werden e Sie k nnen den Eierhalter zum Lagern von kleinen Lebensmittel umdrehen C T rregale Verschlossenes Fach e F r kleine verpackte Lebensmittel z B K se oder Butter Kann auch zum Lagern von Kosmetik verwendet werden Lagerhinweise auf der Verpackung beachten
82. C Freezer IJ Le Vitamin Safe CH LIC lt lt lt lt lt lt lt YYYVYVYVY yA Uwagi W miesi cach letnich lub w innym czasie gdy temperatura otoczenia jest wy sza uzyskanie odpowiedniej temperatury mo e potrwa d u ej e Gdy wy wietlacz temperatury miga alarm wydaje d wi k ostrzegaj cy e temperatura wzros a Alarm mo na wy czy naciskaj c przycisk Po od czeniu lod wki od zasilania nale y odczeka co najmniej 10 minut przed ponownym pod czeniem zasilania W przeciwnym razie mo e wyst pi awaria spr arki Temperatura otoczenia w pomieszczeniu temperatur otoczenia w kt rej urz dzenie mo e by eksploatowane Klasa klimatyczna Dopuszczalna temperatura otoczenia SN klimat umiarkowany rozszerzony 10 C do 32 C N klimat umiarkowany 16 C do 32 C ST klimat subtropikalny 16 C do 38 C T klimat tropikalny 16 C do 43 C Oszczedzanie energii 1 Lod wka musi zosta umieszczona w dobrze wentylowanym suchym i ch odnym miejscu Im ni sza temperatura otoczenia tym wy sza wydajno Informacje dotycz ce wymiar w i odst p w przedstawiono na stronie 149 2 Kombinacja pojemnik w i p ek kt ra zapewni najwi ksz pojemno i najbardziej wydajne zu ycie energii przez lod wk Wyjmi wszystkie pojemniki z lod wki e Zamocuj w lod wce pojemniki i p ki w miejscach wskazanych w rozdziale Identyfikacja cz
83. K ltemittel R600a und die im Isoliermaterial Cyclopentan enthaltenen Gase sind brennbar Sie erfordern au erdem spezielle Entsorgungsverfahren e Vergewissern Sie sich vor der Entsorgung des Ger ts dass keines der Rohre auf der R ckseite besch digt ist K ltemittel oder Gaslecks k nnen einen Brand oder eine Explosion verursachen Vor der Reinigung und Wartung den Netzstecker des K hlschranks abziehen e Nichtbeachtung kann zu einem elektrischen Schlag f hren Falls Sie einen Brandgeruch feststellen oder Rauch aus dem K hlschrank kommen sehen ziehen Sie sofort das Netzkabel ab und konsultieren Sie bitte ein autorisiertes Kundenzentrum C LED STRAHLUNG NICHT DIREKT MIT OPTISCHEN INSTRUMENTEN BETRACHTEN LED PRODUKT DER KLASSE 1M Halten Sie die L ftungs ffnungen im Ger tegeh use bzw in der Einbaustruktur frei von Hindernissen Weist auf die Gefahr von Verletzungen oder Sachsch den hin Keine Flaschen oder Beh lter aus Glas in den Gefrierraum legen Wenn der Inhalt gefriert kann das Glas brechen Ber hren Sie die Innenw nde des Gefrierraums oder die eingelagerten Waren nicht mit nassen H nden e Ihre Haut kann an der Innenwand des Gefrierraums oder den eingelagerten Waren festfrieren ffnen oder schlie en Sie die T ren nicht indem Sie die T rgriffe mit beiden H nden fassen e Dies kann Verletzungen verursachen Vermeiden Sie bei einem Stromausfall h ufiges ffnen des K hlschranks oder das Einla
84. K 151101 Panasonic Corporation 2011 Printed in P R C D
85. Le Vitamin Safe CH LIC lt q lt lt lt lt lt lt Zeeeeeeeeeh yA Observera Nedkylningen kan ta l ngre tid under sommarmanaderna eller vid andra tillfallen n r rumstemperaturen r h gre Medan temperaturdisplayen blinkar ljuder alarmet for att varna att temperaturen ar f r h g Alarmet kan st ngas av genom att du trycker p Om du m ste lossa natkabelns kontakt fr n v gguttaget ska du vanta i minst 10 minuter innan du ater ansluter kontakten Annars kan kompressorn skadas Omgivande rumstemperatur Klimatklassen kan hittas p m rkskylten p v nster sida i kylfacket och indikerar omgivningstemperaturerna som Klimatklass Till ten omgivningstemperatur SN F rl ngt Tempererat 10 C till 32 C N Tempererat 16 C till 32 C ST Subtropiskt 16 C till 38 C T Tropiskt 16 C till 43 C Spara energi 1 Placera kylen pa en torr sval och v lventilerad plats Ju l gre omgivningstemperatur desto b ttre effektivitet Se sidan 101 f r m tt och avst nd 2 Kombinationen av l dor och hyllor som ger st rst volym och mest effektivitet ur energisynpunkt f r kylen Ta bort alla l dorna i frysen Placera l dor och hyllor i kylsk pet enligt platserna som visas i avsnittet Delar S 103 3 Fyll inte kylen f r mycket D kan inte luften cirkulera som den ska Oppna endast d rrarna n r det beh vs Lat den st oppen sa lite som m jligt 5 Ren
86. N utilisez pas de produits de nettoyage abrasifs tels que le bicarbonate de soude Cela pourrait endommager le plastique L Consignes d entretien et de ne Nettoyage du panneau de commande Le panneau de commande du r frig rateur est fabrigu avec des mat riaux sp ciaux Pour prot ger la surface des dommages ne le nettoyez pas avec un solvant chimigue Au lieu de cela essuyez le avec un chiffon doux sec ou l g rement humidifie Nettoyage de l ext rieur du r frig rateur Nettoyez la partie externe de l appareil l aide d un chiffon doux humidifi a l eau chaude Si certaines taches r sistent appliguez un produit de nettoyage de cuisine neutre puis essuyez avec un chiffon doux humidifi l eau chaude Essuyez toute trace d eau a l aide d un chiffon sec Remarques concernant le nettoyage Aucune des substances suivantes ne doit tre utilis e pour le nettoyage de l appareil e Produit de lavage alcalin de telles substances peuvent faire craqueler les parties en plastique e D tergent pulv ris poudre de savon huile fossile eau chaude brosse de cuisine acide benz ne diluants ou solutions base d alcool etc Ces substances pourraient endommager les peintures de surface et les parties en plastique Veillez a liminez toute tache d huile domestique Cela pourrait galement endommager les pieces en plastique V rifications d usage e Le cordon d alimentation es
87. Netzkabels verursachen Stets den Stecker fassen und kr ftig von der Steckdose abziehen Keine Wasserbeh lter auf den K hlschrank stellen e Wasser kann die Isolierung von Elektroteilen besch digen und einen Kurzschluss Brand oder elektrischen Schlag verursachen Keine brennbaren Gase in der N he des K hlschranks verspr hen e Dies kann eine Explosion oder einen Brand verursachen Kein Wasser auf oder in den K hlschrank spr hen Dies kann einen Brand oder elektrischen Schlag verursachen C Den Netzstecker nicht mit nassen H nden anfassen e Dies kann einen elektrischen Schlag verursachen Installieren Sie den K hlschrank nicht an einem feuchten Ort oder einem Ort wo er mit Wasser in Ber hrung kommen kann Eine verschlechterte Isolierung von Elektroteilen kann einen Kurzschluss elektrischen Schlag oder Brand verursachen Keine leichtfl chtigen oder brennbaren Substanzen im K hlschrank aufbewahren e Brennbare Substanzen wie Benzol Verd nner Alkohol Ether und Fl ssiggas LPG k nnen Explosionen verursachen Keine Arzneimittel oder andere temperaturempfindliche Produkte im K hlschrank aufbewahren e Sie sollten keine Produkte im K hlschrank lagern die strenge Temperaturkontrolle erfordern Lassen Sie Kinder nicht auf die K hlschrankt r klettern damit schwingen oder sich daran h ngen Dies kann ernsthafte Verletzungen verursachen und den K hlschrank besch digen Den K hlschrank nicht in Gegenwart von
88. RE g Merknader 1 Tillatt omgivelsestemperatur 10 C til 43 C 7 Stramforbruk per ar er basert p resultater av standardtester for 24 timer Det faktiske stramforbruket kan variere avhengig av hvordan apparatet brukes og hvor det er plassert Nar dorene er helt apne Korrekt bortskaffelse af dette produkt vil bidrage til at spare veerdifulde ressourcer og undg potentielle P C Indhold U Pas p milj et aanne anne 130 AT 97 gt EE 139 Sikkerhedsinstruktioner nn nanensenenn 131 Brugeralarmfunktioner 139 Installation naaa 133 Sadan laver du isterninger 111111111111111111111111 140 Identifikation af dele seernes renerne 135 Fjernelse og montering af hylder 140 KONTO PaNE isso 136 Vedligeholdelse og rengoringsinstruktioner 141 Indstilling af temperaturen nnen 137 Ofte stillede sp rgsM l unne nanerenn 143 Anvendelse af de praktiske funktioner 138 e nenne 145 1 Pas p milj et SY Bortskaffelse af indpakningsemballagen a Genbrug venligst indpakningsemballage f eks karton plastikposer tape og polystyren om muligt og sarg for at bortskaffe al anden indpakningsmateriale sikkert Hold al indpakningsmateriale uden for barn og babyers reekkevidde Fare for kveelning Oplysninger om bortskaffelse af affald fra elektrisk og elektronisk udstyr private husholdninger
89. Re im rychlomrazen se automaticky vypne asi po 50 hodin ch Pozn mky Kdy je nastaven re im rychlomrazeni teplota v mrazni ce m e klesnout pod nastavenou teplotu Kompresor b na vysokou rychlost Kdy zvol te re im rychlomrazen zat mco je nastaven sporn re im dojde k do asn mu pozastaven sporn ho re imu Kdy skon re im rychlomrazen chladni ka se vr t do sporn ho re imu e inek na uskladn n potraviny mu ete sn it pokud nastav te re im rychlomrazen n kolik hodin p edt m ne vlo te potraviny do prostoru mrazni ky e N sleduj c pokyny se doporu uj pokud chcete vyvinout maxim ln mrazi kapacitu 1 Nastavte re im rychlomrazeni 24 hodin p ed ulo en m potravin 2 Pokud si p ejete uskladnit velk mno stv potravin vyjm te z mrazni ky z suvky a polo te potraviny p mo na sklen nou polici nebo na dno mrazni ky Vy mrazic kapacity dos hnete pokud j dlo um st te p mo na druhou sklen nou polici odshora Maxim ln mrazic kapacita do 24 hodin je uvedena na t tku s parametry Re im aktivn Kontrolka aktivn hygieny se rozsv t a potraviny se chr n p ed bakteriemi a z pachem hygieny Pozn mka Kdy skladujete potraviny se silnym z pachem zabalte je do plastov potravinov f lie nebo vlo te do pevn zav en n doby Jinak m e z stat z pach v chladni ce i kdy zapnete re im Hygiene dov
90. Safe gt Vitamin Safe lt q Super Freeze p gt v lt Vitamin Safe p lt Super Freeze p lt Hygiene gt Holiday a gt Eco a gt Lock gt 4 RZ The control panel lights up The function display starts flashing indicating that the functions can be set Vitamin Safe starts flashing Select the function to be used m The display corresponding to the selected function stops flashing and lights up indicating that the function C is set Each time the button is pressed the display switches from on to off On The function is set Off The function is released Approximately 30 seconds later the control panel goes off Notes The display in is restored if no operations are performed for 5 or so seconds during the setting process If the temperature display is flashing wait about 5 seconds for the display to light up before proceeding with the operations above an Holiday Mode Set this mode when the fridge is not going to be used for a prolonged period such as during a long an i P Ou Features and functions Vitamin Safe Mode Setting this mode helps to protect the vitamin C contained in vegetables and fruit The blue and green LED lights of the Vitamin Safe Zone are lit Super Freeze In this mode the freezer can be cooled rapidly enabling the fresh foods etc which are placed there Mode to be frozen The Super Free
91. Se puede ajustar cualquier temperatura dentro de un rango de 1 C a 7 C Notas Cuando la temperatura se ajusta a 1 C durante un periodo de tiempo prolongado es posible que algunos alimentos se congelen En el modo de vacaciones no se muestra la temperatura y tampoco es posible ajustarla En el modo econ mico no es posible ajustar la temperatura Congelador Ajuste la temperatura para el interior del congelador s Se puede ajustar cualquier temperatura dentro de un rango de 17 C a 25 C reezer _ am Nota L Lic En el modo econ mico no es posible ajustar la temperatura Zona de Ajuste la temperatura de la zona de conservaci n de vitaminas conservaci n de Se puede ajustar cualquier temperatura dentro de un rango de 0 C a 5 C vitaminas Notas Kees Cuando la temperatura se ajusta entre 0 C y 1 C durante un periodo de tiempo prolongado es posible gue algunos alimentos se congelen ju Es En el modo econ mico no es posible ajustar la temperatura L Uso de las funciones Este frigorifico dispone de varias funciones tiles para aplicaciones especificas Fridge LI IC Freezer AIM L Lic Vitamin Safe c IC lt q Vitamin Safe gt lt q Vitamin Safe gt Vitamin Safe lt q Super Freeze p gt v lt Vitamin Safe p lt Super Freeze p lt Hygiene gt lt Holiday gt a Eco gt lt gt Lock A El panel de control se enciende
92. Si tratta di un operazione normale causata dalla differenza di pressione dell aria tra l interno e l esterno del frigorifero Si sente un rumore di aria o acqua che circola dopo aver aperto il frigorifero Si sente un sibilo continuo Il compressore piuttosto m rumoroso Il compressore e in funzione da molto tempo Il rumore causato dalla circolazione del refrigerante nei tubi interni Il rumore si avverte quando la ventola per la circolazione dell aria fredda in funzione Il frigorifero stato impostato in modalit Super Freeze In modalit Super Freeze la ventola per la circolazione dell aria fredda funziona ad alta velocit ed emette un rumore maggiore Gli alimenti sono eccessivamente pressati o la temperatura ambiente troppo elevata In questi casi la ventola per la circolazione dell aria fredda funziona ad alta velocit ed emette un rumore maggiore Il frigorifero stato impostato in modalit Super Freeze In modalit Super Freeze il compressore funziona ad alta velocit ed emette C un rumore maggiore Gli alimenti sono eccessivamente pressati o la temperatura ambiente amp troppo elevata In questi casi il compressore funziona ad alta velocita ed e normale che sia pi rumoroso Quando si collega la spina di alimentazione per la prima volta il compressore funziona piu a lungo del normale per raffreddare l interno del frigorifero fino a raggiungere le temperature impost
93. T 82 8 Cyclopentan 1 Tilladt omgivelsestemperatur 10 C til 43 C 2 Energiforbruget per ar er baseret pa resultaterne af en standardtest over 24 timer Det egentlige energiforbrug kan variere afhaengig af hvordan apparatet bruges og placeres N r dorene st r fuldstaendig bne L Spis tre ci Ochrona rodowiska ss 146 FONKCI Ve 155 Zasady bezpiecze stwa 2 1 1 1 1 1 1 21 1 121 131 147 Funkcje alarmuj ce uzytkownika 155 SEAT ACTA PORZE 149 Produkcja kostek lodu eenen 156 Identyfikacja CZESC nee naren nenn eene neren 151 Wyjmowanie i wk adanie p ek 156 Panel sterowania E 152 Konserwacja i CZYSZCZENIE annae eenen 157 Ustawianie temperatury ss 153 Cz sto zadawane pytania nn nanansenenenn 159 Korzystanie z funkcji podrecznych 154 Dane techniczne ici 161 LJ Ochrona rodowiska M Ga ud Utylizacja opakowania Nale y sie upewni e wszystkie materia y opakowaniowe takie jak karton worki plastikowe ta ma samoprzylepna i styropian zostan zutylizowane w bezpieczny spos b i b d przechowywane z dala od niemowl t i dzieci niezw ocznie po rozpakowaniu lod wki Dzieci nie powinny bawi si tymi materia ami Istnieje niebezpiecze stwo uduszenia Zamiast wyrzuca materia y opakowaniowe prosimy o ich przetworzenie Zajmuj si tym spe
94. Tirez le bac a l gumes vers vous qu il s engage dans les crochets aux quatre coins Ensuite tirez la plaque de contr le de Si le bac n est engag dans aucun des crochets Fhumidite vers vous vous ne pourrez pas le faire glisser puisqu il se heurtera a la plaque de contr le de humidit i A Cong lateur Tirez le tiroir vers vous soulevez l g rement sa partie avant et tirez le a l ext rieur Apr s avoir retir le tiroir vous pouvez stocker des aliments dans le compartiment vide Nettoyage quotidien Essuyez les pieces avec un chiffon sec Endroits qui se salissent facilement e Joint d ouverture de porte W a Side la salet et du liquide sont accumul s essuyez imm diatement Tous les ans d branchez la fiche d alimentation et retirez les tag res pour effectuer un nettoyage minutieux Pi ces qui peuvent tre nettoy es avec de l eau R frig rateur Zone Vitamin Safe Etag res en verre e Baca legumes Clayettes de porte e Bac fruits Etagere a bouteilles e Plaque de contr le de Boite hermetique de porte l humidit Bac ufs Tiroir du r frig rateur Cong lateur Tiroirs du cong lateur Bac gla ons Plaque gla ons Couvercle de la plaque gla ons Remarque
95. UIT EN GROENTEN e VAK I NETTO VRIESINHOUD VRIESINHOUD BEDE verro NETTO GEWICHT GEWICHT 82 82 W gt Q W Toegestane omgevingstemperatuur 10 C tot 43 C 2 Het energieverbruik per jaar is gebaseerd op de standaard testresultaten gedurende 24 uur Het huidige energieverbruik varieert naargelang het gebruik van apparaat en waar het zich bevindt Wanneer de deuren volledig geopend zijn LJ Table des matieres Protection de l environnement 50 Caract ristiques et fonctions 21111212111111111111 59 Consignes de s curit ss 51 Fonctions d avertissement utilisateur 59 INS Fal MOM aana ne brinn 53 Production de gla ons 60 Identification des pi ces 55 Retrait et fixation des tag res 60 Panneau de commande nan aaan annensenenenn 56 Consignes d entretien et de nettoyage 61 R glage de la temp rature eenn 57 Foire aux QUESTIONS serenade 63 Utilisation des fonctions pratiques 58 Caract ristiques ss 65 L Protection de environ Ta ud Mise au rebut des materiaux d emballage Veuillez recyclez dans la mesure du possible p ex le carton les sacs en plastique le ruban adh sif et le polystyr ne et assurez vous que tous les autres mat riaux d emballage sont limin s de facon s curis e Conservez emba
96. Ventilation As the appliance gives off heat during operation it should be installed in a well ventilated dry room with plenty of space above and behind it as shown in Figure 1 If you can hear it vibrating it needs more space 50 mm or more 4 Temperature The room temperature affects the refrigerator s energy efficiency i e how much electricity it uses to chill and freeze foods For the best results install your refrigerator e away from direct sunlight e away from radiators cookers or other heat sources e where the room temperature corresponds to the climate classification for which the appliance is designed Refer to the Specifications Section for your appliance s climate classification Level or more Install on a level floor that s strong enough to support a fully loaded Figure 1 D refrigerator You can adjust the level of the refrigerator by screwing or unscrewing the two adjustable front legs as shown in Figure 2 This prevents vibration and noise If the appliance is to stand on a carpeted or vinyl floor put a solid board underneath it first This will protect your floor against possible colour change due to heat given off by the appliance Refrigerator door i Kn N The refrigerator s door hinges can be swapped over Figure 2 from the right side to the left so that the doors open in WARNING the opposite direction If this is more convenient in your home please contact our ser
97. W Trek nooit aan het stroomsnoer om de stekker van de koelkast uit het stopcontact te halen e Hierdoor kan het stroomsnoer beschadigen Pak altijd de stekker vast en trek deze recht uit het stopcontact Plaats nooit een met water gevulde kan of vaas bovenop de koelkast e Gemorst water zou de isolatie van de elektrische onderdelen kunnen beschadigen met als gevolg kortsluiting en gevaar voor brand of een elektrische schok Sproei geen brandbaar gas in de buurt van de koelkast e Dit kan leiden tot een explosie of brand Sproei geen water op of in de koelkast e Dit kan leiden tot brand of een elektrische schok Raak de stroomstekker nooit met natte handen aan e Dit kan leiden tot een elektrische schok Installeer de koelkast niet op een vochtige plaats of waar de koelkast met water in aanraking komt e Aangetaste isolatie van elektrische onderdelen kan leiden tot kortsluiting elektrische schok of brand Bewaar geen brandbare of vluchtige stoffen in de koelkast Brandbare of licht ontvlambare stoffen zoals benzeen thinner spiritus ether of LPG vloeibaar petroleumgas zouden kunnen ontploffen Bewaar geen medicijnen of andere temperatuurgevoelige producten in de koelkast e Producten die voor hun werking erg temperatuurgevoelig zijn kunt u beter niet in de koelkast bewaren Laat kinderen niet op de koelkast klimmen of aan de deur hangen e Dit kan leiden tot ernstig letsel evenals beschadigingen aan de koelkast Geb
98. X DOBA SKLADOVANI BEZ 16 hodin k CHLADIC MEDIUWZATE M DIUM Z TEZ RE g Pozn mky 1 Povolen okoln teplota 10 C a 43 C 2 Ro n spot eba energie je zalo ena na v sledc ch standardn ch test za 24 hodin Skute n spot eba energie se li podle zp sobu pou v n spot ebi e a jeho um st n Kdy jsou dv ka zcela otev en i P i For authorized service centres Pour les centres de r parations agr s F r autorisierte Dienstleistungs Service Per i centri di assistenza autorizzati zati Voor geautoriseerde servicecentra Para centros de reparaci n autorizados i P i For auktoriserade servicecenter Informacje dla autoryzowanych centrow serwisowych For autoriserte serviceverksteder Pro autorizovan servisni stredisko For autoriserede servicecentre Gasket Panasonic Corporation Website http panasonic net Pursuant to the directive 2004 108 EC article 9 2 Panasonic Testing Centre Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15 22525 Hamburg Germany Y0111 1011 A
99. a Botellero Caj n del frigorifico Humedad Placa de control Bandeja para el hielo Contenedor para el hielo e S lo para almacenar hielo No vierta agua aqu para hacer cubitos de hielo bebidas huevos Ml pasteles l cteos Fruta verduras frescas carne pescado Carne y productos av colas congelados pescado helado Bandeja para huevos e Puede invertir la bandeja para huevos para almacenar productos alimenticios peque os D Tambi n puede utilizarse para almacenar cosm ticos o medicamentes consulte el envoltorio para obtener informaci n acerca de las pautas de almacenamiento Estante para botellas Zona de conservaci n de vitaminas e Con cajones para frutas y verduras separados Luces LED azul y verde suministradas Caj n para las verduras Caj n para las frutas Cajones del congelador P z kJ Panel de control O rea del visor Nivel de potencia de refrigeraci n La potencia de refrigeraci n del frigorifico se indica aqui Nivel de potencia minimo Fridge r cuando el compresor est apagado LI o x Nivel de potencia bajo ee a cuando el compresor est funcionando a baja velocidad LU Nivel de potencia medio vitamin sap cuando e
100. a e La spina di alimentazione amp inserita completamente nella presa Se il cavo di alimentazione o la spia luminosa LED risultano danneggiati consultare un centro assistenza autorizzato NON cercare di sostituirli da soli AVVERTENZE Mancato utilizzo per un periodo di tempo prolungato Se il frigorifero non deve essere utilizzato per un lungo periodo scollegarlo dalla rete elettrica e pulire la spina di alimentazione come descritto in precedenza Lasciare guindi le porte aperte per 2 3 giorni per fare in modo che l interno si asciughi ed evitare la formazione di muffa o di odori sgradevoli Non accendere e spegnere ripetutamente l apparecchio Durer pi a lungo se viene lasciato acceso durante il normale utilizzo ATTENZIONE rima di spostare o trasportare l apparecchio Rimuovere tutti gli alimenti Staccare la spina di alimentazione Rubinetto di drenaggio Sollevare il piedino regolabile Tirare o far scivolare verso di s il frigorifero Far scorrere l acqua dalla vaschetta di evaporazione nella parte inferiore sul retro del frigorifero e Sistemare un contenitore che raccolga l acqua di drenaggio e svitare lentamente il rubinetto di drenaggio e Punzecchiare lo strato sottile sull apertura con un cacciavite o uno strumento simile e far scorrere l acqua quando questa operazione verr ripetuta in futuro sar necessario svitare solamente il rubinetto di drenaggio e Quando l acqua stata fatta defluire completam
101. a diverse ore prima di riporre gli alimenti nel comparto congelatore Si consiglia di eseguire le seguenti operazioni per raggiungere la massima capacit di congelamento Impostare la modalit Super Freeze 24 ore prima di riporre gli alimenti 2 Se si desidera congelare grandi quantitativi di alimenti rimuovere tutti i cassetti del congelatore e riporre gli alimenti direttamente sul ripiano in vetro o sulla base del congelatore Collocando gli alimenti direttamente sul secondo ripiano in vetro dall alto possibile ottenere una capacit di congelamento maggiore La capacit di congelamento massima in 24 ore indicata sulla targhetta delle specifiche Modalit Igiene La spia LED Igiene attiva si accende e gli alimenti vengono protetti da batteri e odori Attiva Nota Se si conservano alimenti con un odore forte avvolgerli con una pellicola di plastica o inserirli in un contenitore sigillato In caso contrario gli odori potrebbero diffondersi nel frigorifero anche se stata impostata la modalit Igiene Attiva Hygiene esempio se si in vacanza o se deve essere utilizzato solo il congelatore Impostando questa modalit la temperatura del frigorifero non viene visualizzata e le spie LED sono spente Note Prima di utilizzare la modalit Vacanza svuotare il frigorifero e chiudere la porta Per motivi igienici in modalit Vacanza la temperatura interna del frigorifero viene mantenuta a circa 15 C Il conge
102. a enia cia a Podczas eksploatacji zamra arki nale y zwr ci uwag aby nie przytrzasn d oni drzwiami 3 e Mo e to spowodowa obra enia cia a Mozliwos przytrzasniecia dtoni m Poziomowanie 0 Instalacja Ten rozdziat opisuje spos b instalacji urzadzenia zapewniajacy cicha i energooszczedna eksploatacje Wymiary Szer 601 x gleb 648 x wys 1898 mm Rozpakowanie urzadzenia Usu wszystkie zabezpieczenia z pianki i ta m klej c kt r przymocowane s akcesoria wewn trz i na zewn trz urz dzenia Wyb r odpowiedniego miejsca Wentylacja W czasie eksploatacji urz dzenie wydziela ciep o dlatego powinno by zainstalowane w dobrze wentylowanym suchym pomieszczeniu Nale y zapewni odpowiedni odst p wok urz dzenia zgodnie z rysunkiem 1 W przypadku s yszalnych wibracji nale y zwi kszy odst p Temperatura Na zu ycie energii i wydajno pracy urz dzenia ma wp yw temperatura otoczenia W zwi zku z tym urz dzenie nale y instalowa e zdala od miejsc nara onych na bezpo rednie dzia anie promieni s onecznych e zdala od grzejnik w piekarnik w lub innych r de wysokiej temperatury e w pomieszczeniach w kt rych temperatura odpowiada warunkom klimatycznym do kt rych urz dzenie zosta o przystosowane Opis warunk w klimatycznych dla tego urz dzenia mo na znale w rozdziale Dane techniczne lub wi cej U
103. a na 0 C i 1 C przez d u szy okres niekt re produkty mog zamarza FC W trybie ekonomicznym temperatury r wnie nie mo na ustawi L Korzystanie z funkcji To urz dzenie wyposa one jest w liczne u yteczne funkcje do zastosowa szczeg lnych Fridge LI IC Freezer AIM L Lic Vitamin Safe c IC lt q Vitamin Safe gt lt q Vitamin Safe gt Vitamin Safe v lt Vitamin Safe p lt q Super Freeze p gt lt Super Freeze p lt Hygiene gt Holiday lt Eco lt gt gt gt Lock A Panel sterowania za wieca sie Wy wietlacz funkcji zaczyna miga wskazuj c e funkcje mo na ustawi Vitamin Safe zaczyna miga Wybierz funkcj z kt rej b dziesz korzysta m Wy wietlacz odpowiadaj c wybranej funkcji przestaje miga i za wieca si wskazuj c e funkcja jest C ustawiona Za ka dym razem gdy przycisk jest naciskany wy wietlacz prze cza si z wi na wy W czony Funkcja jest ustawiona Wy czony Funkcja jest zwolniona Po oko o 30 sekundach panel sterowania wy cza si Uwagi Wy wietlacz z punktu jest przywracany je li nie zostan wykonane adne operacje przez ok 5 sekund podczas procesu ustawiania Je eli wy wietlacz temperatury miga nale y zaczeka oko o 5 sekund a wy wietlacz za wieci si przed przej ciem do powy szych czynno ci
104. aait de compressor op volle snelheid waardoor deze veel geluid maakt Is de koelkast erg vol of is de kamertemperatuur te hoog In deze situaties draait de compressor op volle snelheid waardoor deze meer geluid maakt De compressor blijft erg lang achtereen werken Wanneer u de stroom voor het eerst inschakelt blijft de compressor lang achtereen werken om de gehele koelkast te koelen totdat de ingestelde temperaturen worden bereikt Staat de koelkast ingesteld op de diepvriesstand Zijn de deuren erg vaak geopend en gesloten Zijn alle deuren wel goed dicht Is de koelkast erg vol of is de kamertemperatuur erg hoog Wanneer er veel levensmiddelen gelijktijdig in de koelkast worden geplaatst zal de compressor lang achtereen blijven werken Er wordt condenswater gevormd aan de buitenkant van de koelkast De buitenkant van de koelkast voelt heet aan De toetsen op het bedieningspaneel werken niet De LED lampjes gaan niet branden Er kan vocht uit de lucht condenseren wanneer de luchtvochtigheid in het vertrek erg hoog is dit is volkomen normaal Veeg het condensvocht weg met een droge doek Nadat de koelkast is aangezet kan de koelkast warm aanvoelen totdat de binnenkant voldoende gekoeld is De koelkast kan ook warm worden als de binnenkant voldoende gekoeld is Zo werkt de radiatorleiding van de koelkast ter voorkoming van condens en is geen storing Staat de koelkast aan Staat de koelkast op het kind
105. akket for tett sammen eller er romtemperaturen h y slike tilfeller vil viften som sirkulerer den kalde luften kj res i h y hastighet slik at den lager en h y lyd Kompressoren br ker ganske Er kj leskapet satt til Superfrysemodus h y lyd Er maten pakket for tett sammen eller er romtemperaturen h y slike tilfeller vil kompressoren kj re i h y hastighet slik at det er normalt at kompressoren vil br ke mer Kompressoren har v rt i gang F rste gang du setter st pslet inn i en stikkontakt g r kompressoren lenger lenge enn vanlig dette er for kunne kj le ned innsiden av kj leskapet helt til de angitte temperaturene oppn s Er Superfrysemodus angitt for kj leskapet Har d rene blitt pnet og lukket ofte Er d rene helt lukket Er matvarene stablet for tett eller er romtemperaturen h y N r det settes mange matvarer i kj leskapet p en gang m kompressoren g i en lengre periode Det skapes kondens p utsiden av N r fuktigheten i rommet er h y kan det skapes kondens Dette er normalt kj leskapet T rk den av med en t rr klut Kj leskapets utside kjennes Etter kj leskapet er sl tt p kan kj leskapet bli varmt inntil innsiden er varm ut tilstrekkelig nedkj lt Kj leskapet kan ogs bli varmt etter at innsiden har blitt kj lt ned Dette er p grunn av funksjonen til radiatorpipen montert p kj leskapet for unng vanndannelse og dette er ikke en funksjonsfeil Ko
106. al funcionamiento de la tuber a de radiaci n de calor incluida en el frigor fico que tiene como objetivo impedir la condensaci n y no supone un funcionamiento incorrecto del electrodom stico Los controles del panel de control Est conectada la alimentaci n del frigor fico no se pueden utilizar Se ha establecido el modo de bloqueo para ni os El LED no se enciende Se ha puesto el frigor fico en el modo de vacaciones En el modo de vacaciones el LED de la torre delantera del frigor fico no se enciende Est conectada la alimentaci n del frigor fico C Preguntas m s frecuentes c La alarma suena y la informaci n Una de las puertas del frigor fico o ambas est abierta Cierre las puertas de temperatura del visor del panel de control y el LED parpadean Frigor fico y congelador El frigor fico no refrigera y el e Est conectada la alimentaci n del frigor fico congelador no congela El frigor fico no refrigera y Es demasiado alta la temperatura establecida el congelador no congela Est el frigor fico expuesto a la luz solar directa o situado cerca de un satisfactoriamente aparato de calefacci n Se ha provisto espacio libre suficiente alrededor del frigor fico Se han almacenado demasiados alimentos o la temperatura ambiente es elevada Se han abierto y cerrado frecuentemente las puertas del frigor fico Est n completamente
107. all skulle kunna uppst vid felaktig avfallshantering Kontakta kommunen f r mer information om n rmaste uppsamlingsdep Felaktig avfallshantering av s dant h r avfall kan f r ttsliga f ljder i enlighet med nationell lagstiftning For foretagsanvandare inom EU Om du vill kassera elektrisk eller elektronisk utrustning kontaktar du din aterforsaljare eller leverantor for ytterligare information Information om avfallshantering i andra l nder utanfor EU Denna symbol avser endast EU Om du vill kassera denna produkt kontaktar du den lokala myndigheten eller terf rs ljaren f r information om korrekt avfallshantering Innan du gor dig av med din gamla produkt F lj antingen kasseringsinstruktionerna fr n tillverkaren av den gamla produkten eller lokala kasseringsf reskrifter f r produkten Om inte n gon information finns tillg nglig f ljer du instruktionerna 3 steg nedan 1 Tag ur stickkontakten fr n v gguttaget 2 Sk r av n tkabeln och g r dig av med den p ett s kert s tt med kontakten sittande kvar 3 Var noga med att ha kylen utom r ckh ll for barn tills det har h mtats eller forslats till en tervinningsanl ggning e Tag bort allt tatningsmaterial fran d rren och l mna alla hyllor och l dor pa plats P sa s tt kan barn inte krypa in lika l tt och fastna mm S kerhetsf reskrifter Symbolernas betydelse Q G r inte detta GD
108. am Bedienfeld k nnen gesperrt werden Bei aktivierter Kindersicherung wird Lock auf Lock dem Bedienfeld angezeigt Um diesen Modus aufzuheben halten Sie L am Bedienfeld f r mindestens 3 Sekunden gedr ckt Benutzerwarnfunktionen Die folgenden Benutzerwarnfunktionen werden aktiviert wenn eine T r l ngere Zeit offen gelassen wurde oder die Temperatur im K hlschrank angestiegen ist Temperaturanzeige Alam LED Leche Andauernd f r 1 Minute Ert nt einmal Blinkt einmal Andauernd f r 3 Minuten Ert nt zweimal Blinkt zweimal Andauernd f r 5 Minuten i Ert nt andauernd Blinkt andauernd Gefrierraum 12 C oder mehr i Ert nt andauernd Normaler Betrieb K hlraum 8 C oder mehr i Ert nt andauernd Normaler Betrieb Vitamin Safe Zone 8 C oder mehr Blinkt Ert nt andauernd Normaler Betrieb Blinkt alle 30 Minuten f r 30 Sekunden Temperaturanstieg im K hlschrank P i L Produktion von Eisw rfeln Offnen Sie das Gefrierfach ziehen Sie das obere Fach und nehmen Sie die Eisschale heraus Offnen Sie den Eisschalendeckel und f llen Sie die Eisschale bis zur Wasserspiegellinie mit Wasser Danach schlie en Sie den Deckel und stellen Sie die Eisschale wieder in das Fach Wenn die Eisw rfel fertig sind ziehen Sie das obere Fach und nehmen Sie die Eisschale heraus Offnen Sie den Deckel erfassen Sie beide Seiten und verdrehen Sie die Eisschale leicht Die Eisw rfel fallen a
109. amin Safe y Vitamin Safe y re L 4 3 tc gt 4 ICA Ic Ic m L IC IC Se Ic IT lt lt lt lt lt lt 4 KI gt M II pannello comandi si accende e viene visualizzata la temperatura interna del frigorifero II display della temperatura inizia a lampeggiare indicando che possibile impostare le temperature La temperatura impostata per il frigorifero inizia a lampeggiare A ogni pressione del tasto il display lampeggiante visualizza le temperature del frigorifero congelatore e zona Vitamin Safe in seguenza Regolare la temperatura Premere per aumentare la temperatura e per diminuirla Il display smette di lampeggiare e si accende indicando che le temperature sono impostate Circa 30 second dopo il pannello comandi si spegne Nota Il display in torna allo stato normale se non vengono eseguite operazioni per circa 5 secondi durante l impostazione Frigorifero Impostazione della temperatura interna del frigorifero E possibile impostare qualsiasi temperatura compresa tra 1 C e 7 C Note Se la temperatura viene impostata a 1 C per un periodo prolungato alcuni alimenti potrebbero congelare In modalit Vacanza la temperatura non viene visualizzata e non pu essere impostata La temperatura non pu essere impostata neanche in modalit Eco Congelatore Impostazione della temperatura interna del congelatore s E possibile imposta
110. aminsikkert kjole rom Vitamin Safe Vitamin Safe Z TI Jc m Lic Fryserom Freezer Freezer SIE tic mM Cic Kokt mat drikke egg kaker meieriprodukt Frukt friske grannsaker kj tt fisk Frossent kjatt fj rkre fisk iskrem a Hygiene aktiv LED Glasshyller e For plassere vinhyllen sett glasshyllen i en av hylleposisjonene fra forste til femte Vinhylle e Du kan snu eggbrettet slik at du kan oppbevare sm matvarer C D rhyller Lukket beholder i d rhyllen e Emballert mat i sm porsjoner slik som ost eller sm r Kan ogs brukes til oppbevare kosmetikk eller medisiner sjekk pakningsvedlegg for instruksjoner om oppbevaring Flaskehylle Kj leskapskuff Fuktighet kontrollplate Vitaminsikker sone e Med separate skuffer for frukt og gr nnsaker Tilh rende bl og gr nne LED Isbrett lamper Gr nnsaksboks Fruktboks Fryseskuffer e Kun for oppbevaring av is ikke tam vann inn her for lage isbiter i P i L Betjeningspanelet nn Skjermomr de Kjoleeffektniva Kjaleskapets kjaleeffekt indikeres her Laveste stramniva Fridge n r kompressoren kopler ut u a
111. ann Kjoleskap Vitaminsikker sone e Glasshyller e Gronnsaksboks e Darhyller e Fruktboks e Flaskehylle e Plate for fuktighetskontroll e Lukket beholder i darhyllen e Eggbrett e Kj leskapskuff e Fryseskuffer e sboks Merk e Isbrett Ikke bruk slipende rengj ringsmidler f eks soda e Lokk over isbrett bikarbonat da det kan skade plasten P LJ Instruksjoner for stell og Rengj ring av betjeningspanelet Kj leskapets kontrollpanel er laget av spesielle materialer For beskytte overflaten mot skader m du ikke bruke kjemiske rengj ringsmidler stedet m du t rke av med en t rr eller lett fuktet klut Rengj re apparatet utvendig Rengj r apparatet utvendig med en myk klut fuktet med varmt vann Hvis du ikke kan fjerne flekker kan du bruke et n ytralt rengj ringsmiddel og deretter t rke av med en myk klut fuktet med varmt vann T rk av eventuelle dr per og striper med en t rr klut Merknader om rengj ring N r du rengj r innsiden eller utsiden av kj leskapet ikke bruk e alkaliske rengj ringsprodukter de kan skade plastdelene e slipestov s pepulver oljebaserte rengj ringsprodukter varmt vann b rster syrer benzin l sningsmidler eller alkoholbaserte l sninger alle disse kan skade kj leskapets overflater og plastdeler Pass p at du t rker av eventuelle flekker fra matolje som ogs kan skade plastdeler Vedlikeholdskontroll e Er str mkabele
112. ara desconectarla de la toma No ponga ning n recipiente de agua encima del frigor fico El agua puede da ar el aislamiento de los componentes el ctricos y causar un cortocircuito un incendio o una descarga el ctrica No roc e gas inflamable cerca del frigor fico e Esto puede causar una explosi n o un incendio No roc e agua en el interior del frigor fico No toque la clavija de alimentaci n con las manos mojadas Esto puede causar una descarga el ctrica No instale el frigor fico en un lugar h medo ni donde pueda entrar en contacto con el agua El deterioro del aislamiento de los componentes el ctricos puede causar un cortocircuito una descarga el ctrica o un incendio No guarde sustancias vol tiles o inflamables en el frigor fico Las sustancias inflamables tales como bencina diluyentes alcohol ter y gas licuado del petr leo GLP pueden causar explosiones No guarde productos farmac uticos ni otros productos sensibles a la temperatura en el frigor fico Enel frigor fico no deber guardar productos que requieren un estricto control de la temperatura No deje que los ni os se suban se columpien o se cuelguen de la puerta del frigor fico e Esto podr a causar graves lesiones asi como da os en el frigor fico No haga funcionar el frigor fico si hay gases explosivos o inflamables e Esto puede causar una explosi n o un incendio No guarde gasolina u otros l quidos o vapores inflama
113. are prodotti pulenti abrasivi come ad esempio bicarbonato di soda poich possono danneggiare la plastica LI Istruzioni per la cura e la pul Pulizia del pannello comandi ll pannello comandi del frigorifero realizzato in materiale delicato Per proteggere la sua superficie non pulirlo con solventi chimici Pulirlo invece con un panno asciutto o un panno morbido leggermente umido Pulizia della superficie esterna dell apparecchio Pulire la superficie esterna dell apparecchio con un panno morbido leggermente imbevuto di acqua calda Se non possibile rimuovere delle macchie applicare un detergente neutro per la pulizia di cucine quindi rimuoverlo con un panno morbido leggermente imbevuto di acqua calda Eliminare tutte le gocce di acqua residue con un panno asciutto Annotazioni sulla pulizia Non pulire la parte interna o esterna dell apparecchio con le seguenti sostanze e detergenti alcanini Questo tipo di sostanze pu provocare spaccature delle parti di plastica e polvere abrasiva sapone in polvere olio fossile acqua calda spazzole acido benzene solventi o soluzioni a base di alcol Queste sostanze possono danneggiare la verniciatura della superficie e le parti di plastica Assicurarsi di eliminare qualsiasi macchia di olio edibile che pu ugualmente spaccare le parti di plastica Controllo di manutenzione e cavo dell alimentazione danneggiato e La spina di alimentazione si surriscald
114. as i Om det uppst r ett l ckage av kylmedel och produkten finns i ett litet rum r en uppbyggnad av ant ndbara gaser mer trolig Detta kan orsaka en brand eller explosion Som en allm n v gledning beh ver du minst 1 kubikmeter utrymme i ett rum f r varje 8 gram kylmedel M rkplattan inne i produkten upplyser dig om hur mycket kylmedel din kyl inneh ller Det kylmedel R600a som anv nds i kylen och gaserna i isoleringsmaterialet cyklopentan r b da l ttant ndliga De kr ver ocks speciella tg rder vid kassering Innan du g r dig av med produkten ska du kontrollera att inga av r ren p baksidan r skadade L ckage av kylmedel eller gas kan orsaka brand eller explosion Lossa kylen fr n v gguttaget f re reng ring eller underh ll e Elstotar kan uppst om du inte g r detta Om det b rjar lukta br nt eller du ser r k komma fr n kylen ska du omedelbart lossa kabelkontakten fr n v gguttaget och kontakta en auktoriserad serviceverkstad LED STR LNING TITTA INTE DIREKT MED OPTISKA INSTRUMENT LED PRODUKT KLASS 1M Ventilations ppningarna i h ljet eller den inv ndiga strukturen f r inte blockeras C Indikerar risk for personskador eller egendomsskada S tt inte in glasflaskor eller glasbeh llare i frysen e Glaset kan brytas s nder n r inneh llet fryser Vidr r inte frysens inv ndiga v ggar eller mat som f rvaras i frysen med v ta h nder Din hud kan frysa fast p de inv ndiga vag
115. at slutte flere apparater til den samme stikadapter Dette kan f re til overophedning brand eller kortslutning Undg at klemme sl knuder p eller b je str mledningen og lad v re med at stille tunge genstande oven p den e Dette vil age risikoen for brand og elektrisk stad Hvis k leskabets str mledning eller stik har lidt skade skal de skiftes ud af fabrikanten en servicetekniker eller en lignende kvalificeret fagmand saledes at der ikke opstar farlige situationer Tag ikke k leskabet ud af stikket ved at treekke i str mledningen e Dette kan bevirke at str mledningen lider skade Tag altid fat i stikket og tr k det lige ud af stikkontakten Anbring ikke vandbeholdere oven p koleskabet e Spildt vand kan beskadige isoleringen af de elektriske dele og v re rsag til kortslutning brand eller elektrisk st d Spray aldrig med anteendelige gasser i narheden af koleskabet e Dette kan f re til eksplosion eller brand Spray aldrig med vand uden p eller inden i koleskabet e Dette kan f re til brand eller eksplosion R r ikke ved stromstikket med v de h nder C e Dette kan f re til elektrisk st d Anbring ikke k leskabet i fugtige omgivelser eller p et sted hvor det kan komme i kontakt med vand e delagt isolering af elektriske dele kan for rsage kortslutning elektrisk stad eller brand Opbevar ikke flygtige eller ant ndelige v sker i k leskabet Letant ndelige substanser som f eks benzen
116. ate Il frigorifero stato impostato in modalit Super Freeze Le porte sono state aperte e chiuse frequentemente Le porte sono completamente chiuse Gli alimenti sono eccessivamente pressati o la temperatura ambiente elevata Se il frigorifero contiene contemporaneamente molti alimenti il compressore dovr funzionare pi a lungo Sull esterno del frigorifero si forma condensa La formazione di condensa normale quando l umidit dell ambiente elevata Eliminare la condensa con un panno asciutto L esterno del frigorifero caldo al tatto Una volta attivato il frigorifero potrebbe restare caldo fino a quando l interno dello scomparto non si sia sufficientemente raffreddato Il frigorifero potrebbe rimanere caldo anche dopo che gli scomparti si sono raffreddati Ci dovuto al funzionamento del tubo dissipatore di calore di cui dotato il frigorifero per evitare la formazione di condensa e non si tratta di un malfunzionamento I comandi del pannello comandi non funzionano e La spia LED non si accende ll frigorifero acceso Il frigorifero stato impostato in modalit Blocco bambini Il frigorifero stato impostato in modalit Vacanza In modalit Vacanza la spia LED del frigorifero non si accende Il frigorifero acceso P LJ Domandi frequenti continua M L allarme suona e il display della temperatura del pannello comandi e la s
117. ater b r k leskabet derfor e ikke blive udsat for direkte sollys e ikke placeres ved siden af radiatorer komfurer og andre varmekilder e kun placeres et sted hvor rumtemperaturen passer med klimaspecifikationerne som kgleskabet er fremstillet til Se venligst afsnittet Specifikationer for klimaklassificeringen for dit k leskab Niveau eller mere Plac r k leskabet p et fladt gulv som er st rkt nok til at underst tte Figur 1 JE et fyldt k leskab Udlign ujeevnheder i gulvet ved at skrue de to justerbare forreste ben ind eller ud som vist pa Figur 2 Dette forhindrer vibrationer og stoj Hvis k leskabet er placeret p et gulvt ppe eller et vinylgulv s l g en solid plade oven pa teeppet eller gulvet farst Dette forhindrer at farven ndres p grund af varme der frembringes af k leskabet K leskabsd r K leskabets d rh ngsler kan ndres fra h jre side til venstre s d ren bner i modsatte retning Hvis dette er mere praktisk at g re hjemme hos dig selv bedes du ADVARSEL kontakte vores servicecenter der angives p vedlagte ark eller g ind p websiden http panasonic net Vi kan ikke stilles til ansvar hvis du udskifter h ngslerne selv Montering af afstandsstykkerne w Mont r afstandsstykkerne p bagsiden af k leskabet for at sikre at der Afstandsstykker er et tilstr kkeligt mellemrum som g r at den varme der frembringes af A kgleskabet kan slippe bort Figu
118. ation lectrique est branch e sur la prise lectrique l affichage de temp rature commence clignoter comme illustr droite et l int rieur du r frig rateur commence se refroidir Les temp ratures affich es alors ne sont pas les temp ratures r elles Quand la temp rature du r frig rateur atteint 8 C le cong lateur atteint 12 C et la zone Vitamin Safe atteint 8 C l affichage de temp rature cesse de clignoter et reste allum Il indique alors la temp rature r elle Il faut compter une demi journ e pour atteindre la temp rature r gl e si la temp rature ambiante est aux alentours de 32 C qu il ny a aucun aliment l int rieur du r frig rateur et que les portes sont ferm es Les temp ratures r elles peuvent ne pas tre affich es pendant un moment apr s que l affichage de temp rature cesse de clignoter Ne placez les aliments dans le r frig rateur que quand vous avez confirm que le compartiment du r frig rateur est bien refroidi v Fridge M Mo gt E ke he Freezer gt 14 gt LC gt gt lt lt q lt lt lt lt lt a Vitamin Safe CH LIT yA gt 4 Remarques Le refroidissement peut prendre plus de temps en t ou d autres p riodes ou la temp rature ambiante est lev e Pendant que l affichage de temp rature clignote l alarme retentit pour pr venir que la temp rature a augment Pour arr ter l alarme appuyez sur
119. au de commande s allume la temp rature a l int rieur du r frig rateur s affiche L affichage de temp rature commence a clignoter ce qui indique que les temp ratures peuvent tre r gl es m La temp rature r gl e pour le r frig rateur commence clignoter C Chaque fois que la touche est actionn e l affichage clignotant change successivement dans l ordre suivant r frig rateur cong lateur et zone Vitamin Safe R glez la temp rature Appuyez sur pour augmenter la temp rature et sur pour la diminuer L affichage cesse de clignoter et reste allum ce gui indigue que les temp ratures sont maintenant r gl es Environ 30 secondes plus tard le panneau de commande s teint Remarque L affichage en est r tabli si aucune op ration n est ex cut e pendant environ 5 secondes au cours du r glage R frig rateur R glez la temp rature a l int rieur du r frig rateur La temp rature peut tre r gl e entre 1 C et 7 C Remarques Si la temp rature est r gl e sur 1 C pendant longtemps certains aliments risquent de geler En mode Holiday la temp rature n est pas affich e et la temp rature ne peut pas tre r gl e En mode Eco la temp rature ne peut pas tre r gl e non plus Cong lateur Reglez la temperature a l int rieur du cong lateur Seege La temp rature peut tre r gl e entre 17 C et 25 C am Remarque Lic
120. bes Water level line Open the freezer pull out the upper drawer and take out the ice tray Open the ice tray lid and fill water in the ice tray to the water level line Then close the lid and place back the ice tray When ice cubes are ready pull out the upper drawer and take out the ice tray Open the lid and slightly twist the ice tray by holding its two sides the ice cubes will drop from the ice tray Then put the ice box back into its place L Removing and attachir Refrigerator Glass shelves Lift the inner side of the shelf slightly and pull it out Wine rack Lift the inner side of the shelf slightly and pull it out Vitamin Safe Zone Fruit and vegetables drawer pe Refrigerator drawer Door shelf sealed box Pull the drawer towards you liftthe and bottle shelf front slightly and pull it out Lift it slightly and then remove it Slide the shelf horizontally Pull out the drawer hold the front part and lift it up diagonally and remove it Humidity control plate To put the drawer back press it down until it fits Pull the vegetable drawer towards you into the hooks at all four corners Then pull the plate of the humidity control If the case fails to engage in any of the hooks plate towards you the case cannot slide in as it will hit t
121. bles en el frigor fico y no los use tampoco cerca del mismo e Esto puede causar una explosi n o un incendio ADVERTENCIA No use dispositivos mec nicos ni otros medios para acelerar el proceso de descongelaci n Use solamente los procesos recomendados por el fabricante Esto puede causar da os en el interior del frigor fico o puede provocar una explosi n ADVERTENCIA No utilice aparatos el ctricos dentro de los compartimientos para guardar alimentos del electrodom stico a menos que stos sean del tipo recomendado por el fabricante ADVERTENCIA No da e el circuito del refrigerante No No intente desarmar reparar o modificar el frigor fico usted mismo e Silo hace puede resultar herido o herir a otras personas sufriendo quemaduras o descargas el ctricas o puede da arse el frigor fico Si su electrodom stico necesita ser reparado consulte con su centro de servicio autorizado L Instrucciones de seguridad conti QD ADVERTENCIA A PRECAUCI N O QD Asegurese de que el frigorifico est enchufado a una toma de corriente conectada a tierra NO lo conecte a una toma de corriente que no est conectada a tierra Asegurese de que el cable de alimentaci n y su clavija no est n aplastados ni da ados Una clavija o un cable de alimentaci n da ados pueden causar un cortocircuito un incendio o una descarga el ctrica Siesta da ado el cable de alimentaci n
122. ccio Parti Cibo cotto bevande uova torte prodotti caseari Frutta verdure fresche carne pesce Carne pollame pesce surgelati gelato Portauova e E possibile girare al contrario il portauova per conservare alimenti di piccole dimensioni Ripiani della porta Contenitore chiuso del ripiano della porta e Per alimenti confezionati in piccole porzioni come formaggio o burro Pu essere utilizzato anche per cosmetici o medicine consultare le istruzioni riportate nella confezione per le modalit di conservazione Ripiano delle bottiglie Zona Vitamin Safe e Con cassetti separati per frutta e verdura Dotato di spie LED blu e verde Cassetto della verdura Cassetto della frutta Cassetti del comparto congelatore i P i L Pannello comandi Area del display Livello potenza di raffreddamento Indica la potenza di raffreddamento del frigorifero Livello di energia minimo Fridge a compressore spento LU S Livello di energia basso ee quando il compressore in funzione a bassa velocita cu NAME Livello di energia medio vitamin sap quando il compressore in funzione a media velocit A O Livello di energia alto quando il compressore in funzione ad alta velocita Vitamin Safe o Temperatura frigorifero Super Freeze o i Temperatura con
123. ci str 151 3 Nie przepe niaj lod wki aby umo liwi swobodn cyrkulacj powietrza Otwieraj drzwi tylko wtedy gdy to konieczne i na maksymalnie kr tki czas 5 Od czasu do czasu wyczy otwory wentylacyjne na spodzie lod wki za pomoc odkurzacza itp Zachowaj ostro no aby nie uszkodzi rurki z czynnikiem ch odniczym wewn trz os ony 6 W przypadku ustawienia Trybu Super Freeze zu ycie energii zwi kszy si gt 00000 Identyfikacja cz ci lustracja widoczna poni ej dotyczy modelu NR B32FX2 i moze si r ni od rzeczywistego wygl du lod wki Komora lod wki Fridge Fridge ONE See napoje jajka ciasta IC gt IC nabiat Komora Vitamin Safe chtodzenia Vitamin Safe Vitamin Safe Owoce EE CT Swieze warzywa Je m gt mieso ryby Komora zamrazarki Freezer Freezer Zamro one mieso SR JE dr b tic B CIC ryby lody e Tacke na jajka mo na Lampa LED aktywnego odwr ci aby przechowywa sa mate porcje zywnosci systemu higieny C P tki na drzwiach Szklane p lki Szczelny pojemnik na drzwiach e Aby zamocowa p k e Przeznaczony na niewielkie na wino umie szklan p k w pozycji p ki od pierwszej do pi tej licz c od g ry porcje opakowanej ywno ci na przyk ad ser lub mas o Mo e by tak e u ywany do przechowywania kosmetyk w lub lek w sprawd ins
124. cjalne przedsi biorstwa Informacje dla u ytkownik w dotycz ce utylizacji odpad w elektrycznych i sprz tu elektronicznego gospodarstwa domowe Ten symbol na produktach i lub do czonych dokumentach oznacza e zu ytych produkt w elektrycznych i elektronicznych nie nale y miesza ze zwyk ymi odpadami domowymi Aby zapewni prawid ow obs ug odzyskiwanie przetwarzanie wt rne nale y dostarczy takie produkty do wyznaczonych punkt w zbi rki gdzie zostan przyj te bezp atnie W niekt rych krajach istnieje mo liwo zwr cenia produkt w do lokalnego sprzedawcy przy zakupie analogicznego nowego produktu LD Prawid owa utylizacja tego produktu pomo e oszcz dza cenne zasoby zapobiec potencjalnie niebezpiecznemu wp ywowi na rodowisko i ludzkie zdrowie kt re mog yby zosta zagro one w przypadku niew a ciwego post powania z odpadami Aby uzyska dodatkowe informacje dotycz ce najbli szego wyznaczonego punktu zbi rki nale y skontaktowa si z w adzami lokalnymi W przypadku nieprawid owej utylizacji tego odpadu mog zosta na o one kary zgodnie z przepisami krajowymi Dla u ytkownik w biznesowych w Unii Europejskiej Aby zutylizowa sprz t elektryczny i elektroniczny nale y skontaktowa si ze sprzedawc lub dostawc w celu uzyskania dodatkowych informacji Informacje dotycz ce utylizacji w krajach spoza Unii Europejskiej Ten symbol jest wa ny tylko w Unii Europejskiej
125. composants lectriques et provoquer un court circuit un incendie ou une d charge lectrique Ne vaporisez jamais de gaz inflammable a proximit du r frig rateur e Ilya un risque d explosion ou d incendie Ne vaporisez jamais de l eau l int rieur ou a l ext rieur du r frig rateur Ne touchez pas la fiche d alimentation lectrique avec les mains mouill es e Vous pourriez recevoir une d charge lectrique N installez pas le r frig rateur dans un endroit humide ou dans lequel il pourrait entrer en contact avec de l eau e La d t rioration de l isolation des pieces lectriques pourrait tre a l origine d une d charge lectrique ou d un incendie Ne stockez pas de substances volatiles ou inflammables dans le r frig rateur Les substances inflammables telles que le benz ne les diluants l alcool l ther et le GPL peuvent provoquer des explosions Ne stockez pas de produits pharmaceutiques ou sensibles a la temp rature dans le r frig rateur e Les produits n cessitant un strict contr le de temp rature ne doivent pas tre stock s dans le r frig rateur Ne laissez pas les enfants grimper se balancer ou se suspendre a la porte du r frig rateur Ils pourraient se blesser gravement et aussi endommager le r frig rateur N utilisez pas le r frig rateur en pr sence de vapeurs explosives ou de gaz inflammables e ll y aun risque d explosion ou d incendie Ne stockez pas d essence ou tout liquid
126. consultare un centro assistenza autorizzato C RADIAZIONI LED NON GUARDARE DIRETTAMENTE CON STRUMENTI OTTICI PRODOTTO A LED CLASSE 1M Mantenere le aperture di ventilazione della superficie esterna o della struttura interna dell apparecchio prive di ostruzioni Indica il rischio di lesioni o danni a oggetti Non inserire bottiglie o contenitori di vetro nel congelatore e Ghiacciandosi il contenuto potrebbe rompere il vetro Non toccare le pareti interne del congelatore o gli alimenti al suo interno con le mani bagnate e La pelle potrebbe congelarsi e aderire alle pareti interne o agli alimenti Non aprire o chiudere le porte impugnando le maniglie con entrambe le mani In caso contrario potrebbero verificarsi infortuni In caso di interruzione della corrente non aprire frequentemente il frigorifero e non inserirvi nuovi alimenti e Tali operazioni potrebbero causare l aumento della temperatura all interno del frigorifero e il deterioramento degli alimenti in esso conservati Se il frigorifero non deve essere utilizzato per un lungo periodo scollegarlo dalla rete elettrica Inoltre prestare attenzione allo spazio tra le porte del frigorifero e del congelatore soprattutto se vengono aperte contemporaneamente In caso contrario potrebbero verificarsi infortuni Aprendo il frigorifero prestare attenzione a non schiacciarsi le dita nei punti che possono provocare lesioni da compressione In caso contrari
127. de ijsklontjes uit het ijsbakje vallen Plaats het ijsbakje daarna weer terug in de vrieskastlade L Legplaten verwijderen en p Koelkast lt a F Glazen legplaten Koelkastlade Deurschap afgesloten Trek de binnenkant van het Trek de lade naar u toe de vak en flessenvak schap een beetje omhoog voorkant ervan een beetje Til het schap een beetje omhoog en trek het schap eruit omhoog en trek de lade eruit en trek het er daarna helemaal uit Wijnrek Trek de binnenkant van het schap een Schuif het schap horizontaal beetje omhoog en trek het schap eruit Zone voor vitaminebehoud Fruit en groentelade Trek de lade uit de koelkast Houd de voorkant vast en til deze omhoog waarna u de lade helemaal kunt verwijderen Plaat voor vochtigheidsregeling Om de lade weer terug te plaatsen moet u de Trek de groentelade naar u toe lade naar beneden drukken totdat de lade in Trek daarna de plaat voor de alle vier de hoeken vastzit vochtigheidsregeling naar u toe Als de lade niet goed aansluit kan deze niet verder worden geschoven omdat de lade anders tegen de vochtigheidsregeling aan komt Vrieskast Trek de lade naar u toe de voorkant ervan een beetje omhoog en trek de lade eruit Nadat u de lade verwijderd hebt kunt u in het lege vak levensmiddelen bewaren
128. dopo aver rimosso il release liner del nastro biadesivo Parti per cambiare la direzione di apertura della porta accessorio UN Distanziali Distanziale accessorio m La classe climatica amp riportata sulla targhetta dei dati di potenza che si trova nel lato sinistro del comparto frigorifero nella C P z LJ Installazione continua Pulizia Dopo l installazione pulire Fappareccho con acqua calda Collegamento della spina di alimentazione alla presa elettrica E possibile collegare la spina subito dopo l installazione Quando la spina di alimentazione viene collegata alla presa elettrica il display della temepratura inizia a lampeggiare come illustrato nella figura a destra e il frigorifero inizia a raffreddare Le temperature visualizzate in questa fase non sono quelle effettive Quando la temperatura del frigorifero raggiunge gli 8 C quella del congelatore i 12 C e quella della zona Vitamin Safe gli 8 C il display della temperatura smetter di lampeggiare e si accender mostrando la temperatura effettiva Per raggiungere le temperature impostate occorre circa mezza giornata se la temperatura ambiente di circa 32 C il frigorifero non contiene alimenti e le porte sono chiuse Le temperature effettive potrebbero non essere visualizzate immediatamente dopo che il display della temperatura ha smesso di lampeggiare Inserire gli alimenti nel frigorifero soltanto d
129. dor 20 C Zona de conservaci n de vitaminas 5 C e v v er lt v ie a LI gt a Ar tc gt Uca gt aca Fridge Fridge al IC Freezer JV L Lc Vitamin Safe LI IC Freezer Freezer e A L c Vitamin Safe E Ic Freezer gt Freezer v Freezer lt I gt _ AM lt 20M gt L LIC gt L Lic gt LIU Vitamin Safe Vitamin Safe gt Vitamin Safe v Vitamin Safe lt L TC m m lt gt m IC lt ja he gt CA ac lt lt lt lt a lt a KI lt a gt El panel de control se enciende y la temperatura del interior del frigorifico se visualiza La visualizaci n de la temperatura empieza a parpadear indicando que la temperatura puede ser ajustada La temperatura ajustada para el refrigerador empieza a parpadear Cada vez que se pulsa el bot n la visualizaci n que parpadea cambia un paso en el orden siguiente refrigerador congelador y zona de conservaci n de vitaminas Ajuste la temperatura Pulse para subir la temperatura y para bajarla La visualizaci n deja de parpadear y se enciende indicando que la temperatura est ajustada El panel de control se apaga aproximadamente 30 segundos despu s Nota El visor en se restablece si no se realiza ninguna operaci n durante aproximadamente 5 segundos a lo largo el proceso de ajuste 06000 Frigorifico Ajuste la temperatura para el interior del frigorifico
130. drukt of wanneer de deuren worden geopend De aangegeven temperatuur kan verschillen van de feitelijke temperatuur Deze koelkast is voorzien van een microprocessor voor het regelen van de temperatuur De temperatuur binnenin de koelkast varieert afhankelijk van factoren zoals de kamertemperatuur de snelheid waarmee de compressor werkt hoe vaak de deuren geopend en gesloten worden hoeveel levensmiddelen er in de koelkast aanwezig zijn en hoe het is opgeborgen P i tellen van de temperatuur _ De temperaturen in de koelkast de vrieskast en de zone voor vitaminebehoud zijn instelbaar Bij aflevering van de koelkast zijn de temperaturen als volgt ingesteld Koelkast 4 C Vrieskast 20 C Zone voor vitaminebehoud 5 C Frid v o Frid Frid Frid ridge u y Fridge y y Fri ge q ri ge LI 4 gt lt Ll gt lt H ke i gt i gt Va ca IT Freezer Freezer gt Freezer Freezer q Freezer Freezer AM gt A LIN gt Y TI a Gts C Lic 7 E Lica C Lic Vitamin Safe Vitamin Safe gt Vitamin Safe y Vitamin Safe y Vitamin Safe Vitamin Safe D D D a D D D A cr gt ICA ek mi c A c 4 c C C c 2 Al gt W LS Het bedieningspaneel licht op en de temperatuur in de koelkast wordt aangegeven De temperatuuraanduiding gaat knipperen om aan te geven dat de temperaturen kunnen worden ingesteld m De temperatuur die is ingesteld voor de koelkast gaat kni
131. dze zamra arki Wi ksz zdolno zamra ania mo na osi gn umieszczaj c ywno bezpo rednio na drugiej p ce szklanej od g ry Maksymalna zdolno zamra ania w ci gu 24 godzin podana jest na tabliczce znamionowej Super Freeze Tryb aktywnego Lampa LED aktywnego systemu higieny w cza si a ywno jest chroniona przed bakteriami i zapachami systemu higieny Uwaga e Przy przechowywaniu ywno ci o intensywnym zapachu nale y zawin j w plastykowy woreczek lub umie ci w szczelnym pojemniku W przeciwnym razie zapachy mog pozostawa w lod wce nawet po ustawieniu trybu aktywnego systemu higieny Hygiene jesli uzywana bedzie tylko zamrazarka W tym trybie temperatura w lod wce nie jest wy wietlana a lampy LED nie wiec Uwagi Przed skorzystaniem z trybu wakacyjnego opr nij lod wk i zamknij drzwi e Z powod w higienicznych wewn trz lod wki b dzie utrzymywana temperatura oko o 15 C przy ustawionym trybie wakacyjnym Zamra arka jest ch odzona w normalny spos b Holiday Tryb ekonomiczny Ustaw ten tryb je li zamra arka nie b dzie du o u ywana na przyk ad w sezonie zimowym lub w nocy Uwaga Eco Trybu ekonomicznego nie mo na ustawi kiedy ustawiony jest tryb Super Freeze Blokada przed Przyciski na panelu sterowania mo na zablokowa Gdy ustawiona jest blokada przed dzie mi na dzie mi panelu sterowania wy wietlany jest wska nik Lock
132. e Installare i cassetti e i ripiani all interno del frigorifero nelle posizioni illustrate nel paragrafo Parti P 71 3 Evitare di riempire eccessivamente il frigorifero per consentire una buona circolazione dell aria Aprire le porte soltanto se necessario e per il minor tempo possibile 5 Pulire periodicamente le aperture di ventilazione alla base del frigorifero con un aspirapolvere o altro strumento simile Fare attenzione a non danneggiare il tubo del circuito refrigerante all interno del coperchio 6 L impostazione in Modalit Super Freeze comporter un maggiore consumo energetico gt a Comparto frigorifero Fridge Fridge q I ic IC Scomparto Vitamin safe freddo Vitamin Safe fal Sc Uc Vitamin Safe Scomparto congelatore Freezer Freezer E tic mM CIC Spia LED Igiene attiva Ripiani di vetro e Per fissare il portabottiglie sistemare il ripiano in vetro tra la prima e la quinta posizione dei ripiani dall alto Portabottiglie Cassetto del comparto frigorifero Piatto per il controllo dell umidit ey Vaschetta del ghiaccio Cassetto porta ghiaccio Solo per la conservazione del ghiaccio Non versare qui acqua per la produzione di cubetti di ghia
133. e In caso contrario potrebbero verificarsi scosse elettriche Non installare il frigorifero in luoghi umidi o dove possa entrare a contatto con l acqua e Se l isolamento delle parti elettriche deteriorato possono verificarsi cortocircuiti scosse elettriche o incendi Non conservare sostanze volatili o infiammabili nel frigorifero e Le sostanze infiammabili come il benzene i solventi l alcol l etere e il gas di petrolio liquefatto GPL possono causare esplosioni Non conservare prodotti farmaceutici o sensibili alla temperatura nel frigorifero e prodotti che richiedono un attento controllo della temperatura non devono essere conservati in frigorifero Non permettere ai bambini di arrampicarsi dondolarsi o appendersi alla porta del frigorifero In caso contrario possono verificarsi infortuni gravi e danni al frigorifero Non utilizzare il frigorifero in presenza di fumi esplosivi o gas infiammabili Ci pu causare esplosioni o incendi Non conservare benzina o altri vapori e liquidi infiammabili nel frigorifero e non utilizzarli in prossimit dell apparecchio Ci pu causare esplosioni o incendi AVVERTENZE Non utilizzare dispositivi meccanici o strumenti diversi da quelli consigliati dal produttore per accelerare lo sbrinamento e Tali operazioni potrebbero danneggiare l interno del frigorifero o causare esplosioni AVVERTENZE All interno degli scomparti per la conservazione degli alimenti n
134. e Det kan muligens f re til personskader N r du pner kj leskapet m du v re forsiktig s du ikke klemmer h nden i klemmepunkt omr dene Det kan f re til personskader Mulige klemmepunkter P Installasjon LJ Denne delen forklarer hvordan du installerer apparatet for f redusert st y og mest mulig energieffektiv drift St rrelse B601 x D648 x H1898 mm Pakke ut apparatet Fjern all skumbeskyttelse og tape Velge riktig plassering Ventilasjon Da apparatet avgir varme under drift m det installeres p et godt ventilert og t rt rom Det m v re tilstrekkelig klaring rundt apparatet som vist i figur 1 Klaringen m v re st rre hvis man h rer vibrasjonsst y Temperatur Str mforbruk og effektiv ytelse til apparatet p virkes av omgivelsestemperaturen hvor mye str m det kreves for kj le og fryse matvarer For oppn best mulige resultater b r kj leskapet e installeres unna direkte sollys e ikke installeres ved siden av radiatorer komfyrer eller andre varmekilder e kun installeres p et sted hvor omgivelsestemperaturen stemmer overens med klimaklassifiseringen som apparatet er konstruert for Se avsnittet Spesifikasjoner for klimaklassifiseringen til apparatet ditt Niv Installeres p et plant gulv som er solid nok til b re et fylt kj leskap Niveller ut ujevnheter i gulvet ved skru de to justerbare frambeina
135. e inflammable ou pouvant d gager des vapeurs inflammables et ne les utilisez pas pres de l appareil e Ilya un risque d explosion ou d incendie AVERTISSEMENT N utilisez pas de syst me m canique ou autre moyen pour acc l rer le processus de d givrage N utilisez que les moyens recommand s par le fabricant Cela pourrait endommager l int rieur du r frig rateur ou cr er un risque d explosion AVERTISSEMENT N utilisez aucun appareillage lectrique dans les compartiments de conservation des aliments de l appareil a l exception de ceux qui sont recommand s par le fabricant AVERTISSEMENT Veillez a ne pas endommager le circuit de r frig rant 6 N essayez pas de d monter de r parer ou de modifier le r frig rateur vous m me O e Vous pourriez vous blesser ou blesser une autre personne par des br lures ou des d charges lectriques ou endommager le r frig rateur Si votre appareil n cessite une modification ou une r paration veuillez vous adresser un centre de service apres vente agree LJ Consignes de s curit site M dd AVERTISSEMENT A ATTENTION O QD Assurez vous que le r frig rateur est branch sur une prise secteur reli e a la terre NE PAS brancher l appareil sur une prise secteur qui n est pas reli e a la terre Veillez a ce que la fiche lectrique et le cordon d alimentation ne soient pas compress s ou endommag s Une fic
136. e oppbevares i kj leskapet Ikke la barn klatre eller henge p kj leskapd ren De kan delegge kj leskapet og selv komme til skade Bruk ikke kj leskapet p steder der det er eksplosiv r yk eller lettantennelig gass Det kan for rsake eksplosjon eller brann Ikke oppbevar eller bruk bensin eller lettantennelig damp og v sker i n rheten av dette eller andre apparater Det kan for rsake eksplosjon eller brann Bruk ikke andre mekaniske enheter eller andre hjelpemidler til p skynde avisingsprosessen enn de som er anbefalt av produsenten e Disse kan skade kj leskapet innvendig eller f re til eksplosjonsfare Ikke bruk elektriske apparater inni oppbevaringsrommene for mat med mindre de er av typen som er anbefalt av produsenten Pass p at kj lev skekretsen ikke skades Fors k ikke demontere reparere eller gj re endringer p kj leskapet selv Du kan bli skadet brenne deg eller f elektrisk st t eller det kan f re til at kj leskapet ikke fungerer som det skal Hvis du m reparere kj leskapet m du kontakte et autorisert verksted S rg for at kj leskapet kobles til en jordet stikkontakt IKKE plugg det inn en stikkontakt som ikke er jordet a LJ Sikkerhetsinstruksjoner o ADVARSEL A FORSIKTIG O QD Forsikre deg om at st pselet og str mledningen ikke er klemt i stykker eller skadet Skadet st psel og ledning kan f re til kortslutni
137. ebut des d chets dans les pays ne faisant pas partie de l Union europ enne Ce symbole n est reconnu que dans l Union europ enne Pour supprimer ce produit veuillez contacter les autorit s locales ou votre revendeur afin de conna tre la proc dure d limination suivre Avant de vous d barrasser de votre ancien appareil Veuillez suivre les instructions de mise au rebut donn es par le fabricant de votre ancien appareil ou la r glementation locale en mati re de mise au rebut de ce type d appareil Si elles ne sont pas fournies suivez les instructions en trois tapes ci dessous 1 D branchez la fiche lectrique de la prise 2 Coupez le cordon d alimentation et jetez le de mani re appropri e et s re avec la fiche lectrique toujours attach e 3 Assurez vous que l ancien appareil est hors de port e des jeunes enfants pendant la p riode de stockage pr c dant sa mise au rebut ou avant son transport vers un Centre de recyclage e Retirez toutes les garnitures d tanch it de la porte et laissez les tag res et les tiroirs en place Ainsi les enfants ne pourront pas facilement grimper l int rieur de l quipement et s enfermer Il y a un risque d incendie ou de d charge lectrique C m Consignes de s curit Signification des symboles Q Ne pas faire amp Indique que l appareil doit tre reli la terre pour viter une d
138. ecially in humid conditions This can cause short circuit fire or electric shock Unplug the mains lead and wipe it with a dry cloth Never use a wet or damp cloth Plug your appliance into the socket making sure the connection is secure e Aloosely connected mains plug can cause fire or electric shock Install the refrigerator in a well ventilated area The more refrigerant there is in an appliance the larger the room it should be installed in If there s a refrigerant fluid leak and the appliance is in a small room the build up of combustible gases is more likely This can cause fire or explosion As a guide for every 8 g of coolant you ll need at least 1 cubic metre of space in the room The data plate inside the appliance tells you how much refrigerant your refrigerator contains The refrigerant R600a used in the refrigerator and the gases in the insulation material cyclopentane are both flammable They also reguire special disposal procedures e Before you dispose of the appliance make sure none of the pipes on the back are damaged Refrigerant or gas leaks can cause fire or explosion Unplug the refrigerator before cleaning and servicing e Failure to do this can cause electric shock If you smell burning or see smoke coming from the refrigerator disconnect the power immediately and please consult authorized service centre LED RADIATION C DO NOT VIEW DIRECTLY WITH OPTICAL INSTRUMENTS CLASS 1M LED PRODUCT Keep venti
139. ecido con agua tibia Para manchas dificiles apligue un poco de detergente para cocinas y a continuaci n limpie con un pafio suave humedecido con agua Seque todas las gotas de agua con un pafio seco Notas sobre la limpieza Cuando realice la limpieza de la parte interior o exterior del frigor fico no utilice e detergentes alcalinos pueden agrietar las piezas de pl stico e polvo de abrasi n jab n en polvo limpiadores a base de aceite agua caliente cepillos cidos disolventes o soluciones a base de alcohol ya que pueden dafiar las superficies del frigorifico y las piezas de plastico Aseg rese de limpiar cualquier mancha de aceite comestible que tambi n podria da ar las piezas de pl stico Verificaci n de mantenimiento e Est da ado el cable de alimentaci n e Se caliente la clavija de alimentaci n e La clavija de alimentaci n est insertada firmemente en la toma de corriente Si el cable de alimentaci n o la l mpara LED est n da ados consulte con un centro de servicio autorizado NO los sustituya ADVERTENCIA Sin utilizaci n durante mucho tiempo Si no va a usar el frigor fico durante mucho tiempo desenchufelo y limpie la clavija tal y como se describe m s arriba Deje las puertas abiertas durante 2 6 3 dias Esto permitir que la parte interior se seque correctamente e impedir la formaci n de olores y moho No ponga en marcha y pare el frigor fico repetidamente La vida til ser m
140. eezing Is the refrigerator exposed to direct sunlight or positioned near a heating satisfactorily appliance Have sufficient clearances been provided around the refrigerator Have the food items been packed too tightly together or is the room temperature high Have the doors been opened and closed frequently Are the doors completely shut Has Holiday Mode been set When warm food is put inside the refrigerator the temperature will rise temporarily During the cold season or when the room temperature is low it may feel as if the refrigerator is not chilling There is a difference between Has Super Freeze Mode been set the set temperature and actual When warm food is put inside the refrigerator the temperature will rise temperature temporarily Has the food been placed at the back of the fridge The area near the back wall is where the temperatures are coldest so avoid placing food which may freeze easily here Condensation forms in the fridge Condensation may form when the door has been opened and closed frequently and drawers or when it has not been shut completely or when the room humidity is high Wipe off the condensation using a dry cloth Condensation forms in the fruit The Vitamin Safe Zone maintains a high humidity to keep vegetables fresh and vegetable drawers Wipe off the condensation using a dry cloth It is hard to open the freezer door The difference in air pressure bet
141. el kann einen Kurzschluss Brand oder elektrischen Schlag verursachen e Falls das Netzkabel besch digt wird muss es vom Hersteller dem Kundendienstvertreter oder einer hnlich qualifizierten Person ausgewechselt werden um Gefahren zu verh ten e VERSUCHEN SIE NICHT DAS KABEL SELBST AUSZUWECHSELN Die Steckerstifte vor dem Anschlie en an die Stromversorgung von Schmutz oder Staub s ubern e Staubablagerungen auf dem Stecker k nnen besonders bei feuchten Bedingungen einen Isolationsausfall verursachen Dies kann zu einem Kurzschluss Brand oder elektrischen Schlag f hren Ziehen Sie das Netzkabel ab und wischen Sie es mit einem trockenen Tuch ab Verwenden Sie keinesfalls ein nasses oder feuchtes Tuch Das Ger t so an die Steckdose anschlie en dass einwandfreier Anschluss gew hrleistet ist Ein lockerer Netzstecker kann einen Brand oder elektrischen Schlag verursachen Den K hlschrank in gut bel fteter Umgebung installieren e Je mehr K ltemittel in einem Ger t vorhanden ist desto gr er sollte der Aufstellungsraum sein Sollte K ltemittel auslaufen wenn sich das Ger t in einem kleinen Raum befindet ist die Entstehung von brennbaren Gasen wahrscheinlicher Dies kann einen Brand oder eine Explosion verursachen Als Richtlinie wird f r jeweils 8 g K ltemittel mindestens 1 m Raum ben tigt Das Datenschild im Inneren des Ger ts gibt an wie viel K ltemittel Ihr K hlschrank enth lt Das im K hlschrank verwendete
142. emperaturen den hastighed hvorved kompressoren fungerer hvor hyppigt d rene bnes og lukkes og hvor mange f devarer der er inden i k leskabet og hvordan de opbevares P i stilling af temperaturen _ Det er muligt at ndre temperaturen i k leskabet fryseren og den vitaminsikre zone N r du anskaffer k leskabet er temperaturen indstillet som vist herunder K leskab 4 C Fryser 20 C Vitaminsikker zone 5 C o v Fridge lt v Fridge lt LI gt a Y gt gt gt 4 gt Va ca Freezer Freezer q Freezer l A lt I gt L LIC gt La Vitamin Safe y Vitamin Safe y Vitamin Safe T lt c gt T px Ke gt CA IC Fridge AC Fridge LI IC Freezer Freezer il L Lic Vitamin Safe Freezer gt I gt L LIC gt Vitamin Safe gt gt ac A Vitamin Safe E Ic v KI a KI a Ki KI lt q p c gt IC RZ Kontrolpanelet begynder at lyse og temperaturen inden i k leskabet vises Temperaturdisplayet begynder at blinke hvilket angiver at temperaturen kan indstilles m Den temperatur som er indstillet til koleskabet begynder at blinke C Ved hvert tryk p knappen skifter det blinkende display med et trin i f lgende r kkef lge k leskab fryser og vitaminsikker zone Indstil temperaturen Tryk A for at age temperaturen og Y for at s nke den Displayet holder op med at blinke og begy
143. en av apparatet er skadet f r deponering Kjalemedium eller gasslekkasjer kan f re til brann eller eksplosjon Trekk st pselet ut av stikkontakten f r du rengj r eller utf rer vedlikehold p kj leskapet e Dersom dette ikke f lges kan det medf re elektrisk st t Hvis det lukter brent eller du oppdager r yk fra kj leskapet m du trekke ut st pselet umiddelbart og kontakte et autorisert verksted STR LING FRA LAMPENE IKKE SE DIREKTE P LAMPENE MED OPTISKE APPARATER LED PRODUKT I KLASSE 1M S rg for at det ikke er blokkeringer foran ventilasjons pningene p selve apparatet eller i innbyggingsstrukturen C Indikerer fare for personskader eller materielle skader Legg ikke flasker eller glassbeholdere i fryseren e N r innholdet fryser kan glasset sprekke Ikke ber r veggene inni fryseren eller produkter som ligger i fryseren med v te hender Det kan f re til at hendene dine fryser fast p veggene eller p matvarene Ikke pne eller lukk d rene ved gripe d rh ndtakene med begge hender e Det kan muligens f re til personskader Ved str mbrudd m man unng pne kj leskapet ofte eller legge inn nye matvarer Dette kan f re til at temperaturen i kj leskapet stiger og dermed delegger maten som er inni Hvis kj leskapet ikke er i bruk m du koble det fra hovednettet Hvis d rene til kj leskapet og fryseren er pne samtidig m du v re s rlig oppmerksom p omr det mellom dem
144. ende punkter f rst Hvis problemet ikke kan l ses bedes du rette henvendelse til din forhandler eller et autoriseret servicecenter Generelt Der kommer us dvanlige lyde fra Er k leskabet anbragt p en solid flade og et plant gulv k leskabet Er der s rget for tilstr kkelige mellemrum omkring k leskabet Er der noget der vibrerer oven p k leskabet Det er normalt at der er st j n r k leskabet starter og stopper driften Der h res en lyd efter at Dette er normalt og skyldes ofte k lev ske som str mmer tilbage til kompressoren er lukket ned kompressoren Der h res en lyd efter at du har Dette er normalt og skyldes forskellen i lufttrykket mellem det indvendige og bnet eller lukket d ren udvendige af k leskabet Lyden af luft og vand der Dette skyldes k lev ske som str mmer i de interne r r str mmer h res efter at du har bnet d ren Der h res en konstant hvinende Denne lyd h res mens ventilatoren til cirkulation af kold luft er i gang lyd Er k leskabet indstillet til superfrysningstilstand superfrysningstilstand k rer ventilatoren til cirkulation af kold luft ved h j hastighed og udsender derfor st j Er f devarerne lagt for t t sammen eller er rumtemperaturen h j disse tilf lde k rer ventilatoren til cirkulation af kold luft ved h j hastighed og udsender derfor st j Kompressoren er ret st jende Er k leskabet indstillet til superfrysn
145. ens temperatur F r b sta resultat b r kylen d rf r e inte uts ttas f r direkt solljus e inte installeras bredvid element spis eller andra v rmek llor e endast installeras p en plats d r omgivningstemperaturen st mmer verens med klimatklassificeringen som produkten r utformad f r Var god se Specifikationsdelen f r klimatklassificeringen f r din produkt 50 mm eller mer eller mer J mn yta Installera p ett golv som r j mnt och tillr ckligt starkt f r att t la en fulladdad kyl J mna ut oj mnheter i golvet genom att skruva de tv justerbara frambenen in eller ut s som visas i Bild 2 Detta f rhindrar vibration och st rande ljud Om produkten r placerad p en matta eller ett golv gjort av vinylplastbel ggning l gg en fast platta p mattan eller golvet f rst Detta f rhindrar f rgf r ndring till f ljd av uppv rmning LD lt gt An w Kylskapsd rr Kylskapsd rrens gangjarn kan bytas fran att sitta pa h ger sida till v nster sa att d rren ppnas i motsatt VARNING riktning Om detta passar b ttre hemma hos dig kontaktar du det servicecenter som finns angivet pa det bifogade bladet eller pa var webbplats http panasonic net Vi tar inte ansvar om du hanger om dorrarna sj lv Montering av mellanl gg Montera mellanl ggen p baksidan av kylen f r att tillf rs kra det minimala fria utrymme som kr vs f r att bortleda den v r
146. ente assicurarsi di avvitare saldamente il rubinetto di drenaggio per evitare successive fuoriuscite di acqua parte inferiore sul retro del frigorifero Spostare e trasportare l apparecchio L apparecchio deve essere trasportato da almeno due persone Chiudere le porte fissandole Avvitare fermamente i piedini regolabili con del nastro adesivo Tenere i piedini regolabili da un lato e gli angoli del frigorifero dall altro come mostrato nella figura Nota Non trasportare l apparecchio tenendolo per le porte Trasportare sempre il frigorifero mantenendolo nella sua normale posizione verticale ee O Domandi frequenti LJ Se si ha motivo di ritenere che il frigorifero non funzioni correttamente verificare innanzitutto i punti seguenti Se il problema persiste scollegare la spina di alimentazione e contattare il rivenditore o un centro assistenza autorizzato Problemi generali Il frigorifero emette un rumore anomalo Il frigorifero stato installato su un pavimento solido e in piano Ci sono spazi sufficienti intorno al frigorifero Qualche oggetto vibra sul frigorifero Si tratta del normale rumore di funzionamento quando il frigorifero si avvia o si arresta Si sente un rumore dopo lo spegnimento del compressore Si sente un rumore dopo aver aperto o chiuso la porta Si tratta di un operazione normale spesso causata dalla circolazione di ritorno del refrigerante al compressore
147. eparata l dor f r gr nsaker och frukt Bl och gr na LED lampor Gr nsaksl da Fruktl da Frysl dor L Kontrollpanel Super Freeze em 3 Holiday Hygiene Eco Lock Observera P i Displayomr de Kylningseffektniv me Den kylningseffektniva som anvands av kylen anges har L gsta effektniv Fridge n r kompressorn r nedst ngd u S L g effektniv Freezer n r kompressorn g r med l g hastighet ap av a a LI Medeleffektniv Vitamin Safe n r kompressorn g r med medelhastighet c o C H g effektniv n r kompressorn g r med h g hastighet Vitamin Safe Kyltemperatur Frystemperatur Temperatur i vitaminbevarande zon Vitaminbevarande l ge Superfrysl ge Hygienaktivt l ge Semesterl ge Energisparande l ge Barnl s Kontrollomr de Uppknapp Inst llningsknapp Nedknapp Paneldisplayerna ar normalt sl ckta Displayer tands n r knappar man vreras eller nar d rrar Oppnas Den temperatur som visas kan skilja sig fr n den verkliga temperaturen Denna kyl anv nder en mikrodator f r att styra temperaturen Temperaturen inne i kylen varierar i enlighet med s dana faktorer som ndringar i rumstemperatur den hastighet med vilken kompressorn arbetar hur ofta d rrarna ppnas och st ngs hur mycket
148. er IJ Le Vitamin Safe CH LIC lt lt q lt lt a lt lt lt a YYYVYVYVY yA Bem rk Afk ling kan tage l ngere tid i sommerm nederne eller hvis rumtemperaturen p andre tidspunkter er h jere Mens temperaturdisplayet blinker vil alarmen lyde for at tilkendegive at temperaturen er steget Det er muligt at afbryde alarmen ved at trykke p Hvis det er n dvendigt at tage k leskabet ud af stikkontakten skal du vente mindst 10 minutter inden du s tter det i stikkontakten igen Ellers kan kompressoren lide skade Omgivelsestemperatur Du finder klimaklassificeringen for dit k leskab p typeskiltet i venstre side af k lerummet Det indikerer de Klimaklasse Tilladt omgivelsestemperatur SN Udvidet tempereret 10 C til 32 C N Tempereret 16 C til 32 C ST Subtropisk 16 til 38 C T Tropisk 16 C til 43 C S dan sparer du energi 1 Installer kaleskabet p et tart kaligt og godt ventileret sted Jo koldere omgivelsestemperatur jo bedre effektivitet Se venligst side 133 for mal og afstand 2 Kombination af skuffer og hylder der giver mest volumen og mest effektiv udnyttelse af energien for k leskabet Fjern alle skuffer fra fryseren Mont r skuffer og hylder i k leskabet p de placeringer der er illustreret i afsnittet Identifikation af dele 5 135 3 Overfyld ikke k leskabet s ledes at luften kan cirkulere bn kun d rene n r de
149. er duren in de zomermaanden of wanneer de omgevingstemperatuur hoger is Wanneer de temperatuurweergave knippert klinkt er een waarschuwingstoon om aan te geven dat de temperatuur gestegen is Deze waarschuwingstoon kunt u uitschakelen door het indrukken van Als u de stekker van de koelkast uit het stopcontact moet trekken wacht u dan minstens 10 minuten voordat u de stekker weer in het stopcontact steekt De kans bestaat anders dat de compressor van de koelkast beschadigt Kamertemperatuur omgevingstemperatuur aangegeven waarop de koelkast gebruikt kan worden Klimaatklasse Toegestane omgevingstemperatuur SN Uitgebreid Gematigd 10 C t m 32 C N Gematigd 16 C Um 32 C ST Subtropisch 16 C t m 38 C T Tropisch 16 C t m 43 C Voor energiebesparing 1 Plaats de koelkast in een droge koele en goed geventileerde ruimte Hoe kouder de omgevingstemperatuur des te effici nter de koelkast functioneert Ga naar pagina 37 voor afmetingen en vrije ruimte 2 De combinatie van laden en legplaten waardoor de grootste ruimte ontstaat en de koelkast de minste energie verbruikt Haal alle laden uit het vriesvak Plaats de laden en legplaten in koelkast op de plaatsen zoals afgebeeld in het gedeelte Onderdelen P 39 3 Voor het behoud van de luchtcirculatie mag de koelkast niet te vol worden gevuld Open de deuren alleen wanneer dat noodzakelijk is en zo kort mogelijk 5 Maak met de stofzuiger zo nu en da
150. er lenger f r du plugger det inn igjen Det kan f re til at kompressoren slutter a virke Ambient romtemperatur Du finner kj leskapets klimaklassifikasjon p merkeplaten p venstre side i kj leskapet Den viser romtemperaturen apparatet er designet for SN Utvidet temperert omr de 10 C til 32 C N Temperert 16 C til 32 C ST Subtropisk 16 til 38 C T Tropisk 16 C til 43 C For energisparing 1 Kj leskapet m v re installert og plassert p et t rt kj lig og godt ventilert sted Dess kaldere temperaturen er p omgivelsene jo bedre blir effektiviteten Se side 117 for st rrelse og klaring 2 Kombinasjonen av skuffer og hyller som gir h yeste volum og den mest effektive bruk av energi for kj leskapet Fjern alle skuffer fra fryseboksen Plasser skuffer og hyller i kj leskapet i f lge anvisningene i avsnittet for Deler side 119 3 For la luften sirkulere m du ikke overfylle kj leskapet 4 Bare pne d rene n r det er n dvendig og i s kort tid som mulig 5 Iblant b r du rengj re ventilasjons pningene nederst p kj leskapet med en st vsuger e l V r forsiktig s du ikke skader kj ler ret p innsiden av dekselet 6 N r du aktiverer Superfrysemodus vil str mforbruket ke Deler 1 Illustrasjonen nedenfor er basert pa modell NR B32FX2 og kan avvike noe fra produktet du har Kjoleskapsrom Fridge Fridge I o A IC Vit
151. er m det ikke reng res med kemiske opl sningsmidler stedet for skal det t rres af med en t r eller fugtig bl d klud Reng ring af k leskabets ydre Reng r k leskabets yderside med en bl d klud fugtet med varmt vand Hvis pletterne ikke kan fjernes s p f r noget neutralt opvaskemiddel og t r det derefter v k med en bl d klud som er fugtet med varmt vand T r eventuelle vanddr ber v k med en t r klud Noter om reng ring Undg at bruge f lgende v sker til reng ring af apparatets dele e Alkaliske reng ringsprodukter S danne substanser kan f plastikdelene til at revne e Slibestov s bepulver oliebaserede reng ringsmidler varmt vand skuremiddel syre benzen opl sningsmidler eller alkoholbaserede blandinger Disse substanser kan beskadige overflademaling og plast S rg for at t rre eventuelle pletter af spiseolie v k Det kan f plastikdele til at revne Vedligeholdelsestjek e Er str mledningen beskadiget e Bliver str mstikket varmt e Er str mstikket sat helt ind i stikkontakten Hvis str mledningen eller LED lampen er beskadiget s konsult r en autoriseret forhandler Udskift dem ALDRIG selv ADVARSEL Hvis skabet ikke bruges i l ngere tid Hvis du ikke forventer at anvende k leskabet i l ngere tid skal du koble det fra lysnettet og reng re stikket som beskrevet ovenfor Lad derefter d rene st ben i 2 3 dage Dette sikrer at k leskabets indre t rre helt og forhindrer v
152. eratura otoczenia jest za wysoka Czy drzwi s cz sto otwierane i zamykane Czy drzwi s dok adnie zamkni te Czy lod wk ustawiono na tryb wakacyjny Gdy do lod wki wktadana jest ciep a ywno temperatura tymczasowo wzro nie W sezonie zimowym lub gdy temperatura otoczenia jest niska mo e wydawa sie e lod wka nie ch odzi Gdy do lod wki wktadana jest ciep a ywno temperatura tymczasowo wzro nie Czy umieszczono ywno z ty u lod wki Obszar w pobli u tylnej ciany to miejsce najni szej temperatury nale y wi c unika umieszczania tam produkt w kt re mog atwo zamarza Wilgo gromadzi si w lod wce i szufladach Skraplanie mo e wyst pi gdy drzwi s cz sto otwierane i zamykane lub je li nie zosta y ca kowicie zamkni te a tak e w przypadku wysokiej wilgotno ci w pomieszczeniu Wytrzyj krople such szmatk Wilgo gromadzi si w pojemnikach na owoce i warzywa Strefa Vitamin Safe utrzymuje wysok wilgotno aby zachowa wie o warzyw Wytrzyj krople such szmatk Drzwi zamra arki ci ko si otwieraj R nica ci nie mi dzy wn trzem a otoczeniem zamra arki mo e czasami utrudnia otwieranie drzwi Nale y poczeka chwil i ponownie otworzy drzwi Wewnatrz lod wki utrzymuje sie nieprzyjemny zapach Czy ywno cechuj c si silnym zapachem zapakowano szczelnie przed umieszczeniem w lod wce
153. eriore del frigorifero il punto in cui la temperatura pi fredda Si consiglia pertanto di non collocarvi alimenti poich qui potrebbero congelare facilmente Nel frigorifero e nei cassetti si forma condensa La condensa potrebbe formarsi se le porte sono state aperte e chiuse frequentemente se non sono state chiuse completamente o in caso di elevata percentuale di umidit nell ambiente Eliminare la condensa con un panno asciutto Nei cassetti porta frutta e porta verdure si forma condensa La zona Vitamin Safe mantiene un elevato livello di umidit per conservare le verdure fresche Eliminare la condensa con un panno asciutto L apertura della porta del congelatore difficoltosa Talvolta la differenza di pressione dell aria tra l interno e l esterno del congelatore potrebbe rendere difficoltosa l apertura Attendere qualche istante e riprovare ad aprire la porta Vi sono odori all interno del frigorifero Gli alimenti con un odore forte sono stati sigillati prima di essere collocati nel frigorifero Chiudere gli alimenti in un contenitore sigillato e collocarli nel frigorifero oppure conservarli nel contenitore chiuso del ripiano della porta Gli odori potrebbero aderire alle superfici interne del frigorifero Pulire le superfici con un panno morbido imbevuto di acqua tiepida mm Specifiche tecniche MODELLO NR B32FX2 XE NR B32FW2 WE NR B32FX2 XB NR B32FW2 WB C
154. erslot Staat de koelkast in de vakantiestand In de vakantiestand gaan de LED lampjes van de koelkast niet branden Staat de koelkast aan i P i L Veelgestelde vragen Er klinkt een waarschuwingstoon E n of beide deuren van de koelkast staan op een kier Sluit beide deuren en de temperatuuraanduiding in het bedieningspaneel en de LED lampjes van de koelkast knipperen Koelkast en vrieskast De koelkast koelt niet en de Staat de koelkast aan vrieskast vriest niet De koelkast koelt niet en de Staan de temperaturen te hoog ingesteld vrieskast vriest niet voldoende Staat de koelkast in de volle zon of vlakbij een verwarmingsapparaat Is er voldoende ruimte rondom de koelkast Is de koelkast erg vol of is de kamertemperatuur erg hoog Zijn de deuren erg vaak geopend en gesloten Zijn alle deuren goed dicht Staat de koelkast in de vakantiestand Wanneer er warme etenswaren in de koelkast worden geplaatst zal de temperatuur tijdelijk stijgen Tijdens de wintermaanden of wanneer de kamertemperatuur laag is lijkt het alsof de koelkast niet koelt Er is verschil tussen de ingestelde Staat de koelkast ingesteld op de diepvriesstand temperatuur en de feitelijke Wanneer er warme etenswaren in de koelkast worden geplaatst zal de temperatuur temperatuur tijdelijk stijgen m De etenswaren in de koelkast zijn Staat de temperatuur van de koelkast te laag ingeste
155. et stik SLUT DET IKKE til et stik der ikke er jordforbundet a LJ Sikkerhedsinstruktioner W ADVARSEL A FORSIGTIG O QD S rg for at str mledningen og stikket ikke bliver mast eller lider skade Et beskadiget stik eller en beskadiget str mledning kan v re rsag til kortslutning brand eller elektrisk stad e Hvis k leskabets str mledning har lidt skade skal den skiftes ud af fabrikanten en servicetekniker eller en lignende kvalificeret fagmand s ledes at der ikke opst r farlige situationer e FORS G IKKE SELV AT SKIFTE DEN UD Fjern al snavs og st v fra str mstikkets ben inden k leskabet s ttes i stikkontakten St v som har samlet sig p stikket kan for rsage isolationsfejl specielt under forhold med h j luftfugtighed Dette kan f re til kortslutning brand eller elektrisk st d Tag str mledningen ud af stikkontakten og t r den af med en t r klud Anvend aldrig en v d eller fugtig klud til dette Slut k leskabet til stikkontakten og s rg for at stikket er sat korrekt i e Et l st tilsluttet stik kan for rsage brand eller elektrisk stad Install r k leskabet p et sted med god ventilation Jo mere k lev ske der er i k leskabet desto st rre skal det rum v re hvor k leskabet anbringes Hvis k leskabet st r i et lille rum og der opst r l kage er der st rre risiko for at der samler sig ant ndelige gasser Dette kan for rsage brand elle
156. eure l arri re de l appareil D placement et transport du r frig rateur Le transport de l appareil n cessite au moins deux personnes S curisez les portes Vissez les pieds ajustables fond avec du ruban adh sif Maintenez le pied ajustable dune main et les coins de l autre comme d crit Remarque Ne portez pas l appareil en le tenant par ses portes Ne transportez jamais le r frig rateur en position couch e an tr s vite et produit un bruit lev an Le compresseur est assez Le r frig rateur est il en mode Super Freeze eee Foire aux questions Si vous avez l impression que votre r frig rateur ne fonctionne pas correctement v rifiez tout d abord les points suivants Si le probleme persiste d branchez la fiche d alimentation lectrique et contactez votre revendeur ou un centre de service apr s vente agree G n ral Le r frig rateur met des bruits Le r frig rateur est t il bien install sur un sol solide et plat inhabituels Y a t il suffisamment d espace tout autour du r frig rateur Y a t il guelgue chose qui vibre au sommet du r frig rateur Cest normal d entendre certains bruits quand le r frig rateur se met en marche ou s arr te Vous entendez un son apr s Ceci est normal et c est souvent d au r frig rant coulant en sens inverse vers la mise hors service du le compresseur compresseur Vous entendez un
157. frigor fico y las puertas est n cerradas Es posible que las temperaturas reales no aparezcan durante un breve espacio de tiempo una vez que el visor deja de parpadear Coloque los alimentos dentro del frigor fico s lo despu s de confirmar que el compartimiento del frigor fico ha sido refrigerado k Fridge CH LC Freezer IJ Le Vitamin Safe CH LIC lt lt q lt lt lt lt lt a YYYVYVYVY yA Notas La refrigeraci n puede requerir m s tiempo en los meses de verano o cuando la temperatura ambiente sea elevada Mientras parpadea el visor de temperatura la alarma suena para indicar que ha subido la temperatura La alarma se puede apagar pulsando Si necesita desenchufar el frigor fico espere un m nimo de 10 minutos antes de volver a enchufarlo En caso contrario Encontrar la clasificaci n clim tica de su frigor fico en la placa de datos t cnicos situada en el lado izquierdo del compartimento del frigorifico Muestra la temperatura ambiente para la cual est dise ado el electrodom stico Clasificaci n clim tica Temperatura ambiente permitida SN Templado extendido 10 C a 32 C N Templado 16 C a 32 C ST Subtropical 16 C a 38 C T Tropical 16 C a 43 C Para ahorrar energ a 1 Instale el frigor fico en un lugar seco fresco y bien ventilado Cuanto m s fr a sea la temperatura ambiente mejor eficiencia Por favor consulte la p gina 85
158. g laft den flaskehylle av hyllen litt opp og trekk fremre delen litt opp og trekk Loft den litt opp og ta den den ut den ut deretter ut m Vinhylle Left den innvendige siden av Trekk hyllen horisontalt hyllen litt opp og trekk den ut Vitaminsikker sone Skuff for frukt og gronnsaker Trekk ut skuffen l ft den fremre delen diagonalt opp og trekk den ut Plate for fuktighetskontroll For sette tilbake boksen m du presse den Trekk gr nnsakskuffen mot deg ned til den fester seg i krokene i alle fire hj rner Trekk deretter platen for fuktighetskontroll Hvis boksen ikke lar seg feste p noen av mot deg krokene kan du ikke sette inn boksen da den vil treffe platen for fuktighetskontroll P i Fryser Trekk skuffen mot deg l ft den fremre delen litt opp og trekk den ut Etter ha fjernet boksen kan du lagre matvarer i det tomme rommet EE I E er for stell og rengj ring 7 Daglig rengj ring Tork av delene med en tarr klut Steder som fort blir skitne SA Hvis det samler seg opp skitt eller veeske tark det av umiddelbart En gang i aret m du trekke ut stramkontakten og ta ut hyllene for rengjoring Deler som kan vaskes med v
159. g r ventilations ppningarna l ngst ner pa kylen med en dammsugare eller liknande med j mna mellanrum Var f rsiktig s att inte de inv ndiga r ren f r kylmedel skadas 6 Superfrysl ge leder till kad energif rbrukning gt a Kyl Fridge Fridge c gt IC Vitaminbevarande zon Vitamin Safe M Sc Uc Vitamin Safe Frys Freezer Freezer 2 JC tic MB EIc LED f r hygienaktivt l ge Glashyllor e For att fasta vinhyllan placera glashyllan pa valfri hyllplats mellan den forsta till femte fran toppen Vinhylla Kyllada Platta for fukt kontroll SSS SS E SS SSS DD Isbricka Islada e Endast for isforvaring Hall inte i vatten har for att g ra iskuber Delar Q Lagad mat drycker agg tartor mejeriprodukter Frukt farska gronsaker fisk k tt Fryst k tt kyckling fisk glass e Du kan v nda p ggbrickan f r att f rvara sm matvaror D rrhyllor D rrhylla med f rsluten l da e F r sm inslagna produkter till exempel ost eller smor Kan ven anv ndas f r f rvaring av smink eller medicin kontrollera f rpackningen f r riktlinjer f r f rvaring Flaskhylla Vitaminbevarande zon e Med s
160. g res kan der forekomme lugte i k leskabet selv hvis den hygiejneaktive tilstand er indstillet Hygiene ferie eller n r kun fryseren skal anvendes denne ferie tilstand vises k leskabstemperaturen ikke og LED lampen er slukket Bem rk Inden du anvender ferie tilstanden skal du t mme k leskabet og lukke d ren Af hygiejniske rsager holdes temperaturen inden i k leskabet p omkring 15 C mens ferie tilstanden er indstillet Fryseren afk les p den s dvanlige m de Holiday ko tilstand Indstil denne tilstand hvis fryseren ikke skal anvendes s meget f eks i vinterm nederne eller om natten Bem rk ESO ko tilstanden kan ikke indstilles mens superfrysningstilstanden er indstillet Bornel s Knapperne p kontrolpanelet kan ikke anvendes N r b rnel sen er indstillet vises Lock p kontrolpanelet Lock For at opheeve tilstanden skal man holde p kontrolpanelet nede i mindst 3 sekunder Su Brugeralarmfunktioner L De f lgende brugeralarmfunktioner aktiveres hvis en d r efterlades p klem i et l ngere tidsrum eller hvis temperaturen inde i k leskabet er steget Temperaturdisplay Alam LED lampe Uafbrudt i 1 minut Lyder en gang Blinker en gang Uafbrudt i 3 minutter Lyder to gange Blinker to gange Uafbrudt i 5 minutter i Lyder uafbrudt Blinker uafbrudt Fryser 12 C eller mere Blinker Lyder uafbrudt Normal drift K leskab 8 C eller mere Blinker Lyder uafbr
161. garna eller p mat som f rvaras i frysen Du ska inte ppna eller st nga d rrarna genom att fatta i d rrhandtagen med b da h nderna Har kan personskador uppst Om det blir ett stromavbrott ska du undvika att oppna kylen ofta samt att inte s tta in icke nedkyld mat e Detta kan g ra att temperaturen inne i kylen h js och f rst ra mat som finns insatt Lossa kylens n tkabelkontakt fr n v gguttaget om du inte ska anv nda kylen under en l ngre tid Var ocksa f rsiktig vid ppningen mellan kylens och frysens dorrar i synnerhet om b da r oppna samtidigt e Har kan personskador uppst N r du oppnar kylen ska du vara f rsiktig s att du inte kl mmer fingrarna vid st llena med kl mrisk Detta kan orsaka personskador St llen med kl mrisk P H i P i me Installation I denna del f rklaras hur du installerar din produkt f r anv ndning med minskade st rljud och effektiv energisparning M tt W601 x D648 x H1898 mm Packa upp produkten Avl gsna allt f rpackningsmaterial och all tejp V lja r tt plats Ventilation Eftersom produkten avger v rme under anv ndning b r den installeras i ett v lventilerat torrt rum och f rses med tillr ckligt med tomrum runt produkten s som visas i Bild 1 Avst ndet b r vara st rre om st rande vibrationsljud h rs Produktens energianv ndning och effektivitet p verkas av omgivning
162. ge fat i d rh ndtagene med begge h nder Dette kan f re til personskade I tilf lde af en str mafbrydelse b r man undg at bne k leskabet ofte eller l gge f devarer der ikke er afk lede ind i det e Dette kan f temperaturen inde i k leskabet til at stige og del gge f devarerne i det Hvis du ikke forventer at anvende k leskabet i l ngere tid skal du koble det fra lysnettet V r desuden forsigtig med mellemrummet mellem d rene til k leskabet og fryseren specielt hvis de begge er bne samtidigt e Dette kan f re til personskade N r du bner k leskabet skal du passe p ikke at f fingrene i klemme i klemmepunktsomraderne Dette kan f re til personskade Potentielt klemmepunkt P muz Installation Dette afsnit forklarer hvordan du skal installere k leskabet for reduceret st j og energieffektiv drift M l B601 x D648 x H1898 mm Udpakning af koleskabet Fjern al skumbeskyttelse og alle klasbeb nd Valg af det rigtige sted Ventilation Da kgleskabet udsender varme under drift bar det placeres i et velventileret tort rum med rigeligt plads oven over og bag ved det som vist p figur 1 Hvis du kan h re det vibrere skal det bruge mere plads Temperatur Rumtemperaturen p virker kgleskabets energieffektivitet f eks hvor meget str m det skal bruge til at kale og nedfryse f devarer For at opn de bedste result
163. gelatore Hygiene Q Holiday s Temperatura zona Vitamin Safe Eco Modalit Vitamin Safe Lock Modalit Super Freeze Modalit Igiene Attiva Modalit Vacanza Modalit Eco Blocco bambini Area comandi Tasto Su Tasto Set Tasto Gi Note Normalmente i display del pannello sono spenti display si attivano premendo i tasti o aprendo le porte La temperatura visualizzata potrebbe essere diversa da quella effettiva Il frigorifero utilizza un microprocessore per controllare la temperatura La temperatura interna del frigorifero cambia a seconda di fattori quali le variazioni di temperatura ambiente la velocit di funzionamento del compressore la frequenza di apertura e chiusura delle porte la quantit e le modalit di conservazione degli alimenti tazione della temperatura _ E possibile regolare la temperatura del frigorifero del congelatore e della zona Vitamin Safe All acquisto le temperature impostate sono le seguenti Frigorifero 4 C Congelatore 20 C Zona Vitamin Safe 5 C Ol Of nm ridge Fridge A v Fridge lt y Fridge lt a LI gt gt LI IC Fridge 1 C Freezer il LL Vitamin Safe Freezer JN L c Vitamin Safe Freezer e Im L Lic Vitamin Safe Freezer gt Freezer Freezer lt e il gt e A il gt IIC L LIC gt Lua Vitamin Safe gt Vit
164. gemeines Sie h ren ungew hnliche Ist der K hlschrank auf stabilem und ebenen Boden installiert worden Ger usche vom K hlschrank Sind ausreichende Abst nde um den K hlschrank vorhanden Vibrieren irgendwelche Gegenst nde auf dem K hlschrank Die Erzeugung von Ger uschen beim Starten oder Stoppen des K hlschrankbetriebs ist normal Sie h ren ein Ger usch nachdem sich Dies ist normal und wird oft durch das zum Kompressor zur ckflie ende Sie h ren ein Ger usch nachdem Dies ist normal und ist auf den Luftdruckunterschied zwischen der Innen und Sie die T r ge ffnet oder Au enseite des K hlschranks zur ckzuf hren geschlossen haben Sie h ren das Ger usch eines Luft Dies wird durch das in den internen Rohrleitungen flie ende K ltemittel oder Wasserflusses nachdem Sie verursacht die T r ge ffnet haben Dieses Ger usch ert nt w hrend der Kaltluft Umw lzlufter l uft Ist der K hlschrank auf den Super Gefriermodus eingestellt worden Im Super Gefriermodus l uft der Kompressor mit hoher Drehzahl und erzeugt somit ein lauteres Betriebsger usch Sind die Lebensmittel zu dicht zusammengepackt oder ist die Raumtemperatur hoch In solchen F llen l uft der Kompressor mit hoher Drehzahl und erzeugt dabei Sie h ren ein anhaltendes wimmerndes Ger usch Im Super Gefriermodus l uft der Kompressor mit hoher Drehzahl und erzeugt somit ein lauteres Betriebsger usch Sind die Lebe
165. gern nicht gek hlter Lebensmittel e Dies kann zu einem Anstieg der Temperatur im K hlschrank und zu Verderben der eingelagerten Lebensmittel f hren Wenn Sie beabsichtigen den K hlschrank l ngere Zeit nicht zu benutzen trennen Sie ihn vom Stromnetz Achten Sie auch auf den Spalt zwischen der K hlraum und Gefrierraumt r besonders wenn beide gleichzeitig offen sind e Dies kann Verletzungen verursachen Achten Sie beim ffnen des K hlschranks darauf dass Sie Ihre Finger nicht an den Klemmpunkt Bereichen einklemmen e Dies kann Verletzungen verursachen Potenzieller Klemmpunkt P i P i me Montage Dieser Abschnitt erkl rt wie Sie Ihr Ger t fur L rm und Energiereduzierung und einen effizienten Betrieb aufstellen sollen Ma e B601 x T648 x H1898 mm Auspacken Ihres Ger tes Entfernen Sie jegliche Verpackungsmaterialien vom Ger t wie Schaumabdeckungen und Klebeb nder die das Ger tezubeh r innen und au en sch tzen Die richtige Platzauswahl L ftung Die Luft an der R ckwand des Ger ts erw rmt sich Die erw rmte Luft muss ungehindert abziehen k nnen Daher sollte das Ger t in einem gut gel fteten trockenen Raum mit ausreichend Freiraum siehe Abb 1 stehen Vergr ern Sie den Abstand wenn eine Vibration zu h ren ist Temperatur Der Energieverbrauch und die effiziente Leistung des Ger tes wird durch die Umgebungstemperatu
166. h jako je s r nebo m slo M e b t t pou v no ke skladov n kosmetiky nebo l k p e t te si pokyny ke skladov n na obalu Police na lahve Oblast pro zachov n vitam n e Se samostatn mi z suvkami na ovoce a zeleninu Modr a zelen kontrolka LED Z suvka na zeleninu P ihr dka na ovoce LJ dic panel t Fridge LI IC e Freezer TE LIC Vitamin Safe C Ac Vitamin Safe Super Freeze em 3 Holiday Hygiene m a Pozn mky Displeje panelu jsou obvykle vypnut Displeje se zobraz kdy tla tka stisknete nebo se otev ou dv ka Zobrazovan teplota se m e li it od skute n teploty Tato chladni ka pou v mikroprocesor pro ovl d n teploty Teplota v chladni ce se li podle takov ch faktor jako jsou zm ny teploty v m stnosti rychlost innosti kompresoru astost otev r n a zav r n dv ek a mno stv potravin uvnit a zp sob jejich uskladn n P i OOO Oblast displeje M ra v konu chlazen Zde je uveden v kon chlazen chladni ky vvr kdy je kompresor vypnut N zk hladina v konu kdy kompresor b na n zkou rychlost St edn hladina v konu kdy kompresor b na st edn rychlost Vysok hladina v konu kdy kompresor b na v
167. he lectrique ou un cordon d alimentation endommag s peuvent occasionner un court circuit un incendie ou une d charge lectrique e Sile cordon d alimentation est endommag il doit tre remplac par le fabricant un agent agr ou une personne de qualification quivalente pour viter tout risque NE TENTEZ PAS DE LE REMPLACER VOUS MEME Retirez toutes salissures ou poussi res susceptibles de se trouver sur les broches de la fiche lectrique avant de la brancher sur l alimentation lectrique e Laccumulation de poussi re sur la fiche lectrique pourrait se traduire par un d faut d isolation en particulier dans des conditions de forte humidit Cela peut provoquer un court circuit un incendie ou une d charge lectrique D branchez le cordon d alimentation et essuyez le avec un chiffon sec N utilisez jamais de chiffon mouill ou humidifi Branchez votre appareil a la prise en vous assurant que la connexion est s curis e Une fiche d alimentation lectrique mal branch e peut tre a l origine d un incendie ou d une d charge lectrique Installez le r frig rateur dans un endroit bien ventil e Plus la quantit de r frig rant est importante dans un appareil plus la pi ce dans laquelle il est install doit tre spacieuse En cas de fuite de r frig rant si l appareil est dans une petite pi ce il y a un risque de formation de gaz combustibles II y a un risque d incendie ou d explosion A titre i
168. he buttons are operated or the doors are opened The displayed temperature may differ from the actual temperature This refrigerator uses a microprocessor to control the temperature The temperature inside the refrigerator varies depending on such factors as changes in the room temperature the speed at which the compressor is operating how freguently the doors are opened and closed and how much food is stored inside and how it is stored P i mm Setting the temperature The temperatures of the fridge freezer and Vitamin Safe Zone can be changed At the time of purchase the temperatures are set as shown below Fridge 4 C Freezer 20 C Vitamin Safe Zone 5 C n Of ridge lt y Fridge y y Fri ge 4 LI i 4 gt lt U gt a 4 gt IC i ca gt ca Freezer lt Freezer gt Freezer v Freezer lt Freezer a_ i gt _ nm AM P a Gits C Uc SC Eura CU Vitamin Sale lt Vitamin Safe gt Vitamin Safe y Vitamin Safe y Vitamin Safe Vitamin Safe c i Ci c gt c c IT c IT gt ICA IT IT RZ The control panel lights up the temperature inside the refrigerator is displayed The temperature display starts flashing indicating that the temperatures can be set m The temperature set for the fridge starts flashing C Each time the button is pressed the flashing display changes by one step in the seguence of fridge freezer and Vitamin Safe Zone
169. he humidity control plate P i Freezer Pull the drawer towards you lift the front slightly and pull it out Having removed the drawer you can store food in the empty compartment Daily cleaning Wipe regularly with a dry cloth Places to pay particular attention to Door ee seal Each year unplug your refrigerator remove the shelves and give them a thorough clean Parts you can wash with water Refrigerator Vitamin Safe Zone e Glass shelves i e Vegetable drawer e Door shelves e Fruit drawer e Bottle shelf e Humidity control plate e Sealed case door shelf e Egg tray e Refrigerator drawer e Freezer drawers e Ice box Note e Ice tray Do not use abrasive cleaners such as Bicarbonate of e Ice tray cover Soda as they can damage the plastic Cleaning the control panel The refrigerator s control panel is made of delicate materials To protect its surfaces do not clean it with solvent based chemicals Simply wipe it with a dry or slightly damp cloth Cleaning the outside of the refrigerator Use a warm damp soft cloth to clean the outside of your refrigerator For more stubborn marks use a mild kitchen detergent and wipe away with a soft damp cloth Remove any remaining surface water with a dry cloth N
170. i Informazioni sullo smaltimento in paesi al di fuori dell Unione Europea Questo simbolo valido solo nell Unione Europea Qualora si desideri smaltire questo prodotto contattare le autorit locali o il rivenditore e chiedere informazioni sul metodo corretto di smaltimento Prima di smaltire il vecchio apparecchio Seguire le istruzioni per lo smaltimento fornite dal produttore del vecchio apparecchio o le normative locali per lo smaltimento degli elettrodomestici Se non disponibili seguire i tre passaggi illustrati di seguito 1 Rimuovere la spina dalla presa elettrica 2 Tagliare il cavo di alimentazione e smaltirlo correttamente con la spina attaccata 3 Fino alla raccolta del vecchio apparecchio o alla consegna presso un centro di recupero tenere l apparecchio lontano dalla portata dei bambini e Rimuovere tutti i sigilli dalla porta e lasciare tutti i ripiani e i cassetti in posizione In questo modo i bambini hanno meno probabilit di arrampicarsi all interno e restare intrappolati an In caso contrario potrebbero verificarsi incendi o scosse elettriche ee Istruzioni di sicurezza Significato dei simboli Q Non eseguire questa operazione amp Indica che l apparecchio deve essere provvisto di messa a terra per evitare scosse elettriche Eseguire sempre guesta operazione Indica il rischio di infortuni gravi o morte L apparecchio non destinato ad es
171. ibeh lls en temperatur p ca 15 C inne i kylen n r semesterl get har aktiverats Frysen r nedkyld p vanligt s tt LD lt An w Energisparande Aktivera detta l ge nar frysen inte ska anv ndas sa mycket t ex under vinterm naderna eller nattetid lage Observera Det energisparande l get kan inte aktiveras n r du har aktiverat superfryslaget Eco Barnlas Kontrollpanelens knappar kan l sas Nar barnlaset r aktivt visas Lock pa kontrollpanelen Hall knappen pa kontrollpanelen nedtryckt i minst 3 sekunder for att frigora barnl set AAA Alarmfunktioner LJ F ljande alarmfunktioner aktiveras n r en d rr har l mnats p glant under en l ngre tid eller nar temperaturen inne i kylen har stigit Terperaturdisplay Alarm ILED Impa Kontinuerligt i 1 minut H rs en g ng Blinkar en gang Kontinuerligt i 3 minuter Hors tv g nger Blinkar tv g nger Kontinuerligt i 5 minuter i H rs kontinuerligt Blinkar kontinuerligt Frys 12 C eller mer Blinkar Hors kontinuerligt Normal drift Kyl 8 C eller mer Blinkar Hors kontinuerligt Normal drift Vitaminbevarande zon 8 C eller mer Blinkar Hors kontinuerligt Normal drift H jd temperatur inne i kylen Blinkar under 30 sekunder var 30 e minut LJ G ra iskuber Oppna frysen dra ut den vre l dan och ta ut isbrickan Oppna isbrickans lucka och fyll p vatten i isbrickan till vattenniv linjen D
172. ich vergewissert haben dass das K hlschrankfach abgek hlt worden ist k Fridge LC Freezer IJ Le Vitamin Safe CH LIC lt lt lt lt lt lt lt YYYVYVYVY yA Hinweise In den Sommermonaten oder zu anderen Zeiten in denen die Raumtemperatur h her ist kann der K hlvorgang l nger dauern W hrend die Temperaturanzeige blinkt ert nt der Alarm um auf einen Anstieg der Temperatur hinzuweisen Der Alarm kann durch Dr cken von abgeschaltet werden Wenn Sie den K hlschrank vom Stromnetz trennen m ssen warten Sie mindestens 10 Minuten bevor Sie ihn wieder anschlie en Anderenfalls kann der Kompressor besch digt werden Die Klimaklasse finden Sie auf dem Typenschild auf der linken Seite des K hlschrankes Sie gibt die Umgebungstemperaturen an bei denen das Ger t betrieben werden kann Klimaklasse Zul ssige Umgebungstemperatur SN subnormale 10 C zu 32 C AGC zu 32 C ST subtropische 16 C zu 38 C T tropische 16 C zu 43 C Energiesparen 1 Den K hlschrank in trockener k hler und gut bel fteter Umgebung installieren Je niedriger die Umgebungstemperatur desto h her die Effizienz Ma e und Abstand siehe Seite 21 2 Kombination von Schubladen und B den f r h chstes Volumen und energiesparendste Nutzung des Ger ts Alle Schubladen des Gefrierraums entnehmen Schubladen und B den im K hlschrank an den im Abschnitt Schematische
173. idi de la mani re habituelle Activez ce mode si le cong lateur ne va pas beaucoup tre utilis pendant les mois d hiver ou pendant la nuit Remarque Le mode Eco ne peut pas tre active pendant que le mode Super Freeze est actif Les touches du panneau de commande peuvent tre verrouill es Lorsque le Child Lock est r gle Lock s affiche sur le panneau de commande Pour d sactiver ce mode tenez la touche du panneau de commande enfonc e pendant au moins 3 secondes ons d avertissement utilisateur Les fonctions suivantes d avertissement utilisateur sont activ es si une porte est laiss e entrouverte pendant une p riode prolong e ou si la temp rature a l int rieur du r frig rateur a augment fichage de temp rature Lampe diode En continu pendant 1 minute Clignote Sonne une fois Clignote une fois En continu pendant 3 minutes Clignote Sonne deux fois Clignote deux fois Porte entrouverte Augmentation de la En continu pendant 5 minutes Clignote Sonne en continu Clignote en continu Cong lateur 12 C ou plus Clignote Sonne en continu Fonctionnement normal temp rature l int rieur R frig rateur 8 C ou plus Clignote Sonne en continu Fonctionnement normal du r frig rateur Zone Vitamin Safe 8 C ou plus Clignote Sonne en continu Fonctionnement normal Clignote pendant 30 secondes toutes les 30 minutes m Casier a vins LJ Production de gla
174. ie Anzeige aufleuchtet bevor Sie die obigen Schritte ausf hren m Urlaubsmodus Aktivieren Sie diesen Modus wenn der K hlbereich l ngere Zeit nicht benutzt werden soll z B C i P stattung und Funktionen Vitamin Safe Durch Einstellen dieses Modus wird das Vitamin C in Gem se und Obst besser bewahrt Die blaue Modus und die gr ne LEDs der Vitamin Safe Zone leuchten Super Dieser Modus bewirkt eine rasche Abk hlung des Gefrierraums um dort eingelagerte Frischkost Gefriermodus usw einzufrieren Der Super Gefriermodus wird nach etwa 50 Stunden automatisch aufgehoben Super Freeze Hinweise Wenn der Super Gefriermodus aktiviert wird kann die Temperatur im Gefrierraum unter die eingestellte Temperatur absinken Der Kompressor l uft mit hoher Drehzahl Wenn der Super Gefriermodus bei aktiviertem Oko Modus ausgew hlt wird wird der Oko Modus vor bergehend aufgehoben Am Ende des Super Gefriermodus wechselt der K hlschrank wieder in den Oko Modus Die Wirkung auf die gelagerten Lebensmittel kann reduziert werden wenn der Super Gefriermodus mehrere Stunden vor der Einlagerung der Lebensmittel im Gefrierfach aktiviert wird Folgende Punkte werden empfohlen um die maximale Gefrierleistung auszunutzen 1 Stellen Sie das Ger t vor dem Einfrieren von Lebensmitteln 24 Stunden lang auf den Super Gefriermodus 2 Zum Lagern einer gro en Menge von Lebensmitteln k nnen alle Schubladen im Gefrier
175. ie funkcjonuje poprawnie sprawd najpierw poni sze kwestie Je eli problem utrzymuje si od cz wtyczk kabla elektrycznego i skontaktuj si ze sprzedawc lub autoryzowanym centrum serwisowym Og lne Lod wka wydaje dziwne odg osy Czy lod wka jest zainstalowana na r wnej i stabilnej pod odze Czy zosta zachowany odpowiedni odst p wok urz dzenia Czy adne przedmioty nie dr na g rze urz dzenia Ha asy s zjawiskiem normalnym gdy lod wka rozpoczyna lub ko czy prac S ycha odg os po wy czeniu Jest to normalne i cz sto powodowane przez czynnik ch odniczy p yn cy z spr arki powrotem do spr arki S ycha odg os po otwarciu lub Jest to normalne powodowane przez r nic w ci nieniu powietrza mi dzy zamkni ciu drzwi wn trzem a otoczeniem lod wki S ycha odg os przep ywaj cego Jest to powodowane przez czynnik ch odniczy p yn cy przez wewn trzny powietrza lub wody po otwarciu drzwi System rur S ycha ci g y d wi k buczenia Ten d wi k zwi zany jest z prac wentylatora powoduj cego kr enie zimnego powietrza Czy lod wka zosta a ustawiona na tryb Super Freeze W trybie Super Freeze wentylator powoduj cy kr enie zimnego powietrza pracuje z bardzo du pr dko ci wydaje g o ny d wi k Czy ywno zosta a umieszczona zbyt ciasno lub czy temperatura otoczenia jest za wysoka W takich przypadkach wentylator powoduj cy
176. ieur du couvercle 6 Une fois r gl en Mode Super Freeze la consommation d nergie augmente mi Identification des pieces Le r frig rateur illustr ci dessous se r f re au mod le NR B32FX2 et peut tre legerement different du votre Compartiment du r frig rateur Plats cuisin s Fridge Fridge boissons oeufs wi g teaux produits IC ad IC laitiers Compartiment fruits et legumes produits r frig r s Fruits Vitamin Safe Vitamin Safe et l gumes frais E FT Ic m IC viande poisson Compartiment du cong lateur Freezer Freezer gt Viande congelee volaille poisson creme glacee EES Se _ JC tic mM TC Ic W a Lampe diode Bac a ceufs A N e Vous pouvez retourner le bac T Diode Hygiene active T uf pour stocker de petites tag res en verre denr es C e Pour attacher le casier Clayettes de porte a vins il est possible de placer l tag re en verre de la premi re position e Aliments emball s en petites portions fromage beurre etc e Peut aussi tre utilis pour stocker produits de beaut ou m dicaments v rifiez l emballage pour les directives de stockage Bo te herm tique de porte d tag re la cinqui me en partant du haut Casier vins Tiroir du r frig rateur Humidit Plaque de contr le
177. ig oppreist posisjon ch mye I Superfrysemodus kjares kompressoren i hay hastighet slik at den lager en ai i P i E Hjelpesp rsm l Dersom du syns at kjaleskapet ikke virker som det skal m du farst kontrollere folgende punkter Dersom problemet vedvarer m du trekke ut stapslet og ta kontakt med forhandleren eller et autorisert verksted Generelt Det kommer uvanlige lyder fra Er kj leskapet plassert pa et solid og jevnt gulv kj leskapet Er det nok klaring rundt kj leskapet Ligger det noe og vibrerer p toppen av kj leskapet Det er helt vanlig h re lyder fra kj leskapet n r det starter eller stopper Det kommer en lyd etter at Dette er normalt og for rsakes ofte av kj lemediet som str mmer tilbake til kompressoren har sl tt seg av kompressoren Det kommer en lyd n r d ren er Dette er normalt og for rsakes av differansen i lufttrykket mellom innsiden og blitt pnet eller lukket utsiden av kj leskapet Lyden av luft eller vann som str mmer kan h res n r d ren er blitt pnet eller lukket Dette for rsakes av kj lemedium som beveger seg i r rene inne i kj leskapet Det h res en kontinuerlig hvinende lyd Denne lyden h res n r viftene som sirkulerer kald luft kj rer Er kj leskapet satt til Superfrysemodus Superfrysemodus kj res viften som sirkulerer den kalde luften i h y hastighet slik at den lager en h y lyd Er maten p
178. ijderen van elektrisch afval A SH voorkomt mogelijke negatieve gevolgen voor de menselijke gezondheid en het milieu die zouden kunnen ontstaan als dit afval op een verkeerde manier behandeld wordt Neem voor meer informatie over het dichtstbijzijnde verzamelpunt bij u in de buurt contact op met de plaatselijke overheid Op een verkeerde behandeling van dit afval kan in navolging van nationale wetgeving een boete worden opgelegd Voor zakelijke gebruikers in de Europese Unie Neem voor meer informatie over het weggooien van elektrische en elektronische apparatuur contact op met uw dealer Informatie over het weggooien van dit type afval in landen buiten de Europese Unie Dit symbool is alleen geldig binnen de Europese Unie Neem contact op met uw plaatselijke autoriteiten als u zich van dit product wilt ontdoen en vraag hen naar de juiste manier hiervoor Alvorens uw oude apparaat te verwijderen Volg de instructies van de fabrikant voor het weggooien van het oude apparaat of volg de plaatselijke regelgeving Waar deze instructies niet voorhanden zijn volgt u de volgende drie stappen 1 Trek de stekker uit het stopcontact 2 Snij het stroomsnoer van het apparaat af en gooi het snoer met stekker en al weg A Zorg dat het oude apparaat buiten bereik van kinderen blijft voordat het is opgehaald of voordat u het naar het verzamelpunt wegbrengt e Verwijder alle afdichtingsmaterialen van de deur maar laat alle leg
179. ikke Er k leskabet blevet indstillet til ferie tilstand ferie tilstand t nder k leskabets LED lampe ikke Er der t ndt for k leskabet LJ Ofte stillede sp rgsm l P Alarmen lyder og temperaturdisplayet p kontrolpanelet og LED lampen blinker K leskab og fryser K leskabet afk ler ikke og fryseren fryser ikke En eller begge d re p k leskabet er blevet efterladt p klem Luk d rene Er der t ndt for k leskabet K leskabet afk ler ikke og fryseren fryser ikke p tilfredsstillende vis Der er en forskel mellem den indstillede temperatur og den faktiske temperatur F devarerne i k leskabet fryser Er temperaturen sat for h jt Er k leskabet udsat for direkte sol eller placeret i n rheden af et varmeudstr lende apparat Er der s rget for tilstr kkelige mellemrum omkring k leskabet Er f devarerne lagt for t t sammen eller er rumtemperaturen h j Er d rene blevet bnet og lukket hyppigt Er d rene helt lukkede Er k leskabet blevet indstillet til ferie tilstand Hvis der l gges varme f devarer ind i k leskabet vil temperaturen stige midlertidigt rets kolde perioder eller n r rumtemperaturen er lav kan det f les som om k leskabet ikke afk ler Er k leskabet blevet indstillet til superfrysningstilstand Hvis der l gges varme f devarer ind i k leskabet vil temperaturen stige midlertidigt Er den indstillede temperat
180. imentazione e pulirlo con un panno asciutto Non usare mai un panno bagnato o umido Collegare l apparecchio alla presa elettrica verificando che il collegamento sia sicuro Una spina di alimentazione collegata scorrettamente pu causare incendi o scosse elettriche Installare il frigorifero in un area ben ventilata e Aun quantitativo maggiore di refrigerante nell apparecchio deve corrispondere uno spazio pi ampio in cui collocare il frigorifero In caso di perdite di refrigerante e se l apparecchio si trova in uno spazio ristretto l accumulo di gas combustibili potrebbe verificarsi con maggiore probabilit Ci pu causare esplosioni o incendi Di norma per ogni 8 g di refrigerante necessario almeno 1 metro cubo di spazio nel locale Il quantitativo di refrigerante contenuto nell apparecchio indicato sulla targhetta dei dati che si trova al suo interno Il refrigerante utilizzato nel frigorifero R600a e i gas del materiale isolante ciclopentano sono infiammabili e richiedono procedure di smaltimento speciali Prima di smaltire l apparecchio verificare che i tubi sul retro non siano danneggiati Eventuali perdite di refrigerante o gas possono causare incendi o esplosioni Scollegare il frigorifero prima della pulizia e della manutenzione In caso contrario potrebbero verificarsi scosse elettriche Se si avverte odore di bruciato o il frigorifero emette fumo scollegare immediatamente la spina di alimentazione e
181. ingstilstand derfor st j Er f devarerne lagt for t t sammen eller er rumtemperaturen h j disse tilf lde k rer kompressoren ved h j hastighed s det ernaturligt at kompressoren udsender mere st j Kompressoren har k rt i lang tid N r str mstikket s ttes i for f rste gang vil kompressoren k re l ngere end normalt med det form l at afk le k leskabet indvendigt indtil den indstillede temperatur er n et Er k leskabet blevet indstillet til superfrysningstilstand Er d rene blevet bnet og lukket hyppigt Er d rene helt lukkede Er f devarerne lagt for t t sammen eller er rumtemperaturen h j N r mange f devarer anbringes samtidigt i k leskabet er det n dvendigt at kompressoren k rer i l ngere tid Der dannes kondens p Der kan dannes kondens hvis luftfugtigheden i rummet er h j Dette er k leskabets yderside normalt T r kondensen af med en t r klud K leskabets yderside f les for Efter man har t ndt k leskabet kan det blive varmt indtil de indvendige rum er varm til at man kan r re ved den tilstr kkeligt afk let K leskabet kan blive varmt selv efter dets rum er blevet afk let Dette skyldes det varmestr lingsr r k leskabet er udstyret med for at forhindre kondensdannelse og driftsforstyrrelser Knapperne p kontrolpanelet kan Er der t ndt for k leskabet ikke anvendes Er k leskabet blevet indstillet til b rnel s LED lampen t nder
182. inn eller ut som vist i figur 2 Dette hindrer vibrasjon og st y Hvis apparatet plasseres p et teppe eller vinylbelegg m du f rst legge en solid plate p teppet eller gulvet Dette hindrer fargeforandring som f lge av oppvarming Kj leskapsd r Hengslene p kj leskapd ren kan byttes fra h yre side til venstre slik at d rene pnes i motsatt retning Hvis dette passer bedre i ditt hjem kontakt v rt ADVARSEL servicesenter som er oppf rt p vedlagte ark eller se v r nettside p http panasonic net Vi kan ikke holdes ansvarlig hvis du bytter hengslene selv Montere avstandsstykkene For sikre at minstekravet til ledig plass for slippe ut varmen som genereres av kjaleskapet oppfylles kan det monteres avstandsstykker pa kj leskapets bakside Festes p kj leskapets bakpanel n r frigj ringstr den p den dobbeltsidige tapen er tatt av Avstandsstykke tilbeh r Tr T 50 mm eller mer Het amp T TH Sun eller mer t_ Figur 2 Deler for skifte retningen dgren pner seg tilbehgr II Avstandsstykker Se Klimaklasse Tillatt omgivelsestemperatur C i P i LI Installasjon fortsettelse MM Rengj ring Etter at kj leskapet er installert m du t rke ut av det med rent
183. isplayanzeigen erloschen Anzeigen erscheinen wenn die Tasten bet tigt oder die T ren ge ffnet werden Die angezeigte Temperatur kann von der tats chlichen Temperatur abweichen Dieser K hlschrank verwendet einen Mikroprozessor zur Steuerung der Temperatur Die Temperatur im K hlschrank h ngt von Faktoren wie Raumtemperaturschwankungen Kompressor Drehzahl H ufigkeit des Offnens und Schlie ens der T ren sowie Menge und Art der Lagerung von Lebensmitteln ab P i MEE Elnstellen der Temperatur Die Temperaturen von K hlraum Gefrierraum und Vitamin Safe Zone k nnen ge ndert werden Die werksseitigen Temperatureinstellungen sind wie folgt K hlraum 4 C Gefrierraum 20 C Vitamin Safe Zone 5 C Fridge o Fridge lt Fridge q Fridge LI U e a gt a U gt a a gt IC rc al K gt Ica CA C Freezer Freezer gt Freezer Freezer lt Freezer Freezer ell L Lic Vitamin Safe TI gt _ wm lt _ 31 gt IIC L Lic gt La 4 Lic Vitamin Safe Vitamin Safe Vitamin Safe Vitamin Safe v Vitamin Safe lt zw gt zw zw D D D ac bat A ke er IC ke ke C Cc JC v AAAAAAA AG L TC Die Bedienfeld leuchtet auf und die Temperatur im K hlraum wird angezeigt Die Temperaturanzeige beginnt zu blinken um anzuzeigen dass die Temperaturen eingestellt werden k nnen m Die f r den K hlraum eingestellte Temperatur beginnt zu blin
184. iste el espacio necesario para la salida del calor generado por el frigorifico Ajuste en el panel posterior del frigorifico tras haber retirado el protector de la cinta adhesiva de doble cara Piezas para cambiar la direcci n de apertura de la puerta accesorio PL Espaciador accesorio podria da ar el compresor P Temperatura ambiente LI Instalaci n continuaci n Limpieza Despu s de la instalaci n limpie el electrodom stico con aqua tibia Conexi n de la clavija del cable de alimentaci n a la toma de corriente Puede conectar la clavija de alimentaci n inmediatamente despu s de la instalaci n Cuando la clavija del cable de alimentaci n se conecte a una toma de corriente el visor de temperatura empezar a parpadear tal y como se muestra en la figura de la derecha y el interior del frigorifico empezara a enfriarse Las temperaturas mostradas en este momento no son las temperaturas reales Cuando la temperatura del frigor fico alcanza los 8 C la del congelador 12 C y la de la zona de conservaci n de vitaminas alcanza los 8 C el visor de temperatura deja de parpadear y se Ilumina mostrando la temperatura real El frigor fico requiere medio d a aproximadamente para alcanzar la temperatura establecida cuando la temperatura ambiente es de unos 32 C no hay alimentos en el interior del
185. k Technische gegevens voor de klimaatclassificatie van uw koelkast of meer Waterpas Plaats de koelkast op een vlakke ondergrond die sterk genoeg is voor Afbeelding 1 So een volgeladen koelkast Het waterpas plaatsen van de koelkast bereikt u met de twee verstelbare pootjes aan de voorkant zoals in afbeelding 2 Dit voorkomt trillingen en lawaai Leg op een tapijt of vinylvloer eerst een stevige ondergrond voordat u de koelkast daarop plaatst Hierdoor wordt uw vloerbedekking beschermd tegen verkleuringen als gevolg van de warmteafgifte van de koelkast Koelkastdeur X De scharnieren van de koelkast kunnen van de Afbeelding 2 rechterkant naar de linkerkant worden omgezet zodat WAARSCHUWING de deuren in tegengestelde richting openen Neem hiervoor contact op met onze onderhoudsdienst in de bijlage of ga naar http panasonic net Wij zijn niet aansprakelijk als u de scharnieren zelf Onderdelen voor het omzetten van de richting voor deuropening toebehoren omhangt Het plaatsen van de afstandhouders j e Plaats de afstandhouders op het achterpaneel van de koelkast voor een Afstandhouders minimale hoeveelheid ruimte die nodig is voor de warmteafgifte Bevestig deze aan de achterkant van de koelkast nadat u het randje van de dubbelzijdig tape hebt verwijderd Afstandhouder toebehoren m De kli
186. ka nastavena na re im rychlomrazeni V re imu rychlomrazen ventil tor pro ob h studen ho vzduchu b na vysok ot ky a vyd v hlasit zvuk Nejsou potraviny ulo eny p li t sn u sebe nebo stoupla pokojov teplota v t chto p padech kompresor b na vysok ot ky tak e je norm ln Ze je VIVI o Kompresor b dlouhou dobu Kdy poprv zapoj te z str ku do s t kompresor b d le ne obvykle aby ochladil vnit ek chladni ky na po adovanou teplotu Nen chladni ka nastavena na re im rychlomrazen Neotev rali jste a nezav rali jste asto dv ka Jsou dv ka zcela uzav ena Nejsou potraviny ulo eny p li t sn u sebe nebo nestoupla teplota v m stnosti Kdy vlo te do chladni ky mnoho potravin najednou kompresor mus b et d le Na vn j stran chladni ky se tvo kondenzace Vn j strana chladni ky je hork na dotyk Kondenzace se m e vytvo it pokud stoupne vlhkost v m stnosti je to zcela norm ln Ot ete ji such m had kem Chladni ka se m e po zapnut zah t dokud se vnit ek chladni ky dostate n neochlad Chladni ka se m e zah t i pot co se p ihr dky ochladily Toto je zp sobeno provozem s l n m tepla potrub chladni ky kter m zabr nit kondenzaci a nen tedy chybnou funkc Ovlada e na dic m panelu nelze pou t Je chladni ka zapnut Nen chlad
187. ka reng ringsmedel S dana mnen kan f plastdelar att spricka e Slipdamm tv ltv ttmedel fossilolja varmt vatten k ksborste syra bensen l sningsmedel alkohol etc Dessa mnen kan skada ytf rgen och plastdelar Se till att torka bort eventuella fl ckar av matolja Den kan f plastdelar att spricka Sk tselkontroll e r n tkabeln skadad e Blir n tkontakten varm e r n tkontakten helt isatt i uttaget Om n tsladden eller LED lampan r skadade r dfr ga auktoriserad terf rs ljare BYT INTE ut den sj lv VARNING L ngre period utan anv ndning Lossa kylens n tkontakt fran v gguttaget om du inte ska anv nda den under en l ngre tid L mna d rren oppen i 2 3 dagar f r att l ta insidan torka och undvika m gel och otrevlig lukt F RSIKTIGHET St ng inte av och sl p kylen f r ofta Om du g r det kan det p verka kylsk pets livsl ngd Innan du flyttar eller transporterar kylen Avl gsna allt inneh ll Dra ur kontakten H j det justerbara benet Dra kylen mot dig gt L t vattnet dr neras bort i avdunstningspannan enligt f ljande e S tt fram en beh llare till dr neringsvattnet och skruva ner tappventilen e Gor hal p hinnan vid utloppet med en skruvmejsel eller liknande verktyg och tom sedan ut vattnet N sta g ng avl gsnar du bara tappventilen e D vattnet dr nerats ut helt se till att s tta fast tappventilen t tt f r att f rhindra vattenl ckage Tappventil
188. kabla elektrycznego mokrymi r koma e Mo e to spowodowa pora enie pr dem elektrycznym Nie wolno umieszcza lod wki w wilgotnym miejscu lub w miejscu w kt rym urz dzenie mo e mie kontakt z wod e Zuzyta izolacja cz ci elektrycznych mo e spowodowa zwarcie pora enie pr dem lub po ar W lod wce nie wolno przechowywa substancji lotnych lub atwopalnych e Latwopalne substancje takie jak benzen rozpuszczalnik alkohol eter i gaz LPG mog spowodowa wybuch W lod wce nie wolno przechowywa lek w ani produkt w wra liwych na zmiany temperatury e Produkty kt re wymagaj cis ej kontroli temperatury nie mog by przechowywane w lod wce Nie wolno pozwala dzieciom wspina sie hu ta lub zawiesza na drzwiach lod wki e Mo e to doprowadzi do uszkodzenia lod wki i powa nych obra e cia a u dzieci Nie wolno eksploatowa lod wki w pomieszczeniu w kt rym znajduj si atwopalne opary lub gazy Mo e to spowodowa wybuch lub po ar W pobli u lod wki nie wolno przechowywa lub u ywa benzyny ani innych atwopalnych cieczy lub opar w Mo e to spowodowa wybuch lub po ar Nie wolno u ywa adnych mechanicznych urz dze lub innych metod przyspieszaj cych proces rozmra ania poza metodami zalecanymi przez producenta e Mo e to doprowadzi do uszkodzenia wn trza lod wki lub stworzy zagro enie wybuchem Nie wolno u ywa urz dze elektrycznych wewn trz kom r do
189. ke tager fat i nogen af krogene mod dig kan bakken ikke glide ind da den s vil ramme pladen til fugtighedskontrol P i Fryser Tr k skuffen t t hen mod dig l ft dens forende lidt og tr k den ud Efter at have fjernet skuffen kan man opbevare madvarer i den tomme del ringsinstruktioner _ Daglig rengoring i i T r delene af med en t r klud Steder som let bliver snavsede e Dor bningens forsegling Sr Hvis den er snavset bliver forseglingen let beskadiget og der kan leekke kold luft ud gt m a IL Hvis der samler sig snavs og v ske s t r det straks v k En gang om ret b r du tr kke stikket ud og fjerne hylderne for en grundigere reng ring Dele som kan vaskes med vand K leskab Vitaminsikker zone Glashylder A Gr nsagsbakke Frugtbakke Plade til fugtighedskontrol D rhylder Flaskehylde Forseglet d rhyldeboks ggebakke K leskabsskuffe e e Fryserskuffer e Isboks Bemark e Isbakke Undlad at bruge slibende reng ringsmidler som f eks e Isbakkens l g soda da dette kan beskadige plastikken P _ Vedligeholdelse og reng ri Reng ring af kontrolpanelet K leskabets kontrolpanelet er lavet af s rlige materialer For at beskytte det mod skad
190. ken C Mit jedem Dr cken der Taste ndert sich die blinkende Anzeige um eine Stufe in der Reihenfolge K hlraum Gefrierraum und Vitamin Safe Zone Stellen Sie die Temperatur ein Dr cken Sie A um die Temperatur zu erhohen und V um sie zu reduzieren Die Anzeige h rt auf zu blinken und leuchtet st ndig um anzuzeigen dass die Temperaturen eingestellt sind Etwa 30 Sekunden sp ter erlischt das Bedienfeld Hinweis Die Anzeige in wird wiederhergestellt falls w hrend des Einstellvorgangs 5 Sekunden lang kein Bedienungsvorgang erfolgt K hlraum Stellen Sie die Temperatur f r den Innenraum des K hlbereichs ein ridge Eine beliebige Temperatur innerhalb des Bereichs von 1 C bis 7 C kann eingestellt werden Y Hinweise VC Bleibt die Temperatur f r eine l ngere Zeitspanne auf 1 C eingestellt k nnen bestimmte Lebensmittel gefrieren Im Urlaubsmodus wird die Temperatur nicht angezeigt und kann auch nicht eingestellt werden Im Oko Modus kann die Temperatur ebenfalls nicht eingestellt werden Gefrierraum Stellen Sie die Temperatur f r den Innenraum des Gefrierbereichs ein Eine beliebige Temperatur innerhalb des Bereichs von 17 C bis 25 C kann eingestellt werden ZM Hinweis LL Im Oko Modus kann die Temperatur nicht eingestellt werden Vitamin Safe Zone Stellen Sie die Temperatur der Vitamin Safe Zone ein ERA Eine beliebige Temperatur innerhalb des Bereichs von 0 C bis 5 C kann einge
191. kr enie zimnego powietrza pracuje z bardzo du pr dko ci wydaje g o ny d wi k Spr arka pracuje bardzo g o no Czy lod wka zosta a ustawiona na tryb Super Freeze C W trybie Super Freeze spr arka pracuje z bardzo du pr dko ci i wydaje g o ny d wi k Czy ywno zosta a umieszczona zbyt ciasno lub czy temperatura otoczenia jest za wysoka W takich przypadkach spr arka pracuje z wysok pr dko ci wi c wydawanie g o niejszego d wi ku jest normalne Spr arka pracuje przez d ugi Je li wtyczka kabla zosta a pod czona po raz pierwszy spr arka pracuje d u ej czas ni zwykle aby sch odzi wn trze lod wki do uzyskania ustawionych temperatur Czy lod wka zosta a ustawiona na tryb Super Freeze Czy drzwi s cz sto otwierane i zamykane Czy drzwi s dok adnie zamkni te Czy ywno zosta a umieszczona zbyt ciasno lub czy temperatura otoczenia jest za wysoka Gdy do lod wki w o ono jednorazowo wiele produkt w spr arka musi pracowa przez d u szy czas Na zewn trz lod wki gromadzi si Skraplanie mo e wyst powa gdy wilgotno otoczenia jest wysoka i jest to wilgo zjawisko normalne Wytrzyj krople such szmatk Powierzchnia lod wki jest gor ca Po w czeniu zasilania lod wka mo e si nagrzewa do momentu kiedy wn trze komory zostanie wystarczaj co sch odzone Lod wka mo e si nagrzewa nawet po sch odzeniu kom
192. kst af mug og d rlig lugt Undg at slukke og t nde k leskabet gentagne gange Det vil have en l ngere levetid hvis du lader det v re t ndt under normalt brug FORSIGTIG F r du flytter og transporterer k leskabet Fjern al mad og vand samt alle isterninger fra k leskabet Preenhane Treek stikket ud Heev de justerbare ben e Tr k eller bugs r k leskabet hen mod dig Dreen vandet fra fordampningsbakken nederst p k leskabets bagside pa folgende m de e Plac r f rst en beholder under dr nhanen og l sn den s langsomt e Punkt r filmen i hullet med en skruetr kker eller lignende v rkt j Dr n dern st vandet ned i en beholder Anden gang skal du bare l sne dr nhanen e N r al vandet er t mt af skal man s rge for at lukke dr nhanen til s der ikke sker vandspild Nedre del af k leskabets bagside Flytning og transport af k leskabet Der skal v re to eller flere personer til at b re k leskabet S t d rene fast Skru de justerbare ben godt fast med tape Hold i de justerbare ben i den ene ende og i hj rnerne i den anden ende som vist Bem rk B r ikke k leskabet ved at holde det i d rene Transport r altid k leskabet i dets normale vandrette position T superfrysningstilstand kgrer kompressoren ved hgj hastighed og udsender 1 i P i m Ofte stillede sp rgsm l L Hvis du synes at k leskabet ikke virker som det skal skal du kontrollere f lg
193. l quelos en recipientes bien sellados De lo contrario es posible que queden olores en el frigor fico aunque se establezca el modo de higiene activada Hygiene m Modo de Establezca este modo cuando el frigorifico no vaya a usarse durante un periodo de tiempo prolongado vacaciones como por ejemplo cuando usted se va de vacaciones o cuando s lo se utilice el congelador En este modo la temperatura del frigorifico no se muestra y las luces LED se apagan Holiday Notas Antes de usar el modo de vacaciones vacie el frigor fico y cierre la puerta Por razones de higiene la temperatura del interior del frigor fico se mantendr en unos 15 C mientras est establecido el modo de vacaciones El congelador se refrigera de la forma habitual Modo econ mico Establezca este modo cuando no vaya a usar demasiado el congelador como por ejemplo durante los meses de invierno o durante la noche Eco Nota El modo econ mico no se puede establecer mientras est establecido el modo de supercongelaci n Bloqueo para ni os Los botones del panel de control pueden bloquearse Cuando se establece el bloqueo para ni os Lock se muestra Lock en el panel de control OG Para desactivar este modo mantenga pulsado L en el panel de control durante un minimo de 3 segundos de alerta para el usuario Las siguientes funciones de alerta para el usuario se activan cuando una puerta se deja entreabierta durante un periodo de tie
194. l aislante ciclopentano son inflamables tambi n requieren procedimientos especiales para su eliminaci n e Antes de desechar el electrodom stico aseg rese de que ninguno de los tubos de la parte posterior est n da ados Las fugas de refrigerante o de gas pueden causar un incendio o una explosi n Desenchufe el frigor fico antes de limpiarlo o repararlo e De lo contrario podr a provocar una descarga el ctrica Si huele a quemado o ve que sale humo del frigor fico desconecte inmediatamente el cable de alimentaci n y consulte al centro de servicio autorizado C RADIACI N DE LED NO LO MIRE DIRECTAMENTE CON INSTRUMENTOS OPTICOS PRODUCTO LED CLASE 1M Mantenga las aberturas de ventilaci n en la caja del aparato o en la estructura incorporada libres de obstrucciones Indica riesgo de lesiones o da os en la propiedad No ponga botellas o contenedores de cristal en el congelador Cuando el contenido se congela el cristal se puede romper No toque con las manos mojadas las paredes interiores del congelador ni los alimentos guardados en el mismo e Su piel podr a congelarse al entrar en contacto con la pared interior o los art culos guardados en el congelador No abra ni cierre las puertas sujetando los tiradores con ambas manos e Esto puede causar lesiones Si hay un corte en la alimentaci n el ctrica evite abrir con frecuencia el frigorifico o poner alimentos sin enfriar en l e Esto puede provocar
195. l compresor est funcionando a velocidad media c fc Nivel de potencia alto cuando el compresor esta funcionando a alta velocidad Vitamin Safe Temperatura del frigorifico Super Freeze em 3 he o Temperatura del congelador Holiday s Zona de conservaci n de vitaminas Eco Modo de conservaci n de vitaminas Lock Modo de supercongelaci n Modo de higiene activada Modo de vacaciones D Modo econ mico Bloqueo para ni os 3 Area de control Bot n de subida Bot n de ajuste Bot n de bajada Notas Normalmente el panel del visor est apagado La informaci n en el visor aparece cuando se pulsan los botones o se abren las puertas La temperatura mostrada puede ser diferente de la temperatura real Este frigor fico usa un microprocesador para controlar la temperatura La temperatura del interior del frigorifico varia en funci n de factores tales como el cambio de temperatura ambiente la velocidad de funcionamiento del compresor la frecuencia de apertura y cierre de las puertas la cantidad de alimentos almacenados en el interior y el modo de almacenamiento Ajuste de la temperatura La temperatura del frigorifico el congelador y la zona de conservaci n de vitaminas se puede cambiar En el momento de la adquisici n la temperatura esta ajustada tal y como se muestra a continuaci n frigorifico 4 C Congela
196. lace elektrick ch st mu e zp sobit raz elektrick m proudem nebo po r Do chladni ky ned vejte t kav nebo ho lav l tky e Ho lav l tky jako je benz n edidlo alkohol ter a zkapaln n propan butan LPG mohou zp sobit v buch V chladni ce neskladujte farmaceutick produkty nebo produkty citliv na teplotu e Produkty vy aduj c p sn kontrolovanou teplotu nesm b t v chladni ce skladov ny Nenechte d ti l zt plhat nebo se v et na dve e chladni ky e Mohly by t m po kodit chladni ku a v n se zranit Nenech vejte chladni ku v chodu v p tomnosti v bu n ch par nebo ho lav ho plynu e Hroz nebezpe v buchu nebo po ru Neskladujte ani nepou vejte benz n nebo jin ho lav p ry a kapaliny v bl zkosti tohoto ani dn ho dal ho spot ebi e e Hroz nebezpe v buchu nebo po ru Nepou vejte mechanick za zen nebo jin prost edky k urychlen odmrazov n ne jsou doporu ena v robcem Mohlo by to v st k po kozen vnit ku chladni ky nebo p edstavovat nebezpe v buchu Nepou vejte elektrick spot ebi e uvnit prostor pro uskladn n potravin pokud nejsou doporu en v robcem Nepo kozujte chladic obvod Nezkou ejte rozeb rat opravovat nebo upravovat chladni ku sami M ete t m zranit sebe nebo ostatni pop lit nebo zranit elektrick m proudem nebo to m e v st k poru e chladni ky P
197. lation openings in the appliance enclosure or in the built in structure clear of obstruction Indicates risk of injury or damage to property Do not put glass bottles or containers in the freezer When the contents freeze the glass may break Do not touch the inside walls of the freezer or items stored in the freezer with wet hands Your skin can become frozen onto the interior wall or items stored in the freezer Do not open or close the doors by taking hold of the door handles with both hands e This may cause personal injury If there s a power cut avoid opening the refrigerator freguently or putting unchilled food in it e This can cause the temperature in the refrigerator to rise and spoil food stored inside If you re not going to use the refrigerator for a long time unplug it from the mains Also be careful of the gap between the fridge and freezer doors especially if they are both open at the same time e This may cause personal injury When opening the refrigerator be careful not to pinch your fingers at the pinch point areas e This can cause personal injury Potential pinch point P i P i A Installation This section explains how to install your appliance for the most energy efficient safe and quiet operation Dimensions W601 x D648 x H1898 mm Unpacking your appliance Remove all packaging and tape Choosing the right location
198. latore viene raffreddato normalmente Holiday Modalit Eco Impostare questa modalit se il congelatore non viene utilizzato intensamente per esempio nei mesi invernali o di notte Gd Nota La modalit Eco non pu essere impostata mentre impostata la modalit Super Freeze Blocco bambini possibile bloccare i tasti sul pannello comandi Se impostata la modalit Blocco bambini sul Lock pannello comandi viene visualizzato Lock Per disattivare questa modalit tenere premuto sul pannello comandi per almeno 3 secondi i di avviso all utilizzatore _ Le seguenti funzioni di avviso all utilizzatore vengono attivate se si lascia una porta socchiusa per un periodo prolungato o se la temperatura interna del frigorifero aumenta Display temperatura Spia LED Ininterrottamente per 1 minuto Lampeggia Un segnale acustico Lampeggia una volta Porta socchiusa Ininterrottamente per 3 minuti Lampeggia Due segnali acustici Lampeggia due volte Ininterrottamente per 5 minuti Lampeggia Segnale acustico continuo Lampeggia continuamente Aumento della Congelatore 12 C o pi Lampeggia Segnale acustico continuo Funzionamento normale temperatura interna del Frigorifero 8 C o pi Lampeggia Segnale acustico continuo Funzionamento normale frigorifero Zona Vitamin Safe 8 C o pi Lampeggia Segnale acustico continuo Funzionamento normale Lampeggia per 30 secondi ogni 30 minuti
199. layed and the LED lights are off Notes Before using the Holiday Mode empty out the fridge and close its door For hygiene reason the temperature inside the fridge is kept at about 15 C while Holiday Mode is set The freezer is cooled in the usual way Holiday Eco Mode Set this mode when the freezer is not going to be used much such as during the winter months or at Eco night Note The Eco Mode cannot be set while Super Freeze Mode is set onid fock The buttons on the control panel can be locked When the Child Lock is set Lock is displayed on Lock the control panel To release this mode hold down L on the control panel for at least 3 seconds ee User alert functions 1 The following user alert functions are activated when a door has been left ajar for a prolonged period of time or when the temperature inside the refrigerator has risen Temperature display LED light Continuous for 1 minute Sounds once Blinks once Door ajar Continuous for 3 minutes Sounds twice Blinks twice Continuous for 5 minutes Sounds continuously Blinks continuously Freezer 12 C or more Blinks Sounds continuously Normal operation Fridge 8 C or more Blinks Sounds continuously Normal operation Vitamin Safe Zone 8 C or more Blinks Sounds continuously Normal operation Temperature rise inside the refrigerator Blinks for 30 seconds every 30 minutes o LJ Making ice cu
200. ld C bevroren Zijn de etenswaren achterin de koelkast geplaatst In het gedeelte bij de achterwand is de temperatuur het laagste waardoor het beter is etenswaren die snel bevriezen daar niet te plaatsen Er is sprake van condensvorming Condensvorming treedt op wanneer de deur regelmatig wordt geopend en in de koelkast en in de laden gesloten of wanneer de deur niet goed gesloten is of wanneer de vochtigheid van de ruimte te hoog is Veeg het overtollige condensvocht weg met een droge doek Er is sprake van condensvorming De zone voor vitaminebehoud hanteert een hogere vochtigheid om de in de fruit en groenteladen groenten vers te houden Veeg het condensvocht weg met een droge doek De deur van de vrieskast gaat Het verschil in luchtdruk tussen de binnenkant en buitenkant van de vrieskast moeilijk open kan het soms moeilijk maken de deur van de vrieskast te openen Wacht enkele ogenblikken en probeer het dan nogmaals Het ruikt niet lekker in de koelkast Zijn sterk ruikende etenswaren goed afgedekt voordat ze in de koelkast zijn geplaatst Plaats de etenswaren in een goed afsluitbare bak en plaats deze bak in het afsluitbare deurschap Geuren kunnen aan de binnenwanden van de koelkast blijven hangen Neem de binnenwanden van de koelkast af met een zachte doek die u hebt bevochtigd met lauwwarm water m Opmerkingen C MODEL NR B32FX2 XE KLASSE Koelkast Diepvriesvak NETTO INHOUD FR
201. lde ac levensmiddelen bevriezen In de eco spaarstand kan de temperatuur ook niet worden ingesteld i P i C Gebruik van de handige fun Deze koelkast is voor specifieke doeleinden voorzien van een aantal handige functies Fridge LI IC Freezer AIM L Lic Vitamin Safe c IC lt q Vitamin Safe gt lt q Vitamin Safe gt Vitamin Safe lt q Super Freeze p gt v lt Vitamin Safe p lt Super Freeze p lt Hygiene gt Holiday a gt Eco gt a gt Lock gt 4 Het bedieningspaneel licht op De functieaanduidingen gaat knipperen om aan te geven dat de functies kunnen worden ingesteld De aanduiding Vitamin Safe gaat knipperen Kies de functie die u wilt gebruiken m De aanduiding voor de gekozen functie stopt met knipperen en blijft verlicht om aan te geven dat de functie C is ingesteld Telkens wanneer u op de toets drukt schakelt de aanduiding over tussen aan en uit Aan de functie is ingeschakeld Uit de functie is uitgeschakeld e Ongeveer 30 seconden later gaat het bedieningspaneel uit Opmerkingen De aanduiding bij wordt hersteld als er tijdens de instelprocedure 5 seconden lang geen bedieningshandeling wordt verricht Als de temperatuuraanduiding knippert wacht u ongeveer 5 seconden totdat de aanduiding blijft branden voordat u doorgaat met de hierboven beschreven handeling Stand voor
202. levada generando por lo tanto un sonido fuerte D En este modo el compresor funciona a una velocidad elevada generando por lo tanto un sonido fuerte Ha almacenado mucha comida o la temperatura ambiente es elevada En estos casos el compresor funciona a una velocidad elevada generando por lo tanto un sonido fuerte El compresor ha estado Cuando se conecta por primera vez la clavija de alimentaci n el compresor funcionando durante mucho funciona durante m s tiempo de lo que es normal para enfriar el interior del tiempo frigor fico hasta que se alcanzan las temperaturas establecidas Se ha ajustado el frigor fico en el modo de supercongelaci n Se han abierto y cerrado frecuentemente las puertas del frigor fico Est n completamente cerradas las puertas Se han almacenado demasiados alimentos o la temperatura ambiente es elevada Cuando se colocan muchos alimentos en el frigor fico a la vez el compresor necesita funcionar durante un periodo m s prolongado Se forma condensaci n fuera del La condensaci n se puede formar cuando la humedad del ambiente es frigor fico elevada y es algo normal S quela con un pa o seco El exterior del frigor fico se nota Una vez se pone en marcha el frigor fico ste puede calentarse hasta que el caliente al tocarlo compartimento interior est suficientemente fr o Puede calentarse incluso una vez los compartimentos se han enfriado Esto se debe
203. llage hors de port e des b b s et des jeunes enfants pour viter blessure et touffement Informations relatives a la mise au rebut des d chets destin es aux utilisateurs d appareils lectrigues et lectronigues appareils m nagers domestigues Lorsque ce symbole figure sur les produits et ou les documents qui les accompagnent cela signifie que les appareils lectrigues et lectronigues ne doivent pas tre jet s avec les ordures m nag res Pour gue ces produits subissent un traitement une r cup ration et un recyclage appropri s envoyez les dans les points de collecte d sign s o ils peuvent tre d pos s gratuitement Dans certains pays il est possible de renvoyer les produits au revendeur local en cas d achat d un produit guivalent En liminant correctement ce produit vous contribuerez la conservation des ressources vitales et a la pr vention des ventuels effets n gatifs sur l environnement et la sant humaine pouvant tre dus la manipulation inappropri e des d chets Veuillez contacter les autorit s locales pour conna tre le point de collecte le plus proche Des sanctions peuvent tre appliqu es en cas d limination incorrecte de ces d chets conform ment la l gislation nationale Utilisateurs professionnels de l Union europ enne Pour en savoir plus sur l limination des appareils lectriques et lectroniques contactez votre revendeur ou fournisseur Informations sur la mise au r
204. ls deze tijdens normaal gebruik gewoon aan laat staan Voordat u de koelkast verplaatst of vervoerd Haal de koelkast helemaal leeg inclusief lades e d Afvoerkraan Haal de stekker uit het stopcontact 3 Verhoog de verstelbare voet Trek of duw de koelkast naar u toe Voer het water af uit de waterbak onder aan de achterkant van de koelkast e Zet eerst een bak neer om het water op te vangen en schroef daarna de aftapplug langzaam los e Druk het laagje van de afvoer met een schroevendraaier of vergelijkbaar door Laat het water daarna weglopen Bij een volgende keer hoeft u alleen het afvoerkraantje los te draaien e Zorg dat u na afloop de kraan weer goed dichtdraait om lekkend water te voorkomen onderaan achterkant van de koelkast Verplaatsen en vervoeren van uw koelkast Voor het veilig verplaatsen van de koelkast zijn twee Maak de deuren vast personen nodig met plakband Draai de verstelbare voeten aan Houd de verstelbare voeten aan de ene kant vast en de hoeken aan de andere kant zoals afgebeeld Opmerking Verplaats de koelkast niet door het vasthouden van de deuren Verplaats de koelkast rechtopstaand P muze Veelgestelde vragen Als u merkt dat uw koelkast niet helemaal goed functioneert controleert u dan eerst de volgende punten Als het probleem zich blijft voordoen trekt u de stekker uit het stopcontact en raadpleegt u uw leverancier of een erkende onderhoudsdienst
205. ltimento del materiale di confezionamento Riciclare tutto il materiale possibile ad es cartone buste di plastica nastro adesivo e polistirolo e accertarsi di smaltire in modo sicuro il resto del materiale di confezionamento a E Tenere il materiale di confezionamento lontano dalla portata di neonati e bambini per evitare infortuni o soffocamento Informazioni sullo smaltimento per utenti di apparecchiature elettriche ed elettroniche usate apparecchiature domestiche Questo simbolo riportato sui prodotti e o nella documentazione di accompagnamento indica che i prodotti elettrici ed elettronici usati non devono essere mescolati ai rifiuti domestici generici Per un corretto recupero trattamento e riciclaggio portare questi prodotti nei punti di raccolta designati dove verranno accettati gratuitamente In alternativa in alcuni paesi possibile restituire i prodotti al potenziali effetti negativi sulla salute umana e sull ambiente che potrebbero essere causati altrimenti da uno smaltimento inappropriato Contattare l autorit locale per ulteriori dettagli sul punto di raccolta designato pi vicino In caso di smaltimento errato di questo materiale di scarto potrebbero venire applicate delle sanzioni in base alle leggi nazionali Per gli utenti aziendali nell Unione Europea Qualora si desideri smaltire apparecchiature elettriche ed elettroniche contattare il proprio rivenditore o fornitore per ulteriori informazion
206. m kliky ob ma rukama e Mohlo by to vest ke zran n B hem v padku proudu se vyvarujte ast ho otv r n chladni ky nebo vkl d n nov ch potravin e Mohlo by doj t ke zv en teploty v chladni ce a zni en skladovan ch potravin Pokud chladni ku del dobu nebudete pou vat odpojte ji od s t D vejte tak pozor na mezeru mezi dv ky mrazni ky a chladni ky zejm na pokud jsou oboje otev eny sou asn Mohlo by to v st ke zran n P i otev r n chladni ky d vejte pozor abyste si nep isk pli prsty v oblastech s bodu priskripnuti Muze to v st ke zran n Mo n bod p isk pnut m Rovina muz Instalace LJ Tato st vysv tluje jak nainstalovat v spot ebi se sn en m hlukem a energeticky sporn j m provozem Rozm ry 601 x H648 x V1898 mm Vybalen va eho spot ebi e Odstra te ve kerou p novou ochranu a lepic p sky kter dr p slu enstv spot ebi e uvnit i vn V b r spr vn ho um st n v ce Ventilace Vzhledem k tomu Ze spot ebi b hem provozu vyza uje teplo m l by b t instalov n v dob e v tran such m stnosti a m l by m t dostate n prostor kolem spot ebi e jak je zn zorn no na obr zku 1 Pokud sly te vibrace je t eba v c prostoru Teplota Teplota v m stnosti ovliv uje energetickou v konnost chladni ky nap
207. maatklasse van de koelkast vindt u op het typeplaatje op de linkerzijkant van het koelgedeelte Hierop staat de C LJ Installatie vervolg nn Reinigen Veeg de koelkast na het plaatsen schoon met warm water De stekker in het stopcontact steken Onmiddellijk na de installatie kunt u de stekker in het stopcontact steken Wanneer u de stekker in het stopcontact steekt gaat de temperatuuraanduiding knipperen zoals in de afbeelding rechts waarna de koelkast begint met koelen De temperaturen die op dat moment worden aangegeven zijn nog niet de feitelijke temperaturen Wanneer de koelkast de temperatuur van 8 C heeft bereikt het vriesvak de temperatuur van 12 C en de zone voor vitaminebehoud de temperatuur van 8 C blijft de temperatuurweergave constant branden en geeft deze de feitelijke temperatuur weer Het duurt ongeveer een halve dag om de ingestelde temperaturen te bereiken wanneer de omgevingstemperatuur ongeveer 32 C is er zich geen levensmiddelen in de koelkast bevinden en de deuren gesloten zijn De feitelijke temperatuurweergave kan enige tijd achterblijven wanneer de temperatuurweergave stopt met knipperen Plaats levensmiddelen pas in de koelkast nadat u hebt vastgesteld dat de binnenkant van de koelkast daadwerkelijk is gekoeld k Fridge LC Freezer dI he Vitamin Safe CH LIC lt lt lt lt lt lt lt a YYYVYVYVY yA Opmerkingen Het koelen kan lang
208. marques Normalement les affichages du panneau sont teints Ils apparaissent quand des commandes sont actionn es ou quand les portes sont ouvertes La temp rature affich e peut tre diff rente de la temp rature reelle Ce r frig rateur utilise un microprocesseur pour contr ler la temp rature La temp rature l int rieur du r frig rateur varie en fonction de divers facteurs comme la temp rature ambiante la vitesse de fonctionnement du compresseur la fr guence d ouverture et de fermeture des portes la quantit d aliments stock s l int rieur et la mani re dont ils sont stock s jlage de la temp rature _ Les temp ratures du r frig rateur du cong lateur et de la zone Vitamin Safe peuvent tre chang es Au moment de l achat les temp ratures sont r gl es comme suit R frig rateur 4 C Cong lateur 20 C Zone Vitamin Safe 5 C Ol osm a On ridge Fridge v Fridge lt v HES a U gt gt Lt u Y 3 ka er 4 ICA Ja Fridge al IC Freezer a L Lic Vitamin Safe Freezer Freezer e A L c Vitamin Safe E Ic Freezer gt Freezer v Freezer lt I gt _ AM lt I gt L LIC gt L Lic gt LIU Vitamin Safe gt Vitamin Safe y Vitamin Safe y gt zw zw L L lt GL gt L c ARE gt CA ac Vitamin Safe L TC VA RZ LS gt W a Le panne
209. matvaror som lagras inne i den och hur maten r lagrad P i st llning av temperaturen Du kan ndra temperaturerna f r kylen frysen och den vitaminbevarande zonen Vid leveransen r temperaturerna inst llda s som visas h r nedan Kyl 4 C Frys 20 C Vitaminbevarande zon 5 C o v Fridge lt v Fridge a LI gt a A gt gt gt 4 gt Va ca Freezer Freezer q Freezer l A a 20 gt AN L Lic gt La Lic Vitamin Safe y Vitamin Safe y Vitamin Safe T lt c gt T px Ke gt CA IC Fridge AC Fridge LI IC Freezer Freezer il L Lic Vitamin Safe Freezer gt I gt IIC Vitamin Safe gt gt ba kg Ca Vitamin Safe E Ic z v lt lt lt Ki lt lt lt KI lt q gt IT O Kontrollpanelen t nds och temperaturerna inne i kylen frysen visas Temperaturdisplayen b rjar blinka vilket betyder att temperaturerna kan st llas in m Den inst llda temperaturen f r kylen b rjar blinka C Varje gang du trycker p knappen ndras den blinkande displayen ett steg i ordningen kyl frys och vitaminbevarande zon Justera temperaturen Tryck pa Ly for att h ja temperaturen och p LY f r att s nka den Displayen slutar blinka och b rjar lysa med fast sken vilket betyder att temperaturerna nu har st llts in Kontrollpanelen slocknar efter ca 30 sekunder LD lt An w
210. me som alstras av generatorn Delar f r ndring av dorroppningsriktning medf ljande delar Mellanl gg S tt fast p baksidan av kylen efter att ha tagit Su bort den dubbelsidiga tejpens frig ringsrand Mellanl gg medf ljande delar m produkten kan anv ndas i C i P i LI Installation forts ttning MM Rengoring Efter installationen torka produkten ren med varmt vatten Anslutning av natkabelns kontakt till vagguttaget Du kan ansluta n tkontakten direkt efter installationen N r du ansluter n tkabelns kontakt till v gguttaget b rjar temperaturdisplayen blinka s som bilden till h ger visar och nedkylningen startar inne i kylen De temperaturer som visas i detta l ge ar inte de verkliga temperaturerna N r kylens temperatur n r 8 C frysens temperatur n r 12 C och den vitaminbevarande zonen nar 8 C slutar temperaturdisplayen att blinka och lyser med fast sken Den visar da aktuell temperatur Det tar ca en halv dag att n de inst llda temperaturerna n r rumstemperaturen r ca 32 C det inte finns n gon mat inne i kylen och d rrarna r st ngda De faktiska temperaturerna kanske inte visas p en stund efter att temperaturdisplayen slutar blinka S tt inte in mat i kylen f rr n det har bekr ftats att kylen har kylts ned k Fridge L LC Freezer IJ
211. mo na wyczu zapach spalenizny nale y natychmiast od czy wtyczk z gniazda elektrycznego i skontaktowa si z autoryzowanym centrum serwisowym PROMIENIOWANIE DIODY LED C NIE NALEZY PATRZE BEZPOSREDNIO Z POMOCA PRZYRZAD W OPTYCZNYCH DIODA LED PRODUKT KLASY 1M Otwory wentylacyjne w obudowie urz dzenia lub w elementach wbudowanych nale y pozostawi ods oni te Oznacza ryzyko obra e cia a lub uszkodzenia mienia Nie wolno umieszcza butelek lub szklanych pojemnik w w zamra arce Po zamarzni ciu zawarto ci szk o mo e p kn Nie wolno dotyka wewn trznych cian zamra arki lub produkt w przechowywanych w zamra arce mokrymi r koma e Mo e to spowodowa odmro enia po zetkni ciu sk ry ze ciank wewn trzn lub produktami przechowanymi w zamra arce Nie nale y otwiera ani zamyka drzwi trzymaj c za uchwyty drzwi obiema r kami e Mo e to spowodowa obra enia cia a Podczas przerwy w zasilaniu pr dem elektrycznym nale y unika cz stego otwierania drzwi lod wki lub umieszczania nowych produkt w spo ywczych e Mo e to doprowadzi do wzrostu temperatury wewn trz lod wki i zepsucia si przechowywanej ywno ci Je li lod wka nie jest u ywana przez d u szy czas nale y wyj wtyczk kabla elektrycznego z gniazda Nale y pami ta o odst pie pomi dzy drzwiami lod wki i zamra arki szczeg lnie gdy otwierane s jednocze nie e Mo e to spowodowa obr
212. mpo prolongado o cuando sube la temperatura en el interior del frigor fico Vsualiaci dela temperatur Luz LED Continuamente durante 1 minuto Parpadea Suena una vez Parpadea una vez Puerta entreabierta Continuamente durante 3 minutos Parpadea Suena dos veces Parpadea dos veces Continuamente durante 5 minutos Parpadea Suena continuamente Parpadea continuamente La temperatura Congelador 12 C o m s Suena continuamente Funcionamiento normal aumenta dentro del Frigorifico 8 C o m s Suena continuamente Funcionamiento normal frigorifico Zona de conservaci n de vitaminas 8 C o m s Parpadea Suena continuamente Funcionamiento normal Parpadea durante 30 segundos cada 30 minutos C C mo hacer cubitos de hielo L nea del nivel de agua N Contenedor para el hielo Abra el congelador tire hacia afuera el caj n superior y retire la bandeja para hielo Abra la tapa de la bandeja para hielo y ll nela con agua hasta la l nea de nivel de agua A continuaci n cierre la tapa y vuelva a guardar la bandeja para el hielo Cuando los cubos de hielo est n listos tire hacia afuera el caj n superior y retire la bandeja para hielo Abra la tapa y gire ligeramente la bandeja para hielo sosteniendo sus dos lados los cubos de hielo caer n de la bandeja para el hielo A continuaci n vuelva a colocar el contenedor para hielo en su sitio LJ C mo extraer y colocar los Frigor fico
213. n Ziehen Sie den K hlschrank an sich Entw ssern Sie den Verdunstungswanne wie folgt e Stellen Sie im Voraus einen Beh lter um das Tauwasser zu sammeln und ziehen Sie den Abflusshahn im Unterteil der R ckseite e Durchstechen Sie den Film am Auslass mit einem Schraubendreher oder hnlichem Werkzeug Lassen Sie dann das Wasser ab Das n chste Mal entfernen Sie nur den Abflusshahn e Nach kompletter Entw sserung vergewissern Sie sich den Abflusshahn Unten hinten am K hlschrank festzuziehen um eine Wasserleckage zu vermeiden l Beim Transport beachten Das Ger t sollte von zwei oder mehr Personen getragen werden Sichern Sie die T ren Schrauben Sie die verstellbaren F e rein mit Klebeband Halten Sie die verstellbaren F e und die Ecken fest Siehe Abbildung Hinweis Tragen Sie das Ger t nicht liegend oder durch Festhalten der Tur Transportieren Sie den K hlschrank stets in normaler aufrechter Position ein etwas lauteres Betriebsger usch SI Der Kompressor ist ziemlich laut Ist der K hlschrank auf den Super Gefriermodus eingestellt worden SE P i Ou Fragen und Antworten Wenn Sie das Gef hl haben dass der K hlschrank nicht ordnungsgem funktioniert berpr fen Sie zuerst die folgenden Punkte Falls die St rung bestehen bleibt ziehen Sie den Netzstecker ab und wenden Sie sich an Ihren Fachh ndler oder autorisierten Serviceh ndler All
214. n od osoby zodpov dn za jejich bezpe nost D ti by m ly b t pod dohledem aby se zajistilo e si nebudou hr t se spot ebi em Nezapojujte n kolik spot ebi do stejn z suvky e Mohlo by doj t k p eh t a hroz nebezpe po ru dn m zp sobem nepro tipujte neva te uzel ani neoh bejte nap jec kabel ani na n j nestavte t k p edm ty e Zvy uje to nebezpe po ru nebo razu elektrick m proudem Pokud je po kozen nap jec kabel nebo z str ka za zen mus je vym nit v robce jeho servisn pracovn k nebo podobn kvalifikovan osoba aby se p ede lo ohro en Neodpojujte chladni ku tah n m za nap jec kabel e Mohlo by doj t k po kozen nap jec ho kabelu V dy pevn uchopte z str ku a vyt hn te ji p mo ze z suvky Na chladni kou nepokl dejte dn p edm t obsahuj c kapalinu Rozlit voda m e zp sobit po kozen izolace elektrick ch sou st a zp sobit prob jen po r nebo raz elektrick m proudem V bl zkosti chladni ky nevypou t jte ho lav plyny e Hroz nebezpe v buchu nebo po ru Nest kejte vodu p o mo do nebo na chladni ku C e Hroz nebezpe po ru nebo razu elektrick m proudem Nedot kejte se z str ky mokr ma rukama e Hroz nebezpe razu elektrick m proudem Chladni ku neinstalujte ve vlhku nebo v m st kde m e p ij t do styku s vodou e Po kozen izo
215. n am Bedienfeld k nnen Ist die Stromversorgung des K hlschranks eingeschaltet nicht bet tigt werden Ist der Sind die Tasten des Bedienfelds mit der Kindersicherung gesperrt worden Die LED Leuchte leuchtet nicht Ist der K hlschrank auf den Urlaubsmodus eingestellt worden auf Im Urlaubsmodus leuchtet die Frontturm LED Leuchte des K hlraums nicht auf Ist die Stromversorgung des K hlschranks eingeschaltet LJ Fragen und Antworten P Der Alarm ert nt und die Temperaturanzeige des Bedienfelds sowie die LED Beleuchtung im K hl und Gefrierraum blinken K hlraum und Gefrierraum Der K hlraum und der Gefrierraum funktioniert nicht Eine oder beide der K hlschrankt ren stehen halb offen Schlie en Sie die T ren Ist die Stromversorgung des K hlschranks eingeschaltet Der K hlraum und der Gefrierraum funktioniert nicht zufrieden stellend Es besteht ein Unterschied zwischen der eingestellten und der tats chlichen Temperatur Lebensmittel im K hlraum gefrieren Ist die eingestellte Temperatur zu hoch Ist der K hlschrank direktem Sonnenlicht ausgesetzt oder in der N he eines Heizk rpers aufgestellt Sind ausreichende Abst nde um den K hlschrank vorhanden Sind die Lebensmittel zu dicht zusammengepackt oder ist die Raumtemperatur hoch Sind die T ren oft ge ffnet und geschlossen worden Sind die T ren vollkommen geschlossen Ist der K hlsch
216. n de ventilatieopeningen aan de onderkant van de koelkast schoon enz Zorg dat u hierbij de koelleiding aan de binnenkant van de klep niet beschadigt 6 Het stroomverbruik neemt toe wanneer u de Diepvriesstand aanzet gt Onderdelen Onderstaande afbeelding is gebaseerd op model NR B32FX2 en kan enigszins verschillen met uw koelkast Koelkastvak Fridge Fridge I ic gt je Fruit en groentes koel vak Vitamin Safe Vitamin Safe _ TI ac m LIC Diepvriesvak Freezer Freezer _ JC tic mM TC Ic T Hygi ne actief LED Glazen legplaten e Voor het plaatsen van het wijnrek verplaatst u de glasplaat van de eerste lade naar de vijfde van boven Wijnrek Koelkastlade Vochtigheid bedieningsplaat IJsbakje IJsbakje e Uitsluitend om ijsblokjes te bewaren Giet hier geen water in om ijsblokjes te maken Gekookte etenswaren dranken eieren gebak zuivelproducten Fruit verse groenten vlees vis 2 gt Q 12 Ingevroren vlees gevogelte vis ijs Eierbakje e Kan worden omgekeerd voor het bewaren van andere kleine voedingsartikelen C Deurschappen Afsluitbare deurschap e Voor kleine verpakte levensmiddelen zoals kaas of boter Kan teven
217. n dificultad puede dificultar en ocasiones la apertura de la puerta del congelador Espere unos segundos y vuelva a intentar abrir la puerta Huele mal dentro del frigorifico Empaquet correctamente los alimentos con olores fuertes antes de colocarlos en el frigor fico Coloque los alimentos dentro de un contenedor sellado o almac nelos en la caja con tapa del estante de la puerta Los olores pueden adherirse a las superficies interiores del frigor fico Limpie las superficies con un pa o suave humedecido en agua templada AGENTE EXPANDENTE Ciclopentano muz Especificaciones CATEGOR A Frigorifico Congelador COMPARTIMENTOS NO FROST TODOS LOS COMPARTIMENTOS TODOSLOSCOMPARTIMENTOS i DE VITAMINAS FRIO VOLUMEN NETO DEL CONGELADOR NETO DEL CONGELADOR ee PESONETO NETO 82 8 A i io ELECTRICIDAD REFRIGERANTE CARGA RE g Notas 1 Temperatura ambiente permitida 10 C a 43 C El consumo el ctrico anual se basa en los resultados de pruebas est ndar para 24 horas El consumo el ctrico real variara en funci n del uso que se realice del electrodom stico y de su ubicaci n Cuando las puertas estan completamente abiertas motsvarande ny produkt 3 Korrekt avfallshantering av denna produkt hj lper till att spara v rdefulla resurser och f rhindra negativa s Inneh ll 6 Aktsamhet f r milj n naaar nenennen 98 FUNKE een 107 S
218. n skadet e Blir st pslet varmt e Er st pslet satt helt inn i kontakten Hvis str mkabelen eller LED lampen er skadet m de byttes hos en autorisert forhandler IKKE bytt dem selv ADVARSEL Langvarig stillstand Hvis kj leskapet ikke er i bruk m du trekke ut st pselet trekk ut st pslet og rengj r den som beskrevet ovenfor La deretter d rene v re pnet i 2 3 dager Dette lar innsiden t rke ordentlig og hindrer vondt lukt og muggdannelse Vanligvis skal ikke kj leskapet stoppes Hvis det stoppes kan det g ut over levetiden til kj leskapet FORSIKTIG F r flytting eller transport av apparatet Ta ut alle matvarer vann og isbiter Prenos Trekk ut st pslet L ft den justerbare foten e Dra kj leskapet mot deg Tapp av vannet i fordampingspannen p f lgende m te e Plasser en beholder p forh nd for ta imot vannet og skru ned dreneringskranen e Lag et hull p folien p uttaket med en skrujern eller liknende Tapp deretter av vannet Neste gang pner du bare dreneringkranen e N r vannet er helt t mt ut m du passe p skru igjen dreneringskranen for hindre vannlekkasje Flytting og transport av apparatet To eller flere personer b r b re apparatet Skru fast den justerbare foten Hold de justerbare f ttene i den ene enden og hj rnene i den andre slik det er vist Merk Ikke b r kj leskapet ved holde i d rene Under transport m kj leskapet alltid st i vanl
219. n und eingeschlossen werden BE Sicherheitsanweisungen Bedeutung der Symbole Q Bitte nicht tun GD Unbedingt tun Weist auf Gefahr von Tod oder ernsthaften Verletzungen hin Dieses Ger t sollte nicht von Personen einschlie lich Kindern mit eingeschr nkten k rperlichen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder Unerfahrenheit und Unkenntnis des Ger ts benutzt werden au er unter der Aufsicht oder Anleitung einer f r ihre Sicherheit verantwortlichen Person Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzugehen dass sie nicht mit dem Ger t spielen WARNUNG O WARNUNG WARNUNG WARNUNG W Nicht zerlegen Zeigt an dass das Gerat zur Verhutung von Stromschlagen geerdet werden muss Verwenden Sie keine Mehrfach Steckdosenadapter und schlie en Sie nicht mehrere Ger te an denselben Steckdosenadapter an Dies kann Uberhitzen Brand oder Kurzschluss verursachen Das Netzkabel nicht einklemmen verknoten oder knicken und auch keine schweren Gegenst nde darauf stellen Dies erh ht de Brand oder Stromschlaggefahr Falls das Netzkabel oder der Netzstecker des Ger ts besch digt wird muss das Teil vom Hersteller dem Kundendienstvertreter oder einer hnlich qualifizierten Person ausgewechselt werden um Gefahren zu verh ten Den K hlschrank nicht durch Ziehen am Netzkabel vom Stromnetz trennen e Dies kann eine Besch digung des
220. na descarga el ctrica Instrucciones de seguridad _ Significado de los s mbolos D Aseg rese de hacer esto Indica peligro de muerte o de lesiones graves Este aparato no ha sido dise ado para ser utilizado por personas incluyendo nifios con discapacidades fisicas 7 ADVERTENCIA sensoriales o mentales o falta de experiencia o conocimiento a menos que stas sean supervisadas o hayan recibido amp Indica que el aparato debe conectarse a tierra para evitar descargas el ctricas W No desarme instrucciones relacionadas con el uso del aparato por parte de una persona responsable de su seguridad Los nifios deber n ser supervisados para garantizar que no jueguen con el aparato tomas de corriente e Esto puede causar un sobrecalentamiento un incendio o un cortocircuito N No use un adaptador de multiples tomas de corriente ni enchufe varios aparatos en el mismo adaptador de No apriete anude ni doble el cable de alimentaci n y no ponga tampoco objetos pesados encima de l e Esto aumenta el riesgo de que se produzca un incendio o descarga el ctrica Si se da a el cable de alimentaci n o la clavija del electrodom stico estos deber n ser sustituidos por el fabricante su agente de servicio o por una persona cualificada para evitar riesgos No desenchufe el frigorifico tirando del cable de alimentaci n e Puede da ar el cable de alimentaci n Agarre siempre la clavija y tire de ella firmemente p
221. nder at lyse konstant hvilket angiver at temperaturen nu er indstillet Ca 30 sekunder senere slukker kontrolpanelet Bem rk Displayet i kommer tilbage hvis der ikke udf res nogen betjeninger i omkring 5 sekunder under indstillingsprocessen K leskab Indstil temperaturen for det indvendige af k leskabet Fridge Enhver temperatur inden for omr det 1 C til 7 C kan indstilles T Bem rk c Nar temperaturen er indstillet til 1 C i en l ngere periode kan nogle af f devarerne fryse ferie tilstand vises temperaturen ikke og temperaturen kan ikke indstilles gko tilstand kan temperaturen heller ikke indstilles Fryser Indstil temperaturen for det indvendige af fryseren ce Enhver temperatur inden for omr det 17 C til 25 C kan indstilles _ am Bemeerk L LIC ko tilstand kan temperaturen ikke indstilles Vitaminsikker zone Indstil temperaturen for den vitaminsikker zone VitaminSafe Enhver temperatur inden for omradet 0 C til 5 C kan indstilles E Bem rk Jr N r temperaturen er indstillet til 0 C og 1 C i en l ngere periode kan nogle af fodevarerne fryse ko tilstand kan temperaturen heller ikke indstilles i P i LJ Anvendelse af de pra Koleskabet er udstyret med et antal nyttige funktioner til bestemte anvendelsesmuligheder Fridge LI IC Freezer AIM L Lic Vitamin Safe c IC lt q Vitamin Safe gt lt q Vitamin Safe gt Vitamin
222. ndicatif au moins 1 metre cube d espace dans la piece est n cessaire pour 8 g de r frig rant La quantit de r frig rant dans l appareil est indiqu e sur la plaque signal tique situ e l int rieur de l appareil Le r frig rant R600a utilis dans le r frig rateur et les gaz se trouvant dans le mat riau isolant cyclopentane sont inflammables Ils n cessitent des proc dures sp cifigues en cas de mise au rebut e Assurez vous qu aucun des tuyaux situ s l arri re de l appareil ne sont endommag s avant la mise au rebut Une fuite de r frig rant ou de gaz pourrait provoguer un incendie ou une explosion D branchez le r frig rateur avant le nettoyage et l entretien Un manquement a cette consigne pourrait causer une d charge lectrique Si une odeur de br l ou de la fum e mane du r frig rateur d branchez imm diatement la fiche lectrique et contactez un centre de service apres vente agr C RADIATIONS DES DIODES NE PAS REGARDER DIRECTEMENT AVEC DES INSTRUMENTS OPTIQUES PRODUIT A DIODE CLASSE 1M Les orifices d a ration situ s l int rieur de l appareil ou dans la structure int gr e ne doivent pas tre obstru s Indique un risque de blessures ou de dommages mat riels Ne placez pas de bouteilles ou de r cipients en verre dans le cong lateur e Lorsque le contenu g le le verre peut se briser Ne touchez pas les parois internes du cong lateur ni les produits stock s dans le c
223. ng brann og eller elektrisk st t Dersom str mledningen er skadet m den byttes ut av produsenten eller en godkjent vedlikeholdstekniker e IKKE FORS K BYTTE DEN UT SELV Fjern eventuelt st v eller fremmedlegemer fra st pselpinnene f r du setter det i stikkontakten e Opphopning av st v p st pselet kan medf re at isolasjonen ikke fungerer riktig s rlig i fuktige omgivelser Det kan f re til kortslutning brann eller elektrisk st t Trekk ut str mledning og t rk den med med en t rr klut Du m aldri bruke en v t eller fuktig klut Plugg apparatet til stikkontakten pass p at st pselet settes skikkelig p plass Et st psel som sitter l st kan f re til brann eller elektrisk st t Kj leskapet m v re riktig installert og plassert p et godt ventilert sted Dess mer kj lemedium et apparat inneholder jo st rre rom b r det plasseres i Hvis det oppst r kj lemediumlekkasje og apparatet st r i et lite rom ker dette sannsynligheten for oppsamling av antennelige gasser Det er eksplosjons eller brannfare Som en generell regel b r det v re 1 kubikkmeter plass i rommet per 8 s kjalemedium P merkeskiltet inni apparatet st r det hvor mye kj lemedium det er i dette kj leskapet B de kj lemediet R600a som brukes i kj leskapet og gassene i isolasjonsmaterialet syklopentan er lettantennelige De krever ogs spesielle prosedyrer for deponering e Forsikre deg om at ingen av r rene p baksid
224. ni ka nastavena na d tsk z mek Kontrolka LED nesv t Byla hladni ka nastavena na re im dovolen V re imu dovolen kontrolka LED chladni ky nesv t Je chladni ka zapnut LL FAQs pokra ov n Ozve se alarm a blika displej teploty dic ho panelu a kontrolky LED Chladni ka a mrazni ka Chladni ka nechlad a mrazni ka nemraz Nechali jste otev en jedna nebo oboje dv ka chladni ky Zav ete je Je chladni ka zapnut Chladni ka nechlad a mrazni ka nemraz dostate n Je rozd l mezi nastavenou Nen nastavena p li vysok teplota Nen chladni ka vystavena p m mu sv tlu nebo nestoj u tepeln ho spot ebi e Jsou kolem chladni ky dostate n odstupy Nejsou potraviny ulo eny p li t sn u sebe nebo nestoupla teplota v m stnosti Neotev rali jste a nezav rali jste asto dv ka Jsou dv ka zcela uzav ena Nen chladni ka nastavena na re im dovolen Kdy do chladni ky vlo te tepl j dlo teplota na chv li stoupne V chladn m obdob nebo p i n zk pokojov teplot se v m m e zd t e chladni ka nechlad Nen chladni ka nastavena na re im rychlomrazen teplotou a skute nou teplotou Kdy do chladni ky vlo te tepl j dlo teplota na chv li stoupne Potraviny v chladni ce zmrznou Nen nastavena p li n zk teplota v
225. nkant van de koelkast met een zachte doek bevochtigd met warm water Indien het vuil niet verwijderd kan worden neem dan een mild reinigingsmiddel en veeg het vuil weg met een zachte doek die bevochtigd is met warm water Veeg waterdruppels weg met een droge doek Opmerkingen voor het reinigen Maak voor het reinigen van de binnen en buitenkant van de koelkast geen gebruik van e Alkaline reinigingsmiddelen hierdoor kunnen scheurtjes in de kunststof onderdelen ontstaan e Schuurpoeder zeeppoeder reinigingsmiddelen op oliebasis heet water keukenborstels zuur benzine verdunner oplosmiddelen of alcoholhoudende middelen Al deze substanties kunnen de oppervlakte en de kunststofdelen van de koelkast beschadigen Zorg dat u alle keukenolieresten verwijdert Deze kunnen barstjes in de kunststofdelen veroorzaken Onderhoudsinspectie e Is het stroomsnoer beschadigd e Wordt de stekker heet e Zit de stekker goed in het stopcontact WAARSCHUWING Als het stroomsnoer of een LED lampje beschadigd is moet u onmiddellijk contact opnemen met een erkend onderhoudscentrum Vervang deze onderdelen NIET zelf Langdurig buiten gebruik Trek de stekker uit het stopcontact als u van plan bent de koelkast geruime tijd niet te gebruiken Laat de deuren daarna gedurende 2 3 dagen open Hierdoor droogt de binnenkant op de juiste wijze en worden luchtjes en schimmelvorming voorkomen Zet de koelkast niet herhaaldelijk aan en uit De koelkast gaat langer mee a
226. nsmittel zu dicht zusammengepackt oder ist die Raumtemperatur hoch In solchen F llen l uft der Kompressor mit hoher Drehzahl und erzeugt dabei ein etwas lauteres Betriebsger usch Der Kompressor l uft ber einen Wenn der Netzstecker zum ersten Mal angeschlossen worden ist l uft der langen Zeitraum Kompressor l nger als gew hnlich um den Innenraum des K hlschranks abzuk hlen bis die eingestellten Temperaturen erreicht werden Ist der K hlschrank auf den Super Gefriermodus eingestellt worden Sind die T ren oft ge ffnet und geschlossen worden Sind die T ren vollkommen geschlossen Sind die Lebensmittel zu dicht zusammengepackt oder ist die Raumtemperatur hoch Wenn viele Lebensmittel gleichzeitig im K hlger t eingelagert werden muss der Kompressor l nger laufen Kondensation bildet sich an der Kondensation kann sich bilden wenn die Luftfeuchtigkeit im Raum hoch ist Dies Au enseite des K hlschranks ist durchaus normal Wischen Sie das Kondensat mit einem trockenen Tuch ab Die Au enseite des K hlschranks Nach dem Einschalten des K hlschranks wird das Ger t m glicherweise f hlt sich hei an warm bis der Innenraum ausreichend heruntergekuhlt ist Auch nach dem Herunterk hlen der F cher kann sich der K hlschrank erw rmen Dies liegt am Betrieb der W rmeleitung mit der der K hlschrank zur Vermeidung von Kondensation ausgestattet ist Es handelt sich nicht um eine Fehlfunktion Die Taste
227. nt elles t fr guemment ouvertes et ferm es Les portes sont elles bien ferm es Avez vous stock beaucoup d aliments ou la temp rature de la piece est elle lev e Quand beaucoup d aliments sont places dans le r frig rateur en une fois le compresseur doit fonctionner plus longtemps De la condensation se forme sur De la condensation peut se former si la pi ce est tr s humide et c est normal l ext rieur du r frig rateur Essuyez la avec un chiffon sec L exterieur du r frig rateur est Apr s avoir mis en service le r frig rateur celui ci peut devenir chaud jusqu chaud au toucher ce que l int rieur du compartiment soit suffisamment refroidi Le r frig rateur peut devenir chaud m me une fois les compartiments refroidis Ceci est d au fonctionnement du tuyau de rayonnement thermique quip sur le r frig rateur afin d emp cher la condensation Ce n est pas d faut de fonctionnement Les commandes du panneau de Le r frig rateur est il bien sous tension commande n ont aucun effet Le r frig rateur est il en mode Child Lock La lampe diode ne s allume pas Le r frig rateur est il en mode Holiday En mode Holiday la lampe diode du r frig rateur ne s allume pas Le r frig rateur est il bien sous tension L Foire aux questions suite M L alarme retentit et l affichage de Une des portes ou les deux portes du r frig rateur
228. ntos siguientes Si el problema persiste desconecte la clavija de alimentaci n y p ngase en contacto con su concesionario o centro de servicio autorizado Generalidades Usted oye sonidos extra os Se ha instalado el frigor fico sobre un suelo robusto y nivelado procedentes del frigor fico Se ha provisto espacio libre suficiente alrededor del frigor fico Vibra algo colocado encima del frigor fico Es normal o r algunos ruidos cuando el frigor fico empieza a funcionar o cuando se para Se oye un sonido despu s de Esto es normal y a menudo lo causa el refrigerante que circula de vuelta al apagarse el compresor compresor Se oye un sonido despu s de Esto es normal y se debe a la diferencia de presi n del aire entre el interior y abrir o cerrar la puerta el exterior del frigor fico Se oye el sonido del aire o el agua Esto lo causa el refrigerante que circula por las tuber as interiores circulando despu s de abrir la puerta Se oye un sonido continuo de Este sonido se oye mientras funciona el ventilador para la circulaci n de aire fresco gimoteo Est ajustado el modo de supercongelaci n En este modo el ventilador para la circulaci n de aire fresco funciona a una velocidad elevada generando por lo tanto un sonido fuerte Ha almacenado mucha comida o la temperatura ambiente es elevada En estos casos el ventilador para la circulaci n de aire fresco funciona a una velocidad e
229. ntrollene p betjeningspanelet Er kj leskapet koblet til stikkontakten fungerer ikke Er Barnesikring aktivert LED lampen tenner ikke Er kj leskapet satt til feriemodus P feriemodus vil LED lampen p kj leskapet ikke lyse Er kj leskapet koblet til stikkontakten m Star maten plassert helt bakerst i kj leskapet C i P LJ Hjelpesp rsm l fortsettelse M Alarmen lyder og En eller begge d rene p kj leskapet star p gl tt Lukk d rene temperaturskjermen p betjeningspanelet og LED lampen blinker Kj leskap og fryser Kj leskapet kj ler ikke og Er kj leskapet koblet til stikkontakten fryseren fryser ikke Kj leskapet kj ler ikke Er temperaturen satt for h yt og fryseren fryser ikke Er kj leskapet plassert slik at det utsettes for direkte sollys eller n r et apparat tilfredstillende som produserer varme Er det nok klaring rundt kj leskapet Er matvarene stablet for tett eller er romtemperaturen h y Har d rene blitt pnet og lukket ofte Er d rene helt lukket Er kj leskapet satt til feriemodus N r du setter varm mat inn i kj leskapet vil temperaturen stige midlertidig Om vinteren eller n r romtemperaturen er lav kan det virke som om kj leskapet ikke kj ler Det er forskjell mellom den angitte Er Superfrysemodus angitt for kj leskapet temperaturen og den faktiske N r du setter varm mat inn i kj leska
230. o a lt a gt gt gt Lock A Kontrollpanelen t nds Funktionsdisplayen b rjar blinka vilket betyder att funktionerna kan st llas in Vitamin Safe b rjar blinka V lj den funktion som skall anv ndas m Den display som motsvarar den valda funktionen slutar blinka och b rjar lysa med fast sken vilket betyder C att funktionen ar vald Varje g ng du trycker p knappen t nds och sl cks displayen omv xlande T nd Funktionen r aktiverad Sl ckt Funktionen r avst ngd Kontrollpanelen slocknar efter ca 30 sekunder Observera Displayen i terkommer om ingen man vrering utf rs under ca 5 sekunder under p g ende inst llning Om temperaturdisplayen blinkar ska du vanta i ca 5 sekunder tills den b rjar lysa med fast sken innan du forts tter med ovanst ende man vreringar m semester eller n r endast frysen ska anv ndas y N r du aktiverar detta l ge visas inte temperaturen inne i kylen och LED lamporna sl cks me Funktioner L Vitaminbevarande det h r l get skyddas C vitaminhalten i gr nsaker och frukt De bl och gr na LED lamporna i den l ge vitaminbevarande zonen t nds Superfrysl ge I detta l ge kan frysen kylas ned snabbt s att f rsk mat etc som har placerats d r kan frysas snabbt Superfrysl get frig rs automatiskt efter ca 50 timmar Observera N r du aktiverar superfrysl get kan tempera
231. o potrebbero verificarsi infortuni Pinch point potenziale fare riferimento al paragrafo sulle Specifiche tecniche Installazione Questo paragrafo fornisce spiegazioni su come installare l apparecchio in modo da ridurre il rumore e ottenere un funzionamento ad energia ottimizzata Dimensioni Larghezza601 x Profondit 648 x Altezza1898 mm Apertura delle confezione dell apparecchio Rimuovere tutte le protezioni e il nastro adesivo dalla confezione dell apparecchio Scegliere il luogo giusto in cui posizionarlo Ventilazione Poich durante il funzionamento l apparecchio disperde calore opportuno installarlo in una stanza asciutta e ben ventilata con uno spazio sufficiente nella parte superiore e posteriore dell apparecchio stesso come mostrato nella figura 1 Lo spazio di apertura dovrebbe essere maggiore se si percepiscono rumori da vibrazione TITT ft Temperatura La temperatura dell ambiente influisce sul consumo di energia e sulle prestazioni del frigorifero ad es sulla quantit di elettricit utilizzata per raffreddare o congelare gli alimenti Per ottenere i risultati migliori l apparecchio non deve pertanto essere esposto direttamente alla luce del sole essere installato vicino a radiatori fornelli o altre fonti di calore essere installato in un luogo in cui la temperatura ambiente non corrisponda alla classificazione climatica per la quale l apparecchio
232. od czy kabel elektryczny i wytrze go such szmatk U ycie mokrej lub wilgotnej szmatki jest zabronione Nast pnie nale y umie ci wtyczk kabla elektrycznego w gnie dzie elektrycznym e Luzno pod czona wtyczka kabla mo e spowodowa po ar lub pora enie pr dem elektrycznym Lod wka musi by zainstalowana prawid owo i umieszczona w dobrze wentylowanym miejscu e Powierzchnia pomieszczenia w kt rym zainstalowana jest lod wka powinna by proporcjonalna do ilo ci czynnika ch odniczego w urz dzeniu W przypadku wycieku czynnika z lod wki umieszczonej w ma ym pomieszczeniu istnieje ryzyko nagromadzenia si atwopalnych gaz w Mo e to spowodowa po ar lub wybuch Na ka de 8 g czynnika ch odniczego wymagany jest 1 m sze cienny miejsca Ilo czynnika w lod wce podana jest na tabliczce informacyjnej wewn trz urz dzenia Czynnik ch odniczy R600a wykorzystywany w lod wce oraz gazy w warstwie izolacyjnej cyklopentan s atwopalne Do ich utylizacji nale y zastosowa specjalne procedury e Przed przekazaniem lod wki do utylizacji nale y si upewni e adna z rurek znajduj cych sie na tylnej ciance urz dzenia nie jest uszkodzona Wyciek czynnika ch odniczego lub gazu mo e spowodowa po ar lub wybuch Przed czyszczeniem lub napraw lod wki nale y od czy j od pr du e Nieprzestrzeganie tego zalecenia mo e spowodowa pora enie pr dem Je li z lod wki wydobywa si dym lub
233. okud pot ebujete opravit chladni ku kontaktujte autorizovan servisn st edisko L Bezpe nostn pokyny dd VYSTRAHA A POZOR O QD Ov te zda je chladni ka zapojena do uzemn n z suvky NEZAPOJUJTE do neuzemn n z suvky Ujist te se e z str ka a nap jec kabel nejsou zdeformov ny nebo po kozeny e Po kozen z str ka a kabel mohou zp sobit zkrat po r a nebo raz elektrick m proudem e Pokud je po kozen nap jec kabel mus jej vym nit v robce jeho servisn pracovn k neboi podobn kvalifikovan osoba aby se p ede lo ohro en e NESNAZTE SE JEJ VYMONTOVAT SAMI P ed p ipojen m k nap jen z kol ku z str ky odstra te cizorod materi l nebo prach e Nahromad n prach na z str ce m e zp sobit po kozen izolace zejm na ve vlhk m prost ed Hroz nebezpe zkratu po ru nebo razu elektrick m proudem Odpojte nap jec kabel a ot ete jej such m hadrem Nikdy nepou vejte vlhk nebo mokr hadr Pevn zapojte nap jec kabel s kol ky do z suvky e Voln p ipojen nap jec kabel m e zp sobit po r nebo raz elektrick m proudem Chladni ka mus b t um st na na dob e v tran m m st m v ce chladic ho m dia je ve spot ebi i v t m v t m stnosti by m l b t nainstalov n Pokud dojde k niku chladic kapaliny a spot ebi je v mal m stnosti hroz v t
234. olenou nebo kdy pou v te jen mrazni ku V tomto re imu nen zobrazena teplota v chladni ce a kontrolka LED nesv t Pozn mky Ne pou ijete re im dovolen vypr zdn te chladni ku a zav ete dv ka Z hygienick ch d vod se teplota v chladni ce zachov na 15 C p i nastaven re imu dovolen Mrazni ka se chlad obvykl m zp sobem Holiday sporn re im Tento re im nastavte kdy mrazni ku moc nepou ijete nap klad v zimn ch m s c ch nebo v noci Pozn mka Eco i ii SC e Usporny re im nelze nastavit kdy je nastaven rezim rychlomrazeni D tsk z mek Ovlada e na dic m panelu nelze pou t Kdy je nastaven d tsk z mek Lock sv t na dic m Lock panelu Tento re im ukon te tak Ze pridrzite tla tko LEJ na dic m panelu nejm n 3 sekundy upozor ov n u ivatele N sleduj c funkce upozor ov n u ivatele se aktivuj kdy nech te dve e dlouho otev en nebo pokud stoupne teplota uvnit chladni ky isp teploy LED kontrolka Trvale po dobu 1 minuty Ozve se jednou Blikne jednou Otev en dve e Trvale po dobu 3 minuty Ozve se dvakr t Blikne dvakr t Trvale po dobu 5 minuty Oz v se trvale Blik trvale Mrazni ka 12 C nebo v ce Oz v se trvale B zny provoz Chladni ka 8 C nebo v ce Oz v se trvale B zny provoz Oblast pro zachov n vitam n 8 C nebo v ce Oz v se trvale B n prov
235. on usare apparecchi elettrici diversi da quelli del tipo consigliato dal produttore AVVERTENZE Non danneggiare il circuito refrigerante Non provare a smontare riparare o modificare da soli il frigorifero Tali operazioni possono provocare infortuni ustioni e scosse elettriche a s stessi o ad altre persone e danneggiare il frigorifero Se l apparecchio necessita di modifiche o riparazioni consultare un centro assistenza autorizzato L Istruzioni di sicurezza cc GD AWERTENZE A ATTENZIONE O Q Verificare che il frigorifero sia collegato a una presa elettrica dotata di messa a terra NON collegarlo a una presa elettrica priva di messa a terra Verificare che la spina e il cavo di alimentazione non siano schiacciati o danneggiati Un cavo di alimentazione o una spina danneggiati possono causare cortocircuiti incendi o scosse elettriche Seil cavo di alimentazione danneggiato farlo sostituire dal produttore da un rappresentante autorizzato o da un tecnico qualificato per evitare pericoli e NON TENTARE DI SOSTITUIRLO DA SOLI Rimuovere eventuale sporcizia o polvere dagli spinotti di alimentazione prima di collegare l apparecchio alla presa elettrica e Gli accumuli di polvere sulla spina possono impedire l isolamento soprattutto in condizioni di umidit In caso contrario potrebbero verificarsi cortocircuiti incendi o scosse elettriche Scollegare il cavo di al
236. ong lateur avec les mains mouill es Votre peau risque de geler contre les parois internes ou contre les produits stock s dans le cong lateur Ne pas ouvrir ou fermer les portes en tenant les poign es des portes deux mains e Cela pourrait occasionner des blessures corporelles En cas de coupure d lectricit vitez d ouvrir fr guemment le r frig rateur ou d y placer des aliments non r frig r s e Cela pourrait occasionner une hausse de temp rature dans le r frig rateur et g cher les aliments qui s y trouvent Si le r frig rateur reste inutilis pendant longtemps d branchez la fiche lectrique de la prise secteur Faites galement attention l espace entre les portes du r frig rateur et du cong lateur en particulier si deux portes sont ouvertes en m me temps e Cela pourrait occasionner des blessures corporelles Lorsque vous ouvrez le r frig rateur veillez ne pas vous pincer les doigts dans une des zones de pincement e Cela peut occasionner des blessures corporelles Zones de pincement potentiel gt Niveau me Installation Cette section explique comment installer votre appareil pour qu il fasse le moins de bruit possible et consomme le moins d nergie possible Dimensions L601 x P648 x H1898 mm D ballage de votre appareil Retirez tous les emballages et toutes les bandes adh sives Choix de l emplacement appropri
237. opo aver verificato che lo scomparto del frigorifero stesso si sia raffreddato k Fridge CH LC Freezer IJ Le Vitamin Safe CH LIC lt lt q lt lt lt lt lt a YYYVYVYVY yA Note Per il processo di raffreddamento potrebbero essere necessari tempi piu lunghi durante i mesi estivi o quando la temperatura ambiente e pi elevata Mentre il display della temperatura lampeggia l allarme suona per avvisare che la temperatura aumentata L allarme pu essere disattivato premendo Se occorre scollegare il frigorifero dalla presa elettrica attendere almeno 10 minuti prima di ricollegarlo In caso contrario il compressore potrebbe danneggiarsi Temperatura ambiente della stanza targhetta sono indicate anche le temperature ambiente in base alle quali l apparecchio pu funzionare Classe climatica Temperatura ambiente consentita SN Temperato prolungato da 10 C a 32 C N Temperato da 16 C a 32 C ST Subtropicale da 16 C a 38 C T Tropicale da 16 C a 43 C Risparmio energetico 1 Installare il frigorifero in un locale asciutto fresco e ben ventilato Pi la temperatura ambiente fresca minore sar il consumo di energia Fare riferimento alla pagina 69 per dimensioni e spazio 2 La combinazione di cassetti e ripiani che risulter maggior in volume comporter un minore consumo energetico del frigorifero Rimuovere tutti i cassetti del congelator
238. otes for cleaning When cleaning inside or outside your refrigerator do not use e alkaline detergents they can crack plastic parts e grinding dust soap powder oil based cleaners hot water brushes acids benzenes solvents or alcohol based solutions all can damage the refrigerator s surfaces and plastic parts Make sure you wipe off any stains from edible oils which can also damage plastic parts Maintenance check e Is the mains lead damaged e Does the mains plug get hot WARNING e Is the mains plug firmly in the mains socket If the mains lead or LED lamp are damaged please consult an authorized service centre DO NOT attempt to replace these items yourself Extended disuse If you re not going to use the refrigerator for a long time unplug it and clean the mains plug as described above Then leave the doors open for 2 3 days This lets the interior dry out properly and CAUTION prevents odour and the build up of mould Do not switch the refrigerator on and off repeatedly It will last longer if you leave it switched on during normal use Before moving or transporting your refrigerator Remove all items Drain cock Unplug it Raise the adjustable leg Pull or walk the refrigerator towards you Drain the water from the evaporation pan at the lower back of the refrigerator e Put a container underneath the drain cock and slowly loosen it e Pierce the film on the outlet with a screwdriver or similar Then drain the
239. oz Blik 30 sekund ka d ch 30 minut N rust teploty uvnit chladni ky L Tvorba kostek ledu Z sobn k ledu Otev ete mrazni ku vyt hn te horn z suvku a vyjm te misku na led Otev ete v ko p ihr dky na led a napl te ji vodou po rysku Potom v ko zav ete a p ihr dku vra te zp t Kdy jsou kostky ledu hotov vyt hn te horn z suvku a vyjm te p ihr dku na led Otev ete v ko a m rn oto te p ihr dku na led p idr en m po stran ch kostky ledu vypadnou z p ihr dky Pot vra te z sobn k ledu na sv m sto C Vyndavani a upev ov n po Chladni ka nn 7 mmm Sklen n police Z suvka v chladni ce Poli ka na dve ch uzav en M rn nadzdvihn te vnit n Vyt hn te z suvku m rn p ihr dka a poli ka na lahve stranu poli ky a vyt hn te nadzdvihn te jej p edn Lehce ji nadzdvihn te a potom ji ven st a vyjm te ven vyjm te gt Stojan na v na M rn nadzdvihn te vnit n stranu Vodorovn zasu te poli ku poli ky a vyt hn te ji ven Oblast pro zachov n vitam n Z suvka na ovoce a zeleninu Vyt hn te z suvkku uchopte jej p edn st a hlop n ji zvedn te a vyjm te dic deska vlhkosti Chcete li vr tit z suvku na m sto stiskn te ji
240. panelet i minst 3 sekunder Eu Bruksalarmfunksjoner F lgende bruksalarmfunksjoner aktiveres n r d ren blir st ende p gl tt en lang stund eller n r temperaturen inne i kj leskapet har steget Temperaturskiem Alam Dame Sammenhengede i 1 minutt Blinker Lyder n gang Blinker n gang D ren st r p gl tt Sammenhengede i 3 minutter Blinker Lyder to ganger Blinker to ganger Sammenhengede i 5 minutter Blinker Lyder kontinuerlig Blinker kontinuerlig Fryser 12 C eller h yere Lyder kontinuerlig Normal bruk Kj leskap 8 C eller h yere Lyder kontinuerlig Normal bruk Vitaminsikker sone 8 C eller h yere Blinker Lyder kontinuerlig Normal bruk Blinker i 30 sekunder hvert 30 minutt Temperatur kning inne i kj leskapet LJ Lage isbiter pne fryseren trekk ut den vre skuffen og ta ut isbrettet pne dekselet til isbrettet og fyll isbrettet med vann helt opp til vanniv linjen Lukk s dekselet og sett tilbake isbrettet N r isbitene er ferdige trekker du ut den vre skuffen og tar ut isbrettet Ta av lokket og vri forsiktig p isbrettet ved holde p begge sidene Isbitene vil falle ned p isbrettet Sett deretter isboksen tilbake p plass LJ Ta ut og feste hyller Kjeleskap P l Glasshyller Kjoleskapskuff D rhylle tett boks og Loft den innvendige siden Trekk skuffen mot de
241. para obtener informaci n acerca de las dimensiones y el espacio 2 Combinaci n de cajones y estantes que ofrece el mayor volumen y el uso m s eficiente de la energ a para el frigor fico Retire todos los cajones del congelador Coloque los cajones y estantes del frigor fico en las posiciones que se muestran en la secci n Identificaci n de las piezas P 87 3 Para permitir que el aire circule no sobrecargue el frigor fico Abra las puertas s lo cuando sea necesario y tan brevemente como sea posible 5 Limpie de vez en cuando las aberturas de ventilaci n situadas en la parte superior del frigor fico con un aspirador etc Evite da ar la tuber a del refrigerante que se encuentra dentro de la cubierta 6 Cuando ajuste a Modo de supercongelaci n aumentar el consumo el ctrico gt Fridge ic gt IC Fridge vitaminas frio Vitamin Safe Vitamin Safe Z TI Ic m LIC Compartimiento del congelador Freezer Freezer SIE tic MB Cic Compartimento de conservaci n de m l Se LED de higiene m activada Estantes de la puerta Estantes de cristal e Para colocar el botellero puede situar el estante de cristal entre la primera y la quinta posici n de los estantes Caja con tapa para estante de puerta e Para alimentos envueltos en porciones pequefias como queso o mantequill
242. pet vil temperaturen stige midlertidig temperaturen Mat i kj leskapet fryser Er temperaturen for kj leskapet satt for lavt Unng plassere mat som lett kan fryse helt bakerst i kj leskapet dette er det kaldeste omr det Det dannes kondens i kj leskapet Det kan dannes kondens n r d ren pnes og lukkes ofte eller dersom den og i skuffene ikke er skikkelig lukket T rk av kondensen med en t rr klut Det dannes kondens i skuffene for Den vitaminsikre sonen holder h y fuktighet for bevare ferskheten p frukt og gr nnsaker gr nnsaker T rk av kondensen med en t rr klut Det er vanskelig pne d ren til Forskjellen i lufttrykket p innsiden og utsiden av fryseren kan noen ganger fryseren gj re det vanskelig pne d ren Vent et yeblikk og pr v pne d ren p nytt Det lukter inni kj leskapet Ble eventuelle matvarer med sterk lukt pakket inn f r de ble satt i kj leskapet Pakk varene i en forseglet beholder for oppbevaring eller plasser dem i den lukkede beholderen i d rhyllen Lukt kan bli sittende i overflatene inne i kj leskapet T rk av disse overflatene med myk klut fuktet i lunkent s pevann ESEMIDDEL Syklopentan NAM AE Spesifikasjoner KATEGORI Kj leskap fryser FROSTFRIE ROM ALLE ROM ARM NETTO VITAMINSIKKERT KJ LE AN i FRYSERENS NETTOVOLUM NETTOVOLUM NETTOVEKT 82 82 A a KJOLEVAESKEJLADNG
243. pia LED lampeggiano Frigorifero e congelatore Il frigorifero non raffredda e il congelatore non congela Una o entrambe le porte del frigorifero sono state lasciate aperte Chiudere le porte Il frigorifero acceso Il frigorifero non raffredda e il La temperatura impostata troppo alta congelatore non congela in modo frigorifero esposto alla luce solare diretta o si trova vicino a un apparecchio soddisfacente C e differenza tra la temperatura impostata e la temperatura effettiva Gli alimenti all interno del frigorifero congelano di riscaldamento Ci sono spazi sufficienti intorno al frigorifero Gli alimenti sono eccessivamente pressati o la temperatura ambiente elevata Le porte sono state aperte e chiuse frequentemente Le porte sono completamente chiuse Il frigorifero stato impostato in modalit Vacanza Se all interno del frigorifero vengono collocati alimenti caldi la temperatura aumenta temporaneamente Durante la stagione fredda o quando la temperatura ambiente bassa si potrebbe avere l impressione che il frigorifero non raffreddi Il frigorifero stato impostato in modalit Super Freeze Se all interno del frigorifero vengono collocati alimenti caldi la temperatura aumenta temporaneamente La temperatura impostata per il frigorifero troppo bassa Gli alimenti sono stati collocati nella parte sul fondo frigorifero La parte vicino alla parete post
244. platen en laden op hun plaats Op deze manier zullen kinderen minder snel in de koelkast klimmen en bekneld raken m Veiligheidsvoorschriften De betekenis van de symbolen WAARSCHUWING O WAARSCHUWING WAARSCHUWING WAARSCHUWING a Geeft aan dat het apparaat geaard moet worden om een elektrische schok te voorkomen W Niet uit elkaar halen Duidt op gevaar voor dood of ernstig letsel Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik door personen kinderen inbegrepen met verminderde lichamelijke zintuigelijke of geestelijke vaardigheden of gebrek aan kennis of ervaring tenzij onder direct toezicht of instructie in het gebruik van het apparaat door een persoon die voor hun veiligheid verantwoordelijk is Op kinderen moet toezicht gehouden worden om te zorgen dat ze niet met het apparaat spelen Gebruik geen verdeelstekkers en sluit niet al te veel apparaten aan op hetzelfde stopcontact Dit kan leiden tot oververhitting brand of kortsluiting Zorg dat het stroomsnoer niet bekneld of geknikt wordt of in de knoop raakt en plaats er geen zwaar voorwerp bovenop Dat verhoogt het risico op brand of een elektrische schok Als het stroomsnoer of de stekker van de koelkast is beschadigd moet dat onderdeel om gevaar te vermijden vervangen worden door een vertegenwoordiger of onderhoudsdienst van de fabriek of door een erkende reparateur 2 gt Q
245. pour assurer la capacit de congelation maximale Activez le mode Super Freeze 24 heures avant de placer les aliments 2 Si vous souhaitez stocker un grande quantit de nourriture enlevez tous les tiroirs du cong lateur et placez la nourriture directement sur l tag re en verre ou le fond du cong lateur La capacit de cong lation peut tre augment e si les aliments sont plac s directement sur la deuxi me tag re en verre en partant du haut La capacit de cong lation maximum en 24 heures est indiqu e sur la plaque signal tique W a La diode Hygiene Active s allume et les aliments sont prot g s des bact ries et des odeurs Remarque Quand vous stockez des aliments avec une odeur forte enveloppez les dans un film plastique ou placez les dans un r cipient herm tigue Sinon Fodeur ne pourra pas tre limin e m me si le mode Hygiene Active est active Activez ce mode si le r frig rateur ne doit pas tre utilis pendant une p riode prolong e comme pendant des vacances ou si le cong lateur doit tre utilis seul C Dans ce mode la temp rature du r frig rateur n est pas affich e et la diode est teinte Remargues Avant dutiliser le mode Holiday videz le r frig rateur et fermez sa porte Pour des raisons d hygi ne la temp rature a l int rieur du r frig rateur est maintenue aux alentours de 15 C quand le mode Holiday est activ Le cong lateur est refro
246. pperen C Telkens wanneer u op de toets drukt verspringt de knipperende aanduiding in de volgorde van de koelkast de vrieskast en de Vitaminebehoudzone Stel de temperatuur naar wens in Druk op om de temperatuur te verhogen of op om deze te verlagen De aanduiding stopt met knipperen om aan te geven dat de temperaturen nu zijn ingesteld Ongeveer 30 seconden later gaat het bedieningspaneel uit Opmerking De aanduiding bij wordt hersteld als er tijdens de instelprocedure 5 seconden lang geen bedieningshandeling wordt verricht Koelkast De temperatuur van de koelkast instellen EM De temperatuur kan worden ingesteld tussen de 1 C en 7 C f Opmerkingen Ic Wanneer de temperatuur een tijd lang blijft ingesteld op 1 C kunnen bepaalde levensmiddelen bevriezen In de vakantiestand wordt de temperatuur niet aangegeven en kan de temperatuur ook niet worden ingesteld In de eco spaarstand kan de temperatuur ook niet worden ingesteld Vrieskast Voor instellen van de temperatuur in de vrieskast i De temperatuur kan worden ingesteld tussen de 17 C en 25 C an Opmerking L LC In de eco spaarstand kan de temperatuur niet worden ingesteld Zone voor De temperatuur van de zone voor vitaminebehoud instellen vitaminebehoud De temperatuur kan worden ingesteld tussen de 0 C en 5 C Vitamin Safe Opmerkingen z Wanneer de temperatuur een tijd lang blijft ingesteld tussen de 0 C en 1 C kunnen bepaa
247. pulling on the mains lead This can damage to the mains lead Always grip the mains plug and pull firmly from the socket Do not place any water container on the top of the refrigerator Water can damage insulation of electrical components and cause short circuit fire or electric shock Do not spray inflammable gas near the refrigerator This can cause explosion or fire Do not spray water onto or into the refrigerator This can cause fire or electric shock Do not touch the mains plug with wet hands C This can cause electric shock Do not install the refrigerator in a damp place or where it may come into contact with water e Deteriorated insulation of electrical parts can cause short circuit electric shock or fire Do not store volatile or flammable substances in the refrigerator e Flammable substances such as benzene thinners alcohol ether and Liquid Petroleum Gas LPG can cause explosions Do not store pharmaceuticals or other temperature sensitive products in the refrigerator You should not store products that require strict temperature controls in the refrigerator Do not let children climb swing or hang on the refrigerator door e This can cause serious injury as well as damaging the refrigerator Do not operate the refrigerator in the presence of explosive fumes or flammable gas This can cause explosion or fire Do not store petrol or other flammable liquids and vapours in the refrigerator or
248. r 2 Dele til eendring af hvad vej d ren skal bnes ekstraudstyr S ttes p k leskabets bagside efter at afrivningsdelen p den dobbeltsidede e Fax fjernet Afstandsstykke ekstraudstyr m rumtemperaturer som kgleskabet kan anvendes ved C L Installation fortsat O Reng ring T r k leskabet af med varmt vand efter installationen Tilslutning af str mstikket til stikkontakten Du kan s tte stikket i stikkontakten lige efter installationen N r str mstikket s ttes i stikkontakten begynder temperaturdisplayet at blinke som vist p illustrationen til h jre og afk lingen inden i k leskabet begynder De temperaturer der vises p dette tidspunkt er ikke de faktiske temperaturer N r temperaturen i k leskabet n r 8 C fryseren n r 12 C og den vitaminsikre zone n r 8 C holder temperaturdisplayet op med at blinke og begynder at lyse konstant og viser nu den faktiske temperatur Det tager omkring en halv dag at n op p de indstillede temperaturer n r rumtemperaturen er omkring 32 C der ikke er nogen f devarer i k leskabet og d rene er lukkede De faktiske temperaturer vises muligvis f rst et stykke tid efter temperaturdisplayet er holdt op med at blinke Anbring ikke f devarer i k leskabet f r det er blevet bekr ftet at k leskabsrummet er afk let k Fridge L LC Freez
249. r beeinflusst Das Ger t sollte also folgenderma en aufgestellt werden nicht in direkter Sonneneinstrahlung nicht neben Heizungen Herd oder anderen W rmeguellen nur dort wo die Umgebungstemperatur der Klimaeinstufung entspricht f r die das Ger t bestimmt ist Bitte schauen Sie hierf r in den Spezifikationsabschnitt f r die Klimaeinstufung Ihres Ger tes oder mehr Nivellierung Stellen Sie das Ger t auf einen ebenen Boden Bei unebenem Boden verstellen Sie bitte die vorderen F e durch drehen wie in der Abbildung 2 beschrieben Dadurch werden Vibrationen und st rende Ger usche verhindert Wenn das Ger t auf einem Teppich oder einen Vinylboden gestellt wird legen Sie zuerst eine feste Platte auf den Teppich oder Boden Dies verhindert Farbver nderung aufgrund von Erw rmung Abbildung 1 Der T ranschlag kann von der rechten auf die linke t_ Seite gewechselt werden so dass die T r sich in Abbildung 2 WARNUNG die entgegengesetzte Richtung ffnet Wenn Sie dies w nschen wenden Sie sich an den auf dem beigelegten Blatt aufgef hrten Kundendienst oder Teile zur Umschaltung der besuchen Sie unsere Website unter T r ffnungsrichtung http panasonic net Zubeh r Wenn Sie den Anschlag selbst umbauen k nnen wir keine Gew hrleistung bernehmen wg Montieren der Abstandshalter Abstandhalter Montieren Sie die Abstandshalter an der R ckseite des K hlschranks um den Mindestabstand zum
250. r dimensions and clearance 2 The combination of drawers and shelves that result in the largest in volume and the most efficient use of energy for the refrigerator e Remove all drawers in the freezer Attach the drawers and shelves in the refrigerator to the positions illustrated on the section of Parts P 7 3 Do not over fill the refrigerator to allow the air to circulate 4 Open the doors only when necessary and as briefly as possible 5 Occasionally clean the ventilation openings at the bottom of the refrigerator with a vacuum cleaner etc Take care not to damage the refrigerant pipe inside the cover 6 When setting to Super Freeze Mode power consumption will be increased muz Parts Refrigerator compartment Cooked food drinks eggs cakes dairy products Fridge Fridge 9 I ic gt IC Vitamin safe chill compartment Vitamin Safe Vitamin Safe GC tabi Se mo Lio ek Freezer compartment Freezer Freezer Frozen meat poultry fish ice cream 7 IL tic cc Egg tray e Can be turned upside down to store other small items de Hygiene active LED Ar Glass shelves e To attach the wine rack Door shelves Sealed case door shelf e For small wrapped items such place the glass shelf from as cheese or butter Can also the first shelf position to be
251. r eksplosion En tommelfingerregel er at for hver 8 g k lev ske skal der v re mindst 1 kubikmeter plads i rummet M ngden af k lev ske er anf rt p datatavlen inden i k leskabet Den k lev ske R600a som anvendes i k leskabet og de gasser som findes i isoleringsmaterialet cyclopentan er ant ndelige De kr ver ogs specielle fremgangsm der ved bortskaffelse e S rg for inden du bortskaffer k leskabet at ingen af r rene p k leskabets bagside er beskadigede L kage af k lev ske eller gas kan f re til brand eller eksplosion Tag k leskabet ud af stikkontakten f r reng ring og servicering e G res dette ikke kan det f re til elektrisk stad Hvis der lugter br ndt eller der kommer r g ud af k leskabet skal du straks tr kke stikket ud og kontakte et autoriseret servicecenter LED STR LING M IKKE BETRAGTES DIREKTE GENNEM OPTISKE INSTRUMENTER KLASSE 1M LED PRODUKT C Hold ventilations bningerne s vel i den udvendige del af koleskabet som i den indbyggede struktur fri for obstruktioner Indikerer risiko for tilskadekomst eller beskadigelse af genstande L g ikke flasker eller beholdere af glas i fryseren e Hvis indholdet fryser kan glasset g i stykker Undg at r re ved fryserens indersider eller produkter der opbevares i fryseren med v de h nder Dine h nder kan fryse fast pa interi rets v gge eller p produkter som opbevares i fryseren bn og luk ikke d rene ved at ta
252. rank auf den Urlaubsmodus eingestellt worden Wenn warme Speisen in den K hlschrank gestellt werden steigt die Temperatur vor bergehend W hrend der kalten Jahreszeit oder bei niedriger Raumtemperatur kann es den Anschein haben dass der K hlschrank nicht k hlt Ist der K hlschrank auf den Super Gefriermodus eingestellt worden Wenn warme Speisen in den K hlschrank gestellt werden steigt die Temperatur vor bergehend Ist die eingestellte Temperatur f r den K hlraum zu niedrig Befinden sich die Lebensmittel im hinteren Bereich des K hlraums Der Bereich in der N he der R ckwand wird am k ltesten weshalb hier keine Lebensmittel eingelagert werden sollten die leicht gefrieren Kondensation bildet sich im K hlraum und in den Schubladen Kondensation kann sich bilden wenn die T r oft ge ffnet und geschlossen wird oder nicht vollst ndig geschlossen worden ist oder wenn die Luftfeuchtigkeit im Raum hoch ist Wischen Sie das Kondensat mit einem trockenen Tuch ab Kondensation bildet sich in den Obst und Gem sef chern In der Vitamin Safe Zone wird eine hohe Feuchtigkeit bewahrt um Gem se frisch zu halten Wischen Sie das Kondensat mit einem trockenen Tuch ab Die Gefrierraumt r l sst sich schwer ffnen Der Luftdruckunterschied zwischen dem Innenraum und der Au enseite des Gefrierraums kann manchmal dazu f hren dass sich die Gefrierraumt r nur schwer ffnen l sst Warten
253. raum entnommen und die Lebensmittel direkt auf den Glasboden oder auf dem Boden des Gefrierraums platziert werden Wenn die Lebensmittel direkt auf dem zweiten Glasboden von oben platziert werden ist eine h here Gefrierkapazit t m glich Die maximale Gefrierkapazitat innerhalb von 24 Stunden ist auf dem Typenschild vermerkt Hygiene Active Die Hygiene Active LED leuchtet auf und eliminiert Bakterien und Ger che Modus Hinweis Wenn stark riechende Lebensmittel eingelagert werden sollen wickeln Sie diese in Lebensmittelverpackungsfolie ein oder legen Sie sie in einen fest verschlossenen Beh lter Anderenfalls k nnen Ger che im K hlbereich verweilen selbst wenn der Hygiene Active Modus aktiviert worden ist Hygiene w hrend des Urlaubs oder wenn nur der Gefrierraum verwendet werden soll In diesem Modus wird die K hlraumtemperatur nicht angezeigt und die LED ist aus Hinweise Bevor Sie den Urlaubsmodus benutzen sollten Sie den K hlraum leeren und seine T r schlie en Aus Hygienegr nden wird die Temperatur im K hlraum bei aktiviertem Urlaubsmodus auf etwa 15 C gehalten Der Gefrierraum wird wie gew hnlich gek hlt Holiday ko Modus Aktivieren Sie diesen Modus wenn der Gefrierraum nicht so viel benutzt werden soll z B w hrend der Wintermonate oder bei Nacht co Hinweis Der Oko Modus kann nicht aktiviert werden w hrend der Super Gefriermodus aktiviert ist Kindersicherung Die Tasten
254. re qualsiasi temperatura compresa tra 17 C e 25 C reezer Z Nota ET In modalita Eco la temperatura non pu essere impostata Zona Vitamin Safe Impostazione della temperatura della zona Vitamin Safe see E possibile impostare qualsiasi temperatura compresa tra 0 C e 5 C vitana Sale Note De Se la temperatura viene impostata tra 0 C e 1 C per un periodo prolungato alcuni alimenti potrebbero congelare La temperatura non pu essere impostata neanche in modalit Eco L Uso delle funzioni utili m Il frigorifero dotato di alcune funzioni utili per applicazioni specifiche Fridge LI IC Freezer AIM L Lic Vitamin Safe c IC Vitamin Safe lt q Vitamin Safe gt lt q Vitamin Safe gt v lt Vitamin Safe p lt q Super Freeze p gt lt Super Freeze p lt Hygiene gt lt Holiday Eco lt Lock A gt gt gt II pannello comandi si accende II display funzioni inizia a lampeggiare indicando che possibile impostare le funzioni Vitamin Safe inizia a lampeggiare Selezionare la funzione da utilizzare m II display corrispondente alla funzione selezionata smette di lampeggiare e si accende indicando che la funzione e impostata A ogni pressione del tasto il display alterna le indicazioni on e off On la funzione viene attivata Off la funzione viene disattivata Circa 30 secondi
255. recycling please take these products to designated collection points where they will be accepted on a free of charge basis Alternatively in some countries you may be able to return your products to your local retailer upon the purchase of an equivalent new product Disposing of this product correctly will help to save valuable resources and prevent any potential negative effects on human health and the environment which could otherwise arise from inappropriate waste LD handling Please contact your local authority for further details of your nearest designated collection point Penalties may be applicable for incorrect disposal of this waste in accordance with national legislation For business users in the European Union If you wish to discard electrical and electronic equipment please contact your dealer or supplier for further information Information on Disposal in other Countries outside the European Union This symbol is only valid in the European Union If you wish to discard this product please contact your local authorities or dealer and ask for the correct method of disposal Before disposing of your old appliance Please follow either the disposal instructions from the manufacturer of the old appliance or local disposal regulations for the appliance Where this is not available please follow the three step instructions below 1 Remove the mains plug from the socket 2 Cutthe mains lead off and safely dispose of it with
256. reezer q Freezer l A lt I gt L LIC gt La Vitamin Safe y Vitamin Safe y Vitamin Safe T lt c gt T px Ke gt CA IC Fridge AC Fridge LI IC Freezer Freezer il L Lic Vitamin Safe Freezer gt I gt IIC Vitamin Safe gt gt ba kg Ca Vitamin Safe E Ic v KI a KI a Ki KI lt q p c gt IC RZ Betjeningspanelet lyser og temperaturen inne i kjoleskapet vises Temperaturskjermen begynner blinke og indikerer at temperaturene kan stilles inn m Temperaturen som er angitt for fryseren begynner blinke C Hver gang du trykker p knappen endres den blinkende temperaturen i skjermen med ett trinn i rekkefolgen kjoleskap fryser og vitaminsikker sone Justere temperaturen Trykk pa for ke temperaturen og p for a senke den O Temperaturskjermen slutter blinke og indikerer at temperaturene er stilt inn Betjeningspanelet gar av omtrent 30 sekunder senere Merk Visningen i gjenopprettes dersom det ikke utf res noen handlinger i l pet av omtrent 5 sekunder under innstillingsprosessen Kj leskap Stille inn temperaturen for kj leskaprommet Du kan stille inn hvilken som helst temperatur i omr det 1 C til 7 C ridge Y Merknader Ir Enkelte typer mat kan fryse dersom temperaturen er satt til 1 C over en lengre periode e feriemodus vises ikke temperaturen og den kan heller ikke stille
257. rence in air pressure between the inside opened or closed the door and outside of the refrigerator You hear the sound of air or water This is caused by refrigerant flowing the internal pipework flowing after you have opened the door You hear a continuous whining sound This sound is heard while the fan for circulating the cold air is operating Has Super Freeze Mode been set In the Super Freeze Mode the fan for circulating the cold air runs at high speed so it makes a loud noise Has the food been packed too tightly together or is the room temperature high In cases like these the fan for circulating the cold air runs at high speed so it makes a loud noise The compressor is quite loud Has Super Freeze Mode been set Has the food been packed too tightly together or is the room temperature high In cases like these the compressor runs at high speed so it s normal for the compressor to be louder The compressor has been running When the mains plug has been connected for the first time the compressor for a long time runs longer than usual in order to cool down the inside of the refrigerator until the set temperatures are reached Has Super Freeze Mode been set Have the doors been opened and closed frequently Are the doors completely shut Have the food items been packed too tightly together or is the room temperature high When many food items are placed in the refrigerator at one time the compressor will
258. ring Torka delarna med en torr trasa St llen som l tt blir smutsiga e 2 Om smuts och vatska ansamlas torka bort med en gang gt LD 22 Koppla ur n tkontakten och avl gsna hyllorna f r reng ring rligen o 5 ni Delar som kan tvattas med vatten Kyl Vitaminbevarande zon e Glashyllor e Gr nsakslada e D rrhyllor e Fruktlada e Flaskhylla e Platta f r fuktkontroll e D rrhylla med f rsluten lada e Aggbricka e Kyll da e Fryslador e Isl da Observera e Isbricka Anvand inte slipande reng ringsmedel som t ex e Isbricksskydd bikarbonat eftersom plasten d kan skadas P LJ Sk tsel och reng ringsi Reng ra kontrollpanelen Kontrollpanelen r gjord av mt liga material F r att skydda ytan mot skador reng r den inte med n gon kemisk l sning Torka den ist llet med en torr eller en l tt fuktad mjuk trasa Reng ra kylens yttre Reng r kylens yttre med en mjuk trasa fuktad med varmt vatten Om en fl ck inte g r att f bort applicera lite neutralt k ksreng ringsmedel och torka sedan bort den med en mjuk trasa fuktad med varmt vatten Torka bort eventuella vattendroppar med en torr trasa Anm rkningar om reng ring Reng r inga delar p produkten med f ljande mnen e Alkaliska eller svagt alkalis
259. rinner n r du har ppnat en d rr Ett kontinuerligt vinande ljud Detta ljud h rs medan fl kten f r cirkulation av kall luft arbetar h rs Har frysen satts i superfrysl get I superfrysl get drivs fl kten f r cirkulation av kall luft med h g hastighet och skapar d rmed ett h gt ljud Har maten packats f r t tt eller r rumstemperaturen h g I superfrysl get drivs fl kten f r cirkulation av kall luft med h g hastighet och skapar d rmed ett h gt ljud h gt ljud Har maten packats f r t tt eller r rumstemperaturen h g I fall som dessa drivs kompressorn med h g hastighet s det r normalt att kompressorn r mer h gljudd Kompressorn har g tt en l ngre Nar n tkabelns kontakt har anslutits f r f rsta g ngen drivs kompressorn tid l ngre n vanligt f r att kyla ned insidan av kylen tills de inst llda temperaturerna har uppn tts Har frysen satts i superfryslaget Har d rrarna ppnats och st ngts ofta Har d rrarna st ngts helt Har maten packats f r t tt eller r rumstemperaturen h g Nar m nga matvaror s tts in i kylsk pet samtidigt m ste kompressorn beh vas drivas l ngre tid LD lt An w Kondens bildas pa utsidan av Kondens kan bildas n r luftfuktigheten i rummet ar h g och detta r normalt kylen Torka bort kondensen med en torr trasa Utsidan av kylen k nns het nar du Nar str mmen till kylen st ngs av kan den bli varm
260. ruik de koelkast niet in een omgeving waar brandbare of licht ontvlambare gassen of dampen vrijkomen e Dit kan leiden tot een explosie of brand Bewaar geen benzine of andere brandbare vloeistoffen of dampen in de koelkast en gebruik dergelijke stoffen niet in de buurt van het apparaat e Dit kan leiden tot een explosie of brand Gebruik geen mechanische apparaten of andere middelen om het ontdooiproces te versnellen anders dan de mogelijkheden die worden aanbevolen door de fabrikant Dit kan leiden tot beschadigingen aan de binnenkant van de koelkast of leiden tot een explosie Gebruik geen elektrische apparaten in de voorraadladen aan de binnenkant van de koelkast tenzij op aangeven van de fabrikant Beschadig het koelcircuit niet Probeer de koelkast niet zelf te demonteren te repareren of aan te passen e U kunt uzelf of anderen verwonden door brandplekken of een elektrische schok of de koelkast beschadigen Raadpleeg een erkend servicecentrum als uw koelkast gerepareerd of gewijzigd moet worden L Veiligheidsvoorschriften dd WAARSCHUWING A LET OP O QD Zorg dat de koelkast altijd wordt aangesloten op een geaard stopcontact INGEEN GEVAL aansluiten op een niet geaard stopcontact Zorg dat het stroomsnoer en de stekker niet geklemd en onbeschadigd zijn e Een beschadigde stekker of een geknakt stroomsnoer kan leiden tot kortsluiting brand of een elektrische schok Al
261. rz dzenie nale y zainstalowa na poziomej pod odze kt ra mo ne wytrzyma ci ar w pe ni za adowanej lod wki Odchylenie pod o a od poziomu mo na wyr wna poprzez odkr cenie lub dokr cenie dw ch regulowanych przednich n ek zgodnie z rysunkiem 2 Pozwoli to wyeliminowa wibracje i ha as Je li urz dzenie jest umieszczone na dywanie lub wyk adzinie winylowej nale y najpierw po o y na dywan lub wyk adzin wytrzyma p yt Zapobiegnie to zmianie koloru pod o a spowodowanej ciep em emitowanym przez urz dzenie Drzwi lod wki Zawiasy drzwi lod wki mo na zamontowa po lewej lub po prawej stronie tak by drzwi otwiera y si w OSTRZE ENIE przeciwnym kierunku Aby wykona t czynno w domu nale y skontaktowa si z naszym centrum serwisowym kt re zosta o wymienione w do czonym arkuszu Mo na te skorzysta z naszej witryny internetowej http panasonic net Producent nie b dzie ponosi odpowiedzialno ci w przypadku samodzielnej zamiany zawias w og Instalacja podktadek dystansowych Podktadki dystansowe Podk adki dystansowe nale y zamontowa na tylnym panelu lod wki aby zapewni minimaln przestrze wymagan do uj cia ciep a wydzielanego przez lod wk Przymocuj do tylnego panelu lod wki po usuni ciu paska zabezpieczaj cego ta my dwustronnej Rysunek 2 Cz ci do prze czania kierunku otwierania drzwi akcesorium
262. s e Voordat u deze koelkast wegdoet dient u te controleren of de leidingen aan de achterzijde niet beschadigd zijn Lekkage van koelmiddel of gas kan leiden tot brand of een explosie Trek voor reinigings en onderhoudswerkzaamheden de stekker uit het stopcontact e Nalaten hiervan kan leiden tot een elektrische schok Als u een brandlucht ruikt of merkt dat er rook uit de koelkast komt trek dan onmiddellijk de stekker uit het stopcontact en neem contact op met een erkend servicecentrum C LED STRALING NIET RECHT ERIN KIJKEN MET EEN OPTISCH INSTRUMENT KLASSE 1M LED PRODUCT Zorg dat alle ventilatiesleuven van de koelkast zelf en de eventuele ombouw vrij zijn Duidt op risico van lichamelijk letsel of materi le schade Plaats geen flessen of potten van glas in de vrieskast e Wanneer de inhoud bevriest kan het glas barsten Raak de binnenwanden van de vrieskast of de daarin geplaatste levensmiddelen niet met natte handen aan e Uw huid kan vastvriezen aan de binnenwand of aan de ingevroren levensmiddelen in het vriesvak Open of sluit de deuren niet door de handgrepen met beide handen vast te pakken e Dit kan leiden tot persoonlijk letsel Open de koelkast tijdens een stroomstoring niet te vaak en plaats er geen ongekoelde levensmiddelen in e Hierdoor kan de temperatuur in de koelkast stijgen en kunnen de aanwezig levensmiddelen bederven Trek de stroomstekker uit het stopcontact als u van plan bent de koelkast geruime
263. s worden gebruikt voor het bewaren van cosmetische producten of medicijnen lees de richtlijnen op de verpakking Flessenvak Zone voor vitaminebehoud e Met aparte lades voor groente en fruit Voorzien van blauwe en groene LED lampjes Groentelade Fruitlade Diepvrieslades i P i LJ Bedieningspaneel O Aanduidingsvenster Aanduiding van het koelvermogen Dit toont het koelvermogen en energieverbruik van de koelkast Em Minimaal energieverbruik Fridge wanneer de compressor is uitgeschakeld LI KE Laag energieverbruik ee a wanneer de compressor op lage snelheid is ingeschakeld eut 2 Gemiddeld energieverbruik vitamin sap wanneer de compressor op normale snelheid is ingeschakeld ber fc Hoog energieverbruik wanneer de compressor op hoge snelheid is ingeschakeld Vitamin Safe Temperatuur van het koelgedeelte Super Freeze em 3 Higiene o Temperatuur van het vriesgedeelte Holiday s Temperatuur van de zone voor vitaminebehoud Eco Stand voor vitaminebehoud Lock Diepvriesstand Stand voor actieve hygi ne Vakantiestand Eco spaarstand Kinderslot Bedieningsknoppen Toets omhoog Insteltoets Toets omlaag Opmerkingen e Gewoonlijk staan de paneelaanduidingen uit De aanduidingen verschijnen wanneer u een toets in
264. s het stroomsnoer beschadigd is moet u dit laten vervangen door de fabrikant diens onderhoudsdienst of een ander daartoe bevoegd persoon om een gevaarlijke situatie te voorkomen e VERVANG HET SNOER NIET ZELF Verwijder stof of vuil van de stekkerpennen voordat u de stekker in het stopcontact steekt e Stof of vuil op de stekker kan leiden tot isolatieproblemen vooral onder vochtige omstandigheden Dit kan leiden tot kortsluiting brand of een elektrische schok Trek de stroomstekker uit het stopcontact en veeg hem schoon met een droge doek Gebruik nooit een natte of vochtige doek Steek de stroomstekker stevig in het stopcontact e Een loszittende stroomstekker kan leiden tot brand of een elektrische schok Plaats de koelkast in een goed geventileerde ruimte e Hoe meer koelmiddel een apparaat bevat des te groter de ruimte waarin u het apparaat moet plaatsen Als er eventueel koelmiddel zou gaan lekken terwijl het apparaat in een kleine ruimte staat kunnen ontvlambare gassen zich gaan ophopen Dit kan leiden tot brand of een explosie Als richtlijn geldt dat er voor elke 8 gram aan koelmiddel ten minste 1 kubieke meter vrije ruimte in het vertrek moet zijn Het informatieplaatje aan de binnenkant van de koelkast vermeldt hoeveel koelmiddel uw koelkast bevat Het koelmiddel R600a dat in deze koelkast wordt gebruikt en de gassen in het isolatiemateriaal cyclopentaan zijn beide licht ontvlambaar Hiervoor gelden ook speciale afvalprocedure
265. s inn Du kan heller ikke stille inn temperaturen n r kj leskapet er i komodus Fryser Stille inn temperaturen for fryserommet er Du kan stille inn hvilken som helst temperatur i omr det 17 C til 25 C _ am Merk ut Du kan ikke stille inn temperaturen n r kj leskapet er i komodus Vitaminsikker sone Stille temperaturen for vitaminsikker sone n Du kan stille inn hvilken som helst temperatur i omr det 0 C til 5 C itamin Safe C Merknader Jr Enkelte typer mat kan fryse dersom temperaturen er satt til mellom 0 C og 1 C over en lengre periode Du kan heller ikke stille inn temperaturen n r kj leskapet er i komodus i P i Dette kj leskapet leveres med en rekke nyttige funksjoner for spesifikke bruksomr der Fridge LI IC Freezer AIM L Lic Vitamin Safe c IC Vitamin Safe lt q Vitamin Safe gt lt q Vitamin Safe gt lt q Super Freeze p gt v lt Vitamin Safe p lt Super Freeze p lt Hygiene gt Holiday a gt Eco gt a gt Lock gt 4 Betjeningspanelet lyser Funksjonskjermen begynner a blinke og indikerer at funksjonene kan stilles inn Vitamin Safe begynner a blinke Velg hvilken funksjon som skal brukes m Skjermen som horer til den valgte funksjonen slutter a blinke og lyser opp for a indikere at funksjonen er C innstilt Hver gang du trykker p knappen bytter skjermen fra p til av
266. sere utilizzato da persone bambini inclusi con capacita fisiche sensoriali o mental AVVERTENZE ridotte o con esperienza e competenze insufficienti se non dietro sorveglianza e istruzioni di un soggetto responsabile della loro incolumit bambini devono sempre essere sorvegliati per evitare che giochino con l apparecchio Non utilizzare adattatori per presa multipli e non collegare pi apparecchi allo stesso adattatore per presa In caso contrario possono verificarsi surriscaldamento incendi o cortocircuiti Non stringere annodare o piegare il cavo di alimentazione e non appoggiarvi oggetti pesanti e Queste operazioni aumentano il rischio di incendi o scosse elettriche Se il cavo di alimentazione o la spina sono danneggiati farli sostituire dal produttore da un rappresentante autorizzato o da un tecnico qualificato per evitare pericoli Non scollegare il frigorifero tirando il cavo di alimentazione e Questa operazione pu danneggiare il cavo di alimentazione Impugnare sempre la spina ed estrarla con decisione dalla presa elettrica Non appoggiare contenitori d acqua sul frigorifero e L acqua pu danneggiare l isolamento dei componenti elettrici e causare cortocircuiti incendi o scosse elettriche Non spruzzare gas infiammabili vicino al frigorifero Ci pu causare esplosioni o incendi Non spruzzare acqua all interno o all esterno del frigorifero Non toccare la spina di alimentazione con le mani bagnat
267. skretsen F rs k inte att sj lv ta is r reparera eller modifiera kylen Dukan skada dig sjalv eller andra med brannskador eller elst tar eller skada sj lva kylen Om den kraver andringar eller reparation ska du kontakta en auktoriserad serviceverkstad F rs kra dig om att kylen ansluts till ett jordat v gguttag Anslut INTE kontakten till ett icke jordat v gguttag a LJ S kerhetsf reskrifter GW VARNING A FORSIKTIGHET O Q Kontrollera att n tkabeln och dess kontakt inte r trasig eller skadad En skadad kabelkontakt eller natkabel kan orsaka kortslutning brand eller elstotar e Om n tkabeln skadas m ste den bytas ut av tillverkaren dess serviceverkstad eller liknande kvalificerad person detta f r att undvika farliga risker e F RS K INTE ATT SJ LV BYTA UT KABELN Tag bort all smuts och damm fr n kontaktens stift innan du ansluter den till ett v gguttag Om damm samlas p kontakten kan isoleringsfel uppst s rskilt vid h g luftfuktighet Detta kan orsaka kortslutning brand eller elst tar Lossa n tkabelns kontakt och torka av den med en torr duk Anv nd aldrig en v t eller fuktig duk Anslut n tkabelkontakten fr n produkten ordentligt till uttaget En slarvigt ansluten natkabelkontakt kan orsaka brand eller elstotar Placera kylen p en v lventilerad plats Ju mer kylmedel det finns i en produkt desto st rre rum ska den placer
268. son apr s avoir Ceci est normal et c est d la diff rence de pression d air entre l int rieur et ouvert ou ferm la porte l ext rieur du r frig rateur Vous entendez un son d air ou e Ceci est d au refrigerant coulant dans les conduites internes n d eau qui coule apr s avoir ouvert la porte D i i l PIE o Vous entendez un brut de Ce son se fait entendre quand le ventilateur de circulation d air froid est en marche ventilation important en continu Le r frig rateur est il en mode Super Freeze En mode Super Freeze le ventilateur de circulation d air froid tourne tr s vite et produit un bruit lev Avez vous stock beaucoup d aliments ou la temp rature de la piece est elle lev e Dans des situations de ce type le ventilateur de circulation d air froid tourne bruyant En mode Super Freeze le compresseur tourne tr s vite et produit un bruit lev Avez vous stock beaucoup d aliments ou la temp rature de la piece est elle lev e Dans de tels cas le compresseur tourne tr s vite et c est normal qu il devienne plus bruyant Le compresseur fonctionne Quand la fiche d alimentation lectrique est branch e pour la premi re fois le pendant longtemps compresseur fonctionne plus longtemps que la normale pour refroidir l int rieur du r frig rateur jusqu ce que les temp ratures choisies soient atteintes Le r frig rateur est il en mode Super Freeze Les portes o
269. sshylen eller p gulvet i fryseren Frysekapasiteten utnyttes bedre dersom du legger maten direkte p glasshyllen Maksimal frysekapasitet i l pet av 24 timer st r p merkeskiltet Hygiene Aktiv Hygiene aktiv lampen lyser og maten beskyttes mot bakterier og lukt modus Merk N r du skal oppbevare matvarer med sterk lukt b r den pakkes inn i plast eller legge den i en tett beholder Om du ikke gj r dette kan sterke lukter bli hengende igjen i kj leskapet selv om Hygiene aktiv modus er angitt Super Freeze Hygiene Feriemodus Angi denne modusen n r kj leskapet ikke skal brukes p en lang stund f eks dersom du skal p en gt lang ferie eller om du bare skal bruke fryseren E gt ul denne modusen vil ikke temperaturen p kj leskapet vises og LED lampene lyser ikke Merknader F r du bruker feriemodus ma du t mme kj leskapet og lukke d ren Av hygieniske rsaker holdes temperaturen inne i kj leskapet p omtrent 15 C s lenge feriemodus er angitt Fryseren nedkj les p vanlig m te komodus Angi denne modusen n r fryseren ikke skal brukes like mye som i l pet av vinterm nedene eller om Eco kvelden Merk Du kan ikke angi komodus n r kj leskapet er i Superfrysemodus Barnesikring Knappene p betjeningspanelet l ses N r barnesikringen er aktivert vil Lock vises p betjeningspanelet Du frigj r denne modusen igjen ved holde nede L p betjenings
270. stellt werden z Hinweise c Bleibt de Temperatur f r eine l ngere Zeitspanne zwischen 0 C und 1 C eingestellt k nnen bestimmte Lebensmittel gefrieren Im Oko Modus kann die Temperatur ebenfalls nicht eingestellt werden i P i LJ Verwendung der Zusa Dieser K hlschrank besitzt eine Reihe n tzlicher Funktionen fur spezielle Aufgaben Fridge LI IC Freezer AIM L Lic Vitamin Safe c IC lt q Vitamin Safe gt lt q Vitamin Safe gt Vitamin Safe lt q Super Freeze p gt v lt Vitamin Safe p lt Super Freeze p lt Hygiene gt Holiday a gt Eco gt a gt Lock gt 4 Die Bedienfeld leuchtet auf Die Funktionsanzeige beginnt zu blinken um anzuzeigen dass die Funktionen eingestellt werden k nnen Vitamin Safe beginnt zu blinken Wahlen Sie die zu verwendende Funktion m Die der gew hlten Funktion entsprechende Anzeige h rt auf zu blinken und leuchtet st ndig um anzuzeigen C dass die Funktion aktiviert ist Bei jedem Dr cken der Taste wird die Anzeige zwischen Ein und Aus umgeschaltet Ein Die Funktion ist aktiviert Aus Die Funktion ist deaktiviert Etwa 30 Sekunden sp ter erlischt das Bedienfeld Hinweise Die Anzeige in wird wiederhergestellt falls w hrend des Einstellvorgangs 5 Sekunden lang kein Bedienungsvorgang erfolgt Falls die Temperaturanzeige blinkt warten Sie etwa 5 Sekunden bis d
271. t er n dvendigt og i s kort tid som muligt 5 S rg for engang imellem at reng re ventilations bningerne i bunden af k leskabet med en st vsuger eller lign Pas p ikke at beskadige k ler ret inden i k leskabets kabinet 6 Indstilles k leskabet til Superfrysningstilstand ges str mforbruget gt i P i Ou Identifikation af dele Illustrationen nedenfor er baseret p NR B32FX2 og kan afvige en smule fra dit faktiske k leskab K lerum Tilberedt mad dE e drikkevarer g kager io gt IC og m lkeprodukter Vitaminsikkert k ligt delmilj Vitamin Safe Vitamin Safe dd C CT riske gr nsager ac m uw kad fisk Fryserdel Freezer Freezer 17 Sr Frosset kad fjerkree ite Cic fisk IS e Du kan vende ggebakken og opbevare sm madvarer i den LED for hygiejneaktiv m tilstand Glashylder e Mont r vinholderen ved at placere glashylden fra forste hyldeplacering til femte hyldeplacering Dorhylder Forseglet d rhyldeboks e Til indpakkede madvarer i lille maengde ost smgr osv Kan ogs anvendes til opbevaring af kosmetik oppefra eller medicin se emballagen for i retningslinjer om opbevaring Wl Flaskehylde Koleskabsskuffe Plade til EE fugtighedskontrol Vitaminsikker zone e Med separate skuffer til frugt og gr nsager Med henholds
272. t il endommage e La fiche lectrique devient elle chaude e La fiche lectrique est elle compl tement ins r e dans la prise AVERTISSEMENT agr Ne remplacez PAS ces pi ces vous m me Non utilisation prolong e S il est pr vu une longue p riode de non utilisation de l appareil d branchez la fiche lectrique Si le cordon d alimentation ou la lampe a diode est endommag e veuillez contacter un revendeur effectuez un nettoyage comme d crit ci dessus Laissez la porte ouverte pendant 2 ou 3 jours Cela ATTENTION permet l int rieur de s cher vite la formation de moisissures et de mauvaises odeurs De fa on g n rale n teignez pas le r frig rateur Sa dur e de vie pourrait en tre affect e Avant de d placer ou de transporter le r frig rateur Retirez tous les aliments D branchez le gt Soulevez le pied ajustable Tirez le r frig rateur vers vous Vidangez de la fa on suivante l eau du plateau d vaporation situ e en bas l arri re du r frig rateur e Placez un r cipient sous le robinet de vidange et d vissez le doucement e Percez la pellicule obstruant la sortie a l aide d un tournevis ou un outil similaire Ensuite vidangez l eau En cas de second d placement ouvrez simplement le robinet de vidange e Une fois que l eau a t totalement vidang e veillez revisser le robinet de Robinet de vidange vidange afin d viter toute nouvelle fuite d eau Partie inf ri
273. tabli si aucune op ration n est ex cut e pendant environ 5 secondes au cours du r glage Si l affichage de temp rature clignote attendez environ 5 secondes que l affichage reste allum avant de poursuivre les op rations ci dessus Caract ristigues et fonctions m Mode Vitamin Safe Le fait de r gler ce mode contribue a pr server la teneur en vitamine C des legumes et des fruits La Vitamin Safe Mode Super Freeze Super Freeze Mode Hygiene Active Hygiene Mode Holiday SSES Holiday Mode Eco Eco Child Lock Lock diode bleue et verte de la zone Vitamin Safe est allum e Dans ce mode le cong lateur peut tre refroidi rapidement ce gui permet de congeler les aliments frais gui y sont plac s Le mode Super Freeze est automatiguement d sactiv au bout d environ 50 heures Remargues Quand le mode Super Freeze est activ la temp rature l int rieur du cong lateur peut tomber en dessous de la temp rature s lectionn e Le compresseur fonctionne grande vitesse Si le mode Super Freeze est s lectionn pendant que le mode Eco fonctionne le mode Eco est d sactiv temporairement Quand le mode Super Freeze se termine le r frig rateur retourne au mode Eco L effet sur les aliments stock s peut tre r duit si vous activez le mode Super Freeze plusieurs heures avant de ranger les aliments dans le compartiment du cong lateur Les points suivants sont recommandes
274. tale su frigorifico lejos de la luz solar directa alejado de radiadores cocina u otras fuentes de calor en una ubicaci n donde la temperatura ambiente corresponda a la clasificaci n de clima para la cual est dise ado el electrodom stico Consulte la secci n Especificaciones para conocer la clasificaci n de clima de su electrodom stico Nivel Instale en un suelo nivelado y gue sea lo suficientemente s lido para soportar un frigorifico cargado Nivele los desniveles del suelo atornillando o desatornillando las dos patas delanteras ajustables tal y como se muestra en la Figura 2 Esto evita la vibraci n y el ruido Si el electrodom stico est colocado sobre un suelo enmoguetado o revestido con vinilo cologue primero una placa s lida bajo dicho electrodom stico Esto evitar el cambio de color causado por la emisi n de calor del electrodom stico Puerta del frigorifico Las bisagras de la puerta del frigorifico se pueden Lar cambiar del lado derecho al izquierdo para que las Figura 2 ADVERTENCIA puertas se abran en la direcci n opuesta Si necesita realizar este cambio p ngase en contacto con alguno de los centros de servicio que aparecen en la hoja adjunta o acceda a nuestro sitio Web http panasonic net Declinamos cualguier responsabilidad si sustituye usted mismo las bisagras Instalaci n de los espaciadores ppt Instale los espaciadores en el panel posterior del frigorifico para i 2 garantizar que ex
275. teld wordt op het bedieningspaneel Lock weergegeven Voor het opheffen van het kinderslot houdt u de toets op het bedieningspaneel minstens 3 seconden lang ingedrukt rent de waarschuwingsfuncties 4 LL De volgende waarschuwingsfuncties treden in werking wanneer de deur geruime tijd op een kier is blijven staan of wanneer de temperatuur in de koelkast aanzienlijk is gestegen Po Temperatuuraanduiding Waarschuwingstoon LED lampje Deur op een kier Temperatuurstijging in de koelkast 1 minuut achtereen Knippert Klinkt eenmaal Knippert eenmaal 3 minuten achtereen Knippert Klinkt tweemaal Knippert tweemaal 5 minuten achtereen Klinkt onafgebroken Knippert aanhoudend Vrieskast 12 C of hoger Klinkt onafgebroken Normale werking Koelkast 8 C of hoger i Klinkt onafgebroken Normale werking Zone voor vitaminebehoud 8 C of hoger Knippert Klinkt onafgebroken Normale werking Knippert elke 30 minuten 30 seconden lang LJ IJsblokjes maken Randje van het waterniveau Open het vriesvak trek de bovenlade eruit en neem het ijsbakje eruit Open het deksel van het ijsbakje en vul het bakje tot aan de aangegeven rand met water Sluit daarna het deksel en plaats het ijsbakje terug in de vrieskastlade Wanneer de ijsblokjes klaar zijn trekt u de bovenlade eruit en neemt u het ijsbakje eruit Open het deksel en draai het ijsbakje waarbij u het bakje aan beide kanten vasthoudt waarna
276. tem na miejsce i d f Lod wka nn SS mmm Szklane potki Szuflada lod wki Potka na drzwiach Lekko unie wewn trzn Wysu szuflad do siebie lekko zamykany pojemnik i stron p ki a nast pnie j unie jej przedni cz a p ka na butelki wyjmij nast pnie j wyjmij Lekko unie i wyjmij gt P lka na wino Lekko unies wewnetrzna strone Wysun p tke poziomo p ki a nast pnie j wyjmij Strefa Vitamin z ZZ Safe BED 7 AT Pojemnik na owoce i warzywa Wysun pojemnik przytrzymaj przednia czesc i unies go uko nie a nastepnie wyjmij Taca do kontroli wilgotnosci Aby ponownie zainstalowac pojemnik nacisnij go Wysun pojemnik na warzywa do az do zatrzasniecia sie hak w znajdujacych sie w siebie czterech naro nikach Nast pnie wysu tac do kontroli Je li pojemnik nie zostanie prawid owo zawieszony wilgotno ci na hakach nie b dzie mo na go wsun poniewa pojemnik b dzie uderza o tac do kontroli wilgotno ci P i Zamrazarka Wysu szuflad do siebie lekko unie jej przedni cz a nast pnie ja wyjmij Po zdemontowaniu szuflady ywno mo na przechowywa w pustej komorze EEEE FFI rwac a czyszczen e EN gt Codzienne c
277. tet eller f lg lokale forskrifter for deponering av apparatet Dersom du ikke har disse instruksjonene ber vi deg f lge de tre instruksjonstrinnene under 1 Ta st pselet ut av stikkontakten ER 2 Skj r over str mledningen og deponer den med st pselet fortsatt tilkoblet i henhold til forskriftene 3 Forsikre deg om at apparatet er utilgjengelig for barn mens det oppbevares for deponering e Fjern alt pakningsmateriale fra d ren og la alle hyller og skuffer v re p plass P denne m ten er det mindre mulighet for at sm barn vil klatre inn og bli innel st W Sikkerhetsinstruksjoner Betydningen av symbolene Q Ikke GD S rg for at du gj r dette Indikerer fare for dod eller alvorlige personskader Dette apparatet er ikke beregnet for bruk av personer inklusive barn med reduserte fysiske sensoriske eller mentale evner eller som mangler erfaring og kunnskap med mindre de har tilsyn eller har f tt instruksjoner om bruk av apparatet av en person som er ansvarlig for sikkerheten deres Barn m ha tilsyn for hindre at de leker med apparatet ADVARSEL O ADVARSEL ADVARSEL ADVARSEL AN Indikerer at apparatet m tilkobles en jordet kontakt for hindre elektrisk stot Ikke demonter Ikke bruk en stromforgrener eller plugg flere apparater inn i samme avgreningsplugg e Dette kan f re til overoppheting brann eller kortslu
278. tills fackets insida har r r vid den svalnat tillr ckligt Kylen kan bli varm aven efter att facken har svalnat Det beror pa r ret f r varmeutstralningen pa kylen som ska f rhindra kondens Detta ar inte ett fel Kontrollpanelens kontroller kan Har str mmen till kylen satts pa inte man vreras Har kylen satts i barnl sl get LED lampan t nds inte Har kylen satts i semesterlage semesterl ge t nds inte LED lampan p kylen Har str mmen till kylen satts pa m omr det n ra kylens bakre v gg r temperaturen som l gst s undvik att C i P LJ Vanliga fr gor forts ttning M Alarmljudet h rs och Den ena eller b da d rrarna till kylen har l mnats p gl nt Stang d rrarna kontrollpanelens temperaturdisplay samt LED belysningen blinkar Kyl och frys Kylen kyls inte ned och frysen Har str mmen till kylen satts pa fryses inte ned Kylen kyls inte ned och frysen Ar den inst llda temperaturen for h g fryses inte ned tillr ckligt Uts tts kylen f r direkt solljus eller st r den n ra ett v rmeelement Finns det tillr ckligt med fritt utrymme runt kylen Har maten packats f r t tt eller r rumstemperaturen h g Har d rrarna ppnats och st ngts ofta Har d rrarna st ngts helt Har kylen satts i semesterlage Temperaturen h js tillf lligt n r varm mat s tts in i kylen Under vintern eller n r rumstemperaturen
279. tive Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt aufgrund von ungeeigneter Abfallbehandlung zu verhindern Weitere Informationen zum n chstgelegenen Sammelpunkt erhalten Sie von Ihren lokalen Beh rden Die nicht ordnungsgem e Entsorgung kann nach nationaler Gesetzgebung mit Strafe belegt sein F r gesch ftliche Benutzer in der europ ischen Union Weitere Informationen zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen Altger ten wenden Sie sich an Ihren H ndler oder Zulieferer Informationen zur Entsorgung in L ndern au erhalb der europ ischen Union Dieses Symbol gilt nur in der europ ischen Union Informationen zur ordnungsgem en Entsorgung dieses Produkts erhalten Sie von Ihren lokalen Beh rden oder Ihrem H ndler Bevor Sie Ihr Altger t entsorgen Bitte befolgen Sie entweder die Entsorgungsanweisungen des Altger te Herstellers oder die rtlichen Entsorgungsvorschriften f r das Ger t Sind diese nicht verf gbar folgen Sie bitte den drei nachstehenden Anweisungsschritten 1 Den Netzstecker von der Steckdose abziehen 2 Das Netzkabel abschneiden und mit noch angebrachtem Netzstecker sicher entsorgen 3 Vergewissern Sie sich dass das Altger t au er Reichweite von Kleinkindern ist bis es abgeholt oder zu einem Recycling Center gebracht wird e Entfernen Sie s mtliches Dichtungsmaterial von der T r und lassen Sie alle Regale und Schubladen eingesetzt Dies soll verhindern dass Kinder hineinkletter
280. tla tka zvednete teplotu tla tkem v ji sn te Displej p estane blikat a rozsv t se co znamen e teploty jsou nastaveny Cca o 30 sekund pozd ji dic panel zhasne Pozn mka Displej v se obnov pokud dn kroky neprovedete do cca 5 sekund b hem procesu nastavov n Chladni ka Nastavte teplotu pro vnit ek chladni ky Fridge M ete zvolit jakoukoli teplotu od 1 C do 7 C LI Pozn mky MS Kdy teplotu nastav te na 1 C na del obdob n kter potraviny mohou zmrznout V re imu dovolen se teplota nezobrazuje a teplotu nelze nastavit Ani v sporn m re imu nelze teplotu nastavit Mrazni ka Nastavte teplotu pro vnit ek mrazni ky M ete zvolit jakoukoli teplotu od 17 C do 25 C ae Pozn mka cd n V sporn m re imu nelze teplotu nastavit L Lic Oblast pro Nastavte teplotu v oblasti zachov n vitam n zachov n vitam n M ete zvolit jakoukoli teplotu od 0 C do 5 C in Pozn mky itamin Safe i Kdy teplotu nastav te od 0 C do 1 C na del obdob n kter potraviny mohou zmrznout ke Ani v sporn m re imu nelze teplotu nastavit P Pou v n u ite n ch fun Tato chladni ka je vybavena adou u ite n ch funkc pro konkr tn pou it Fridge LI IC Freezer AIM L Lic Vitamin Safe c IC lt q Vitamin Safe gt lt q Vitamin Safe gt Vitamin Safe lt
281. tning Ikke klem knytt eller b y str mledningen p noen som helst m te og ikke sette tunge gjenstander p den Dette ker faren for brann eller elektrisk st t Dersom str mledningen eller st pselet er skadet m disse byttes ut av produsenten eller en godkjent vedlikeholdstekniker Trekk ikke ut kj leskapet ved trekke i str mledningen e Dette kan f re til skade p str mledningen Ta alltid godt tak i st pselet og trekk det rett ut av stikkontakten Sett ikke vannbeholdere opp kj leskapet Vanns l kan skade isolasjonen til de elektriske komponentene og f re til kortslutning brann eller elektrisk st t Spray ikke lettantennelig gass i n rheten av kj leskapet Det kan for rsake eksplosjon eller brann Ikke sprut vann direkte inn i eller utenp kj leskapet e Dette kan f re til brann eller elektrisk st t Ikke ber r st pselet med v te hender C Det er fare for elektrisk st t Kjoleskapet m ikke installeres p et fuktig sted eller p et sted hvor det kan komme i kontakt med vann D rlig isolasjon av elektriske deler kan f re til kortslutning elektrisk st t eller brann Man m ikke lagre flyktige eller lettantennelige stoffer i kj leskapet e Lettantennelige stoffer som benzin tynner alkohol eter og LP gass kan f re til eksplosjoner Legemidler eller temperaturf lsomme produkter m ikke oppbevares i kj leskapet e Produkter som krever n ye temperaturkontroll m ikk
282. trukcje przechowywania na opakowaniu P ka na butelki P ka na wino Szuflada lod wki Taca do kontroli wilgotno ci NN Strefa Vitamin Safe e Z oddzielnymi pojemnikami na owoce i warzywa Wyposa ona w niebieskie i zielone lampy LED Pojemnik na warzywa Pojemnik na owoce Szuflady zamrazarki Tacka na l d Pojemnik na l d e Wy cznie do przechowywania lodu Nie wolno nalewa wody do pojemnika w celu wyprodukowania kostek lodu i P i L Panel sterowania nn Obszar wyswietlenia Poziom mocy chtodzenia o Moc chtodzenia lod wki wskazana jest tutaj Najni szy poziom mocy Fridge ra gdy spr arka jest wy czona d Ir Niski poziom mocy ee a gdy sprezarka pracuje przy niskiej predkosci LO redni poziom mocy Vitamin Safe gdy spr arka pracuje przy redniej pr dko ci A Wysoki poziom mocy gdy spre arka pracuje przy wysokiej predkosci Vitamin Safe Temperatura wewnatrz lod wki Super Freeze em 3 e Temperatura wewnatrz zamra arki ygiene Q Holida el Temperatura wewn trz strefy Vitamin Safe Eco Tryb Vitamin Safe Lock Tryb Super Freeze Tryb aktywnego systemu higieny Tryb wakacyjny Tryb ekonomiczny
283. tual temperature It takes about half a day to reach the set temperatures when the room temperature is around 32 C there is no food inside the refrigerator and the doors are closed The actual temperatures may not be displayed for a while after the temperature display stops flashing Place food inside the refrigerator only after confirming that the refrigerator compartment has been cooled k Fridge L LC Freezer IJ Le Vitamin Safe CH LIC lt lt lt lt lt lt lt a YYYVYVYVY yA Notes Cooling may take longer in the summer months or at other times when the room temperature is higher While the temperature display is flashing the alarm sounds to warn that the temperature has risen The alarm can be turned off by pressing If you need to unplug the refrigerator wait at least 10 minutes before you plug it back in again If not you might damage the compressor Ambient room temperature You ll find your refrigerator s climate classification on the rating plate in the left side of the refrigerator compartment It Climate classification Permitted ambient temperature SN Extended Temperate 10 C to 32 C N Temperate 16 C1032 C ST Subtropical 16 Cto 38 T Tropical 16 C to 43 C For saving energy 1 Install the refrigerator in a dry cool and well ventilated location The colder the ambient temperature the better the efficiency Please refer to Page 5 fo
284. turen inne i frysen sjunka under den inst llda temperaturen Kompressorn arbetar med h g hastighet Om du aktiverar superfrysl get n r energisparande l get r aktiverat kommer det energisparande l get sidos ttas N r superfrysl get st ngs terg r kylsk pet till energisparande l ge Effekten pa den f rvarade maten kan reduceras om du st ller in superfrysl get bara n gra timmar innan du s tter in maten i frysen F ljande detaljer rekommenderas f r att f maximal frysningskapacitet 1 Stall in superfrysl get 24 timmar innan du s tter in maten 2 Om du vill f rvara stora m ngder matvaror tar du ur alla l dorna i frysen och placerar matvarorna direkt p glashyllan p frysens golv Du f r en b ttre frysningskapacitet om du placerar maten direkt p glashyllan Den maximala frysningskapaciteten inom 24 timmar finns angiven p m rketiketten Hygienaktivt l ge LED lampan f r hygienaktivt l ge t nds och maten skyddas mot bakterier och d lig lukt Observera N r mat med kraftig lukt ska f rvaras ska du linda in maten i plastfolie eller l gga den i en beh llare med t t f rslutning Annars kan denna lukt stanna kvar i kylen ven om du aktiverar det hygienaktiva l get Semesterl ge Aktivera detta l ge n r kylen inte ska anv ndas under en l ngre tid som t ex under en l ng Observera Innan du aktiverar semesterl get ska du tomma kylen och st nga dess dorr Av hygieniska sk l b
285. udt Normal drift Vitaminsikker zone 8 C eller mere Blinker Lyder uafbrudt Normal drift Blinker i 30 sekunder hvert 30 minut Temperaturstigning inden i k leskabet P i bn fryseren tr k den verste skuffe ud og tag isbakken ud Luk isbakkens l g op og fyld vand i den op til vandstandsm rket Luk l get og stil isbakken tilbage N r isterningerne er klar tr kker du den verste skuffe ud og tager isbakken ud Luk l get op og vrid isbakken let ved at holde den i begge sider Isterningerne falder nu ud af isbakken S t derefter isboksen p plads igen K leskab F Glashylder Koleskabsskuffe Dor forseglingsboks og Loft let hyldens inderside og Trask skuffen t t hen mod dig l ft flaskehylde tr k den ud dens forende lidt og tr k den ud L ft den let og fjern den gt Vinholdere Loft let hyldens inderside og Lad hylden glide ud i vandret treek den ud stilling Vitaminsikker zone AT Y Frugt og gronsagsskuffe Trask udad i skuffen hold i den forenden og left den op diagonalt sa du kan fjerne den Plade til fugtighedskontrol N r skuffen skal seettes i igen trykker man p den Treek gr nsagsskuffen t t hen mod dig indtil den kobles ind i krogene i alle fire hj rner Treek pladen til fugtighedskontrol t t hen Hvis skuffen ik
286. uj urz dzenie pod nadzorem opiekuna lub zosta y poinstruowane o sposobie obs ugi urz dzenia przez opiekuna odpowiedzialnego za ich bezpiecze stwo Nale y pilnowa aby dzieci nie bawi y si urz dzeniem Nie wolno pod cza wielu urz dze do tego samego gniazda elektrycznego e Mo e to spowodowa przegrzanie po ar lub zwarcie Kabla elektrycznego nie nale y przyciska wi za lub zagina w jakikolwiek spos b jak r wnie nie wolno umieszcza na nim ci kich przedmiot w e Zwi ksza to ryzyko po aru lub pora enia pr dem elektrycznym W przypadku uszkodzenia kabla elektrycznego lub wtyczki urz dzenia nale y wymieni te elementy u producenta autoryzowanego przedstawiciela handlowego lub inn osob wykwalifikowan w celu unikni cia zagro enia Podczas od czania wtyczki z gniazda nie wolno ci gn za kabel elektryczny e Mo e to spowodowa uszkodzenie kabla elektrycznego Wtyczk nale y chwyci i zdecydowanym ruchem wyci gn j z gniazda Nie wolno umieszcza adnych zbiornik w z wod na lod wce e Woda mo e uszkodzi izolacj cz ci elektrycznych i spowodowa zwarcie po ar lub pora enie pr dem Nie wolno rozpyla atwopalnych gaz w w pobli u lod wki e Mo e to spowodowa wybuch lub po ar Nie wolno rozpyla wody bezpo rednio na zewn trzne lub wewn trzne cz ci lod wki C e Mo e to spowodowa po ar lub pora enie pr dem Nie wolno dotyka wtyczki
287. unii Tento symbol je platn pouze v Evropsk unii Pokud si p ejete vy adit tento v robek obra te se pros m na m stn ady nebo prodejce a zjist te si spr vn zp sob likvidace D ve ne se zbav te sv ho star ho spot ebi e Dodr ujte pokyny pro likvidaci od v robce star ho spot ebi e nebo m stn pravidla pro likvidaci spot ebi e Pokud to nen mo n dodr ujte trojici pokyn uveden ch n e 1 Vyjm te z str ku ze z suvky 2 Od zn te nap jec kabel a vyho te jej se s ovou z str kou 3 Zajist te aby byl v robek mimo dosah d t po dobu ne bude zlikvidov n nebo dopraven do recykla n ho st ediska e Odstra te v echny t snic materi ly ze dve a nechte police a z suvky na m st Takto je m n pravd podobn aby d ti mohly vl zt dovnit a z stat zav en gt Bezpe nostn pokyny C Co znamenaj symboly Ozna uje Ze spot ebi mus b t uzemn n aby Co ned lat si pe nedo lo k razu elektrick m proudem UN Co mus te ud lat V STRAHA O VYSTRAHA VYSTRAHA VYSTRAHA Ozna uje nebezpe smrti nebo v n ho zran n Tento spot ebi nen ur en pro osoby v etn d t kter maj sn en fyzick senzorick nebo psychick schopnosti nebo nedostatek zku enost a znalost pokud nejsou pod p m m dozorem nebo nedost vaj pokyny o pou v
288. ur Les aliments ont il t plac s vers l arri re du r frig rateur La zone situ e pr s de la paroi post rieure est la plus froide et il vaut mieux viter d y placer des aliments gui pourraient geler facilement De la condensation se forme dans De la condensation peut se former si la porte est ouverte et ferm e le r frig rateur et les tiroirs fr quemment ou si la porte n est pas bien ferm e ou si l humidit de la pi ce est lev e Essuyez la condensation a l aide d un chiffon sec De la condensation se forme dans La zone Vitamin Safe maintient une humidit lev e pour garder les l gumes le bac fruits et l gumes frais Essuyez la condensation a l aide d un chiffon sec La porte du cong lateur est dure La difference de pression d air entre l int rieur et l ext rieur du cong lateur a ouvrir peut parfois rendre la porte dure a ouvrir Attendez un moment puis essayez d ouvrir la porte Il y a une odeur a l int rieur du Les aliments qui sentent fort sont ils bien ferm s herm tiquement avant d tre r frig rateur plac s dans le r frig rateur Placez ces aliments dans un r cipient gui ferme herm tiguement et mettez les dans le r frig rateur ou dans la bo te herm tigue de porte Des odeurs peuvent coller aux surfaces internes du r frig rateur Essuyez les surfaces l aide d un chiffon doux tremp dans de l eau ti de AGENT DE SOUFFLAGE Cyclopentane T
289. ur for k leskabet for h j Er f devarerne lagt i den bageste del af k leskabet Omr det i n rheden af bagv ggen er der hvor temperaturen er lavest s undg at l gge f devarer som let fryser i dette omr de Der dannes kondens i k leskabet og i skufferne Der kan dannes kondens hvis d ren er blevet abnet og lukket hyppigt eller hvis den ikke er blevet helt lukket eller nar luftfugtigheden er haj Tor kondensen af med en tor klud Der dannes kondens i frugt og gronsagsbakkerne Den vitaminfri zone holder en haj luftfugtighed for at bevare gransagerne friske Tgr kondensen af med en tor klud Det er sveert at bne fryserdgren Forskellen p lufttrykket mellem det indvendige og udvendige af fryseren kan af og til gore det sveert at bne fryserdgren Vent et lille stykke tid og prov sa at bne d ren Det lugter i k leskabet Er alle f devarer der lugter st rkt blevet forseglet inden de blev lagt i k leskabet Anbring f devarerne i en forseglet beholder og opbevar dem der eller opbevar dem i den forseglet d rhyldeboks Lugte kan h nge ved overfladerne inden i k leskabet T r derfor overfladerne af med en bl d klud der er dyppet i lunkent vand Bema P a Specifikationer KLASSE Kale fryseskab NETTOVOLUMEN VITAMINSIKKER er FRYSERENS NETTOVOLUMEN NETTOVOLUMEN YDRE M L BREDDE X DYBDE X C N 601 mm x 648 mm x 1898 mm NETTOV G
290. us der Eisschale LJ Entfernen und Anbri K hlschrank p U fe Z Glasb den K hlschrankfach T rregal verschlossener Heben Sie die innere Seite Ziehen Sie das Fach zu sich Beh lter und Flaschenhalter des Regales und ziehen Sie heben Sie leicht die vordere Heben Sie es leicht an und es heraus Seite und ziehen Sie es heraus ziehen Sie es dann heraus m Flaschenregal Heben Sie die innere Seite des Schieben Sie das Regal Regales und ziehen Sie es heraus horizontal Vitamin Safe Zone Obst und Gem sefach Ziehen Sie das Fach heraus un P Platte f r Feuchtigkeitsregelung Um das Fach erneut einzusetzen dr cken Sie Ziehen Sie das Gem sefach zu sich das Fach bis es wieder in die Haken auf allen Ziehen Sie die Platte f r vier Seiten einr ckt Feuchtigkeitsregelung zu sich Falls das Fach nicht in die Haken einr ckt d rfen Sie das Fach nicht einfach reinschieben weil dies die Platte f r Feuchtigkeitsregelung besch digt i P i Gefrierraum Ziehen Sie das Fach zu sich heben Sie leicht die vordere Seite und ziehen Sie es heraus Nachdem Sie den Deckel entfernen k nnen Sie Lebensmittel im leeren Fach einlagern T gliches Reinigen Reinigen Sie die Teile mit einem trockenen Tuch Orte die leicht verschmutzt werden
291. vatten p eller in i kylen Detta kan orsaka brand eller elstotar Vidr r inte n tkabelkontakten med v ta h nder C Detta kan orsaka elst tar Placera inte kylen p en fuktig plats eller d r den kan komma i kontakt med vatten e F rs mrad isolering av elektriska delar kan orsaka kortslutning elstotar eller brand Forvara inte lattflyktiga eller l ttant ndliga substanser i kylen e L ttant ndliga substanser som t ex bensol thinner alkohol eter och gasolgas kan orsaka explosioner LD lt An w F rvara inte mediciner eller andra temperaturkansliga saker i kylen Du ska inte f rvara produkter som kr ver strikt temperaturkontroll i kylen Lat inte barn klanga svanga eller hanga pa d rren till kylen Detta kan orsaka allvarliga personskador liksom skada sj lva kylen Anvand inte kylen dar det finns explosiva angor eller l ttant ndliga gaser e Detta kan orsaka explosion eller brand F rvara inte bensin eller andra l ttant ndliga v tskor och gaser i kylen och anv nd inte s dana n ra kylen e Detta kan orsaka explosion eller brand Anv nd inte mekaniska anordningar eller andra s tt f r att p skynda avfrostningen endast s dana s tt som rekommenderas av tillverkaren e Detta kan skada kylen inv ndigt eller orsaka en explosion Anv nd inte elektrisk utrustning inne i kylens matf rvaringsfack om den inte r av en typ som rekommenderas av tillverkaren Skada inte kylmedel
292. vice centre listed on the attached sheet or access to our Web site http panasonic net We could not be held responsible if you replace the hinges by yourself Installing the spacers Install the spacers on the back panel of the refrigerator to ensure the minimum amount of space required to allow the heat generated by the refrigerator Attach to the back panel of the refrigerator after removing the double sided tape s release liner Parts for switching door opening direction accessory I Spacers Spacer accessory m shows the room temperature the appliance is designed to work in C i P i L Installation continued i NN Cleaning After installation wipe the appliance clean with warm water Connecting the mains plug to the household mains socket You can connect the mains plug immediately after installation When the mains plug is connected to the household mains socket the temperature display starts flashing as shown in the figure on the right and cooling starts inside the refrigerator The temperatures displayed at this time are not the actual temperatures When the temperature of the fridge reaches 8 C the freezer reaches 12 C and the Vitamin Safe Zone reaches 8 C the temperature display stops flashing and lights and it shows the ac
293. vis bl og gr n LED Isbakke Gr nsagsbakke Frugtbakke Fryserskuffer e Kun til opbevaring af is H ld ikke vand herned for at lave isterninger L Kontrolpanel Super Freeze em 3 Holiday op Hygiene Eco Lock Bemaerk P Displayomr de Afk lestyrkeniveau er Koleskabets afkolestyrke angives her Laveste strgmniveau Fridge r n r kompressoren er lukket ned LI x Lavt stramniveau ee a n r kompressoren k rer p lav hastighed LC 2 Medium stramniveau vitamin sap n r kompressoren k rer p medium hastighed C o fc Hajt stramniveau n r kompressoren kgrer p hej hastighed Vitamin Safe Koleskabstemperatur Frysertemperatur Vitaminsikker zone temperatur Vitaminsikker tilstand Superfrysningstilstand Hygiejneaktiv tilstand Ferie tilstand ko tilstand Bornel s Kontrolomr de Op knap Indstillingsknap Ned knap Paneldisplayene vil normalt v re deaktiverede Displayene kommer frem n r der trykkes pa knapperne eller nar dgrene bnes Den viste temperatur kan afvige fra den faktiske temperatur Dette k leskab benytter en mikroprocessor til regulering af temperaturen Temperaturen inden i kaleskabet afhaenger af faktorer som eendrer sig i rumt
294. vitaminebehoud Vitamin Safe Diepvriesstand Super Freeze Stand voor actieve hygi ne Hygiene T Vakantiestand Holiday Eco spaarstand Eco Kinderslot Lock P z Eigenschappen en functies Het activeren van deze instelling zorgt voor het behoud van vitamine C in groente en fruit De blauwe en groene LED lampjes van de zone voor vitaminebehoud gaan branden In deze stand kan de vrieskast snel koelen zodat verse etenswaren e d die u er in plaatst snel kunnen worden ingevroren De diepvriesstand wordt na ongeveer 50 uur automatisch uitgeschakeld Opmerkingen Wanneer u de diepvriesstand inschakelt kan de temperatuur in de vrieskast dalen tot beneden de ingestelde temperatuur In deze stand werkt de compressor op hoge snelheid Wanneer u de diepvriesstand inschakelt terwijl de eco spaarstand is ingesteld wordt de eco spaarstand tijdelijk uitgeschakeld Zodra de diepvriesstand wordt uitgeschakeld keert de werking terug naar de eco spaarstand Het effect op de aanwezige levensmiddelen kan worden verminderd als u de diepvriesstand al inschakelt enkele uren voordat u de levensmiddelen in de vrieskast plaatst Voor het behalen van de maximale vriescapaciteit wordt u geadviseerd het volgende te doen 1 Stel de diepvriesstand 24 uur voor het plaatsen van levensmiddelen in 2 Voor het opslaan van meer levensmiddelen haalt u alle laden uit de vrieskast en legt u de levensmiddelen rechtstreeks op de bodem
295. wach alkalische Reinigungsmittel Diese Stoffe k nnen die Kunststoffteile por s und br chig machen e Reibender Staub Seifenpulver Erd l hei es Wasser K chenreinigungsb rste S uerungsmittel Benzin L sungsmittel Alkohol usw Diese Stoffe k nnen die lackierte Oberfl che und Kunstoffteile besch digen Stellen Sie sicher dass Olflecken entfernt werden Es kann die Kunststoffteile por s und br chig machen Wartungskontrolle e Ist das Anschlusskabel besch digt e Wird der Netzstecker hei e Ist der Netzstecker komplett in der Steckdose eingesteckt WARNUNG Bei Besch digung des Netzkabels oder der Lichtdiode ersetzen Sie es bei einem autorisierten Serviceh ndler Ersetzen Sie es NICHT selbst Lange Nichtbenutzung Wenn Sie beabsichtigen den K hlschrank l ngere Zeit nicht zu benutzen trennen Sie ihn wie oben beschrieben vom Stromnetz und reinigen Sie den Stecker wie oben erl utert Lassen Sie die T ren 2 3 Tage lang ge ffnet Dadurch kann der Innenraum vollst ndig austrocknen und Geruchs und ACHTUNG Schimmelbildung wird vorgebeugt Schalten Sie den K hlschrank hierf r nicht ab Das kann die Lebensdauer des K hlschrankes beeintr chtigen Vor dem Transport beachten Entfernen Sie jegliche Lebensmittel Wasser und Eisw rfel aus dem K hlschrank Ziehen Sie den Netzstecker Abflusshahn Heben Sie die verstellbaren F e Legen Sie eine Schutzplatte auf den Boden wenn dieser leicht verkratzt werden kan
296. ween the inside and outside of the freezer may sometimes make it hard to open the freezer door Wait a few moments and then try opening the door It smells inside the refrigerator Were any food items with strong odours sealed before they were placed in the fridge Place the items inside a sealed container and store them or store them on the sealed case door shelf Odours may stick to the surfaces inside the refrigerator Wipe the surfaces using a soft cloth which has been dipped in lukewarm water Notes m 1 Permitted ambient temperature 10 C to 43 C C SS Specifications CATEGORY Refrigerator Freezer ALL COMPARTMENTS CLIMATE CLASS SN T TOTAL GROSS VOLUME 362 L 2 The energy consumption per year is based on the standard test results for 24 hours Actual energy consumption vary depending on how the appliance is used and where it is located When the doors are completely open T werden die Produkte bei Erwerb eines entsprechenden neuen Produkts vom H ndler entgegengenommen LJ Inhaltsverzeichnis A Hinweise zur Entsorgung naan eeens 18 Ausstattung und Funktionen nnen 27 Sicherheitsanweisungen servevrvevenererervvvevenenenenensnns 19 Benutzerwarnfunktionen nen serne rr 27 MONG sen 21 Produktion von Eiswurfeln nen 28 Schematische Ansicht nnee sanar anannenenenn 23 Entfernen und Anbringen von Ablagen 28 Display und
297. ysokou rychlost Teplota chladni ky Teplota v mrazni ce Oblast zachov n vitam n Re im zachov n vitam n Re im rychlomrazen Re im aktivn hygieny Re im dovolen sporn re im D tsk z mek 4 gt Oblast ovlada Tla tko nahoru Tla tko nastaven Tla tko dol i P i o I UU Nastaven teploty Teploty chladni ky mrazni ky a oblasti pro zachov n vitam n Ize zm nit V dob prodeje jsou teploty nastaveny tak jak je uvedeno n e Chladni ka 4 C Mrazni ka 20 C Oblast pro zachov n vitam n 5 C o v Fridge lt v Fridge a LI gt a A gt gt gt i gt Ica l C4 Fridge LI IC Freezer Freezer gt Freezer Freezer q Freezer I gt AM lt I gt _ AM L LIC gt L LIC LUCA L LIC Vitamin Safe gt Vitamin Safe y Vitamin Safe y Vitamin Safe gt z z zw L L LP L c IT gt Ca JC Vitamin Safe Vitamin Safe Cc IT v lt a lt a lt a lt lt eh A IC RZ O Ovl dac panel se rozsv t teplota uvnit chladni ky se zobraz Displej teploty za ne blikat a znamen to e lze nastavit teplotu m Teplota nastaven pro chladni ku za ne blikat C P i ka d m stisknut tla tka se blikaj c displej zm n o jeden krok v sekvenci chladni ka mrazni ka a oblast pro zachov n vitam n Upravte teplotu A Stiskem
298. z 2 3 dni Umo liwi to w a ciwe wysuszenie wn trza i zapobiegnie powstawianiu nieprzyjemnego zapachu i pojawianiu si ple ni PRZESTROGA Nie nale y regularnie w cza i wy cza lod wki Lod wka b dzie pracowa d u ej je li pozostanie w czona podczas normalnego u ytku Przed przeniesieniem lub przetransportowaniem lod wki Usu wszystkie przedmioty z lod wki Kurek odp ywu Odtacz lod wk Unie regulowan n k I Pociagnij lod wke do siebie Usun wode nagromadzona w parowniku w dolnej czesci tylnej Sciany lod wki e Umie pojemnik pod kurkiem odp ywu i powoli odkr kurek e Przebij foli os aniaj c odp yw za pomoc wkr taka lub podobnego narz dzia Nast pnie spu wod W przypadku ponownego osuszania parownika wystarczy odkr ci kurek odp ywu e Po ca kowitym opr nieniu parownika dokr kurek aby w przysz o ci unikn wycieku wody Dolna cz tylnej ciany lod wki Przenoszenie i transport lod wki Lod wka powinna by przenoszona przez co najmniej dwie osoby Zabezpiecz drzwi Dokrec regulowane nozki tasma samoprzylepna Z ap za regulowane n ki po jednej stronie i za naro niki po drugiej stronie tak jak pokazano Uwaga e Nie wolno przenosi lod wki trzymaj c za drzwi Lod wk zawsze nale y transportowa w normalnej pozycji pionowej P CO Cz sto zadawane pytania Je eli uwa asz e lod wka n
299. ze Mode is automatically released after about 50 hours Super Freeze Notes When Super Freeze Mode is set the temperature inside the freezer may drop below the set temperature The compressor operates at high speed When Super Freeze Mode is selected while Eco Mode is set the Eco Mode is temporarily overridden When the Super Freeze Mode ends the refrigerator returns to Eco Mode The effect on the stored food can be reduced if setting Super Freeze Mode several hours before storing the food in the freezer compartment The following items are recommended in order to exert the maximum freezing capacity 1 Set Super Freeze Mode 24 hours before storing the food 2 If you wish to store a large amount of food remove all the drawers in the freezer and place the food directly on the glass shelf or the floor of the freezer A bigger freezing capacity can be exerted if placing the food directly on the second glass shelf from the top The maximum freezing capacity within 24 hours is written in the rating label Hygiene Active The hygiene active LED comes on and food is protected from bacteria and odours Mode Note When food with strong odours are to be stored wrap it in plastic food wrap or place it inside a tightly sealed container Otherwise odours may be left in the fridge even if the Hygiene Active Mode has been set Hygiene vacation or when only the freezer is to be used In this mode the fridge temperature is not disp
300. zer IJ Le Vitamin Safe CH LIC lt q lt lt lt lt lt lt Zeeeeeeeeeh yA Pozn mky Chlazen m e trvat d le v letn ch m s c ch nebo jindy pokud je vy teplota v m stnosti Zat mco blik displej teploty ozve se i alarm v strahy na zvySenoi teplotu Alarm m ete vypnout stiskem tla tka Po odpojen vy kejte 10 minut nebo d le ne chladni ku op t zapojite Mohli byste po kodit kompresor Pokojov teplota Klimatickou t du Ize naj t na typov m t tku na lev stran prostoru chladni ky Ukazuje pokojovou teplotu pri n m e b t spot ebi v chodu Klimatick t da Povolen okoln teplota SN Roz en teplota 10 C a 32 C ST Subtropick klima 16 C a 38 C T Tropy 16 C a 43 C Pro sporu energie 1 Chladni ka mus b t um st na na such m chladn m a dob e v tran m m st m ni je okoln teplota t m lep innost Rozm ry a prostor najdete na stran 165 2 Kombinac z suvek a polic v chladni ce bylo doc leno v t ho prostoru a nej inn j spot eby energie Odstra te ve ker z suvky z mrazni ky P ipevn te z suvky a police do chladni ky na mista zn zorn n v odd le D ly str 167 3 Chladni ku nep epl ujte abyste nebr nili cirkulaci vzduchu Dv ka otv rejte pouze v p pad nutnosti a p oco nejkrat dobu o P le itostn
301. zuj c e temperatury mo na ustawi m Temperatura ustawiona dla lod wki zaczyna miga C Za ka dym razem gdy naciskany jest przycisk migajacy wy wietlacz zmienia si o jedno pole w kolejno ci lod wka zamra arka i Strefa Vitamin Safe Ustaw temperatur e Naci nij przycisk aby podwyzszyc temperature lub przycisk V aby ja obnizyc Wy wietlacz przestaje miga i za wieca sie wskazuj c e temperatury s ju ustawione Po oko o 30 sekundach panel sterowania wy cza si Uwaga e Wy wietlacz z punktu jest przywracany je li nie zostan wykonane adne operacje przez ok 5 sekund podczas procesu ustawiania Lod wka Ustaw temperatur dla wn trza lod wki ER Mo na ustawi dowolna temperature w zakresie od 1 C do 7 C Li Uwagi S Je eli temperatura b dzie ustawiona na 1 C przez d u szy okres niekt re produkty mog zamarza W trybie wakacyjnym temperatura nie jest wy wietlana i temperatury nie mo e ustawi W trybie ekonomicznym temperatury r wnie nie mo na ustawi Zamra arka Ustaw temperatur dla wn trza zamra arki reaver Mozna ustawi dowolna temperature w zakresie od 17 C do 25 C am Uwaga LU W trybie ekonomicznym temperatury nie mo na ustawi Strefa Vitamin Ustaw temperatur strefy Vitamin Safe Safe Mo na ustawi dowoln temperatur w zakresie od 0 C do 5 C Vitamin Safe Uwagi C e Je eli temperatura b dzie ustawion
302. zyszczenie Przecieraj regularnie sucha szmatka Latwo brudzace sie miejsca Jesli uszczelka sie zabrudzi tatwo mo e ulec uszkodzeniu co mo e spowodowa nieszczelno wydostawanie si zimnego powietrza na zewn trz W przypadku nagromadzenia si brudu i p ynu natychmiast wytrzyj p lke szmatka Raz w roku odtacz lod wke od zasilania wyjmij potki i wyczysc je doktadnie Czesci kt re mozna my woda Lod wka Strefa Vitamin Safe e Szklane p lki p e Pojemnik na warzywa T e P ki na drzwiach e Pojemnik na owoce Da e P lka na butelki e Taca do kontroli wilgotno ci e Szczelny pojemnik na drzwiach e acka na jajka e Szuflada lod wki Szuflady zamrazarki Pojemnik na l d Tacka na l d Uwaga Nie wolno stosowa rodk w w proszku na przyk ad sody oczyszczonej poniewa mog one uszkodzi elementy z tworzywa Pokrywa tacki na l d i P L Konserwacja i czyszczenie kont Czyszczenie panelu sterowania Panel sterowania lod wki wykonany jest z delikatnych materiat w Aby zabezpieczy powierzchni przed uszkodzeniami nie wolno czy ci go rozpuszczalnikami chemicznymi Panel sterowania wystarczy przetrze such lub lekko wilgotn szmatk Czyszczenie zewn trznych cz ci lod wki Zewn trzne cz ci lod wki nale y czy ci mi kk szmatk nawil on

Panasonic NR-B32FX2

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents