Home

° Entraînez-vous sur des morceaux

1. A Symphonic Str 2 Other Z 9 Tone Name UprightPiano MellowUprght BrightUprght Rock Piano RagtimePiano Fortepiano Mellow Forte CON AWB IWIN Bright Forte Harpsichord x o Harpsi 8 4 Tones numbered 11 and higher are accompaniment use GM2 tones If you select tone numbers 11 19 you ll be able to use the keyboard to play the sounds of a drum set In the tone group Other when you hold down the buttons to switch tone in succession the tones will stop changing at number 6 number 11 and number 20 To select the next sound release the buttons then press it again 6 Internal Song List No Song Title Composer No SongTitle Composer Listening Burgmiller 1 Etude op 10 12 Fryderyk Franciszek Chopin 1 Openness Robert Alexander Schumann 2 Arabesque O he oe sias Arranged by Franz Liszt 3 e 3 Floral Pursuits L o Delibes Arranged by John Maul 4 A Small Gathering 4 The Uere er tale of the Peter Ilyich Tchaikovsky 5 Innocence Flowers Jazz Arrangement 6 Progress 5 Lis nn i e Wolfgang Amadeus Mozart 7 The Clear Stream Overture Piano Arrangement 8 Gracefulness 6 Barcarolle Fryde
2. Off 1 10 valeur par d faut 2 Guide d utilisation Diviser le clavier pour jouer quatre mains Twin Piano Cr er votre propre son de piano Piano Designer Vous pouvez diviser le clavier en deux sections gauche et droite Vous pouvez cr er votre propre son de piano en personnalisant les pour permettre deux personnes de jouer dans la m me tessiture l ments du son de piano queue en fonction de vos ivati outs pace a B Activez le bouton Twin Piano g onction Twin Piano 1 Appuyez sur le bouton Piano Designer In Qu Utilisez les boutons 4 gt pour s lectionner Tone 2 Utilisez les boutons 4 gt pour s lectionner Piano 2 Appuyez sur un bouton de son l l t difi 3 Utilisez les boutons SEMEN ad MOUNE Utilisez les boutons 3 Utilisez les boutons pour modifier la Les notes jou es sur la partie droite du clavier sont valeur restitu es de fa on plus audible par le haut parleur droit et celles de la partie gauche de fa on plus M MO audible par le haut parleur gauche La fonction Piano Designer peut tre utilis e pour personnaliser la sonorit des Si vous utilisez un casque vous pouvez entendre le sons du bouton Piano uniquement jeu de l autre personne page 13 Les notes jou es sur la partie droite du clavier sont restitu es uniquement par le haut parleur droit et Individual celles de la partie gauche par le haut parleur gauche Si vous
3. USB Input Port USB Computer Si vous utilisez un c ble USB disponible dans le commerce pour connecter le port USB Computer de l appareil au connecteur USB de votre ordinateur vous pourrez effectuer les op rations suivantes e Les donn es SMF lues par les logiciels compatibles MIDI peuvent tre restitu es par l instrument e Les donn es MIDI peuvent tre transf r es entre votre instrument et le logiciel du s quenceur ouvrant une large gamme de possibilit s pour la production et la cr ation musicales spue jepoaN sonbny1o4 Joueds3 Pour viter un dysfonctionnement ou une panne de l quipement veillez toujours baisser le volume et couper l alimentation de tous les appareils avant de les connecter 23 6 Guide de d pannage son lorsque vous lisez un morceau Le son n est pas assez fort Le c ble du haut parleur est il correctement branch Probl me Points v rifier Action Page Le jeu au clavier entraine M me si vous er ms l actionnement des marteaux utilisez le casque om A Entendez vous le internes et les vibrations peuvent tre et que le son est l son des marteaux transmises au niveau du sol et des en sourdine un epp dee l int rieur du clavier murs Pour minimiser les vibrations son sourd est Re m i produit lorsque ou des vibrations dans
4. spue jepoaN sonbny1o4 Joueds3 Op rations avanc es 2 R glages divers mode Fonction Op rations l mentaires en mode Fonction 1 Appuyez simultan ment sur le bouton Ambience et le bouton Brilliance l appareil est en mode Fonction 2 Utilisez les boutons 4 gt pour s lectionner l l ment configurer Gu Selon l l ment que vous s lectionnez un autre cran peut s afficher vous permettant de s lectionner des l ments suppl mentaires 3 Appuyez sur les boutons pour modifier la valeur du r glage 4 Appuyez simultan ment sur le bouton Ambience et le bouton Brilliance pour quitter le mode Fonction Message Master Tuning Valeur Explication Faire correspondre le diapason avec celui d autres instruments Master Tuning Lorsque vous jouez avec d autres instruments ou dans d autres cas similaires vous pouvez accorder la hauteur de son de r f rence en fonction d un autre instrument Le diapason est g n ralement d termin par la hauteur de son de la note jou e lorsque vous appuyez sur la touche correspondant au La central Pour obtenir un son d ensemble harmonieux avec un ou plusieurs instruments il faut veiller ce que la hauteur de son de r f rence de chaque instrument soit accord e en fonction de celle des autres instruments accordage de tous les instruments sur une hauteur de son de r f rence est appel Master tuning 415 3 Hz 440 0 Hz 466 2 H
5. Hereby Roland Corporation declares that this HP605 HP603 is in compliance with the essential requirements and other relevant English Ris S provisions of Directive 1999 5 EC C nacrosuujero Roland Corporation neknapupa ue HP605 HP603 e B CHOTBETCTBHUE CbC CHLLECTBEHUTE U3UCKBAHUA M Bulgarian npyrurenpunoxuMau pa3nopeza u Ha AupekruBa 1999 5 EC Czech Roland Corporation t mto prohla uje Ze HP605 HP603 spl uje z kladn po adavky a v echna p slu n ustanoveni Sm rnice 1999 5 ES Undertegnede Roland Corporation erklaerer herved at folgende udstyr HP605 HP603 overholder de vaesentlige krav og ovrige Danish one relevante krav i direktiv 1999 5 EF mne Hiermit erkl rt Roland Corporation dass sich das Ger t HP605 HP603 in bereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den brigen einschl gigen Bestimmungen der Richtlinie 1999 5 EG befindet K esolevaga kinnitab Roland Corporation seadme HP605 HP603 vastavust direktiivi 1999 5 EU p hin uetele ja nimetatud Estonian pa direktiivist tulenevatele teistele asjakohastele s tetele Greek ME THN MAPOYYA Roland Corporation AHAONEI OTI HP605 HP603 2YMMOPOONETAI 1PO2 TIX OYXIOAEIX ATIAITHXEIX KAI TI AOITIEZ ZXETIKEZ AIATAZEIX TH OAHTIAZ 1999 5 EK Spanish Por la presente Roland Corporation declara que este HP605 HP603 cumple con los requisitos esenciales y otras exigencias P relevantes de la Directiva 1999 5 EC French Par la pr sente Roland Corporation d clare que
6. gt pour s lectionner une cat gorie Cat gorie USB Memory Morceaux enregistr s sur une cl USB Internal Memory Morceaux enregistr s dans la m moire interne Morceaux de piano recommand s pour l coute Chefs d oeuvre du piano Morceaux correspondant la collection de partitions fournies Roland Classical Piano Masterpieces Morceaux populaires et compositions classiques c l bres Explication Listening Masterpieces Pasy dl EUG ER Morceaux correspondant a la collection de internes de partitions fournies Let s Enjoy Piano cet appareil Gammes dans toutes les cl s Scales gammes majeures gammes mineures Morceaux correspondant la collection de partitions fournies Let s Enjoy Piano Hanon The Virtuoso Pianist No 1 20 Beyer Vorschule im Klavierspiel Op 101 No 1 106 Burgmiller 25 Etudes faciles et progressives Op 100 Czerny100 100 bungsst cke Op 139 3 Utilisez les boutons pour s lectionner un morceau CD Pour plus de d tails sur les morceaux internes reportez vous au document Internal Song List la fin de ce manuel Lire un morceau 1 Appuyez sur le bouton m La lecture du morceau d marre 2 Appuyez nouveau sur le bouton gt m La lecture du morceau s arr te Op rations avec les morceaux Revenir au d but du morceau Lecture arr t Appuyez sur le bouton ma
7. Appuyez sur un bouton Tone par exemple Piano puis utilisez les boutons 4 Affichage de l cran Nom du son E Transposition du morceau Transposition du clavier Mesure Audition des sons Tone Demo 4 Maintenez enfonc le bouton Key Touch et appuyez sur le bouton Transposel 5 S lectionnez un son Vous pouvez entendre une d mo audio du premier son dans chaque groupe de sons R gler le volume g n ral Vous pouvez r gler le volume du haut parleur en utilisant les haut parleurs sti Volume externes ou le volume du casque lorsque le casque est con nect R gler le volume 0 100 Ajouter de la r verb ration au son Ambience Il est possible d ajouter au son un effet de r verb ration caract ristique d une performance dans une salle de concert R gler la r verb ration Ambience 0 10 valeur par d faut 2 Sil effet Headphones 3D Ambience est activ vous pouvez r gler la profondeur de cet effet Headphones 3D Ambience Vous pouvez appliquer un effet Headphones 3D Ambience pour avoir l impression que le son mane du piano lui m me alors m me que vous utilisez le casque Off On valeur par d faut On effet de r verb ration n est pas appliqu aux fichiers audio R gler la brillance du son Brilliance Vous pouvez r gler la brillance du son lorsque vous jouez au clavier ou que vous lisez un morceau
8. Cette fonction est appel e Piano Designer CED e La fonction Piano Designer peut tre utilis e pour personnaliser la sonorit des sons de piano Piano uniquement e Vos r glages sont enregistr s pour chaque son du bouton Piano 1 Appuyez sur le bouton Piano Designer L cran Piano Designer s affiche 2 Utilisez les boutons 4 pour s lectionner l l ment modifier 3 Utilisez les boutons pour ajuster la valeur 4 Une fois que vous avez fini d utiliser Piano Designer appuyez sur le bouton Piano Designer ou le bouton ma Exit Un message de confirmation s affiche Write Setting 4 Mo Cancel Enter Si vous d cidez d annuler appuyez sur le bouton ma Exit 5 Utilisez le bouton gt pour s lectionner Yes puis appuyez sur le bouton m Enter Les r glages Piano Designer sont enregistr s CED Param tre Duplex Scale Full Scale String Res Valeur Off 1 10 Off 1 10 Explication Permet de r gler les vibrations sympathiques de la fonction Duplex Scale d un piano acoustique Des r glages plus lev s accentuent la vibration sympathique Permet de r gler le son de r sonance d un piano acoustique le son produit par les cordes des touches pr c demment appuy es vibrant en sympathie avec les notes nouvellement jou es ou le son des autres cordes vibrant en sympathie avec les notes que vous jouez tout en app
9. de mani re l g rement plus haute et le registre grave de mani re l g rement plus basse Single Note Volume 50 0 Permet de r gler le volume de chaque touche Des r glages plus lev s permettent d augmenter le volume Single Note Character 5 0 5 Permet ajuster le caract re sonore de chaque touche Des r glages plus lev s produisent un son plus dur et des r glages plus faibles un son plus doux Reset Setting Cette section explique comment r tablir les valeurs par d faut des r glages Piano Designer du son s lectionn 1 Appuyez sur le bouton m Enter Si vous d cidez d annuler appuyez sur le bouton Ma Exit 2 Utilisez le bouton gt pour s lectionner Yes puis appuyez sur le bouton m Enter Les r glages sont r tablis leurs valeurs par d faut R glages 88 touches Single Note Tuning Single Note Volume Single Note Character 1 S lectionnez un param tre 88 touches et appuyez sur le bouton Si vous d cidez de quitter sans enregistrer les r glages utilisez le bouton 4 pour s lectionner No puis appuyez sur le bouton gt m Enter Param tre Piano Designer Param tre Valeur Explication Permet de r gler le degr d ouverture du couvercle du piano queue Lid 0 6 Le son devient plus doux lorsque vous refermez le couvercle du piano sur l cran Le son devient plus clatant lorsque vous ouvrez le couvercle
10. 3 Appuyez sur le bouton e 3 Appuyez sur le bouton du curseur gt pour s lectionner le morceau de l tape 1 4 Appuyez sur le bouton m pour d marrer l enregistrement audio D marrer votre enregistrement et le sauvegarder p 11 Tempo Metronome Slow Fast Pendant l enregistrement tous les sons que vous produisez en jouant au 1 Connectez votre cl USB au port USB Memory p 23 Clavier ou qui sont entr s sur l appareil via le port USB la prise Input ou n est pas possible de stocker les donn es audio dans la m moire l audio Bluetooth seront inclus sur la piste audio enregistr e pendant cette interne conversion Les parties dont le son a t coup ne sont pas enregistr es Selon le SMF il ne sera pas n cessairement possible de le convertir dans des 2 S lectionner le son que vous souhaitez jouer p 6 donn es audio telles que lors de l enregistrement du morceau 3 Maintenez le bouton 6 enfonc et appuyez sur les boutons pour s lectionner Audio CD Renommer un morceau Rename Song Vous pouvez galement sp cifier ce param tre via le r glage Cette section explique comment renommer un morceau Recording Mode du mode Fonction p 19 pr c demment enregistr 1 Appuyez simultan ment sur le bouton Ambience et le bouton Brilliance 2 Utilisez les boutons 4 pour s lectionner Rename Song puis appuyez sur le bouton m Enter ENT L cran R
11. Crochet pour casque Face avant Lorsque vous n utilisez pas le casque vous pouvez le Permet de piloter l appareil suspendre au crochet pour casque N accrochez rien d autre que le casque sur ce crochet et n appliquez pas de force excessive dessus Vous pourriez endommager le crochet pour casque P dale P dale forte Cette p dale est utilis e pour maintenir le son Tant que cette p dale est enfonc e les notes sont maintenues de fa on prolong e m me si vous rel chez les touches Lorsque la p dale forte est activ e sur un piano acoustique lorsque vous appuyez dessus vous ne sentirez au d but qu une l g re r sistance mais si vous continuez appuyer dessus la sensation se fera beaucoup plus lourde Sur l instrument ce changement dans la sensation de r sistance est simul Sur un piano acoustique lorsque vous appuyez sur la p dale forte vous entendez d abord le son des touffoirs rel chant les cordes Ensuite vous devriez galement pouvoir entendre la r sonance sympathique des cordes adjacentes celles des notes jou es ce qui entra ne un son riche et clatant De plus en utilisant des techniques de demi p dales le coeur du son dispara t rapidement tandis qu une r sonance riche et a cmm ample demeure produisant une forme de r verb ration unique Sur l instrument les sons uniques soutenus produits par les 2 techniques de demi p dale sont reproduits en plus des sons de cordes rel ch es
12. Damper Noise et des sons de r sonance Damper Resonance Pied r glable om Faites pivoter le pied r glable pour l abaisser jusqu ce qu il soit fermement en contact avec le sol En particulier si vous avez install le piano sur un tapis vous devez faire pivoter le pied r glable jusqu ce qu il exerce une pression ferme sur le sol P dale sostenuto Permet de soutenir les notes sur lesquelles vous appuyez lorsque cette p dale est enfonc e P dale douce Cette p dale adoucit le son Lorsque vous actionnez la p dale douce le son est att nu et moins fort que si vous jouiez d une autre mani re avec une force quivalente Elle a la m me fonction que la p dale gauche d un piano queue La douceur du son varie subtilement en fonction de la force exerc e sur la p dale Lorsque vous utilisez la p dale veillez ne pas vous coincer les doigts entre la partie amovible et le corps de l appareil Faites tout particuli rement attention si vous utilisez l appareil en pr sence d enfants ouele spue jepoaN sonbnyo4 Joueds3 6 Guide Ambience Brilliance Key To S lection d un son d utilisation Outre les sons de piano l appareil vous offre la possibilit de jouer avec de nombreux autres sons Ces sons sont appel s des Tones Les Tones sont divis s en cinq groupes dont chacun est affect un bouton Tone diff rent Pour s lectionner un son
13. Off 1 16 Modifier la langue affich e l cran Language ganguage Vous pouvez modifier la langue affich e l cran English Japanese e e e I z e Mise sous tension automatique au terme d un d lai Auto Off Auto Off Avec les r glages d usine l alimentation est automatiquement coup e apr s 30 minutes d inactivit Si vous pr f rez d sactiver la mise hors tension automatique d finissez le r glage Auto Off sur Off D sactiv en proc dant comme suit Off 10 30 240 min Format Media Reportez vous la section Initialisation de la m moire Format Media p 17 Factory Reset Version Reportez vous la section R tablissement des param tres d usine Factory Reset p 17 Affiche la version du programme du syst me de l appareil 20 Op rations avanc es Utilisation de la fonctionnalit Bluetooth Bluetooth 2 Appuyez simultan ment sur le bouton Ambience et le Utiliser la fonction Bluetooth bouton Brilliance Selon pays dans Egue Vous sz ie Sd a r S peut 3 Utilisez les boutons 4 gt pour s lectionner Bluetooth que la fonction Bluetooth ne soit pas incluse Audio puis appuyez sur le bouton m Enter Si la fonction Bluetooth est incluse L cran Bluetooth Audio s affiche Le logo Bluetooth apparait 4 Appuyez sur le bouton pour activer le r glage lorsque vous mettez ppuy p g age s N 5 Utilisez les bou
14. Utilisez les boutons 4 gt pour s lectionner Bluetooth Turn MIDI et utilisez les boutons pour s lectionner MIDI CHED Dans certains cas lorsque vous activez la fonction la connexion avec l appareil mobile peut cesser d tre disponible Dans ce cas proc dez comme suit e Sur l cran Bluetooth de votre appareil mobile annulez l enregistrement de cet instrument e D sactivez la fonction Bluetooth de votre appareil mobile puis r activez la 3 Sur l application de l appareil mobile par exemple GarageBand tablissez une connexion avec cet instrument tat de la connexion entre cet instrument et l appareil mobile Selon le fonctionnement de l appareil mobile connect l cran de l instrument affiche les ic nes suivantes Ic ne affich e illl AUDIO race pa ce I os Fonction Fonction Bluetooth Audio Fonction Page Turning Transmission r ception de donn es MIDI 6 Connecter votre quipement Prises Output Si vous branchez ces prises des haut parleurs amplifi s ils produiront le son de l instrument Avant de mettre l instrument hors tension vous Prise Input En raccordant ici un lecteur audio ou un p riph rique de lecture audio vous pouvez lire le son du dispositif de lecture audio via l appareil Utilisez Input Volume p 18 pour r gler le volume de l appareil connect la prise Input devez d abord mettre hors tension les
15. connecter proximit de cet instrument CED Si vous poss dez plus d une unit de ce mod le d appareil mettez sous tension uniquement l appareil apparier mettez hors tension les autres appareils 2 Appuyez simultan ment sur le bouton Ambience et le bouton Brilliance 3 Utilisez les boutons 4 pour s lectionner Bluetooth Page Turn puis appuyez sur le bouton Iii Enter L cran Bluetooth Page Turn s affiche 4 Appuyez sur le bouton pour activer le r glage 5 Utilisez les boutons 4 gt pour s lectionner Bluetooth Turn MIDI et utilisez les boutons pour s lectionner Page Turn 6 Activez la fonction Bluetooth de l appareil mobile Settings Bluetooth Bluetooth DEVICES Gu L iPhone est pris pour exemple ci dessous Pour plus d informations reportez vous au mode d emploi de votre appareil mobile 7 Sur votre appareil mobile appuyez sur HP605 ou HP603 Cet appareil est appari avec l appareil mobile Une fois l appariement tabli le nom de mod le de cet appareil HP605 ou HP603 est ajout la liste Paired Devices appareils appari s sur l appareil mobile CED e Si vous utilisez un appareil iOS iPhone ou iPad l cran de l appareil iOS indique Bluetooth Pairing Request demande d appariement Bluetooth Appuyez sur le bouton Pair e Si l cran de l appareil mobile vous demande de saisir u
16. z PER Contes Vous pouvez r gler la luminosit de l affichage de l appareil gt 1 10 Volume Limit Sp cifier un volume maximum Volume Limit Vous pouvez fixer une valeur de volume maximum Vous vitez de cette facon que le volume soit inutilement lev m me si vous appuyez par accident sur les boutons Volume 20 40 60 80 100 19 Op rations avanc es Message Local Control Valeur Explication viter les notes doubles en cas de connexion de l appareil un s quenceur Local Control Si vous avez branch un s quenceur MIDI r glez ce param tre sur Local Off d sactiv Comme la fonction Thru de votre s quenceur est g n ralement activ e les notes jou es sur le clavier peuvent tre produites en double ou coup es Pour l viter vous pouvez activer le r glage Local Off afin que le clavier et le g n rateur de son interne soient d connect s Off La fonction Local Control est d sactiv e Le clavier est d connect du g n rateur de son interne Aucun son n est produit en appuyant sur les touches du clavier O La fonction Local Control est activ e z Le clavier est connect au g n rateur de son interne MIDI Transmit Ch R glages du canal de transmission MIDI MIDI Transmit Ch Ce r glage permet de sp cifier le canal MIDI sur lequel l appareil effectue la transmission L instrument r ceptionnera l ensemble des seize canaux 1 16
17. 16 bits oueley 6 Op rations avanc es 2 Enregistrer votre performance Vous pouvez enregistrer sans difficult s vos propres performances D marrer votre enregistrement et le sauvegarder Vous pouvez lire une interpr tation enregistr e pour analyser votre jeu ou jouer en m me temps qu une interpr tation enregistr e Type d enregistrement e Les parties seront s par es Enregistrement A SMF e Vous pouvez r enregistrer une partie sp cifique du morceau Vous pouvez faire de l overdubbing Votre performance sera enregistr e en tant que donn es audio Le morceau enregistr peut tre utilis sur votre ordinateur L effet de projection acoustique 1 n est pas reproduit pour 1 Appuyez sur le bouton I Enregistrement di un morceau enregistr sous forme de donn es audio L enregistrement d marre apr s un d compte de deux mesures le Mun Pour pouvoir utiliser l enregistrement audio vous devez num ro de mesure sur la partie inf rieure droite de l cran indique connecter une cl USB vendue s par ment au port USB 2 puis 1 Memory Lorsque l enregistrement d marre le bouton e et le bouton IN 1 La projection acoustique est un effet qui produit diff rents sons depuis s allument chacun des diff rents haut parleurs de l appareil afin de reproduire la GI profondeur et l effet spatial du son du piano Cet effet est appliqu lorsque vous jouez au clavie
18. Appuyez sur le bouton gt I Appuyez sur le bouton lt lt Appuyez sur le bouton gt Maintenez le bouton Song enfonc et appuyez sur le bouton gt I Retour rapide Avance rapide Lire tous les morceaux All Song Play Modifier le tempo du morceau Appuyez sur les boutons Slow Fast 6 S ommaire Guide rapide simplifi S lectionner UN Sors eee howd oS he ls koko kd Utilisation du mietonolfiBucss sce aco CY tik od RCROR S lection et lecture de morceaux nnn Caract ristiques principales Avant de JOUE z senica svk ko k k CETUR RR Mise sous hors tension ouverture fermeture du COUVEIGIC Lese x ox kk odd s l CR E CS ER OR EIC d Utilisation du DUDILTO sq iav ay OE A e Ouverture fermeture du couvercle sup rieur Description de l instrument Guide d utilisation ss ss Selection d UN SON 52e seems ue R gler le volume g n ral Ajouter de la r verb ration au son Ambience R gler la brillance du son Brilliance R glages divers mode Fonction Modifier la r ponse du clavier Touch Transposer la hauteur de note Transpose Diviser le clavier pour jouer quatre mains Twin Piano Enregistrer vos r glages de jeu Registratio
19. appareils connect s aux prises Output Prises Phones Vous pouvez brancher ici un casgue st r o Comme cet instrument dispose de deux Port USB Memory Une cl USB vous permet d effectuer les op rations suivantes L appareil peut lire les donn es des fichiers WAVE ou des fichiers MIDI SMF copi es depuis votre ordinateur Vous pouvez r aliser des enregistrements audio de vos performances sur l appareil prises pour casque vous pouvez tre deux en b n ficier Un effet Headphones 3D Ambience sera appliqu vous donnant l impression que le Vous pouvez lire sur votre ordinateur les enregistrements audio de morceaux que vous avez r alis s Avec pr caution ins rez fond la cl USB jusqu ce qu elle soit bien en place Ne mettez pas l instrument hors tension et ne d branchez pas la cl USB ou le cordon d alimentation pendant que le t moin d acc s USB clignote Utilisez une cl USB vendue par Roland Nous ne pouvons pas garantir le bon fonctionnement si vous utilisez une autre cl USB son mane du piano lui m me alors m me que vous utilisez le casque L effet Headphones 3D Ambience s applique uniquement au son du piano Il ne s applique pas d autres sons Vous pouvez d sactiver l effet Headphones 3D Ambience p 6 Vous pouvez utiliser le bouton Ambience pour r gler l effet Headphones 3D Ambience e unmummumm oueley ALL Computer Memory
20. disponible selon l appareil mobile Si vous souhaitez que le clavier de l appareil mobile s affiche pendant que vous utilisez la fonction de tournage de pages maintenez enfonc Pour masquer le clavier de l appareil mobile appuyez nouveau longuement sur le bouton Accomp puis appuyez sur le bouton Left 6 Messages Message d erreur Signification Une erreur s est produite lors de l criture II se peut que le support externe soit endommag EINE Ins rez un autre support externe et r essayez Vous pouvez sinon initialiser le support externe Error 10 Aucun support externe n est ins r Ins rez un autre support externe et r essayez Sob Espace libre insuffisant dans l emplacement d enregistrement Ins rez un autre support externe ou supprimez des fichiers inutiles puis r essayez Errorid Une erreur s est produite lors de la lecture Il se peut que le support externe soit endommag Ins rez un autre support externe et r essayez Vous pouvez sinon initialiser le support externe Error 15 Le fichier est illisible Le format des donn es n est pas compatible avec l appareil ENTE Ce format audio n est pas pris en charge Veuillez utiliser des fichiers audio de format WAX 16 bits lin aire 44 1 kHz Error 30 La capacit de m moire interne de l appareil est satur e RITU AO Cet instrument ne peut pas g rer le volume excessif de donn es MIDI venant d un dispositif MIDI externe Diminuez le volume des d
21. fonctionnement de la fonction Page Turning T Les touches de fonctionnement permettant de tourner les pages varient selon l application de partition que vous utilisez Vous pouvez choisir quelles touches de l appareil piloteront la fonction de tournage de pages 1 Passez aux tapes 2 3 de la section Utiliser la p dale pour tourner les page sur une application de partition p 22 2 Utilisez les boutons 4 gt pour s lectionner Page Turn Assign et utilisez les boutons pour s lectionner la fonction R glage Explication Cursor Les touches f 4 du clavier sont utilis es par Up Down l application de tournage de pages eo Les touches Page Up Page Down du clavier sont utilis es pour l application de tournage de pages 3 Appuyez simultan ment sur le bouton Ambience et le bouton Brilliance pour quitter le mode Fonction ransf rer des donn es MIDI Cette section explique comment effectuer des r glages de transmission et de r ception de donn es MIDI entre cet instrument et l appareil mobile CHED e La fonction de tournage de pages et la fonction de transmission r ception MIDI ne peuvent pas tre utilis es simultan ment e La fonction de transmission r ception de donn es MIDI est uniquement prise en charge par les appareils iOS 1 Passez aux tapes 1 4 de la section Utiliser la p dale pour tourner les page sur une application de partition p 22 2
22. gl sur Individual les notes jou es dans la section main gauche du clavier ne seront pas restitu es par les haut p 7 parleurs connect s la prise Phones de droite De m me les notes jou es dans la section main droite du clavier ne seront pas restitu es depuis le casque connect la prise Phones gauche L instrument ne roduit aucun M P Le volume du morceau a t il t r gl sur 0 p 18 Les notes ne sonnent pas correctement vous lisez un morceau Le caract re sonore du piano change lors d un enregistrement r gl sur Internal Enregistrez vous avec un son cr dans Piano Designer Certains r glages Piano Designer peuvent ne pas tre reproduits lors de la lecture d un morceau Probl me Points v rifier Action Page Maintenez vous la p dale forte et produisez vous un grand Les notes sont nombre de notes interrompues Utilisez vous la fonction Dual Play ou jouez vous en m me temps qu un morceau Les notes l appareil est il en Appuyez sur le bouton Dual pour B r sonnent mode Dual Play d sactiver Dual Play deux fois elle Si vous ne souhaitez pas que l autre sont doubl es Pepparel on module de son produise du son connect un re lorsque vous sequ nceurexieme d sactivez la fonction Soft Thru de jouez sur le votre DAW clavier Si Local Control est activ d sactivez le p 20 Leffet n est pas Pour certaines combinais
23. instrument sous tension la p dale gauche fonctionne comme p dale douce p 5 mH Vous pouvez modifier ce r glage de mani re ce qu elle ex cute d autres fonctions Left Pedal Soft La p dale fonctionne comme p dale douce Play Stop La p dale fonctionne comme le bouton p gt IN Appuyer sur la p dale permet d ajouter le son 2 de la fonction Dual Play d Cette fonction est uniquement disponible lorsque vous utilisez Dual Play S Utiliser une p dale pour changer enregistrements Reg Pedal Shift Vous pouvez affecter une p dale pour changer successivement d enregistrements Chaque appui sur la p dale vous permet de passer l enregistrement suivant D Reg Pedal Shift Off Appuyer sur la p dale n entra ne pas un changement d enregistrement Left Pedal La p dale douce peut tre utilis e uniquement pour changer d enregistrements Dans ce cas la fonction affect e la p dale douce ne peut pas tre utilis e Center Pedal La p dale sostenuto peut tre utilis e uniquement pour changer d enregistrements Dans ce cas la fonction affect e la p dale sostenuto ne peut pas tre utilis e Registration Export Reportez vous la section Sauvegarde d un ensemble d enregistrements Registration Export p 15 lt Registration Import Reportez vous la section Chargement d un ensemble d enregistrements sauvegard Registration Import p 15 m 7 R gler la luminosit de affichage Display Contrast
24. pas appliqu s dans ce cas SMF Play Mode 7 T 7 terial Le son le plus adapt pour le morceau en cours de lecture est s lectionn Ce r glage est id al lorsque vous lisez un morceau interne ou un morceau qui a t enregistr sur cet instrument Le son actuellement s lectionn est utilis lorsque vous lisez le morceau External Le r glage convient particuli rement lorsque vous jouez des donn es externes par exemple des donn es musicales o disponibles dans le commerce D c e I e e e S lectionner le format d enregistrement Recording Mode gt Recording Mode Vous pouvez choisir d enregistrer en tant que SMF ou audio GI Vous pouvez galement modifier le mode d enregistrement en maintenant enfonc le bouton e et en utilisant les boutons Les parties SMF seront enregistr es s par ment Vous pouvez ainsi r enregistrer une seule partie ou faire un overdubbing de SMF plusieurs parties Audio L enregistrement sera effectu en tant que donn es audio Le morceau enregistr peut tre utilis sur votre ordinateur Rename Song Reportez vous la section Renommer un morceau Rename Song p 11 Copy Song Reportez vous la section Copie d un morceau enregistr Copy Song p 12 Delete Song Reportez vous la section Suppression d un morceau enregistr Delete Song p 12 Piano Setup Export Reportez vous la section Enregistrement des r glag
25. utilisez un casque vous ne pouvez pas entendre le jeu de l autre personne Modifier le mode d mission du son Mode Clavier classique Twin Piano point de partage P dale forte pour la P dale forte pour la partie gauche JL partie droite Vous pouvez enregistrer les r glages de son et les r glages de jeu par exemple Dual Play ou Split Play et les rappeler facilement votre convenance page 14 oueley Split Dual la E Piano Organ Strings Other Registration Twin Piano PianoDesigner Write Jouer des sons diff rents avec la main droite et la main gauche Superposer deux sons Dual Play Split Play Vous pouvez jouer deux sons simultan ment depuis une seule Vous pouvez jouer diff rents sons dans la section gauche ou touche Cette fonction est d nomm e Dual Play droite d une touche sp cifi e Par exemple vous pouvez utiliser votre Activez le bouton Dual main gauche pour jouer un son de basse et votre main droite pour jouer un son de piano ente ctivation du mode Dual A T Cette fonction est d nomm e Split Play jeu partag et la touche Vous pouvez galement utiliser le mode au niveau de laquelle le clavier est divis est d nomm e split Dual Play en appuyant simultan ment point point de partage sur deux boutons de sons 1 Utilisez les boutons 4 gt pour s lectionner tone 1 ou tone 2 2 Appuyez sur un bouton de
26. 3 Lorsque vous chargez un ensemble d enregistrements les enregistrements sauvegard s sur le bouton Registration sont cras s et perdus Si vous ne souhaitez pas perdre ces enregistrements sauvegardez les sur une cl USB 3 Utilisez les boutons 4 gt pour s lectionner Registration 1 e Connectez votre cl USB au port USB Memory p 23 Export puis appuyez sur le bouton m Enter 2 Appuyez simultan ment sur le bouton Ambience et le bouton Brilliance 2 Appuyez simultan ment sur le bouton Ambience et le bouton Brilliance L cran Registration Export s affiche Registration Export b S EEG 001 3 Utilisez les boutons 4 gt pour s lectionner Registration ME it SEA Enter Import puis appuyez sur le bouton m Enter L cran Registration Import s affiche 4 Renommez l ensemble d enregistrements Registration Import Boutons 4 gt S lectionnez la position au niveau duquel vous REG 00 souhaitez modifier le caract re ME it Enter Boutons Modifiez le caract re Si vous d cidez d annuler appuyez sur le bouton ra Exit 4 Utilisez les boutons pour s lectionner l ensemble d enregistrements charger 5 Appuyez sur le bouton gt m Enter Les r glages sont enregistr s 5 Appuyez sur le bouton gt m Enter REMARQUE Un message de confirmation s affiche Ne mettez jamais l instrument hors tension tant que l cran H
27. B vous ne pourrez pas enregistr s dans la m moire interne initialisez la m moire effectuer cette op ration P Si vous souhaitez supprimer un morceau qui se trouve sur la 1 Appuyez simultan ment sur le bouton Ambience et le cl USB connectez votre cl USB au port USB Memory avant de bouton Brilliance continuer 2 Utilisez les boutons 4 gt pour s lectionner Copy 1 Appuyez simultan ment sur le bouton Ambience et le Song puis appuyez sur le bouton gt m Enter bouton Brilliance L cran Copy Song s affiche 2 Utilisez les boutons 4 pour s lectionner Delete Copy Song Media b Song puis appuyez sur le bouton m Enter Internal SEB L cran Deed s affiche 5 lelete Song Media b E Al Em internal Memory 3 Utilisez les boutons pour s lectionner les T E emplacement de m moire source et destination de copie m moire interne ou cl USB 3 Utilisez les boutons pour s lectionner l emplacement de m moire m moire interne ou cl USB contenant le morceau que vous souhaitez supprimer 4 Appuyez sur le bouton gt Lopu Song Song INT SUHG SO 4 Appuyez sur le bouton gt Exit Enter 4 Delete Song Song INT SONG SUT 5 Utilisez les boutons pour s lectionner le morceau Exit Enter copier Si vous d cidez d annuler appuyez sur le bouton ma Exit 5 Utilisez les bout
28. HP605 HP003 Roland Roland Digital Piano Mode d emploi Jouez du Piano Jouez avec diff rents sons 0e 0 0 000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000909 Cet instrument met une vaste gamme de sons votre disposition Vous tes libre de s lectionner et d utiliser ces sons Jouez deux sons superpos s Dual Play Vous pouvez superposer deux sons sur une seule touche Jouez diff rents sons avec votre main gauche et votre main droite Split Play 0e 0 06000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000909 Vous pouvez diviser le clavier en section gauche et section droite et s lectionner un son diff rent pour chaque zone Enregistrez vos r glages de jeu Registration Vous pouvez enregistrer les r glages de son et les r glages des modes Dual Play ou Split Play et les rappeler facilement 6 Entra nez vous sur des morceaux Utilisez le m tronome page 8 Vous pouvez vous laisser guider par le m tronome Entra nez vous avec les morceaux int gr s page 9 Cet instrument est livr avec de nombreux morceaux int gr s Pour obtenir la liste des morceaux reportez vous au document Internal Song List la fin de ce manuel Enregistrer le morceau que vous pratiquez Vous pouvez enregistrer ce que vous jouez 6 R glez votre Piano R glez la r ponse du clavier Vous pouvez r gle
29. Internal Memory Exit Enter Si vous d cidez d annuler appuyez sur le bouton ma Exit 4 Utilisez les boutons pour s lectionner le support m moire interne ou cl USB que vous souhaitez formater 5 Appuyez sur le bouton amp m Enter Un message de confirmation s affiche Hre LOU sure Yes b Enter Si vous d cidez d annuler appuyez sur le bouton ma Exit 6 Utilisez le bouton gt pour s lectionner Yes puis appuyez sur le bouton m Enter La m moire est format e REMARQUE Ne d connectez jamais la cl USB et ne mettez jamais l instrument hors tension tant que l cran affiche le message Executing ex cution en cours 7 Appuyez simultan ment sur le bouton Ambience et le bouton Brilliance pour quitter le mode Fonction Op rations avanc es R tablissement des param tres d usine Factory Reset Cette section d crit comment restaurer tous les enregistrements et les r glage enregistr s en interne aux param tres d usine Cette op ration s appelle Factory Reset REMARQUE La fonction Factory Reset efface tous les r glages que vous avez m moris s et les r tablit leurs param tres d usine CHED L ex cution de cette fonction n efface pas les morceaux enregistr s dans la m moire interne ou sur une cl USB vendue s par ment Si vous souhaitez effacer tous les morceaux de la m moire interne ou d une cl USB consu
30. Option Cl USB 1 vendue 1 Utilisez les cl s USB vendues par Roland Nous ne pouvons garantir le bon s par ment fonctionnement en cas d utilisation d autres produits Danslint r t de l am lioration du produit les caract ristiques l aspect et ou le contenu de cet appareil sont sujets des modifications sans pr avis oueley spue jepoaN sonbny1o4 Joueds3 6 Avantdejouer Mise sous hors tension ouverture fermeture du couvercle Vous pouvez mettre l appareil sous hors tension simplement en ouvrant fermant le couvercle Mise sous tension 1 Baissez au minimum le volume des appareils connect s 2 Ouvrez le couvercle Pour ouvrir le couvercle utilisez les deux mains pour le soulever l g rement et faites le glisser en l cartant de vous 3 R glez le volume l aide des boutons Volume Cetappareil est quip d un circuit de protection Un bref d lai quelques secondes apr s la mise hors tension de l appareil est n cessaire avant que ce dernier fonctionne correctement Mise hors tension 1 Refermez le couvercle Pour refermer le couvercle tirez le vers vous avec pr caution puis abaissez le doucement apr s l avoir enti rement d ploy CED Vous pouvez mettre l appareil sous hors tension en appuyant sur le bouton 0 tout en laissant le couvercle ouvert p 5 REMARQUE e Lors de l ouverture et de la fermeture du couvercle veillez ne pas vous coincer les d
31. R gler la brillance du son 10 0 10 valeur par d faut 0 R glages divers mode Fonction Vous pouvez effectuer des r glages d taill s de l instrument 1 Appuyez simultan ment sur le bouton Ambience et le bouton Brilliance 2 Utilisez les boutons 4 pour s lectionner l l ment configurer 3 Utilisez les boutons pour modifier le r glage page 18 Op rations de base S lectionner un r glage Utilisez les boutons lt gt Modifier une valeur Utilisez les boutons Restaurer la valeur par Appuyez simultan ment sur les d faut boutons 6 Pour terminer la d mo de son appuyez sur le bouton ma CED Pour en savoir plus sur les sons reportez vous au document Tone List la fin de ce manuel Groupes de sons Bouton Explication Bouton Piano Sons de piano queue Bouton E Piano Sons de piano lectrique Sons d orgue Si vous avez s lectionn un son d orgue fournissant un Bouton Organ effet de rotation 1 par exemple Combo Jz Org ou Ballad Organ appuyer sur le bouton Organ modifie la vitesse de l effet de rotation Bouton Strings Sons d instruments cordes par exemple des violons ainsi que des d autres instruments utilis s dans des orchestres Permet de s lectionner divers sons comme des basses ou des sons d accompagnement Bouton Other QD Vous pouvez
32. ance en direct etc appartenant un tiers en partie ou en totalit sans autorisation du propri taire du copyright sont interdits par la loi e N utilisez pas ce produit pour des actions qui enfreindraient un copyright d tenu par un tiers Nous d clinons toute responsabilit en mati re d infraction de copyright de tiers manant de votre utilisation de ce produit e Les droits d auteurs relatifs au contenu de ce produit les donn es de formes d ondes sonores les donn es de style les motifs d accompagnement les donn es de phrase les boucles audio et les donn es d image sont r serv s par Roland Corporation e Les acqu reurs de ce produit sont autoris s utiliser le contenu l exception des donn es de morceau telles que les morceaux de d monstration susmentionn pour la cr ation l ex cution l enregistrement et la distribution d oeuvres musicales originales e Les acqu reurs de ce produit ne sont PAS autoris s extraire le contenu susmentionn sous sa forme d origine ou une forme modifi e dans le but de distribuer le support enregistr dudit contenu ou de le mettre disposition sur un r seau informatique Ce produit contient la plate forme logicielle int gr e eCROS d eSOL Co Ltd eCROS est une marque commerciale d eSOL Co Ltd au Japon e La marque du mot et les logos Bluetooth sont des marques d pos es d tenues par Bluetooth SIG Inc et toute utilisation de ces marques par Roland s eff
33. bouton Brilliance pour quitter le mode Fonction e Un nouvel appariement est n cessaire si vous ex cutez une qu op ration Factory Reset p 17 Pour d connecter d sactivez la fonction Bluetooth Audio ou e Les tapes suivantes sont l un des exemples possibles Pour arie d sactivez la fonction Bluetooth de votre appareil mobile plus d informations reportez vous au mode d emploi de votre appareil mobile spue jepoaN sonbny1o4 Joueds3 1 Placez l appareil mobile connecter proximit de cet R gler le volume de la fonction Bluetooth Audio instrument En regle g n rale vous ajusterez le volume sur votre appareil mobile CI Si ce dernier ne fournit pas le r glage de volume souhait vous TN pouvez r gler le volume comme suit Si vous poss dez plus d une unit de ce mod le d appareil mettez sous tension uniquement l appareil apparier mettez 1 Passez aux tapes 2 3 de la section Enregistrer un hors tension les autres appareils appareil mobile Pairing p 21 2 Utilisez les boutons 4 gt pour s lectionner Bluetooth Volume et utilisez les boutons pour r gler le volume 21 Op rations avanc es Utiliser a p dale pour tourner les page sur une application de partition Cette section d crit comment utiliser la p dale de cet appareil pour piloter tourner les pages une application de partition sur votre appareil mobile 1 Placez l appareil mobile
34. bouton Right jusqu ce En mode Pr t pour l enregistrement appuyez sur le D verrouiller le panneau que le symbole H gt disparaisse ou mettez bouton m l appareil hors tension Retour rapide Appuyez sur le bouton lt lt Avance rapide Appuyez sur le bouton gt Lire tous les morceaux Maintenez le bouton Song enfonc et appuyez sur le Bone Date ZA S lection de la des parties jouer Part Mute Modifier le tempo du Appuyez sur les boutons Slow Fast morceau Record Les morceaux fournis sur cet appareil comportent trois parties accompagnement main gauche et main droite Vous pouvez couper le son d une partie sp cifique pour qu il ne soit pas produit Seules les parties que vous souhaitez entendre seront jou es Maintenez le bouton gt m enfonc et appuyez sur les Lire le morceau boutons Slow Fast tempo constant Pour effacer la fonction Tempo Mute maintenez Tempo Mute enfonc le bouton m une nouvelle fois et appuyez sur les boutons Slow Fast mettre un d compte Maintenez le bouton Metronome enfonc et appuyez 1 sur le bouton I 1 Une s rie de sons jou s en rythme pour indiquer le tempo avant le d but d un morceau est appel count in En coutant un count in il vous sera plus facile de synchroniser votre propre performance en fonction du tempo de lecture Le bouton des parties
35. cation alphab tique pour les r glages tels que Split Point indique le nom de la note v VLL LLL LATO dr al si RM bord gauche du clavier Son de la main gauche Son de la main droite Point de partage valeur par d faut au d marrage F 3 Si vous s lectionnez un son l aide du bouton Piano comme son de la main gauche le son peut sembler diff rent de d habitude C2 C3 C4 C5 C6 Guide d utilisation S lectionner un l ment modifier une valeur Affiche les informations telles que le nom du son le nom du morceau S lectionner un r glage Utilisez les boutons lt lt gt le tempo et le rythme Modifier une valeur Utilisez les boutons Modifier une valeur successivement Maintenez enfonc le bouton ou le bouton Revenir la valeur par d faut Maintenez enfonc le bouton ou le bouton simultan ment Nom du son ou nom du morceau Transposition du morceau tat de la connexion Bluetooth TEMPO Rythme Transposition du clavier Mesure Les explications de ce manuel s accompagnent d illustrations montrant ce qui s affiche g n ralement sur l cran Notez toutefois que votre appareil peut int grer une version am lior e plus r cente du syst me par exemple inclure des sons plus r cents Dans ce cas ce que vous voye
36. d un d lai AUO Olt eae oan QU TOT LS ES TIT Utilisation de la fonctionnalit Bluetooth Possibilit s de cette fonctionnalit Utiliser Bluetooth Audio eee Enregistrer un appareil mobile Pairing Connecter un appareil mobile d j appari R gler le volume de la fonction Bluetooth Audio Utiliser la p dale pour tourner les page sur une application de partition vss soa un Connecter un appareil mobile d j appari Modifier les touches de fonctionnement de la fonction Page TUTNING ad caede ECCE insiste E RR eis Transf rer des donn es MIDI Connecter votre quipement eere Guide de d pannage MESSAGES casi ks dada rd kh E a Edad ane CONSIGNES DE S CURIT REMARQUES IMPORTANTES Roland HP605 HP603 Piano num rique 17 17 17 18 18 18 18 18 18 18 18 19 19 19 19 19 19 19 19 20 20 20 20 21 21 21 21 21 21 22 22 22 22 23 24 25 26 26 Poids HP605 CR HP605 CB HP605 NB y compris support HP605 WH 54 0 kg 49 9 kg du piano HP605 PE 54 2 kg Mode d emploi livret CONSIGNES DE S CURIT Roland Classical Piano Accessoires Masterpieces Let s Enjoy Piano crochet pour casque adaptateur secteur cordon d alimentation
37. dales p 5 0090000000900000000000000000000000000900000090000000900000000000000000000000000909000009 Tenez les pi ces de petite taille hors de port e des enfants en bas ge Pour viter tout ingestion accidentelle des pi ces indiqu es ci dessous tenez les toujours hors de port e des enfants en bas ge e Pi ces fournies 0900000009900000000000000000000000009090000000000000000000000900000000009000000000900000 Utilisation de m moires externes e Veuillez observer les pr cautions suivantes lors de l utilisation de dispositifs m moire externes Veillez galement observer toutes les pr cautions qui accompagnaient le dispositif m moire externe e Ne retirez pas le dispositif lorsqu une op ration de lecture ou d criture est en cours Pour viter les dommages dus l lectricit statique veillez vous d charger de toute lectricit statique avant d utiliser le dispositif Mise en garde concernant les missions de fr quences radio e Les actions suivantes peuvent vous exposer des poursuites judiciaires D sassembler ou modifier l appareil e Retirer l tiquette de certification appos e au dos de cet appareil Droit de propri t intellectuelle l enregistrement audio l enregistrement vid o la duplication la r vision la distribution la vente la location la performance ou la diffusion de mat riel sous copyright uvre musicale ou visuelle uvre vid o diffusion perform
38. dant une p riode prolong e Une chaleur excessive peut d former ou d colorer l appareil e Ne posez jamais d objet sur le clavier Ceci peut provoquer un dysfonctionnement les touches du Clavier peuvent par exemple cesser de produire du son Entretien Pour nettoyer l instrument utilisez un chiffon sec et doux ou un chiffon l g rement humidifi Essayez de nettoyer toute la surface en utilisant une pression gale en d pla ant le chiffon le long du grain du bois Un r curage excessif un m me endroit peut endommager la finition e Les p dales de cet appareil sont en laiton Le laiton peut foncer avec le temps en raison du processus naturel d oxydation Si le laiton noircit polissez le en utilisant un produit de polissage pour m tal disponible dans le commerce Entretien du clavier e Veillez ne pas crire sur le clavier avec un stylo ou autre outil et ne pas estampiller ou marquer l instrument De l encre peut s infiltrer dans les lignes de la surface et devenir ind l bile N apposez pas d autocollants sur le clavier Il se peut que vous ne puissiez pas retirer les autocollants utilisant une colle puissante laquelle peut entrainer une coloration Pour retirer les salet s tenaces utilisez un nettoyant pour clavier non abrasif disponible dans le commerce Commencez par frotter l g rement Si la salet ne se d tache pas frottez en augmentant progressivement la pression tout en veillant ne pas ra
39. des pianos L utilisation d un autre produit peut entra ner des rayures des d formations une d coloration ou autre Pour acheter un produit appropri veuillez vous adresser un magasin d instruments de musique local e Utilisez le produit uniquement sur les parties de l appareil qui ont une finition miroir et appliquez le de mani re r guli re sur toute la surface en exercant une pression gale Si vous appliquez plus de force un endroit plut t qu un autre vous risquez de perdre un peu du lustre de la finition e Rangez le produit dans un emplacement hors de port e des jeunes enfants En cas d ingestion accidentelle induisez imm diatement un vomissement Consultez ensuite un m decin pour obtenir un diagnostic R parations et donn es e Avant de confier votre appareil un r parateur veillez effectuer une sauvegarde des donn es qui sont stock es dessus ou si vous pr f rez notez les informations dont vous avez besoin Nous nous efforcons de pr server au mieux les donn es stock es sur l appareil lorsque nous effectuons des r parations Il peut toutefois arriver que la gestion de la m moire soit endommag e physiquement dans quel cas il peut tre impossible de restaurer le contenu enregistr Roland d cline toute responsabilit quant la restauration de contenu enregistr qui aurait t perdu Pr cautions suppl mentaires Remarque concernant l installation d un appareil mobile par exe
40. droit accessible pour pouvoir vous y reporter d s que n cessaire Copyright 2015 ROLAND CORPORATION ouelje spue jepoaN sonbny1o4 Joueds3 6 Guide rapide simplifi S lectionner un son Cet appareil vous permet de jouer en utilisant divers sons de piano et autres sons Piano E Piano Organ Strings Other 1 Appuyez sur l un des boutons de sons S lectionnez un groupe de sons Bouton Bouton Piano Bouton E Piano Bouton Organ Explication Sons de piano queue Sons de piano lectrique Sons d orgue Sons d instruments cordes par exemple des violons ainsi que des d autres instruments utilis s dans des orchestres Permet de s lectionner divers sons comme des basses ou des sons d accompagnement Bouton Strings Bouton Other 2 Utilisez les boutons pour s lectionner un son Pour en savoir plus sur les sons reportez vous au document Tone List la fin de ce manuel Utilisation du m tronome Vous pouvez jouer en m me temps que le m tronome Tempo Metronome Slow Fast lt NONO 1 Appuyez sur le bouton Metronome 2 Appuyez sur les boutons Slow Fast Le tempo du m tronome change S lection et lecture de morceaux Vous pouvez jouer en m me temps qu un morceau S lectionner un morceau 1 Appuyez sur le bouton Song Cat gorie Nom du morceau Tempo Mesure 2 Utilisez les boutons lt
41. du piano sur l cran Permet de r gler le bruit d actionnement audible lorsque vous relachez une touche Key Off Noise Off 1 10 ipn Des r glages plus lev s produisent un bruit d actionnement plus fort Permet de r gler le son produit lorsque le marteau d un iano acoustique frappe la corde Hammer Noise 2 0 2 P 4 PP i Des r glages plus lev s produisent un son plus fort de frappe du piano sur la corde m Enter 2 Jouez la touche gue vous souhaitez modifier et utilisez les boutons pour r gler les param tres de cette touche CD Vous pouvez utiliser les boutons 4 gt pour passer un param tre 88 touches diff rent 3 Appuyez sur le bouton I Exit pour revenir l cran pr c dent Qu est ce que la fonction Duplex Scale La fonction Duplex Scale est un syst me de cordes vibrantes de mani re sympathique qui est parfois inclus sur les pianos queue Ces cordes vibrant de mani re sympathique ne sont pas frapp es directement avec les marteaux mais r sonnent par vibration en sympathie avec les vibrations des autres cordes En r sonant avec les harmoniques ces cordes accentuent la richesse et la brillance du son Ces cordes sympathiques sont ajout es uniquement au registre aigu partir de C4 environ Puisqu elles n ont pas d touffoir un m canisme qui les emp che d mettre du son elles continuent de produire du son m me apr s que vous avez jou la not
42. e bouton m Enter Speaker volume 46 P P L cran Piano Setup Import s affiche Headphone volume p 6 Ambience p 6 Piano Setup Import Headphones 3D Ambience p 6 1 CETI IPod Brilliance p 6 Me cM MM m in pe Exit Enter Hammer Response p 6 Piano Designer settings p 13 4 Utilisez les boutons pour s lectionner les r glages Master Tuning p 18 de piano charger Temperament p 18 Temperament Key p 18 5 Appuyez sur le bouton gt m Enter Volume Limit p 19 Un message de confirmation s affiche Hre LOU sure Nn e ee Enregistrement des r glages du piano Piano Setup i Exit Enter Si vous d cidez d annuler appuyez sur le bouton ma Exit Export 1 Connectez votre cl USB au port USB Memory p 23 6 Utilisez le bouton gt pour s lectionner Yes puis 2 Appuyez simultan ment sur le bouton Ambience et le appuyez sur le bouton m Enter bouton Brilliance j f Les r glages sont charg s 3 Utilisez les boutons 4 gt pour s lectionner Piano Setup Export puis appuyez sur le bouton m Enter Ne mettez pas l instrument hors tension et ne d branchez pas L cran Piano Setup Export s affiche la cl USB tant que l cran affiche le message Executing Fiano Setup Export t ex cution en cours 7 Appuyez simultan ment sur le bouton Ambience et le MEN Sa xit Enter bouton Brilliance pour quitt
43. e polarit diff rente ou tre con us pour une tension diff rente leur utilisation risque de provoquer des dommages des dysfonctionnements ou une d charge lectrique Utilisez uniquement le cordon d alimentation fourni Utilisez uniquement le cordon d alimentation inclus Par ailleurs le cordon d alimentation fourni ne doit pas tre utilis avec un autre appareil N ATTENTION Pr cautions lors du d placement de l instrument Si vous avez besoin de d placer l appareil tenez compte des pr cautions d crites ci dessous II faut au moins deux personnes pour soulever et d placer l appareil en toute s curit II doit tre manipul avec pr caution et maintenu droit tout moment Veillez le tenir fermement viter de vous blesser et ne pas endommager l instrument e Veillez ce que les vis qui s curisent l appareil sur le support soient bien serr es Resserrez le bien d s que vous remarquez qu il s est desserr e D branchez le cordon d alimentation D branchez tous les cordons provenant de dispositifs externes e Remontez les ajusteurs sur le pied p 5 e Refermez le couvercle e Repliez le pupitre 6 REMAROUESIMPORTANTES Installation e Veillez ce que des dispositifs d clairage qui sont normalement utilis s avec leur source lumineuse tr s proche de l appareil par exemple une lampe de piano ou des spots lumineux puissants n clairent pas la m me section de l appareil pen
44. e puis que vous l avez rel ch e pour arr ter le son de la corde frapp e ouele spue jepoaN sonbnyo4 Joueds3 Op rations avanc es Enregistrer vos r glages de jeu Registration Les r glages de son et les r glages tels que Dual Play ou Split Play peuvent tre enregistr s et rappel s facilement Rappel d un enregistrement Ces r glages sont appel s registration enregistrement Neb 1 Appuyez sur le bouton Registration Vous pouvez m moriser un total de 25 enregistrements cinq pour chacun des boutons 1 5 2 Appuyez sur un bouton de num ro 1 5 pour choisir Ces 25 enregistrements sont d sign s collectivement sous le terme l emplacement de sauvegarde de l enregistrement registration set ensemble d enregistrements souhait 3 Appuyez sur les boutons pour s lectionner la variation d enregistrement Piano E Piano Organ Strings Les r glages changent en cons quence Gu Vous pouvez galement utiliser une p dale pour rappeler les enregistrements p 19 M moriser les r glages actuels dans un 25 enregistrements Il Ensemble d enregistrements enregistrement Lorsque vous sauvegardez un enregistrement dans un emplacement il crase tout enregistrement d j stock cet R glages m moris s dans un enregistrement R glage Page Ambience p 6 a Rotary Speed p 6 1 Tou
45. ectivei 1999 5 CE Roland Corporation t mto vyhlasuje e HP605 HP603 sp a z kladn po iadavky a v etky pr slu n ustanovenia Smernice Slovak 1999 5 ES Roland Corporation izjavlja da je ta HP605 HP603 v skladu z bistvenimi zahtevami in drugimi relevantnimi dolocili direktive Slovenian 1999 5 ES Finish Roland Corporation vakuuttaa t ten ett HP605 HP603 tyyppinen laite on direktiivin 1999 5 EY oleellisten vaatimusten ja sit koskevien direktiivin muiden ehtojen mukainen H rmed intygar Roland Corporation att denna HP605 HP603 st r verensst mmelse med de v sentliga egenskapskrav och Swedish TS 5 A AMEN vriga relevanta best mmelser som framg r av direktiv 1999 5 EG The Declaration of Conformity may be consulted in Downloads menu of this product at www roland com Roland 5 1 0 0 0 4 6 7 7 6 O0 1
46. ectue sous licence Ce produit utilise le code source de uT Kernel sous la licence T License 2 0 octroy e par le T Engine Forum www tron org e Roland SuperNATURAL BOSS sont des marques d pos es ou des marques de Roland Corporation aux tats Unis et ou dans d autres pays e Les noms d entreprise et de produit mentionn s dans le pr sent document sont des marques ou des marques d pos es de leurs propri taires respectifs Tone List Piano No Tone Name 1 Concert Piano 2 Ballad Piano 3 Mellow Piano 4 Bright Piano CED Piano Designer can be used to customize the sound only for tones of the Piano button E Piano Z S Tone Name Tremolo EP Pop EP Vintage EP FM E Piano EP Belle 60s EP Clav Stage Phaser x ON WB WIN 70s EP E Grand Organ Z 9 Tone Name Pipe Organ Nason flt 8 Combo Jz Org Ballad Organ Soft Pad ChurchOrgan1 ChurchOrgan2 CONIA RIU IN Gospel Spin vo Full Stops 10 Mellow Bars 11 Light Organ 12 Lower Organ 13 60s Organ Strings No Tone Name Symphonic Str 1 Epic Strings UJ N Rich Strings Orchestra Str Orchestra Chamber Winds Harp 00 NIA U AR Violin vo Velo Strings o Flute Cello c N OrchestraBrs UJ Pizzicato Str
47. eere Op rations l mentaires en mode Fonction Faire correspondre le diapason avec celui d autres instruments Master TUNING s ss sre ass add kon niu Modifier la m thode accordage Temperament Sp cifier la tonique Temperament Key R gler le volume Song Volume SMF du morceau SMF R gler le volume Song Volume Audio du morceau AUICIO S s audi suos eee sores see EN EE ERIGI E Ede d R gler le volume d un dispositif de lecture audio Input VOlUImge aaa 6 AA k A RR Rad Sp cifier le mode de lecture SMF Play Mode du morceau SMF ee S lectionner le format d enregistrement Recording MODE 4544 3E d da eee k RE CE RO e Modifier le mode d application des effets de la p dale Damper Pedal Part isse kae c Rn Modifier le mode de fonctionnement de la p dale Center Pedal amp swsasauakkdeeaRkEDCCK AER E RARE EAE Modifier l effet de la p dale Left Pedal Utiliser une p dale pour changer d enregistrements Reg Pedal Shif vas sd nak na R gler la luminosit de l affichage Display Contrast Sp cifier un volume maximum Volume Limit viter les notes doubles en cas de connexion de l appareil un s quenceur Local Control R glages du canal de transmission MIDI MIDI Transmit Ch 4422 on nA BR N KR Y xS Modifier la langue affich e l cran Language Mise sous tension automatique au terme
48. ename Song s affiche EE Rename Song Media Ne mettez pr appareil hors tension et ne d branchez pas la cl Internal Memory USB pendant enregistrement T 5 Vous pouvez utiliser un m tronome si vous le souhaitez 3 Utilisez les boutons pour s lectionner le support p 8 m moire interne ou cl USB contenant le morceau que vous souhaitez renommer 4 Appuyez sur le bouton e Le bouton e s allume le bouton amp Iii clignote et l appareil passe en mode enregistrement veille Si vous d cidez d annuler appuyez a nouveau sur le bouton e D marrer votre enregistrement et le sauvegarder 4 Appuyez sur le bouton gt 4 Rename Song Song P 1 INIT SONG eU 5 Utilisez les boutons pour s lectionner le morceau que vous souhaitez renommer puis appuyez sur le bouton gt 6 Renommez le morceau 1 Appuyez sur le bouton m EO SIE S lectionnez la position au niveau duquel vous L enregistrement d marre souhaitez modifier le caract re Lorsque l enregistrement d marre le bouton e et le bouton m Boutons 4 Modifiez le caract re sallument Si vous d cidez d annuler appuyez sur le bouton ma Exit 2 Appuyez sur le bouton IM 7 Appuyez sur le bouton gt m Enter l enregistrement s arr te et votre performance est automatiquement Un message de confirmation s affiche enregistr e Hre you sure Ci o ee e Vous pouvez
49. er le mode Fonction 4 Renommez les r glages du piano S lectionnez la position au niveau duquel vous souhaitez modifier le caract re Boutons Modifiez le caract re Boutons lt gt 5 Appuyez sur le bouton gt m Enter Les r glages sont enregistr s REMARQUE Ne mettez pas l instrument hors tension et ne d branchez pas la cl USB tant que l cran affiche le message Executing ex cution en cours 6 Appuyez simultan ment sur le bouton Ambience et le bouton Brilliance pour quitter le mode Fonction 16 j Fonctions pratiques Initialisation de la m moire Format Media Cette section d crit comment effacer tous les fichiers enregistr s dans la m moire interne ou sur une cl USB vendue s par ment REMARQUE e Lors de l initialisation tous les enregistrements ou les morceaux que vous avez sauvegard s dans la m moire interne ou sur une cl USB sont perdus e Si vous souhaitez r tablir les param tres par d faut de r glages autres que les r glages de la m moire interne ex cutez une op ration Factory Reset p 17 1 Pour initialiser la cl USB connectez la cl USB au port USB Memory p 23 2 Appuyez simultan ment sur le bouton Ambience et le bouton Brilliance 3 Utilisez les boutons 4 pour s lectionner Format Media puis appuyez sur le bouton m Enter L cran Format Media s affiche Format Media
50. es cl s gammes 4 Appuyez sur le bouton m pour lire le morceau TR majeures gammes mineures CD Morceaux correspondant la collection de RE partitions fournies Let s Enjoy Piano Pour s lectionner un son depuis un dossier sur une cl USB proc dez comme suit pes Tie eeu ere Acc deraudossier Utilisez les boutons pour s lectionner le dossier et Beyer _ Vorschule im Klavierspiel Op 101 No 1 106 appuyez sur le bouton gt m Enter Burgm ller 25 Etudes faciles et progressives Op 100 Utilisez les boutons pour s lectionner haut puis v LS PTE SP 5 uiuere dossier appuyez sur le bouton amp I Enter Qiu Pour plus de d tails sur les morceaux internes reportez vous au document Internal Song List la fin de ce manuel v Accomp Left Right Lecture ou enregistrement d un morceau D sactivation des boutons Panel Lock Cette section explique comment lire ou enregistrer un morceau En d sactivant les boutons autres que le bouton et les boutons icut d but du Appuyez sur le bouton I Volume vous pouvez emp cher toute op ration accidentelle Lecture arr t Appuyez sur le bouton gt ml Vest lee pannea Maintenez enfonc le bouton Right jusqu ce EAST que l cran affiche le symbole li Pendant l arr t du morceau appuyez sur le bouton e l m pour l enregistrement Maintenez enfonc le
51. es du piano Piano Setup Export p 16 TI v AN n Piano Setup Import Reportez vous la section Chargement des r glages du piano Piano Setup Import p 16 Damper Pedal Part Modifier le mode d application des effets de la p dale Damper Pedal Part Lorsque vous appuyez sur la p dale forte en mode Dual Play ou Split Play l effet de p dale est normalement appliqu aux deux sons mais vous pouvez galement s lectionner le son auquel l effet doit s appliquer Right amp Left Tout est activ Right S applique uniquement au son 1 en mode Dual son de la main droite en mode Split t Left S applique uniquement au son 2 en mode Dual son de la main gauche en mode Split a Modifier le mode de fonctionnement de la p dale Center Pedal Lorsque vous mettez l instrument sous tension la p dale centrale fonctionne comme p dale sostenuto p 5 Vous pouvez modifier la fonction de la p dale de mani re utiliser diverses autres op rations Center Pedal Sostenuto Permet d activer la p dale sostenuto Play Stop La p dale fonctionne comme le bouton IN Appuyer sur la p dale permet un effet de superposition sur le son 2 utilis pour le mode Dual Play rayer La fonction Layer peut uniquement tre appliqu e si vous utilisez le mode Dual Play P t Modifier l effet de la p dale Left Pedal i Lorsque vous mettez l
52. iguration du m tronome Off Eighth note Eighth note triplet Shuffle Sixteenth note Quarter note triplet Quarter note Dotted eighth valeur par d faut Off Volume Modifie le volume du m tronome Off 1 10 valeur par d faut 5 Tone Modifie le son du m tronome Click Electronic Voice Japanese Voice English valeur par d faut Click Guide d utilisation S lection d un morceau Vous pouvez s lectionner des morceaux dans l cran Song Liste de cat gories 1 Appuyez sur le bouton Song pour acc der l cran Song Cat gorie Explication MP USB Memory Morceaux enregistr s sur une cl USB s di Internal Memory Morceaux enregistr s dans la m moire interne VUE Listening Morceaux de piano recommand s pour l coute in Master PIECES p Chefs d oeuvre du piano Morceaux correspondant la collection de partitions fournies Roland Classical Piano ee nt Hl Masterpieces Masterpieces Rythme Nom du morceau Morceaux populaires et compositions classiques Tempo Mesure x c l bres Easy Piano j A Morceaux Morceaux correspondant la collection de 2 Utilisez les boutons 4 gt pour s lectionner une cat gorie ae uc ciue n internes de partitions fournies Let s Enjoy Piano 3 Utilisez les boutons pour s lectionner un morceau cet appareil Gammes dans toutes l
53. ille Si vous d cidez d annuler appuyez nouveau sur le bouton e 2 Appuyez sur le bouton 1 S lectionner le morceau auquel vous souhaitez ajouter un overdubbing p 9 3 Vous pouvez utiliser un m tronome si vous le souhaitez 2 Appuyez sur le bouton e p 8 tt P Le bouton e s allume et l appareil passe en mode enregistrement QI veille Les r glages de tempo et de rythme du m tronome sont Dans ce cas l option New Song est s lectionn e enregistr s dans le morceau si bien que le m tronome joue Si vous d cidez d annuler appuyez nouveau sur le bouton e correctement m me si vous lisez le morceau 3 Appuyez sur le bouton de curseur gt 4 Appuyez sur le bouton de la partie que vous souhaitez Le morceau que vous avez s lectionn l tape 2 est s lectionn enregistrer jusqu ce qu il clignote qu GE Le tempo et le rythme du morceau suivent les r glages du Par exemple vous pouvez enregistrer votre performance morceau que vous s lectionnez s par ment pour chaque main en appuyant sur le bouton Left pour enregistrer votre jeu la main gauche ou sur le bouton 4 Appuyez Mind le Bouton ae la partie que vous souhaitez Right pour enregistrer votre performance a la main droite enregistrer jusqu ce qu il clignote Vous pouvez galement r enregistrer chaque partie apr s Les parties dont le bouton est allum sont jou es pendant p g g p J l enregistrement l enregistrement Si vo
54. kovsky 33 Ungarische T nze Nr 5 Johannes Brahms 34 An der sch nen blauen Donau Johann Strauss Sohn 35 Humoreske Antonin Dvorak 36 Clair de Lune Claude Achille Debussy 37 1 re Arabesque Claude Achille Debussy 38 Golliwog s Cakewalk Claude Achille Debussy 39 Je te veux Erik Satie 40 1 re Gymnop die Erik Satie Easy Piano 1 Twinkle Twinkle Little Star French Folk Song 2 Mary Had a Little Lamb Traditional 3 Bear Song American Folk Song 4 Ich Bin Ein Musikante German Folk Song 5 Grand Father s Clock Henry Work 6 Maple Leaf Rag Scott Joplin 7 Le Quattro slalom Hs Antonio Vivaldi Primavera 8 Marche Militaire Nr 1 Franz Peter Schubert Scales 1 36 Major Scales Minor Scales Hanon 1 20 Hanon 1 20 Charles Louis Hanon Beyer 1 106 Beyer 1 106 Ferdinand Beyer For the USA This transmitter must not be co located or operated in conjunction with any other antenna or transmitter FCC Part15 Subpart C 815 247 15 253 15 255 This equipment complies with FCC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment and meets the FCC radio frequency RF Exposure Guidelines This equipment has very low levels of RF energy that it deemed to comply without maximum permissive exposure evaluation MPE FCC Part15 Subpart C 815 247 15 253 15 255 For Canada This device complies with Industry Canada licence exempt RSS standard s Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not cause interfere
55. l appareil HP605 HP603 est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999 5 CE Italian Con la presente Roland Corporation dichiara che questo HP605 HP603 conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999 5 CE core Ar o Roland Corporation deklare ka HP605 HP603 atbilst Direktivas 1999 5 EK butiskajam prasibam un citiem ar to saistitajiem noteikumiem Lithuanian Siuo Roland Corporation deklaruoja kad is HP605 HP603 atitinka esminius reikalavimus ir kitas 1999 5 EB Direktyvos nuostatas TER A Roland Corporation ezzennel kijelenti hogy a HP605 HP603 t pus beren dez s teljes ti az alapvet k vetelm nyeket s m s 3 1999 5 EK ir nyelvben meghat rozott vonatkoz rendelkez seket Hierbij verklaart Roland Corporation dat het toestel HP605 HP603 in overeenstemming is met de essenti le eisen en de andere Dutch Men relevante bepalin gen van richtlijn 1999 5 EG Niniejszym Roland Corporation deklaruje e HP605 HP603 jest zgodny z zasadniczymi wymaganiami i innymi w a ciwymi Polish bc M postanowieniami Dyrektywy 1999 5 EC Eu Roland Corporation declaro que o HP605 HP603 cumpre os requisitos essenciais e outras provis es relevantes da Directiva Portuguese 1999 5 EC Prin prezenta Roland Corporation declar c aparatul HP605 HP603 este in conformitate cu cerintele esentiale si cu alte prevederi Romanian MEM pertinente ale Dir
56. ltez la section Initializing the Memory Format Media p 17 1 Appuyez simultan ment sur le bouton Ambience et le bouton Brilliance 2 Utilisez les boutons 4 pour s lectionner Factory Reset puis appuyez sur le bouton m Enter Un message de confirmation s affiche Hre LOU sure Yes b Enter Si vous d cidez d annuler appuyez sur le bouton ma Exit 3 Utilisez le bouton gt pour s lectionner Yes puis appuyez sur le bouton m Enter Les param tres d usine de la m moire sont r tablis REMARQUE Ne mettez jamais l instrument hors tension tant que l cran affiche le message Executing ex cution en cours 4 Mettez l instrument hors tension puis nouveau sous tension p 4 R glages qui sont enregistr s automatiquement Sur l instrument les r glages suivants sont enregistr s automatiquement R glage Speaker volume Headphone volume Ambience Headphones 3D Ambience Brilliance Key Touch Hammer Response Balance Split Dual Twin Piano Mode Metronome volume tone down beat Master Tuning Temperament Temperament Key Input Volume SMF Play Mode Damper Pedal Part Reg Pedal Shift MIDI Transmit Ch Bluetooth Volume Bluetooth Audio Bluetooth Page Turn Bluetooth Turn MIDI Page Turn Assign Display Contrast Volume Limit Language Auto Off ouel e
57. mez l enregistrement de l appareil d sactivez la fonction Bluetooth Audio puis eee NP ee dans les r glages Bluetooth de l appareil mobile r activez la et tablissez un nouvel appariement P i T 4 D sactivez la fonction Bluetooth de l appareil mobile puis r activez la et lancez p 21 Bluetooth Audio Si cet instrument n est pas visible en tant qu appareil os l appariement depuis cet instrument afin de r tablir l appariement Cet instrument prend il en charge la fonction Bluetooth Audio Dans certains cas la connexion avec l appareil mobile peut cesser d tre disponible lorsque vous activez la fonction Bluetooth Turn MIDI Impossible de se connecter Si cet instrument n est pas visible en tant qu appareil Supprimez l appareil des r glages Bluetooth d sactivez puis r activez la fonction Bluetooth Page Turning dans les r glages Bluetooth de l appareil mobile Bluetooth de l appareil mobile et r tablissez la connexion Si cet instrument n est pas visible en tant D sactivez la fonction Bluetooth de l appareil mobile et r activez la puis r tablissez la qu appareil connexion Impossible de se connecter Bluetooth MIDI Dans certains cas lorsque vous activez la fonction Bluetooth Turn MIDI la connexion avec l appareil mobile peut cesser d tre disponible Supprimez l appareil des r glages Bluetooth d sactivez puis r activez la fonction Bluetooth de l appareil mobile et r tablissez la connexion Imp
58. modifier le nom du morceau p 11 IF xit Enter e Vous pouvez supprimer le morceau p 12 Si vous d cidez d annuler appuyez sur le bouton ma Exit 8 Utilisez le bouton gt pour s lectionner Yes puis appuyez sur le bouton m Enter Le morceau est renomm spue jepoaN sonbnyo4 Joueds3 couter la performance enregistr e Apr s l enregistrement le nouveau morceau enregistr est s lectionn 1 Appuyez sur le bouton m REMARQUE La lecture d marre au d but de votre performance enregistr e Ne mettez pas l instrument hors tension et ne d branchez pas la cl USB tant que l cran affiche le message Executing ex cution en cours 9 Appuyez simultan ment sur le bouton Ambience et le bouton Brilliance pour quitter le mode Fonction 11 oueley Op rations avanc es e J e 74 e J e LA Copie d un morceau enregistr Copy Song Suppression d un morceau enregistr Delete Song Les morceaux qui ont t enregistr s dans la m moire interne Cette section explique comment supprimer un morceau que vous peuvent tre copi s sur la cl USB Sinon les morceaux enregistr s avez enregistr dans la m moire interne ou sur une cl USB sur une cl USB peuvent tre copi s dans la m moire interne qum Les fichiers audio ne peuvent pas tre copi s E P P Si vous souhaitez supprimer tous les morceaux qui ont t Si vous n avez pas connect une cl US
59. mple un smartphone ou une tablette sur cet instrument e Manipulez votre appareil avec soin pour viter de rayer l instrument ou l appareil mobile Pour viter que l appareil mobile ne bascule ou ne tombe ne bougez pas le pupitre ou le couvercle e Toutes les donn es enregistr es sur l appareil peuvent tre perdues suite une d faillance de l appareil une utilisation incorrecte ou autre facteur Pour vous prot ger contre la perte irr cup rable de donn es pensez effectuer r guli rement des sauvegardes des donn es enregistr es sur l appareil e Roland d cline toute responsabilit quant la restauration de contenu enregistr qui aurait t perdu e Ne frappez jamais l cran ou ne lui appliquez jamais de fortes pressions e Le son produit en appuyant sur les touches et les vibrations mises en jouant d un instrument peuvent se transmettre au sol ou aux murs de facon insoupconn e Faites donc attention ne pas d ranger vos voisins e N appuyez pas avec une force excessive sur le pupitre lorsqu il est en cours d utilisation e N utilisez pas des c bles de connexion munis d une r sistance int gr e N ATTENTION Veillez ne pas vous pincer les doigts Lorsque vous manipulez les pi ces amovibles suivantes veillez ne pas vous coincer les doigts les doigts de pied etc D s qu un enfant utilise l appareil un adulte doit tre pr sent pour le surveiller et le guider e Pupitre p 4 P
60. n Jouer des sons diff rents avec la main droite et la main GAUCNE adits son Cr er votre propre son de piano Piano Designer Superposer deux sons Dual Play e DS TTE Utiliser la fonction Bluetooth 44 aw essc nr rr S lectionner un l ment modifier une valeur Utiliser le m tronomMe vua caca Oh ORE CIR rp S lection d un molrceallas sexa a wore e ds a cr dew y es Lecture ou enregistrement d un morceau D sactivation des boutons Panel Lock S lection de la des parties jouer Part Mute Op rations avanc es 00 00 00000 000 00 000 0 0 000 00 0000 6 0 6 6 6 Enregistrer votre performance e e 0 0 0 0 0 O 0 0 000000 6 6 6 Enregistrement SME 25552 aesecsozovosseu enne Enregistrer un nouveau ITIOFCealles sua vd n e nr ace Effectuer un overdubbing d un morceau enregistr Enregistrement audio a ssa 6s ss ada oro trot Renommer un morceau Rename Song Copie d un morceau enregistr Copy Song Suppression d un morceau enregistr Delete Song Personnaliser le son de votre piano Piano Designer Enregistrer vos r glages de jeu Registration Rappel d un enregistrement M moriser les r glages actuels dans un enregistrement Sauvegarde d un ensemble d enregistrements Registration Exp
61. n raison du volume bourdonnent lev de son produit par les haut parleurs Pour diminuer ce type de r sonance prenez les mesures suivantes e Placez l instrument une distance minimum de 10 15 cm des murs ou d autres surfaces e Diminuez le volume e Eloignez vous des objets entrant en r sonance Le son s lectionn change lorsque AMF Pray MOCE Esiri R glez SMF Play Mode sur External p 19 Le morceau n est pas lu correctement Lisez vous le son enregistr en audio Enregistrez en tant que SMF p 10 Seul le son d un instrument particulier dans un morceau n est pas lu Le bouton de la partie est il teint Appuyez sur le bouton de la partie jusqu ce que le t moin s allume p 9 Le volume du morceau est trop faible Le volume d enregistrement et de lecture est diff rent Le volume du morceau a t il t r gl sur un niveau trop faible p 18 Impossible de lire un morceau enregistr sur une cl USB Est il possible de lire les fichiers audio de ce format Les fichiers audio du format suivant peuvent tre lus e Extension de fichier WAV e Lin aire 16 bits e Fr quence d chantillonnage 44 1 kHz Le nom de fichier porte t il l extension MIDI Le nom du fichier sur la cl USB ne Les informations de nom de morceau dans le fichier sont elles vides ou ne contiennent elles que des espaces s affiche pas Le nom de fichier por
62. nce and 2 this device must accept any interference including interference that may cause undesired operation of the device Le pr sent appareil est conforme aux CNR d Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence L exploitation est autoris e aux deux conditions suivantes 1 l appareil ne doit pas produire de brouillage et 2 l utilisateur de l appareil doit accepter tout brouillage radio lectrique subi m me si le brouillage est susceptible d en compromettre le fonctionnement RSS Gen 87 1 3 This equipment complies with IC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment and meets RSS 102 of the IC radio frequency RF Exposure rules This equipment has very low levels of RF energy that it deemed to comply without maximum permissive exposure evaluation MPE Cet quipement est conforme aux limites d exposition aux rayonnements nonc es pour un environnement non contr l et respecte les r gles d exposition aux fr quences radio lectriques RF CNR 102 de l IC Cet quipement met une nergie HF tr s faible qui est consid r e conforme sans valuation de l exposition maximale autoris e RSS 102 82 6 For EU countries European Community Declaration of Conformity Hereby Roland Corporation declares that this HP605 HP603 is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999 5 EC
63. ne Pass Key cl de passe entrez 0000 quatre z ros 8 Appuyez simultan ment sur le bouton Ambience et le bouton Brilliance pour quitter le mode Fonction Si le clavier ne s affiche plus sur l appareil mobile Dans certains cas selon l application d appareil mobile que vous utilisez le clavier peut cesser de s afficher c est dire qu il n est plus disponible Si vous souhaitez que le clavier de l appareil mobile s affiche pendant que vous utilisez la fonction de tournage de pages maintenez enfonc le bouton Accomp de cet appareil et appuyez sur le bouton Left Pour masquer le clavier de l appareil mobile appuyez nouveau longuement sur le bouton Accomp puis appuyez sur le bouton Left Connecter un appareil mobile d j appari 1 Passez aux tapes 1 4 et 6 de la section Utiliser la p dale pour tourner les page sur une application de partition p 22 Cet instrument est connect sans fil l appareil mobile Gu e Si les tapes ci dessus ne vous ont pas permis d tablir une connexion appuyez sur le nom de mod le HP605 ou HP603 qui s affiche sur l cran du dispositif Bluetooth de l appareil mobile e Pour d connecter d sactivez la fonction Bluetooth Page Turn ou d sactivez la fonction Bluetooth de l appareil mobile 2 Appuyez simultan ment sur le bouton Ambience et le bouton Brilliance pour quitter le mode Fonction 22 Modifier les touches de
64. oigts entre la partie amovible et le corps de l appareil Faites tout particuli rement attention si vous utilisez l appareil en pr sence d enfants e Si vous avez plac des objets papiers objets m talliques etc sur le couvercle du clavier veillez ne pas ouvrir le couvercle Les objets pourraient sinon glisser l int rieur de l instrument et ne plus pouvoir tre r cup r s e Lors de la mise hors tension ne d branchez pas le cordon d alimentation tant que le t moin Phones de la prise Phones est allum Utiliser le couvercle pour masquer le panneau Classic Position Vous pouvez utiliser le couvercle pour masquer le panneau Vous pouvez ainsi vous concentrer sur votre jeu sans tre distrait par les boutons ou l affichage Couvercle Mise en place du pupitre Relever le pupitre 1 Proc dez avec pr caution lorsque vous relevez le pupitre 2 Ins rez le loquet dans l une des fentes afin de placer le pupitre dans l angle souhait Replier le pupitre 1 En soutenant le pupitre d une main relevez les loquets au dos du pupitre puis repliez le pupitre avec pr caution REMARQUE Lorsque vous relevez ou repliez le pupitre veillez ne pas vous coincer les doigts entre la partie amovible et le corps de l appareil Faites tout particuli rement attention si vous utilisez l appareil en pr sence d enfants Utiliser les
65. onn es MIDI envoy es l instrument Error 43 Une erreur de transmission MIDI s est produite V rifiez le c ble MIDI et le dispositif MIDI branch Error 51 L origine du probl me r side peut tre dans le systeme Recommencez toute la proc dure Si le probl me n est pas r solu apr s plusieurs tentatives contactez le centre de maintenance Roland Error 65 Le connecteur de la cl USB a t soumis un courant excessif Assurez vous qu il n y a pas de probl me avec le support externe puis mettez l instrument hors tension puis nouveau sous tension 25 oueley spue jepoaN sonbnyo4 Joueds3 6 CONSIGNES DE S CURIT N AVERTISSEMENT propos de la fonction d extinction automatique Auto Off L appareil s teindra automatiquement apr s une p riode pr d termin e suivant la derni re performance musicale ou la derni re utilisation des boutons ou commandes fonction Auto Off Si vous ne souhaitez pas que l appareil s teigne automatiquement d sactivez la fonction Auto Off p 20 0000000000900090000000900000000090000000000000000000000900000000000000000009000000009099 Utilisez uniquement l adaptateur secteur fourni et la tension correcte Servez vous exclusivement de l adaptateur secteur fourni avec l appareil En outre assurez vous que la tension l installation correspond la tension en entr e indiqu e sur l adaptateur secteur Les autres adaptateurs secteur pouvant utiliser un
66. ons pour s lectionner le morceau supprimer 6 Appuyez sur le bouton gt m Enter PP La copie est ex cut e 6 Appuyez sur le bouton gt m Enter REMARQUE Un message de confirmation s affiche Ne mettez pas l instrument hors tension et ne d branchez pas Hre unti ze la cl USB tant que l cran affiche le message Executing E Ho Yes b ex cution en cours EJE it Enter 7 Appuyez simultan ment sur le bouton Ambience et le Si vous d cidez d annuler appuyez sur le bouton a Exit bouton Brilliance pour quitter le mode Fonction M EM 7 Utilisez le bouton gt pour s lectionner Yes puis appuyez sur le bouton m Enter La suppression est ex cut e REMARQUE Ne mettez pas l instrument hors tension et ne d branchez pas la cl USB tant que l cran affiche le message Executing ex cution en cours 8 Appuyez simultan ment sur le bouton Ambience et le bouton Brilliance pour quitter le mode Fonction 12 Op rations avanc es 2 Personnaliserle son de votre piano Piano Designer R sonance des cordes i Qu est ce que Piano Designer Bruit des marteaux Cet appareil vous permet de personnaliser le son de votre piano en ajustant divers facteurs affectant le son par exemple les cordes R gler le son du piano en fonction de vos du piano la r sonance produite see l aide des p dales et le son des marteaux frappant les cordes
67. ons de son l effet ne s applique pas o appliqu au son 2 Dual Play ni au son main gauche du mode Split Play La r verb ration M me si l effet Ambience est d sactiv la r sonance propre continue m me du piano acoustique continue 13 apr s coupure de Vous pouvez r duire cette r verb ration en ajustant le i l effet Ambience param tre Cabinet Resonance mico Ceci simule les caract ristiques d un piano acoustique et ne zu constitue pas un dysfonctionnement aig es change SUBICERUS Le son change en cas de changement du nombre de cordes x partir d une par touche ou transition de cordes enroul es des cordes certaine touche d roul es Le c ble du haut parleur est il correctement branch Si vous ne l entendez pas avec le casque Il se peut qu il y ait eu un dysfonctionnement de l instrument Contactez votre l revendeur ou un centre de maintenance Roland Un signal tres Si vous l entendez galement avec le casque Pour diminuer aigu est audible la sonnerie m tallique ajustez les r glages suivants p 13 e Duplex Scale e Full Scale String Res e Ambience Le volume a t il t M M Diminuez le volume p 6 r gl au maximum Si vous entendez galement avec le casque Il se peut qu il y ait eu un dysfonctionnement de l instrument Contactez votre revendeur ou un centre de maintenance Roland Les notes Si vous ne l entendez pas avec le casque Les objets sonnent faux ou proximit de l instrument r sonnent e
68. ords parfaits sont harmonieux dans cet accordage De belles sonorit s sont obtenues lors de la lecture de morceaux compos s dans des cl s adapt es cet accordage Kirnberger II Il s agit d une r vision de Kirnberger I qui r duit les limitations sur les cl s utilisables II s agit d une am lioration des accordages Meantone et Just qui offre un haut degr de libert de modulation II est possible Kirnberger III de jouer dans toutes les cl s La r sonance diff rant selon la cl les accords jou s dans ce temp rament r sonnent de diff rentes mani res par rapport au temp rament gal Ce temp rament r duit l g rement la quinte par rapport aux temp raments justes Tandis que les temp raments justes Meantone contiennent deux types de ton entier ton entier majeur et ton entier mineur le temp rament Meantone utilise uniquement un type de ton entier ton entier Meantone La transposition est possible dans une plage limit e de cl s Ce temp rament consiste en huit quinte parfaites et quatre guintes diminu es II est possible de jouer dans toutes les cl s Werckmeister Diff rentes cl s produisant diff rentes sonorit s les accords r sonnent de diff rentes mani res par rapport au temp rament gal Werckmeister III Arabic Cet accordage est adapt la musique arabe Temperament Key Sp cifier la tonique Temperament Key Lorsque vous jouez avec un accordage autre que le temp rament gal vou
69. ort eas wasser Rhen Chargement d un ensemble d enregistrements sauvegard Registration Import Charger enregistrer des configurations de piano Enregistrement des r glages du piano Piano Setup EXDOFLL c6 4 9 9 3A AGRO k ka kva A Chargement des r glages du piano Piano Setup Import 144a nes ERI ROI aA Caract ristiques principales G n rateur de son Piano Sound SuperNATURAL Piano Modeling NNN N UJ A RB A Ui NN OF A A OF OF A OF a 0 0 00000000 NL NN vo 10 10 10 10 11 11 12 12 13 14 14 14 15 15 16 16 16 PHA 50 Keyboard Wood and Plastic Hybrid Structure with Escapement and clavier Ebony lvory Feel 88 keys Audio Bluetooth Ver 3 0 Supports SCMS T content protection MIDI Turning music sheet Bluetooth Bluetooth MIDI Turning music sheet Bluetooth Ver 4 0 Ver 4 0 Amen oot Adaptateur secteur lectrique Consommation 11W 9W Avec pupitre Avec pupitre Dimensions 1 379 L x 430 P x 1 122 H mm 1 379 L x 430 P x 1 064 H mm y compris support du piano Avec pupitre repli Avec pupitre repli 1 379 L x 456 P x 979 H mm 1 379 L x 456 P x 902 H mm Fonctions pratiqUeS ssssessssssesoseseseososososooooo Initialisation de la m moire Format Media R tablissement des param tres d usine Factory Reset R glages divers mode Fonction eee
70. ort or via Bluetooth MIDI zekie Mia LIS SEEN If the SMF Play Mode is set to Internal there will be some parts whose volume does 9 T rkischer Marsch Ludwig van Beethoven l 10 F r Elise Ludwig van Beethoven not change Wen you adjust the Song Volume SMF value If the SMF Play Mode is set to External the volume of all parts will change 11 Moments Musicaux op 94 3 Franz Peter Schubert x NA 12 Gavotte Herbes Songs marked by an asterisk are arranged by Roland Corporation The copyrights S e hese songs are owned by the Roland Corporation 13 Sonatine op 36 1 Muzio Clementi i 14 Sonatine op 20 1 Friedrich Kuhlau Listening 1 2 6 18 are piano solos They have no accompaniment 15 J gerlied Felix Mendelssohn 16 Fr hlingslied Felix Mendelssohn 17 Auf Fl geln des Gesanges Felix Mendelssohn 18 Nocturne op 9 2 Fryderyk Franciszek Chopin 19 tude op 10 3 Fryderyk Franciszek Chopin 20 Pr lude op 28 15 Fryderyk Franciszek Chopin 21 Valse op 64 1 Fryderyk Franciszek Chopin 22 Valse op 64 2 Fryderyk Franciszek Chopin 23 Fantaisie Impromptu Fryderyk Franciszek Chopin 24 Radetzky Marsch Johann Baptist Strauss 25 Tr umerei Robert Alexander Schumann 26 Fr hlicher Landmann Robert Alexander Schumann 27 La pri re d une Vierge Tekla Badarzewska 28 Dolly s Dreaming Awakening Theodor Oesten 29 Brautchor Wilhelm Richard Wagner 30 Liebestr ume Nr 3 Franz Liszt 31 Blumenlied Gustav Lange 32 Course en Tro ka Peter Ilyich Tchai
71. ossible de se connecter via MIDI Bluetooth MIDI est uniquement compatible avec iOS De plus vous devez effectuer la connexion non pas depuis le r glage Bluetooth de l appareil mobile mais depuis le r glage dans GarageBand ou une autre application que vous utilisez Impossible d tablir l appariement avec la fonction de tournage de pages et la fonction MIDI La fonction de tournage de pages et la fonction MIDI sont appari es lorsque vous s lectionnez pour la premi re fois un appareil sur l appareil mobile et que vous tablissez une connexion Il est inutile de lancer un appariement depuis cet instrument Impossible d utiliser simultan ment la fonction de tournage de pages et la fonction MIDI La fonction de tournage de pages et la fonction MIDI ne peuvent pas tre utilis es simultan ment Impossible de se connecter un appareil mobile appari connexion Si la connexion s interrompt imm diatement apr s son tablissement ou quand vous activez la fonction de tournage de pages et la fonction de transmission r ception de donn es MIDI teindre le commutateur Bluetooth de l appareil Bluetooth puis le rallumer peut activer la Le clavier n appara t plus que vous utilisez n est plus disponible sur l appareil mobile le bouton Accomp de cet appareil et appuyez sur le bouton Left Lorsque vous utilisez la fonction de tournage de pages le clavier peut ne pas s afficher peut cesser d tre
72. oth Audio HP605 uniquement l appariement tabli HP605 Audio est ajout la liste Paired Devices appareils appari s sur votre appareil mobile Enregistrer un appareil mobile Pairing Gu Si l cran de l appareil mobile vous demande de saisir une Pass Key cl de passe entrez 0000 quatre z ros Pairing appariement d signe la proc dure selon laquelle l appareil mobile que vous souhaitez utiliser est enregistr sur cet instrument les deux appareils se reconnaissent mutuellement Connecter un appareil mobile d j appari Effectuez les r glages de mani re ce que les donn es musicales jou es sur l appareil mobile 1 Passez oo etapes 1 4 et 6 de la section Enregistrer un puissent tre lues sans fil via cet instrument appareil mobile Pairing p 21 e Une fois qu un appareil mobile a t appari avec cet Si vous n avez pas r ussi tablir une connexion l aide de la instrument il n est plus n cessaire de proc der nouveau pic ure Costs api SUF E APOP AUCO TAURS AMIENS l appariement Si vous souhaitez connecter cet instrument a S BO BEN PAS Ho Nee Appariement 8 Appuyez simultan ment sur le bouton Ambience et le bouton Brilliance pour guitter le mode Fonction un appareil mobile qui est d ja appari reportez vous la 2 Appuyez simultan ment sur le bouton Ambience et le section Connecter un appareil mobile d j appari p 21
73. que vous souhaitez lire s allume Le bouton des parties dont vous souhaitez couper le son s teint Lire une partie Couper le son d une partie Accomp Left Right Pour r aliser un nouvel enregistrement 1 S lectionnez le son que vous souhaitez jouer 2 Appuyez sur le bouton e 3 Appuyez sur le bouton m Play Stop pour d marrer l enregistrement 4 Appuyez sur le bouton m Play Stop pour arr ter l enregistrement Partie Partie dela Partie de la d accompagnement main gauche main droite spue jepoaN sonbnyo4 Joueds3 Overdubbing 1 S lectionnez le morceau sonoriser 2 Appuyez sur le bouton 9 3 Appuyez sur le bouton de curseur gt 4 Appuyez sur le bouton de la partie que vous souhaitez enregistrer jusqu ce qu il clignote 5 Appuyez sur le bouton gt m Play Stop pour d marrer l enregistrement 6 Appuyez sur le bouton m Play Stop pour arr ter l enregistrement Certains sons ne contiennent pas de partie main gauche ou de partie accompagnement Dans ce cas appuyer sur le bouton de la partie en question ne le fait pas s allumer La fonction Part Mute n est pas disponible lors de la lecture d un fichier audio Formats de morceau pouvant tre lus par l appareil l appareil peut lire les donn es dans les formats suivants e Formats SMF 0 1 e Fichiers audio Format WAV 44 1 kHz lin aire
74. r et lorsque vous lisez un morceau enregistr en tant Vous pouvez galement d marrer l enregistrement en jouant au que SMF clavier Dans ce cas aucun d compte n est audible 2 Appuyez sur le bouton gt IN l enregistrement s arr te et votre performance est automatiquement Enregistrement SMF enregistr e HD Enregistrer un nouveau morceau e Vous pouvez modifier le nom du morceau p 11 l enregistrement SMF est une fonction pratique lorsque vous e Vous pouvez supprimer le morceau p 12 recherchez un moyen simple d enregistrer votre performance Se pr parer enregistrer Ne mettez jamais l instrument hors tension pendant que le message Saving enregistrement en cours est affich l cran couter la performance enregistr e Tempo FETT Apr s l enregistrement le nouveau morceau enregistr est s lectionn Metronome Slow Fast Accomp Left Right 1 Appuyez sur le bouton I La lecture d marre au d but de votre performance enregistr e Effectuer un overdubbing d un morceau enregistr 1 S lectionner le son que vous souhaitez jouer p 6 Vous pouvez effectuer un overdubbing de parties suppl mentaires sur un enregistrement SMF Par exemple vous pouvez enregistrer s par ment les performances la main gauche et la main droite Le bouton e s allume le bouton p m clignote et l appareil passe ou enregistrer en m me temps qu un morceau existant en mode enregistrement ve
75. r la sensibilit au toucher du clavier selon la fa on dont vous jouez Ajustez la hauteur de note en fonction des autres instruments 0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 000 Lorsque vous jouez avec d autres instruments vous pouvez r gler le diapason de r f rence de l appareil en fonction de celui d autres instruments Master Tuning Cr ez votre propre piano Piano Designer Vous pouvez personnaliser le son en fonction de vos pr f rences en ajustant les l ments sonores caract ristiques d un piano queue 6 Pour mettre sous tension hors tension il vous suffit ouvrir et de fermer le couvercle 1 Lorsque vous ouvrez le couvercle l appareil s allume 2 R glez le volume l aide des boutons Volume automatiquement j 4 Volume Lorsque vous refermez le couvercle l appareil s teint aa automatiquement Utiliser la fonction Bluetooth Selon le pays dans lequel vous avez achet l appareil il se peut que la fonction Bluetooth ne soit pas incluse Si la fonction Bluetooth est incluse Le logo Bluetooth apparait lorsque vous mettez l appareil sous tension Bluetooth Avant d utiliser cet appareil lisez attentivement les sections intitul es CONSIGNES DE S CURIT et REMARQUES IMPORTANTES livret CONSIGNES DE S CURIT et Mode d emploi p 26 Apr s lecture conservez les documents y compris ces sections dans un en
76. re you sure affiche le message Executing ex cution en cours Ho TE al Exit Enter bouton Brilliance pour quitter le mode Fonction Si vous d cidez d annuler appuyez sur le bouton ma Exit 6 Appuyez simultan ment sur le bouton Ambience et le 6 Utilisez le bouton gt pour s lectionner Yes puis appuyez sur le bouton m Enter Les r glages sont charg s REMARQUE Ne mettez jamais l instrument hors tension tant que l cran affiche le message Executing ex cution en cours 7 Appuyez simultan ment sur le bouton Ambience et le bouton Brilliance pour quitter le mode Fonction spue jepaN sonbnyo4 Joueds3 15 oueley Op rations avanc es j Charger enregistrer des configurations de piano Cet appareil vous permet de charger une configuration de piano que vous avez enregistr e sur un cl USB ou d enregistrer votre configuration de piano sur une cl USB Import CED Seules les configurations de piano qui ont t cr es sur l instrument peuvent tre charg es 2 Appuyez simultan ment sur le bouton Ambience et le bouton Brilliance Chargement des r glages du piano Piano Setup 1 Connectez votre cl USB au port USB Memory p 23 R glages enregistr s en tant que r glages de piano 3 Utilisez les boutons 4 gt pour s lectionner Load Piano Setup puis appuyez sur l
77. ryk Franciszek Chopin 9 The Hunt Mikhail Ivanovich Glinka E Tender Power d Zhavoronok Arranged by Mily Alexeyevich Balakirev 5 mevouns 2 SONANS AMEN ARE Ps 13 Consolation Johann Friedrich Franz Burgm ller 9 Sonate f r Klavier Nr 23 2 Ludwig van Beethoven 14 Ace Dance 10 Sonate f r Klavier Nr 23 3 Ludwig van Beethoven 15 Ballad 11 Valse op 34 1 Fryderyk Franciszek Chopin 16 Sighing 12 Polonaise op 53 Fryderyk Franciszek Chopin 17 TOTO 13 Nocturne No 20 Fryderyk Franciszek Chopin 18 Relese Franz Peter Schubert 14 Die Forelle Arranged by Franz Liszt 19 Ave Maria 15 Reflets dans l Eau Claude Achille Debussy 20 rana 16 La Fille aux Cheveux de Lin Claude Achille Debussy A Angelie Harmony l 22 Gondola Song 17 La Campanella Franz Liszt 23 The Return 18 Scherzo No 2 Fryderyk Franciszek Chopin z 24 The Swallow ke le 25 The Knight Errant 1 Danse des Mirlitons Peter Ilyich Tchaikovsky Czerny100 2 Salut d amour Edward Elgar 4 100 Czemy1001 100 Can Czemy 3 Menuett G Dur BWV Anh 114 Johann SE Bach nn Czerny 100 1 100 adr zein 4 Pr ludium C Dur BWV846 Johann Sebastian Bach Allrights reserved Unauthorized use of this material for purposes other than 5 The Harmonious Blacksmith Georg Friedrich Handel private personal enjoyment is a violation of applicable laws 6 Le Coucou Louis Claude Daquin The performance data for the tone demos and the internal songs is not transmitted 4 T rkischer Marsch Wolfgang Amadeus Mozart from the USB Computer p
78. s devez sp cifier la cl de temp rament pour l accordage du morceau que vous allez jouer savoir la note qui correspond Do pour une cl majeure ou La pour une cl mineure Si vous choisissez un temp rament gal il n est pas n cessaire de s lectionner une cl de temp rament C B Bluetooth Audio Reportez vous la section Utiliser Bluetooth Audio p 21 Bluetooth Page Turn Reportez vous la section Utiliser la p dale pour tourner les page sur une application de partition p 22 Song Volume SMF R gler le volume Song Volume SMF du morceau SMF Permet de r gler le volume du morceau SMF 0 10 Song Volume Audio R gler le volume Song Volume Audio du morceau Audio Permet de r gler le volume du morceau audio 0 10 Input Volume R gler le volume d un dispositif de lecture audio Input Volume Vous pouvez r gler le volume d un dispositif de lecture audio connect aux prises Input 0 10 18 Op rations avanc es Message Valeur Explication mi e o Sp cifier le mode de lecture SMF Play Mode du morceau SMF Lors de la lecture d un morceau SMF s lectionnez le r glage appropri selon que vous jouez un morceau interne ou des donn es externes gt effet de projection acoustique p 10 n est pas reproduit si SMF Playback Mode est r gl sur External De plus certains des effets Piano Designer ne sont
79. son 3 Utilisez les boutons Permet de r gler la balance du volume Balance son 1 son 2 pour le mode Dual Play 9 1 9 9 1 9 valeur par d faut 9 3 Permet de modifier la note du son 2 par Tone 2 Shift unit s d une octave 2 0 2 valeur par d faut 0 Activer la fonction Split Activez le bouton Split 1 Utilisez les boutons 4 gt pour s lectionner Changer le son 1 et le son 2 right hand tone ou left hand tone 2 Appuyez sur un bouton de son 3 Utilisez les boutons Permet de modifier le point de partage Changer le son de la main droite et le son de la main gauche Vous pouvez galement sp cifier le point de Split Point partage en maintenant enfonc le bouton Split et en appuyant sur la touche au niveau de laquelle vous souhaitez diviser le clavier B1 B6 valeur par d faut F 3 Permet de modifier la balance de volume de la Balance fonction Split Play Si vous s lectionnez un son l aide du bouton Piano comme son 2 le son peut 9 1 9 9 1 9 valeur par d faut 9 9 sembler diff rent de d habitude Selon la combinaison de sons l effet peut ne pas s appliquer au son 2 et le son peut alors sembler diff rent de d habitude spue jepoaN sonbny1o4 Joueds3 Permet de modifier la note du son de la main Left Shift gauche par unit s d une octave 2 0 2 valeur par d faut 0 Lire le nom de la note par exemple C4 F 3 L indi
80. supports du pupitre Vous pouvez utiliser les supports du pupitre pour maintenir en place les pages des partitions Si vous n utilisez pas les supports laissez les repli s Pousser propos de la fonction d extinction automatique Auto Off L appareil s teindra automatiquement apr s une p riode pr d termin e suivant la derni re performance musicale ou la derni re utilisation des boutons ou commandes fonction Auto Off Si vous ne souhaitez pas que l appareil s teigne automatiquement d sactivez la fonction Auto Off p 20 e Tous les r glages en cours de modification seront perdus lors de la mise hors tension Si vous souhaitez conserver certains r glages veillez les enregistrer au pr alable Pour restaurer l alimentation mettez nouveau l appareil sous tension Ned branchez jamais le cordon d alimentation lorsque le message 6 Descriptionde instrument Bouton L instrument s teint s allume lorsque vous ouvrez ou refermez le couvercle Si vous souhaitez mettre sous hors tension alors que le couvercle reste ouvert appuyez sur le bouton 0 Pour mettre l appareil hors tension exercez une pression prolong e sur le bouton 0 Don t disconnect the power Ne pas d brancher est affich l cran Panneau inf rieur Branchez le casque et la cl USB L Mono R U Computer Memory USB Output
81. t en maintenant enfonc le bouton Registration se z appuyez sur un bouton 1 5 pour s lectionner un Le son s lectionn y compris les sons Split et Dual p 6 enregistrement puis appuyez sur les boutons pour Split on off p 7 s lectionner une variation d enregistrement Split point p 7 Left Shift p 7 2 Renommez l enregistrement Dual on off p 7 Boutons FATTE S lectionnez la position au niveau duquel vous Tone 2 shift p 7 souhaitez modifier le caract re Balance Split Dual p 7 Boutons Modifiez le caract re Twin Piano on off p 7 Mode Twin Piano p 7 Si vous d cidez d annuler appuyez sur le bouton 1 4 Exit Damper Pedal Part p 19 Center Pedal p 19 3 Appuyez sur le bouton gt m Enter Left Pedal p 19 rd MIDI Transmit Ch p 20 L enregistrement est sauvegard REMARQUE Ne mettez jamais l instrument hors tension tant que l cran affiche le message Executing ex cution en cours 14 Op rations avanc es Sauvegarde d un ensemble d enregistrements Chargement d un ensemble enregistrements Registration Export sauvegard Registration Import Vous pouvez sauvegarder tous les enregistrements conserv s dans Cette section d crit comment charger sur le bouton Registration un la m moire des enregistrements sur un ensemble d enregistrements ensemble d enregistrements sauvegard sur une cl USB sur une cl USB 1 Connectez votre cl USB au port USB Memory p 2
82. te t il l extension MIDI Impossible d enregistrer a pr M A des boutons de partie a t il t s lectionn pour p 10 La hauteur de Avez vous effectu des r glages de transposition p 6 donn es SMF enregistrement son du clavier ou Le r glage Master Tune est il correctement d fini p 18 Impossible du morceau est Le r glage Temperament est il correct p 18 d enregistrer des Une cl USB est elle connect e au port USB Memory incorrecte Le r glage Single Note Tuning est il correctement d fini p 13 donn es audio 24 Messages Probl mes avec la fonctionnalit Bluetooth Probl me Points v rifier Action Page La fonction Bluetooth a t elle t d sactiv e p 21 Cet instrument prend il en charge la fonction Bluetooth Audio Cet instrument n appara t Si la fonction Bluetooth Audio est activ e Un appareil d nomm nom du mod le Audio appara t pas dans la liste des Si la fonction Bluetooth Page Turn est activ e et appareils Bluetooth de que la fonction Bluetooth Turn MIDI est r gl e sur Un appareil d nomm nom du mod le appara t votre appareil mobile Page Turn 7 ee Turast a tee Vous pouvez v rifier ce point depuis un r glage dans votre application par exemple que la fonction Bluetooth Turn MIDI est r gl e sur P P P gag PP iP P GarageBand MIDI Si cet instrument est visible en tant qu appareil Suppri
83. tion droite du clavier tandis que la p dale gauche modifie le son de la section gauche du clavier PE R tablissez le r glage pr c dent de la Avez vous modifi la TP de le fonction de la p dale Center Pedal p 19 P Left Pedal Reg Pedal Shift Impossible de Utilisez vous une sj DE ETA Utilisez une cl USB vendue par lire depuis crire cl USB Roland 2 j Roland sur une cl USB en option Les appareils Les appareils externes He PP Si vous connectez des appareils externes sont ils connect s X F externes veillez les connecter la mettent un a plus une prise x m me prise secteur bourdonnement secteur Le volume ME E Le volume Input a t il t baiss p 18 de l appareil branch la i zn Le volume de l appareil branch la prise Input a t il t prise Input est ipse baiss insuffisant Avez vous correctement branch les amplificateurs les haut p 23 parleurs le casque etc Avez vous baiss le volume p 6 Avez vous ins r un casque ou une fiche d adaptateur dans les prises Phones Les haut parleurs ne produisent aucun son si un casque ou une fiche est branch e une prise pour casque La fonction Local Pas de son Control est elle R glez Local Control sur On p 20 d sactiv e Le mode Twin Piano est il r gl sur Individual Si un casque est connect alors que Twin Piano est activ et que le mode est r
84. tons 4 gt pour s lectionner Bluetooth Pairing puis appuyez sur le bouton m Enter Le message Now pairing appariement en cours s affiche l cran et cet instrument attend une r ponse de l appareil mobile Possibilit s de cette fonctionnalit CD La fonctionnalit Bluetooth permet d tablir une connexion sans Si vous d cidez d annuler appariement appuyez sur le bouton fil entre un appareil mobile par exemple un smartphone ou une ma Exit tablette d sign ci apr s sous le terme appareil mobile et cet instrument et d effectuer les op rations suivantes Bluetooth Audio Les haut parleurs de cet instrument restituent les donn es musicales Bluetooth O lues par l appareil mobile 6 Activez la fonction Bluetooth de l appareil mobile lt Settings Bluetooth DEVICES CHED Les explications ci dessous prennent pour l exemple l iPhone Page turning Une application d affichage de partitions sur l appareil mobile peut tre contr l e partir de cet instrument Pour plus d informations reportez vous au mode d emploi de Transmission et r ception de donn es MIDI votre appareil mobile 3 Des donn es MIDI peuvent tre chang es entre cet instrument et 7 Appuyez sur HP605 Audio qui s affiche sur l cran de d l appareil mobile l appareil Bluetooth de votre appareil mobile Cet instrument est appari avec l appareil mobile Une fois Utiliser Blueto
85. us ne s lectionnez pas de partie ce stade votre CE performance est enregistr e sur les boutons suivants a l Si vous souhaitez enregistrer uniquement une partie du morceau Lecture d un seul son Bouton Right utilisez les boutons lt lt gt gt pour passer la mesure laquelle Split Play vous souhaitez d buter l enregistrement Bouton Right et bouton Left Lecture Twin Piano 5 D marrez l enregistrement comme d crit dans D marrer Dual Pla Bouton Right et bouton Accomp y 2 votre enregistrement et le sauvegarder p 10 10 Op rations avanc es Enregistrement audio Convertir un morceau enregistr comme SMF en tant que fichier audio Cette section d crit comment enregistrer votre jeu sur l appareil sous forme de fichier audio Le morceau enregistr peut tre utilis sur votre ordinateur Vous pouvez r enregistrer en tant que fichier audio un morceau enregistr comme SMF de mani re pouvoir le lire sur votre ordinateur effet de projection acoustique p 10 n est pas reproduit pour un 1 S lectionnez le morceau que vous voulez convertir en fichier morceau enregistr sous forme de fichier audio audio p 9 i f 2 Se pr parer pour l enregistrement audio Se pr parer Se preparer a enregistrer enregistrer p 11 1 Connectez votre cl USB 2 Maintenez le bouton e enfonc et utilisez le bouton pour s lectionner Audio
86. utiliser les boutons 4 gt pour s lectionner les sons de la cat gorie suivante 1 Leffet de rotation est un effet qui simule le son des haut parleurs tournants Vous avez le choix entre deux r glages rapide et lent Ambience Brilliance Key Touch Transpose Split Dual _ _ __ Function rj Demo Transposer la hauteur de note Transpose Il est possible de transposer le clavier ou le morceau par pas de demi tons Par exemple si un morceau est en Mi majeur mais que vous souhaitez le jouer en Do majeur d finissez la fonction Keyboard Transpose sur 4 Si vous jouez CEG Vous entendrez E G B nm gt dg Kbd Transpose 6 0 5 valeur par d faut 0 Vous pouvez galement modifier le r glage Keyboard Transpose en maintenant enfonc le bouton Transpose et en appuyant sur la note qui sera la tonique note racine de la cl transpos e Song Transpose 12 0 12 valeur par d faut 0 Modifier la r ponse du clavier Touch Vous pouvez modifier la sensation de jeu r ponse du clavier R gler la r ponse du clavier Fix 1 100 valeur par d faut 50 Sice r glage est d fini sur Set chaque note est jou e au m me volume quelle que soit la force avec laquelle vous jouez au clavier Hammer Response Permet de r gler la dur e depuis la pression sur la touche jusqu l mission du son du piano Des valeurs plus lev es augmentent le d lai
87. uyant sur la p dale forte Des r glages plus lev s accentuent la r sonance sympathique Damper Resonance Off 1 10 Permet de r gler la r sonance g n rale du piano acoustique lorsque vous appuyez sur sa p dale forte le son des autres cordes vibrant en sympathie lorsque vous appuyez sur la p dale forte et la r sonance de tout l instrument Des r glages plus lev s accentuent la r sonance sympathique Key Off Resonance Off 1 10 Permet de r gler les vibrations sympathiques telles que le son de d sactivation des touches d un piano acoustique le son subtil qui se produit lorsque vous rel chez une note Des r glages plus lev s accentuent le changement de son pendant l affaiblissement Cabinet Resonance Off 1 10 Permet d ajuster la r sonance de la caisse du piano queue lui m me Des r glages plus lev s amplifient la r sonance de la caisse Soundboard Type Permet de s lectionner le type de r sonance de la table d harmonie du piano acoustique Vous avez le choix entre cinq types de r sonance diff rents Damper Noise Off 1 10 Permet de r gler le son de l touffoir du son du piano acoustique le son de l touffoir relachant les cordes lorsque vous appuyez sur la p dale forte Single Note Tuning 50 0 50 Permet de sp cifier une m thode d accordage stretch tuning caract ristique du piano selon laquelle le registre aigu est accord
88. vous pouvez loigner le piano du mur le sol ou les murs ou placer un matelas anti vibration vous jouez au ie clavier sp cialement concu pour les pianos et disponible dans le commerce Le r glage de T A S Si vous pr f rez d sactiver la mise instrument se mise hors tension ne hors tension automatique d finissez methorstension automatique est il p 20 A le r glage Auto Off sur Off automatiquement r gl sur un autre NUR D sactiv param tre que Off L instrument se met sous tension L instrument s allume lorsque vous ouvrez le couvercle et p 4 de mani re s teint lorsque vous refermez le couvercle l inattendue Impossible de mettre z L adaptateur secteur est il correctement branch l instrument sous tension Impossible d effectuer Le r glage Panel Lock _ a D sactivez le r glage Panel Lock p 9 certaines est il activ op rations La p dale est elle correctement branch e Avez vous d branch ou branch le cable Coupez d abord l alimentation de de la p dale alors que l instrument avant de brancher ou de l instrument tait sous d brancher le c ble de la p dale La p dale ne tension fonctionne La partie de la p dale forte est elle r gl e sur Right ou Left p 19 pas ou est La fonction Twin Piano est elle activ e bloqu e Si la fonction Twin Piano est activ e la p dale droite ne p 7 modifie que le son de la sec
89. yer les touches Remarques concernant l entretien de l appareil finition miroir e La surface de cet appareil a t polie de mani re cr er une finition haute brillance de type miroir Cette belle finition tant aussi d licate que celle d un meuble en bois de la plus haute qualit vous devez l entretenir de mani re r guli re Veillez respecter les points suivants lorsque vous entretenez l appareil Pour l entretien de routine nettoyez avec pr caution la surface l aide d un chiffon doux ou d un plumeau pour piano Vous devez viter d appliquer de la pression tant donn que les particules les plus fines de sable ou de gravier peuvent rayer l instrument si vous frottez trop fort e Sila finition perd de son lustre utilisez un chiffon doux humect de liquide de polissage pour essuyer de mani re r guli re la surface de l appareil vitez d utiliser des d tergents ou autres produits nettoyants qui pourraient abimer la finition de la surface Ceci peut entrainer la formation de craquelures ou autres imperfections Veillez galement ne pas utiliser des chiffons de nettoyage impr gn s de produits chimiques 26 e Pr cautions relatives l utilisation d agents de polissage e Reportez vous aux instructions livr es avec l agent de polissage pour des consignes d utilisation correcte e Utilisez uniquement les agents de polissage con us sp cifiquement pour tre utilis s sur la finition miroir
90. z Temperament Modifier la m thode d accordage Temperament Vous pouvez jouer des styles historiques par exemple de la musique baroque en utilisant des temp raments historiques m thodes d accordage La plupart des morceaux modernes sont compos s et jou s en temp rament gal l accordage le plus fr quemment utilis aujourd hui Mais par le pass il existait une grande diversit d autres syst mes d accordage En jouant dans un temp rament qui tait utilis lors de la cr ation d une composition vous pouvez d couvrir les sonorit s des accords telles qu elles taient con ues l origine pour ce morceau Ce temp rament divise l octave en douze intervalles gaux Il s agit du temp rament le plus couramment utilis sur les Equal ae pianos actuels Chaque intervalle a le m me degr l ger de dissonance Just Major Dans ces temp raments les accords parfaits sont parfaitement harmonieux Ils ne sont pas adapt s pour jouer des m lodies et ne peuvent pas tre transpos s mais peuvent offrir de belles sonorit s C dno Les accordages justes sont diff rents des cl s majeures et mineures Cet accordage concu par le philosophe Pythagore limine la dissonance des quartes et des quintes Pythagorean Bine que les accords parfaits soient l g rement dissonants cet accordage est adapt aux morceaux qui ont une m lodie simple K nbergerl Comme dans les temp raments justes les acc
91. z l cran peut ne pas toujours correspondre aux illustrations du manuel Utiliser la fonction Bluetooth Le son mis par un dispositif de lecture audio quip de la fonction Bluetooth peut tre restitu via cet instrument Utilisez la p dale de l instrument pour tourner les pages d une partition affich e sur un dispositif d affichage quip de la fonction Bluetooth Utiliser le m tronome Vous pouvez utiliser un m tronome pendant que vous jouez Vous pouvez galement modifier le tempo et le rythme du m tronome Au cours de la lecture d un morceau le m tronome adopte le tempo et le rythme de ce morceau Tempo Metronome Slow Fast La Beat be Lorsque vous mettez l instrument sous tension le t moin Bluetooth as 4 Utiliser le m tronome Activez le bouton Metronome s allume Lorsque l appariement a lieu ou en cas de connexion ou de Modifier le tempo Utilisez les boutons Slow Fast 10 500 d connexion le t moin Bluetooth clignote page 21 Beat Modifie le rythme du m tronome Vous pouvez galement modifier le rythme en maintenant enfonc le bouton Metronome et en utilisant les boutons Slow Fast 2 2 2 4 3 4 4 4 5 4 6 4 7 4 3 8 6 8 8 8 9 8 12 8 valeur par d faut 4 4 Down beat Rythme plus lent Off On valeur par d faut On Pattern Modifie la conf

° Entraînez-vous sur des morceaux

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

&deg; Entra&icirc;nez-vous sur des morceaux

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

° Entraînez-vous sur des morceaux