Home

N117645 man miter saw DW717 Fr NA.indd

1. Connexion lectrique Assurez vous que votre alimentation est compatible avec l inscription de la plaque signal tique 120 volts C A signifie que votre scie fonctionne en courant alternatif L interrupteur est susceptible de panne en cas d utilisation de courant continu Une diminution de tension de 10 pour cent ou plus cause une perte de puissance et une surchauffe Tous les outils DEWALT sont test s en usine Si cet outil ne fonctionne pas v rifiez l alimentation o CROUS DE VERROUILLAGE DWS7085 DW7187 AN FIG 3B LRE FIG 4 CAPUCHON POIGN E DE DU MOTEUR LEVAGE R GLAGE DE LA VIS DE BO TIER DU CALAGE DU RAIL MOTEUR POIGN E DE BLOCAGE DE RAIL POIGN E DE BLOCAGE DE BISEAU BUT E D ARR T DU RAIL COULISSANT LEVIER DE LOQUET DE BISEAU un de chaque c t CHELLE o BISEAU PINGLE DE VERROUILLAGE e PLAQUE DE TRAIT DE SCIE BOUTON DE CLE DE LAME LOQUET D ONGLET TABLE CHELLE ANNULATION DU D ONGLET LOQUET D ONGLET POIGN E DE POIGN E DE GUIDE une de chaque c t BLOCAGE ORIFICES DE MONTAGE D ONGLET SUR TABLI D TENTE POIGN E DE FONCTIONNEMENT COUVERCLE DE LA COURROIE DE LAME BEC VERSEUR DE POUSSI RE VIS DE SERRAGE PLAQUES DE LOQUET DE BISEAU BUT E DE RAINURE GUIDE Ua INDENTATIONS MANUELLES POIGN E DE REGLAGE DE GUIDE une de chaq
2. 1 Partie sup rieure de la moulure contre le guide 2 Table d onglet d finie 31 62 3 Conservez le c t droit de la coupe C T GAUCHE COIN EXT RIEUR 1 Partie sup rieure de la moulure contre le guide 2 Table d onglet d finie 31 62 3 Conservez le c t gauche de la coupe C T DROIT COIN EXT RIEUR 1 Partie sup rieure de la moulure contre le guide 2 Table d onglet d finie 31 62 3 Conservez le c t droit de la coupe Lors du r glage d ongjlet et de biseau pour tous les onglets mixtes n oubliez pas que Les angles pr sent s pour les moulures couronn es sont tr s pr cis et difficiles r gler de mani re exacte Puisqu ils peuvent facilement se d caler l g rement et que tr s peu de pi ces pr sentent des angles exactement droits tous les r glages doivent tre test s auparavant sur des chutes de moulures IL EST EXTR MEMENT IMPORTANT D EFFECTUER DES TESTS PRELIMINAIRES SUR DES CHUTES M THODE ALTERNATIVE DE D COUPE DE MOULURES COURONN ES Placez la moulure sur la table en laissant un angle entre le guide et la table scier comme illustr la figure 18 L utilisation de l accessoire de guide pour moulures couronn es DW7084 est fortement recommand e en raison de son degr de pr cision et de commodit Cet accessoire est disponible aupr s de votre concessionnaire local Avec cette m thode de d coupe de moulure couronn e aucune coupe biseaut e n est requise De
3. DW7187 Aliment par la scie le trait laser brillant am liore la visibilit dans les emplacements clairage faible o intense Facile installer Extension support d ouvrage DW7080 Le support d ouvrage est utilis pour soutenir de longues pi ces qui d passent Il est assembl par l utilisateur Votre table scier est con ue pour accepter deux supports d ouvrage un de chaque c t Bride de fixation DW7082 mod le semblable inclus Sert fixer fermement la pi ce sur la table scier pour une d coupe de pr cision Sac poussi re DW7053 livr avec certains mod les quip d une fermeture glissi re pour un vidage facile le sac poussi re capture la plus grande partie de la sciure produite non illustr Guide de moulures couronn es DW7084 Sert pour la d coupe de pr cision de moulures couronn es Syst me de lampe de travail DEL DWS7085 clairage utilis pour une plus grands visibilit et alignement de d coupage lors du fonctionnement Facile installer LAMES DE SCIE TOUJOURS UTILISER DES LAMES DE SCIE DE 254 mm 10 po COMPORTANT DES ALESAGES CENTRAUX DE 15 9 mm 5 8 po LE REGIME DOIT TRE AU MOINS DE 5 000 TR MIN Ne jamais utiliser de lames de diam tre inf rieur Le prot ge lame ne serait pas ad quat Utiliser uniquement des lames tron onner Ne pas utiliser de lames con ues pour un sciage rapide des lames combin es ou des lames crochets d un angle sup rieur 7
4. DE REDUCIR EL RIESGO DE LESIONES PERSONALES UNE LAME OU PROC DER UNE R PARATION AFIN DE R DUIRE LE RISQUE DE BLESSURES LAISSER LA SCIE INJURY ALLOW SAW TO RETURN TO THE FULL UP POSITION AFTER EACH REGRESE LA SIERRA A LA POSICI N VERTICAL LUEGO DE CADA OPERACI N PRESTE ATENCI N USTED PUEDE EVITAR REVENIR EN POSITION COMPL TEMENT RELEV E APR S CHAQUE UTILISATION IL SUFFIT DE R FL CHIR DES OPERATION THINK YOU CAN PREVENT ACCIDENTS ACCIDENTES ACCIDENTS PEUVENT TRE VIT S PROPERLY SECURE BRACKET DW717 Sin oeu peyer une ALWAYS ADJUST FENCE PROPERLY BEFORE USE WITH BOTH SCREWS BEFORE USE CLAMP SMALL PIECES BEFORE CUTTING SEE MANUAL ASEGURE LA MENSULA AJUSTE LA GU A DEBIDAMENTE ANTES DE UTILIZAR LA DEBIDAMENTE CON AMBOS HERRAMIENTA ASEGURE LAS PIEZAS PEQUE AS ANTES DE TORNILLOS ANTES DE PONER EN AWARNING ADVERTENCIA AVERTISSEMENT CORTARLAS CONSULTE EL MANUAL MARCHA LA HERRAMIENTA TOUJOURS R GLER LE GUIDE AVANT L UTILISATION FIXER LES OPERATING MITER SAW WHEN SERVICING USE ONLY IDENTICAL REPLACEMENT PARTS PETITS OBJETS AVANT DE LES SCIER CONSULTER LE GUIDE BIEN FIXER LE SUPPORT DO NOT EXPOSE TO RAIN OR USE IN DAMP LOCATIONS ALWAYS USE PROPER EYE AND D UTILISATION L AIDE DES DEUX VIS RESPIRATORY PROTECTION PARA SU PROPIA SEGURIDAD LEA DETENIDAMENTE EL MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES AVANT L UTILISATION ER EN MARCHA LA SIERRA DE INGLETE A LA HORA DE PRESTAR MANTENIMIENTO SE DEBERA UTILIZAR SOLAMENTE PIEZAS
5. EN PLASTIQUE O D AUTRE MAT RIAU ROND Il est facile de couper des tuyaux en plastique avec votre scie Il faut les couper exactement de la m me mani re que du bois et les pincer ou LES MAINTENIR FERMEMENT CONTRE LE GUIDE POUR LES EMPECHER DE ROULER Cela est extr mement important lors de d coupes en angle D COUPE DE GRANDS MAT RIAUX De temps autre vous serez confront une pi ce de bois l g rement trop grande pour passer SOUS le pare main de la lame Si cela se produit placez simplement votre pouce droit sur la partie sup rieure du pare main puis remontez le pare main juste assez pour lib rer la pi ce comme le montre la figure 23 Evitez de proc der ainsi autant que possible mais s il le faut la scie fonctionnera bien et r alisera une plus grosse coupe NE JAMAIS ATTACHER COLLER NI FIXER LE PARE MAIN DE MANIERE A LE MAINTENIR OUVERT DURANT L UTILISATION DE CETTE SCIE CONFIGURATION SP CIALE POUR LES COUPES TRANSVERSALES LARGES Votre scie peut couper des pi ces tr s larges jusqu 391 mm 15 4 pol en utilisant une configuration sp ciale Pour ce faire suivez la proc dure suivante 1 Retirez les guides coulissants gauche et droite de la scie et mettez les l cart Pour les retirer d visser de plusieurs tours les poign es de guide et faites glisser chaque guide vers l ext rieur R glez et bloquez la commande d ongjlet de telle sorte qu elle indique un onglet O 2 Retirer les vis du guide a
6. MOULURE COURONN E ENTRE GUIDE ET TABLE MOULURE COURONNEE A PLAT SUR LA TABLE ET CONTRE LE GUIDE FIG 19 LAME CORRECT GUIDE FIG 21 Oe e g SC JO EE LEE en m a 0 agr OK Zy CES gt eo TO ing s St MKN HAN CORRECT INCORRECT FIG 23 gt DES VIS DU GUIDE ARRI RE EN LOS TORNILLOS DEL REBORDE POSTERIOR U SE MUESTRAN ALMACENADOS D pose de la lame 1 D branchez la scie 2 Soulevez le bras jusqu la position sup rieure puis levez le pare main A aussi haut que possible 3 Desserrez la vis du support du pare main B sans l enlever de mani re ce que le support puisse tre lev suffisamment haut pour acc der la vis de la lame Le pare main inf rieur demeurera lev en raison de la position de la vis du support de pare main 4 Enfoncez le bouton de verrouillage de la broche C tout en tournant la lame de scie manuellement de mani re engager le dispositif de verrouillage 5 Maintenez le bouton enfonc et utilisez lautre main et la cl fournie D pour desserrer la vis de la lame Tournez dans le sens horaire filets invers s 6 Enlever la vis E de la lame la bride de fixation ext rieure F et la lame G Il est possible de laisser la rondelle de pressurisation int rieure I sur la broche Pose d une lame 1 D branchez la
7. UN EQUIPEMENT DE SECURITE HOMOLOGUE e protection oculaire conforme la norme ANSI Z87 1 CAN CSA 794 3 e protection auditive conforme la norme ANSI S12 6 83 19 e protection des voies respiratoires conforme aux normes NIOSH OSHA MSHIA e FIXER LA PI CE Utiliser des brides de fixation ou un tau pour maintenir la pi ce sur la table et contre le guide Faire de m me lorsque le travail effectuer exigera que la main de l op rateur se trouve tr s proche de la lame moins de 152 mm 6 po Une telle pratique est plus s curitaire car l op rateur peut utiliser ses deux mains pour faire fonctionner l outil e NE PAS TROP TENDRE LES BRAS Conserver son quilibre en tout temps Une perte d quilibre risque d entra ner une blessure corporelle e PRENDRE SOIN DES OUTILS S assurer que les outils sont aiguis s et propres afin d optimiser s curit et performance Suivre les consignes de graissage et de changement d accessoires Les machines et outils mal entretenus peuvent s endommager davantage et ou provoquer des blessures e TEINDRE L APPAREIL ET COUPER LE COURANT avant d installer ou de retirer des accessoires avant de r aliser ou de modifier un r glage et lors de r parations ou de d placements de l appareil Un d marrage accidentel peut provoquer des blessures Ne pas toucher aux lames m talliques de la fiche lors du branchement ou du d branchement du cordon d alimentation e R DUIRE LE RISQUE DE D MARRAGE ACCIDENTE
8. bras Si de petites fibres de bois sont toujours projet es l arri re de la pi ce placez un morceau de ruban adh sif de carrossier sur le bois l endroit o la coupe sera effectu e Sciez travers le ruban adh sif et retirez le soigneusement lorsque vous avez termin Pour diff rentes applications de coupe consultez la liste de lames de scie recommand es pour votre outil et s lectionnez celle qui s adapte le mieux vos besoins Consulter Lames de Scie sous Accessoires Facultatifs POSITION DU CORPS ET DES MAINS FIG 13 Un positionnement ad quat de votre corps et de vos mains lors de l utilisation de la scie onglet rendra la coupe plus facile plus pr cise et plus s re Ne placez jamais vos mains proximit de la zone de coupe Ne les placez pas moins de 152 mm 6 po de la lame Maintenez fermement la pi ce en place contre la table et le guide pendant l op ration de coupe Gardez vos mains en position jusqu au rel chement de la d tente et l arr t complet de la lame EFFECTUEZ TOUJOURS DES ESSAIS BLANC SANS ALIMENTATION AVANT DE REALISER VOS COUPES AFIN DE VERIFIER LA TRAJECTOIRE DE LA LAME NE CROISEZ PAS LES MAINS TEL QU ILLUSTRE A LA FIGURE 13B Gardez vos pieds ancr s au sol afin de maintenir votre quilibre Lorsque vous d placez le bras d onglet vers la gauche ou la droite suivez le et tenez vous l g rement sur le c t de la lame de la scie Observez au travers des persiennes du pare mai
9. d onglet jusqu ce que le loquet d onglet le verrouille sur la position d ongjlet O Ne serrez pas la poign e de blocage Si la lame de la scie n est pas exactement perpendiculaire au guide desserrez les quatre vis qui maintiennent l chelle d onglet sur la base et d placez l chelle vers la gauche ou la droite jusqu ce que la lame soit perpendiculaire au guide en vous servant de l querre Resserrez les quatre vis Ne pr tez pas encore attention la valeur lue sur le pointeur de l onglet R GLAGE DU POINTEUR D ONGLET FIG 6 Desserrez la poign e de blocage d onglet pour d placer le bras d onglet vers la position z ro Apr s avoir desserr la poign e de blocage de l onglet laissez le loquet de l onglet s enclencher en faisant pivoter le bras d ongjlet vers la position z ro Observez le pointeur et l chelle d onglet illustr s la figure 6 Si le pointeur n indique pas exactement z ro desserrez la vis le maintenant en place repositionnez le et resserrez la vis R GLAGE DU BISEAU D QUERRE LA TABLE FIG 8 Pour aligner la lame d querre avec la table verrouiller le bras en position basse Placer une querre contre la lame et la table en prenant soin que l querre ne touche pas une dent de la lame Desserrer la poign e de blocage de biseau et s assurer que le loquet de biseau est fermement enclench 0 Si la lame n est pas parfaitement perpendiculaire la table desserre
10. d une autre raison ou que votre main se trouverait moins de 152 mm 6 po de la lame vous devez utiliser un pinceur de travail o une autre fixation Pour un r sultat optimal utilisez le pinceur DW7082 con u pour une utilisation avec votre scie Il se peut qu une bride de fixation d un autre type soit livr e avec votre DW717 Pour vous procurer le DW7082 contactez votre revendeur local ou un centre de service DEWALT D autres accessoires tels que pinces ressort serres barre o serre joint en C peuvent tre adapt es certaines tailles et formes de mat riaux Pr tez attention lors de la s lection et de la pose de ces fixations Prenez le temps d effectuer un essai blanc avant d entamer la coupe Les guides de gauche et de droite coulissent d un c t l autre pour faciliter l op ration de pin age INSTALLATION DE LA BRIDE 1 L ins rer dans le trou situ derri re le guide La bride doit tre face l arri re de la scie onglets La rainure log e dans la tige de la bride doit tre bien ins r e dans la base S assurer que cette rainure est bien ins r e dans la base de la scie onglets Si la rainure est visible cela signifie que la bride est mal fix e 2 Tourner la bride de 180 vers l avant de la scie onglets 3 Desserrer la poign e pour monter ou descendre la bride puis utiliser le bouton de r glage fin pour serrer fermement la pi ce REMARQUE Placer la bride du c t oppos
11. en causant des blessures corporelles 5 Placer la pi ce couper sur la plate forme fix e sur la table S assurer que la pi ce repose fermement contre les vis du guide arri re fig 25 6 Fixez le mat riau avant de le couper Coupez lentement travers le mat riau en utilisant un mouvement ext rieur bas et retour N gjliger de fixer la pi ce de mani re s re ou de couper lentement pourrait desserrer le mat riau et causer des blessures Apr s que vous avez effectu plusieurs coupes des angles d onglet autres que 09 il se peut que la plate forme s affaiblisse et ne soutienne plus correctement l ouvrage Installez alors sur la scie une nouvelle plate forme inutilis e apr s avoir pr r gl l angle d onglet souhait ATTENTION L utilisation continue d une plate forme contenant plusieurs traits de scie peut entrainer une perte de ma trise du mat riel et des blessures possibles D pose et remplacement de la courroie La courroie est con ue pour durer pendant toute la vie de l outil Une mauvaise utilisation de l outil pourrait cependant entra ner une d faillance de courroie Si la lame ne tourne pas alors que le moteur fonctionne la courroie est en panne Pour inspecter ou remplacer la courroie retirez les vis du couvercle de la courroie Retirez le couvercle de la courroie Inspectez les nervures de la courroie en recherchant des signes d usure ou de panne V rifiez la tension de la courroie en la serrant comme il
12. les informations suivantes pour tous les appels concernant une r paration o un entretien Num ro du mod le Date et lieu de l achat R parations Pour assurer la S CURIT et la FIABILIT du produit les r parations l entretien et les r glages doivent tre r alis s par un centre de r paration en usine de DEWALT un centre de r paration agr DEWALT ou par du personnel de r paration professionnel Toujours utiliser des pi ces de rechange identiques Garantie limit e trois ans DEWALT r parera gratuitement tous les probl mes dus des d fauts de mat riau o de fabrication pendant trois ans compter de la date d achat Cette garantie ne couvre pas des d faillances de pi ce dues une usure normale ou une mauvaise utilisation de l outil Pour plus de d tails relatifs la couverture de la garantie et aux r parations sous garantie visiter le site Web www dewalt com ou composer le 1 800 4 DEWALT 1 800 433 9258 Cette garantie ne s applique pas aux accessoires ni aux dommages caus s par des r parations r alis es ou tent es par des tiers Cette garantie vous accorde des droits l gaux sp cifiques et il est possible que vous ayez d autres droits qui varient d un Etat ou d une province l autre Num ro de s rie En plus de la garantie les outils DEWALT sont couverts par notre SERVICE D ENTRETIEN GRATUIT DE 1 AN DEWALT entretiendra l outil et remplacera les pi ces us es par une utilisation
13. normale et ce gratuitement tout instant pendant la premi re ann e compter de la date d achat GARANTIE DE REMBOURSEMENT DE 90 JOURS Si vous n tes pas enti rement satisfait des performances de votre outil lectrique laser ou de votre marteau cloueur DEWALT pour quelque raison que ce soit vous pouvez le retourner accompagn d un re u dans les 90 jours suivant la date d achat et nous vous rembourserons enti rement sans poser de questions AM RIQUE LATINE cette garantie ne s applique pas aux produits vendus en Am rique latine Pour ceux ci veuillez consulter les informations relatives la garantie sp cifique pr sente dans l emballage appeler l entreprise locale ou consulter le site Web pour les informations relatives cette garantie REMPLACEMENT GRATUIT DES TIQUETTES D AVERTISSEMENT si les tiquettes d avertissement deviennent illisibles ou sont manquantes composer le 1 800 4 DEWALT 1 800 433 9258 pour en obtenir le remplacement gratuit FOR YOUR OWN SAFETY READ INSTRUCTION PARA SU PROPIA SEGURIDAD LEA EL MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE POUR VOTRE PROPRE S CURIT LIRE LE MODE D EMPLOI AVANT A WARN N G AE BEFORE A MITER SAW KEEP A ADVERTEN CIA PONER EN MARCHA LA SIERRA DE INGLETE MANTENGA LAS MANOS ALEJADAS A AVERTISSEM ENT D UTILISER LA SCIE ONGLETS GARDER LES MAINS HORS DE LA HANDS OUT OF PATH OF SAW BLADE DO NOT OPERATE SAW WITHOUT GUARDS DEL TRAYECTO DE LA HOJA DE LA SIERRA NO OPERE LA SI
14. que l autre afin de r duire le risque de choc lectrique Lorsqu elle est pr sente cette fiche ne se branche que d une seule fa on dans une prise de courant polaris e Si la fiche ne s ins re pas totalement dans la prise de courant l inverser Si elle ne s ins re toujours pas dans la prise demander un lectricien comp tent d installer une fiche polaris e Ne pas remplacer la fiche Consignes de s curit pour tous les outils Cette scie onglets est compatible avec la lampe de travail et le laser DEWALT AAVERTISSEMENT TOUJOURS utiliser une protection oculaire lors de l utilisation de la scie onglets pour r duire le risque de blessures aux yeux e MAINTENIR LE PROT GE LAME EN PLACE et en tat de fonctionnement e RETIRER LES CL S MOLETTE ET LES CL S DE R GLAGE S habituer v rifier si les cl s molette et les cl s de r glage sont retir es de la broche avant de mettre l outil sous tension Des outils des d chets de d coupe et d autres d bris peuvent tre projet s grande vitesse provoquant des blessures e GARDER LA ZONE DE TRAVAIL PROPRE Les zones et tablis encombr s sont souvent des causes d accidents e NE PAS UTILISER L APPAREIL DANS UN ENVIRONNEMENT DANGEREUX L utilisation d outils lectriques dans des endroits humides ou mouill s ou sous la pluie peut provoquer un choc lectrique ou une lectrocution Tenir la zone de travail bien clair e pour viter de tr bucher ou de m
15. soulevez le ressort de la brosse et retirez l assemblage de la brosse Assurez vous que les brosses sont propres et qu elles glissent librement dans leurs guides Replacez toujours dans son support une brosse utilis e dans le sens o elle se trouvait avant d tre retir e Plusieurs symboles sont estampill s sur les faces des brosses en carbone une brosse doit tre remplac e lorsqu elle est us e d environ 12 7 mm 1 2 po car le ressort n exerce plus de pression N utilisez que des brosses DEWALT identiques Il est essentiel pour un fonctionnement correct du frein lectrique d utiliser le grade ad quat de brosse De nouveaux assemblages de brosse sont disponibles aupr s des centres de service DEWALT Laissez l outil tourner blanc tourner sans charge pendant 10 minutes pour qu une brosse neuve se positionne correctement Le frein lectrique peut ne pas fonctionner correctement tant que les brosses ne sont pas correctement positionn es us es Replacez toujours le capuchon d inspection de brosse apr s avoir inspect o r par une brosse Lors d un fonctionnement blanc N ATTACHEZ PAS NE FIXEZ PAS AU MOYEN DE RUBAN ADHESIF ET NE VERROUILLEZ PAS D UNE AUTRE MANIERE LA DETENTE EN POSITION MARCHE NE LA TENEZ QU A LA MAIN Commandes Votre scie onglet mixte est dot e de plusieurs commandes qui sont bri vement voqu es ici Pour plus de renseignements au sujet de ces commandes consultez plus haut les ru
16. t t peut endommager l appareil ou la lame et ou provoquer des blessures graves e NE JAMAIS COUPER DE M TAUX FERREUX m taux contenant du fer ou de l acier ni de la ma onnerie En coupant l un ou l autre de ces mat riaux les pointes carbur es peuvent se d tacher de la lame et ce grande vitesse Cela peut provoquer des blessures graves e NE PAS UTILISER DE MEULES ABRASIVES La chaleur excessive et les particules abrasives qu elles produisent risquent d endommager la scie et de causer des blessures corporelles e AUCUNE partie du corps ne doit se trouver dans la trajectoire de la lame de la scie Un tel positionnement risque d entra ner des blessures corporelles e NE JAMAIS appliquer de lubrifiant sur une lame en fonctionnement L application de lubrifiant pourrait amener l op rateur d placer ses mains jusque sur la lame et ainsi se blesser gravement e IL NE FAUT PAS placer une main proximit de la lame lorsque la scie est branch e au bloc d alimentation Le fonctionnement inopin de la lame risquerait d entra ner des blessures graves e NE PAS R ALISER D OP RATIONS MAIN LEV E pi ce travailler non soutenue par la table et le guide Tenir la pi ce travailler fermement contre le guide et la table Une op ration main lev e avec une scie onglets risquerait de projeter la pi ce grande vitesse provoquant ainsi des blessures graves e NE PAS PASSER LES MAINS AUTOUR de la lame de scie ou derri
17. 1 800 4 DEWALT www dewalt com Pour toute question ou tout commentaire nous contacter Scie coulissante onglet mixte 254 mm 10 po GUIDE D UTILISATION DW717 DEWALT Industrial Tool Co 701 Joppa Road Baltimore MD 21286 MAY11 Part No N117645 DW717 Copyright 2008 2009 2011 DEWALT Les symboles suivants sont des marques de commerce d un ou plusieurs outils lectriques DEWALT le sch ma jaune et noir la grille d admission d air en D la gamme de pyramides sur la poign e la configuration coffret et la gamme d embossages en losange sur la surface de l outil D finitions Lignes directrices en mati re de s curit Les d finitions ci dessous d crivent le niveau de danger pour chaque mot indicateur employ Lire le mode d emploi et porter une attention particuli re ces symboles DANGER Indique une situation dangereuse imminente qui si elle n est pas vit e causera la mort ou des blessures graves AVERTISSEMENT Indique une situation potentiellement dangereuse qui si ele n est pas vit e pourrait causer la mort ou des blessures graves ATTENTION Indique une situation potentiellement dangereuse qui si ele n est pas vit e peut causer des blessures mineures ou mod r es AVIS Indique une pratique ne posant aucun risque de dommages corporels mais qui par contre si rien n est fait pour l viter pourrait poser des risques de dommages mat riels POUR TOUTE QUEST
18. APPLICATION Polyvalente Tron onnage fin 254mm 10 po _ 6O Tron onnage fin 254mm 0p9 8 S M taux non ferreux 254mm 0p9 80 REMARQUE pour couper des m taux non ferreux utiliser des lames de scie denture TCG trap zo dale sp cialement con ues cet effet REMARQUE les lames 60 dents pour trait de scie troit sans amortisseur de bruit peuvent sonner lorsque l outil tourne vide D semballage de votre scie V rifiez le contenu du carton de votre scie onglet pour v rifier que toutes les pi ces vous ont t livr es En plus de ce mode d emploi le carton devrait contenir 1 Une scie onglet DW717 2 Une lame de scie DEWALT de 254 mm 10 po de diam tre 3 Une cl de lame situ e dans la poche de cl illustr e la figure 9 4 Un sac poussi re DW7053 certains mod les 5 Une bride de fixation de mat riel Fiche technique CAPACIT DE D COUPE Onglet droit 51 onglet gauche 60 Biseau droit et gauche 48 Onglet O Hauteur maximale 89 mm 3 5 po Largeur maximale 320 mm 12 6 po Onglet 45 Hauteur maximale 89 mm 3 5 po Largeur maximale 226 mm 8 9 po Biseau 45 gauche Hauteur maximale 58 mm 2 3 po Largeur maximale 320 mm 12 6 po Biseau 45 droite Hauteur maximale 30 mm 2 2 po Largeur r sultante 302 mm 11 9 po Largeur maximale 320 mm 12 6 po Hauteur r sultante 22 mm 0 9 po Votre scie est capable de d couper des moulure
19. DICAMENTS En effet un moment d inattention en utilisant des outils lectriques peut se solder par des blessures R gles de s curit suppl mentaires pour les scies onglets AVERTISSEMENT Ne pas laisser une bonne connaissance de l outil acquise par l utilisation fr quente de la scie prendre pr s ance sur les r gles de s curit Toujours se souvenir qu une fraction de seconde d imprudence est suffisante pour infliger de graves blessures e NE PAS FAIRE FONCTIONNER CET APPAREIL avant qu il ne soit enti rement assembl et install conform ment aux directives Un appareil mal assembl peut provoquer des blessures graves e DEMANDER CONSEIL un superviseur un instructeur ou toute autre personne qualifi e si l on ne ma trise pas parfaitement l utilisation de cet appareil La connaissance est synonyme de s curit e STABILIT S assurer que la scie onglets est pos e sur une surface portante fixe et ne risque pas de glisser ou de se d placer durant son utilisation Si le syst me de mobilit est install relever la ou les roulettes mobiles de mani re ce que la scie soit en position stable e SUIVRE TOUS LES CODES DE C BLAGE et les branchements lectriques recommand s afin d viter les chocs lectriques ou l lectrocution Il faut prot ger la ligne d alimentation lectrique avec un fusible temporisation ou un disjoncteur d au moins 15 amp res e S ASSURER que la lame tourne dans le b
20. E DE MOULURES DE GARNISSAGE ET D AUTRES CADRES Le diagramme B de la figure 15 illustre un assemblage r alis en r glant le bras d onglet 45 pour couper onglet les deux planches afin de former un coin 90 Pour r aliser ce type d assemblage r glez le biseau sur z ro et le bras d onglet sur 45 Le morceau de bois tait nouveau positionn avec le large c t plat contre la table et l ar te troite contre le guide Les deux diagrammes de la figure 15 correspondent des objets quatre c t s Lorsque le nombre de c t s change les angles d onglet et de biseau changent aussi Le tableau ci dessous indique les angles ad quats pour diverses formes EXEMPLES PAS DE COTE ONGLET OU BISEAU D ANGLE 4 45 5 36 6 30 T 25 7 8 2257 9 20 10 18 Le tableau suppose que tous les c t s sont de m me longueur Pour r aliser une forme qui n appara t pas dans le tableau utilisez la formule suivante 180 divis par le nombre de c t donne l angle d onglet si le mat riau est coup verticalement ou de biseau s il est coup plat D COUPE ONGLET MIXTE Une coupe onglet mixte est r alis e en utilisant simultan ment un angle d onglet et un angle de biseau C est le type de coupe utilis pour fabriquer des cadres ou des bo tes dont les c t s sont inclin s comme illustr dans la figure 16 REMARQUE Si l angle de coupe varie d une coupe l autre v rifi
21. ENTAMER TOUTE COUPE Coupes droites 90 Placez le bois contre le guide et maintenez le en place comme illustr la figure 11 Mettez la scie en marche laissez la lame atteindre son plein r gime et abaissez doucement le bras travers la coupe D COUPE DE MOULURES D EMBASE JUSQU 121 mm 4 75 PO DE HAUTEUR VERTICALEMENT CONTRE LE GUIDE Placez le mat riau comme illustr la figure 11 Toutes les coupes doivent tre r alis es avec l arri re de la moulure contre le guide et la base de la moulure contre la base COIN INT RIEUR C t gauche 1 Onglet gauche 45 2 Conservez le c t gauche de la coupe C t droit COIN EXT RIEUR C t gauche 1 Onglet droit 45 2 Conservez le c t gauche de la coupe C t droit 1 Onglet droit 45 1 Onglet gauche 45 2 Conservez le c t droit de la coupe 2 Conservez le c t droit de la coupe Du mat riel jusqu 159 mm 6 5 po peut tre coup comme indiqu ci dessus D COUPE DE MOULURES COURONN ES Votre scie onglet est mieux adapt e la t che de d coupe de moulures couronn es qu aucun autre outil Afin de s ajuster correctement les moulures couronn es doivent tre d coup es l onglet avec une pr cision extr me Les deux surfaces plates d un morceau de moulure couronn e donn sont des angles dont la somme est exactement 90 La majorit mais non la totalit des moulures couronn es ont un angle a
22. ERRA SI LOS PROTECTORES NO EST N ADECUADAMENTE TRAJECTOIRE DE LA LAME DE LA SCIE NE PAS or LA L sa m or LES PARE MAINS NE SOIENT EN IN PLACE CHECK LOWER GUARD FOR PROPER CLOSING BEFORE EACH USE INSTALADOS VERIFIQUE QUE EL PROTECTOR INFERIOR CIERRE CORRECTAMENTE ANTES DE CADA USO AJUSTE SIEMPRE PLACE V RIFIER AVANT CHAQUE USAGE QUE R SE FERME BIEN TOUJOURS BIEN ALWAYS TIGHTEN LEE BEFORE USE DO NOT ll ANY OPERATION LA REGULACI N ANTES DE UTILIZAR LA HERRAMIENTA NO REALICE NINGUNA OPERACI N SIN UTILIZAR LAS MANOS SERRER LES R GLAGES AVANT UTILISATION EFFECTUER TOUTE OP RATION EN TENANT L OUTIL DES DEUX FREEHAND NEVER REACH IN BACK OF SAW BLADE NEVER CROSS ARMSIN NUNCA SE ESTIRE PARA ALCANZAR ALGO DETR S DE LA HOJA DE LA SIERRA NUNCA CRUCE LOS BRAZOS FRENTE A MAINS i Dune PE LES MAINS L ARRI RE DE LA ue E a S NE JAMAIS PASSER LES BRAS FRONT OF BLADE TURN OFF TOOL AND WAIT FOR SAW BLADE TO STOP BEFORE LA HOJA APAGUE LA HERRAMIENTA Y ESPERE QUE LA HOJA SE DETENGA POR tomPLETO say DE RETIRAR LA PIEZA EVANT TEIN L OUTIL ET ATTENDRE L ARR T A SCIE AVANT DE D PLACER LA MOVING WORKPIECE CHANGING SETTINGS OR MOVING HANDS DISCONNECT DE TRABAJO ANTES DE AJUSTAR LA SIERRA 0 ANTES DE MOVER LAS MANOS DESCONECTE LA HERRAMIENTA ANTES PI CE DE MODIFIER LES R GLAGES OU DE D PLACER LES MAINS D BRANCHER LA SCIE AVANT DE REMPLACER POWER BEFORE CHANGING BLADE OR SERVICING TO REDUCE THE RISK OF DE DARLE MANTENIMIENTO 0 ANTES DE CAMBIAR LA HOJA A FIN
23. ID NTICAS DE REEMPLAZO NO HERRAMIENTA A LA LLUVIA NI LA HAGA FUNCIONAR EN LOS LUGARES HUMEDOS SIEMPRE SE DEBER UTILIZAR LAS GUARDAS Y LA PROTI ECCI N APROPIADA PARA ESMERILAR AL IGUAL QUE PARA PROTEGER LA VISTA Y LAS V AS RESPIRATORIAS PAR MESURE DE S CURIT LIRE LE GUIDE D UTILISATION AVANT DE SE SERVIR DE LA SCIE TOUJOURS PORTER DE L QUIPEMENT DE PROTECTION OCULAIRE ET RESPIRATOIRE APPROPRI DEWALT INDUSTRIAL TOOL CO BALTIMORE MD 21286 USA FOR SERVICE INFORMATION CALL 1 800 4 DEWALT www DEWALT com Guide de d pannage VEILLEZ SUIVRE LES R GLES ET CONSIGNES DE S CURIT PROBL ME QUEL EST LE PROBL ME QUE FAIRE La scie ne d marre pas Scie non branch e Branchez la scie 1 1 2 Fusible grill ou disjoncteur d clench 2 Remplacez le fusible ou r initialisez le disjoncteur 3 Cordon endommag 3 Faites remplacer le cordon par un centre de service agr 4 4 Brosses us es Faites remplacer les brosses par un centre de service agr ou remplacez les vous m me Consulter Brosses ht l Les d coupes Lame mouss e effectu es par la scie ne Remplacez la lame Consulter Changement Ou Pose D une Nouvelle Lame De Scie 2 Lame mont e l envers 2 Renversez la lame Consulter Changement Ou Pose D une Nouvelle Lame De Scie sont pas En TR i m satisfaisantes 3 Gomme ou r sine sur la lame 3 Retirez la lame et nettoyez la l aide de t r benthine et de la
24. ILISEZ TOUJOURS DES LAMES DE SCIE APPROPRI ES SP CIALEMENT CON UES POUR LA DECOUPE D ALUMINIUM Elles sont disponibles aupr s de votre revendeur DEWALT local o d un centre de service DEWALT cause de leur taille de leur forme ou de l aspect de leur surface certaines pi ces peuvent n cessiter l utilisation de pinces ou de fixations pour viter tout mouvement durant la d coupe Positionnez le mat riel de telle sorte que vous couperez la section transversale la plus fine tel qu illustr la figure 19 La figure 20 illustre la mauvaise mani re de couper ces extrusions Utilisez un lubrifiant de coupe en cire en b ton lors de la d coupe d aluminium Appliquez directement le lubrifiant de coupe en cire en b ton sur la lame de scie avant d entamer l op ration de coupe N appliquez jamais de cire en b ton sur une lame en mouvement La cire est disponible aupr s de la majorit des quincailleries et des magasins de fourniture en minoteries elle apporte une lubrification adapt e et emp che les copeaux d adh rer la lame Veillez bien fixer la pi ce Consulter Lames de Scie sous Accessoires Facultatifs pour conna tre les lames de scie appropri es MAT RIAU ARQU Lors de la d coupe de mat riau arqu placez toujours ce dernier comme illustr la figure 21 et jamais comme illustr la figure 22 Si vous placez incorrectement le mat riau il pincera la lame un peu avant la fin de la coupe D COUPE DE TUYAU
25. ION O TOUT COMMENTAIRE SUR CET OUTIL O SUR TOUT AUTRE OUTIL DeWALT COMPOSER LE NUMERO SANS FRAIS SUIVANT 1 800 4 DEWALT 1 800 433 9258 Consignes de s curit importantes AVERTISSEMENT Lire toutes les directives avant d utiliser le produit N gliger de suivre toutes les directives suivantes peut entra ner des risques de chocs lectriques d incendie et ou de blessures graves LIRE TOUTES CES DIRECTIVES Double isolation Les outils double isolation comportent partout deux couches d isolation lectrique s par es ou une double paisseur de mat riau isolant entre l op rateur et le syst me lectrique de l outil Les outils comportant ce syst me d isolation ne sont pas con us pour tre mis la terre L outil est donc dot d une prise deux broches qui permet d utiliser des rallonges sans avoir se soucier de maintenir une connexion la terre REMARQUE la double isolation ne remplace pas les pr cautions normales de s curit lors de l utilisation de cet outil Le syst me d isolation sert apporter une protection accrue contre toute blessure r sultant d une d faillance d isolation lectrique potentielle l int rieur de l outil ATTENTION EN CAS DE R PARATION UTILISER UNIQUEMENT DES PI CES DE RECHANGE IDENTIQUES R parer ou remplacer les cordons d alimentation endommag s Fiches polaris es Certains appareils comportent des fiches polaris es c est dire qu une lame est plus large
26. L S assurer que l interrupteur se trouve sur la position ARRET avant de brancher le cordon d alimentation e UTILISER UNE RALLONGE APPROPRI E S assurer que la rallonge est en bon tat Si le produit est dot d un cordon amovible utiliser uniquement une rallonge 3 fils pourvue d une fiche de mise la terre 3 lames et d une prise 3 fentes correspondant la fiche de l outil Lorsqu une rallonge est utilis e s assurer d utiliser un calibre suffisamment lev pour assurer le transport du courant n cessaire au fonctionnement de l appareil Une rallonge de calibre inf rieur causera une chute de tension de ligne et donc une perte de puissance et une surchauffe Le tableau suivant indique le calibre appropri utiliser selon la longueur de la rallonge et l intensit nominale de la plaque signal tique En cas de doute utiliser le calibre sup rieur suivant Plus le num ro de calibre est petit plus le cordon est de calibre lev Calibre minimum pour rallonge Longueur totale du cordon Volts g en m tres en pieds 120V 7 6 25 15 2 50 30 5 100 45 7 150 240V 15 2 50 30 5 100 61 0 200 91 4 300 ANG e V RIFIER QUE LES PI CES NE SONT PAS ENDOMMAG ES Avant toute utilisation ult rieure de l outil un prot ge lame ou une autre pi ce endommag doit tre soigneusement examin afin de d terminer s il fonctionnera correctement et remplira sa fonction pr vue v rifier l aligne
27. RODUIT SUR LA TABLE 2 ENDROITS Y AVERTISSEMENT POUR VOTRE S CURIT PRI RE DE LIRE LE MODE D EMPLOI AVANT D UTILISER LA SCIE ONGLETS GARDER LES MAINS HORS DE LA TRAJECTOIRE DE LA LAME DE LA SCIE NE PAS UTILISER LA SCIE SANS QUE LES PARE MAINS NE SOIENT EN PLACE V RIFIER AVANT CHAQUE USAGE QUE LE PARE MAIN INF RIEUR SE FERME BIEN TOUJOURS BIEN SERRER LES R GLAGES AVANT UTILISATION EFFECTUER TOUTE OP RATION EN TENANT L OUTIL DES DEUX MAINS NE JAMAIS PASSER LES MAINS L ARRI RE DE LA LAME DE LA SCIE NE JAMAIS PASSER LES BRAS DEVANT LA LAME TEINDRE L OUTIL ET ATTENDRE L ARR T DE LA LAME DE LA SCIE AVANT DE D PLACER LA PI CE DE MODIFIER LES R GLAGES OU DE D PLACER LES MAINS D BRANCHER LA SCIE AVANT DE REMPLACER UNE LAME OU PROC DER UNE R PARATION AFIN DE R DUIRE LES RISQUES DE BLESSURES LAISSER LA SCIE REVENIR EN POSITION COMPL TEMENT RELEV E APR S CHAQUE UTILISATION IL SUFFIT DE R FL CHIR VOUS POUVEZ EMP CHER LES ACCIDENTS SUR LE SOCLE 2 ENDROITS ALWAYS ADJUST FENCE PROPERLY BEFORE USE CLAMP SMALL PIECES BEFORE CUTTING SEE MANUAL AJUSTE LA GU A DEBIDAMENTE ANTES DE UTILIZAR LA HERRAMIENTA ASEGURE LAS PIEZAS PEQUENAS ANTES DE CORTARLAS CONSULTE EL MANUAL TOUJOURS R GLER LE GUIDE AVANT L UTILISATION FIXER LES PETITS OBJETS AVANT DE LES SCIER CONSULTER LE GUIDE D UTILISATION DANGER PELIGRO KEEP AWAY FROM BLADE MANTENERS ALEJADO DE LA HOJA
28. TEINDRE L APPAREIL et laisser la lame s immobiliser compl tement avant de relever le bras de nettoyer la zone de la lame d enlever les d bris de la trajectoire de la lame et avant l entretien ou le r glage de l outil Une lame mobile peut provoquer des blessures graves e SOUTENIR CORRECTEMENT LES PI CES LONGUES OU LARGES La perte de contr le de la pi ce peut provoquer des blessures e NE JAMAIS croiser les bras devant la lame au moment d utiliser l outil Toujours effectuer un fonctionnement sec non aliment avant de r aliser une coupe de finition Ainsi la trajectoire de la lame peut tre v rifi e ce qui permet d viter toute blessure corporelle grave e DES INFORMATIONS SUPPL MENTAIRES c d une vid o sur la s curit indiquant comment utiliser des outils lectriques correctement et en toute s curit sont disponibles aupr s du Power Tool Institute 1300 Sumner Avenue Cleveland OH 44115 2851 E U www powertoolinstitute com Des renseignements sont galement offerts par le National Safety Council 1121 Spring Lake Drive Itasca IL 60143 3201 E U Se reporter la norme ANSI 01 1 de l American National Standards Institute concernant les exigences en mati re de s curit pour les appareils de travail du bois ainsi qu la r glementation OSHA 1910 213 du d partement du travail des E U Department of Labor AVERTISSEMENT Ne connectez pas l appareil une source d alimentation lectrique tant qu
29. a manette de verrouillage de chanfrein la goupille de blocage et le bouton de r glage de guide avant de transporter la scie Afin de transporter ais ment la scie onglet d un endroit l autre l outil est dot d une poign e de transport sur la partie sup rieure du bras de la scie et d indentations manuelles sur sa base tel qu illustr la figure 4 R glages AAVERTISSEMENT Pour r duire le risque de blessures corporelles graves teindre l outil et le d brancher avant de le d placer de changer d accessoires ou de faire un r glage quelconque autre que ceux indiqu s dans les directives sur le r glage par laser REMARQUE Votre scie onglet est r gl e en usine de mani re compl te et pr cise au moment de sa fabrication Si un nouveau r glage est requis cause de l exp dition du transport ou d une autre raison suivez la proc dure suivante pour r gler votre scie Lorsque ces r glages ont t effectu s ils devraient conserver leur pr cision Passez maintenant quelques instants suivre ces directives attentivement afin de profiter de l int gralit de la pr cision dont votre scie est capable R GLAGE D CHELLE D ONGLET FIG 5 Placez une querre contre le guide de la scie et contre la lame comme illustr Ne touchez pas aux extr mit s des dents de scie avec l aquerre Cela nuirait la pr cision des mesures Desserrez la poign e de blocage d ondgjlet et faites basculer le bras
30. avec la pi ce en bois Afin de mettre le biseau en place desserrez la poign e de blocage de biseau soulevez le levier de loquet de biseau figure 4 et d placez la scie comme souhait vers la gauche ou la droite Il est n cessaire de d placer le guide pour permettre un d gagement suffisant Lorsque l angle de biseau souhait a t r gl resserrez bien la poign e de fixation de biseau Les angles de biseau peuvent tre d finis entre 48 droite et 48 gauche et peuvent tre coup s avec l arbre onglet positionn entre 50 droite et 60 gauche Dans le cas de certains angles extr mes il est possible de devoir retirer le guide de gauche ou de droite Pour ce faire d vissez la poign e de r glage de guide de quelques tours et retirez le guide en le faisant glisser QUALIT DE COUPE La qualit de toute coupe d pend de plusieurs variables Des param tres tels que le mat riau coup le type de lame la duret de la lame et la vitesse de coupe contribuent tous la qualit de coupe Lorsque des coupes plus r guli res sont souhait es notamment dans le cas de moulures ou d autres travaux de pr cision une lame aiguis e 60 dents en carbure et une vitesse de coupe plus faible et plus r guli re produiront le r sultat souhait Assurez vous que le mat riau ne flue pas pendant l op ration de coupe en le fixant de mani re s re Laissez toujours la lame s arr ter compl tement avant de relever le
31. briques respectives du manuel COMMANDE D ONGLET FIG 7 La poign e de r glage verrouillage d onglet et la d tente vous permettent d assembler votre scie en onglet 60 gauche et 51 droite Pour assembler la scie en onglet soulevez la poign e de r glage verrouillage d onglet appuyez sur le bouton du loquet d onglet et r glez langle d onglet souhait sur l chelle d onglet Appuyez la poign e de blocage vers le bas pour verrouiller la table scier D TENTE FIG 4 La d tente vous permet d allumer et d teindre votre scie Elle est dot e d un orifice afin de pouvoir y ins rer un cadenas pour assurer la s curit de la scie ANNULATION DE LOQUET D ONGLET FIG 7 L annulation de loquet d onglet permet votre scie d outrepasser les angles habituels de but es La scie comporte deux cl s pour outrepasser le loquet d onglet un de chaque c t de la commande d onglet Pour ignorer les angles habituels de but es faire pivoter les cl s pour loquet d onglet ver le bas Si le bouton du loquet d onglet est enfonc les cl s d annulation du loquet d onglet reviendront automatiquement en position d annulation COMMANDE DE BISEAU FIG 4 8 Les leviers de loquet de biseau et la poign e de blocage de biseau vous permettent d assembler la scie en biseau jusqu 48 vers la gauche et la droite Votre scie est munie de deux leviers de loquet de biseau un de chaque c t d
32. couper les moulures les plus larges possibles en position verticale SERRER TOUJOURS LA POIGNEE DE BLOCAGE DE RAIL LORS DE L UTILISATION DE LA BUTEE D ARRET DU RAIL COULISSANT POUR EMPECHER TOUT DEPLACEMENT SOUDAIN DU SYSTEME POIGN E DE BLOCAGE DE RAIL FIG 4 La poign e de blocage de rail vous permet de verrouiller fermement la t te de scie pour l emp cher de glisser sur les rails Cela est n cessaire lors de certaines d coupes et du transport de la scie BUT E DE RAINURE FIG 4 La but e de rainure permet d effectuer des d coupes de rainure Pour modifier la profondeur de la d coupe de rainure basculez le levier vers lavant de la scie et r glez la vis de serrage Pour passer outre les but es de rainure basculez le levier vers l arri re de la scie PINGLE DE VERROUILLAGE DE LA T TE FIG 4 Pour verrouiller la t te de scie en position basse poussez la t te vers le bas enfoncez l pingle et rel chez la t te de scie Cela maintiendra la t te de scie en bas en toute s curit pendant le d placement de la scie d un endroit un autre Pour d verrouiller poussez la t te de scie vers le bas et retirez l pingle FONCTIONNEMENT AAVERTISSEMENT Pour r duire le risque de blessures corporelles graves teindre l outil et le d brancher avant de le d placer de changer d accessoires ou de faire un r glage quelconque autre que ceux indiqu s dans les directives sur le r glage par laser A AVERTISSEMENT To
33. de lame abrasive COUPES TRANSVERSALES La d coupe de plusieurs pi ces n est pas recommand e mais elle peut tre effectu e en toute s curit en s assurant que chaque pi ce est maintenue fermement en place contre la table et le guide Lorsque la scie atteint son plein r gime en environ 1 seconde baissez doucement et lentement le bras pour d couper le bois Laissez la lame s arr ter compl tement avant de relever le bras Une coupe transversale est une coupe de bois effectu e au travers du fil n importe quel angle Une coupe transversale droite s effectue avec le bras d onglet en position z ro degr R glez et verrouillez le bras d onglet z ro maintenez fermement le bois en place sur la table et contre le guide Apr s avoir serr la poign e de blocage de rail mettez la scie en marche en appuyant sur la d tente vers le bas comme illustr la figure 4 Lorsque la scie atteint son plein r gime en environ 1 seconde baissez doucement et lentement le bras pour d couper le bois Laissez la lame s arr ter compl tement avant de relever le bras Lors de la d coupe de toute pi ce plus grande que 111 8 mm 4 4 po 76 2 mm 3 po 45 miter avec un onglet 45 utilisez un mouvement ext rieur bas retour apr s avoir desserr la poign e de blocage de rail Tirez la scie vers vous abaissez la t te de scie vers la pi ce et repoussez lentement la scie pour terminer la coupe Ne laissez pas la scie entrer en c
34. descendu et pour s abaisser par dessus la lame lorsque le bras est lev Il est possible de soulever manuellement le pare main lors de l installation ou de la d pose de lames de scie ou pour inspecter la scie NE SOULEVEZ JAMAIS MANUELLEMENT LE PARE MAIN DE LA LAME SI LA SCIE N EST PAS HORS TENSION REMARQUE Certaines d coupes sp ciales de mat riaux de grande taille requi rent de soulever manuellement le pare main Consulter D coupe de grands mat riaux sous D coupes sp ciales La partie frontale du pare main est persienn e pour offrir de la visibilit pendant la d coupe Bien que les persiennes r duisent drastiquement les projections de d bris il s agit d ouvertures dans le pare main vous devez donc toujours porter des lunettes de s curit lorsque vous regardez au travers des persiennes R GLAGE DE LA PLAQUE DE TRAIT DE SCIE Pour ajuster les plaques de trait de scie desserrez les vis maintenant les plaques en place R glez la position des plaques de telle sorte qu elles soient aussi proches que possible sans interf rer avec le mouvement de la lame R GLAGE DE LA GLISSI RE DE S CURIT V rifiez r guli rement les rails pour vous assurer de l absence de jeu ou de d gagement Il est possible de r gler le rail de droite l aide de la vis de calage illustr e la figure 4 Pour r duire le d gagement utilisez une cl hexagonale de 4 mm et faites graduellement pivoter la vis de calage dans le sens horaire to
35. e vous n avez pas compl tement lu et compris les instructions AVERTISSEMENT TOUJOURS porter une protection auditive appropri e conform ment la norme ANSI S12 6 S3 19 lors de l utilisation du produit Dans certaines conditions et selon la dur e d utilisation le bruit mis par ce produit pourrait contribuer une perte auditive AVERTISSEMENT NE JAMAIS EFFECTUER DE COUPE SI LE MAT RIAU N EST PAS MAINTENU EN PLACE SUR LA TABLE ET CONTRE LE GUIDE AVERTISSEMENT les scies meules ponceuses perceuses ou autres outils de construction peuvent produire des poussi res contenant des produits chimiques reconnus par l Etat californien pour causer cancers malformations cong nitales ou tre nocifs au syst me reproducteur Parmi ces produits chimiques on retrouve e Le plomb dans les peintures base de plomb e La silice cristallis e dans les briques et le ciment ou autres produits de ma onnerie et e l arsenic et le chrome dans le bois ayant subi un traitement chimique Le risque associ de telles expositions varie selon la fr quence laquelle on effectue ces travaux Pour r duire toute exposition ces produits travailler dans un endroit bien a r en utilisant du mat riel de s curit homologu tel un masque antivoussi res sp cialement con u pour filtrer les particules microscopiques e vitez le contact prolong avec les poussi res produites par les activit s de pon age sciage m
36. emettre le guide en place REMARQUE La rainure des guides peut tre obtur e par de la sciure Si vous remarquez que cela se produit utilisez un b ton ou de l air basse pression pour d boucher la rainure du guide FREIN LECTRIQUE AUTOMATIQUE Votre scie est quip e d un frein de lame lectrique automatique qui arr te la lame de la scie dans les 5 secondes qui suivent le rel chement de la d tente Cela n est pas r glable Un d lai peut parfois se produire entre le rel chement de la d tente et l engagement du frein En de rares occasions le frein peut ne pas s engager du tout et la lame ralentira jusqu s arr ter compl tement Si un d lai ou un saut se produit allumez et teignez la scie 4 ou 5 fois Si le probl me persiste faites r parer l outil par un centre de service agr DEWALT Assurez vous toujours que la lame s est arr t e avant de la retirer du trait de scie Le frein n est pas un remplacement pour les pare mains Pour assurer votre s curit concentrez vous enti rement sur la scie ACTIVATION ET VISIBILIT DU PARE MAIN AATTENTION Risque de pincement Pour r duire le risque de blessures garder le pouce sous la poign e lors de son abaissement Lors de l abaissement de la poign e le dispositif de protection inf rieur se d placera vers le haut et pourrait pincer l utilisateur Le pare main de la lame de votre scie est con u pour se soulever automatiquement lorsque le bras est
37. ettre bras mains et doigts en danger e TENIR LES ENFANTS L CART Tous les visiteurs doivent se trouver une distance s re de la zone de travail Un atelier repr sente un environnement potentiellement dangereux e S ASSURER QUE L ATELIER NE PR SENTE PAS DE DANGER POUR LES ENFANTS utiliser des cadenas des interrupteurs principaux ou retirer les cl s de d marrage Le d marrage non autoris d un appareil par un enfant ou un visiteur pourrait se solder par des blessures e NE PAS FORCER L OUTIL Le travail sera mieux accompli et sera moins dangereux au rythme pr vu pour l appareil e UTILISER L OUTIL APPROPRI Ne pas forcer un outil ou un accessoire pour effectuer un travail auquel il n a pas t con u L utilisation d un outil ou d un accessoire inappropri pourrait se solder par des blessures corporelles e PORTER LES V TEMENTS APPROPRI S Ne pas porter ni v tement ample ni gant ni cravate ni bague ni bracelet ni autre bijou car ces derniers pourraient s enchev trer dans des pi ces mobiles Des souliers antid rapants sont recommand s Se couvrir les cheveux s ils sont longs Se tenir loign des vents car ces derniers pourraient camou ler des pi ces mobiles e TOUJOURS PORTER DES LUNETTES DE S CURIT Les lunettes ordinaires ne constituent PAS des lunettes de s curit Utiliser galement un masque facial ou antipoussi re si l op ration de d coupe g n re de la poussi re TOUJOURS PORTER
38. eulage per age et autres activit s de construction Portez des v tements de protection et lavez les parties du corps expos es avec une solution d eau et de savon Le fait de laisser la poussi re p n trer par la bouche et les yeux ou de la laisser reposer sur la peau peut promouvoir l absorption de produits chimiques nocifs AVERTISSEMENT L utilisation de cet outil peut produire ou propulser des poussi res qui pourraient causer des probl mes respiratoires graves et permanents ou d autres probl mes m dicaux Portez toujours un appareil respiratoire approuv par la NOSH OSHA pour vous prot ger de la poussi re Dirigez les particules l cart de votre visage et de votre corps Pour plus de commodit et de s curit les tiquettes de s curit suivantes sont appos es sur votre scie onglet SUR LE BO TIER DU MOTEUR AVERTISSEMENT POUR VOTRE S CURIT VEUILLEZ LIRE LE MODE D EMPLOI AVANT D UTILISER LA SCIE EN CAS DE R PARATION UTILISER UNIQUEMENT DES PI CES DE RECHANGE IDENTIQUES TOUJOURS PORTER UNE PROTECTION OCULAIRE PROT GER DE LA PLUIE ET NE PAS UTILISER DANS DES ENDROITS HUMIDES OUR LES GUIDES MOBILES AJUSTEZ TOUJOURS CORRECTEMENT LE GUIDE AVANT UTILISATION FIXEZ LES PETITES PIECES AVANT DE LES DECOUPER VOIR LE MANUEL SUR LE PARE MAIN DANGER RESTEZ L CART DE LA LAME SUR LE PARE MAIN SUP RIEUR FIXEZ BIEN LE SUPPORT DE FIXATION AVEC LES DEUX VIS AVANT D UTILISER LE P
39. ez que la poign e de fixation de biseau et la poign e de blocage d onglet sont bien serr es Ces poign es doivent tre resserr es apr s chaque r glage d onglet ou de biseau Le tableau Tableau 1 vous aidera s lectionner les r glages d onglet et de biseau ad quats pour des coupes onglet mixte classiques Pour utiliser le tableau s lectionnez l angle souhait figure 16 pour votre projet et recherchez cet angle sur l arc ad quat du tableau Tracez un trait vertical partir de ce point pour lire langle de biseau ad quat et un trait horizontal pour lire langle d onglet ad quat R glez votre scie sur les angles prescrits et effectuez quelques coupes d essai Entra nez vous assembler les pi ces coup es jusqu ma triser cette proc dure Exemple Pour fabriquer une bo te quatre c t s avec des angles ext rieurs 26 Angle A figure 16 utilisez larc sup rieur droit Trouvez la valeur 26 sur l chelle de l arc Suivez la ligne horizontale intersectante jusqu l un des deux axes pour obtenir le r glage de l angle d onglet pour votre scie 42 Suivez de m me la ligne verticale intersectante vers le bas o vers le haut pour obtenir le r glage de l angle de biseau pour la scie 18 Essayez toujours les coupes sur des chutes de bois afin de v rifier les r glages de la scie D COUPE DE MOULURES D EMBASE EFFECTUEZ TOUJOURS UN ESSAI BLANC SANS ALIMENTATION AVANT D
40. ine d acier grossi re ou de produit domestique de nettoyage de four 4 Lame inad quate pour le travail effectu 4 Changez de type de lame Consulter Description Des Lames La lame n atteint pas son 1 La rallonge est trop l g re ou trop longue 1 Remplacez la par une rallonge de taile ad quate Consulter Calibre Minimal Pour Rallonge sous plein r gime Consignes de S curit Importantes 2 Courant domestique trop bas 2 Contactez votre fournisseur d lectricit Lascie vibre d mesur ment 1 La scie n est pas correctement fix e sur 1 Vissez bien tout le mat riel d assemblage Consulter Montage Sur tabli le tr teau ou l tabli 2 Le tr teau ou l tabli est sur un sol 2 Repositionnez le sur une surface plane Consulter Familiarisation irr gulier 3 Lame de scie endommag e 3 Remplacez la lame Consulter Changement Ou Pose D une Nouvelle Lame De Scie Lascie ne coupe pas bien 1 L chelle d ongjlet n est pas correctement 1 V rifiez et ajustez Consulter R glage D chelle D onglet sous R glages les onglets r gl e 2 La lame n est pas d querre par rapport 2 V rifiez et ajustez Consulter R glage D chelle D onglet sous R glages au guide 3 La lame n est pas perpendiculaire la 2 V rifiez et ajustez le guide Consulter R glage du Biseau D querre la Table sous R glages table 4 La pi ce d couper se d place 4 Fixez la au guide ou collez du papier abrasif de calibre 120
41. l ne la fixez que sur les brides de fixation o se situent les trous des vis de montage L utilisation des brides de fixation tout autre endroit interf rerait coup s r avec le fonctionnement ad quat de la scie AATTENTION Pour viter tout griopage et manque de pr cision assurez vous que la surface de montage n est pas tordue et ne pr sente pas d autre d faut Si la scie bascule sur la surface placez une pi ce de mat riau de faible paisseur sous l un des pieds de la scie jusqu ce que cette derni re soit fermement assise sur la surface de montage DIRECTIVES DE S CURIT IMPORTANTES Changement ou pose d une nouvelle lame de scie fig 3 AAVERTISSEMENT Pour r duire le risque de blessures corporelles graves teindre l outil et le d brancher avant de le d placer de changer d accessoires ou de faire un r glage quelconque autre que ceux indiqu s dans les directives sur le r glage par laser AATTENTION e N enfoncez jamais le bouton deverrouillage de la broche lorsque la lame est sous tension ou qu elle continue de tourner apr s l arr t de la scie e Ne coupez pas de m tal ferreux contenant du fer ou de l acier un l ment de ma onnerie ou du fibrociment avec cette scie onglet FIG 15 N N FIG 14 ANGLE A FIG 17 FIG 18 FACE INF RIEURE DE LA MOULURE GUIDE DE MOULURE COURONN E FACE DW 7084 SUP RIEURE DE LA MOULURE GUIDE TABLE TABLE I
42. la base pour le biseautage TOUJOURS EFFECTUER DES MARCHES A SEC SANS ALIMENTATION AVANT DE REALISER VOS COUPES AFIN DE VERIFIER LA TRAJECTOIRE DE LA LAME S ASSURER QUE LA BRIDE N OBSTRUE PAS LE MOUVEMENT DE LA SCIE O DES DISPOSITIFS DE PROTECTION AAVERTISSEMENT Une pi ce qui est encastr e quilibr e et fix e avant d tre coup e peut tre d s auilibr e apr s avoir t coup e Une charge d s auilibr e peut faire incliner la scie ou toute chose laquelle la scie est fix e comme une table ou un banc d tabli Pour effectuer la coupe d une pi ce pouvant devenir d s auilibr e bien soutenir la pi ce et s assurer que la scie est bien boulonn e une surface stable AAVERTISSEMENT Le pied de la bride doit tre encastr au dessus de la base de la scie chaque fois que la bride est utilis e Toujours serrer la pi ce la base de la scie et non une autre partie de la zone de travail S assurer que le pied de la bride n est pas serr au bord de la base de la scie SOUTIEN DES PI CES LONGUES AAVERTISSEMENT Pour r duire le risque de blessures corporelles graves teindre l outil et le d brancher avant de le d placer de changer d accessoires ou de faire un r glage quelconque autre que ceux indiqu s dans les directives sur le r glage par laser SOUTENEZ TOUJOURS LES PI CES LONGUES Ne jamais utiliser une personne pour remplacer une rallonge de table comme soutien suppl mentaire pour une pi ce dont la
43. longueur ou la largeur d passe le banc de scie de base o pour aider alimenter soutenir la pi ce ou pour la tirer Pour optimiser le r sultat utiliser le support DW7080 de travail en extension afin d augmenter la largeur de votre table scier I est vendu s par ment par votre concessionnaire local Soutenez les longues pi ces l aide de tout moyen commode par exemple un chevalet de sciage ou un appareil similaire afin d emp cher les extr mit s de tomber D COUPE DE CADRES DE COFFRAGES ET D AUTRES OBJETS QUATRE FACES Pour mieux comprendre comment fa onner les l ments mentionn s ici nous vous sugg rons de commencer par des projets simples en utilisant des chutes de bois jusqu ce que vous soyez bien familiaris avec votre outil Votre scie est l outil parfait pour r aliser des coins l onglet comme celui illustr la figure 14 Le diagramme A de la figure 15 illustre un assemblage r alis l aide du r glage de biseau pour biseauter les ar tes des deux planches 45 chacune afin de produire un coin 90 Pour r aliser cet assemblage le bras d onglet tait bloqu la position z ro et le r glage de biseau tait bloqu 45 Le morceau de bois tait positionn avec le large c t plat contre la table et l ar te troite contre le guide Il aurait galement t possible de d couper l onglet droite et gauche en maintenant la surface large contre le guide D COUP
44. lustr la figure 26 Les moiti s de la courroie devraient presque se toucher si vous les serrez fermement entre le pouce et l index Pour r gler la tension desserrez mais sans les retirer les quatre vis cruciformes indiqu es Faites ensuite pivoter la vis de calage situ e au sommet du moulage de la plaque du moteur jusqu atteindre la tension ad quate Revissez bien les quatre vis et replacez le couvercle de la courroie REMARQUE Un serrage trop important de la courroie pourrait entra ner une panne de moteur pr matur e ENTRETIEN N employez pas les lubrifiants ou les d capants en particulier jet ou a rosol proximit de la garde de plastique La mati re de polycarbonate employ e dans la garde est sujette l attaque par certains produits chimiques 1 Tous les roulements sont scell s Ils sont lubrifi s vie et n ont besoin d aucun entretien suppl mentaire 2 Retirez r guli rement toute la poussi re et tous les copeaux de bois situ s autour ET SOUS la base et la table rotative M me si des emplacements sont pr vus pour permettre l vacuation de d bris de la poussi re s accumule 3 Les brosses sont con ues pour durer plusieurs ann es Si elles ont besoin d tre remplac es suivez les instructions ou retournez l outil au centre de service le plus proche pour r paration Une liste des centres de service est livr e avec l outil Information sur les r parations ou l entretien Avoir en main
45. ment de la poign e le dispositif de protection inf rieur se d placera vers le haut et pourrait pincer l utilisateur La poign e est plac e pr s du carter pour des coupes particuli res Rel chez doucement la pression vers le bas et tenez le bras en lui permettant de se relever compl tement Utilisez l pingle de verrouillage lorsque vous transportez la scie d un endroit l autre Pour d placer la scie utilisez toujours la poign e de transport ou les indentations manuelles illustr es la figure 4 Montage sur tabli Les 4 pieds sont munis de trous pour faciliter le montage sur tabli tel qu illustr la figure 4 deux trous de taille diff rente sont pr vus afin d accueillir des vis de diff rentes tailles Utilisez l un des trous il n est pas n cessaire d utiliser les deux Assemblez toujours fermement votre scie sur une surface stable pour viter tout mouvement Pour am liorer la portabilit de l outil il peut tre mont sur une pi ce de contreplaqu de 12 7 mm 1 2 po ou plus d paisseur qui peut son tour tre fix e votre support d ouvrage ou d plac e vers un autre site de travail et fix e nouveau REMARQUE Si vous avez d cid de monter votre scie sur une pi ce de contreplaqu assurez vous que les vis de montage ne d passent pas de la partie inf rieure du bois Le contreplaqu doit reposer plat sur le support d ouvrage Lors de la fixation de la scie toute surface de travai
46. ment des pi ces mobiles la pr sence de griopage des pi ces mobiles de rupture de pi ces la fixation et tout probl me pouvant nuire au fonctionnement de l outil Un prot ge lame ou toute autre pi ce endommag doit tre r par et remplac ad quatement Ne pas utiliser appareil si l interrupteur ne fonctionne pas e UTILISER LES ACCESSOIRES RECOMMAND S N utiliser que les accessoires conseill s par le fabricant pour le mod le de l outil Des accessoires qui conviennent un outil pourraient tre dangereux lorsqu ils sont utilis s avec un autre outil Une liste des accessoires recommand s se trouve dans le mode d emploi L utilisation d accessoires incorrects peut entra ner un risque de blessure corporelle e NE JAMAIS SE TENIR SUR L OUTIL Une blessure grave pourrait se produire en cas de basculement de l outil ou de d marrage accidentel de l outil de d coupe e NE JAMAIS LAISSER L OUTIL FONCTIONNER SANS SURVEILLANCE TEINDRE APPAREIL Ne pas laisser l outil tant qu il n est pas compl tement arr t De graves blessures pourraient survenir e NE PAS UTILISER D OUTILS LECTRIQUES PROXIMIT DE LIQUIDES INFLAMMABLES OU DANS UNE ATMOSPHERE GAZEUSE OU EXPLOSIVE Les moteurs de ces outils peuvent provoquer des tincelles et enflammer des vapeurs e TRE VIGILANT SURVEILLER LE TRAVAIL EFFECTU ET FAIRE PREUVE DE JUGEMENT NE PAS UTILISER L APPAREIL EN CAS DE FATIGUE OU SOUS L INFLUENCE DE DROGUES D ALCOOL ou DE ME
47. n lorsque vous suivez un trait tir au crayon FIXATION DE LA PI CE AAVERTISSEMENT Pour r duire le risque de blessures corporelles graves teindre l outil et le d brancher avant de le d placer de changer d accessoires ou de faire un r glage quelconque autre que ceux indiqu s dans les directives sur le r glage par laser AVERTISSEMENT Une pi ce de travail qui est abloqu e quilibr e et fix e avant d tre coup e peut devenir d s auilibr e apr s la coupe Une charge d s auilibr e risque de faire basculer la scie ou toute chose laquelle la scie est fix e comme une table ou un tabli Au moment de couper une pi ce qui risque d tre d s qauilibr e s assurer qu elle est bien soutenue et que la scie est bien boulonn e une surface stable Sinon il y aurait risque de blessures corporelles A AVERTISSEMENT Chaque fois qu un presseur est utilis le pied du presseur doit demeurer solidement fix au dessus de la base de la scie Toujours abloquer la pi ce la base de la scie et non une autre partie de la zone de travail S assurer que le pied du presseur n est pas fix sur le bord de la base de la scie ATTENTION Utilisez toujours un pinceur de travail pour conserver la ma trise de la pi ce et r duire le risque de dommages votre pi ce et de blessure corporelle Si vous ne pouvez pas manuellement maintenir la pi ce sur la table et contre le guide cause d une forme irr guli re ou
48. on sens Les dents de la lame doivent pointer dans le sens de rotation comme il est indiqu sur la scie e SERRER TOUTES LES POIGN ES DE FIXATION les boutons et les leviers avant l utilisation de la scie Si les brides sont l ches des pi ces ou la pi ce travailler pourraient tre projet es grande vitesse e S ASSURER QUE la lame au complet et les attaches de lame sont propres que les c t s encastr s des attaches de lame sont appuy s sur la lame et que la vis de l arbre est bien serr e Un m canisme de serrage de lame l che ou mal install risque d endommager la scie et de provoquer des blessures corporelles e UTILISER TOUJOURS UNE LAME TRANCHANTE V rifier que la lame fonctionne bien dans l axe et qu elle ne vibre pas Une lame mouss e ou une lame qui vibre peut endommager l appareil et ou provoquer des blessures graves e NE PAS UTILISER UNE TENSION AUTRE QUE CELLE D SIGN E pour la scie Une tension autre risquerait d entra ner une surchauffe des dommages la scie et des blessures corporelles e NE PAS PLACER QUOI QUE CE SOIT CONTRE LE VENTILATEUR pour retenir l arbre moteur Une telle pratique peut endommager l outil et entrainer des blessures corporelles e NE PAS forcer l action de coupe Le calage partiel ou complet du moteur peut causer des dommages l appareil ou la lame et ou des blessures graves e LAISSER LE MOTEUR ATTEINDRE SON PLEIN R GIME avant de commencer la coupe Commencer couper trop
49. ontact avec le sommet de la pi ce lorsque vous tirez dessus La scie pourrait se d placer rapidement vers vous et pourrait entra ner une blessure corporelle ou endommager votre pi ce AATTENTION Utilisez toujours un pinceur de travail pour conserver la ma trise de la pi ce et r duire le risque de dommages votre pi ce et de blessure corporelle REMARQUE La poign e de blocage de rail illustr e la figure 4 doit tre desserr e pour permettre la scie de glisser le long de ses rails Les coupes transversales l onglet s effectuent avec le bras d onglet dispos un angle diff rent de z ro L angle est souvent de 45 pour couper des coins mais peut tre d fini comme n importe quelle valeur gauche ou droite Effectuer la coupe comme d crit ci dessus Lors de la coupe sur la largeur de pi ces plus larges que 51 x 152 mm 2 x 6 po dont la longueur est plus courte placer toujours le c t le plus long contre le guide fig 12 Pour couper une pi ce en suivant une ligne au crayon essayer de faire correspondre le plus possible l angle Couper d abord la pi ce un peu plus longue puis mesurer de la ligne au crayon au bord coup pour d terminer la direction de r glage de l angle d onglet puis couper de nouveau Il faut un peu de pratique mais cette technique demeure toutefois tr s utilis e COUPES EN BISEAU Une coupe en biseau est une coupe transversale r alis e avec la lame de la scie formant un angle
50. re celle ci Une lame peut provoquer des blessures graves e IL NE FAUT PAS passer les mains sous la scie sauf si elle est hors tension et d branch e Tout contact avec la lame de scie pourrait entra ner des blessures corporelles Intensit nominale ___Plus de Pas plus de O0 J o e FIXER L APPAREIL SUR UNE SURFACE DE SUPPORT STABLE Les vibrations sont susceptibles de faire glisser sautiller ou basculer l appareil ce qui peut provoquer des blessures graves e UTILISER UNIQUEMENT LES LAMES TRON ONNER recommand es pour les scies onglets Pour des r sultats optimums ne pas utiliser de lames pointes de carbure avec un angle d attaque sup rieur 7 degr s Ne pas utiliser des lames dents tr s espac es Celles ci peuvent d vier et faire contact avec le prot ge lame et endommager ainsi l appareil et ou provoquer des blessures graves e UTILISER SEULEMENT DES LAMES DE DIMENSION ET DE TYPE APPROPRI S pr vues pour cet outil et ce pour viter d endommager l appareil et ou d entra ner des blessures graves e _INSPECTER LA LAME POUR REP RER DES FISSURES ou d autres dommages avant l utilisation Une lame fissur e ou endommag e peut se d tacher et des fragments peuvent tre projet s grande vitesse ce qui peut provoquer des blessures graves Remplacer les lames fissur es ou endommag es imm diatement e NETTOYER LA LAME ET LES ATTACHES DE LAME avant l utilisation Le nettoyage de la lame et des at
51. rri re de la section arri re droite et les r ins rer dans les trous du c t droit du guide fig 25 AVERTISSEMENT Ne pas couper de pi ces avec la configuration sp ciale sans tout d abord ins rer correctement les vis du guide arri re Le cas contraire la pi ce ne sera pas bien appuy e et pourrait provoquer une perte de ma trise et des blessures potentielles 3 Fa onnez une plate forme l aide d une pi ce de 38 mm 1 5 po d agglom r pais ou d un morceau de bois plat similaire de 38 mm d paisseur aux dimensions suivantes 368 x 600 mm 14 5 x 26 po La plate forme doit tre plane afin que le mat riau ne puisse pas se d placer durant la d coupe et causer des blessures 4 Montez la plate forme de 368 x 600 mm sur la scie en passant 4 vis bois de 75 mm 8 po de longueur au travers des trous du guide de la base fig 24 Il faut utiliser quatre vis pour fixer le mat riau de mani re ad quate Lors de l utilisation de cette configuration sp ciale la plate forme sera coup e en deux morceaux Assurez vous que les vis sont bien serr es pour viter que le mat riau ne se desserre et puisse causer des blessures Assurez vous que la plate forme est fermement plat sur la table contre le guide et centr e entre les bords gauche et droit AAVERTISSEMENT Assurez vous que la scie est fermement assembl e une surface plane et stable Si vous n gligez de le faire la scie pourrait devenir instable et tomber
52. rri re sup rieur la section qui s adapte plat contre le plafond de 52 et un angle arri re inf rieur la partie qui s adapte plat contre le mur de 38 Votre scie onglet comporte des points de loquet d onglet pr d finis 31 62 gauche et droite pour d couper des moulures couronn es langle ad quat et des cliquets de but e de biseau 33 85 gauche et droite Une marque est galement pr sente sur l chelle de biseau 33 88 Le tableau suivante indique les param tres appropri s pour la d coupe de moulures couronn es Les param tres d onglet et de biseau sont tr s pr cis et ne sont pas facile r gler pr cis ment sur votre scie Comme les angles de la plupart de pi ces ne sont pas exactement de 90 il vous faudra dans tous les cas ajuster vos r glages IL EST EXTR MEMENT IMPORTANT D EFFECTUER DES TESTS PRELIMINAIRES AVEC DES CHUTES DE BOIS INSTRUCTION POUR LA D COUPE DE MOULURES COURONN ES PLAT ET EN UTILISANT LES ONGLETS MIXTES 1 Moulure dont la large surface arri re est plat sur la table scier figure 17 2 Les r glages ci dessous s appliquent aux moulures couronn es standard U avec des angles de 52 et 38 CONFIGURATION TYPE DE COUPE DE BISEAU C T GAUCHE COIN INT RIEUR 1 Partie sup rieure de la moulure contre le guide 2 Table d onglet d finie 31 62 3 Conservez le c t gauche de la coupe C T DROIT COIN INT RIEUR
53. s de plinthes de 20 mm 0 8 po de largeur par 120 mm 4 75 po de hauteur sur un onglet droit ou gauche 45 REMARQUE La scie est capable de d couper de la mani re suivante lorsqu une proc dure de configuration sp ciale est suivie Consulter D coupes Sp ciales Largeur r sultante 302 mm 11 9 po Hauteur r sultante 76 mm 3 0 po Largeur r sultante 213 mm 8 4 po Hauteur r sultante 76 mm 3 0 po Largeur r sultante 302 mm 11 9 po Hauteur r sultante 50 mm 2 0 po onglet O hauteur 38 mm 1 5 po largeur 391 mm 15 4 po onglet 45 hauteur 38 mm 1 5 po largeur 287 mm 11 3 po ENTRA NEMENT Moteur 120 Volt Moteur 15 amp res Engrenages h licoidaux taill s 4 000 tr min Roulements rouleau Courroie trap zo dale multiple Lame en carbure Frein lectrique automatique Familiarisation Votre scie onglet est livr e enti rement assembl e dans le carton Ouvrez la bo te et glissez la scie pour enlever comme illustr avec la figure le 2 Placez la scie sur une surface lisse et plane telle qu un tabli o une table solide Examinez figure 4 vous familiariser avec la scie et ses diff rentes pi ces La section concernant les r glages se r f rera ces termes et vous devez savoir quelles sont les diff rentes pi ces et o elles se trouvent AATTENTION Risque de pincement Pour r duire le risque de blessures garder le pouce sous la poign e lors de son abaissement Lors de l abaisse
54. s modifications minimes peuvent tre apport es langle d onglet sans affecter langle de biseau Ainsi en cas de coins autres qu 90 il est possible d ajuster rapidement et facilement la scie en cons quence Utilisez l accessoire de guide pour moulures couronn es afin de conserver l angle que formera la moulure avec le mur INSTRUCTIONS POUR LA D COUPE DE MOULURES COURONN ES MISES EN ANGLE ENTRE LE GUIDE ET LA BASE DE LA SCIE POUR TOUTES LES COUPES 1 Faites pivoter la moulure de sorte que sa partie inf rieure celle qui sera adoss e au mur lors de l installation se trouve contre le guide et que sa partie sup rieure repose sur la base de la scie comme illustr la figure 18 2 Les parties plates formant un angle l arri re de la moulure doivent bien reposer sur le guide et la base de la scie Gauche 33 85 Droite 33 85 Droite 33 85 Gauche 33 85 COIN EXT RIEUR C t gauche 1 Onglet gauche 45 2 Conservez le c t droit de la coupe C t droit 1 Onglet droit 45 2 Conservez le c t gauche de la coupe COIN INT RIEUR C t gauche 1 Onglet droit 45 2 Conservez le c t droit de la coupe C t droit 1 Onglet gauche 45 2 Conservez le c t gauche de la coupe D coupes sp ciales N EFFECTUEZ JAMAIS AUCUNE D COUPE SI LE MAT RIAU N EST PAS MAINTENU EN PLACE SUR LA TABLE ET CONTRE LE GUIDE D COUPE D ALUMINIUM UT
55. scie 2 Tout en maintenant le bras et le support du pare main relev s et le pare main inf rieur ouvert ins rer la lame sur la broche contre la rondelle de pressurisation int rieure S assurer que les dents inf rieures de la lame pointent vers l arri re de la scie 3 Assembler l attache de lame ext rieure sur la broche 4 Posez la vis de la lame et tout en engageant le bouton de verrouillage de la broche serrez fermement la vis avec la cl fournie Tournez dans le sens antihoraire filets invers s 5 Remettez le support de pare main sa position d origine puis serrez fermement la vis du support de pare main afin de maintenir en place le support AAVERTISSEMENT e Le support du pare main doit tre remis sa position d origine et la vis doit tre serr e avant d activer la scie e Si vous n gligez du faire le pare main risque d entrer en contact avec la lame de scie tournante et ainsi causer des dommages la scie et des des blessures corporelles s rieuses Transport de la scie AAVERTISSEMENT Pour r duire le risque de blessures corporelles graves teindre l outil et le d brancher avant de le d placer de changer d accessoires ou de faire un r glage quelconque autre que ceux indiqu s dans les directives sur le r glage par laser AAVERTISSEMENT Pour r duire tout risque de dommages corporels graves verrouiller SYSTEMATIQUEMENT la molette de verrouillage de rail la manette de verrouillage d onglet l
56. sur le guide l aide de colle de caoutchouc Le mat riau pince la lame 1 D coupe de mat riau arqu 1 Consulter Mat riau Arqu sous D coupes Sp ciales TABLEAU 1 COUPE ONGLET MIXTE POSITIONNEZ LE MORCEAU DE BOIS AVEC LE LARGE C T PLAT CONTRE LA TABLE ET L AR TE TROITE CONTRE LE GUIDE 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 45 45 10 40 40 0 35 35 So amp C3 L LS O amp v 30 30 T lt LL D mD D a w 30 60 GO 25 a 25 Z Oz M O e lt Q To A LLI LLI A O 20 O A 20 0 p 30 FT o LU lt O N N S LLI LL O amp LL D 1 K 15 T as 50 gt 9 lt 10 10 0 5 5 0 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 R GLEZ CET ANGLE DE BISEAU SUR LA SCIE
57. taches de lame permet de d tecter tout dommage la lame ou aux attaches de lame Une lame ou une attache de lame fissur e ou endommag e peut se d tacher et des fragments peuvent tre projet s grande vitesse ce qui peut provoquer des blessures graves e IL NE FAUT PAS utiliser de graisse ni de produits nettoyants en particulier de pulv risateur ou d a rosol proximit du prot ge lame en plastique Certains produits chimiques peuvent attaquer le mat riau de polycarbonate dont il est constitu e TOUJOURS UTILISER LA PLAQUE DE TRAIT DE SCIE ET LA REMPLACER LORSQU ELLE EST ENDOMMAGEE L accumulation de petits copeaux sous la scie pourrait nuire la lame ou rendre la pi ce instable lors de la d coupe e UTILISER SEULEMENT LES ATTACHES DE LAME pr vues pour cet outil afin de pr venir tout dommage et ou des blessures graves e D GAGER LES VENTS DU MOTEUR de toute sciure ou de tout copeau Des vents de moteur obstru s peuvent provoquer la surchauffe de l appareil ce qui l endommagerait et provoquerait peut tre un court circuit qui pourrait engendrer des blessures graves e TENIR LES BRAS LES MAINS ET LES DOIGTS loign s de la lame afin d viter des coupures graves Fixer solidement toutes les pi ces qui exigeraient que la main soit moins de 152 mm 6 po de la lame de scie e NE JAMAIS VERROUILLER L INTERRUPTEUR en position de MARCHE Une telle pratique peut entra ner des blessures corporelles graves e
58. u bo tier de support arri re Un seul levier doit tre utilis pour d placer le biseau dans l un des deux sens La poign e de blocage de biseau est situ e sur le bo tier de support arri re Pour assembler la scie en biseau desserrez la poign e de blocage de biseau Soulevez un des leviers jusqu environ 45 et indiquez l angle de biseautage souhait sur l chelle de biseau Deux chelles de biseau sont fournies pour plus de commodit Verrouillez la poign e de blocage de biseau pour maintenir le biseau en place Il est possible de lever verticalement les leviers de loquet de biseau pour annuler les angles de but es habituels La poign e de blocage de biseau est con ue de telle sorte ne pouvoir pivoter que de mani re limit e Il est possible de r orienter la poign e pour compenser une usure normale La poign e de blocage de biseau doit tre r orient e si lorsque cette derni re est serr e il est possible de d placer le biseau de la scie Pour r gler la poign e de blocage de biseau retirez la vis situ e au centre de la poign e Retirez soigneusement la poign e l aide d un tournevis plat R orientez et installez la poign e de telle sorte qu elle maintienne le biseau apr s avoir t resserr e Installez et serrez la vis BUT E D ARR T DU RAIL COULISSANT FIG 10A La commande de la but e d arr t du rail coulissant permet de positionner les rails de la scie de sorte qu il soit possible de
59. ue c t FIG 6 POINTEUR D ONGLET CHELLE D ONGLET FIG 7 BOUTON FIG 8 o POINTEUR DE BISEAU PLAQUE DE BISEAU CROU DE CROU DE PLAQUE DROITE VERROUILLAGE DE BISEAU ANNULATION DU ne LOQUET D ONGLET ST POIGN E DE BLOCAGE D ONGLET FIG 10 WA POIGN E DE GUIDE une de chaque c t BARRE DE BLOCAGE D ONGLET CROU DE BLOCAGE FIG 10A FIG 11 POIGN E DE BLOCAGE DE RAIL BLOCAGE DE LA s FIG 13A COUPE AD QUATE FIG 13B EE Labe E COUPES D INAD QUATE Accessoires AAVERTISSEMENT Puisque les accessoires autres que ceux offerts par DEWALT n ont pas t test s avec ce produit l utilisation de ceux ci avec l outil pourrait s av rer dangereuse Pour r duire le risque de blessures utiliser exclusivement les accessoires DEWALT recommand s avec le pr sent produit Si vous avez besoin d assistance pour trouver tout accessoire veuillez contacter DEWALT Industrial Tool Co 701 East Joppa Road Baltimore MD 21286 Etats Unis composer le 1 800 4 DEWALT 1 800 433 9258 ou visiter notre site Web www dewalt com ACCESSOIRES FACULTATIFS FIG 1 Les accessoires suivants con us pour votre scie peuvent vous tre utiles Dans certains cas d autres supports d ouvrage but es r glables fixations etc peuvent tre plus appropri s Faites attention lors du choix et de l utilisation d accessoires Syst me guid par laser
60. ujours porter une protection oculaire Tous les utilisateurs et spectateurs doivent porter une protection oculaire conforme la norme ANSI Z87 1 CAN CSA 294 3 Branchez la scie sur une alimentation domestique standard en 60 Hz R f rez vous la plaque signal tique pour la tension Assurez vous que le cordon n interf rera pas avec votre travail INTERRUPTEUR Pour mettre la scie sous tension rel chez la d tente Pour mettre l outil hors tension rel chez la d tente Laissez la lame tourner plein r gime avant d entamer la d coupe Rel chez la d tente et laissez le frein arr ter compl tement la lame avant de soulever la t te de scie I n y a pas de m canisme de blocage de la d tente mais cette derni re est dot e d un orifice permettant d ins rer un cadenas pour assurer la s curit de la scie D COUPE L AIDE DE VOTRE SCIE Si la fonction de glissement n est pas utilis e s assurer que la t te de la scie est recul e aussi loin que possible et que la poign e de blocage de rail est serr e Cela permettra d viter que la scie glisse le long de ses rails quand la pi ce de travail est engag e REMARQUE Bien que cette scie puisse couper du bois et de nombreux mat riaux non m talliques cette discussion est limit e la d coupe de bois Les m mes directives s appliquent aux autres mat riaux NE COUPEZ PAS A L AIDE DE CETTE SCIE DE MATERIAU FERREUX FER ET ACIER OU D ELEMENT DE MACONNERIE N utilisez pas
61. ut en faisant glisser la t te de vis en va et vient R duire au maximum le d gagement sans toutefois provoquer une r sistance au d placement R GLAGE DU VERROUILLAGE DE L ONGLET La barre de verrouillage de l onglet doit tre r gl e s il est possible de d placer la table scier lorsque le verrou d onglet est verrouill Pour ajuster la poign e de blocage d onglet placez cette derni re en position haute et non verrouill e A l aide d une cl fourche desserrez l crou de verrouillage de la barre de verrouillage d onglet figure 10 A l aide d un tournevis fente serrez la barre de verrouillage d onglet en la faisant tourner dans le sens horaire comme illustr la figure 10 Tournez la barre jusqu ce qu elle soit bien serr e puis tournez d un tour dans le sens antihoraire Pour vous assurer que la poign e de blocage d onglet fonctionne correctement verrouillez la nouveau sur une mesure ne correspondant pas une d tente par exemple 34 et v rifiez que la table ne pivote pas Resserrez l crou de verrouillage Brosses AAVERTISSEMENT Pour r duire le risque de blessures corporelles graves teindre l outil et le d brancher avant de le d placer de changer d accessoires ou de faire un r glage quelconque autre que ceux indiqu s dans les directives sur le r glage par laser Inspectez r guli rement les brosses en carbone d branchez l outil enlevez le capuchon du moteur fig 4
62. z les contre crous de droite et de gauche de la plaque de biseau qui l arriment la table Ajustez de fa on laisser un l ger frottement entre la plaque de biseau et la table Tapotez l g rement le bo tier du moteur ou le couvercle de courroie pour bouger le dispositif sup rieur jusqu ce que la lame soit perpendiculaire la table Resserrez les deux contre crous de la plaque de biseau POINTEUR DE BISEAU FIG 8 Si le pointeur de biseau n indique pas z ro desserrer la vis qui le fixe en place et le d placer au besoin AJUSTEMENT DE GUIDE FIG 9 AVERTISSEMENT Pour r duire le risque de blessures corporelles graves teindre l outil et le d brancher avant de le d placer de changer d accessoires ou de faire un r glage quelconque autre que ceux indiqu s dans les directives sur le r glage par laser Afin que la scie puisse biseauter 48 vers la gauche ou la droite l un des guides doit tre ajust afin de fournir le d gagement suffisant Pour ce faire desserrez une poign e en plastique et faites glisser le guide vers l ext rieur Effectuez un essai blanc en laissant la scie hors tension et en v rifiant le d gagement Ajustez le guide de sorte tre aussi proche de la lame que possible afin de fournir un soutien maximal la pi ce sans interf rer avec les mouvements du bras vers le haut et le bas Serrez bien la poign e Lorsque les op rations de biseautage sont termin es n oubliez pas de r

N117645 man miter saw DW717 Fr NA.indd

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents