Breeze™ Digital BTE Guide
Contents
1. Ear wax is natural and common Ensuring your hearing instruments and earmolds are free of ear wax is an important step in your daily cleaning and maintenance routine e Never use alcohol to clean your hearing instruments e Do not use sharp tools to dislodge ear wax Sticking household items into your hearing instruments or earmolds can seriously damage them Caring for Your Breeze Hearing Instruments Li aaa lat e Always remove your hearing instruments when using hair care products The hearing instruments can become clogged and cease to function properly e Protect your hearing instruments from excessive heat hair dryer vehicle glove box or dashboard and moisture bath or shower Do not immerse the hearing instruments in water e If your hearing instruments do become wet do not attempt to dry them in an oven or microwave Do not adjust any controls Open the battery doors immediately and allow your hearing instruments to dry naturally for 24 hours 1 9 e Regular use of a dehumidifier such as a Dri Aid kit can help prevent corrosion See your hearing healthcare professional for more information e Do not drop your hearing instruments or knock them against hard surfaces Warnings e Hearing instruments should only be used as directed by your physician or hearing healthcare professional e Hearing instruments will not restore normal hearing and will not prevent or improve a hearing impairment resulting from2. La cera es natural y com n Aseg rese de que tanto sus aud fonos como los moldes est n limpios de cera y t melo como una rutina de limpieza y mantenimiento diario muy importante para alargar la vida de sus aud fonos e Nunca utilice alcohol para limpiar sus aud fonos e No utilice herramientas caseras o puntiagudas para retirar la cera ya que puede causar da os serios a sus aud fonos Precauciones con sus Aud fonos Breeze e Siempre retire sus aud fonos cuando utilice productos para el cuidado del cabello ya que se pueden tapar y dejar de funcionar e Proteja sus aud fonos del calor excesivo del secador de pelo o en la guantera o tablero del coche y de la humedad el ba o y la ducha No sumerja los aud fonos en agua e Si sus aud fonos se mojan no trate de secarlos en el horno o en el microondas No ajuste ninguno de los controles Abra el compartimiento de la pila inmediatamente y deje que se seque naturalmente durante 24 horas e El uso regular de deshumidificadores como el Dri Aid puede ayudar a prevenir la corrosi n P dale m s 2 9 informaci n a su audioprotesista e No deje caer sus aud fonos ni los golpee contra superficies duras Advertencias e Los aud fonos deben utilizarse nicamente como lo indique su m dico o audioprotesista e Los aud fonos no restauran la audici n normal y no mejoran ni previenen los da os de la audici n resultantes de condiciones org nicas gt No
3. NSW 2153 BELGIUM Baron de Vironlaan 60 b 1700 Dilbeek CANADA 20 Beasley Drive P O Box 9017 Kitchener ON N2G 4X1 CHINA No 200 Suhong Road Export Processing Zone 4D Suzhou Industrial Park 215021 DENMARK Nitivej 10 DK 2000 Frederiksberg EUROPEAN REPRESENTATIVE Daimlerstrasse 22 70736 Fellbach Oeffingen Germany FRANCE 5 rue Maryse Basti BP 15 69671 Bron Cedex France NETHERLANDS Archimedesbaan 19 P O Box 1214 3430 BE Nieuwegein MANUFACTURER UNITRON HEARING LTD NEW ZEALAND 10 215 Rosedale Rd M277 Private Bag 300987 Albany Auckland NORWAY Brugata 14 0186 Oslo Norway SOUTH AFRICA First Floor Selborne House Fourways Golf Park Roos Street Fourways Johannesburg SPAIN Phonak Iberica S A U Urb El Palmeral Bloque 9 nro 17 27 Alicante Espafia 03008 SWEDEN F rmansvagen 2 4 tr SE 11743 Stockholm Sweden UNITED KINGDOM St George House Cygnet Court Centre Park Warrington Cheshire WA1 1PD U S A Suite A 2300 Berkshire Lane North Plymouth MN 55441 20 Beasley Drive P O Box 9017 Kitchener ON N2G 4X1 Canada EX 6 unitron hearing unitron hearing DISTRIBUTOR L G 08 039 029 5367 Printed in Canada
4. a ya que el uso poco frecuente de los mismos no le permitir adaptarse apropiadamente a los dispositivos y aprovechar todas las ventajas que estos ofrecen Mientras m s r pido se acostumbre a los sonidos cotidianos de su alrededor menos notar que est utilizando aud fonos 22 Uso de la Gu a del Audifono Retroauricular Digital Breeze Consulte el ndice de esta gu a para ver la lista completa de temas tratados en la misma Refi rase a la Tabla de Contenidos para obtener un listado completo de los temas tratados en esta gu a r 1 Leyenda N 2 1 Micr fono 2 Codo 3 3 Control de volumen potenci metro 4 Funci n conmutador 5 Compartimento de la pila portapilas Instrucciones de manejo Sus aud fonos Breeze pueden venir equipados con un conmutador de funci n M T O permitiendo conectar entre las siguientes posiciones Micr fono Bobina Telef nica Apagado M Micr fono para forma de escucha normal T Bobina Telef nica para usar el tel fono O Apagado para apagar desconectar su aud fono o puede tambi n abrir el portapilas Nota sus aud fonos pueden tener una combinaci n opcional MT Micr fono Telebobina posici n M MT O 4 5 2 3 Encendido y Apagado de sus Aud fonos Breeze Para encender sus aud fonos coloque el conmutador de funci n en la posici n M o coloque la pila y cierre el portapila Para apagar sus aud fonos coloque el conmutador de funci n en las posic
5. ventualit improbable ou des pi ces resteraient dans votre conduit auditif apr s le retrait de l appareil auditif contactez imm diatement un m decin e Retirez vos proth ses auditives lors d examens m dicaux effectu s 8 l aide d appareils de radiodiagnostic Scanner ou pour tous autres examens lectromagn tiques e Prenez de pr cautions particuli res lorsque vous portez des proth ses auditives dans une ambiance 00 le niveau 3 10 de pression sonore maximum d passe 132 d cibels car vous pourriez risquer de compromette votre oule r siduelle Consultez votre audioproth siste pour v rifier que le niveau de sortie maximum de vos proth ses auditives convient votre degr de perte auditive Pr cautions gt Le port de proth ses auditives n est qu une tape de r adaptation Des exercices d coute et de lecture labiale peuvent aussi tre n cessaires e Dans la plupart des cas l utilisation des proth ses auditives ne procurera pas d avantage significatif si elle n est qu occasionnelle Une fois que vous vous tes habitu vos proth ses portez les chaque jour toute la journ e e Vos proth ses auditives sont fabriqu es partir des composants les plus modernes afin de vous offrir la meilleure qualit sonore possible dans toutes les ambiances d coute Toutefois certains appareils de communication comme les t l phones cellulaires num riques peuvent cr er une interf rence bourdonnement da
6. Auricolari non inseriti Toglierle e reinserirle correttamente e Volume troppo alto e Abbassare il volume e Mano vestiti troppo e Rimuovere la mano i vicini all orecchio vestiti dall orecchio e Auricolari non posizionatie Contattare il tecnico correttamente audioprotesista Auricolari non posizionatie Contattare il tecnico correttamente audioprotesista e Auricolari ostruiti dal Fare riferimento alle sezioni cerume Auricolari e Pulizia dei Vostri Apparecchi Acustici Breeze Consultate il vostro audioprotesista e Batteria scarica e Sostituire la batteria e Cambiamento e Contattare il tecnico dell ascolto audioprotesista e Batteria scarica e Sostituire la batteria e Contatto batteria e Contattare il tecnico sporco audioprotesista Controllo del volume e Aumentare il volume troppo basso e Telefono non posizionato Spostare il telefono lungo correttamente l orecchio per cercare un _ segnale pid chiaro e Segnale d allerta di e Sostituzione delle batterie batteria scarica Per altri problemi non elencati nella guida contattare il tecnico audioprotesista Se non si ha contatti con un audioprotesista di fiducia contattare l ufficio piu vicino fra quelli elencati alla fine di questo manuale 4 13 UNITRON HEARING DISTRIBUTORS CORPORATE OFFICE INTERNATIONAL 20 Beasley Drive P O Box 9017 Kitchener ON N2G 4X1 Canada AUSTRALIA Level 2 Norwest Quay 21 Solent Circuit Baulkham Hills NSW
7. Breeze Consulte con su audioprotesista de confianza e Cambie la pila e Consulte con su audioprotesista Pitidos No se escucha con claridad sonido distorsionado Suena como un motor Sonido d bil por tel fono Tres pitidos cortos e Moldes mal colocados e Volumen muy alto e Mano o ropa cerca del oido e Moldes mal ajustados e Los moldes no se adjustan bien e Los moldes est n tapados con cera e Pila baja e Cambio en la audici n e Pila baja e Contacto de la pila sucio e El control de volumen est muy bajo e El tel fono no est e Retire los aud fonos y col quelos nuevamente e Baje el volumen e Retire la mano o ropa de la cercan a del o do e Consulte con su audioprotesista e Consulte con su audioprotesista e Consulte las secciones Moldes y Limpieza de sus Aud fonos Breeze Consulte con su audioprotesista de confianza e Cambie la pila e Consulte con su audioprotesista e Cambie la pila e Consulte con su audioprotesista e Aumente el volumen e Mueva el tel fono alrededor colocado en la posici n de la oreja para aclarar ptima e Aviso de pila baja de Carga la se al e Cambie las pilas Para cualquier problema que no est en esta gu a contacte a su profesional de la salud auditiva Si usted no cuenta con un profesional de la audici n llame a la oficina m s cercana de la lista que se encuentra en la ltima p gina de est
8. Indice vostri Apparecchi Acustici Digitali Breeze Soluzioni pratiche per i problemi quotidiani Come Utilizzare al Meglio i Vostri Apparecchi Acustici Breeze sani E A A A ere 4 2 Guida per l utilizzo dell Apparecchio Retroauricolare Digitale Breeze 4 3 Istruzioni per 50 4 3 Sostituzione della batteria EEN 4 5 Segnalazione batteria esaurita n 4 5 Manutenzione delle batterie 4 6 A SA 4 6 Dispositivi di ascolto di eupporto ono 4 7 Pulizia dei Vostri Apparecchi Acustici Breeze 4 9 Cura dei Vostri Apparecchi Acustici Breeze 0 s224c 46540590566040440043G09 050004009 004404803 4684046640648668 Guida alla risoluzione dei problemi vostri Apparecchi Acustici Digitali Breeze Tecnico audioprotesista Telefono Modello Numero di matricola Sostituzione batterie Garanzia Batteria 13 4 1 Soluzioni pratiche per i problemi quotidiani Complimenti per aver scelto un apparecchio acustico retroauricolare digitale Breeze Da 40 anni Unitron Hearing cerca di migliorare la vita delle persone audiolese Questo significa un impegno nello sviluppo di soluzioni acustiche di prima qualit che incorporano funzionalit speciali per risolvere le difficolt e i problemi quotidiani dovuti alla perdita uditiva e all utilizzo di apparecchi acustici Come Utilizzare a
9. cuello y que se conecta a un receptor FM que se lleva en el cintur n o en el cuello 6 la camisa Para escuchar a trav s del sistema FM seleccione la posici n T y conecte el receptor de FM Para mantener una se al clara usted necesitar ajustar el potenci metro rueda de volumen de sus aud fonos as como de su receptor de FM Con algunos sistemas infrarrojos puede que necesite quitarse los aud fonos y ponerse los cascos receptores del sistema Si el volumen de sus receptores infrarrojos no es suficientemente alto utilice sus aud fonos en lugar de los receptores Sistemas de Bucle Para usar su aud fono en el bucle posicione el conmutador en la T Posiblemente necesitar incrementar el volumen de su aud fono Si sus aud fonos no funcionan cuando active la bobina telef nica puede ser que usted se encuentre situado en un punto muerto donde no se decepciona se al dentro el sistema inductivo Trate de posicionarse en una zona diferente hasta que recepcione se al o ponga el conmutador de su aud fono de nuevo en la posici n M Microlink M dulo Receptor MLX Sus retroauriculares Breeze son compatibles con el M dulo Receptor MicroLink de Phonak ste sistema sin cables FM mejora la escucha a distancia El m dulo receptor de FM MLx conecta al sistema directo de audio y se alimenta a trav s de la pila de su aud fono 2 8 Limpieza y mantenimiento de sus Aud fonos Breeze 00
10. l utilisation du t l phone O Arr t de l appareil vous pouvez aussi ouvrir le porte pile A noter votre appareil auditif peut avoit un commutateur MT Microphone T l phone position M MT O 33 Comment mettre en marche et arr ter vos proth ses Breeze Pour mettre en marche vos appareils d placez le commutateur sur la position M ou ins rez la pile et fermez le tirroir pile Pour arr ter votre appareil d placez le commutateur sur la position O ou ouvrez le tiroir pile ou retirez la pile Passer en mode Bobine t l phonique position T La bobine t l phonique facilite l utilisation du t l phone Quand la bobine t l phonique est activ e le microphone de votre appareil auditif sera teint Vous devez avoir un t l phone compatible avec les bobines t l phoniques pour assurer un fonctionnement optimal de la bobine t l phonique Pour utiliser la bobine t l phonique mettez le commutateur sur la position T Centrer la partie couteur du combin sur votre appareil auditif D placez l couteur le long de l appareil auditif jusqu obtention de la meilleure qualit sonore Vous pourrez avoir besoin d augmenter le volume de votre appareil Pour revenir une utilisation normale de votre appareil mettez le commutateur sur la position M R glage du volume Les proth ses auditives num riques Contour Breeze sont dot es d un contr le de volume manuel Les positions du contr le de volume ma
11. le tiroir pile ouvert Cela permettra a l humidit interne de s vaporer Mises en garde e Ne laissez jamais vos proth ses auditives ou vos piles a la port e de jeunes enfants ou d animaux e Ne mettez jamais vos proth ses auditives ou vos piles dans votre bouche Si une proth se auditive ou une pile est aval e appelez votre m decin imm diatement Embouts auriculaires Les embouts auriculaires acheminent les sons amplifie s des proth ses jusqu au conduit auditif Ils doivent tre confortables et bien ajust s Si des sons amplifi s s chappent de votre oreille il se peut que vous entendiez un sifflement Assurez vous que les embouts auriculaires sont toujours propres et exempts de c rumen et d humidit N utilisez pas d alcool pour les nettoyer Si l extr mit des embouts auriculaires est obstru e enlevez le d p t l aide de la boucle c rumen ou encore l aide d un cure pipe Si votre m decin vous a prescrit des gouttes pour les oreilles nettoyez l humidit qui se serait 3 6 introduite dans les embouts auriculaires ou le tube pour en pr venir l obturation Si les embouts auriculaires exigent un nettoyage plus en profondeur retirez le tube de plastique du coude auriculaire des proth ses auditives Lavez seulement les embouts auriculaires l eau froide et laissez les s cher jusqu au lendemain Assurez vous que les tubes des embouts auriculaires sont secs avant de les remettre en pla
12. organic conditions e Do not use your hearing instruments in explosion hazard areas e Allergic reactions to hearing instruments are unlikely However if you experience itching redness soreness inflammation or a burning sensation in or around your ears inform your hearing healthcare professional and contact your physician e In the unlikely case that any parts remain in the ear canal after the removal of the hearing instrument contact a physician immediately e Remove your hearing instruments for CAT and MRI scans or for other electromagnetic procedures e Special care should be exercised in wearing hearing instruments when maximum sound pressure levels exceed 132 decibels There may be a risk of impairing 1 10 your remaining hearing Speak with your hearing healthcare professional to ensure the maximum output of your hearing devices 15 suitable for your particular hearing loss Precautions e The use of hearing devices is only part of hearing rehabilitation auditory training and lip reading instruction may be required as well e In most cases infrequent use of hearing devices does not provide full benefit Once you have become accustomed to your hearing devices wear your hearing devices everyday all day e Your hearing devices use the most modern components to provide the best possible sound quality in every listening situation However communication devices such as digital cell phones can create interference a buzz
13. ou douche N immergez pas vos proth ses auditives dans l eau e Si vous mouillez vos proth ses auditives n essayez pas de les s cher en les placant dans un four conventionnel ou dans un four 8 micro ondes NW ajustez pas les contr les Ouvrez imm diatement le tiroir pile et laissez vos proth ses auditives s cher naturellement pendant 24 heures e L emploi r gulier d un d shumidificateur par exemple une trousse Dri Aid peut contribuer 8 emp cher la corrosion et 8 prolonger la dur e utile de vos proth ses auditives Consultez votre audioproth siste pour plus d information e Evitez d chapper vos proth ses auditives ou de les frapper contre des surfaces dures Mises en garde e Les proth ses auditives devraient tre utilis es seulement tel qu il est recommand par votre m decin par votre audioproth siste e Les proth ses auditives ne rendront pas l audition normale et ne pr viendront pas ou n am lioreront pas une d ficience auditive due a des conditions organiques e Les proth ses auditives ne doivent pas tre utilis es dans une zone ou il y a danger d explosion e Il est peu probable que vous constatiez une r action allergique a vos proth ses auditives Toutefois en cas de d mangeaison de rougeur de douleur d inflammation ou de sensation de br lure autour ou a l int rieur de l oreille veuillez en informer votre audioproth siste et communiquer avec votre m decin e Dans l
14. proth ses Breeze Consulter votre audioproth siste e Remplacer la pile e Consulter votre audioproth siste Sifflement e Embouts auriculaires mal ins r s e Volume trop l ve e Main v tement pr s de l oreille e Embouts auriculaires mal ajust s Manque de clart distorsion Vrombissement Faible au t l phone Trois bips courts e Embouts auriculaires mal ajust s e Embouts auriculaires bouch s par du c rumen e Pile faible e Changement dans l audition e Pile faible e Contact de pile sale e Contr le du volume r gl trop bas e T l phone mal positionn e Pile faible e Retirer et mettre en place de nouveau e Baisser le volume e loigner la main le v tement de l oreille e Consulter votre audioproth siste e Consulter votre audioproth siste e Consulter les chapitres sur les embouts auriculaires et le nettoyage des proth ses Breeze Consulter votre audioproth siste e Remplacer la pile e Consulter votre audioproth siste e Remplacer la pile e Consulter votre audioproth siste e Augmenter le volume e D placer le combin dans la r gion de Poreille pour un signal plus clair e Remplacer la pile Pour tout autre probl me ne figurant pas dans ce guide communiquez avec votre audioproth siste Si vous tes la recherche d un audioproth siste veuillez communiquer avec le bureau le plus proche mentionn au dos de ce livret 3 13
15. utilice sus aud fonos en reas de riesgo de explosi n e Esimprobable que usted tenga una reacci n al rgica a sus aud fonos Sin embargo si usted experimenta cualquier tipo de comez n coloraci n dolor inflamaci n o ardor alrededor de sus o dos informe a su audioprotesista y contacte con su m dico e En el evento de que alguna parte se quede dentro del canal auditivo despu s de retirar el audiofono contacte un m dico immediatamente e Ret rese los aud fonos cuando se haga tomograf as o resonancias magn ticas o cualquier otro procedimiento magn tico e Se debe tener especial cuidado al utilizar aud fonos con una presi n sonora m xima que exceda los 132dB ya que puede existir el riesgo de empeorar su p rdida auditiva Consulte con su profesional de la 2 10 audici n para asegurarse de que el volumen m ximo de salida de sus aud fonos sea adecuado para su p rdida auditiva Precauciones e El uso de sus aud fonos es s lo una parte de su rehabilitaci n auditiva Es posible que tambi n requiera entrenamiento auditivo y capacitaci n en la lectura de labios e En la mayor a de los casos el uso poco frecuente de los aud fonos no le permitir disfrutar de todos sus beneficios Una vez que se haya acostumbrado a sus aud fonos util celos todos los d as durante todo el d a e Sus Aud fonos han sido fabricados con los componentes m s modernos para que proporcionen la mejor calidad de sonido posib
16. a physician immediately Earmolds Earmolds feed amplified sound from the hearing instruments into the ears They must fit into your ears snugly and comfortably If amplified sound leaks out of your ear you may hear whistling Always ensure earmolds are clean and free of ear wax and moisture Do not use alcohol to clean your earmolds If the earmolds become plugged clear the opening with a wax loop or pipe cleaner If your physician prescribes ear drops clean any moisture that may get into the earmolds or tubing to prevent plugging 1 6 If the earmolds require further cleaning disconnect the plastic tube from the hook of the hearing instruments Wash only the earmolds in warm water with a mild soap Rinse them with cool water and allow them to dry overnight Make sure the earmold tubes are dry before reconnecting them to each hook on your hearing instruments Assistive Listening Devices Direct Audio Input Your Breeze BTEs may feature direct audio input DAI that allows your hearing instrument to be connected to other audio sources such as a stereo television personal computer or portable radio CD player If your Breeze hearing instrument features DAI you will need to purchase an audio shoe and a connector cord from your hearing healthcare professional before you can connect to external audio sources DAI can also be used to fit your hearing instruments with an assistive listening device such as a FM system which you
17. ce sur chaque crochet auriculaire des proth ses auditives Aides de suppl ance a l audition Entr e Audio Directe Vos contours d oreille Breeze peuvent avoir une Entr e Audio Directe qui permet de connecter votre appareil a d autres sources audio tels qu une chaine st r o une t l vision un ordinateur ou un lecteur CD Si votre appareil Breeze poss de une Entr e Audio Directe vous devrez acheter un sabot et un cordon de connection aupr s de votre audioproth siste L Entr e Audio Directe peut aussi s utiliser avec un syst me d aide la communication comme un syst me FM que vous pourrez acheter pour am liorer votre audition dans les milieux d coute difficiles Syst mes FM et Infrarouge Certains systemes FM consistent d une boucle d induction port e autour du cou qui est raccord e a un couteur FM port sur une ceinture ou dans une poche Pour couter avec un syst me FM s lectionnez le T et mettez en marche l couteur FM Afin de garder un signal clair vous pourrez avoir besoin de r gler le contr le du volume de vos appareils auditifs et du syst me FM Syst mes d Induction Pour utiliser votre appareil dans un lieu qui est compatible avec un syst me d induction mettez le commutateur sur la position T Vous pourrez avoir besoin d augmenter le volume de votre appareil auditif Si vos appareils auditifs ne fonctionnent pas bien lorsque la bobine t l phonique est en marche le syst me de b
18. de que los moldes est n limpios y libres de cera y humedad No use alcohol para limpiar los moldes Si los moldes se taponan limpie la abertura con un bucle para cera o un cepillo para tubos Si su m dico le prescribe gotas para los o dos limpie cualquier humedad que haya entrado en el molde o en 2 los tubos para evitar que se tapen Si es necesario limpiar m s profundamente el molde desconecte el tubo de pl stico del codo de los aud fonos Limpie solamente los moldes en agua tibia con jab n suave Enju guelos con agua fr a y d jelos secar durante la noche Aseg rese de que los tubos de los moldes est n secos antes de conectarlos nuevamente a los codos de sus aud fonos Dispositivos de Ayuda a la Escucha Sistema Directo de Audio Sus retroauriculares Breeze pueden disponer de un sistema directo de audio DAI que permitir que sus aud fonos sean conectados a otras fuentes de audio como un est reo televisi n ordenador persona o radio CD port til Si su aud fono Breeze dispone de DAI usted necesitar adquirir un adaptador y un cable de su audioprotesista antes de conectar su aud fono a fuentes de audio externas El sistema DAI puede conectar sus aud fonos tambi n a los dispositivos de asistencia a la escucha tales como los sistemas FM que pueden adquirirse para mejorar la escucha en situaciones dif ciles Sistemas FM e Infrarrojos Algunos sistemas FM consisten en un telebucle que se lleva alrededor del
19. del volume 4 4 ruotare la rotellina verso l alto o rotarla verso il basso per diminuire il volume Sostituzione della batteria 1 Aprire con delicatezza lo sportellino dello scomparto della batteria usando le unghie 2 Prendere la batteria con il pollice e Pindice e rimuoverla dallo scomparto 3 Inserire la nuova batteria nello scomparto con il segno pi della GN batteria in corrispondenza del segno pit indicato sul bordo dello sportellino della batteria In questo modo si garantisce una corretta chiusura dello Segno sportellino della batteria positivo Nota se la batteria non inserita correttamente lo sportellino non si chiuder 4 Chiudere lo sportellino dello scomparto della batteria Segnalazione batteria esaurita Quando sentite tre brevi beep i vostri apparecchi acustici digitali vi avvisano che le batterie sono esaurite Circa ogni 5 minuti sentirete questo segnale di allerta finch le avrete sostituite o saranno completamente esaurite Dopo il primo segnale pu essere che percepiate una lieve riduzione nella qualit sonora 4 5 Questo normale 6 pu essere rimediato con Pinserimento di nuove batterie nei vostri apparecchi Manutenzione delle batterie e Eliminare sempre le batterie con cautela e Per estendere la vita della batteria ricordarsi di spegnere l apparecchio acustico quando non viene utilizzato e Rimuovere la batteria e lasciare aperto lo sportellino
20. di ascolto compatibili come un Sistema Loop Se l apparecchio acustico non funziona quando attiva la bobina telefonica il Sistema Loop potrebbe non essere operativo oppure se ci si trova in una zona non coperta dal raggio del Sistema Loop Provare a spostarsi in una parte diversa dall area del Sistema Loop oppure riportare l apparecchio acustico alla posizione del microfono e sedersi il pi vicino possibile a chi parla Modulo Ricevitore MicroLink MLx vostri apparecchi acustici Breeze sono compatibili con il Modulo Ricevitore MicroLink un sistema FM senza fili che migliora Pudito a lunga distanza Il ricevitore FM MLx collegato al sistema ingresso audio diretto ed alimentato dalla batteria dell apparecchio acustico 4 8 Pulizia dei Vostri Apparecchi Acustici Breeze li cerume dell orecchio naturale e comune importante assicurarsi che i vostri apparecchi acustici e eli auricolari non siano ostruiti dal cerume effettuando una pulizia e manutenzione giornaliera di routine e Non usare mai l alcol per pulire l apparecchio acustico e Non usare strumenti appuntiti per rimuovere il cerume Inserire oggetti appuntiti nell apparecchio acustico o nell auricolare pu danneggiarli Cura dei Vostri Apparecchi Acustici Breeze e Rimuovere sempre l apparecchio acustico quando si utilizzano prodotti per la pulizia dei capelli L apparecchio acustico potrebbe infatti ostruirsi e smettere di f
21. e adecuadamente positivos Nota Si se coloca la pila al rev s el portapilas no cerrar 4 Cierre el portapilas Aviso de pila baja de carga ll Cuando usted escuche 3 pitidos cortos es el aviso que le proporcionan sus aud fonos digitales de que las pilas est n bajas de carga Usted oir este aviso aproximadamente cada 5 minutos hasta que usted cambie la pila o sta se agote Despu s del primer aviso puede experimentar alguna reducci n de la calidad de sonido de sus aud fonos Esto es normal y puede ser solucionado poniendo pilas nuevas en sus aud fonos Cuidado de la pila e Deposite sus pilas agotadas en los contenedores adecuados para preservar el medio ambiente e Para aumentar la vida de las pilas recuerde apagar sus aud fonos cuando no los est utilizando e Retire la pila y mantenga el compartimiento abierto cuando no utilice los aud fonos Esto permitir que la humedad se evapore Advertencias e Nunca deje los aud fonos o las pilas donde ni os peque os y mascotas los puedan alcanzar e Nunca introduzca los aud fonos o las pilas en su boca Si se traga un aud fono o una pila llame a su m dico inmediatamente Moldes para los o dos Los moldes para los o dos llevan el sonido amplificado de los aud fonos a los o dos y deben adaptarse a su anatom a ajustada y c modamente Si el sonido amplificado se escapa de su o do puede que experimente realimentaci n Aseg rese siempre
22. e folleto 2 13 Table des mati res Vos proth ses auditives num riques Breeze 29 Des solutions pratiques aux probl mes de tous A O 30 Comment profiter au maximum de vos proth ses auditives Breeze ccicniin sii 30 Mode d emploi du guide de Putilisateur pour Contour num rique Dreezet 31 Mode d emploi des appareils Contour 31 Remplacement de la pile 33 Avertisseur de pile faible 33 Entretien des piles 34 Embouts auriculaire S 5 5 34 Aides de suppl ance l audition n 35 Nettoyage de vos proth ses auditives Breeze 36 Entretien de vos proth ses auditives Breeze 37 ME 336306806 56 38 Guide de d pannage 403 12 Vos proth ses auditives num riques Breeze Audioproth siste T l phone Style Num ro de s rie Piles de remplacement Pile 13 Garantie 31 Des solutions pratiques aux probl mes de tous les jours F licitations pour avoir choisi des proth ses auditives num riques Contour Breeze Depuis 40 years Unitron Hearing s efforce d am liorer la vie des personnes atteintes de perte auditive C est pourquoi nous faisons tout pour mettre au point des solutions auditives de grande qualit qui comportent des caract ristiques sp ciales con ues pour r soudre les probl mes de tous les jours que vous posent la perte auditive et l
23. e port de proth ses Comment profiter au maximum de vos proth ses auditives Breeze Il vous faudra du temps pour vous adapter vos nouvelles proth ses auditives Au d but il est important que vous cessiez de porter les proth ses lorsqu elles commencent vous g ner Selon votre exp rience ant rieure du port de proth ses il se peut que vous deviez les enlever apr s quelques heures par jour Vous pourrez augmenter progressivement la dur e d utilisation En revanche une fois que vous vous tes accoutum vos proth ses vous devriez les porter toute la journ e chaque jour en effet en les utilisant fr quemment vous vous y adapterez et vous en profiterez au maximum Plus rapidement vous vous habituerez aux sons de tous les jours autour de vous et moins vous remarquerez que vous portez des proth ses auditives 3 2 Mode d emploi du guide de l utilisateur pour Contour num rique Bree Consultez la table des mati res pour trouver une liste compl te des termes abord s dans ce guide Le sch ma ci dessous vous permet de rep rer certains des l ments de vos appareils L gende 1 Microphone 2 Crochet auriculaire 3 Contr le de volume 4 Commutateur 5 Tiroir pile Vos appareils Breeze peuvent avoir un commutateur M T O qui vous permettra de commuter entre les modes Microphone Bobine T l phonique et Arr t M Microphone pour l coute de tous les jours T Bobine t l phonique pour
24. e too loud e Turn volume down e Hand clothing near ear e Remove hand clothing from ear e Poorly fitting earmolds e Consult your hearing healthcare professional Not clear e Poorly fitting earmolds e Consult your hearing distorted healthcare professional e Earmolds blocked with Refer to the sections ear wax Earmolds and Cleaning Your Breeze Hearing Instruments Consult your hearing healthcare professional e Low battery e Replace battery e Change in hearing e Consult your hearing thcare professional e Low battery e Replace battery sound e Dirty battery contact e Consult your hearing healthcare professional Weak on the Volume control set e Turn up volume telephone too low e Telephone not e Move telephone around ear for positioned properly clearer signal e Telephone not telecoil e Rent or purchase a telephone compatible that is telecoil compatible Three short Low battery warning e Replace batteries beeps For any problems not listed in the guide contact your hearing healthcare professional If you do not have a hearing healthcare professional please contact the nearest office listed on the back page of this booklet 1 13 Tabla de contenidos Sus Aud fonos Digitales Dreeze e Soluciones pr cticas a problemas cotidianos Saque el mayor partido a sus aud fonos Breeze 2 2 Uso de la Gu a del Aud fono Retroauricular Digital Breeze nori iaa 2 3 Instrucciones de manejo Ca
25. essere dotato di una combinazione opzionale MT Microfono Bobina telefonica posizione M MT O 4 3 Accensione e Spegnimento dei Vostri Apparecchi Acustici Breeze Per accendere i vostri apparecchi acustici posizionare il commutatore sull posizione M oppure inserire la batteria e chiudere il vano batteria Per spegnere i vostri apparecchi acustici posizionare il commutatore sulla posizione O oppure aprire il vano batteria e rimuovere la batteria Commutare alla Bobina Telefonica posizione T La bobina telefonica migliora l ascolto al telefono Quando la bobina attivata il microfono del vostro apparecchio acustico verr spento Affinch questa caratteristica funzioni nel modo idoneo dovete comunque avere un telefono che sia compatibile con la bobina telefonica Per utilizzare la bobina telefonica posizionare il commutatore su T Centrate la cornetta telefonica sull apparecchio acustico Muovete la cornetta lungo l apparecchio acustico finch riuscirete a localizzare il segnale piu chiaro e forte possibile Potreste aver bisogno di aumentare il volume del vostro apparecchio acustico Per ritornare all ascolto normale riportare il commutatore di funzione sulla posizione M Controllo del volume l vostri apparecchi acustici Breeze sono dotati di un controllo volume Il controllo volume numerato dal uno a quattro Uno indica il livello pi basso e quattro indica il livello massimo Per aumentare il controllo
26. i n O o abra el portapilas y retire la pila Para contectar la Bobina Telef nica posici n T La bobina telef nica mejora la escucha en el tel fono Cuando la bobina telef nica est activada el micr fono de su aud fono est apagado Usted debe usar un tel fono compatible con la bobina telef nica para que esta caracter stica funcione adecuadamente Para usar la bobina telef nica mueva el conmutador a la posici n T Centre el auricular del tel fono sobre su aud fono Mueva el auricular hasta que encuentre la posici n de escucha m s clara y con se al m s otente Usted tambi n puede subir el volumen utilizando la rueda de volumen o potenci metro Para volver a la posici n normal de escucha mueva el conmutador a la posici n M Control de volumen potenci metro Sus aud fonos digitales Breeze van provistos de potenci metro La rueda del potenci metro est numerada del uno al cuatro El uno indica que el 2 4 volumen est al nivel m nimo y el cuatro que el volumen est al m ximo nivel Gire el potenci metro hacia arriba para subir el volumen o hac a abajo para bajarlo Cambio de la pila gt 1 Abra suavemente el portapilas con la ufia 2 Coja la pila con el pulgar y el dedo ndice y ret rela 3 Coloque la pila nueva en su compartimiento con el signo positivo hacia el mismo lado del signo positivo del compartimiento Esto asegurar Signos que el portapilas cierr
27. ing sound in hearing devices If you experience interference from a cell phone being used close by you can minimize this interference by turning your head in a different direction or locating the cell phone and moving away from it Labelling The serial number and year of manufacture are located along the inside spine of the hearing device SYMPTOM No sound Not loud enough Intermittent 4 12 Troubleshooting Guide oe e Not turned on e Low dead battery e Poor battery contact e Battery upside down e Earmolds blocked with ear wax e Low volume e Low battery e Earmolds not inserted properly e Change in hearing e Earmolds blocked with ear wax e Low battery e Dirty battery contact POSSIBLE REMEDY e Turn on e Replace battery e Consult your hearing healthcare professional e Insert battery plus side up e Refer to the sections Earmolds and Cleaning Your Breeze Hearing Instruments Consult your hearing healthcare professional e Turn up volume see hearing healthcare professional if problem persists e Replace battery e Reinsert carefull e Consult your hearing healthcare professional e Refer to the sections Earmolds and Cleaning Your Breeze Hearing Instruments Consult your hearing healthcare professional e Replace battery e Consult your hearing healthcare professional Whistling e Earmolds not inserted e Remove and reinsert properly e Volum
28. ione del l apparecchio acustico consultare immediatamente un medico e Togliere l apparecchio acustico in caso di TAC e risonanza magnetica o di altri esami elettromagnetici e Occorre prestare particolare attenzione quando si indossano apparecchi acustici se i livelli di pressione audio superano i 132 decibel In questo caso infatti si potrebbe correre il rischio di danneggiare ulteriormente l udito Parlare con il tecnico 4 10 audioprotesista per garantire che l uscita massima del vostro apparecchio acustico sia adatta alla vostra situazione uditiva Precauzioni e L utilizzo di apparecchi acustici solo una parte della riabilitazione dell udito potrebbe essere necessario un apprendimento specifico e istruzioni per la lettura del labiale gt Nella maggior parte dei casi l uso non frequente dell apparecchio non offre i massimi vantaggi Una volta abituati all apparecchio acustico dovrete indossarlo sempre e vostri apparecchi acustici sono costruiti con componenti moderni per donare la migliore qualit sonora in qualsiasi situazione d ascolto vi troviate Ci nonostante alcuni dispositivi di comunicazione come i telefoni cellulari possono creare delle interferenze un rumore come bzzzz nei vostri apparecchi acustici Se fate esperienza di alcune interferenze provenienti da un telefono cellulare a cui siete vicini potete minimizzare questa interferenza spostando il vostro capo in una direzione diffe
29. l Meglio i Vostri Apparecchi Acustici Breeze Abituarsi ai nuovi apparecchi acustici richiede tempo A seconda delle esperienze precedenti con altri apparecchi acustici potrebbe essere sufficiente portare l apparecchio alcune ore al giorno aumentando poi l intervallo di tempo gradualmente Dopo esservi abituati al vostro apparecchio acustico dovreste portarlo sempre tutti i giorni per l intera giornata poich un uso discontinuo non vi consentir di adattarvi all apparecchio e di sfruttarne tutti i vantaggi Se vi abituate in fretta ai suoni quotidiani che vi circondano vi accorgerete sempre meno di indossare apparecchi acustici 4 2 Guida per l utilizzo dell Apparecchio Retroauricolare Digitale Breeze Per una visione completa dei contenuti inclusi in questa _ guida fare riferimento all indice Usare il diagramma seguente per identificare i componenti dell apparecchio acustico Breeze Ge 1 Legenda N 2 1 Microfono 2 Curvetta 3 3 Controllo del volume 4 Commutatore 5 Sportellino della batteria Istruzioni per l uso l vostri apparecchi acustici Breeze possono essere dotati di un commutatore di funzione M T O che vi permette di cambiare tra le modalit del Microfono Bobina Telefonica e Spento M Microfono per l ascolto normale T Bobina Telefonica per l uso del telefono O Spento per spegnere il vostro apparecchio acustico o potete aprire il vano batteria Attenzione il vostro apparecchio pu
30. le en cualquier situaci n de escucha Sin embargo dispositivos de comunicaci n como tel fonos m viles pueden crear interferencias en sus aud fonos como zumbidos Si usted experimenta estas interferencias en el uso de un tel fono m vil o cuando est cerca de el podr minimizar estas interferencia moviendo la cabeza en direcci n diferente a la que la tiene o alej ndose del tel fono m vil Rotulado El n mero de serie y el a o de fabricaci n est n situados en el lomo del aud fono Gu a de soluci n de problemas S NTOMA _ No suena No suena lo CAUSA e No est encendido e Pila baja agotada e Contacto de la pila en mal estado e Pila puesta al rev s e Moldes tapados con cera e Volumen bajo suficientemente fuerte Intermitente e Pila baja e Aud fonos mal colocados e Cambio en la audici n e Moldes tapados con cera e Pila baja e Contacto de la pila sucio POSIBLE SOLUCI N e Enci ndalo e Cambie la pila e Consulte con su audioprotesista e Coloque la pila con el lado positivo hacia arriba e Consulte las secciones Moldes y Limpieza de sus Aud fonos Breeze Consulte con su audioprotesista de confianza e Suba el volumen consulte con su audioprotesista si el problema persiste e Cambie la pila e Coloque los aud fonos con cuidado e Consulte con su audioprotesista e Consulte las secciones Moldes y Limpieza de sus Aud fonos
31. may purchase to improve listening in difficult situations FM and Infrared Systems Some FM systems consist of a teleloop worn around the neck which is connected to the FM receiver worn on a belt or in a shirt pocket To listen through the FM 1 7 system select the T position and turn on the FM receiver To keep the signal clear you may need to adjust the volume control on your hearing instruments as well as on the FM receiver With some infrared systems you may need to remove your hearing instruments and wear the system s headset receiver If the volume on the infrared receiver is not loud enough use your hearing instruments instead Loop Systems To use your hearing instrument in a facility that is looped move the function switch to the T position You may have to increase the volume on your hearing instrument If your hearing instruments do not operate when the telecoil is on the loop system may not be operating or you may be in a dead spot Try positioning yourself in a different part ofthe looped area or move the function switch back to the M position MicroLink MLx Receiver Module Your Breeze BTEs are compatible with Phonak s MicroLink Receiver Module a wireless FM system that improves listening over distance The MLx FM receiver module connects to the direct audio input system and is powered by the hearing instrument battery 1 8 Cleaning Your Breeze Hearing Instruments
32. mbio de la pila Aviso de pila baja de carga Cuidado de la pila iii Moldes para los 0 dOS seen Dispositivos de Ayuda a la 56608 2 7 Limpieza y mantenimiento de sus Aud fonos Breeze O Precauciones con sus Aud fonos Breeze 5 ais Gu a de soluci n de problemas 2 12 Sus Aud fonos Digitales Breeze Audioprotesista Tel fono Modelo N mero de serie Reemplazo de las pilas Tama o 13 Garant a 21 Soluciones pr cticas a problemas cotidianos Lo felicitamos por haber escogido los aud fonos digitales BTE de Breeze Desde hace 4o a os Unitron Hearing se ha comprometido a facilitar la vida de las personas que sufren de p rdida auditiva Esto implica el compromiso de desarrollar soluciones auditivas de alta calidad que incorporen caracter sticas especiales que resuelvan las preocupaciones y problemas cotidianos que se le presenten debido a su p rdida auditiva y al uso de aud fonos Saque el mayor partido a sus aud fonos Breeze Adaptarse a su nuevo aud fono le llevar alg n tiempo Al principio es importante que no use los aud fonos m s tiempo del que le sea c modo Dependiendo de su experiencia previa con estos aparatos es posible que algunas horas al d a sea suficiente para comenzar y as aumentando el tiempo de uso gradualmente Una vez que se haya acostumbrado a los aud fonos util celos durante todo el d
33. ng high quality hearing solutions that incorporate special features to solve the everyday problems and concerns you have with hearing loss and hearing instruments Getting the Most Out of Your Breeze Hearing Instruments Adjusting to your new hearing instruments will take some time In the beginning it is important that you do not use the hearing instruments for longer than is comfortable Depending on your previous experience with hearing instruments a few hours a day may be enough and then you can increase wearing time gradually Once you have become accustomed to your hearing instruments you should wear them all day every day since infrequent use will not permit you to adapt to your hearing instruments and enjoy their full benefits The quicker you get used to the everyday sounds around you the less you will notice that you are wearing hearing instruments Using the Breeze Digital BTE Guide Refer to the table of contents for a complete listing of the topics covered in this guide Use the diagram below to identify some of the components on your Breeze hearing instruments 1 Legend Y 2 1 Microphone 2 Earhook 3 3 Volume Control 4 Function Switch select models 4 5 Battery Door 5 Operating Instructions Your Breeze hearing instruments may come equipped with a function switch M T O allowing you to switch between the Microphone Telecoil and Off positions M Microphone for normal listening T Telecoil fo
34. ns les proth ses auditives Si vous constatez qu un t l phone cellulaire situ proximit entra ne une interf rence vous pouvez la r duire de plusieurs fa ons passez un autre programme dans vos proth ses tournez la t te dans une direction diff rente ou localisez le t l phone cellulaire et loignez vous en Identification Le num ro de s rie et l ann e de fabrication sont indiqu s sur la cr te int rieure de l appareil Guide de d pannage A PROBL ME CAUSE Aucun son e Pas en marche e Pile faible ou plat e Mauvais contact de la pile e Pile l envers e Embouts auriculaires bouch s par du c rumen Volume e Volume bas insuffisant e Pile faible e Embouts auriculaires mal ins r s e Changement de Paudition e Embouts auriculaires bouch s par du c rumen Intermittence e Pile faible e Contact de pile sale 3 12 e Mettre en marche e Remplacer la pile e Consulter votre audioproth siste e Ins rer la pile avec le signe plus vers le haut e Consulter les chapitres sur les embouts auriculaires et le nettoyage des proth ses Breeze Consulter votre audioproth siste e Augmenter le volume consulter un audioproth siste pour les mod les sans contr le de volume ou si le probl me persiste e Remplacer la pile e Remettre en place soigneusement e Consulter votre audioproth siste e Consulter les chapitres sur les embouts auriculaires et le nettoyage des
35. nuel sont num rot es de 1 8 4 La position 1 indique le niveau 3 4 minimum et la position 4 indique le niveau maximum Tournez le contr le de volume vers le haut pour augmenter le volume et vers le bas pour r duire le volume Remplacement de la pile o ii 1 Faites pivoter doucement le tiroir pile avec l ongle 2 Saisissez la pile entre le pouce et l index et retirez la 3 Ins rez la nouvelle pile dans le tiroir pile avec le signe plus de la pile faisant Si face au signe plus sur le rebord du ta Se tiroir pile pour que le tiroir pile ferme bien Remarque Si la pile n est pas ins r e correctement le tiroir pile ne fermera pas 4 Fermez le tiroir pile Avertisseur de pile faible Trois bips courts vous indiquent que les piles de vos appareils auditifs num riques sont faibles Cet avertiseement est r p t intervalles de 5 minutes environ jusqu ce que vous changiez les piles ou que celles ci s puisent Apr s le premier signal il se peut que vous remarquiez une r duction de la qualit du son C est normal et peut tre corrig en rempla ant les piles par des nouvelles 3 5 Entretien des piles e Jetez toujours les piles en lieu s r e Pour prolonger la dur e des piles n oubliez pas d arr ter vos proth ses auditives lorsque vous ne vous en servez pas e Lorsque vous n utilisez pas vos proth ses auditives retirez les piles et gardez
36. nward to decrease the volume Replacing the Battery 1 Gently swing out the battery compartment door with your fingernail 2 Grasp the battery with your thumb and forefinger and remove 3 Insert the new battery into the battery compartment with the plus sign on the battery facing the same way as the plus sign on the edge of the battery door This will ensure that the battery door closes properly Note If the battery is inserted incorrectly the door will not close 4 Close the battery compartment door Low Battery Warning When you hear three short beeps your hearing instruments are warning you that their batteries are low You will hear the warning approximately every 5 minutes until you change the batteries or the batteries die After the first warning you may experience some reduction in sound quality This is normal and can be remedied by inserting fresh batteries in the hearing instruments 15 Caring for Batteries e Always discard batteries carefully e To prolong battery life remember to turn your hearing instruments off when not in use e Remove the batteries and keep the battery door open while hearing instruments are not in use This will allow internal moisture to evaporate Warnings e Never leave hearing instruments or batteries where small children and pets can reach them e Never put hearing instruments or batteries in your mouth If a hearing instrument or battery is swallowed call
37. ositivi di ascolto di supporto Ingresso Audio Diretto Vostri apparecchi acustici Breeze sono caratterizzati dall ingresso audio diretto per connettersi direttamente ad altre sorgenti sonore come lo stereo o la televisione Prima di collegarci ad una sorgente audio esterna presso il Vostro Audioprotesista dovrete acquistare il sistema per ingresso audio diretto e un cavo connettore Il sistema di ingresso audio diretto pu essere utilizzato anche per adattare i Vostri apparecchi acustici con un dispositivo d ascolto di assistenza come ad esempio un sistema FM che potreste acquistare per far fronte alle situazioni d ascolto pi difficili FM e sistemi a infrarossi Alcuni sistemi FM sono composti da un cavetto 47 telefonico posizionato sul collo e collegato al ricevitore FM fissato su una cintura o nella tasca della camicia Per ascoltare tramite un sistema FM selezionare il programma della Bobina Telefonica 6 attivare il ricevitore FM Per avere un segnale chiaro potrebbe essere necessario regolare il controllo del volume sull apparecchio acustico e sul ricevitore FM Con alcuni sistemi a infrarossi potrebbe essere necessario rimuovere l apparecchio acustico e indossare il ricevitore delle cuffie del sistema Se il volume del ricevitore a infrarossi non sufficiente usare l apparecchio acustico Sistemi a loop La bobina telefonica opzionale di Breeze pu anche aiutare a sentire in luoghi pubblici dotati di dispositivi
38. oucle d induction fonctionne peut tre mal ou vous vous trouvez peut entre dans une zone dite d ombre Essayez de vous d placer dans une autre partie de la zone disposant de la boucle d induction ou mettez le commutateur en position M Module MicroLink ou MLx Vos contours d oreille Breeze sont compatibles avec le syst me Phonak MicroLink qui est un syst me FM sans fil qui am liore l audition distance Le module MLx FM se connecte l Entr e Audio Directe et il est activ par la pile de votre appareil auditif Nettoyage de vos proth ses auditives Breeze Le c rumen est naturel et courant Veiller ce que vos proth ses auditives et embouts auriculaires ne soient pas affect s par le c rumen constitue une tape 3 8 importante de vos habitudes quotidiennes de nettoyage et d entretien gt N utilisez jamais d alcool pour nettoyer vos proth ses auditives ou embouts auriculaires e N ins rez pas d instrument pointu pour d loger le c rumen car vous pourriez endommager vos proth ses auditives Entretien de vos proth ses auditives Breeze e Ouvrez le tiroir de pile lorsque vous n utilisez pas vos appareils e Retirez toujours vos proth ses auditives lorsque vous utilisez des produits coiffants Les proth ses pourraient se boucher et cesser de bien fonctionner e Prot gez vos proth ses auditives de la chaleur excessive s che cheveux boite gants ou tableau de bord et de l humidit bain
39. r using the telephone O Off to turn the hearing instrument off or you can open the battery door Note Your hearing instrument may have an optional combination MT Microphone Telecoil position M MT O 1 3 Turning Your Breeze Hearing Instruments On and off To turn your hearing instruments on move the function switch to the M position or insert the battery and close the battery door To turn your hearing instruments off move the function switch to the O position or open the battery door or remove the battery Switching to Telecoil T position The telecoil improves listening on the telephone When the telecoil is activated the microphone on your hearing instrument will be turned off You must have a telecoil compatible telephone for this feature to work properly To use the telecoil move the function switch to the T position Center the telephone receiver on the hearing instrument Move the receiver along the instrument to locate the clearest strongest signal You may have to increase the volume on your hearing instrument To return to normal listening move the function switch to the M position Adjusting the Volume Your Breeze hearing instruments have a volume control The volume control dial is numbered one to four One indicates that the volume is at the minimum level and four indicates that the volume is at the maximum level 1 4 Rotate the volume control upward to increase the volume or dow
40. relativo quando l apparecchio acustico non viene utilizzato per consentire l evaporazione dell umidit interna Avvertenze e Non lasciare mai gli apparecchi acustici o le batterie in luoghi accessibili a bambini e animali e Non mettere mai in bocca gli apparecchi acustici o le batterie Se si ingerisce l apparecchio acustico o la batteria chiamare immediatamente un medico Auricolari Gli auricolari indirizzano il suono dall apparecchio acustico al condotto uditivo Essi devono adattarsi in modo agevole e confortevole all orecchio Se il suono amplificato fuoriesce dall orecchio si potrebbe udire un fruscio Controllare sempre che gli auricolari siano puliti e non presentino cerume o umidit Non usare l alcol per pulire gli auricolari Se gli auricolari sono ostruiti pulire l apertura usando un cono cerato o uno spazzolino Se il vostro audioprotesista di fiducia ha prescritto delle gocce per le orecchie asciugare l eventuale umidita che potrebbe essere presente negli auricolari o nei tubicini per evitare che si otturino Se gli auricolari richiedono un ulteriore pulizia togliere il tubicino in plastica dall aggancio dell apparecchio acustico Lavare soltanto gli auricolari in acqua tiepida usando sapone neutro Sciacquarli con acqua fredda e lasciarli asciugare durante la notte Assicurarsi che i tubicini degli auricolari siano asciutti prima di ri inserirli nell aggancio degli apparecchi acustici Disp
41. rente o localizzando il telefono cellulare e spostarvi lontano da esso Etichette Il numero della matricola e l anno di costruzione sono localizzati all interno nella parte centrale dell apparecchio acustico Guida alla risoluzione dei problemi de AU Nessun suono e Non acceso e Batteria scarica e Contatto batteria non funzionante e Batteria inserita al contrario e Auricolari ostruiti dal cerume Non e Volume basso abbastanza forte e Batteria scarica e Auricolari non inseriti correttamente e Cambio nell udito e Auricolari ostruiti dal cerum Intermittente e Batteria scarica e Contatto batteria sporco 4 12 O spe e Accendere e Sostituire la batteria e Contattare il tecnico audioprotesista e Inserire la batteria con il segno pi verso l alto e Fare riferimento alle sezioni Auricolari e Pulizia dei Vostri Apparecchi Acustici Breeze Consultate il vostro audioprotesista e Aumentare il volume recarsi dal tecnico audioprotesista se il problema persiste e Sostituire la batteria e Reinserire con attenzione e Contattare il tecnico audioprotesista e Fare riferimento alle sezioni Auricolari e Pulizia dei Vostri Apparecchi Acustici Breeze Consultate il vostro audioprotesista e Sostituire la batteria e Contattare il tecnico audioprotesista Fischio Non pulito distorto Effetto motore Debole al telefono 3 brevi beep e
42. unitron hearing Breeze Digital BTE Guide 1 1 1 11 2 1 2 12 3 1 3 12 4 1 4 12 Breeze Digital BTE Guide Gu a del Aud fono Retroauricular Digital Breeze Guide de l utilisateur pour Contour Num rique Breeze Guida per l utilizzo dell Apparecchio Retroauricolare Digitale BreezeTM Fran ais Table of Contents Your Breeze Digital Hearing Instruments Practical Solutions to Everyday Problems Getting the Most Out of Your Breeze Hearing INS UMENTS 4354160040308600 3003 6620680640 0408606 6066030006686090 04 0630 66 88 1 2 Using the Breeze Digital BTE Guide 1 3 Operating InStrUctONS 1 3 Replacing the 0 1 5 Low Battery Warming 1 5 Caring for Batteries ninia ninia 1 6 ul 1 6 Assistive Listening Devices 1 7 Cleaning Your BreezeTM Hearing Instruments 1 9 Caring for Your Breeze Hearing Instruments 1 9 Warnings Troubleshooting Guide 1 12 Your Breeze Digital Hearing Instruments Hearing Healthcare Professional Telephone Model Serial Number Replacement Batteries Size 13 Warranty A Practical Solutions to Everyday Problems Congratulations on choosing Breeze Behind the ear BTE digital hearing instruments For 4o years Unitron Hearing has been committed to making life better for people with hearing loss This means a commitment to developi
43. unzionare e Proteggere l apparecchio acustico dal calore eccessivo asciugacapelli vano porta oggetti o cruscotto della macchina e dall umidit bagno o doccia Non immergere l apparecchio acustico nell acqua e Se l apparecchio acustico si bagna non asciugarlo nel forno o nel forno microonde Non toccare i controlli di regolazione Aprire immediatamente lo sportello della batteria e lasciare asciugare l apparecchio acustico in modo naturale per 24 ore e Il regolare utilizzo di un deumidificatore per esempio un kit per Pessiccamento dell apparecchio aiuta a prevenire la corrosione Per ulteriori informazioni 49 consultare il vostro audioprotesista di fiducia e Non lasciare cadere l apparecchio acustico n farlo sbattere contro superfici dure Avvertenze e L apparecchio acustico deve essere utilizzato solo secondo le istruzioni fornite dal medico o dal tecnico audioprotesista e Gli apparecchi acustici non ripristinano la normale situazione uditiva e non evitano n migliorano danni all apparato uditivo dovuti a condizioni organiche e Non usare l apparecchio acustico in aree a rischio di esplosione e Le reazioni allergiche agli apparecchi acustici sono rare Tuttavia se si avverte un senso di prurito rossore indolenzimento infiammazione o bruciore informare il vostro audioprotesista di fiducia e contattare il medico e Nel caso improbabile che alcune parti rimangano nel canale uditivo dopo la rimoz
Download Pdf Manuals
Related Search