Centre Powderfeed/Microfeed
Contents
1. 3 2 Pr paration du site 3 2 Utilisation quotidienne 4 1 Proc dure de pr nettoyage 4 1 Proc dure de nettoyage Pompes et pistolets 4 1 Proc dure de nettoyage Syst me de recirculation 4 2 Ic ne apparaissant l cran 4 3 cran de d marrage initial 4 3 cran de saisie des donn es 4 4 crans de configuration du syst me 4 5 Configuration et utilisation des s quences de purge et de fie fel ire ISTE TTL TL 4 7 cran de configuration et de commande de la purge de la pompe 4 8 cran de configuration de la purge du cyclone 4 9 cran de configuration de la recirculation par la valve tranglement 4 10 cran initial du nettoyage par impulsions de la cartouche de vidange de la tr mie et d alimentation en poudre vierge 4 11 cran de configuration et d utilisation du nettoyage par impulsions de la cartouche 4 12 cran de commande de vidange de la tr mie 4 13 cran de commande de l alimentation en poudre vierge 4 14 P MFC 2001 Nordson Corporation Edition 03 01 Tous droits r serv s Section 5 Entretien2. O 4 Africa Middle East corsario 4 Asia Australia Latin America O 4 M R O 4 North 52 2 4e aid O 4 la Ici clc RT q M ASE ai 1 1 2 Personnel qualifi 1 1 3 Utilisation conforme 1 1 4 R glementations et homologations 1 1 5 S curit du personnel 1 2 6 Pr vention des incendies 1 3 7 Intervention en cas d anomalie de fonctionnement 1 4 8 Mise au rebut Elimination 1 4 1 Domaine d utilisation 2 1 2 Caract ristiques 2 3 P MFC P N 397093A Edition 03 01 II Sommaire Section 3 Installation Section 4 Utilisation P N 397093A N Transpor r sna canne redia aden ne mo rina rc sas 3 1 D S ropas 3 1 D placement 3 1 Stockage 3 1 Mise au rebut limination 3 1 Circuit lectriQUe ete cepa peo e eras 3 2 Pneumatique 3 2 Installation de l quipement
3. V rifier le joint du support de cartouche Serrer ou remplacer la cartouche V rifier si les cartouches pr sentent des perforations Remplacer en cas de dommage V rifier remplacer ou resserrer V rifier tous les joints toriques Remplacer si n cessaire 2001 Nordson Corporation Tous droits r serv s Section 7 Pi ces de rechange 2001 Nordson Corporation P MFC P N 397093A Tous droits r serv s Edition 03 01 7 0 Pi ces de rechange P N 397093A P MFC 2001 Nordson Corporation Edition 03 01 Tous droits r serv s Pi ces de rechange 7 1 Section 7 Pi ces de rechange 1 Introduction Pour commander des pi ces veuillez appeler votre repr sentant local de Nordson La liste et les illustrations correspondantes vous permettront d identifier et de d crire correctement les pi ces d sir es Comment utiliser les listes de Les nombres se trouvant dans la colonne Pi ce correspondent aux pi ces illustr es num ros d identification des pi ces sur les illustrations pr sent es la suite de chacune des listes de pi ces Le code NS non repr sent indique qu une pi ce se trouvant sur la liste n est pas repr sent e sur la figure Un tiret signifie que le num ro indiqu est valable pour toutes les pi ces de l illustration Le nombre se trouvant dans la colonne P N est le num ro de r f rence attribu par Nordson Une s rie de tirets dans cette colonne signifie qu il
4. Appuyer sur cette ic ne pour acc der l cran de configuration de la purge recirculation P MFC P N 397093A Edition 03 01 4 4 Utilisation Ecran de saisie des donn es Une pression sur 00 ou sur une case vide de n importe quelle cran affiche l cran ci dessous Celui ci permet de saisir les valeurs num riques ventuellement n cessaires Appuyer sur la touche E lorsque la saisie des donn es est termin e P N B9709BA PMFC o 2001 Nordson Corporation Edition 03 01 Tous droits r serv s de configuration du syst me 2001 Nordson Corporation Tous droits r serv s Utilisation 4 5 proc der aux interventions suivantes Observer les consignes de s curit donn es dans le pr sent document ainsi que dans tout le reste de la documentation Appuyer sur l ic ne dans l cran de d marrage pour acc der aux pages de configuration du syst me Celles ci sont prot g es par un mot de passe et le seul moyen d y acc der est d appuyer sur la case vide au dessus de l ic ne et de saisir ensuite le mot de passe correct dans l cran de saisie Apr s avoir saisi le mot de passe une nouvelle pression sur l ic ne de la page affiche le premier cran ci dessous ATTENTION Seul personnel qualifi doit tre autoris Cette ic ne commande la purge automatique de la pompe Si une deuxi me commande d axe est install e celle ci permettra de relier le centre d alimentation au sy
5. automatiques ou manuels Filtres de s curit finaux Lumi re fluorescente Section de nettoyage par jet invers Section des filtres Automate programmable cran tactile Station d alimentation en poudre vierge Barres de fluidisation en m tal fritt Pompes poudre en ligne CL Sortie du tuyau poudre Fig 2 1 Centre Powderfeed type 2001 Nordson Corporation P MFC P N 397093A Tous droits r serv s Edition 03 01 2 2 Description 1 Domaine d utilisation lls peuvent tre utilis s comme des quipements autonomes s il s agit d un centre Powderfeed ou reli s au syst me d extraction principal s il suite s agit d un centre Microfeed Lumi re fluorescente Automate programmable cran tactile Station d alimentation en poudre vierge Barres de fluidisation en m tal fritt Pompes poudre en ligne Fig 2 2 Centre Microfeed type P N 397093A P MFC 2001 Nordson Corporation Edition 03 01 Tous droits r serv s Description 2 3 Les centres Powderfeed et Microfeed r duisent les temps de changement de teinte les pertes de poudre et la contamination par l environnement sur les syst mes de poudrage automatiques plusieurs pistolets 2 Caract ristiques L op rateur pose une boite de poudre sur un plateau vibrant log dans un boitier ventil face ouverte Le groupe d alimentation s abaisse dans la poudre jusqu une profondeur d environ 50 mm qu
6. cessaire e Effectuer un contr le visuel de l ensemble du syst me pour y rep rer d ventuelles fuites et r parer si n cessaire e V rifier le fonctionnement des syst mes de transfert de poudre P MFC P N 397093A Edition 03 01 5 2 Entretien 1 Entretien quotidien suite 2 Entretien r gulier Ventilateurs Joints D bit d air P N 397093A Toutes les quatre 4 heures v rifier le niveau du r servoir collecteur s il est pr sent et le vider s il est moiti plein s il y a lieu Toutes les deux 2 heures ou moins v rifier le niveau de poudre dans la boite de poudre Toutes les quatre 4 heures v rifier la pompe et le pistolet poudre et nettoyer en suivant les instructions du manuel du produit Les changements dans les vibrations et les niveaux sonores sont faciles identifier et peuvent signaler un ventuel probl me Des mesures d intensit effectu es r guli rement sur l quipement constituent un indicateur fiable de son tat et de ses performances et permettent d en dresser un historique Un ventilateur vibre intrins quement il faut donc v rifier une fois pas an l int grit et le serrage de TOUS les branchements lectriques Tout signe de fuite de poudre autour d un joint signale soit que le joint est d fectueux soit que les couvercles ne sont pas bien serr s V rifier une fois par semaine et chaque fois que des traces de poudre sont rep r es Enregistrer r gul
7. de saisie de la dur e d application de l air de refoulement Celui ci doit tre r gl a une valeur minimale de 35 x 100 millisecondes Appuyer sur cette ic ne pour mettre en marche le syst me de recirculation Appuyer sur cette ic ne pour arr ter le syst me de recirculation Appuyer sur cette ic ne pour retourner a l cran pr c dent 5 le REMARQUE Par d faut la recirculation est activ e chaque fois que le centre d alimentation est mis en marche P N 397093A P MFC 2001 Nordson Corporation Edition 03 01 Tous droits r serv s Ecran initial du nettoyage par impulsions de la cartouche de vidange de la tr mie et d alimentation en poudre vierge 2001 Nordson Corporation Tous droits r serv s Utilisation 4 11 La figure ci dessous montre l cran initial permettant de commander le nettoyage par impulsions de la cartouche la vidange de la tr mie et l alimentation en poudre vierge Celui ci est accessible en appuyant sur l c ne dans l cran de configuration de Purge Recirculation Appuyer sur cette ic ne Ex pour acc der l cran de configuration de la purge de la cartouche Appuyer sur cette ic ne pour acc der l cran de vidange de la tr mie d chets Celui ci est seulement accessible si une tr mie lit fluidis est mont e l arri re du centre d alimentation Appuyer sur cette ic ne pour acc der l cran d alimentation en poudre vierge Celui ci
8. es par Nordson L utilisation de filtres qui n ont pas t sp cialement concus selon les normes Nordson risque de s rieusement affecter le fonctionnement et les performances du centre d alimentation e Avant de remonter les cartouches v rifier si chaque cartouche est quip e d une tige d un support central d un support de maintien et d un crou e Remonter la cartouche dans la m me position que pr c demment Ne pas serrer trop fort Le joint doit tre comprim la moiti de son paisseur 2001 Nordson Corporation P MFC P N 397093A Tous droits r serv s Edition 03 01 5 6 Entretien P N 397093A P MFC 2001 Nordson Corporation Edition 03 01 Tous droits r serv s Section 6 D pannage 2001 Nordson Corporation P MFC P N 397093A Tous droits r serv s Edition 03 01 6 0 D pannage P N 397093A P MFC 2001 Nordson Corporation Edition 03 01 Tous droits r serv s D pannage 6 1 Section 6 proc der aux interventions suivantes Observer les consignes de s curit donn es dans le pr sent document ainsi que dans tout le reste de la documentation ATTENTION Seul un personnel qualifi doit tre autoris 1 Conseils importants pour Les tableaux suivants fournissent des informations g n rales pour le le d pannage d pannage des probl mes l mentaires Des informations plus d taill es des sch mas ou des instruments de mesure sont parfois n cessaires en plus p
9. 397093A Tous droits r serv s Edition 03 01 2 4 Description P N 397093A P MFC 2001 Nordson Corporation Edition 03 01 Tous droits r serv s Section 3 Installation 2001 Nordson Corporation P MFC P N 397093A Tous droits r serv s Edition 03 01 3 0 Installation P N 397093A P MFC 2001 Nordson Corporation Edition 03 01 Tous droits r serv s Installation 3 1 Section 3 Installation 1 Transport 2 D ballage 3 D placement 4 Stockage 5 Mise au rebut Elimination 2001 Nordson Corporation proc der aux interventions suivantes Observer les consignes de s curit donn es dans le pr sent document ainsi que dans tout le reste de la documentation ATTENTION Seul un personnel qualifi doit tre autoris Transporter l quipement avec prudence pour viter de l endommager Utiliser des mat riels d emballage appropri s et des cartons robustes Prot ger l quipement contre l humidit la poussi re et les vibrations D baller l quipement avec prudence pour viter de l endommager et v rifier s il a subi des dommages pendant le transport Conserver le mat riel d emballage en vue d un usage ult rieur Sinon le recycler ou le mettre au rebut conform ment la r glementation locale Couper l alimentation g n rale puis d brancher tous les raccords lectriques de l quipement Emballer l quipement dans des mat riels d emballage appropri s et des cartons robustes
10. FAB LIGHT DARK MANIFOLD PER LANCE CONNECTOR MALE 2 OFF PER PUMP CONNECTOR FEMALE 1 OFF PER PUMP KNOB STAR M8 NS 940 163 O RING PER CONNECTOR AR Selon les besoins NS Non repr sent 2001 Nordson Corporation Tous droits r serv s P MFC Edition 03 01 Pi ces de rechange 7 13 L M BEC a LM p P N 397093A 7 14 Pieces de rechange P N 397093A P MFC 2001 Nordson Corporation Edition 03 01 Tous droits r serv s Section 8 Fiche technique 2001 Nordson Corporation P MFC P N 397093A Tous droits r serv s Edition 03 01 8 0 Fiche technique P N 397093A P MFC 2001 Nordson Corporation Edition 03 01 Tous droits r serv s Section 8 Fiche technique 1 Caract ristiques techniques Alimentation lectrique requise Alimentation pneumatique requise 2 Poids et dimensions Fiche technique 8 1 380 415V 3 phases neutre 50 Hz toile triangle IP55u Autres tensions et interrupteurs de d marrage sur demande v rifier les sch mas lectriques Air propre et sec entre 6 2 et 6 5 bar filtr 5u ou s ch un point de ros e de 2 C sans huile 768560 Centre Microfeed 1510 x 1750 x 2370 768570 li 1850 x 1750 x 2415 520 fond plat P f 768571 1850 x 1750 x 2415 525 avec lit fluidis 2001 Nordson Corporation Tous droits r serv s P MFC P N 397093A Edition 03 01 8 2 Fiche technique P N 397093A P MFC 2001 Nordson Corpor
11. Section 6 D pannage Section 7 Pi ces de rechange Section 8 Fiche technique 2001 Nordson Corporation Tous droits r serv s T 2 Sommaire III Entretien quotidien 5 1 Entretien r gulier 5 2 3 3 2 0 9 5 rt a di 5 2 Joints 5 2 B 0 AA G P use iba 5 2 Cartouches si pr sentes 5 3 Lits fluidis s 5 3 Pompes a poudre 5 3 Fites TINaUX siria mam 5 3 Air COMPAM 5 3 S curit lectrique 5 4 Remplacement des cartouches 5 4 Conseils importants pour le d pannage 6 1 Guide de d pannage 6 1 IIO CUCO MM 7 1 Comment utiliser les listes de pi ces illustr es 7 1 Vue en projection avant du centre Microfeed Powderfeed 7 2 Vue en projection lat rale du centre Powderfeed 7 4 Vue en projection lat rale du centre Microfeed 7 6 Ensemble lance pompe passage direct 7 8 Ensemble lance pompe modulaire 7 10 Pompe
12. est seulement accessible si l alimentation en poudre vierge est mont e Appuyer sur cette ic ne pour revenir l cran initial de configuration de la purge recirculation P MFC P N 397093A Edition 03 01 4 12 Utilisation Ecran de configuration et La figure ci dessous repr sente l cran d utilisation et de configuration du d utilisation du nettoyage par nettoyage par impulsions de la cartouche s il y a lieu Celui ci est impulsions de la cartouche accessible en appuyant sur 7 comme illustr la page 4 11 gi Appuyer sur cette ic ne Kl pour activer la s quence de nettoyage de la cartouche REMARQUE Par d faut la s quence de nettoyage de la cartouche est activ e chaque fois que le centre d alimentation est mis en marche Appuyer sur cette ic ne Ol pour d sactiver la s quence de nettoyage de la cartouche I Une pression sur 200 permet de d finir le retard de la s quence de nettoyage de la cartouche en secondes Celui ci ne doit pas tre inf rieur 15 Appuyer sur cette ic ne pour retourner l cran pr c dent P N 397093A P MFC 2001 Nordson Corporation Edition 03 01 Tous droits r serv s Utilisation 4 13 Ecran de commande de La figure ci dessous repr sente l cran de commande de vidange de la vidange de la tr mie tr mie Celui ci est accessible en appuyant sur comme illustr la page 4 11 REMARQUE Cela s applique uniquement aux cen
13. la lance gagne maintenant automatiquement sa position relev e Pour terminer nettoyer manuellement la lance l air comprim Brancher le tuyau de recirculation l arri re du centre d alimentation Remonter la tr mie d alimentation sur le double cyclone Mettre en place une nouvelle boite de poudre et y faire descendre la lance Le syst me est maintenant pr t fonctionner avec de la poudre neuve Rebrancher le tuyau de recirculation au tamis apr s 2 minutes environ P MFC 2001 Nordson Corporation Edition 03 01 Tous droits r serv s 2 Ic ne apparaissant l cran Ecran de d marrage initial 2001 Nordson Corporation Tous droits r serv s Utilisation 4 3 Ci dessous une liste de toutes les ic nes qui apparaissent sur l cran tactile et des proc dures op rationnelles La figure ci dessous repr sente l cran initial tel qu il apparait la mise sous tension du centre d alimentation Appuyer sur cette ic ne pour mettre le centre d alimentation Sous tension Appuyer sur cette ic ne pour teindre le centre d alimentation 1 O Appuyer sur cette ic ne Ja pour faire descendre le bras de la lance Appuyer sur cette ic ne E pour faire monter le bras de la lance L Appuyer sur cette ic ne pour acc der aux crans de configuration Nordson Ceux ci sont prot g s par un mot de passe et leur acc s est exclusivement r serv un repr sentant Nordson qualifi
14. le maillage du tamis V rifier si le maillage est propre et le monter avec la m me face en haut Bruit excessif du tamis pendant Couvercle ou base mail fix V rifier et resserrer les attaches le fonctionnement Fuites de poudre du couvercle ou Joints endommag s de la base Attaches du couvercle trop serr es couvercle d form Le ventilateur ne d marre pas Alimentation coup e s il y a lieu Dispositif de protection contre les surcharges actionn C blage d fectueux D faillance du moteur D faillance du contacteur Absence d extraction Amortisseur ferm par les vibrations Cartouches filtrantes encrass es Pression d impulsion faible Vanne de nettoyage d faillante Fuite de poudre Joint de la porte Fuite au niveau des cartouches Fuite du tuyau poudre Fuite au niveau de la pompe poudre P N 397093A P MFC Edition 03 01 Remplacer les joints R duire la tension des attaches et remplacer le joint du couvercle Mettre l quipement sous tension R armer le dispositif de protection contre les surcharges R parer ou remplacer Rechercher la cause Remplacer si n cessaire R parer ou remplacer V rifier le c blage du bouton poussoir R tablir et bloquer V rifier et ex cuter la s quence de nettoyage pendant 30 minutes R gler la pression 6 4 bar R parer ou remplacer Serrer les boutons poign e en toile V rifier et remplacer le joint si n cessaire
15. modulaire distributeur clair fonc EN OPTION 7 12 Caract ristiques techniques 8 1 Alimentation lectrique requise 8 1 Alimentation pneumatique requise 8 1 Poids et dimensions 8 1 P MFC P N 397093A Edition 03 01 IV Sommaire P N 397093A P MFC 2001 Nordson Corporation Edition 03 01 Tous droits r serv s Introduction O 1 nos clients Nordson con oit et fabrique tous ses quipements sur la base de sp cifications strictes en utilisant les technologies les plus modernes et des composants de haute qualit Vous avez ainsi l assurance de disposer pendant longtemps d un mat riel fiable et performant De nombreux tests ont t r alis s avant la livraison de votre quipement afin d en v rifier le parfait fonctionnement Veuillez lire attentivement ce manuel avant de d ballage et l installation de votre nouvel quipement Il vous permettra d utiliser votre quipement Nordson de mani re s re et devrait tre constamment disposition pour consultation Nous tenons votre s curit Veuillez lire avec soin les Consignes de s curit Votre produit Nordson peut tre utilis sans risque aux fins pour lesquelles il t con u Des situations dangereuses peuvent toutefois r sulter d une utilisation non conforme aux instructions APRA ae t equipement de l quipement A
16. s agit d une pi ce ne pouvant tre command e s par ment La colonne Description indique le nom de la pi ce ainsi que ses dimensions et d autres caract ristiques si besoin est La disposition en retrait des ensembles sous ensembles et pi ces indique les relations quiil y a entre eux een A 000 0000 Ensemble 000 000 e Sous ensemble 000 000 Part e Si vous commandez l ensemble le sous ensemble 1 et la pi ce 2 sont compris Si vous commandez le sous ensemble 1 la pi ce 2 est comprise e Si vous commandez la pi ce 2 vous ne recevrez que cette pi ce Le nombre figurant dans la colonne Quantit est le nombre de pi ces requis par appareil ensemble ou sous ensemble Le code AR selon les besoins est utilis lorsqu il s agit de pi ces fournies en vrac en grande quantit ou lorsque le nombre de pi ces par ensemble d pend de la version du produit ou du mod le consid r s Les lettres figurant dans la colonne Note renvoient aux notes se trouvant la fin de chaque liste de pi ces Ces notes contiennent des informations importantes pour la commande et l utilisation des pi ces ll y a lieu de leur apporter une attention particuli re 2001 Nordson Corporation P MFC P N 397093A Tous droits r serv s Edition 03 01 7 2 Pi ces de rechange 2 Vue en projection avant du centre Microfeed Powderfeed I am L L As o B o EE e o O OPTIONAL H
17. BSP ST ST 2 OFF PER LANCE PIPE 1 4 BSP ST ST MEDIUM 2 OFF PER LANCE AR AR 767 937 PLUG BLANKING 1 2 BSP 2 OFF PER LANCE AR 768 591 PANEL FRONT SECTION MODULAR PUMP 768 592 HOSE SUPPORT PLATE 768 593 BLANKING PLATE HOSE OUTLET 768 525 2nd BLOCK PUMP RETAINER 2 OFF PER LANCE 768 526 3nd BLOCK PUMP RETAINER 2 OFF PER LANCE 768 519 2nd LANCE PUMP ADAPTOR 1 OFF PER PUMP 768 526 3rd LANCE PUMP ADAPTOR 1 OFF PER PUMP 765 634 O RING CONDUCTIVE 2 OFF PER PUMP ADAPTOR 768 583 MANIFOLD BLANK PUMP PURGE 768 594 PLUG PURGE MANIFOLD 1lance jusqu 9 pompes 2 lances 10 18 pompes 3 lances 19 27 pompes 1 et 2 lances utiliser bloc logement pompe seulement 3 lances utiliser 1er 2 me et 3 me bloc logements pompe plus 2 me et 3 me adapteurs 2 joints toriques n cessaires par adaptateur AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR 1 1 AR 10 11 12 13 14 15 16 17 18 NS O O O O D Suivant le besoin en fonction du nombre de lances AR Selon les besoins NS Non repr sent 2001 Nordson Corporation P MFG P N 397093A Tous droits r serv s Edition 03 01 7 12 Pi ces de rechange 7 Pompe modulaire distributeur clair fonc EN OPTION lt Y De Y s Y Fig 7 6 Distributeur clair fonc pompe modulaire P N 397093A P MFC 2001 Nordson Corporation Tous droits r serv s Edition 03 01 768 815 769 511 Description KIT
18. Centre Powderfeed Microfeed Manuel P N 397 093 French conserver pour consultation Nordson NORDSON UK LTD e STOCKPORT Num ro de commande P N Num ro de commande des articles de Nordson Remarque Cette publication de Nordson est prot g e au titre de la propri t intellectuelle Copyright 2001 Il est interdit de photocopier de reproduire ou de traduire m me partiellement ce document sans autorisation crite de Nordson Nordson se r serve le droit d en modifier le contenu sans avertissement pr alable Marques de fabrique AccuJet AquaGuard Asymtek Automove Autotech Blue Box CF CanWorks Century Clean Coat CleanSleeve CleanSpray Compumelt Control Coat Cross Cut Cyclo Kinetic Dispensejet DispenseMate Durafiber Durasystem Easy Coat Easymove Plus Econo Coat EPREG ETI Excel 2000 Flex O Coat FlexiCoat Flexi Spray Flow Sentry Fluidmove FoamMelt FoamMix Helix Horizon Hose Mole Hot Shot Hot Stitch Isocoil Isocore Iso Flo JR KB30 Little Squirt Magnastatic MEG Meltex MicroSet Millenium Mini Squirt Moist Cure Mountaingate MultiScan Nordson OmniScan Opticoat OptiMix Package of Values Patternview PluraFoam Porous Coat PowderGrid Powderware Prism Pro Flo ProLink Pro Meter Pro Stream PRX RBX Rhino S design stylized Saturn SC5 Seal Sentry Select Charge Select Coat Select Cure Slautterback Smart Coat Spray Squirt Spraymelt Super Squirt Sure Coat Sys
19. Fig 7 1 Vue en projection avant du centre Microfeed Powderfeed PN39703A PMC 2001 Nordson Corporation Edition 03 01 Tous droits r serv s Pi ces de rechange 7 me PN Noe _ 767 956 MANIFOLD POWDER CLEANING CYCLONE 765 749 MOUNT ANTI VIBRATION EASY SCREEN AB 768405 VALVE SOLENOID 2 2 3 4 24VDC NS 767997 HOSE AIR 3 4 AR AB 768135 VALVE SAFETY RELIEF 768405 VALVE PULSE 2 2 3 4 BSP 24V 768282 REGULATOR 3 4 BSP c w 11 BAR GAUGE AR AB AR AB AR AB 769 514 CLIP JUBILEE 25 30MM AR AB 767 988 CAP MALE BLACK 3 4 768 251 TUBING POLY 6MM OD BLUE MTR 768 252 TUBING POLY 8MM OD BLUE MTR 768 262 TUBING POLY 10MM OD BLUE MTR 769 814 SEALANT ACRYLIC TUBE WHITE 768 411 GUN AIR SAFETY BLOW 768 253 HOSE 5 16 PER METRE 765 800 FABRICATION HOOK GUN A Toutes les pi ces mentionn es ci dessus sont utilis es sur les centres Powderfeed B Toutes les pi ces mentionn es ci dessus sont utilis es sur les centres Microfeed C Tamis en option Les informations d taill es se trouvent dans le manuel s par AR Selon les besoins NS Non repr sent 2001 Nordson Corporation P MFC P N 397093A Tous droits r serv s Edition 03 01 7 4 Pi ces de rechange 3 Vue en projection lat rale du centre Powderfeed 9010 EZ lt O AOS E oe e Fig 7 2 Vue en projection lat rale du centre Powderfeed P N 397093A P MFC 2001 Nordson Co
20. IT LIGHT DARK MANIFOLD S T PUMP PER LANCE 68 813 CLAMPING PLATE HI FLO HOSE PER LANCE 68 812 CLAMPING PLATE LO FLO HOSE PER LANCE AR 767 937 PLUG BLANKING 1 2 BSP 2 OFF PER LANCE AR 68 588 PANEL FRONT SECTION S THROUGH PUMP 1 68 590 TUBE SUPPORT S THROUGH PUMP AR 768 593 BLANK TUBE SUPPORT S T PUMP AR 68 583 MANIFOLD BLANK PUMP PURGE AR 68 594 PLUG PURGE MANIFOLD AR FT gt gt gt gt JJ D D D A A JJ 7 gt gt D D 10 11 12 13 14 15 16 17 gt JJ gt JJ JJ JJ gt JJ 18 gt JJ gt JJ NS A 1lance jusqu 9 pompes 2 lances 10 18 pompes 3 lances 19 27 pompes B Suivant le besoin en fonction du nombre de lances C Peuvent tre command es s par ment pour les distributeurs clairs fonc s AR Selon les besoins NS Non repr sent O 2001 Nordson Corporation P MFC P N 397093A Tous droits r serv s Edition 03 01 7 10 Pi ces de rechange 6 Ensemble lance pompe modulaire L OO GU K H SP Da RR P LE 3 Fig 7 5 Ensemble lance pompe modulaire P N 397093A P MFC 2001 Nordson Corporation Edition 03 01 Tous droits r serv s Pi ces de rechange 7 11 767 911 PUMP MODULAR CORONA FEED CENTRE AR 767 910 PUMP MODULAR TRIBO 2 FEED CENTRE AR 631 434 PUMP POWDER TRIBO 1 FEED CENTRE AR 768 596 768 802 768 804 768 582 768 527 768 422 767 926 UNION 1 4
21. Le prot ger de l humidit de la poussi re et des variations de temp rature importantes condensation Effectuer la mise au rebut conform ment la r glementation locale P MFC P N 397093A Tous droits r serv s Edition 03 01 3 2 Installation 6 Circuit lectrique 7 Pneumatique 8 Installation de l quipement Pr paration du site P N 397093A ATTENTION Seul un personnel qualifi doit tre autoris N effectuer les branchements lectriques Un seul c ble d alimentation en provenance d un dispositif coupe circuit appropri est requis vers le tableau de commande Introduire le c ble dans le tableau l aide d un presse toupe IP6X V rifier que tous les fils lectriques pr sentent une section appropri e pour la charge du moteur du ventilateur et une protection par fusible coupe circuit appropri e au niveau de la source d alimentation REMARQUE Le moteur du ventilateur est con u pour tre branch directement v rifier la puissance n cessaire sur le sch ma lectrique fourni avec l quipement avant l installation Lors du d marrage du moteur du ventilateur si install v rifier si le sens de rotation est correct ll doit normalement tourner dans le sens des aiguilles d une montre en observant depuis le c t du rotor l air est expuls de la sortie sur la couronne du ventilateur Effectuer ce contr ler en d marrant puis en arr tant imm diatement le ventilateur La rotation co
22. ation Edition 03 01 Tous droits r serv s
23. aux interventions suivantes Observer les consignes de s curit donn es dans le pr sent document ainsi que dans tout le reste de la documentation ATTENTION L inhalation de certaines poussi res en suspension dans l air y compris les poudres de finition peut pr senter un risque pour la sant La Fiche de donn es de s curit de la mati re du constructeur contient plus d informations ce sujet Utiliser une protection respiratoire appropri e REMARQUE Veiller ne pas endommager les mailles du treillis lors de l entretien ou du nettoyage du tamis Remplacer imm diatement le treillis s il est endommag e intervalles d termin s en fonction du volume de poudre utilis mais au moins une fois par quipe de 8 heures v rifier si l cran du tamis n est pas endommag liminer tout d p t de mati re qui ne passe pas travers le tamis l aide d un aspirateur ou en d montant le tamis et en nettoyant l cran l air comprim basse pression e Une fois par quipe de huit 8 heures d monter le tamis et le mini cyclone nettoyer chaque l ment en liminant les exc s de poudre les essuyer avec un chiffon non pelucheux et les remonter e V rifier si les joints ne sont pas endommag s et les remplacer si n cessaire e V rifier si les tuyaux d a ration ne sont pas obstru s nettoyer et r ajuster e V rifier si les c bles et les tuyaux externes ne sont pas endommag s remplacer ou r parer si n
24. es de rechange 7 7 Besson 768 565 FABRICATION KIT MICRO FEED CENTRE BASE 767 300 LIGHT ASSEMBLY 767 303 PERSPEX LIGHT PANEL 767 304 WEATHER SEAL METRE 769 048 TERMINAL BLOCK 10A 12 WAY 769 000 ENCLOSURE TERMINAL 8 WAY PLASTIC 768 003 REGULATOR AIR 1 4 AR Selon les besoins NS Non repr sent 2001 Nordson Corporation P N 397093A Tous droits r serv s Edition 03 01 7 8 Pi ces de rechange 5 Ensemble lance pompe passage direct EY LA r o JE Sl p Y H r L p a AAA S Fig 7 4 NR Z AE A NA Ensemble lance pompe passage direct P N 397093A Edition 03 01 2001 Nordson Corporation s droits r serv s Pi ces de rechange 7 5 100 3918 768 595 768 800 768 802 768 803 768 804 768 587 768 582 768 801 768 586 768 422 768 579 lt Description PUMP INLINE POWDERFEED EUROPE DIP LEG STRAIGHT THROUGH PUMP NOZZLE PURGE MANIFOLD CIRCLIP EXT ST ST 20MM O RING CONDUCTIVE 2 PER DIP LEG O RING CONDUCTIVE 1 PER PURGE NOZZLE LANCE ARM MANIFOLD PUMP PURGE PER LANCE RING FLUIDISATION PER LANCE KEEP PLATE DIP LEG PER LANCE REGULATOR FLOW 1 4 6mm PER LANCE CLAMP LEVEL PROBE 767 926 LEVEL PROBE 768 294 UNION 1 4 BSP ST ST 2 OFF PER LANCE 768 818 PIPE 1 4 BSP ST ST MEDIUM 2 OFF PER LANCE AR 768 116 NIPPLE BARRELL 1 4BSP 2 OFF PER LANCE 68 568 K
25. et souffler dans celui ci avec un pistolet air comprim de s curit D monter la pompe et nettoyer toutes les pi ces l aide d un pistolet air comprim et d un chiffon propre et doux Remplacer les pi ces us es ou endommag es Le manuel correspondant des pompes poudre contient des informations suppl mentaires sur leur entretien Il s agit d une caract ristique suppl mentaire destin e viter que la poudre s chappe dans l environnement imm diat en cas de fuite d une cartouche Leur nettoyage manuel est impossible Ouvrir le bras plongeant V rifier la pr sence d eau d huile ou d autres contaminants avec un chiffon blanc propre Corriger si n cessaire REMARQUE Le s cheur d air s il est pr sent doit rest allum continuellement pour viter l accumulation d humidit dans les composants du syst me P MFC P N 397093A Edition 03 01 5 4 Entretien 2 Entretien suite S curit lectrique 3 Remplacement des cartouches P N 397093A e Conform ment la r glementation britannique de 1989 sur l lectricit au poste de travail ou quivalente pour les installations hors Royaume Uni il faut tester la s curit lectrique de l quipement intervalles maximums de 12 mois Nordson indiquera volontiers les actions requises en cas d ventuelle panne d faillance ou toute autre demande concernant l quipement ATTENTION Porter un quipement de protection personnelle po
26. fourniture la fabrication du ou des produits Nom du produit Centre Powderfeed Microfeed Num ro s de mod le 768570 768571 768560 Options du produit Toutes auxquels se rapporte la pr sente d claration est en conformit avec les normes et autres documents normatifs ci apr s S curit BS EN 60204 1 1993 S curit des machines Equipement lectrique des machines EN 60335 Partie 1 1988 S curit des appareillages lectriques domestiques et apparent s BS EN 292 1991 S curit des machines Concepts fondamentaux principes g n raux de conception suivant les dispositions des directives 98 37 CE et 73 23 CEE LA Jim Ainsworth Directeur G n ral Nordson U K Ltd le 8 janvier 2001 NB r f EN45014 BS7514 2001 Nordson Corporation P MFC P N 397093A Tous droits r serv s Edition 03 01 D claration de conformit P N 397093A P MFC 2001 Nordson Corporation Edition 03 01 Tous droits r serv s Sommaire nos clients Nordson International Section 1 Consignes de s curit Section 2 Description 2001 Nordson Corporation Tous droits r serv s Sommaire Nous tenons votre s curit O 1 Fabricant de l quipement O 1 zs JS O 3 Distributors in Eastern amp Southern Europe O 3 Outside Europe Hors d Europe Fuera de Europa
27. i rement le d bit d air Le graphique ainsi trac permettra d identifier imm diatement toute d gradation des performances du syst me P MFC 2001 Nordson Corporation Edition 03 01 Tous droits r serv s Cartouches si pr sentes Lits fluidis s Pompes poudre Filtres finaux Air comprim 2001 Nordson Corporation Tous droits r serv s Entretien 5 3 Enregistrer r guli rement le d bit d air Le graphique ainsi trac permettra d identifier imm diatement toute d gradation des performances du syst me li e une obstruction de la cartouche Des signes de fuite de poudre peuvent avoir pour origine un d faut d tanch it du joint de la cartouche Serrer la manivelle apr s avoir v rifi l int grit du joint Remplacer la cartouche si n cessaire Les cartouches et les filtre finaux ne peuvent pas tre nettoy s et doivent tre remplac s Les fuites de poudre ne peuvent pas toujours tre d tect es sur les appareils quip s de filtres finaux mais des enregistrements appropri s permettront de faire apparaitre les d fauts Ceux ci seront endommag s s ils sont laiss s au repos ou s ils sont humidifi s Il faut alors les remplacer COTE LISSE EN HAUT La pompe contient un venturi qui s usera en raison de la nature m me de la poudre La baisse de rendement sera constat e par une diminution du volume de poudre retourn e D poser la pompe des collecteurs D brancher le tuyau de d charge
28. i est maintenue automatiquement mesure que le niveau de poudre diminue Pour des cycles plus longs le niveau de poudre peut tre r tabli par ajout automatique ou manuel Au besoin la poudre r cup r e peut tre r achemin e continuellement vers la boite d origine par le biais d un systeme de tamis Pour effectuer un changement de teinte il suffit l op rateur de suivre les ic nes sur l cran tactile de l automate programmable et de relever le groupe d alimentation pour le d gager de la boite poudre qui peut alors tre mise au rebut ou rebouch e et mise de c t En suivant quelques instructions simples l op rateur peut nettoyer automatiquement la fois le syst me d alimentation en poudre et le syst me de r cup ration en d montant tr s peu de composants Le syst me a pour principe de r duire consid rablement les temps de changement de teinte gr ce l automatisation Le syst me existe en deux types Le centre Powderfeed est un syst me autonome qui poss de sa propre extraction alors que le centre Microfeed doit tre raccord au syst me d extraction de la cabine Tous deux peuvent alimenter un maximum de 27 pistolets depuis une seule bo te ou depuis une boite en mati re plastique d di e qui peut contenir jusqu 50 kg de poudre Il existe galement des distributeurs clairs et fonc s combin s avec deux ensembles de tuyaux pour un changement de teinte rapide 2001 Nordson Corporation P MFC P N
29. l quipement l arr t s il se produit un arc ou une tincelle d origine lectrostatique Ne remettre en marche qu une fois que la cause en a t identifi e et qu il y a t rem di e Ne pas fumer souder meuler ni utiliser de flammes nues en un lieu des mati res inflammables sont utilis es ou entrepos es e Pr voir une ventilation ad quate pour viter la pr sence de particules volatiles ou de vapeurs des concentrations dangereuses Consulter titre indicatif la r glementation locale en vigueur ou la fiche de donn es de s curit des mati res mises en oeuvre e pas d connecter de circuits lectriques sous tension en travaillant avec des mati res inflammables Couper d abord le courant au niveau d un sectionneur pour pr venir la formation d tincelles e S informer de l emplacement des boutons d arr t d urgence des vannes de sectionnement et des extincteurs En cas de d part de feu dans une cabine de pulv risation arr ter imm diatement le syst me de pulv risation et les ventilateurs d extraction e Couper l alimentation lectrostatique et mettre le syst me de charge la terre avant de proc der au r glage au nettoyage ou la r paration de l quipement lectrostatique e Effectuer le nettoyage la maintenance les essais et les r parations de l quipement conform ment aux instructions donn es dans la documentation fournie conjointement e Utiliser uniquement les pi ces de
30. n de bureaux ci dessous Para obtener la direcci n de la oficina correspondiente por favor dir jase a unas de las oficinas principales que siguen abajo Contact Nordson Phone DED Germany 49 211 92050 49 211 254 658 Pacific South Division 1 440 988 9411 1 440 985 3710 USA 81 3 5762 2700 81 3 5762 2701 1 905 475 6730 1 905 475 8821 m Hot Melt 1 770 497 3400 1 770 497 3500 1 440 988 9411 1 440 985 1417 Nordson UV 1 440 985 4592 1 440 985 4593 2002 Nordson Corporation All rights reserved Section 1 Consignes de s curit 1998 Nordson Corporation S1FR 03 SF Powder 6 Tous droits r serv s Edition 10 98 1 0 Consignes de s curit S1FR 03 SF Powder 6 1998 Nordson Corporation Edition 10 98 Tous droits r serv s Section 1 Consignes de s curit 1 1 Consignes de s curit 1 Introduction 2 Personnel qualifi 3 Utilisation conforme 4 R glementations et homologations 1998 Nordson Corporation Tous droits r serv s Veuillez lire avec soin les consignes de s curit suivantes et les observer Des mises en garde et des instructions concernant des interventions et des quipements sp cifiques se trouvent aux endroits appropri s de la documentation Veuillez vous assurer que toute la documentation relative un quipement y compris les pr sentes instructions est accessible aux personnes qui utilisent cet quipement et en assurent l entretien Les propri
31. ordson Corporation Edition 03 01 Tous droits r serv s Utilisation 4 7 Configuration et utilisation des La figure ci dessous montre l cran de configuration initial de la s quences de purge et de Purge Recirculation Celui ci est accessible en appuyant sur l ic ne recirculation dans l cran de d marrage Appuyer sur cette ic ne pour acc der l cran de configuration de la purge de la pompe Appuyer sur cette ic ne 7 lt d pour acc der l cran de configuration de la purge du cyclone Appuyer sur cette ic ne pour acc der l cran de configuration de la valve tranglement pour retourner l cran de d marrage Appuyer sur cette ic ne e pour acc der l cran initial de nettoyage par impulsions de la cartouche de vidange de la tr mie et d alimentation en poudre vierge Appuyer sur cette ic ne initial 2001 Nordson Corporation P MFC P N 397093A Tous droits r serv s Edition 03 01 4 8 Utilisation Ecran de configuration et de commande de la purge de la pompe P N 397093A NE MEM Appuyer sur cette ic ne dans l cran initial de Purge Recirculation pour acc der l cran de configuration de la purge de la pompe 5 l cran de saisie du nombre de purges requises de la pompe Une pression sur la case lt 200 gt affiche c uh Y Une pression sur la case 00 affiche l cran de saisie du temps de retard entre les purges en secondes La mont
32. our effectuer le d pannage II convient de signaler qu une panne peut se produire pour diff rentes raisons Il est conseill d examiner toutes les causes possibles d une panne donn e Les dysfonctionnements ayant une cause vidente telle que la rupture de fils l absence d l ments de fixation etc devraient tre not s au cours du contr le visuel quotidien et corrig s imm diatement L quipement ne contient aucune pi ce pouvant tre r par e par l utilisateur et toute pi ce d faillante doit tre remplac e par une pi ce de rechange approuv e disponible aupr s de Nordson 2 Guide de d pannage Probl me Cause possible Action corrective Le vibrateur du tamis ne Pas de tension d alimentation V rifier l alimentation fonctionne pas V rifier le c ble Condensateur du vibrateur d faillant Remplacer le vibrateur si pr sent Vibrateur d fectueux Remplacer le vibrateur 2001 Nordson Corporation P MFC P N 397093A Tous droits r serv s Edition 03 01 6 2 D pannage Probl me Cause possible Action corrective D p ts de poudre sur l cran du L cran n est pas nettoy assez tamis fr quemment Mailles trop petites pour la poudre Taux d apport de poudre trop lev Poudre contamin e dans la boite Maillage du tamis endommag Maillage du tamis mal nettoy avant le remontage Nettoyer l cran plus fr quemment Augmenter la taille des mailles R duire le taux d apport de poudre Remplacer
33. poudre de la lance et de dessous le tamis e Sortir les pistolets de la cabine jusqu ce que les pointes des pistolets soient fleur de la paroi int rieure de la cabine Eteindre l quipement d application Nettoyer manuellement la lance l air comprim e activation de la purge de la pompe fait automatiquement descendre le bras de la lance et d marre la s quence de purge e lorsque la lance a t purg e nettoyer manuellement l ext rieur des pistolets l air comprim e Nettoyer l int rieur de la cabine pour faire dispara tre toute trace de poudre e Attendre la fin du retour de la poudre r cup r e travers le tamis P MFC P N 397093A Edition 03 01 4 2 Utilisation 1 Utilisation quotidienne suite Proc dure de nettoyage Syst me de recirculation P N 397093A Ouvrir les trappes de visite du cyclone et d crocher la tr mie d alimentation du double cyclone s il y a lieu de mani re ce qu il y ait un espace entre le cyclone et la tr mie D brancher le tuyau de recirculation du tamis et le placer dans le bloc de purge du cyclone Tourner la buse de 90 degr s pour la bloquer en place et activer la purge du cyclone 7 Nettoyer manuellement la tr mie d alimentation du cyclone l air comprim Retirer la boite de poudre du centre d alimentation et la ranger Nettoyer le tamis et le mini cyclone s il y a lieu l air comprim et l aspirateur Le bras de
34. r f rence le plus pr s possible de la cabine de poudrage e Sile sol est en b ton l enduire d un mat riau appropri pour viter la poussi re Pour les autres sols ceux ci doivent tre dans un mat riau facile garder propre P MFC 2001 Nordson Corporation Edition 03 01 Tous droits r serv s Section 4 Utilisation 2001 Nordson Corporation P MFC P N 397093A Tous droits r serv s Edition 03 01 4 0 Utilisation P N 397093A P MFC 2001 Nordson Corporation Edition 03 01 Tous droits r serv s Section 4 Utilisation 1 Utilisation quotidienne Proc dure de pr nettoyage Proc dure de nettoyage Pompes et pistolets 2001 Nordson Corporation Tous droits r serv s Utilisation 4 1 proc der aux interventions suivantes Observer les consignes de s curit donn es dans le pr sent document ainsi que dans tout le reste de la documentation ATTENTION Seul un personnel qualifi doit autoris Proc dure de nettoyage de la cabine et de l quipement d application avec centre Microfeed Powderfeed Suivre la proc dure ci apr s pour que le changement de couleur au niveau de la cabine et du syst me d application se d roule correctement T e Relever la lance et la sortir de la boite pendant que les pistolets continuent la pulv risation non n cessaire en pr sence d un syst me de purge automatique des pistolets e Fermer les portes de la cabine et retirer la boite de
35. re indique que la saisie doit tre effectu e en unit de temps Une fois termin appuyer sur pour activer la purge Appuyer sur cette ic ne pour retourner a l cran pr c dent P MFC 2001 Nordson Corporation Edition 03 01 Tous droits r serv s Utilisation 4 9 Ecran de configuration de la purge du cyclone VE _ Appuyer sur cette ic ne dans l cran initial de Purge Recirculation pour acc der l cran de configuration de la purge du cyclone 53 l cran de saisie du nombre de purges requises de la pompe Une pression sur la case 00 affiche cn uh Y Une pression sur la case 00 affiche l cran de saisie du temps de retard entre les purges en secondes Une fois termin appuyer sur pour activer la purge Appuyer sur cette ic ne pour retourner a l cran pr c dent 2001 Nordson Corporation P MFC P N 397093A Tous droits r serv s Edition 03 01 4 10 Utilisation cran de configuration de la recirculation par la valve 5 o tranglement Appuyer sur cette ic ne dans l cran initial de Purge Recirculation pour acc der a l cran de configuration de la recirculation par la valve tranglement 9 X de saisie du temps d ouverture de la valve a tranglement Celui ci doit tre r gl entre 10 et 30 x 100 millisecondes Une pression sur la case 00 affiche l cran gt Ed Une pression sur la case 00 affiche
36. rechange destin es l quipement d origine Contacter le repr sentant local de Nordson pour tout conseil et toute information concernant les pi ces S1FR 03 SF Powder 6 Edition 10 98 1 4 Consignes de s curit En cas d anomalie de fonctionnement d un syst me ou d un quipement quelconque d un syst me arr ter le syst me imm diatement et proc der comme suit 7 Intervention en cas d anomalie de fonctionnement D connecter et verrouiller l alimentation lectrique du syst me Fermer les vannes de sectionnement pneumatiques et d pressuriser e Identifier la cause du dysfonctionnement et y rem dier avant de remettre le syst me en marche Mettre l quipement au rebut et liminer les mati res mises en oeuvre et les produits d entretien utilis s conform ment la r glementation locale en vigueur 8 Mise au rebut Elimination S1FR 03 SF Powder 6 1998 Nordson Corporation Edition 10 98 Tous droits r serv s Section 2 Description 2001 Nordson Corporation P MFC P N 397093A Tous droits r serv s Edition 03 01 2 0 Description P N 397093A P MFC 2001 Nordson Corporation Edition 03 01 Tous droits r serv s Description 2 1 Section 2 Description 1 Domaine d utilisation Les centres Powderfeed et Microfeed sont utilis s en tant que collecteurs gt de poudre r cup r e de confinement et d alimentation en poudre directement d une boite de poudre vers les pistolets de poudrage
37. rporation Edition 03 01 Tous droits r serv s Pi ces de rechange 7 768 578 FAB FLAT FLOOR OPTION AF 766 201 FAN 2000 CFM 6 SWG 1 SWITCH AIRFLOW AF an 767 143 HANDLE BOOTH ROLLER ON LEFT HANDLE BOOTH ROLLER ON RIGHT 767 932 CYLINDER DNU 40 550 PPV A 767 935 RESTRICTOR CYLINDER MOUNT 1 4 x 6mm AR 174 722 BRACKET CENTERING FILTER 176 278 ROD FILTER MOUNT 32IN 174 720 SUPPORT FILTER MOUNT 180 772 FILTER 32 HVY DUTY CENTER MNT 768 100 NIPPLE BARREL 1 BSP 180MM LG 1 2 3 4 9 10 11 2 y 165 726 NOZZLE CARTRIDGE PULSE 768 406 VALVE PULSE 2 2 1 BSP 24V 767 300 LIGHT ASSEMBLY 767 303 PERSPEX LIGHT PANEL 767 304 WEATHER SEAL METRE CO 766 606 BUCKET WASTE ASSY NOTE A Seulement utilis sur les options lit fluidis B Mont si l option est requise AR Selon les besoins E NS 244 721 PUMP POWDER TRANSFER 75OUTLET 1 769 048 TERMINAL BLOCK 10A 12 WAY AR 769 000 ENCLOSURE TERMINAL 8 WAY PLASTIC AR 768 003 REGULATOR AIR 1 4 AR NS Non repr sent O 2001 Nordson Corporation P N 397093A Tous droits r serv s Edition 03 01 7 6 Pi ces de rechange 4 Vue en projection lat rale du centre Microfeed 9 8 AME a 4 Fig 7 3 Vue en projection lat rale du centre Microfeed P N 397093A P MFC Edition 03 01 2001 Nordson Corporation Tous droits r serv s Pi c
38. rrecte du ventilateur est extr mement importante Si le ventilateur tourne dans le mauvaise sens il d livrera approximativement 40 de son volume d air nominal Le cas ch ant corriger en inversant deux fils c t charge du d marreur du moteur du ventilateur Avant d utiliser le centre d alimentation v rifier si l alimentation pneumatique a atteint un niveau de qualit appropri et que l air a t extrait du syst me travers la branche de purge Cela garantira que les r sidus de mati re laiss s dans la conduite pendant l installation ne p n trent pas dans le centre d alimentation distributeur de purge inverse a t pr r gl e 4 bar max et ne doit en aucun cas tre modifi e sans l accord pr alable de Nordson ATTENTION La pression d alimentation pneumatique vers le ATTENTION Seul un personnel qualifi doit tre autoris A effectuer l installation Observer les consignes de s curit REMARQUE Les centre d alimentation sont g n ralement livr s pr assembl s mais lorsque cela est impossible en raison des contraintes de transport ou sur demande du client ils peuvent galement tre fournis sous la forme de cartons plat pour tre assembl s sur site REMARQUE Le centre d alimentation doit imp rativement tre install en pr sence d un repr sentant Nordson ou de toute autre personne qualifi e e Choisir un emplacement niveau pour y installer le centre d alimentation de p
39. s bijoux En pr sence d un choc lectrique m me l ger arr ter imm diatement tout l quipement lectrique ou lectrostatique Ne pas remettre l quipement en marche avant que le probl me ait t identifi et qu il y ait t rem di oe procurer les fiches de donn es de s curit de toutes les mati res utilis es Observer les consignes donn es par le fabricant pour la manipulation et la mise en oeuvre des mati res et utiliser les dispositifs de protection personnelle qui sont conseill s Pour pr venir les risques de blessures garder pr sent l esprit que certains dangers peu apparents ne peuvent tre totalement limin s sur les postes de travail surfaces temp rature lev e ar tes coupantes circuits lectriques sous tension et organes mobiles ne pouvant tre enferm s ni prot g s autrement pour des raisons d ordre pratique O 1998 Nordson Corporation Edition 10 98 Tous droits r serv s 6 Pr vention des incendies 1998 Nordson Corporation Tous droits r serv s Consignes de s curit 1 3 Pour pr venir les risques d incendie ou d explosion se conformer aux instructions suivantes Mettre la terre tous les quipements conducteurs se trouvant dans la zone de pulv risation V rifier r guli rement les dispositifs de mise la terre de l quipement et des pi ces mises en oeuvres La r sistance vers la terre ne doit pas d passer un m gohm e Mettre imm diatement tout
40. shurst Drive Cheadle Heath Stockport Angleterre SK3 0RY T l phone 0044 0 161 495 4200 T l copie 0044 0 161 428 6716 Vous trouverez une liste des filiales de Nordson la section Nordson International 2000 Nordson Corporation STOCKCONG FR A 1299 Tous droits r serv s O 2 Introduction STOCKCONG FR A 1299 2000 Nordson Corporation Tous droits r serv s Introduction 3 Nordson International Europe Distributors in Eastern amp Southern Europe 2002 Nordson Corporation All rights reserved F _ Austria 43 1 707 5521 43 1 707 5517 Hot Mel Finland 95695308090 386 9580 80660 __ France 38 1 64121400 serena _ Nordson UV Russia CIEN Spin 34 96 313 2090 34 96 313 2244 Finishing 46 0 303 66950 46 0 303 66959 Switzerland 41 61 411 3838 41 61 411 3818 United Hot Melt 44 1844 26 4500 44 1844 21 5358 Hot Melt 46 40 680 1700 46 40 932 882 ngon 44 161 495 4200 144 161 428 6716 Nordson UV 44 1753 558 000 44 1753 558 100 DED Germany 49 211 92050 49 211 254 658 NI EN K 0702 O 4 Introduction Outside Europe Hors d Europe Fuera de Europa Africa Middle East Asia Australia Latin America Japan North America NI EN K 0702 For your nearest Nordson office outside Europe contact the Nordson offices below for detailed information Pour toutes informations sur repr sentations de Nordson dans votre pays veuillez contacter l u
41. st me principal de la cabine commande la purge manuelle de la pompe La purge de la pompe doit tre command e manuellement par le biais des crans appropri s I Une pression sur la case 00 gt permet de saisir le temps de retard par tranches de 100 millisecondes avant que le distributeur de purge n envoie ses impulsions pour nettoyer l ext rieur de la lance 2 H Une pression sur la case it lt 200 gt permet de saisir la dur e d une impulsion de nettoyage de la lance par tranches de 100 millisecondes P MFC P N 397093A Edition 03 01 4 6 Utilisation Ecrans de configuration du Appuyer sur cette ic ne our retourner l cran de Systeme suite ppuy P p d marrage Appuyer sur cette ic ne pour acc der l cran de configuration suivant illustr ci dessous lLNC 1CYC amp TP 1 LNG 1CYC E P 1 LNG 200 8 TP 1 LNG 2C YC amp P 2 LHC amp TP LNC 1CYC amp PV 2 LNG 2CYC TP 2 LNG 2CYC PSY 3 150 E TP 3 LNC 1CYC E Py 3 LHC Y TP 3 LHC 2CYC E Pre Enter Machine Number T o000 Enter Machine Number T 0000 Appuyer sur la case lt 0000 gt pour acc der l cran permettant la saisie du num ro correspondant la machine install e LNC nombre de lances CYC nombre de cyclones TP recirculation par la pompe de transfert PV recirculation par la valve tranglement P N 397093A P MFC 2001 N
42. taires de l quipement sont tenus de s assurer que le personnel charg d installer l quipement de l utiliser et d assurer son entretien est qualifi Sont condid r s comme personnel qualifi les employ s ou personnes sous contrat qui ont recu la formation n cessaire pour ex cuter de mani re s re les t ches assign es Ces personnes doivent connaitre toutes les r gles et prescriptions de s curit importantes et tre capables physiquement d ex cuter les t ches qui leur sont assign es Toute utilisation de l quipement Nordson d une mani re autre que celle d crite dans la documentation fournie conjointement peut entrainer des dommages corporels ou mat riels Quelques exemples d utilisation non conforme de l quipement e mise en oeuvre de mati res incompatibles e modifications effectu es sans autorisation pr alable e d pose ou contournement des dispositifs de protection ou de verrouillage e utilisation de pi ces incompatibles ou endommag es e utilisation d quipements auxiliaires non homologu s e utilisation de l quipement au del des valeurs maxi admissibles Il y a lieu de s assurer que tout l quipement est concu et homologu pour l environnement dans lequel il va tre utilis Toutes les homologations obtenues pour l quipement Nordson seront annul es en cas de non respect des instructions donn es pour l installation l utilisation et l entretien de cet quipement S1FR 03 SF Powder 6 Edi
43. tem Sentry Tela Therm Trends Tribomatic UniScan UpTime Veritec Versa Coat Versa Screen Versa Spray Walcom Watermark When you expect more sont des marques d pos es de Nordson Corporation ATS Aerocharge Auto Flo AutoScan BetterBook Chameleon CanNeck Check Mate Colormax Control Weave Controlled Fiberization Coolwave CPX Dry Cure E Nordson EasyClean Eclipse Equi Bead Fill Sentry Fillmaster Gluie Heli Flow Ink Dot Iso Flex Kinetix Lacquer Cure Maxima MicroFin Minimeter Multifil Origin PermaFlo PluraMix Powder Pilot Powercure Primarc Process Sentry PurTech Pulse Spray Ready Coat Select Series Sensomatic Shaftshield SheetAire Spectral Spectronic Spectrum Summit Sure Brand Sure Clean Sure Max Swirl Coat Tempus Tracking Plus Trade Plus Universal Vista Web Cure 2 Rings Design sont des marques de fabrique Y de Nordson Corporation Les d signations et les logos figurant dans cette documentation peuvent tre des marques dont l utilisation par des tiers leurs propres fins peut repr senter une violation des droits du propri taire COV FR 397093A P MFC 2001 Nordson Corporation Edition 03 01 Tous droits r serv s D claration de conformit D claration de conformit 98 37 CE 73 23 CEE Nous Nordson U K Limited domicili s Ashurst Drive Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 0RY Royaume Uni d clarons sous notre seule responsabilit que la
44. tion 10 98 1 2 Consignes de s curit 5 S curit du personnel S1FR 03 SF Powder 6 Pour pr venir les dommages corporels se conformer aux instructions suivantes Ne pas faire fonctionner l quipement ni proc der son entretien moins d tre qualifi pour ce faire Ne pas faire fonctionner l quipement si les dispositifs de protection portes ou capots ne sont pas intacts et si les verrouillages automatiques ne fonctionnent pas correctement Ne pas contourner ni d sarmer un quelconque dispositif de s curit oe tenir distance des quipements mobiles Avant d effectuer un r glage ou une intervention sur un quipement en mouvement couper l alimentation en nergie et attendre que l quipement soit compl tement l arr t Verrouiller l alimentation et immobiliser l quipement de mani re pr venir tout d placement intempestif Faire chapper purger la pression hydraulique et pneumatique avant d effectuer un r glage ou une intervention sur des syst mes ou composants se trouvant sous pression D connecter verrouiller et marquer les interrupteurs avant d effectuer une intervention sur l quipement lectrique Ne jamais travailler avec un pistolet manuel de pulv risation sans tre reli la terre Porter des gants conducteurs ou un bracelet de mise la terre reli la poign e du pistolet ou une autre terre Ne pas tenir ni porter sur soi d objets m talliques tels que des outils ou de
45. tres d alimentation quip s d une tr mie lit fluidis Appuyer sur cette ic ne d pour allumer la pompe de transfert et le lit fluidis ce qui vide la tr mie d chets arri re si elle est pr sente Appuyer sur cette ic ne Ol pour teindre la pompe de transfert et le lit fluidis Appuyer sur cette ic ne pour retourner l cran pr c dent 2001 Nordson Corporation P MFC P N 397093A Tous droits r serv s Edition 03 01 4 14 Utilisation Ecran de commande de La figure ci dessous repr sente l cran de commande d alimentation en l alimentation en poudre vierge poudre vierge s il y a lieu Celui ci est accessible en appuyant sur l c ne d comme illustr la page 4 11 Appuyer sur cette ic ne pour allumer le syst me de transfert de poudre vierge s il est pr sent Appuyer sur cette ic ne pour teindre le syst me de transfert de poudre vierge Appuyer sur cette ic ne pour retourner l cran pr c dent P N 397093A P MFC 2001 Nordson Corporation Edition 03 01 Tous droits r serv s Section 5 Entretien 2001 Nordson Corporation P MFC P N 397093A Tous droits r serv s Edition 03 01 5 0 Entretien P N 397093A P MFC 2001 Nordson Corporation Edition 03 01 Tous droits r serv s Section 5 Entretien 1 Entretien quotidien 2001 Nordson Corporation Tous droits r serv s Entretien 5 1 ATTENTION Seul un personnel qualifi doit tre autoris proc der
46. ur r aliser cette op ration Les tapes suivantes d crivent le d montage des cartouches filtrantes usag es et leur remplacement par des cartouches neuves gt ATTENTION Veiller ce que toutes les sources d nergie soient coup es et verrouill es apr s avoir nettoy la cabine tre lourde et deux personnes seront peut tre n cessaires ATTENTION Une cartouche filtrante charg e de poudre peut A pour la sortir Nettoyer les parois internes du centre d alimentation pour viter tout contact inutile avec la poudre e D pressuriser compl tement le syst me en coupant l arriv e d air et en produisant ensuite des impulsions ou en ouvrant la soupape de surpression mont e sur le distributeur pneumatique Fermer et d brancher les sources d nergie vers le centre d alimentation Chaque cartouche est fix e par un crou Retirer la cartouche en d vissant l crou Sortie la cartouche par les trappes de visite sur le c t P MFC 2001 Nordson Corporation Edition 03 01 Tous droits r serv s Entretien 5 5 3 Remplacement des gt Chaque cartouche est fix e par un crou Retirer la cartouche cartouches suite d vissant l crou Sortie la cartouche par les trappes de visite sur le c t O e V rifier si les cartouches ne pr sentent pas de dommages apparents Ne pas monter de cartouches endommag es REMARQUE Ne pas utiliser de cartouches filtrantes autres que celles approuv
Download Pdf Manuals
Related Search