Notice - Castorama
Contents
1. d OBJ BUCH 2026 002 book Page 1 Friday February 28 2014 11 28 AM Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden Echterdingen Germany www bosch pt com 1 609 92A OMW 2014 02 PS 291 EURO PFS 5000E BOSCH de Originalbetriebsanleitung el TIpwr runo o nyiwv xp onc ro Instructiuni originale en Original instructions tr Orijinal i letme talimat bg OpurnHarHa nHcTpyKUNA fr Notice originale pl Instrukcja oryginalna mk OpnruHanHo ynaTtcTBo 3a pabota es Manual original cs P vodn n vod k pou v n sr Originalno uputstvo za rad pt Manual original sk P vodny navod na pouzitie sl Izvirna navodila it Istruzioni originali hu Eredeti haszn lati utas t s hr Originalne upute za rad nl Oorspronkelijke ru OpnrnHanbHOe PyKOBOACTBO et Algup rane kasutusjuhend gebruiksaanwijzing no kcnnyataynn lv Instrukcijas ori in lvalod da Original brugsanvisning uk OpyriHanbHa iHCTpyKUIA 3 lt Originali instrukcija sv Bruksanvisning i original ekcnnyatayii no Original driftsinstruks kk Ta nanaHy HYCKayNbIFbIHbIH fi Alkuper iset ohjeet TYNHYCKACbI ee e OBJ_BUCH 2026 002 book Page 3 Friday February 28 2014 11 28 AM ele PFS 5000E 1 609 92AOMW 28 2 14 Bosch Power Tools g r OBJ BUCH 2026 002 book Page 4 Friday February 28 2014 11 28 AM 4 1 609 92A OMW 28 2 14 g2. Bosch Power Tools s AD 5 N 7 RW 066 _ N 800 J gt 5 Ho ei oi 00 400 1 609 92A OMW 28 2 14 AIP OBJ BUCH 2026 002 book Page 5 Friday February 28 2014 11 28 AM Bosch Power Tools gt P as OBJ_BUCH 2026 002 book Page 6 Friday February 28 2014 11 28 AM 1 609 92A OMW 28 2 14 P Bosch Power Tools s AD OBJ BUCH 2026 002 book Page 7 Friday February 28 2014 11 28 AM o 10 11 12 Bosch Power Tools 1 609 92A 0MW 28 2 14 oe Su K gt 28 Francais Francais Avertissements de s curit Avertissements de s curit g n raux pour l outil AVERTISSEMENT Lire tous les avertissements de s curit et toutes les ins tructions Ne pas suivre les avertissements et instructions peut donner lieu un choc lectrique un incendie et ou une blessure s rieuse Conserver tous les avertissements et toutes les instruc tions pour pouvoir s y reporter ult rieurement Le terme outil dans les avertissements fait r f rence votre outil lectrique aliment par le secteur avec cordon d alimentation ou votre outil fonctionnant sur batterie sans cordon d alimentation S curit de la zone de travail gt Conserver la z
3. Serrer le tuyau de mont e Aiguille de la buse 15 obtur e Nettoyer l aiguille de la buse Le tuyau de mont e 17 est bouch Nettoyer le tuyau de mont e Orifice d a ration 18 du tube d immersion 17 bouch Nettoyer le tube d immersion tuyau de mon tee et l orifice d a ration L opercule du r cipient 16 fait d faut ou est Glisser un opercule de r cipient neuf le long endommag du tube de mont e jusque dans la gorge Le produit de pulv risation est trop visqueux Diluer nouveau le produit de pulv risation et effectuer une pulv risation d essai Produit de pulv risation pas homog ne pr Vider compl tement le pistolet pulv risateur sence de grumeaux et le nettoyer reverser le produit de pulv ri sation en utilisant le filtre de remplissage Service Apr s Vente et Assistance Pour toute demande de renseignement ou commande de pi ces de rechange pr cisez nous imp rativement la r f rence 10 chiffres indiqu e sur la plaque signal tique du sys t me de pulv risation fine Notre Service Apr s Vente r pond vos questions concer nant la r paration et l entretien de votre produit et les pi ces de rechange Vous trouverez des vues clat es ainsi que des informations concernant les pi ces de rechange galement SOUS www bosch pt com Les conseillers techniques et assistants Bosch sont votre disposition pour r pondre vos questions concerna
4. gt Ne pas pulv riser proximit de sources d allumage telles qu etincelles d lectricit statique feux ouverts flammes pilotes objets chauds moteurs cigarettes et tincelles g n r es par la connexion et d connexion de c bles lectriques ou la commande d interrupteurs De tels sources d tincelles peuvent causer un incendie dans les zones avoisinantes gt Ne pas pulv riser de mat riaux dont vous ne savez pas s ils pr sentent un danger Les mat riaux inconnus peuvent causer des conditions dangereuses Bosch Power Tools Fran ais 29 gt Porter en plus un quipement de protection indivi duelle tels que gants et masques anti poussi res ou respirateur lors de la pulv risation ou de la manipula tion de produits chimiques Les quipements de s curit pour certaines conditions r duisent l exposition des per sonnes aux substances dangereuses CA gt Tenir compte des dangers ventuels du produit Tenir compte des rep res sur le pot ou des informations du fabricant du produit y compris de la n cessit de por ter un quipement de protection personnel Respecter imp rativement les indications du fabricant pour r duire le danger d incendie ou les blessures caus es par les toxiques les carcinog nes etc gt Maintenir la fiche du cable de secteur et l interrupteur du pistolet pulv risateur exempts de peinture et d autres liquides Ne jamais tenir le c ble pour soutenir les conne
5. l ext rieur Effectuez d abord une pulv risation d essai et r glez la dif fusion et la quantit du produit de pulv risation conform ment au produit de pulv risation pour les r glages voir les chapitres suivants Tenez imp rativement le pistolet pulv risateur la verti cale toujours la m me distance 20 25 cm de la sur face pulv riser Commencez le processus de pulv risation l ext rieur de la surface pulv riser En fonction du r glage de la diffusion faites passer le pis tolet pulv risateur r guli rement de la gauche vers la droite ou du haut vers le bas On obtient une surface r guli re si les bandes se che vauchent de 4 5 cm 1 609 92AOMW 28 2 14 lt mi V e e OBJ_BUCH 2026 002 book Page 34 Friday February 28 2014 11 28 AM 34 Fran ais Lors de travaux de pulv risation en hauteur ou sur des ob jets pos s plat penchez l g rement le pistolet pulv risa teur et d placez vous vers l arri re en vous loignant de la surface de pulv risation Risque de tr buchement Prendre garde aux obstacles qui se trouvent dans la pi ce Evitez les interruptions sur la surface pulveriser Un guidage r gulier du pistolet pulv risateur r sulte en une qualit de surface uniforme Une distance et un angle de pulv risation irr guliers en tra nent une formation lev e de brouillards de peinture
6. a lt 2 5 m s K 1 5 m s Le niveau d oscillation indiqu dans ces instructions d utilisa tion a t mesur conform ment la norme EN 60745 et peut tre utilis pour une comparaison d outils lectroportatifs Il est galement appropri pour une estimation pr liminaire de la charge vibratoire Le niveau d oscillation correspond aux utilisations principales de l outil lectroportatif Si l outil lectrique est n anmoins utilis pour d autres applications avec diff rents accessoires ou d autres outils de travail ou s il est mal entretenu le niveau d oscillation peut tre diff rent Ceci peut augmenter consi d rablement la charge vibratoire pendant toute la dur e de travail Pour une estimation pr cise de la charge vibratoire il est re command de prendre aussi en consid ration les p riodes pendant lesquelles l appareil est teint ou en fonctionnement mais pas vraiment utilis Ceci peut r duire consid rable ment la charge vibratoire pendant toute la dur e de travail D terminez des mesures de protection suppl mentaires pour prot ger l utilisateur des effets des vibrations telles que par exemple Entretien de l outil lectrique et des outils de tra vail maintenir les mains chaudes organisation des op ra tions de travail 1 609 92AOMW 28 2 14 an VE e K OBJ_BUCH 2026 002 book Page 32 Friday February 28 2014 1
7. M Nettoyez toujours le pistolet pulv risateur et le r cipient du produit de pulv risation avec le diluant correspondant sol vant ou eau pour le produit de pulv risation utilis Ne jamais nettoyer les orifices d air et de buse du pistolet pul v risateur l aide d un objet pointu teignez l unit de base 22 Debranchez le tuyau flexible 20 aussi bien au niveau de l unit de base 22 qu au niveau du pistolet pulv risateur 1 en tournant la fermeture ba onnette 21 d un quart de tour dans le sens inverse des aiguilles d une montre et en d ga geant ensuite la fermeture ba onnette 21 du raccord 9 26 Nettoyez si n cessaire l unit de base avec un chiffon en duit de diluant et loignez ensuite l unit de base 22 et le tuyau flexible 20 de la zone de nettoyage imm diate Actionnez l interrupteur 5 du pistolet pulv risateur afin de permettre au produit de pulverisation de regagner le go det D vissez le r cipient godet 7 et videz son contenu dans le pot contenant le produit de pulverisation d origine Remplissez le r cipient godet 7 a moiti de diluant sol vant ou eau et fixez le nouveau sur le pistolet pulverisa teur 1 Secouez plusieurs fois le pistolet pulv risateur D vissez le godet 7 et videz le compl tement dans un pot vide Bosch Power Tools gt OBJ_BUCH 2026 002 book Page 35 Friday February 28 2014 11 28 AM Francais 35 Retirez l crou raccor
8. de tour dans le sens des aiguilles d une montre Raccordement au pistolet pulv risateur Ins rez l autre fermeture ba onnette 21 du tuyau flexible dans les videments du raccord de tuyau 9 du pistolet pul v risateur dans le sens de la fl che Faites pivoter la fermeture baionnette d un quart de tour dans le sens des aiguilles d une montre Note Avant de verser le produit de pulv risation retirez le flexible d air 20 en tournant la fermeture ba onnette 21 d un quart de tour dans le sens inverse des aiguilles d une montre et en d gageant ensuite la fermeture ba onnette 21 du rac cord 9 1 609 92A OMW 28 2 14 4 Remplacement de la buse voir figures B1 B2 Le syst me de pulv risation fine est fourni avec trois buses Buse 10 Buse 11 Buse 12 Couleur blanc gris noir Etat la montee dans le compartiment pour livraison accessoires 27 sous l agrafe de fixation 24 Type murs Bois lasure o Bois vernis d application Note Avant de choisir la buse v rifier la consistance du pro duit de pulv risation en le remuant Les produits liquides par ex vernis bois sont plus faciles pulv riser avec la buse grise 11 ou la buse noire 12 les produits visqueux par ex peinture murale sont plus faciles pulv riser avec la buse blanche 10 Pour changer de buse d vissez l crou raccord 3 Retirez le clapet air 2 D vissez la buse Ouv
9. et ainsi une surface non uniforme Terminez le processus de pulv risation en dehors de la sur face pulv riser Ne videz jamais compl tement le r cipient godet contenant le produit de pulv risation Quand l extr mit du tube d im mersion ne plonge plus compl tement dans le produit de pul v risation le brouillard de peinture devient discontinu et on obtient une surface non uniforme En pr sence de d p ts de produit de pulv risation sur le cla pet air 2 ou sur la buse nettoyez les pi ces l aide de la brosse de nettoyage 28 fournie R glage de la diffusion voir figure I gt N actionnez jamais l interrupteur 5 pendant que vous r glez le clapet air 2 Tournez le clapet air 2 dans la position souhait e Utilisation jet plat vertical pour sens de travail hori zontal Clapet air Jet jet plat horizontal pour sens de travail vertical jet rond pour angles bords et en droits d acc s diffi cile R glage de la quantit du produit de pulv risation voir figure J PAINTVolume Tournezlamolette 4 afin de r gler la quantit de produit de pulv risation souhait e Positions 1 2 3 applications de type bois lasure vernis Positions 4 5 applications de type murs 1 609 92A OMW 28 2 14 Quantite du produit de Reglage pulverisation Trop de produit de pulv risa Il faut r duire la quantit de tion sur la su
10. produit des pulsations Pas assez de produit de pulv risation dans le Rajouter du produit de pulv risation r cipient Orifice d a ration 18 du tube d immersion Nettoyer le tube d immersion tuyau de mon 17 bouch tee et l orifice d a ration Le tuyau de mont e 17 est desserr Serrer le tuyau de mont e Buse 10 11 12 desserr e Resserrer la buse 10 11 12 Filtre air 30 fortement encrass Remplacement du filtre air Le produit de pulv risation est trop visqueux Diluer nouveau le produit de pulv risation et effectuer une pulv risation d essai gt Le produit de pulv risation conti D p t de produit de pulv risation sur la Nettoyer la buse l aiguille de buse et le clapet nue couler aupr s de la buse buse l aiguille de buse 15 et le clapet air 2 air La buse est desserr e Resserrer la buse 10 11 12 1 609 92A OMW 28 2 14 Bosch Power Tools Sc e LL V Ge cD OBJ BUCH 2026 002 book Page 37 Friday February 28 2014 11 Probleme Cause Aucun produit de pulv risation ne L unit de base est teinte 4 28 AM Francais 37 Rem de Appuyer sur le bouton Marche Arr t 25 sort de la buse Aucune pression dans le r cipient 7 Tourner le godet 7 dans le sens du sym bole fermeture jusqu ce que la bague de verrouillage 6 s enclenche de mani re audible Le tuyau de mont e 17 est desserr
11. voie de recyclage appropri e Sous r serve de modifications 1 609 92AOMW 28 2 14 mi 4
12. 1 28 AM 32 Francais D claration de conformit Nous d clarons sous notre propre responsabilit que le pro duit d crit sous Caract ristiques techniques esten conformit avec les normes ou documents normatifs suivants EN 60745 etEN 50580 conform ment aux termes des directives 2011 65 UE 2006 42 CE 2004 108 CE Dossier technique 2006 42 CE aupr s de Robert Bosch GmbH PT ETM9 D 70745 Leinfelden Echterdingen Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT ETM9 HES k TTo il kuk Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 28 02 2014 Montage gt Avant d effectuer des travaux sur l outil lectroporta tif retirez la fiche de la prise de courant gt Assurez vous que le pistolet pulv risateur et l unit de base sont correctement mont s et munis de tous les joints Dans le cas contraire le bon fonctionnement et la s curit du syst me de pulv risation fine ne sont plus as sur s Raccordement du tuyau flexible voir figures A1 A3 Ouvrezlagrafe de fixation 24 et d roulez compl tement le tuyau d a ration 20 de l unit de base 22 Raccordement de l unit de base Ins rez l une des fermetures ba onnette 21 du tuyau flexible dans les videments du raccord de tuyau 26 de l unit de base dans le sens de la fl che Faites pivoter la fermeture ba onnette d un quart
13. d 3 le clapet a air 2 la buse utilis e 10 11 12 et le tube d immersion 17 avec l opercule du r cipient 16 Nettoyez dans un seau rempli de diluant toutes les pi ces quientrent en contact avec la peinture l aide de la brosse de nettoyage 28 ou d une brosse vaisselle ordinaire Nettoyez aussi le canal de peinture 19 du pistolet pulv ri sateur 1 Contr lez si le tube d immersion 17 avec l opercule du r cipient 16 sont exempts de produit de pulv risation et sans dommages En cas de besoin nettoyez nouveau l opercule du r ci pient 16 avec du diluant Nettoyez lorifice d a ration 18 avec la brosse de net toyage 28 Nettoyez l ext rieur du r cipient et du pistolet pulv risa teur au moyen d un chiffon humidifi avec du diluant En cas de besoin nettoyez soigneusement le filtre de rem plissage 13 avec du diluant Laissez soigneusement s cher tous les l ments avant de les assembler R assemblez le syst me de pulv risation fine en proc dant dans l ordre inverse Nettoyage du filtre air voir figure N Le filtre air 30 a besoin d tre nettoy occasionnellement Si le filtre air est fortement encrass le remplacer Ouvrez le couvercle du filtre air 29 Retirez le filtre air 30 Sil est faiblement encrass Nettoyez le filtre air 30 en le tapotant ou S il est fortement encrass Nettoyez le filtre air 30 l eau courante et laissez
14. duit de pulv risation Si n cessaire diluez le produit de pulv risation Produit de pulv risation Degr de dilution recommand Teintes bois huiles lasures pro 0 duits d impr gnation appr ts anti rouille Vernis diluables ou base de sol 0 5 vants appr ts vernis pour radiateur lasures paisses Peintures acryliques peintures latex 0 5 gt Lors du processus de dilution veillez ce que le produit de pulv risation et le diluant correspondent L utilisa tion d un diluant non appropri provoque la formation de grumeaux bouchant le pistolet pulv risateur gt En cas de dilution du produit de pulv risation veillez ce qu apres la dilution le point d clair du m lange se si tue toujours au dessus de 55 C La dilution de certains produits notamment les vernis base de solvants a pour effet d abaisser leur point d Eclair Remplir le produit de pulv risation voir figures C1 C2 Note Avant de verser le produit de pulv risation retirez le flexible d air 20 en tournant la fermeture ba onnette 21 d un quart de tour dans le sens inverse des aiguilles d une montre et en d gageant ensuite la fermeture ba onnette 21 du rac cord 9 En cas d utilisation de gros pots ou bidons transvasez le produit de pulv risation dans un r cipient de plus petit 14 par ex r cipient vide de 2 5 ou 5 0 I dans le cas d un pot de peinture murale de 101 Saisissez ferme
15. e d utilisation Utilisation conforme L outil lectroportatif n est con u que pour la pulv risation de peintures diluables l eau base de solvants de lasures d appr ts de vernis de teintes a bois et d huiles ALLPaint L outil lectroportatif n est pas con u pour la pulv risation de produits basiques de produits de rev tement acides et de peintures de fa ade El ments de l appareil La num rotation des l ments de l appareil se r f re la re pr sentation de l outil lectroportatif sur les pages gra phiques 1 Pistolet pulv risateur Clapet air Ecrou raccord Molette de pr s lection de la quantit du produit de pulv risation Interrupteur Bague de verrouillage R cipient pour le produit de pulv risation R cipient de remplacement pour produit de pulv risation 9 Raccord de tuyau pistolet pulv risateur 10 Buse blanche pour applications de type murs 11 Buse grise pour applications de type bois lasure 12 Buse noire pour applications de type bois vernis 13 Filtre de remplissage 14 R cipient de transvasement 15 Aiguille de buse 16 Opercule du r cipient 17 Tube d immersion 18 Orifice d a ration 19 Canal de peinture 20 Tuyau flexible 21 Fermeture baionnette 22 Unit de base 23 Poign e 24 Agrafe de fixation 25 Bouton Marche Arr t avec r glage du d bit d air 26 Raccord de tuyau unit de base 27 Compartiment pour accessoires d N on
16. e produit de pulv risation et effectuer une pulv risation d essai La produit de pulv risation Trop de produit de pulv risation appliqu Tourner la molette 4 jusque dans la position 1 s coule apr s l application La distance vers la surface pulv riser est Augmenter la distance trop petite Le produit de pulv risation est trop liquide Ajouter du produit de pulv risation original Le m me endroit a t trop souvent pulv ri Enlever la peinture et pulv riser moins sou s vent lors du deuxi me essai Pulv risation trop grosse Quantit de produit de pulv risation trop Tourner la molette 4 jusque dans la position 1 haute D bit d air trop faible Tourner le bouton de r glage de d bit d air 25 vers la droite Buse blanche 10 mont e diam tre de buse Monter la buse grise 11 ou la buse noire 12 trop important Aiguille de la buse 15 encrass e Nettoyer l aiguille de la buse Le produit de pulv risation est trop visqueux Diluer nouveau le produit de pulv risation et effectuer une pulv risation d essai Filtre air 30 fortement encrass Remplacement du filtre air Le brouillard de peinture est trop Trop de produit de pulv risation appliqu Tourner la molette 4 jusque dans la position 1 fort D bit d air trop important Tourner le bouton de r glage de d bit d air 25 vers la gauche La distance vers la surface pulv riser est R duire la distance trop grande Le jet
17. en position arr t avant de brancher l ou til au secteur et ou au bloc de batteries de le ramasser ou de le porter Porter les outils en ayant le doigt sur l in terrupteur ou brancher des outils dont l interrupteur est en position marche est source d accidents gt Retirer toute cl de r glage avant de mettre l outil en marche Une cl laiss e fix e sur une partie tournante de l outil peut donner lieu des blessures de personnes gt Ne pas se pr cipiter Garder une position et un qui libre adapt s tout moment Cela permet un meilleur contr le de l outil dans des situations inattendues gt S habiller de mani re adapt e Ne pas porter de v te ments amples ou de bijoux Garder les cheveux les v tements et les gants distance des parties en mouve ment Des v tements amples des bijoux ou les cheveux longs peuvent tre pris dans des parties en mouvement gt Si des dispositifs sont fournis pour le raccordement d quipements pour l extraction et la r cup ration des poussi res s assurer qu ils sont connect s et correcte ment utilis s Utiliser des collecteurs de poussi re peut r duire les risques dus aux poussi res Utilisation et entretien de l outil gt Ne pas forcer l outil Utiliser Tout adapt votre appli cation L outil adapt r alisera mieux le travail et de ma ni re plus s re au r gime pour lequel il a t construit gt Ne pas utiliser l outil si l
18. eptibles de bloquer et sont plus faciles contr ler gt Utiliser l outil les accessoires et les lames etc confor m ment ces instructions en tenant compte des conditions de travail et du travail r aliser L utilisation de l outil pour des op rations diff rentes de celles pr vues pourrait donner lieu des situations dangereuses Maintenance et entretien gt Faire entretenir l outil par un r parateur qualifi utili sant uniquement des pi ces de rechange identiques Cela assurera que la s curit de l outil est maintenue Consignes de s curit pour les syst mes de pul v risation fine gt Maintenir la zone de travail propre et bien clair e et exempte de pots de peinture ou de solvants de tor chons et d autres mat riaux inflammables Danger pos sible d auto inflammation Tenir tout temps disposition des extincteurs des quipements et mat riels de sapeurs pompiers pr ts tre mis en service gt Veiller garantir une bonne a ration dans la zone de pulv risation et assez d air frais dans le local entier Les solvants inflammables qui se volatilisent g n rent une ambiance explosive gt Pour la pulv risation ou le nettoyage ne pas employer de produits dont le point d eclair est inf rieur 55 C Utilisez des produits base d eau d hydrocarbures peu volatils ou bien des produits similaires Les solvants tr s volatils cr ent une atmosph re explosive
19. interrupteur ne permet pas de passer de l tat de marche arr t et vice versa Tout ou til qui ne peut pas tre command par l interrupteur est dangereux et il faut le faire r parer gt D brancher la fiche de la source d alimentation en cou rant et ou le bloc de batteries de l outil avant tout r glage changement d accessoires ou avant de ranger Poutil De telles mesures de s curit pr ventives r duisent le risque de d marrage accidentel de l outil Bosch Power Tools mi 4 e eo K gt gt Conserver les outils l arr t hors de la port e des en fants et ne pas permettre des personnes ne connais sant pas l outil ou les pr sentes instructions de le faire fonctionner Les outils sont dangereux entre les mains d utilisateurs novices gt Observer la maintenance de l outil V rifier qu il n y a pas de mauvais alignement ou de blocage des parties mobiles des pi ces cass es ou toute autre condition pouvant affecter le fonctionnement de l outil En cas de dommages faire r parer l outil avant de utiliser De nombreux accidents sont dus des outils mal entretenus gt OBJ_BUCH 2026 002 book Page 29 Friday February 28 2014 11 28 AM Garder aff tes et propres les outils permettant de cou per Des outils destin s couper correctement entretenus avec des pi ces coupantes tranchantes sont moins sus c
20. le en suite s cher compl tement afin d viter la formation de moisissures ou Remplacez le filtre air 30 Remontez le filtre air Refermez le couvercle du filtre air 29 Elimination du produit Les diluants et restes du produit de pulv risation doivent tre limin s en respectant les directives relatives la protection de l environnement Respectez les consignes d limination in diqu es par le fabricant et les prescriptions locales concer nant l limination de d chets sp ciaux Les produits chimiques polluant ne doivent pas p n trer dans la terre les nappes phr atiques ou les cours d eau Ne jetez ja mais des produits chimiques polluants dans les canalisations 1 609 92AOMW 28 2 14 an VE WW e IB GF K OBJ_BUCH 2026 002 book Page 36 Friday February 28 2014 11 28 AM 36 Fran ais Guide de d pannage Probl me Cause Rem de Le produit de pulv risation ne re La quantit de produit de pulv risation est Tourner la molette 4 jusque dans la position 5 couvre pas correctement trop basse La distance vers la surface pulv riserest R duire la distance trop grande Pas assez de produit de pulv risation sur la Pulveriser plus souvent la surface surface pulveriser la surface n a pas t pulv ris e assez souvent Le produit de pulv risation est trop visqueux Diluer nouveau l
21. me de pulv risation fine une poign e 23 est plac e au niveau de l unit de base L unit de base 22 poss de galement des roulettes sa par tie inf rieure lest possible pendant l utilisation de d placer l unit de base en tirant sur le tuyau flexible 20 Pendant les pauses le pistolet pulv risateur 1 peut tre pos sur une surface plane sans que du produit de pulv risationne risque de couler gt Tant qu il y a du produit de pulv risation dans le godet toujours poser le pistolet pulv risateur debout sur une surface plane Si le pistolet pulv risation est pos plat ou en position pench e du produit risque de couler Entretien et Service Apr s Vente Nettoyage et entretien gt Avant d effectuer des travaux sur l outil lectroporta tif retirez la fiche de la prise de courant gt Nettoyez soigneusement apr s chaque utilisation les diff rentes parties du pistolet pulv risateur notam ment les pi ces en contact avec la peinture Un net toyage correct est primordial pour un fonctionnement cor rect et en toute s curit du pistolet pulv risateur Tout recours en garantie est exclu si l appareil est mal entretenu ou mal nettoy Dans le cas o un remplacement de la fiche de raccordement s av re n cessaire ceci ne doit tre effectu que par Bosch ou une station de Service Apr s Vente agr e pour outillage Bosch afin d viter des dangers de s curit Nettoyage voir figure
22. ment le pistolet pulv risateur avec OR une main et tournez avec l autre main le r cipient godet 7 dans le sens du symbole ouverture PA D gagez le pistolet pulv risateur du r cipient godet 7 Sivous utilisez du produit de pulv risation provenant d un pot ayant d ja t utilis placez le filtre de remplissage 13 bien propre sur le r cipient godet 7 afin d liminer les ventuels petits grumeaux Versez le produit de pulv risation au maximum jusqu la marque 1000 du godet 7 A Positionnez le pistolet pulv risateur sur le r ci pient godet 7 Tournez le r cipient godet 7 dans le sens du symbole fermeture jusqu a ce que la bague de verrouillage 6 s enclenche de mani re au dible Effectuez une pulv risation d essai sur une surface t moin voir Pulv risation page 33 Si vous obtenez une diffusion optimale vous pouvez com mencer pulv riser ou Si le r sultat n est pas satisfaisant ou que la peinture ne sort pas proc dez conform ment la description Guide de d pannage la page 36 Bosch Power Tools 4 Fran ais 33 Mise en service gt Tenez compte de la tension du r seau La tension de la source de courant doit correspondre aux indications se trouvant sur la plaque signal tique de l outil lectroporta tif gt Veillez ce que l unit de base ne puisse pas aspirer de la poussi re ou d autres encrassemen
23. nt nos produits et leurs accessoires France Passez votre commande de pi ces d tach es directement en ligne sur notre site www bosch pt fr Vous tes un utilisateur contactez Le Service Client le Bosch Outillage Electroportatif Tel 0811 360122 co t d une communication locale Fax 01 49454767 E Mail contact outillage electroportatif fr bosch com Vous tes un revendeur contactez Robert Bosch France S A S Service Apr s Vente Electroportatif 126 rue de Stalingrad 93705 DRANCY C dex Tel 01 43119006 Fax 01 43119033 E Mail sav outillage electroportatif fr bosch com Bosch Power Tools Belgique Luxembourg Tel 32 2 588 0589 Fax 32 2 588 0595 E Mail outillage gereedschap be bosch com Suisse Tel 044 8471512 Fax 044 8471552 E Mail Aftersales Service de bosch com Elimination des d chets Le pistolet pulv risateur l unit lectrique ainsi que leurs ac cessoires et emballages doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appropri e Ne jetez pas les outils lectroportatifs avec les ordures m nag res Seulement pour les pays de l Union Europ enne Conform ment la directive europ enne 2012 19 UE relative aux d chets d qui pements lectriques et lectroniques et sa mise en vigueur conform ment aux l gisla tions nationales les outils lectroportatifs dont on ne peut plus se servir doivent tre isol s et suivre une
24. oO 0 Bosch Power Tools OBJ_BUCH 2026 002 book Page 31 Friday February 28 2014 11 28 AM Fran ais 31 28 Brosse de nettoyage 29 Couvercle du filtre air 30 Filtre air Les accessoires d crits ou illustr s ne sont pas tous compris dans la fourniture Vous trouverez les accessoires complets dans notre programme d accessoires Caract ristiques techniques 4 Systeme de pulv risation fine PFS 5000E N d article 3 603 BO7 2 Puissance nominale absorb e W 1200 D bit ml min 500 Temps n cessaire pour 3m l application de la peinture min 1 Volume du r cipient pour produit de pulv risation ml 1000 Longueur du tuyau flexible m 4 Poids suivant EPTA Procedure 01 2003 kg 5 2 Classe de protection m Ces indications sont valables pour une tension nominale de U 230 V Ces indications peuvent varier pour des tensions plus basses ainsi que pour des versions sp cifiques certains pays Niveau sonore et vibrations Valeurs de mesure du niveau sonore d termin es conform ment aux normes EN 60745 et EN 50580 Les mesures r elles A des niveaux sonores de l appareil sont niveau de pression acoustique 82 dB A niveau d in tensit acoustique 93 dB A Incertitude K 3 dB Porter une protection acoustique Valeurs totales des vibrations a somme vectorielle des trois axes directionnels et incertitude K relev es conform ment la norme EN 60745
25. one de travail propre et bien clair e Les zones en d sordre ou sombres sont propices aux acci dents gt Ne pas faire fonctionner les outils lectriques en at mosphere explosive par exemple en pr sence de li quides inflammables de gaz ou de poussi res Les ou tils lectriques produisent des tincelles qui peuvent enflammer les poussi res ou les fum es gt Maintenir les enfants et les personnes pr sentes a l ecart pendant l utilisation de l outil Les distractions peuvent vous faire perdre le contr le de l outil S curit lectrique gt Il faut que les fiches de Tout lectrique soient adap t es au socle Ne jamais modifier la fiche de quelque fa con que ce soit Ne pas utiliser d adaptateurs avec des outils branchement de terre Des fiches non modifi es et des socles adapt s r duiront le risque de choc lec trique gt Eviter tout contact du corps avec des surfaces reli es la terre telles que les tuyaux les radiateurs les cuisi ni res et les r frig rateurs existe un risque accru de choc lectrique si votre corps est reli la terre gt Ne pas exposer les outils la pluie ou des conditions humides La p n tration d eau l int rieur d un outil aug mentera le risque de choc lectrique gt Ne pas maltraiter le cordon Ne jamais utiliser le cordon pour porter tirer ou d brancher l outil Maintenir le cordon l cart de la chaleur du lubrifiant des ar te
26. rez l agrafe de fixation 24 et retirez la buse souhait e du compartiment pour accessoires 27 Vissez la nouvelle buse sur le filetage du pistolet pulv risa teur Placez le clapet air 2 sur la buse et resserrez l crou rac cord 3 Fonctionnement gt Avant d effectuer des travaux sur l outil lectroporta tif retirez la fiche de la prise de courant Pr paration du travail gt Il est strictement interdit d effectuer des travaux de pulv risation au bord de cours d eau ou sur des terrains directement attenant a ceux ci Faites attention quand vous achetez des peintures laques ou autres produits de pulv risation ne prendre que des pro duits non polluants Pr paration de la surface pulv riser La surface pulv riser doit tre propre s che et exempte de gras Poncez les surfaces lisses et enlevez ensuite la poussi re de pon age Lors de l utilisation toutes les surfaces non prot g es peuvent tre contamin es Pr parez donc soigneusement l environnement de la surface pulveriser Recouvrir le sol les meubles les portes les fen tres les encadrements de portes et les ch ssis de fen tres ou les prot ger l aide d un adh sif protecteur Bosch Power Tools 4 mi Vz e K OBJ_BUCH 2026 002 book Page 33 Friday February 28 2014 11 28 AM Pr paration du produit de pulv risation Agitez bien le pro
27. rface pulv riser produit de pulv risation S lectionnez la position imm diatement inf rieure Pas assez de produit de pulv I faut augmenter la quantit risation sur la surface de produit de pulv risation pulv riser S lectionnez la position z gt imm diatement sup rieure ee gt Reglage du debit d air voir figure D AIRVolume Pour r gler le bon d bit d air et la pression adapt e au pro duit de pulv risation utilis tournez le bouton de r glage de d bit d air 25 dans la position qui correspond au type d application R glage des types d applications Produit de pulv risation Produit de pulv risation liquide visqueux Type d application Type d applica Applications bois lasure tion de type bois vernis murs Pour chaque type d application il est possible de regler en continu le debit d air et la pression Le brouillard de peinture est trop fort ll faut r duire le d bit d air Tournez le bouton de r glage de d bit d air 25 vers la gauche Pulv risation trop grosse ll faut augmenter le d bit d air Tournez le bouton de r glage de d bit d air 25 vers la droite Bosch Power Tools mi as e Ge oe K gt Pauses de travail et transport voir figures K L Pour un transport facile du syst
28. s ou des parties en mouvement Les cordons endommag s ou emm l s augmentent le risque de choc lectrique gt Lorsqu on utilise un outil l ext rieur utiliser un pro longateur adapt l utilisation ext rieure L utilisation d un cordon adapt l utilisation ext rieure r duit le risque de choc lectrique 1 609 92A OMW 28 2 14 gt OBJ_BUCH 2026 002 book Page 28 Friday February 28 2014 11 28 AM gt Si l usage d un outil dans un emplacement humide est in vitable utiliser une alimentation prot g e par un dispositif courant diff rentiel r siduel RCD L usage d un RCD r duit le risque de choc lectrique S curit des personnes gt Rester vigilant regarder ce que vous tes en train de faire et faire preuve de bon sens dans l utilisation de Poutil Ne pas utiliser un outil lorsque vous tes fatigu ou sous l emprise de drogues d alcool ou de m dica ments Un moment d inattention en cours d utilisation d un outil peut entra ner des blessures graves des per sonnes gt Utiliser un quipement de s curit Toujours porter une protection pour les yeux Les quipements de s cu rit tels que les masques contre les poussi res les chaus sures de s curit antid rapantes les casques ou les pro tections acoustiques utilis s pour les conditions appropri es r duiront les blessures des personnes gt Eviter tout d marrage intempestif S assurer que l in terrupteur est
29. ssez la buse qui type bois lasure type bois vernis type mur choisissez convient choisissez la buse grise choisissez la buse noire la buse blanche 10 11 12 PAINTVolume n n m Voir Reglage de 1 3 1 3 4 5 la quantit du een produit de RW pulv risation page 34 Etape 2 Pour les applications de Pour les applications de Pour les applications de Reglez le d bit de pulv risa type e bois lasure r type bois vernis r type mur r glez la tion glez la molette 4surla glezla molette 4 surla molette 4 sur la position position 1 2 ou 3 position 1 2 ou 3 4 ou 5 AIRVolume gt YY Voir R glage du MO On if ec es C es A fl pe page 34 Etape 3 R glezle bouton de d bit R glezle bouton de d bit R glezle bouton de d bit R glez le d bit d air d air 25 sur d air 25 sur d air 25 sur mur bois lasure bois vernis 1 609 92A OMW 28 2 14 Bosch Power Tools SL as Ge oe gt Description et performances du pro duit ll est imp ratif de lire toutes les consignes de s curit et toutes les instructions Le non respect des avertissements et instruc tions indiqu s ci apr s peut conduire une lectrocution un incendie et ou de graves blessures Depliez le volet sur lequel l appareil est repr sent de mani re graphique Laissez le volet d pli pendant la lecture de la pr sente notic
30. ts pendant la mise en service gt Veillez ne jamais pulv riser unit de base gt D s que du produit s chappe par un autre endroit que par la buse interrompez la pulv risation et r tablissez le fonctionnement normal du pistolet pulv risateur en v rifiant son montage y a risque de choc lectrique gt Ne pas pulv riser en direction de soi m me ou d autres personnes ou des animaux Mise en marche voir figure D Pour conomiser l nergie ne mettez en marche le syst me de pulv risation fine qu au moment de son utilisation V rifiez si la bonne buse est en place voir Remplacement de la buse page 32 Branchez la fiche dans la prise Prenezle pistolet pulv risateur en main et dirigez le vers la surface pulv riser Pour la mise en marche appuyez sur le bouton Marche Ar r t 25 R glez l aide du bouton Marche Arr t 25 le d bit d air dans la position qui correspond au type d application voir aussi R glage du d bit d air page 34 Appuyez sur l interrupteur 5 du pistolet pulv risateur Note Si l unit de base est mise en marche de l air s chappe toujours de la buse Arr t Rel chez l interrupteur 5 et appuyez sur le bouton Marche Arr t 25 Retirez la fiche de la prise de courant Instructions d utilisation Pulv risation voir figures E H Note Tenez compte de la direction du vent si vous utilisez l outil lectroportatif
31. xions Ne pas suivre les avertissements peut donner lieu un choc lectrique gt Ne laissez pas les enfants sans surveillance Veillez ce que les enfants ne jouent pas avec le systeme de pulv risa tion fine 1 609 92AOMW 28 2 14 mi 4 e OBJ BUCH 2026 002 book Page 30 Friday February 28 2014 11 28 AM e 30 Francais L autocollant indiquant comment utiliser le syst me de pulv risation fine se trouve sur la station de base Bien interpr t s les symboles vous permet tront d utiliser le syst me de pulv risation en toute s curit et de fa on plus rapide ALLPa Ge Symboles nt Description d taill e a Voir Utilisation pe jun conforme N page 31 e Be gt dd gt dd Le syst me de pulv risation Applications de type Applications detype Applications de type fine est utilisable aussi bien bois lasure bois vernis mur avec des lasures et des ver Pulverisation de lasures Pulv risation de pein Pulv risation de pein nis qu avec des peintures d appr ts et de teintes turesdiluablesaleaua tures acryliques et latex murales bois base de solvants de ver nis et d huiles i ER Voir ER e e gt gt 0 E gt Remplacement A de la buse GI page 32 Etape 1 Pour les applications de Pour les applications de Pour les applications de Choisi
Download Pdf Manuals
Related Search