Home

SPLITBOOM ATTACHMENT SBA-TX24

1. Ad AVERTISSEMENT Faire preuve de jugement NE JAMAIS exc der la longueur du fil TOUJOURS porter un dispositif de protection des yeux pour se prot ger contre les objets projet s NE JAMAIS faire fonctionner le moteur lors du transport de l appareil TOUJOURS d gager votre espace de travail de tout rebut ou d bris dissimul qui pourrait tre projet sur vous m me ou sur toute personne proximit TOUJOURS utiliser des outils de coupe ad quats pour la t che accomplir TOUJOURS arr ter l appareil s il se met vibrer ou s il devient instable Inspecter FR_4 l appareil pour d tecter tout pi ce ou de coupe sp cifi e pour votre appareil accessoires bris s mal install s ou TOUJOURS tenir l appareil aussi manquants ventuels propre que possible Enlever toute TOUJOURS tenir l appareil fermement accumulation d herbes terre etc avec les deux mains et garder le contr le en tout temps TOUJOURS garder les poign es propres TOUJOURS d brancher le fil de bougie avant de faire des travaux d entretien TOUJOURS arr ter l appareil imm diatement si la lame se coince pendant la coupe Pousser la branche o l arbre pour d coincer et d gager la lame Tenir compte de l environnement de travail viter toute utilisation prolong e temp rature tr s chaude ou tr s froide Faire preuve d une extr me prudence sur terrain glissant en particulier par temps de pluie Tenir com
2. Accertarsi che Vasta orientabile sia installata correttamente e fissata saldamente prima di utilizzarla Non utilizzare mai dispositivi di taglio incrinati o piegati eseguire la sostituzione con una parte integra e verificare che sia adatta al supporto in USO Non fumare o accendere fuochi nelle vicinanze del motore Il carburante altamente infiammabile e un incendio potrebbe provocare seri danni a persone o cose Etichette di sicurezza Ad AVVE RTENZA Accertarsi che non vi siano fuoriuscite di carburante dal serbatoio dal tappo dal tubo di alimentazione dal carburatore e da altre parti in cui pu scorrere il carburante L attrezzo non deve presentare fuoriuscite di carburante prima dell uso Controllare che i dispositivi di chiusura non manchino o non siano allentati e che l interruttore di accensione e controlli dell acceleratore funzionino correttamente Fissare correttamente l attrezzo durante il trasporto per evitare fuoriuscite di carburante danni o lesioni Verificare che l area di lavoro sia sempre ben ventilata quando si utilizza l attrezzo Gli scarichi del motore possono causare gravi lesioni o la morte Non utilizzare il motore in luoghi chiusi Prima di avviare il motore verificare che il dispositivo di taglio non sia a contatto con altri oggetti Spegnere il motore immediatamente e controllare la presenza di eventuali danni se si colpisce un oggetto estraneo o se il fil
3. MANUALE DELLOPERATORE SHINDAIWA ATTACCO DECESPUGLIATORE SBA TX24 Ridurre al minimo il rischio di infortuni per se stessi e per gli altri Quando si utilizza questo attrezzo indossare sempre ac cessori per proteggere gli occhi e Vudito Leggere questo manuale e quello fornito con il motore multiuso Shindaiwa e acquisire familiarita con il contenuto Non utilizzare o riparare questo attrezzo a meno di non aver compreso appieno il contenuto di questo manuale Tenere sempre a disposizione il presente manuale in modo da poterlo consultare in caso di dubbi sull impiego dell attrezzo Questo attrezzo progettato per tagliare erba erbacce e cespugli con il motore multiuso Shindaiwa Non utilizzare questo attrezzo per altri scopi Part Number 65014 94311 Rev 9 06 IT 1 Introduzione Messaggi informativi Lattacco decespugliatore Shindaiwa In questo manuale sono contenuti speciali Leggere il presente manuale SBA TX24 progettata e costruita per forni messaggi informativi racchiusi in appositi e assicurarsi che chiunque re prestazioni e affidabilit superiori senza riquadri e preceduti dal simbolo triangolare utilizzi l attrezzo faccia lo compromettere qualit comodit sicurezza di avvertenza stesso In caso contrario e durata possono verificarsi gravi Un od operatore ni molto Adv ERTENZA lesioni alle persone o danni all attrezzo presto le ragioni per cui Shindaiwa unica Er ec dd Conservare il pres
4. Outil de coupe tordu ou endommag Vibration excessive Boitier reducteur desserre Axe d entrainement tordu us ou coussinets us s L arbre n est pas install dans le moleur L outil de coupe reste ou le bo tier r ducteur immobile Arbre bris Bo tier r ducteur endommag R gler le ralenti 2 750 min Remplacer le ressort les masselottes au besoin et v rifier la vitesse de ralenti Inspecter et resserrer correctement les attaches ABIE Examiner et remplacer l outil de coupe si n cessaire Serrer fermement le bo tier r ducteur Inspecter et remplacer si n cessaire Examiner et r installer au besoin Ramener l appareil chez le vendeur Ramener l appareil chez le vendeur FR_13 Remarques 7 el gt Te el n FR_14 Remarques SIE Sue FR 15 7 en gt Te el n Remarques Shindaiwa Inc 11975 S W Herman Rd Tualatin Oregon 97062 Etats Unis T l phone 503 692 3070 T l copieur 503 692 6696 www shindaiwa com FR_16 Shindaiwa Soci t Commerciale Siege social 6 2 11 Ozuka Nishi Asaminami Ku Hiroshima 731 3167 Japon T l phone 81 82 849 2220 T l copieur 81 82 849 2481 2006 Shindaiwa Inc Num ro de r f rence 65014 94311 R vision 09 06 Shindaiwa une marque d pos e de Shindaiwa Inc Les caract ristiques techniques sont susceptibles d tre modifi es sans pr avis
5. chappement peuvent causer de blessures graves voire mortelles Ne jamais faire fonction ner le moteur l int rieur Avant de d marrer le moteur s assurer que rien n obstrue le mou vement de l outil de coupe SIE Sue MAX e 8500min IMPORTANT Etiquettes de consigne relatives au fonction nement et a la s curit veiller a ce que les tiquettes informatives soient intactes et lisibles Remplacer imm diatement toute tiquette manquante ou endommag e De nouvelles tiquettes sont disponibles aupr s du repr sentant Shindaiwa agr local M Toujours arr ter le moteur immedi atement et v rifier si l outil de coupe est endommag apr s avoir percut un obstacle ou si l appareil devient instable Ne pas utiliser un outil de coupe bris ou endommag Arr ter l appareil s il se met vibrer ou s il devient instable Inspecter l appareil pour d tecter toute pi ce ou accessoires bris s mal install s ou manquants ventuels Ne jamais transporter l appareil ou le poser pendant que le moteur fonctionne Lorsqu il fonctionne le moteur peut acc l rer accidentelle ment et entra ner l outil de coupe Ne jamais utiliser l appareil si vous tes fatigu sous l influence d alcool de drogues ou de toute autre substance qui pourrait nuire votre concentration ou votre juge ment Pour consulter la proc dure d tail l e de remplissage en carburant consulter le manuel d u
6. est correctement installe ZL En cas de contact avec un objet dur arr ter le moteur et inspecter l accessoire de coupe M Kit contenant le support de montage du d flecteur d outil de coupe et la visserie requise le support de montage pour bo tier r ducteur le pr sent manuel d utilisation une cl hexagonale et une cl A AVERTISSEMENT Ne pas apporter de modifications non approuvees a Vaccessoire ou composants S assurer qu aucun composant n est endommage IMPORTANT Les termes gauche a gauche et vers la gauche droite a droite et vers la droite avant et arriere font r f rence a la direction telle que vue par l op rateur lors d une utilisation normale de l appareil Caracteristiques techniques Poids net SBA TXZ4 sans outil de coupe u 1 2kg Lubrification du bo tier r ducteur sees ee ee ee ee Graisse a base de Lithium SPATE OC Eie AA SE NENNE Gace ota OE OR OE EE EE EE NE 1 286 1 EE OE N OE RE OE ENE Filetage de 7 mm a gauche femelle e Les caract ristiques techniques sont susceptibles d tre modifi es sans pr avis FR 5 n el gt mM el in Assemblage du d flecteur d outil de coupe Installation du d flecteur d outil de coupe Ad AVERTISSEMENT l NE JAMAIS faire fonctionner l ppareil Shindaiwa SBA TX24 sans avoir install le d flecteur d outil de coupe et s tre assur qu il est
7. 3 Faire tourner le moteur plein r gime pendant la coupe Pour une efficacit optimale du carburant rel cher l acc l rateur lors du reloter en arri re apr s une coupe 4 La lame tourne en sens contraire des aiguilles d une montre Pour des per formances optimales et pour viter de percuter des d bris d placer la lame de droite gauche dans votre travail N AVERTISSEMENT Positionner la lame de facon a couper entre les positions 8 heures et 10 heures vue du dessus NE PAS couper entre les positions 11 heures et 5 heures A AVERTISSEMENT Le rebond de lame est un mouvement soudain de l appareil sur les c tes ou vers l arriere Une telle situation peut se produire quand la lame se coince ou entre en contact avec un objet comme un jeune arbre ou la souche d un arbre RESTER VIGILANT EN PERMANENCE ET SE PROTEGER DES EFFETS DU REBOND DE LAME Outils recommand s S assurer d utiliser les outils Shindaiwa recommand s avec cet appareil Lames NUMERO DE REFERENCE 60903 98310 LAME A 8 DENTS ALESAGE INTERNE 25 4 mm DIAMETRE 255 0 mm EPAISSEUR 2 0 mm NUMERO DE REFERENCE 72430 92142 LAME A3 DENTS ALESAGE INTERNE 25 4 mm DIAMETRE 255 0 mm EPAISSEUR 2 2 mm NUM RO DE R F RENCE 60903 98320 LAME 4 DENTS AL SAGE INTERNE 25 4 mm DIAMETRE 255 0 mm EPAISSEUR 2 0 mm FR 10 A AVERTISSEMENT NE PAS utiliser de lame a deux dents avec cet apparei
8. and free of debris Locking Hole 2 Slip off the protective cover from the end of the tool and loosen the coupler screw knob Coupler i Splitboom Attachment SBA TX24 1 Place the unit on a clean flat surface loosen the coupler screw The spring loaded coupler protector should pop up Press Latch 2 Press down on the latch with your finger or thumb This releases the coupler lock 3 Pull the tube out of the coupler Installing a Trimmer Head 1 Make sure the switch is turned off and the engine is stopped 2 Turn the unit over so the shaft from the gearcase is faces up IMPORTANT The shaft bolt bolt guard and safety clips are not used with a trimmer head cutting attachment Save these parts for future blade installation Holder B Holder A 3 Remove the shaft bolt bolt guard holder and the safety clip s from the output shaft Gearcase Shaft 4 Rotate the holder until the hole in the holder aligns with the notch on the gearcase flange Using the hex wrench lock the gearcase as shown 4 When the two tube halves are locked together press down on the spring loaded latch protector and tighten the coupler screw CAUTION Make sure there is no gap between the Latch Protector and the Coupler Coupler Latch Protector lowered Coupler Screw Knob gt Hex 5 While holdling the holder with the hex wrench thread the trimmer head onto the gear shaft and
9. nuovo grasso nella scatola ingranaggi fino a quando il grasso vecchio non viene espulso Utilizzare solo grasso a base di litio ad esempio il lubrificante per scatole di ingranaggi Shindaiwa o equivalente A AVVERTENZA E possibile che accessori dispositivi di taglio o parti di ricambio non standard non funzionino correttamente con Vattrezzo e causino danni e infortuni alle persone M Verificare che non vi siano viti o componenti allentati o mancanti Verificare che i dispositivi da taglio siano serrati saldamente M Verificare che viti dadi e bulloni siano serrati Grasso nuovo Collare dell albero ingranaggi fo Grasso re Rimessaggio per brevi periodi Meno di 30 giorni M Pulire i detriti dalla scatola ingranaggi e dalle superfici esterne del tubo E Lubrificare la scatola ingranaggi secondo le modalit descritte nel presente manuale Rimessaggio per lunghi periodi Ogni qualvolta si ritiene di non dover utilizzare l attrezzo per 30 giorni o pi seguire le seg uenti procedure per prepararlo all immagazzinaggio M Pulire accuratamente le superfici esterne e applicare uno strato sottile di olio su tutte le superfici metalliche E Prima di immagazzinare l attrezzo riparare o sostituire tutte le parti usurate o danneggiate IMPORTANTE Per informazioni dettagliate sulla manutenzione del motore multiuso Shindaiwa consultare il manuale dell utente fornito con tale
10. Pour obtenir des informations detaill amp es concernant le concept Shindaiwa consulter le manuel d utilisation fourni avec celui ci Si vous l avez gar vous pouvez contacter votre repr sentant Shindaiwa afin d en obtenir un nouvel exemplaire sie Sue E Remiser Vappareil dans un endroit propre et sans poussiere EM Lubrifier le bo tier r ducteur E Couvrir la lame avec le protecteur de la lame FR_11 ABIE Affutage de la lame A Vaide d une lime ou d une meule limer la lame comme suit S assurer due la largeur des 3 ou T AVERTISSEMENT Affuter uniquement les Pr sug couteaux d une lame N alterer les contours de la lame en aucune facon Aff ter les ar tes tranchantes de la lame uniform ment pour que la lame pi Leed reste quilibr e NE PAS trop aff ter l extr mit des dents de la lame CR 12 4 c t s est identique L angle d aff tage doit tre d environ 45 NE PAS trop aff ter les extremites de la lame Laisser 0 2 a 0 5 mm d espace non aff te 0 2 0 5 mm 0 2 0 5 mm AR 45 5 re 0 2 R 45 La partie inf rieure de chaque dent ne doit pas tre aff t e Vue de dessous de la lame Lame 4 dents Guide de d pannage Autres problemes Regime de ralenti trop eleve L outil de coupe tourne m me si le moteur est au ralenti Ressort d embrayage cass ou masselottes usees Flasque de l outil de coupe desserre
11. Vacceleratore quando ci si sposta dopo un taglio 4 La lama ruota in senso antiorario Per ottenere prestazioni ottimali e ridurre al minimo il rischio di essere colpiti da detriti muovere la lama da destra a sinistra mentre si avanza d AVVERTENZA Posizionare la lama in modo che i tagli vengano eseguiti tra le posizioni corrispondenti alle ore 8 e alle ore 10 della lama vista dall alto NON eseguire tagli tra le posizioni corrispondenti alle ore 11 e alle ore 5 AVVERTENZA In alcuni casi pu verificarsi uno spostamento improvviso laterale o all indietro dell attrezzo Tali movimenti possono verificarsi quando la lama si blocca o incontra un oggetto come il tronco di un alberello o un ceppo SI CONSIGLIA DI PRESTARE LA MASSIMA ATTENZIONE Al MOVIMENTI DELLA LAMA E Al POSSIBILI EFFETTI AVVERTENZA NON utilizzare lame a due denti con questo attrezzo ATTENZIONE Per evitare danni al motore non utilizzare l attrezzo a regimi elevati di giri senza un carico Non utilizzare il motore a basse velocit In questo modo pu verificarsi una rapida usura della frizione Inoltre alle basse velocit erba e detriti tendono ad ammassarsi attorno al dispositivo di taglio Dispositivi di taglio consigliati Utilizzare i seguenti dispositivi di taglio consigliati da Shindaiwa con questo attrezzo Lame NUMERO PARTE 60903 98310 LAMA A OTTO DENTI ALESAGGIO INTERNO 25 4 mm DIAMETRO 255 0 mm SPESSOR
12. del dispositivo 2 Inserire due spessori e la staffa sul tubo esterno e avvitare parzialmente i quattro bulloni con dadi a testa concava Vite a testa N concava ihg Tubo 1 4 esterno Staffa ED DEN 32 dn ey i Eed ie A Schermatura del dispositivo di taglio Spessore j j f _ Spessore Piastra di montaggio del dispositivo di taglio N Dado di blocco Installazione della schermatura inferiore AVVERTENZA A NON utilizzare questo attrezzo senza la schermatura inferiore quando si utilizza una testina a filo ATTENZIONE Accertarsi che la schermatura inferiore sia completamente agganciata al supporto Montaggio dell impugnatura anteriore Installazione dell impugnatura anteriore sul tubo esterno del motore multiuso Shindaiwa NOTA Il bordo inferiore della barriera di montaggio dell impugnatura incassato per accogliere i dadi Prima dell assemblaggio far scorrere il gommino anteriore e rimuoverlo dal tubo esterno del motore multiuso Shindaiwa IT_6 1 Posizionare la maniglia sul tubo esterno come illustrato in figura 2 Installare la barriera di montaggio con le viti a testa concava e i dadi A questo punto stringere le viti SOLO con le dita 3 Collocare l impugnatura nella posizione pi comoda per l operatore di solito a circa 300 mm dall estremita del gruppo dell acceleratore 4 Fissare Vimpugnatura stringendo a turno l
13. install securely using hand pressure Turn counter clockwise to install 6 Remove the hex wrench Installing a Blade 1 Make sure the switch is off and the engine is stopped 2 Wear gloves to protect your hands 3 Turn the unit over so that the blade holder flange extending from the gear case is facing up 4 Using the small end of the plug wrench loosen the bolt turn clockwise and remove the bolt bolt guard and holder 5 Slide the safety clip as the illustration shows Bolt BP Bolt Guard Safety Clip Holder A Gearcase Checking Unit Condition NEVER operate the unit with the cutting attachment shield or other protective de vices ignition switch etc removed WARNING A cutting attachment shield or other protective device is no guarantee of protection against ricochet You must always guard against flying debris WARNING Never operate this unit without the safety clip in place WARNING The blade must fit flat against holder A The blade s mounting hole must be centered over the raised boss of the holder A Safety Clip Safety Clip 6 Fit the blade over the safety clip and onto holder A Then slide the safety clip back to the original position 7 Put the holder and bolt guard back and tighten the bolt finger tight only at this time Make sure the holder is flat against the blade The blade and the recess in the holder must face the blade and completely cover
14. languette blanche situ e au niveau du crochet La machine sera d solidaris e de la bret lle MISE EN GARDE Ne pas faire entrer en contact le fil de coupe en rotation avec les arbres les cl tures en fil de fer ou tout autre objet solide qui risque de semm ler ou de casser l extr mit des fils R gimes de fonctionnement du moteur Faire tourner le moteur plein r gime pendant la coupe MISE EN GARDE L utilisation bas r gime peut conduire une d faillance pr matur e de l embrayage Tailler et tondre la pelouse Tenir l appareil de fa on ce que la t te de coupe soit inclin e l g rement vers la zone tailler Pour assurer la long vit de votre fil de coupe couper uniquement avec le bout du fil de coupe Couper l herbe en d pla ant la t te de coupe de l appareil de la gauche vers la droite Maintenir la t te de coupe horizontale Faire les bordures Incliner la poign e d environ 100 vers la gauche partir de l horizontale et avancer tout en maintenant la t te de coupe la verticale FR_9 n a gt mM el n 7 el gt N el n Coupe avec une lame 1 Une fois le moteur d marr tirer progressivement sur le levier d acc l ra tion Le r gime moteur augmente et la lame commence a tourner 2 Lorsque le levier d acc l ration est relach le moteur retourne automati quement au r gime de ralenti
15. modificare i prodotti senza preavviso e senza obbligo di alterare gli apparecchi precedentemente prodotti uno schermo facciale come protezione aggiuntiva per il volto e gli occhi Indossare guanti da lavoro spessi antisdrucciolevoli per migliorare la presa sull attrezzo Indossare calzature robuste con suole Un messaggio preceduto dalla parola NOTA antisdrucciolo per fornire un contiene informazioni utili e che possono ee buon punto d DOE ER SI facilitare il proprio lavoro consiglia l uso di stivali di sicurezza con punta in acciaio Indossare indumenti aderenti che permettano anche una buona libert di movimento ct O m Accertarsi che non via siano persone nel raggio di 15 metri da un attrezzo in funzione Prestare attenzione a Sommario Pagina non essere colpiti da Messaggi informativi ee ee ee 2 oggetti Precauzioni per la sicurezza 3 Velocita massima F MAX dell albero del Precauzioni operative 4 0 3 Ws 8500min dispositivo di taglio in a giri min Descrizione del prodotto 5 Specifiche tecniche erre 5 Assemblaggio dell asta orientabile 6 Montaggio dell impugnatura anteriore 6 Installazione dell asta orientabile 7 Installazione di una lama 8 Funzionamento ln 9 Manutenzione generale 11
16. sulla clip di sicurez za e sul supporto A quindi riposizionare la clip di sicurezza nella posizione origi naria 7 Riposizionare il supporto e la protezione del bullone e stringere il bullone solo con le dita Accertarsi che il supporto sia a battuta contro la lama La rien tranza del supporto deve aderire alla lama e coprire completamente la clip di sicurezza 8 Ruotare il supporto A fino a quando il foro presente sul bordo allineato al foro presente nella scatola ingranaggi Inserire la chiave a brugola in entrambi i fori per evitare la rotazione dell albero 9 Tenendo la chiave a brugola e la lama con una mano serrare il bullone ruotare in senso antiorario utilizzando l estremit pi piccola della chiave per candele 10 Rimuovere la chiave a brugola Verifica delle condizioni dell attrezzo NON attivare mai l attrezzo se sono stati rimossi la schermatura del dispositivo di taglio o altri dispositivi di protezione per esempio l interruttore di accensione Ad avvertenza La schermatura del dispositivo di taglio o altri elementi del sistema di sicurezza non garantiscono la protezione dal rimbalzo di oggetti Proteggersi sempre dai detriti vaganti IT 8 Utilizzare solo parti e accessori autorizzati Shindaiwa con i prodotti Shindaiwa Non apportare modifiche all attrezzo senza approvazione scritta di Shindaiwa M Accertarsi SEMPRE che il dispositivo di taglio sia installato correttam
17. E 2 0 mm NUMERO PARTE 72430 92142 LAMA A TRE DENTI ALESAGGIO INTERNO 25 4 mm DIAMETRO 255 0 mm SPESSORE 2 2 mm NUMERO PARTE 60903 98320 LAMA A QUATTRO DENTI ALESAGGIO INTERNO 25 4 mm DIAMETRO 255 0 mm SPESSORE 2 0 mm IT 10 T AVVERTENZA Non utilizzare mai Vattrezzo con una lama non autorizzata in caso contrario possono verificarsi lesioni gravi a causa dello sbilanciamento dell attrezzo Testina a filo raccomandata NUMERO PARTE 67000 65010 TESTINA A FILO PER CONTATTO E AVANZAMENTO DIAMETRO BULLONI 7 mm FILETTATURA PASSO A SINISTRA 1 00 mm Direzione di rotazione ESEGUIRE IL TAGLIO T AVVERTENZA Non colpire o urtare il legno con la lama in rotazione T AVVERTENZA Durante il trasporto accertarsi che il motore sia spento e che la lama sia coperta con l apposita protezione Manutenzione generale A AVVERTENZA Prima di eseguire attivita di manutenzione riparazione o pulizia dell unita assicurarsi che il motore e i dispositivi di taglio siano completamente fermi Prima di eseguire lavori di manutenzione o riparazione disconnettere il cavo della candela Manutenzione giornaliera Prima di ogni giornata lavorativa M Pulire tutti i detriti o la sporcizia dal dispositivo di taglio Manutenzione ogni 50 ore da eseguire pi di frequente in presenza di polvere o sporco E Rimuovere il dispositivo di taglio e il collare dell albero ingranaggi e inserire
18. English 1 Frangais FR_1 Italiano IT 1 SHINDAIWA OWNER S OPERATOR S MANUAL SPLITBOOM ATTACHMENT SBA TX24 WARNING Minimize the risk of injury to yourself and others Always wear eye and hearing protection when operating this unit Read this manual and the manual provided with the Shindaiwa Multipurpose Engine and familiarize yourself with its contents Do not operate or service this machine unless you clearly understand this manual Keep this manual available at all times so that it may be referred to if questions arise regarding this unit s use This machine is designed for cutting grass weed and brush with the Shindaiwa Multipurpose Engine Do not use this machine for other purposes Part Number 65014 94311 Rev 9 06 Introduction The Shindaiwa SBA TX24 Splitboom Attachment is designed and built to deliver superior performance and reliability with out compromise to quality comfort safety or durability As an owner operator you ll soon discover for yourself why Shindaiwa is simply in a class by itself The procedures described in this manual are intended to help you get the most from your machine as well as to protect you and others from harm These procedures are guidelines for safe operation under most conditions and are not intended to replace any safety rules and or laws that may be inforce in your area If you have questions regarding your power tool or if y
19. Rimessaggio per lunghi periodi 11 Affilatura della lama n 12 Risoluzione dei problemi 13 IT 2 Precauzioni per la sicurezza L attacco decespugliatore pu provocare gravi danni se utilizzata non correttamente impiegata per altro scopo o maneggiata in modo inappropriato Per ridurre il rischio di lesioni mantenere sempre il controllo e osservare tutte le precauzioni di sicurezza durante il funzionamento Non consentire mai a una persona di utilizzare questo at trezzo senza il necessario addestramento o istruzioni AVVERTENZA Non effettuare modifiche non autorizzate a questo attrezzo NOTA Per informazioni specifiche sulla manutenzione e la sicurezza del portautensili multiuso Shindaiwa consultare il manuale dell operatore fornito con tale attrezzo Se tale manuale andato perduto contattare il rivenditore Shindaiwa per ottenere un manuale sostitutivo Precauzioni operative M L attacco decespugliatore Shindaiwa SBA TX24 progettata specificamente per l uso con un motore multiuso Shindaiwa L installazione e o l uso con qualsiasi altro modello marca o tipo di attrezzo a motore non sono approvati da Shindaiwa Tentativi di utilizzo con modelli non approvati possono arrecare danni all attrezzo e provocare incidenti lesioni gravi o la morte Non consentire mai a una persona di utilizzare questo attrezzo senza il necessario addestramento o istruzioni
20. Shindaiwa Tenter d utiliser cet accessoire sur des mod les d appareils non agr s peut endommager votre appareil et provoquer des accidents et des blessures graves voire mortelles Ne jamais laisser l appareil entre les mains d une personne qui na pas lu les consignes d utilisation S assurer que l outil de coupe est correctement install et fermement serr avant toute utilisation Ne jamais utiliser un outil de coupe fendill ou voil le remplacer par un outil de coupe en bon tat et s assurer qu il est correctement fixe Ne jamais fumer ou allumer de feu proximit du moteur Le carburant est une mati re inflammable et une inflammation pourrait entra ner des blessures physiques graves ou une d faillance de l appareil Etiquettes de s curit D AA AVERTISSEMENT N S assurer que le carburant ne s coule pas du r servoir du bouchon carburant ou du tuyau de carburant du carburateur ou de toute autre pi ce pouvant tre l origine de fuite de carburant Cet appareil doit tre exempt de fuite avant de proc der son utilisation S assurer qu aucune vis n est desserr e ou manquante et que l interrupteur d arr t et l acc l rateur fonctionnent correctement Fixer fermement la machine pendant le transport pour viter les fuites de carburant dommages ou blessures S assurer qu il y a toujours une bonne ventilation lors de l utilisation de l appareil Les gaz manant du tuyau d
21. Troubleshooting Guide Additional Problems Cutting attachment rotates gt at engine idle Excessive vibration Attachment will not rotate Engine idle too high Broken clutch spring or worn clutch spring boss Loose attachment holder Warped or damaged attachment Loose gearcase Bent main shaft worn or damaged bushings Shaft not installed in powerhead or gearcase Broken shaft Damaged gearcase Set idle 2 750 min Replace spring shoes as required check idle speed Inspect and retighten holders securely Inspect and replace attachment as required Tighten gearcase securely Inspect and replace as necessary Inspect and reinstalled as required Return unit to dealer Return unit to dealer 13 Notes 14 Notes 15 NOTES Shindaiwa Inc 11975 S W Herman Rd Tualatin Oregon 97062 USA Telephone 503 692 3070 Fax 503 692 6696 www shindaiwa com 16 Shindaiwa Corporation Head Office 6 2 11 Ozuka Nishi Asaminami Ku Hiroshima 731 3167 Japan Telephone 81 82 849 2220 Fax 81 82 849 2481 2006 Shindaiwa Inc Part Number 65014 94311 Revision 09 06 Shindaiwa is a registered trademark of Shindaiwa Inc Specifications subject to change without notice MANUEL D UTILISATION SHINDAIWA SPLITBOOM ATTACHMENT SBA TX24 AVERTISSEMENT tout risque de blessures sur soi m me ou sur les autres Toujours porter un dispositif de protection d
22. aglio E Impugnatura anteriore M Kit contenente la staffa e le viti per il montaggio della schermatura del dispositivo di taglio custodia della scatola ingranaggi il presente manuale una chiave a brugola e una chiave fissa Verificare che i componenti non siano dan neggiati Non effettuare modifiche non autorizzate all asta orientabile o ai suoi componenti Specifiche Peso a secco SBA TX24 senza dispositivo di taglio terre ee 1 2 kg Lubrificazione della scatola ingranaggi ee ee ee ee ee Grasso a base di litio Rapporto aa dae FO RR OR EA 1 286 1 Dim albero ingranaggi 2 7 mm filettatura sinistrorsa femmina e Le specifiche sono soggette a modifiche senza preavviso IT 5 ouel e ct O J Assemblaggio dell attacco decespugliatore Installazione della schermatura del dispositivo di taglio AVVERTENZA Non utilizzare MAI l asta orientabile Shindaiwa SBA TX24 senza la schermatura del dispositivo di taglio installata e fissata correttamente ATTENZIONE Accertarsi che la vite di fermo e il dado di fissaggio siano ben stretti prima di serrare i quattro bulloni con dadi a testa concava NOTA Pu essere necessario allentare il dado di fissaggio e la vite di fermo per regolare la piastra di montaggio della schermatura del dispositivo di taglio 1 Inserire la schermatura del dispositivo di taglio tra il tubo esterno e la piastra di montaggio
23. attk f de s curit sur le flasque A Ensuite glisser Vattache de s curit dans sa position d origine 7 R installer le flasque et le protecteur de vis et serrer uniquement la main S assurer que le flasque est bien en appui contre la lame L encoche situ e sur le flasque doit tre orient e face la lame et couvrir enti rement l attache de s curit 8 Faire pivoter le flasque A dans Vorifice jusqu ce que la collerette soit align e sur Vorifice situ au niveau du bo tier r ducteur Ins rer la cl dans les deux orifices afin d emp cher toute rotation de l axe 9 Tout en maintenant la cl et la lame d une main serrer fermement le vis tourner dans le sens contraire des aiguilles d une montre l aide de la cl bougie 10 Oter la cl Contr le de l tat de l appareil NE JAMAIS faire fonctionner l appareil sans le d flecteur ou autres dispositifs de protection interrupteur d allumage etc AR AVERTISSEMENT Un d flecteur ou tout autre dispositif de protection n offre pas de garantie de protection contre les ricochets Toujours prendre garde aux projections de debris FR_8 Utiliser uniquement des pieces et accessoires autorises Shindaiwa avec vos produits Shindaiwa Ne pas apporter de modifications a l appareil sans Vautorisation ecrite de Shindaiwa m TOUJOURS s assurer que l outil de coupe est correctement install et fermement serr avant toute
24. ceiver Front Handle Assembly Installing the Front Handle to 1 Position the handle on the outer tube as Socket head the Outer Tube of the Shindaiwa shown Capscrew Multipurpose Engine 2 Install the mounting barrier with the Handle NOTE socket head screws and nuts Tighten the The underside of the handle mounting barrier screws finger tight ONLY at this time is recessed to receive the nuts 3 Locate the handle in the best position for operator comfort usually about 300mm Before assembling the handle slide to ahead of the throttle assembly remove the front rubber grip from the outer tube of the Shindaiwa Multipurpose Engine 4 Secure the handle by alternately tighten ing the four socket head screws in a M N diagonal or crisscross fashion Barrier Installing Tool Attachment 1 Place Multipurpose Engine and the Splitboom Attachment SBA TX24 on a clean flat surface so that both assem blies fit end to end The powerhead assembly should be facing up and the Splitboom Attachment SBA TX24 should be positioned with the locking hole in the tube end facing up 3 Insert the tube into the coupler with the tool decal facing up until the line of the decal is flush with the end of the coupler Twist the tool back and forth until you are sure it snaps in place by the coupler latch Multipurpose Engine Latch Protector extended we Latch ox ni CAUTION Keep the open ends of the tubes clean
25. e durante periodi di attivit prolungati Collegamento della tracolla Per indossare la tracolla 1 Fissare il gancio della tracolla all attacco presente sul tubo esterno 2 Indossare la tracolla in modo che il gancio si trovi sul proprio fianco destro 3 Regolare la lunghezza della tracolla in modo da sostenere e attivare in modo confortevole l attrezzo Funzionamento taglio di erba con una testina a filo Il tagliaerba multiuso Shindaiwa pu essere dotato di uno dei diversi modelli di testina a filo Shindaiwa ciascuno concepito per ap plicazioni e o requisiti funzionali specifici NOTA Per garantire il funzionamento corretto fare sempre riferimento alle istruzioni fornite con la testina a filo in uso La testina a filo pu essere E Completamente automatica La testina a filo indirizza automaticamente il filo di taglio durante il funzionamento N Semiautomatica Il filo di taglio viene indirizzato quando l operatore appoggia la testina a filo al suolo durante il funzionamento mM Manuale L operatore indirizza il filo di taglio manualmente quando il tagliaerba viene arrestato E Fissa L operatore deve arrestare l attrezzo e aggiungere manualmente un nuovo tratto di filo di taglio E Correggiata Questo tipo di attrezzo progettato per eliminare erbacce e cespugli radi dispone di tre lame di nylon collegate alla testina da perni Rilascio d emergenza In caso d emergenza t
26. e in modo appropriato Dispositivo piegato o danneggiato Controllare il dispositivo e sostituirlo se Livello di vibrazione necessario eccessivo Scatola ingranaggi allentata Stringere saldamente la scatola ingranaggi Albero primario piegato usurato o Verificare e sostituire come necessario boccole danneggiate ct O 3 Il dispositivo non ruota Albero non installato nella testata o nella Verificare e reinstallare se necessario scatola degli ingranaggi Albero rotto Portare l attrezzo presso il rivenditore Portare l attrezzo presso il rivenditore Scatola ingranaggi danneggiata TE 13 Note ct O IT 14 Note O 3 oO IT 1o Shindaiwa Inc 11975 S W Herman Rd Tualatin Oregon 97062 USA Telephone 503 692 3070 Fax 503 692 6696 www shindaiwa com Shindaiwa Corporation Head Office 6 2 11 Ozuka Nishi Asaminami Ku Hiroshima 731 3167 Japan Telephone 81 82 849 2220 Fax 81 82 849 2481 2006 Shindaiwa Inc Part Number 65014 94311 Revision 09 06 Shindaiwa is a registered trademark of Shindaiwa Inc Specifications subject to change without notice
27. e quattro viti a testa concava utilizzando una sequenza in diagonale o a croce NOTA Verificare che il bordo della schermatura del dispositivo di taglio sia allineato alla scanalatura della schermatura inferiore 1 Installare la schermatura inferiore Vedere la figura in basso Schermatura del dispositivo di taglio Supporto per il gancio Schermatura inferiore Viti a testa concava Impugnatura l Tubo esternog Barriera Dado Installazione dell attacco decespugliatore 1 Posizionare il motore multiuso e 3 Inserire nell accoppiatore il tubo conla 4 Quando le due meta del tubo sono unite Vattacco decespugliatore SBA TX24 su decalcomania dell attrezzo rivolta verso premere verso il basso la protezione una superficie piana e pulita in modo Valto finch la linea della decalcomania della chiusura caricata a molla e string che le due estremit combacino Il raggiunge l estremita dell accoppiatore ere la vite dell accoppiatore blocco motore deve essere rivolto verso Ruotare l attrezzo avanti e indietro Valto e lasta orientabile SBA TX24 deve fino a quando scatta nella chiusura ATTENZIONE essere posizionata con il foro di bloc dell accoppiatore Verificare che non vi sia spazio caggio presente sull estremita del tubo tra la protezione della chiusura e rivolto verso l alto Motore Protezione della Vaccoppiatore chiusura multiuso estesa ATTENZIONE Accoppiatore Protezione della chiusu
28. ed by the triangular Attention Symbol AR WARNING A statement preceded by the trian gular attention symbol and the word WARNING con tains information that should be acted upon to prevent seri ous bodily injury CAUTION A statement preceded by the word CAUTION contains information that should be acted upon to prevent me chanical damage IMPORTANT A statement preceded by the word IMPORTANT is one that possesses spe cial significance NOTE A statement preceded by the word NOTE contains information that is handy to know and may make your job easier Read and follow this manual make sure anyone using this unit does likewise Failure to do so could result in serious per sonal injury or machine failure Keep this manual for future reference Always wear a hard hat to reduce the risk of head injuries during operation of this ma chine In addition always wear eye and hearing protection Shindaiwa recommends wearing a face shield as additional face and eye protection m Wear nonslip heavy duty work dd gloves to improve your grip H 1 on this unit Wear sturdy n footwear with nonslip soles to provide good footing Steel toe safety boots are recommended also permit freedom of movement Wear snug fitting clothes that Case Make sure no one is within 15 meters of an operating attachment Beware of thrown objects The maximum speed F MAX of the c
29. elles crampons pour une meilleure stabilit Il est recommand de porter des chaussures a embouts d acier Porter des v tements ajust s procurant n anmoins une libert de mouvement satisfaisante oo sn Vitesse de rotation MAX maximum de la lame E gt 8500min en tr min 1 S assurer que personne ne se trouve a moins de 15 metres de la zone de travail Attention aux objets projetes Consignes de s curit Un accessoire peut causer des blessures graves en cas d utilisation abusive inap propri e ou imprudente Pour r duire le risque de blessures toujours s assurer de ma triser Vappareil et d observer toutes les consignes de s curit pendant son fonc tionnement Ne jamais laisser l outil entre les mains d une personne dui ma pas lu les consignes d utilisation Ad AVERTISSEMENT l Ne pas apporter de modifications non agr es cet appareil REMARQUE Pour obtenir des informations concernant l entretien et la s curit sp cifiques au concept Shindaiwa consulter le manuel d utilisation fourni avec cet appareil Si vous Vavez gar vous pouvez contacter votre repr sentant Shindaiwa afin d en obtenir un nouvel exemplaire Consignes d utilisation E Cet accessoire Shindaiwa SBA TX24 est sp cifiquement con u pour tre utilis avec le con cept Shindaiwa L installation et ou l utilisation de tout autre mod le marque ou type d appareil n est pas agr par
30. en Suivre la proc dure suivante au d but de chaque journ e de travail M Enlever toute accumulation de salet ou de d bris de l outil de coupe M Verifier qu aucune vis ou composante n est desserr e ou manquante S assurer que l outil de coupe est solidement fix E S assurer que les crous boulons et vis sont serr s Entretien aux 50 heures Plus souvent dans des condi tions poussi reuses ou sales E ter l outil de coupe et la bagne de Varbre de transmission et introduire la nouvelle graisse dans le boitier d engrenages jusqu a ce que la graisse us e disparaisse de celui ci Utiliser uniquement une graisse a base de lithium telle que le lubrifiant pour boitier d engrenages de Shindaiwa ou un produit quivalent Graisse neuve LA Bagne de l arbre de transmission ig Graisse us e Remisage a court terme Inf rieur a 30 jours BM Enlever les d bris des surfaces ext rieures du boitier r ducteur et du tube de transmission EM Lubrifier le bo tier r ducteur comme d crit dans ce manuel Remisage a long terme Si l appareil doit tre remis plus de 30 jours suivre la proc dure suivante pour le pr parer au remisage N Nettoyer les pieces des parties externes soigneusement et appliquer une mince couche d huile a l ensemble des surfaces m talliques M Toujours r parer une piece endommag e ou us e avant le remisage IMPORTANT
31. engine to run at high RPM without a load Doing so could damage the engine M NEVER operate a machine with worn or damaged fasteners or attachment holders NOTE A shoulder strap accessory is required for use with Splitboom Attachment SBA TX24 A shoulder strap can increase operator comfort during extended periods of operation Attaching The Shoulder Strap To Wear the Shoulder Strap 1 Hook the strap hook to the hanger on the outer pipe 2 Wear the shoulder strap so that the hook stays at your right hand side 3 Adjust the length of the shoulder strap so that you can hold and operate the machine comfortably Operation Cutting Grass with a Trimmer Head Your Shindaiwa Multipurpose Trimmer Tool may be equipped with one of several Shindaiwa trimmer head models each with features for specific applications and or operational requirements NOTE For proper operation always refer to the instructions accompanying the trimmer head being used Available trimmer head styles include E Fully automatic The trimmer head automatically indexes line during operation E Semi automatic Trimmer line is indexed when the operator taps the trimmer head on the ground during operation E Manual The operator indexes line manually with the grass trimmer stopped E Fixed The operator must stop the machine and add new lengths of trim mer line manually m Flail This device designed for clearing weeds and light brus
32. ente e fissato saldamente prima dell utilizzo BM Non utilizzare MAI dispositivi di taglio incrinati o piegati sostituirli con dispositivi in buone condizioni M Accertarsi SEMPRE che il dispositivo di taglio sia adatto al supporto di taglio corrispondente Se si riscontrano vibrazioni in un dispositivo di taglio installato correttamente sostituire il dispositivo con uno nuovo e riprovare A AVVERTENZA Verificare che la direzione della freccia riportata sulla lama corrisponda alla freccia presente sulla schermatura contro detriti A AVVERTENZA Prima di utilizzare Vattrezzo accertarsi che la lama sia montata saldamente Ruotare leggermente la lama con la mano e verificare che la lama giri in maniera uniforme e senza oscillazioni CHIAVE A BRUGOLA Pr tr N ti A ma si CHIAVE PER CANDELE CHIAVE A BRUGOLA M Spegnere SEMPRE il motore immediatamente e controllare la presenza di eventuali danni se si colpisce un oggetto estraneo o se il filo dell attrezzo si aggroviglia Non utilizzare Vattrezzo in caso di rottura o danno dell apparecchiatura E Non utilizzare MAI il motore senza carico e ad alto regime di giri Questa azione pu danneggiare il motore M Non utilizzare MAI l attrezzo se i dispositivi di chiusura o i supporti sono danneggiati o usurati NOTA Per utilizzare l asta orientabile SBA TX24 necessaria una tracolla La tracolla pu migliorare il comfort dell operator
33. ente manuale per simbolotriangolare di avvertenza e nel suo genere ar future consultazioni Le procedure descritte in guesto manu la parola AVVERTENZA contiene istruzioni cui attenersi per prevenire ale sono fornite allo scopo di migliorare gravi lesioni personali Indossare sempre un casco rigido per ridurre il rischio di lesioni al capo Vutilizzo dell attrezzo e di proteggere da lesioni se stessi e altre persone Queste procedure sono linee guida per un utilizzo sicuro nella maggior parte delle situazioni durante l utilizzo di questo si ATTENZIONE ma non sostituiscono le leggi o normative attrezzo Inoltre indossare sempre sulla sicurezza in vigore nel proprio paese Un messaggio preceduto dalla parola accessori per proteggere gli occhi e Per qualsiasi domanda sull attrezzo o dubbi ATTENZIONE contiene informazioni l udito Shindaiwa consiglia di indossare sul contenuto di questo manuale contattare da seguire al fine di prevenire danni il proprio rivenditore Shindaiwa meccanici IMPORTANTE IMPORTANTE istruzioni descrivono gli attrezzi disponibili IMPORTANTE presenta un contenuto al momento della pubblicazione Il speciale prodotto e le descrizioni qui fornite potrebbero differire dall asta orientabile NOTA SBA TX24 in uso anche se stato fatto ogni sforzo possibile per fornire le informazioni pi aggiornate sul prodotto Shindaiwa Shindaiwa Inc si riserva il diritto di
34. es yeux et des oreilles pendant l utilisation de l appareil Lire ce manuel et le manuel fourni avec le concept Shindaiwa et prendre le temps de se familiariser avec leur contenu Ne pas utiliser cet appareil ni proc der son entretien sans avoir clairement compris le pr sent manuel Conserver ce manuel afin de pouvoir le consulter tout instant en cas de question relative au fonctionnement de l appareil Cet appareil est con u pour la tonte ou la coupe de gazon d herbes et de broussailles et ne doit tre utilis qu en association avec le concept Ne pas utiliser cet appareil pour d autres usages Part Number 65014 94311 Rev 9 06 FR 1 aa el gt Te el u Introduction Laccessoire Shindaiwa SBA TX24 a t concu et fabriqu dans le but d offrir des performances et une fiabilit sup rieures sans compromettre la qualit le confort la s curit ou la durabilit En tant que propri taire ou utilisateur vous comprendrez vite pourquoi Shindaiwa est tout simplement une classe en soi Les proc dures d crites dans ce manuel visent vous aider tirer le maximum de votre appareil et vous prot ger vous m me et les autres contre les blessures Ces proc dures constituent des lignes directrices pour l utilisation de l appareil en toute s curit dans la plupart des situa tions mais elles ne remplacent d aucune fa on d autres mesures de s curit ni les lois en vigu
35. eur dans votre r gion Pour toute question sur votre appareil ou pour toute clarification sur les renseigne ments contenus dans le pr sent manuel votre vendeur Shindaiwa se fera un plaisir de vous aider IMPORTANT Les renseignements contenus dans le present guide d crivent les appareils disponibles au moment de la publication Malgr tous les efforts d ploy s pour vous offrir Vinformation la plus r cente sur votre appareil Shindaiwa il peut y avoir des differences entre votre appareil SBA TX24 et ce qui est decrit dans le present manuel Shindaiwa Inc se r serve le droit d apporter des modifications au produit sans pr avis et se d gage de toute obli gation d apporter des modifications aux appareils deja fabriques Table des matieres Page Mises en garde ss 2 Consignes de s curit wo sees ee ee ee ee 3 Consignes d utilisation i 3 Nomenclature ine 5 Caract ristiques techniques D Assemblage du d flecteur d outil de coupe 6 Poign e avant urla 6 Assemblage sur le concept 7 Installation d une lame 8 Fonctionnement erinnere 9 Bitte lie ila 11 Remisage long terme 00 11 Aff tage de la lame tti 12 Guide de d pannage ees ee ee 13 FR 2 Mises en garde Des mises en garde sp ciales apparaissent tout au long du manuel encadr es et pr c d es d
36. ght to left while advancing on your work WARNING Position the blade so cuts are made between blade s 8 o clock and 10 o clock positions as viewed from above DO NOT cut between the 11 o clock and 5 o clock positions WARNING BLADE THRUST is a sudden sideway or backward motion of the machine Such motion may occur when the blade jams or catches on an object such as a sapling tree or tree stump BE CONSTANTLY ALERT FOR BLADE THRUST AND GUARD AGAINST ITS EFFECTS Recommended Cutting Attachments Make sure to use the following recom mended Shindaiwa cutting attachments with this machine Blades PART NUMBER 60903 98310 8 TOOTH BLADE INNER BORE 25 4mm DIAMETER 255 0mm THICKNESS 2 0mm PART NUMBER 72430 92142 3 TOOTH BLADE INNER BORE 25 4mm DIAMETER 255 0mm THICKNESS 2 2mm PART NUMBER 60903 98320 4 TOOTH BLADE INNER BORE 25 4mm DIAMETER 255 0mm THICKNESS 2 0mm 10 WARNING Ten Direction of O Clock Rotation DO NOT use 2 tooth blades with this machine CAUTION To prevent possible engine damage do not allow the machine to run at high speeds without a load Avoid operating the engine at low speeds Doing so can lead to rapid clutch wear In addition slow speed operation tends to cause grass and debris to wrap around the cutting attachment WARNING A Never strike or slam the spinning blade against the wood WARNING When transporting make sure the engine is not
37. h features three pivoting nylon blades Shoulder Strap Emergency Release In case of emergency firmly pull the white tab at the hook The machine will be re leased from the strap CAUTION Do not push the rotating trimmer line into trees wire fences or any other solid objects that could tangle or break line ends Engine Operating Speeds Operate the machine at full throttle while cutting grass CAUTION Operation at low RPM can lead to pre mature clutch failure Trimming and Mowing Grass Hold the grass trimmer so the trimmer head is angled slightly into the area to be cut To ensure maximum trimmerline ser vice life cut only with the tip of the trimmer line Cut grass by swinging the machine s trimmer head from left to right Keep the trimmer head horizontal Edging Tilt the handle about 100 to the left from horizontal and move forward holding the trimmer vertically Cutting With a Blade 1 After starting the engine pull the throttle lever gradually The engine speed increases and the blade will start rotating 2 When the throttle lever is released the engine goes back to idle speed automati cally 3 Operate the machine at full throttle while cutting Best fuel efficiency is obtained by releasing the throttle when swinging back after cut 4 The blade rotates counterclockwise For best performance and to minimize being stuck by debris move the blade from ri
38. ing attachment to rotate Never operate power equipment of any kind if you are tired or if you are under the influence of alcohol drugs or any other substance that could effect your ability or judgment For the details of filling fuel consult the owner s manual that was pro vided with the Multipurpose Engine If it has been misplaced contact your Shindaiwa Dealer for a replacement Operating Precautions continued Wear close fitting clothing to protect legs and arms Gloves offer added protection and are strongly recommended Do not wear clothing or jewelry that could get caught in machinery or underbrush Secure hair so it is above shoulder level NEVER wear shorts Keep a proper footing and do not overreach maintain your balance at all times during operation Wear hearing protection devices and a broadbrimmed hat or helmet Wear appropriate footwear non skid Se boots or shoes do not wear opentoed shoes or sandals Never operate the machine while barefoot Use Good Judgment ALWAYS wear eye protection to shield against thrown objects NEVER run the engine when transport ing the machine ALWAYS clear your work area of trash or hidden debris that could be thrown back at you or toward a bystander ALWAYS use the proper cutting tool for the job ALWAYS stop the machine immediately if it suddenly begins to vibrate or shake Inspect for broken missing or improp erly
39. installed parts or attachments AD WARNING ALWAYS hold the machine firmlywith both hands when cutting or trimming and maintain control at all times ALWAYS keep the handles clean ALWAYS disconnect the spark plugwire before performing any maintenance work ALWAYS if a blade should bind fast in a cut shut off the engine immediately Push the branch or tree to ease the bind and free the blade Always wear eye protection such as goggles or safety glasses Always wear a strap Always operate with both hands firmly gripping the machine Keep away from the rotating trimmer line or blade at all times and never lift a moving attachment above waist high Always make sure the appropriate cutting attachment Shield is correctly installed and in good condition CAUTION NEVER extend trimming line beyond the length specified for your unit ALWAYS keep the unit as clean as practical Keep it free of loose vegeta tion mud etc Be Aware of the Working Environment Avoid long term operation in very hot or very cold weather Be extremely careful of Slippery terrain especially during rainy weather Be constantly alert for objects and debris that could be thrown either from the rotating cutting atachment or bounced from a hard surface Prior To Assembly Using figure above as a guide familiarize yourself with the Shindaiwa SBA TX24 Splitboom Attachment and its various com ponents Understanding
40. irare con forza la linguetta bianca del gancio L attrezzo si sgancer dalla tracolla OUEI EI ATTENZIONE Non urtare con i fili di taglio rotanti tronchi reti metalliche o altri oggetti solidi che possono inceppare o spezzare le estremit del filo di taglio Velocit di funzionamento del motore Durante il taglio dell erba portare l attrezzo alla massima velocit ATTENZIONE L impiego a basso numero di giri pu portare a guasti prematuri della frizione Taglio e falciatura dell erba Reggere il tagliaerba in modo tale che la testina a filo sia angolata leggermente risp etto all area in cui eseguire il taglio Per as sicurare la massima durata del filo di taglio tagliare solo con la punta del filo stesso Eseguire il taglio muovendo la testina a filo dell attrezzo da sinistra a destra Tenere la testina a filo orizzontale Taglio di bordi Inclinare l impugnatura di circa 100 a sinistra rispetto alla posizione orizzontale e spostarsi in avanti tenendo il tagliaerba in verticale IT 9 ct O 3 oO Taglio con una lama 1 Dopo avere avviato il motore tirare gradualmente la leva dell acceleratore La velocita del motore aumenta e la lama inizia a ruotare 2 Quando la leva dell acceleratore viene rilasciata il motore torna automatica mente al minimo 3 Utilizzare Vattrezzo alla massima ve locita durante il taglio Per risparmiare carburante rilasciare
41. l MISE EN GARDE Pour viter tout endommagement du moteur ne pas faire fonctionner l appareil plein regime sans charge Eviter de faire fonctionner le moteur a bas r gime Cela pourrait endommager l embrayage rapidement En outre l utilisation bas r gime tend a faire s enrouler l herbe et les d bris autour de l accessoire de coupe AVERTISSEMENT Ne jamais utiliser cet appareil avec une lame non autoris e cela risquerait de d s quilibrer l appareil et d exposer l utilisateur a des blessures T te de coupe recommand e NUM RO DE R F RENCE 67000 65010 T TE DE COUPE R GLAGE AUTOMATIQUE DIAMETRE DE LAXE 7 mm FILET PAS DE GAUCHE 100 mm Dix heures COUPE REALISABLE Huit heures T AVERTISSEMENT Ne jamais percuter ou claquer une lame en rotation contre le bois AVERTISSEMENT Lors du transport de l appareil s assurer que le moteur ne fonctionne pas et que la lame est couverte par le protecteur de lame Entretien T AVERTISSEMENT Avant tout travail d entretien de r paration ou de nettoyage de AVERTISSEMENT Les accessoires outils de coupe ou pi ces de rechange non agr es risquent de ne pas fonctionner correctement et de causer des dommages ou des blessures l appareil S assurer que le moteur et les outils de coupe sont enti rement immobiles Debrancher le fil de bougie avant de faire des travaux d entretien Entretien quotidi
42. ma di eseguire le attivita di manutenzione Spegnere SEMPRE il motore immediatamente se dovesse bloccarsi durante un taglio Spingere il ramo o il tronco per allentare il blocco e liberare la lama Indossare sempre una protezione per gli occhi ad esempio occhiali protettivi Utilizzare sempre una tracolla Impugnare sempre saldamente le impugnature dell attrezzocon entrambe le mani Mantenersi sempre a distanza dal filo di taglio e dalla lama rotante e non sollevare gli accessori in movimento al di sopra della cintola Verificare sempre che la schermatura appropriata per il dispositivo taglio sia correttamente installata e in buone condizioni ATTENZIONE Non estendere MAI il filo di taglio oltre la lunghezza specificata per Vattrezzo Mantenere SEMPRE l attrezzo piu pulito possibile Tenerlo libero da residui di vegetazione fango e cosi via Tenere in considerazione l ambiente di lavoro Evitare di utilizzare a lungo l attrezzo se la temperatura ambientale molto alta o molto bassa Prestare la massima attenzione su terreni scivolosi in particolare quando piove Prestare sempre attenzione a oggetti e detriti che potrebbero essere scagliati dal dispositivo di taglio rotante o rimbalzare da una superficie solida Prima dell assemblaggio Utilizzare la figura precedente come guida per acquisire familiarit con l asta orientabile Shindaiwa SBA TX24 e i vari componenti Una migliore com
43. manchon Faire manseurer le tube vers l avant et vers l arri re jusqu ce qu il s enclenche correctement au niveau du cliquer 4 Baisser le protecteur de cliquet contre celui ci et visser le bouton de serrage MISE EN GARDE Controler Vabsence de jeu entre le protecteur cliquer et le manchon Manchon Protecteur de d accouplement li Protecteur de cliquer ciiquet Tube inf rieur ouvert Cliquer Trou de verrouillage Bouton de Bouton de serrage ia Manchon d accuplement Tube superieur Desaccouplement des 2 tubes 1 Deposer l appareil sur une surface plane et propre et desserrer le bouton de serrage Le protecteur de cliquer se souleve 2 Appuyer sur le cliquer avec le doigt ou le pouce Cette pression d verouille les deux tubes 3 Desemboiter les 2 tubes Montage de la t amp te nylon 1 S assurer que l interrupteur est en position d arr t et que le moteur est arr t 2 Retourner Vappareil de fa on positionner l arbre du bo tier r ducteur sur le dessus IMPORTANT La vis le protecteur de vis et l attache de s curit ne sont pas destin s tre utilis s avec une t te nylon Garder ces pi ces pour l installation ult rieure de lame 3 Enlever la vis le protecteur de vis et Vattache de s curit de Varbre de sortie Faire tourner le flasque B jusqu a ce Appuyer sur le cliquer Flasque B fera ET Cl hexagonale Fla
44. motore Se tale manuale andato perduto contattare Shindaiwa per un manuale sostitutivo E Immagazzinare l attrezzo in un ambiente pulito e privo di polvere M Lubrificare la scatola ingranaggi E Coprire la lama con la copertura in dotazione FL di O 3 Affilatura della lama Affilare la lama con una lima o una mola nel modo illustrato di seguito Accertarsi che la larghezza dei 3 lati 4 lati sia sempre la stessa Aa AVVERTENZA ur pesi Affilare solo i denti di taglio della lama NON alterare la forma della lama in F q nessun modo Per mantenere la lama F bilanciata tutti le parti taglienti devono N fi essere affilate in maniera omogenea NON affilare troppo le punte dei denti L angolo di affilatura deve essere di circa 45 Non affilare troppo le punte della lama Lasciare 0 2 0 5 mm non affilati 0 2 0 5 mm 0 2 0 5 mm 45 AS 0 2 0 5 n 9 x 0 2 0 5 ouel e La parte inferiore di ciascun dente deve rimanere non affilata vista della lama dalla parte inferiore Lama a 4 denti Lama a 8 denti IT 12 Risoluzione dei problemi Ulteriori problemi Il dispositivo di taglio ruota Minimo del motore troppo alto Impostare il minimo 2 750 giri min con il motore al minimo Molla della frizione rotta o mozzo della Sostituire la molla il mozzo controllare la molla della frizione usurato velocit del minimo Portadispositivo allentato Controllare e serrar
45. ng normal operation Specifications Dry Weight SBA TX24 less cutting attachment ee ee 12 kg Gearcase Lubrication en Lithium based grease Gear Reduction EE een 1 286 1 Gearcase Arbor Size ss 7mm Left handed thread female Specifications are subject to change without notice Assembling the Splitboom Installing the Cutting 2 Fit the two shims and the bracket over NOES Attachment Shield the outer tube and loosely install the Make sure the edge of cutting attachment four socket head screws shield is aligned with the groove of the sub guard warnine NEVER operate the Shindaiwa SBA TX24 Splitboom Attachment without the cutting attachment shield installed and tightly secured 1 Install the sub guard See figure below Cutting Mehmet Cutting Attachment Shield Shield le J L TEE TE Le in er te a Cutting Hook Receiver CAUTION Make sure the clamp screw and retain ing nut are securely tightened before tightening the four socket head cap Retaining Attachment SCrews Nut Mounting NOTE It may be necessary to loosen the retaining nut and clamp screw to adjust cutting attach Sub Guard ment shield mounting plate 1 Insert the cutting attachment shield NEVER use this machine without sub between the outer tube and the cutting guard when using a trimmer head attachment mounting plate CAUTION Make sure the sub guard is completely hooked at the hook re
46. o fortemente consigliati Non indossare gioielli o capi di abbigliamento che potrebbero impigliarsi nell attrezzo o nei rami Raccogliere i capelli in modo che non tocchino le spalle Non indossare MAI pantaloncini corti Mantenere sempre una posizione corretta e non protendersi in avanti Mantenere sempre l equilibrio durante le operazioni Indossare accessori di protezione dell udito e un copricapo o un casco con visiera Indossare calzature appropriate come Se ad esempio stivali o scarpe con suola antiscivolo Non indossare scarpe o sandali che lascino i piedi scoperti Non utilizzare l attrezzo a piedi nudi Usare buon senso Proteggere SEMPRE gli occhi con occhiali di protezione per evitare che vengano colpiti da oggetti volanti Non mantenere MAI acceso il motore durante il trasporto dell attrezzo Mantenere SEMPRE pulita l area di lavoro da rifiuti o detriti nascosti che possono colpire l operatore o persone vicine Utilizzare SEMPRE l attrezzo di taglio adeguato al lavoro in corso Interrompere SEMPRE il dispositivo in caso di vibrazioni o scossoni improvvisi Verificare che non vi siano parti o componenti rotti mancanti o non installati correttamente IT_4 Awe RTENZA Afferare SEMPRE saldamente Vattrezzo con entrambe le mani durante le operazioni di taglio o rifilatura e mantenere sempre il controllo Mantenere SEMPRE pulite le impugnature Scollegare SEMPRE la candela pri
47. o dell attrezzo si aggroviglia Non utilizzare con apparecchiature rotte o danneggiate AT RB WW E eed IMPORTANTE Pr informative sulla sicurezza e il funzionamento verificare che tutte le etichette informative siano integre e leggibili Sostituire immediatamente le etichette informative danneggiate o mancanti Etichette nuove sono disponibili presso il rivenditore autorizzato Shindaiwa Arrestare immediatamente l attrezzo in caso di vibrazioni o scossoni improvvisi Verificare che non vi siano parti o componenti rotti mancanti o non installati correttamente Non trasportare o appoggiare l attrezzo a terra con il motore in movimento Il motore acceso potrebbe accelerare accidentalmente provocando la rotazione del dispositivo di taglio Non mettere mai in funzione un apparecchiatura a motore di qualsiasi tipo in caso di stanchezza o sotto l influenza di alcool droghe farmaci o qualsiasi altra sostanza che possa influenzare la capacit o il buon senso dell operatore Per i dettagli sul rifornimento di carburante consultare il manuale dell operatore fornito con il motore multiuso Se tale manuale andato perduto contattare il proprio rivenditore Shindaiwa per ottenere un manuale sostitutivo IT 3 ct O 3 ct O 3 Precauzioni operative continua Indossare indumenti aderenti per proteggere gambe e braccia guanti migliorano la protezione delle mani e son
48. operty damage Safety Labels pa MAX e 8500min IMPORTANT Safety and Operation Information Labels Make sure all information labels are undamaged and readable Immediately replace damaged or missing information labels New labels are available from your local authorized Shindaiwa dealer N Make sure there is no fuel leaking from fuel tank fuel cap fuel tube and carburetor and other parts in which fuel may leak The unit should be free of fuel leaks before operat ing Make sure there are no missing or loose fasteners and that the stop switch and throttle controls are work ing properly Secure the machine during trans portation to prevent leakage of fuel damage or injury Make sure there is always good ven tilation when operating the trimmer Fumes from engine exhaust can cause serious injury or death Never run the engine indoors Before starting the engine make sure the cutting attachment is not contacting anything M Always stop the engine immediately and check for damage if you strike a foreign object or if the unit becomes tangled Do not operate with broken or damaged equipment Stop the unit immediately if it sud denly begins to vibrate or shake Inspect for broken missing or improperly installed parts or attach ments Never transport the unit or set it down with the engine running An engine that s running could be ac cidently accelerated causing the cutt
49. ou do not understand something in this manual your Shindaiwa dealer will be glad to assist you IMPORTANT The information contained in these instructions describes units available at the time of publication While every at tempt has been made to provide the latest information about your Shindaiwa product there may be some differences between your SBA TX24 and what is described here Shindaiwa Inc reserves the right to make changes to products without prior notice and without obligation to make al terations to units previously manufactured Shindaiwa Inc reserves the right to make changes to products without prior notice and without obligation to make alterations to units previously manufactured Contents Page Attention Statements piscia 2 Safety Precautions bies See eN ee 3 Operating Precautions esse ees ees ee ee 3 Product Description ee esse ee ee 5 Technical Specifications ees esse ee ee 5 Assembling the Splitboom 6 Front Handle Assembly 6 Installing Tool Attachment 7 Installing a Blade 22 00 222000 8 Olii 9 General Maintenance 11 Long Term TESE nenne 11 Sharpening the Blade 12 Troubleshooting Guide 00 nneesonnneesesee0e 13 Attention Statements Throughout this manual are special attention statements surrounded by boxes and preced
50. pporto non viene allinea di sicurezza dall albero to alla tacca presente sulla flangia della scatola ingranaggi Utilizzando la chiave a brugola bloccare la scatola ingranaggi come illustrato in figura 5 Tenendo fermo il supporto con la chiave a brugola avvitare la testina a filo sull albero della scatola ingranaggi e installarla saldamente saldamente con la pressione delle mani Ruotare in senso antiorario per installare 6 Rimuovere la chiave a brugola FE 7 ouelje Installazione di una lama 1 Accertarsi che l interruttore sia spento e che il motore sia fermo 2 Indossare guanti per proteggere le mani 3 Capovolgere l attrezzo in modo che la flangia del supporto della lama che fuo riesce dalla scatola ingranaggi sia rivolta verso l alto 4 Utilizzando l estremita piccola della chiave per candele allentare il bullone ruotare in senso orario e rimuovere il bullone la protezione del bullone e il supporto 5 Sfilare la clip di sicurezza come illustrato in figura Bullone P Protezione del bullone Supporto Clip di sicurezza Supporto A N Scatola ingranaggi T AVVERTENZA Non utilizzare mai l attrezzo senza avere prima posizionato la clip di sicurezza T AVVERTENZA La lama deve aderire al supporto A Il foro di montaggio della lama deve essere centrato sul mozzo in rilievo del supporto A Clip di Clip di sicurezza sicurezza SS 6 Posizionare la lama
51. prensione dell apparecchio consente di ottenere prestazioni migliori prolungare la vita utile del prodotto e garantire un utilizzo sicuro Prima del montaggio assicurarsi di dis porre di tutti i componenti necessari per completare Vattrezzo Descrizione del prodotto Asta orientabile Tubo esterno Scatola ingranaggi Impugnatura Schermatura del dispositivo Barriera Accertarsi che i presenti o gli osservatori posizionati oltre la zona di pericolo di 15 metri indossino occhiali di protezione Ridurre il rischio che detriti volanti colpiscano gli osservatori Accertarsi che non vi siano persone nel raggio di 15 metri circa16 passi da un dispositivo in funzione Quando si opera su terreno roccioso o in prossimit di cavi elettrici o steccati usare estrema prudenza per evitare il contatto del dispositivo di taglio con tali elementi Verificare sempre che la schermatura appropriata per GEE FELT il dispositivo di taglio sia correttamente installata Se l attrezzo dovesse entrare in contatto con un oggetto solido spegnere il motore e ispezionare il dispositivo di taglio per verificare la presenza di eventuali danni IMPORTANTE termini sinistra destra anteriore e posteriore si riferiscono alla direzione dalla posizione dell operatore durante il normale utilizzo A AVVERTENZA BM Tubo esterno Gruppo albero primario N Schermatura del dispositivo di t
52. pte en permanence des objets et d bris pouvant tre projet s par l outil de coupe en rotation ou pouvant rebondir sur une surface dure Avant l assemblage Se reporter la figure ci dessus et prendre le temps de se familiariser avec la d brous sailleuse Shindaiwa SBA TX24 et ses dif f rents composants Comprendre Vappareil permet d obtenir une performance opti male de prolonger sa vie utile et favorise une utilisation plus s curitaire Avant d assembler l appareil s assurer que toutes les composantes requises pour l unit sont pr sentes m Assemblage du tube de transmission de l axe m D flecteur d outil de coupe M Poign e avant Nomenclature Accessoire Tube de transmission Bo tier ri eg r ae ducieu Poign e avant Barre de s curit S assurer que les personnes ou observateurs situ s a l ext rieur de la zone de danger de 15 metres portent un dispositif de protection pour les yeux Reduire les risques de blessures des personnes a proximit par projection de debris S assurer que personne ne se trouve a moins de 15 metres environ 16 pas d un accessoire en cours d utilisation En cas d utilisation en terrain rocailleux ou pres de cables ou de cl tures en fil de fer faire extr mement attention a ne pas faire entrer l outil de coupe en contact avec de tels objets sie Sues Toujours s assurer que le d flecteur de l outil D de coupe appropri
53. pushed out Use only lithium base grease such as Shindaiwa Gear Case Lubricant or equivalent New Grease PEA Gear Shaft Collar Old Grease Short Term Storage Less than 30 days M Lubricate gearcase as outlined in this M Clean debris from gearcase and outer manual tube exterior surfaces Long Term Storage Whenever the unit will not be M Clean external parts thoroughly and apply a light coating of oil to all metal surfaces used for 30 days or longer use the following procedures to pre pare it for storage M Before storing the unit repair or replace any worn or damaged parts MH Store the unit in a clean dust free area M Lubricate gearcase E Cover the blade with the blade cover LE Blade Sharpening With the file or a grinder file a blade as a oll Make sure the width of the 3 sides 4 sides is ONOWS all the same WARNING Sharpen only the cutting teeth Ta Sr of a blade DO NOT alter the contour of the blade in any way In order to keep f 1 the blade in balance all cutting edges i must be sharpened equally DO NOT LA Fi j La file the tips of the teeth too sharp The sharpening angle should be 45 approx Do not file the tips of the blade too sharp Leave 0 2 0 5mm unsharpened 0 2 0 5mm 0 2 0 5mm 0 AR 09 mp 45 0 2 ie The bottom of each tooth must remain unsharpened Blade viewed from bottom 4 Tooth Blade 8 Tooth Blade 12
54. r le tube de transmission 2 Porter la bret lle de maniere a ce due le crochet se trouve sur votre droite 3 Ajuster la longueur de la bret lle de maniere a pouvoir utiliser l appareil confortablement Fonctionnement Utilisation d une t te de coupe pour couper de l herbe Votre t te d broussailleuse Shindaiwa peut tre quip e d un ou plusieurs mod les de t te de coupe de Shindaiwa chaque mo dele est adapt des applications et ou des exigences fonctionnelles sp cifiques REMARQUE Afin de garantir le bon fonctionnement de l appareil toujours se reporter aux instructions fournies avec la t te de coupe utilis e Les diff rents types de t tes de coupe disponibles sont les suivants E Enti rement automatique La t te de coupe d roule automatiquement le fil de coupe pendant l utilisation E Semi automatique Le fil de coupe est d roul lorsque l utilisateur tape la t te de coupe sur le sol pendant le fonctionnement de l appareil E Manuelle L op rateur d roule manuellement le fil de coupe apr s avoir arr t le moteur du taille bordure E Fixe L op rateur doit arr ter l appareil et ajouter manuellement de nouvelles longueurs de fil de coupe m Fl au Cet appareil con u pour d broussailler les mauvaises herbes et les broussailles peu paisses est quip de trois lames en nylon pivotantes D tachement rapide En cas d urgence tirer fermement sur la
55. ra Chiusura Mantenere le estremita aperte delle tubature pulite e prive di detriti Foro di blocco abbassata 2 Far scivolare il coperchio di protezione dall estremita del tubo e allentare la Manopola manopola filettata dell accoppiatore filettata dell accoppiatore Accoppiatore Asta orientabile SBA TX24 Manopola filettata dell accoppiatore ot O 3 oO Smontaggio dell attacco decespugliatore 1 Posizionare Vattrezzo su una super ficie piana e pulita e allentare la vite di accoppiamento La protezione dell accoppiatore caricata a molla deve scattare Premere la chiusura 2 Premere verso il basso la chiusura con la punta del dito In questo modo il blocco dell accoppiatore viene rilasciato 3 Estrarre il tubo dall accoppiatore Installazione di una testina a filo 1 Accertarsi che l interruttore sia spento e che il motore sia fermo j Supporto B 2 Capovolgere l attrezzo in modo che Valbero della scatola ingranaggi sia rivolto verso Valto IMPORTANTE Il bullone dell albero la protezione del bullone e le clip di sicurezza non vengono utilizzati con il dispositivo di taglio Supporto mediante testina a filo Conservare queste parti per l installazione della lama Albarn scatols ingranaggi 3 Rimuovere il bullone dell albero lapro 4 Ruotare il supporto fino a quando il foro tezione del bullone il supporto e le clip presente sul su
56. running and the blade is covered with the blade cover WARNING Never use this unit with an unauthorized blade doing so may cause injury by creating an unbalanced machine Recommended Trimmer Head PART NUMBER 67000 65010 TAP amp FEED TRIMMER HEAD BOLT DIAMETER 7mm THREAD LEFT PITCH 1 00mm General Maintenance WARNING Before performing any mainte nance repair or cleaning work on the WARNING Non standard accessories cutting attachments or replacement parts may not operate properly with your unit and may cause damage and lead to personal injury unit make sure the engine and cutting attachments are completely stopped Disconnect the spark plug wire before performing service or maintenance work Daily Maintenance IMPORTANT For detailed maintenance information about your Shindaiwa Multipurpose Engine con sult the owners manual that was provided with it If it has been misplaced contact Shindaiwa for a replacement Prior to each work day perform WE Check for loose or missing screws or components Make sure the cutting at tachment is securely fastened the following M Clean any debris or dirt from the cutting attachment BM Make sure nuts bolts and screws are tight 50 Hour Maintenance more frequently in dusty or dirty conditions E Remove the cutting attachment and the gear shaft collar and press new grease into the gear case until the old grease has been
57. solidement fixe MISE EN GARDE S assurer que l Ecrou la cale et la vis de serrage sont fermement serr s avant de serrer les quatre vis hexagonales REMARQUE Il peut tre n cessaire de desserrer la vis de serrage pour ajuster la plaque de montage du d flecteur 1 Ins rer le d flecteur d outil de coupe en tre le tube de transmission et la plaque de montage Poign e avant Installation de la poign e avant sur le tube de transmission REMARQUE La face inf rieure de la barre de s curit de la poign e comporte des empreintes pour y ins rer les crous Avant d assembler la poign e ter la poign e avant en caoutchouc du tube de transmission en la faisant glisser FR 6 2 Fixer les deux entretoises et le support sur le tube de transmission et fixer sans serrer les quatre vis hexagonales Tube de Vis hexagonale T i transmission if D flecteur Support KI Entretoise A f 2 ae f f f y Me j L f s 11 z 1 ge x p ME a OV 3 Plaque de Entretoise montage du d flecteur Installation de la rollange Ad AVERTISSEMENT l NE JAMAIS utiliser l appareil sans la rollange lors de l utilisation de la t te de coupe MISE EN GARDE S assurer que la rollange est correctement fix e au niveau du logement du crochet 1 Positionner la poign e sur le tube de transmission comme repr sen
58. sque A Axe du boitier r ducteur que le trou lat ral soit au m me niveau que l encoche du bo tier r ducteur En utilisant la cl hexagonale immobiliser le bo tier r ducteur comme indiqu 5 Tout en maintenant le support l aide de la cl hexagonale visser la t te nylon sur Varbre du bo tier Tourner en sens contraire des aiguilles d une montre pour l installation 6 Oter la cl hexagonale FR_7 ABIE SIE Sue Installation d une lame 1 S assurer que l interrupteur est en position d arr t et que le moteur est arrete 2 Porter des gants de securite pour manipuler la lame Retourner Vappareil de fa on orienter l arbre Utiliser l extr mit la plus petite de la cl bougie pour desserrer la vis tourner dans le sens des aiguilles d une montre puis retirer la vis le protecteur de vis et le flasque Faire glisser Vattache de s curit comme repr sent sur l illustration ma Protecteur de vis Vis Flasque Attache de s curit Flasque A CU D TAN Bo tier r ducteur Ad AVERTISSEMENT Ne jamais utiliser cet appareil si Vattache de s curit n est pas install e AVERTISSEMENT A La lame doit tre fix e a plat contre le flasque Le trou de montage de la lame doit amp tre centre sur le bossage rehauss du flasque A Attache Attache de s curit de s curit Placer la lame sur l
59. t 2 Installer la barre de s curit en fixant les crous et les vis hexagonales Serrer les vis la main UNIQUEMENT 3 Ajuster la poign e de fa on offrir un confort optimal l utilisateur g n ra lement 300 mm environ au dessus du levier d acc l ration 4 Fixer la poign e en serrant alternative ment les quatre boulons en diagonale ou en croix REMARQUE S assurer que le bord du d flecteur est align sur la rainure de la rollange 1 Installer la rollange Voir la figure ci dessous D flecteur Logement du 4 crochet Crochet Rollange Vis hexagonale Poign e transmission Barre de s curit crou Assemblage sur le concept 1 D poser le concept et la t te debroussail 3 leuse SBA TX24 sur une surface plane et propre de facon a ce due les deux l ments soient align s bout a bout Le concept doit tre orient vers le haut et la t te d broussailleuse SBA TX24 doit tre positionn de maniere a ce que Vorifice de verrouillage du tube soit orient vers le haut MISE EN GARDE Garder les extr mit s ouvertes des tubes propres et libres de d bris 2 Retirer les protections des l extr mit s des tubes et desserrer le bouton de serrage Emboiter le tube de l appareil dans le manchon d accomplement en orientant le repere de positionnement vers le haut jusqu a ce que le trait soit parfaitement align sur Vextr mit du
60. the safety clip 8 Rotate holder A until the hole in its skirt aligns with the hole in the gear case Insert the hex wrench through both holes to prevent the shaft from turn ing 9 Holding the hex wrench and the blade with one hand tighten the bolt turn counterclockwise securely using the small end of the plug wrench 10 Remove the hex wrench Use only authorized Shindaiwa parts and accessories with your Shindaiwa prod ucts Do not make modifications to your machine without the written approval of Shindaiwa mM ALWAYS make sure the cutting attach ment is properly installed and firmly tightened before operation M NEVER use a cracked or warped cutting at tachment replace it with a serviceable one E ALWAYS make sure the cutting attach ment fits properly into the appropriate cutter holder If a properly installed attachment vibrates replace the attach ment with a new one and recheck A WARNING Make sure the direction of the arrow indicated on the blade corresponds with the arrow indicated on the debris shield A WARNING Before operating make sure the blade is securely mounted Turn the blade with your hand slightly and make sure the blade turns smoothly without wobbling PLUG WRENCH HEX WRENCH mM ALWAYS stop the engine immediately and check for damage if you strike a for eign object or ifthe machine becomes tangled Do not operate with broken or damaged equipment M NEVER allow the
61. tilisation fourni avec l appareil Si vous l avez gar vous pouvez contacter votre repr sentant Shindaiwa afin den obtenir un nouvel exemplaire FR 3 7 el gt mM el n Consignes d utilisation suite Porter des v tements ajust s pour prot ger vos bras et jambes Les gants assurent une protection suppl mentaire des mains et sont fortement recommandes Ne pas porter de v tements ou de bijoux qui pourraient facilement se coincer dans l appareil ou les broussailles Attacher les cheveux longs au dessus du niveau des paules NE JAMAIS porter de shorts Garder le pied ferme et ne pas tendre le bras trop loin Garder l quilibre a tout moment lors du fonctionnement de l appareil Porter un dispositif de protection pour les oreilles et un chapeau a large bord ou un casque Toujours porter un dispositif de protection des yeux comme des lunettes de travail ou des lunettes de s curit Toujours porter un harnais Toujours garder les deux mains fermement agripp es sur Vapparell Veiller a rester loign du fil de coupe ou de la lame en rotation tout moment et ne jamais soulever l outil de coupe plus haut qu a hauteur de taille adj Toujours s assurer gue le d flecteur de outil de coupe bottes ou souliers antid rapants ne pas porter de sandales ou de chaussures a bouts ouverts Ne jamais utiliser appareil nu pieds bon tat MISE EN GARDE
62. u symbole triangulaire de mise en garde T AVERTISSEMENT n nonc pr c d du symbole triangulaire de mise en garde et du mot AVERTISSEMENT contient des informations prendre en compte pour viter des blessures graves MISE EN GARDE Un nonc pr c d de la mention MISE EN GARDE contient des informations prendre en compte pour viter d endommager l appareil IMPORTANT Un nonc pr c d de la mention IMPORTANT contient des informations d une importance particuli re REMARQUE Un nonc pr c d du mot REMARQUE contient des informations utiles pouvant facili ter votre travail Lire et suivre les consignes de ce manuel s assurer que toute personne utilisant cet appareil fasse de m me Dans le cas contraire pourraient s ensuivre des blessures physiques graves ou une d faillance de l appareil Conserver le manuel pour r f rence ult rieure Toujours porter un casque de s curit afin de r duire le risque de blessure la t te pendant l utilisation de cette machine Par ailleurs toujours porter des dispositifs de protection des yeux et des oreilles Shindaiwa recommande aux utilisateurs de porter une visi re de protection afin de prot ger correctement leur visage et leurs yeux Porter des gants de travail antid rapants assurant une m meilleure prise sur la poign e de l appareil Porter des chaussures robustes munies de sem
63. utilisation M NE JAMAIS utiliser un outil de coupe fendill ou voil le remplacer par un outil de coupe en bon tat E TOUJOURS s assurer que l outil de coupe est bien mont correctement sur le support de Voutil de coupe appropri Si un outil install correctement vibre le remplacer par un nouvel outil et verifier une nouvelle fois AVERTISSEMENT S assurer que le sens de la fleche indique sur la lame correspond au sens de la fleche indique sur le deflecteur AVERTISSEMENT Avant d utiliser l appareil s assurer que la lame est solidement fix e Tourner la lame a la main et s assurer que la lame tourne sans a coups et sans oscillation HEXAGONALE m TOUJOURS arr ter le moteur imm diatement et v rifier si l outil de coupe est endommag apr s avoir percut un objet solide ou si l appareil devient instable Ne pas utiliser un outil de coupe bris ou endommag m NE JAMAIS faire fonctionner le moteur plein r gime sans charge Cela pourrait endommager le moteur m NE JAMAIS faire fonctionner un appareil dont les attaches ou supports d outil sont us s ou endommag s REMARQUE Une bret lle est requise lors de l utilisation de l accessoire SBA TX24 Elle augmente en effet le confort de Vutilisateur lors d une utilisation prolong e de l appareil Installation de la bret lle Pour passer la bret lle 1 Accrocher le crochet de la bret lle a Vanneau d attache situ su
64. utting attach cE 8500min ment shaft in min 1 Safety Precautions A splitboom attachment has the potential to do serious damage if misused abused or mishandled To reduce the risk of injury you must maintain control at all times and observe all safety precautions during operation Never permit a person without training or instruction to operate this tool AD warnine Do not make unauthorized modifica tions to this unit NOTE For specific maintenance and safety informa tion about your Shindaiwa Multipurpose Tool Carrier consult the owner s manual provided with that unit If it has been misplaced con tact a Shindaiwa Dealer for a replacement Operating Precautions N This Shindaiwa Splitboom Attachment SBA TX24 is specifically designed for use with a Shindaiwa Multipurpose Engine Installation and or use on any other model brand or type of power tool is not approved by Shindaiwa Attempts to use on non approved models can damage the equipment and cause accidents serious injury or death Never permit a person without training or instruction to operate this unit Make sure the Splitboom Attachment is properly installed and firmly tightened before operation Never use a cracked or warped cutting attachment replace it with a serviceable one and make sure it fits properly Never smoke or light fires near the engine Engine fuel is very flammable and fire could lead to serious personal injury or pr
65. your unit helps ensure top performance longer service life and safer operation Before assembling make sure you have all the components required for a complete unit MH Outer Tube Main Shaft Assembly E Cutting Attachment Shield MH Front Handle Product Description Splitboom Attachment Outer Tube Gearcase EE Cutting Attachment Shield Barrier Make sure bystanders or observers outside the 15 meter danger zone wear eye protection Reduce the risk of bystanders being struch by flying debris Make sure no one is within 15 meters that s When operating in rocky terrain about 16 paces of an or near electric wires or fences operating attachment use extreme caution to avoid contacting such items with the cutting attachment Always make sure the appropriate cutting attachment Shield is correctly installed If contact is made with a hard object stop the engine and inspect the cutting attachment for damage E Kit containing cutting attachment shield mounting bracket and hardware gearcase tool holder this owner s operator s manual and a hex wrench and spanner wrench Do not make unauthorized modifica tions or alterations to your Splitboom Attachment or its components Carefully inspect all components for damage The terms left left hand and LH right right hand and RH front and rear refer to directions as viewed by the operator duri

SPLITBOOM ATTACHMENT SBA-TX24

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents