Home

Thru-the-wall

1. 6 Si se desea un flijo vertical Direcci n 2 la direcci n puede ser cambiada haciendo rotar la REJ ILLA DE SALIDA Desconecte el acondicionador de aire del enchufe Quite el RETENEDOR DE LA REJILLA DE SALIDA que est ase gurado con un tornillo en el lado derecho de la REJILLA Retire la REJILLA DE SALIDA de las ranuras que la retienen cerca de la PUERTA DE CONTROL y rote la REJILLA como se muestra en la Figura 6 Vuelva a instalarla REJ ILLA DE SALIDA poni dola nuevamente en las ranuras retenedoras Vuelva a asegurar el RETENEDOR DE LA REJILLA DE SALIDA con el tornillo que la sostiene La unidad est ya lista para funcionar Para cubrir los orificios del panel interior de clima Inner Weather panel En la bolsa plastica pegada al chasis Wallmaster se est n incluyendo dos enchufes habanos Si se desea estos enchufes pueden ser usados para cubrirlos dos oriftios que quedan a la vista al remover el panel interior de clima Ver Figura 6 Los enchufes deben colocarse antes de que se instale el march de la cubierta decorative 920 007 12 Rejila de entrada Figura 5 Requerimientos electricos IMPORTANTE Antes de que comience la instalaci n de su unidad de aire acondicionado revise los c digos de electricidad locales y toda la informaci n que sigue a continuaci n Su unidad debe estar conectada a una fuente de energ a con el mismo voltage AV y frecuencia hertz rating que est n marcados en la placa de ide
2. V rifersila porte d a ration est ferm e V rifez si le joint d tanch it du ch ssis est install voir page 48 Pas de chauffage seulement pour les mod les avec chauffage et refroidissement Si l appareil fonctionne mais ne chauffe pas d terminer si les commandes sont r gl es correctement R gler le thermostat a la temp rature la plus lev e pour d terminer s il fonctionne Inspecter aussi le fitre et le nettoyer soigneusement si n cessaire Odeurs dans le chauffage seulement pour les mod les avec chauffage et refroidissement Il est possible de sentir une odeur de fum e la premi re fois que le chauffage se met en marche Ceci est commun avec n importe quel syst me de chauffage la premi re qu il est mis en marche au d but de l hiver L odeur est caus e par la combustion de la poussi re et autres particules qui se sont accumul es pendant les mois chauds L odeur se dissipe rapidement Pompes de chaleur WallM aster L appareil ne fonctionne pas Si l appareil ne fonctionne pas v rifer que le cordon d alimentation est branch correctement V rifer si le fusible est grill le disjoncteur d clench ou le d tecteur de courant de fuite LC DI d clench voir page 39 pour les instructions au LCDI Remettre le disjoncteur l tat initial ou remplacer le fusible grill par un fusible temporis de la bonne capacit La capacit du fusible est indiqu e ailleurs dans ces instructions Apr s av
3. con una temperatura de 75 F 24 C y la velocidad del ventiladoren F1 donde se coloca para dormir Para escoger el modo de funcionamiento Cuando usted enciende la unidad autom ticamente estar en modo de Cool enfriamiento luz encendida y el ventilador prendido Q Oprima del bot n marcado Mode una vez para activarla funci n MoneyS aver la luz se enciende La funci n MoneySaver hace que el ventilador se prenda y apague en ciclos con el compresor para que el ventilador no funcione todo el tiempo Esto ahorra energ a y seca la hume dad Si usted prefere puede hacer que el ventilador funcione permanentemente para que haya mayor movimiento de aire Para regresar a la fuci n de ventilaci n constante oprima el bot n Mode dos veces m s 21 920 007 12 Para operar el ventilador solamente siga las instrucciones siguientes Continuando con la funci n MoneySaver la luz se enciende oprima el bot n marcado Mode una vez para activar la funci n FAN ONLY VENTILADOR SOLAMENTE la luz se enciende Cuando se activa la funci n FAN ONLY el aire circula en la habitaci n sin que se active el compresor Para graduar la temperatura D Use el bot n Mode para seleccionar ya sea la funci n COOL o la funci n MoneyS aver 6 MAS FRESCO COOLER Oprima v para disminuir temperatura en la habitaci n o o 6 M S C LIDO WARMER Oprima para aumentar temperatura en la habitaci n
4. dans le District de Colombia et au Canada Cette garantie ne s applique pas 1 aux filtres air ni aux fusibles 2 aux produits dont le num ro de mod le et le num ro de s rie ont t enlev s 3 aux produits dont les d fauts ou d g ts ont t caus s par une mauvaise installation un mauvais c blage l alimentation avec une mauvaise tension ou par un mauvais entretien ni caus s par un accident une mauvaise utilisation ou des abus un incendie des inondations des modifications et ou une mauvaise application du produit et ou des appareils install s dans une atmosph re corrosive probl mes ou d lais de r paration caus s par actes de guerre des restrictions ou limitations par le gouvernement des gr ves des manquements de mat riel en dehors du contr le de FRIEDRICH ou par des cas de force majeure OBTENTION DE R PARATION SOUS GARANTIE Le service sera fourni par un distributeur agr par FRIEDRICH ou un centre de r paration dans la r gion lls sont indiqu s dans les Pages Jaunes S il faut de l assistance pour obtenir des r parations sous garantie crire Room Air Con ditioner Service Manager Friedrich Air Conditioning Co P O Box 1540 San Antonio Texas 78295 1540 LIMITATIONS CETTE GARANTIE A ETE DONN E EN REMPLACEMENT DE TOUTE AUTRE GARANTIE Ind pendamment de cette ga rantie TOUTE GARANTIE SOUS ENTENDUE D APPLICATION POUR UN BUT PARTICULIER ET OU DE VENDABILIT EST LIMITEE ALA DUR E DE LA
5. drenaje Equipos opcionales para drenaje DK Equipo de drenaje En los modelos WE y WY en caso de que la temperatura exterior baje de 37 grados Farenheit cualquier cantidad de agua que se encuentre todav a en la bandeja base del chasis es drenada a la bandeja de la base de empootraje para prevenir que se congele ADVERTENCIA En climas excesivamente h medos en la modalidad de enfriamiento de los modelos WS WE y WY es posible que se produzca un derrame de exceso de condensaci n Para estos casos especiales hay disponible un equipo para drenaje opcional DK 32 PASO 2 Quite la tapa removible del oriftlo knockout en la parte inferior derecha de la rejilla posterior Deslice el chasis en la base de demptraje jpara la unidad WSC de tal forma que el tubo de drenaje pase por el orftio knockout PASO 3 Insierte la tuber a dentro del niple de desag e Siel chasis tiene que serremovido de la base de empotraje para alguna reparaci n retire la manguera antes de deslizar el chasis fuera de la base de empotraje Figura 12 Niple de desague N Bandeja base Gabinete I DK Equipo para drenaje interior La construcci n nueva para permitir a los sistemas de drenaje constru dos dentro de las paredes puede utilizar el equipo de drenaje interior Friedrich IDK dise ado para instalaci n en la parte inferior de la base de empotramiento debajo de la la v lvula de desag e tipo fuelle en los modelos de calefacci n y
6. nstallation and Operation Manual rredrich Air Conditioners and Heat Pumps 115 Volt WS08 WS10 WS14 WallMaster 230 Volt WS10 WS13 WS16 WE10 WE13 WE16 WY10 WY13 920 007 12 10 06 920 007 12 Table of Contents Introduction ECONOMIA FIPS 3 a aaa 3 WS models How to operate your Friedrich room air Conditi ner iii aa cabida dd AI Ec taie 4 TO Star cara acaba te NID 4 To set mode OP in EA AR AAA aie ea A 4 TO eC UST temperature iaa trans nan due a in air nan nn nn td Mn art tan dE 5 T adjustfan Speed essa nintendo te eue dette en deu en ne ethan natal dns nie te nt AA in 5 TO activate SMN a la Ne ANA Sin ren Po MARS An inst n s 5 To set hour clock To set the timer Automatic component prole clon tes sc A e bee algae he ead alent 5 How to USE The TEMOte CONTO 42h minerai debeis N ann inner nette dir all dentaire 6 WE and WY models Mode cl A RE a Re RAR RE ER da ER AG Re tin BR MAS 7 A A NA 1 All models Howto clean the aladas 8 A RN O NN 8 HoW to coverinner wedther panel Noles ira id et E 8 Electrical r quirem ntsis sn aa ida dalla 8 NEU AAC ria A a A aoa a a A lacada 8 POWER corno MON sc da az 9 Troubleshooting tips and AM MAME A es oe 10 Installation instructions for WSC sleeve Mounting NW aaa ana 11 Walliprapardtonix ai A dis 11 Installati n TUI NS ti iaa ctra niaaa CEC AL anaia i aa arita adia 12 Sleeve sala iria a ao 12 WallM aster chassis installatio
7. SPEED Press the Fan Speed button to see the current setting Press again to change the fan speed F1 is the lowest setting SLEEP LOW F2 is MEDIUM F3 is HIGH and SF is the SMART FAN setting To set the hour clock SET HOUR CLOCK Press the Set Hr button once to see the current clock setting Continue pressing the button until you arrive at the current time Hour only Minutes are notshown on the display Make sure that the A M P M setting is correct To set the timer NOTE You can set the START and STOP times a minimum of one hour apart and a maximum of 23 hours apart 9 TIMER START Press Start to view the current start time for cooling Continue pressing the START button until you arrive at the start time you desire The start time for cooling will then be set TIMER STOP Press the Stop button Continue pressing the STOP button until you arrive at the stop time you desire The stop time for cooling will then be set D TIMER ON OFF Press the On Off button under Timer Operation to activate lighton or deactivate light off the timer Once the on and off times have been selected they will remain in memory and cycle daily until changed NOTE If the unitis unplugged or the power is interrupted the Set Hr function must be reset or the Timer On Off function will not work Figure 3 Friedrich Temperature V Cooler A Warmer Additional RC1 wireless remote controls can be purchased from your Frie
8. ailettes pas fournis 46 Instructions d installation du chassis WallM aster pour les mod les WS WE et WY Ces instructions sont fournies pour l installation d un climatiseur chassis WallMaster dans un coffret traversant le mur Ce chassis a t approuv par UL avec le coffretindiqu sur la plaque d identiftation du chassis Les instructions d utilisation pr c dant ces instructions donnent des renseignements importants sur la garantie Il faut garder ces instructions dans un endroit pratique au cas o il faudrait faire des r parations sous garantie TAPE 1 V rifer que le coffretestinstall correctement dans le mur Enlever le panneau avant ondul du coffret WSC Enlever le panneau de protection contre les intemp ries en carton l arri re Retourner la grille Placer son c t inf rieur dans la languette du manchon WSC le logo de Friedrich vers le dehors Aligner les rainures avec les trous pour les vis Serrer la grille avec les vis A Inspecterles vis d ancrage Il doit y en avoir cing pour le manchon WSC deux de chaque c t et une au centre sup rieur B D terminer si le coffret est inclin vers l ext rieur Linclinaison doit tre d une demi bulle sur un niveau bulle O btenir des d tails suppl mentaires dans les instructions d installation du coffret C V riferque du mastic de type industriel a t install toutautour du coffret l ext rieur et l int rieur pour viter l e
9. avoir install l tag re glissez le ch ssi dans la garde de retenue jusqu environ 7 6 cm 3 po de l insertion compl te Enfoncez le joint d tanch it du chassis de 2 54 cm 1 po profond ment entre le chassis et l tag re voir le croquis 11 Assurez vous que le joint d tanch it est install en commen ant par le coin inf rieur droit Puis passez le par dessus l appareil jusqu au coin inf rieur gauche Par la suite poussez le chassis compl tement au fond de l tag re de sorte que la devanture de plastique soit de niveau avec le devant de celle ci un Si le joint d tanch it du ch ssis n est pas install l appareil ne fonctionnera pas comme il se doit Le bruit d au fonctionnement etles bruits provenant de l ext rieur seront galement amplif s Joint d tanch it _ gt du chassis Panneau Avant Decoratif Grille AT d admission TAPE 6 Prendre fermementla grille d admission du panneau avant d coratif aux coins sup rieurs gauche et droit et tirer pour la sortir du b ti du panneau avant d coratif Tirer jusqu ce que la grille sorte des agrafes de retenue sup rieures Faire basculer vers soi la soulever et la sortir des agrafes de retenue inf rieures Mettre le b ti du panneau avant d coratif en place sur l ouverture du coffret et l installer sur le ch ssis avec quatre vis t le comme montr sur la Figure 11 Pour remettre la grille d admission en place mettre l
10. decorative front The decorative front of your Friedrich room air conditioner as well as the complete cabinet may be cleaned with warm water and mild detergent Under adverse operating conditions the indoor and outdoor coils and base pan may require periodic cleaning to maintain effrient operation Your Friedrich dealer should be called when this service is required During the heat pump operation you may notice some functions that did not occur when the unit was used for cooling It is common for ice to form on the outdoor coil of your WallMaster Heat Pump The ice forms due to moisture in the outdoor air passing over cold below freezing coil surfaces When the outdoor coil forms ice your heat pump will automatically initiate a defrost The compressor will stop and the fan will continue to run The electric heat will be turned on to continue warming the room while the outdoor air defrosts the outdoor coil After the defrost is completed the unit will automatically return to the heat pump mode Itis normal for vapor steam to rise from the outdoor coil during the defrost This is similar to expelling warm breath on a cold morning If the outdoor temperature drops below 43 F during heat pump operation your WallMaster Heat Pump will automatically Switch to electric resistance heat and will continue to operate in this mode as long as the outdoor temperature remains at 43 F or below 920 007 12 Installation instructions for WS
11. fuse Refer to the nameplate located on the air conditioner chassis to determine the correct fuse or circuit breaker amperage for your model The rating MUST NOT exceed the value stated onthe nameplate Ifthe air conditioner is connected to a circuit protected by a fuse a TIME DELAY fuse must be used due to the momentary high current demands when your air conditioner is started Never use an extension cord Your Friedrich room air conditioner is equipped with a three prong grounded plug for your protection against shock hazards and should be plugged directly into a properly grounded three prong receptacle If you have a two prong receptacle you will need to have the circuit replaced by a certifed electrician with a grounded circuit that meets all national and local codes and ordinances Under no circumstances should you remove the ground prong from the plug You mustuse the three prong plug furnished with the air conditioner NEVER CUT OR REMOVE THE GROUNDING PRONG FROM THE PLUG Power cord information 920 007 12 Diameter Plug Figure 6 WSC Sleeve W Decorative Front Grille Return 77 Air Grille All Friedrich room air conditioners are shipped from the factory with a Leakage Current Detection Interrupter LCDI equipped power Your LCDI device will resemble one of these illustrations cord The LCDI device meets the UL and NEC requirements for cord connected air conditioners effective August 2004 To test
12. la sujetan en la parte de arriba Incl nela hacia usted lev ntela y s quela de los broches que la sujetan en la parte de abajo Instale el marco de la cubierta decoorativa en su sitio sobre la abertura de la base deempotraje y suj tela al CHASIS con cuatro tornillos met licos como se muestra en la Figura 11 Coloque la rejilla de entrada poniendo la base inferior de la rejilla en los broches que la sujetan en la parte de abajo Incline el frente hacia arriba alej ndolo de usted Presione suavemente en la parte de arriba y la rejilla se colocar ella misma en los broches que la sujetan en la parte de arriba Figura 11 Fije el marco al chasis por insertar cuatro 4 tornillos de s pulgada tipo 8A dentro a trav s de las aperaturas en el marco y de los huecos en el chasis 31 920 007 12 Drenaje de la condensacion en los modelos WS WE y WY Si usted quiere drenar la condensaci n formada en la bandeja base mientras la unidad est en funcionamiento utilice el tubo de drenaje que trae la unidad el cual puede asegurarse a la bandeja base Se debe suministrar un tubo de 3 8 di metro exterior de pl stico de pared delgada o de cobre que ser fjado al niple de desag e Siga las instrucciones a continuaci n PASO 1 Busque la placa para drenaje en la parte posterior de la bandeja base y qu tela Ver Figura 12 Usando los tornillos de la placa instale la arandela y el tubo de drenaje en la bandeja base Manguera de
13. menos dos veces al mes 12 Grad e el termostato en temperatures m s altas menos fr as Puede economizar un 5 de uso de energ a por cada grado en que usted lo tanga por encima de 72 grados Farenheit 22 C Estas son nuestras sugerencias mas importantes para economizar sus gastos de aire acondicionado Algunos de ellos quiz s no sean aplicables en su casa o an su rea Chequ e con su compa ia de servicios para informaci n m s especializada para su caso Los modelos WS Figura 1 920 007 12 Circuitos Interruptor o Fusible de acci n retardada WS08 WS10 f a We D NEMA No 5 15P 125V 15 AMP FT ES NEMA No 6 15P 250V 15 AMP N mero de modelo Tipo de enchufe Como hacer funcionar su unidad de aire acondicionado Friedrich O O speed i Mode Money Saver A Fan Only Clock ZAN 13 ais say Start Time Y 5 E2 Power 0O WallMaster Figura 2 rriedrich Cool Stop Time Temp Hour Para arrancar la unidad Si su aire acondicionado se ha instalado y se ha conectado en un recept culo apropiado est listo para comenzar a funcionar La primera ves que se enciende la unidad el compresor esperar tres minutos antes de activarse Lea la secci n titulada Protecci n Autom tica de los Componentes en la p gina 22 O Toque el bot n Power encendido apagado una vez La unidad autom ticamente estar en el modo de COOL enfriamiento
14. peligros de electrocutarse y debe ser conectado en un recept culo de tres patas con un atierramiento correcto Si usted tiene un tomacorrientes de dos entradas necesita reemplazarlo con uno de tres entradas que est de acuerdo con todos los c digos y regulaciones nacionales y locales No quite la clavija de tierra del enchufe por ninguna raz n Usted tiene que emplear el enchufe de tres entradas que se suministra con el aire acondicionado NUNCA CORTE O RETIRE DEL ENCHUFE LA PATA DE ATIER RAMIENTO Cable de alimentaci n Todos los sistemas Friedrich de aire acondicionado para habitaci n se embarcan desde la f brica con un cable de alimentaci n equipado con Interruptor de detecci n de fugas de corriente LCDI A partir de agosto del 2004 el dispositivo LCDI cumple con los requisitos del UL Underwriter s Laboratory y el NEC C digo El ctrico Nacional para los sistemas de aire acondicionado conectados por cable Para probar su cable de alimentaci n 1 Enchufe el cable de alimentaci n de energ a a una terminal de 3 contactos conectada a tierra 2 Oprima RESET Figura 7 3 Oprima TEST se escucha un chasquido el bot n Reset se desengancha y salta 26 Figura 6 Enchufe de 1 Diameter SA 4 Oprima y suelte el bot n RESET se escucha un chasquido el bot n Reset se engancha y mantiene dentro El cable de alimentaci n est listo para el funcionamiento NOTA El dispositi
15. que el ventilador est funcionando todo el tiempo 5 CALENTADOR Presione una vez el bot n de A Warmer para ver la graduaci n presi nelo nuevamente para cambiar la graduaci n de la temperatura 6 ENFRIAMIENTO Presione el bot n de w Cooler una vez para ver la graduaci n presi nelo nuevamente para cambiar la graduaci n de la temperatura Para graduar la velocidad del ventilador 7 FAN SPEED velocidad ventilador Presione el bot n de Fan Speed para ver la graduaci n presi nelo nuevamente para cambiar la velocidad del ventilador F1 es la graduaci n m nima SLEEP SETTING para dormir F2 es la intermedia baja MED F3 es la Maxima HI y SF es la funci n de SMART FAN Para graduar el reloj GRADUAR EL RELOJ Presione una vez el bot n de Set Hr CLOCK graduar reloj para ver la graduaci n en que est Contin e presionando el bot n hasta que usted llegue a la hora actual Hora solamente Aseg rese de ejecutar los ajustes correctos para A M P M 920 007 12 Para hacer funcionar el temporizador NOTA Usted puede graduar el cron metro en On Off empezar y On Off parar con un m nimo de una hora y con un m ximo de 23 horas de diferencia TIMER START Pulse Startpara ver a qu hora debe empezar a enfriar Siga pulsando hasta que aparezca en la pantalla la hora en la que quiere que se encienda As se indica a qu hora quiere que comience enfriar TIMER STOP Pulse el bot n Stop y s
16. ranuras con los agujeros para tornillos Asegure la rejilla apretando los tornillos A Revise los tornillos de anclaje Deben haber cinco 5 en la BASE DE EMPOTRAJ E de la unidad WSC dos en cada lado y uno en el centro de la parte superior B Determine si la base de empotraje tiene un declive hacia el exterior de 1 2 burbuja en el nivel Lea las instrucciones de la base de empotraje para mayores detalles C Aseg rese de que la base de empotraje se ha sellado en sus bordes con un compuesto de relleno tipo industrial tanto en el interior como en el exterior para prevenir que la lluvia pueda entrar 30 PASO 2 PASO 3 PASO 4 Revise el receptaculo electrico para ver si coincide con los requerimientos necesarios para ser instalado con el modelo de chasis Lea las instrucciones de funcionamiento para obtener los requerimientos del recept culo La cubierta decorativa est empacada en una caja separada dentro de la caja de transporte del chasis entre este y la caja Saque esta caja y p ngala a un lado hasta despu s Saque el chasis de la caja para transportarlo Retire el cart n que est colocado contra los ganchos y que est asegurado al protector del condensador Ver Figura 10 Tenga cuidado de no permitir que ning n elemento entre en contacto con los ganchos pu s esto puede causarles dano Levante el chasis de la bandeja base y desl celo en la base de empotraje hasta que est en contacto con la rejill
17. this function press the Timer On Off button once again light turns off Once the on and off times have been selected they will remain in memory and cycle daily until changed NOTE If the unit is unplugged or the power is interrupted the HOUR must be reset or the Timer On Off will not function when desired Automatic component protection Your unit is equipped with Automatic Component P rotection To protect the compressor of the unit there is a three minute delay if you turn the unit off or if power is interrupted The fan will not be affected Also if you switch from Cool mode to Fan Only mode and Switch back to Cool mode there is a three minute delay before the compressor comes back on 920 007 12 How to use the remote control To start unit D POWER Press the Power button once The unit will automatically start in the mode and fan speed it was last left on To set mode of operation Q COOL Press the Cool button to automatically switch the operat ing mode to COOL FAN ONLY Press the Fan Only button if you want to run the fan only 4 MoneySaver Press the Money Saver button to activate the MoneySaver feature This feature cycles the fan with the compressor so that the fan does not run all the time To adjust temperature G WARMER Press the Warmer button to raise the temperature setting 6 COOLER Press the v Cooler button to lower the temperature setting To adjust fan speed D FAN
18. 0 007 12 Nettoyage Du Filtre Le climatiseur Friedrich est quip d un fitre de type Permafoam r utilisable avec un traitement germicide qui n est pas affect par le lavage Le fitre est utilis pour enlever la poussi re le pollen et les autres impuret s de l air MAINTENANCE DE LA PROPRET DU FILTRE Un fitre colmat et sale r duit le rendement de l appareil et contribue la formation de givre sur le serpentin interne II faut prendre soin d ins pecter le fitre tous les 7 ou 10 jours La proc dure d inspection du fitre est simple grace la construction unique du panneau avant d coratif Friedrich ACC S AU FILTRE Pour enlever la grille d admission du panneau avant d coratif prendre la grille fermement aux coins sup rieurs droit et gauche Tirer jusqu ce que la grille soit lib r e des agrafes de retenue Lincliner vers soi la soulever et la sortir des agrafes de retenue Ceci expose le fitre air Tirer sur le fitre pour le sortir Laver le fitre dans de l eau tr s chaude savonneuse rincer serrer l g rement pour enlever l exc s d eau secouer et s cher ne pas tordre et remettre en place dans les deux supports de l appareil Pour remettre la grille d admission en place mettre le bas de la grille dans les agrafes inf rieures Faire basculer le panneau avant vers le haut vers l appareil Appuyer l g rement sur le hautet la grille se met automatiquement en position dans les agrafes sup rieures Changem
19. 6 WARMER plus chaud Appuyer une fois sur Warmer pour afficherla temp rature s lectionn e appuyer de nouveau pour changer cette temp rature 6 COOLER plus froid Appuyer une fois sur v Cooler pour afficher la temp rature s lectionn e appuyer de nouveau pour changer cette temp rature 40 R glage de la vitesse du ventilateur T FAN SPEED vitesse du ventilateur Appuyer sur la touche Fan Speed pour afficher la vitesse s lectionn e Appuyer de nouveau pour changer la vitesse du ventilateur F1 estla vitesse la plus lente SLEEP SETTING mode de sommeil F2 est la vitesse moyenne MED F3 est la vitesse elev e HI et SF est la fonction SMART FAN Ventilateur intelligent R glage de l horloge R GLAGE DE L HORLOGE Appuyer une fois sur Set Hr pour afficher l heure indiqu e par l horloge Continuer appuyer sur la touche jusqu l obtention de l heure exacte Heure seulement Assurez vous que le r glage A M ou P M est correct R glage de la minuterie REMARQUE faut r gler l heure de l horloge avant de r gler les fonctions de minuterie La marche et l arr t de la climatisation A C START et A C STOP doivent tre s par s d au moins une heure et au plus de 23 heures 9 HEURE DE MISE EN MARCHE Appuyer sur Start pour affther l heure actuelle de mise en marche de la climatisation Continuer appuyer sur la touche Start jusqu l obtention de l heure de mise en marche d sir e L
20. C sleeve Mounting hardware provided ITEM NO DESCRIPTION QTY SCREW 12AX2 7 2 extra Wall preparation STEP 1 The wall opening required fora WSC SLEEVE is 17 1 4 STEP 2 high by 27 1 4 wide LINTELS must be used in opening of brick veneer and masonry walls to support the material above the WSC SLEEVE The following considerations should also be given Tol Minimum Of 24 Required From Top Of Unit To Ceiling Inside Wall Minimum Of 1 Spacing Required On All Sides e Of The Unit 6 l TD gt a E E L N T he D 1 Minimum 3 1 2 For Subbase A Adjustable SUBBASE SB or other unitsupportmustbe provided for panel wall type construction and for walls less than 8 thick B A minimum distance of 1 must be allowed on all sides of the unit to adjacent wall and fbor Where the subbase is required the minimum distance from the fbor to the sleeve must be 3 1 2 To minimize chances of short cycling of the compressor the minimum clearance between the ceiling and the top of the unit should be 24 See Figure 8 Figure 8 Lintels 5 127 mm 4 WSC Sleeve 4 5 127 mm Drain Extension 9 16 Minimum Beyond Outside Wall Outside Wall 920 007 12 Installation requirements STEP 1 STEP 2 STEP 3 The WSC SLEEVE should be positioned so thatthe DR AIN EXTENSION extends a minimum of 9 16 beyond the OUTSIDE WALL See Fi
21. FOLLOWING INFORMATION WHEN UNIT IS INSTALLED SO IT WILL BE READILY AVAILABLE IF NEEDED LATER Model No Serial No Date Installed Bought from Dealer name Person to contact Dealer Address Phone ALWAYS USE FRIEDRICH FACTORY AUTHORIZED PARTS USE OF NON FRIEDRICH PARTS COULD VOID YOUR WARRANTY nstrucciones de instalacion y funcionamiento riedrich Unidades de aire acondicionado y bombas de calor at 115 Volt WS08 WS10 WS14 WallMaster 230 Volt WS10 WS13 WS16 WE10 WE13 WE16 WY10 WY13 920 007 12 10 06 920 007 12 Bienvenido Sugerencias para economizar sus gastos de aire acondicionado coccion 20 Los modelos WS Como hacer funcionar su unidad de aire acondicionado Friedrich nn 21 Er E RAN 21 To Set mode OPM tarada e S 22 Paratgraduan le temperatura tak O dera eo e 22 Para graduar la velocidad del ve iii e iaaa 22 Paraactvarel S marth an Ventlad Of evocan cios 22 Para activar eltelo de tenpo id ia AT TR A6 GRO RENTO O o iia 22 Er AAA NO 22 Protecci n autom tica de los component s viviana 22 C mo usar el control remoto Los Modelos WE y WY Controles de funcionamIento zs nanta d NT E A AA 24 CONO Mp acia ee eA ci EE aL A C LG ae Ad anne tes 24 All models Como limpiar el TIO stc a A A a A A ii Aaa 25 Para cambiarla direccion del TUjo iii A cia 25 Para cubrir los oriftios del panel interior de clima Inner Weather panel nn 25 Requerimientos electicOSs s ans e
22. Fu comprada en Nombre del distribuidor Direcci n del distribuidor Persona de contactar Telefono Utilice siempre los repuestos partes deFabrica autorizados por Friedrich El uso de partes no autorizadas puede anular su garantia 34 rredrich Climatiseurs de fen tre et thermopompes 115 Volt WS08 WS10 WS14 WallMaster 230 Volt WS10 WS13 WS16 WE10 WE13 WE16 WY10 WY13 Instructions d installation et d utilisation 920 007 12 10 06 920 007 12 Table of Contents Bienvenue Suggestions pour conomiser de l argent sur la climatisation csssssssssssssssssvssvsvssvssvssvssvsssssssssssssssssssssassessssssssssssesssssvssvesssssssssssscsssessessessesassesssssssesten 37 Modele WS Utilisation du climatiseur de Friedrich Mise en march de l appareil Mode de fonctionnement R glage de la temp rature e TEI TE E C A 2722 B E NA E E 27 aa 39 Activation de Mt Macia ic ad dai 39 R glage delia 39 Reglage dela MIU a A ANG T E cana toa ns donai usin an lent de naua nement nn din 39 Protection automatique des COMpOSANS ii io oa ER 39 Mode d utilisation dela t l commandes fi de SE ee den dat re a On en nl 40 Modeles WE et WY Commande de toa iii ai ia aiii a 41 Commande detemp rall ninia aa 41 Tous les mod les Nettoyage DUP eii iio Changement de la direction de passage de l air Couverture des trous du panneau interne de protection contre les int
23. GARANTIE EXPRESSE LE FABRICANT SP CIFIQUEMENT D CLINE ET REFUSE TOUTE RESPONSABILIT POUR LES DOMMAGES INDIRECTS OU SECONDAIRES POUR INEX CUTION DE TOUTE GARANTIE EXPRESSE OU SOUS ENTENDUE REMARQUE Certaines provinces ne permettent pas les limitations sur la longueur de la garantie sous entendue ou ne permettent pas la limitation ni l exclusion des dommages indirects ou secondaires il est donc possible que ces exclusions et limitations ne s appliquent pas a un cas sp cifique AUTRE Cette garantie donne des droits sp cifiques et il est possible que le propri taire ait d autres droits qui varient d une province l autre PREUVE D ACHAT Le propri taire doit fournir la preuve d achat pour pouvoir recevoir des services sous garantie Tous les appels pour expliquer le fonctionnement de ce produit sont la charge du consommateur Toute r paration sous garantie doit tre faite par un agent de r paration agr par FRIEDRICH sauf en cas d autorisation pr alable par FRIEDRICH En cas de question concernant les clauses de cette garantie la version en anglais a priorit 920 007 12 Friedrich d sire que le climatiseur continue vous satisfaire Pour obtenir de l assistance suppl mentaire concernant cette garantie contacter RAC Warranty Service and Parts Friedrich Air Conditioning Co P O Box 1540 San Antonio TX 78295 1540 Enregistrement de la garantie ENREGISTREMENT DE LA GARANTIE Remplissez et envoyez imm diate
24. HORA P M se indica con una luz roja en la esquina superior izquierda 22 de la imagen indicadora Para graduar el reloj ADVERTENCIA Primero debe fijarse LA HORA EN EL RELOJ DE TIEMPO antes de intentar instalar las funciones del reloj de control de tiempo Usted puede instalar el TIMER reloj de control Start Time y Stop Time para que se encienda apague con un minimo de una hora de diferencia y un maximo de veintitres horas D Luego de establecer la hora oprima el bot n marcado Set Hour una vez la luz marcada Start se enciende Use los dos botones w y para seleccionar la hora en la que la unidad comenzar a funcionar START 2 Luego de seleccionar la hora en la que la unidad comenzar a funcionar START oprima el bot n marcado SET HOUR una vez la luz marcada Stop se enciende Use los dos botones w y A para seleccionar la hora en la que la unidad cesar de funcionar STOP Luego de seleccionar la hora en la que la unidad cesar de funcionar oprima el bot n marcado SET HOUR una vez B Oprima el bot n marcado Timer On Off la luz se enciende para activar la funci n de medici n de tiempo Para desactivar esta funci n oprima el bot n marcado Timer On Off una vez la luz se apaga Cuando se hayan seleccionado las horas para que la funci n de medici n de tiempo se active y desactive permanecer n en la memoria y en el ciclo diario hasta que se efect e alg n cambio en las mismas NOTA Sise des
25. M P M est indiqu par un t moin lumineux rouge dans le coin sup rieur gauche de l affichage R glage de la minuterie REMARQUE l faut r gler l heure avant d essayer de r gler les fonctions de minuteries ll est possible de r gler la mise en marche et l arr t Start Time et Stop Time des intervalles d une heure minimum et de vingt trois heures maximum 1 Apr s avoir r gler l heure appuyez une fois sur la touche Set Hour le t moin START s allume Utilisez les deux touches La et v pour s lectionner l heure laquelle l unit se mettra en marche D Apr s avoir s lectionn l heure de mise en marche appuyez une fois sur la touche Set Hour le t moin lumineux STOP s allume Utilisez les deux touches et v pour s lectionner l heure laquelle l unit s arr tera Apr s avoir s lectionn l heure d arr t appuyez une fois sur la touche Set Hour 3 Appuyez sur la touche Timer On Off le t moin s allume pour activer la fonction de minuterie Pour d sactiver cette fonction appuyez une fois sur la touche Timer On Off le t moin s teint Lorsque les heures de mise en marche et d arr tsonts lectionn es elles restenten m moire ets activent quotidiennement jusqu ce qu elles soient modifi es REMARQUE Si l unit est d branch e ou si le courant est coup l appareil doit tre remis l heure ou la fonction de minuterie Timer On Off ne fonctionnera pas aux heures souhait es Protec
26. Pared Interior empotraje al cielo raso techo Espacio minimo requerido de 1 pulgada 25 mm a los lados de la unidad D D 3 a o N o E Minimo 1 Pulgada 25 Mm 3 1 2 90 Mm Para La Base Inferior 28 A Debe emplearse la base inferior SB u otro tipo de apoyo o sostenimiento para la unidad en construcci n de paredes tipo panel y otras paredes de menos de 8 pulgadas 200 mm de grueso B Deje una distancia m nima de 1 pulgada 25 mm en cada lado de la unidad la pared y el piso dyacente Donde se necesita una base inferior la distancia m nima del piso a la base de empotraje ser de 3 y 1 2 pulgada 90 mm Para minimizar la posibilidad de corto circuito en el condensador el espacio libre m nimo entre el cielo raso techo y la parte superior de la unidad debe ser de 24 pulgadas 610 mm Ver Figura 8 Figura 8 Zapatas 4 5 127 mm 4 Base De Empotraje Cubierta WSC 5 127 mm e Extension De Drenaje Minimo De 9 16 Pulgada 14 Mm Pared Exterior Requerimientos para la instalacion PASO1 La BASE DE EMPOTRAJE WSC se debe colocar de tal forma que LA EXTENSION PARA DRENAJE se extienda por lo menos 9 16 de pulgada m s alla de la PARED EXTERIOR Ver Figura 8 PASO2 La BASE DE EMPOTRAJE WSC debe extenderse un m nimo de 7 8 de pulgada dentro de LA PARED INTERIOR PASO 3 LaBASE DE EMPOTRAJE WSC debe instalarse nivelada de lado a lado Rebor
27. TD Oprima ambos v y al mismo tiempo para cambiar la lectura de la temperatura de grados Fahrenheit F a grados Centigrados C Para graduar la velocidad del ventilador Oprima el bot n marcado Fan Speed VELOCIDAD DEL VENTILADOR para cerciorarse del ajuste actual Oprimalo nuevamente para cambiar la velocidad F1 es la m s baja AJ USTE PARA DORMIR BAJ O F2 es la MEDIANA y F 3 es la ALTA Para activar el Smart Fan ventilador Hay una cuarta opci n la SF cuando se selecciona la velocidad del ventilador Esta es la funci n conocida como SMART FAN VENTILADOR INTELIGENTE LA FUNCI N SMART FAN NO OPERA EN CONJ UNTO CON LA FUNCI N FAN ONLY VENTILADOR SOLAMENTE EIlSmartFan ventilador graduar autom ticamente la velocidad para mantener el nivel de comodidad que usted desee Por ejemplo si la puertas exteriores de su casa est n abiertas durante largos per odos o m s personas entran a un cuarto el Smart Fan ventilador puede ajustarse a una velocidad m s alta para compensar el aumento en la carga de calor Esto evita que usted tenga que cambiar la velocidad del ventilador o la temperatura que ha seleccionado Para activar el reloj de tiempo Oprima el bot n marcado Set Hour SELECCIONAR LA HORA para cerciorarse del ajuste actual El n mero que aparece es la hora aproximada en horas solamente Use los dos botones v y para cambiarlos ajustes ASEG RESE DE INDICAR A M Y P M DE ACUERDO CON LA
28. a parement de brique ou de maconnerie pour supporter les B Il faut allouer une distance de 1 25 mm sur tous les c t s entre mat riaux au dessus de l enveloppe WSC II faut toujours l appareil etle mur ou le sol Quand une fondation estutilis e il faut consid rer les l ments suivants une distance minimum de 3 1 2 90 mm entre le sol etl enveloppe Pour minimiser les risques de cycles courts du compresseur il faut avoir une distance d au moins 24 610 mm entre le plafond et le haut de l appareil consulter la Figure 8 Figure 8 l 24 610 Mm Minimum Entre Le Haut De L appareil Et Le Plafond Mur 3 Linteaux Int rieur wor 5 127 mm y Enveloppe WSC lo Espace De 1 25 Mm 5 127 mm N cessaire Sur Tous Les C t s De L appareil l 7 8 22 Mm Minimum Rallonge EEE MNT gt D coulement 1 25 Mm Minimum 3 1 2 90 Mm Pour Une Fondation lt SS ISS a 9 16 14 Mm i a Minimum Mur Ext rieur 45 920 007 12 Parametres d installation ETAPE 1 L enveloppe WSC doit tre mise en place de facon que la rallonge d vacuation s tende d au moins 9 16 1 5 mm au dela du mur externe Figure 8 TAPE 4 I faut installer l enveloppe WSC avec une l g re pente vers l ext rieur du b timent Mettre le niveau pour qu il repose sur les bosses avant et arri re de support de TAPE 2 l enveloppe WSC doit s tendre d au moins 7 8 2 cm l appareil comme montr sur
29. a posterior Con el chasis en la posici n correcta el borde anterior de la bandeja base debe sobresalir del frente de la base de empotraje 4 pulgadas y 3 4 Frente Figura 10 Protector del condensador Cinta adhesiva Cinta adhesiva Quite el carton y la cinta y tirelos PASO 5 INSTALACI N DE LA J UNTA DE SELLO DEL CHASIS Despu s de instalar el forro deslice el chasis dentro del forro hasta aproximadamente 7 62 cm 3 pulgadas de la inserci n completa Calafetee la junta de sello a una profundidad de 2 54 cm 1 pulgada entre el chasis y el forro ver la Figura 11 Cerci rese de instalar la junta comenzando desde la esquina del lado inferior derecho para despu s extenderla sobre la parte superior y hacia abajo en direcci n a la esquina del lado inferior izquierdo Luego empuje completamente el chasis dentro del forro en toda la distancia de modo que la porci n delantera de pl stico tope con el borde frontal del forro Sino se instala la junta de sello del chasis el funcionamiento de la unidad ser afectado de manera adversa Adem s aumentar n el ruido del funcionamiento y el ruido exterior Arandela para gt sellar el chasis Marco de la cubierta decorativa Rejilla de a entrada PASO 6 Cogi ndola de las esquinas superiores izquierda y derecha quite la rejilla de entrada del marco de la cubierta decorativa Tirela hacia afuera hasta que la rejilla se desprenda de los broches que
30. aci n mientras el aire exterior descongela el serpent n al aire libre Una vez que la descongelaci n es total la unidad volver autom ticamente a la modalidad de bombeo de calor Es normal que salga vapor del serpentin al aire libre durante el proceso de descongelaci n Esto se parece al vapor que se forma cuando uno expele aire caliente por boca y nariz en una ma ana muy fr a Sila temperatura exterior o la temperatura del serpent n baja de 43 grados Farenheit 9 grados C durante la operaci n de calefacci n su unidad de bombeo de calor Heat Pump WallMaster cambiar autom ticamente al calor de resistencia el ctrica y continuar operando en esa modalidad hasta que la temperatura exterior se mantenga por debajo de 43 grados F 9 grados C 27 920 007 12 Instrucciones de instalacion para la base de empotraje cubierta WSC Herramienta de montaje suministrada DESCRIPCION CANTIDAD TORNILLO 12A x 2 7 2 extra PULGADAS Preparacion de la pared ELEMENTO PASO 1 La abertura necesaria para la BASE DE EMPOTRAJE WSC es de una altura de 17 1 4 pulgada por 27 1 4 pulgada de ancho 438 mm x 692 mm PASO 2 Deben emplearse zapatas lintels para sostener el material encima de la base de empotraje en aberturas de paredes enchapadas de ladrillo o de alba iler a Tambi n debe tenerse en cuenta lo siguiente Espacio minimo requerido de j 24 pulgadas 610 mm de la parte superior de la base de f
31. and les mod les WS WE et WY sont utilis s en mode de refroidissement dans des climats tr s humides Pour ces cas particuliers un kit de vidange en option accessoire n DK est offert pour liminer l eau TAPE 3 Mettez le tuyau dans le raccord de drainage de la condensation Il faut enlever le tuyau avant de sortir le chassis du coffret pour faire des r parations Figure 12 Raccord de drainage de la condensation Plateau Manchon I DK kit de vidange int rieur Les nouvelles constructions permettant l installation de syst mes de purge de condensation dans les murs peuvent utiliser le kit de vidange int rieur de Friedrich accessoires n IDK d velopp pour installation au bas du coffret la condensation sous la valve mod les avec chauffage et refroidissement seulement 49 50 920 007 12 i ff rredrich Friedrich Air Conditioning Co Post Office Box 1540 San Antonio Texas 78295 1540 210 357 4400 www friedrich com Garantie limit e Climatiseurs Friedrich GARANTIE LIMITEE PREMIERE ANNEE TOUTES LES PIECES Si dans les 12 mois suivant la date d achat initial une pi ce fournie par FRIEDRICH est d fectueuse a cause d un d faut de main d oeuvre ou de mat riel FRIEDRICH r parera le produit gratuitement pourvu qu il soit raisonnablement facile d obtenir acc s au climatiseur pour le r parer Toute main d oeuvre n cessaire pour d poser des appareils d acc s difficile et ou les frai
32. ashing The fiter serves to remove dust pollen and other impurities from the air KEEP THE FILTER CLEAN A clogged dirty fiter will reduce the operating efftiency of your unit and contribute to frosting of the indoor coil Be sure to check the fiter every 7 to 10 days The fiter check procedure is easy due to the unique design of the Friedrich DECORATIVE FRONT FILTER ACCESS Remove the INTAKE GRILLE from the DECORATIVE FRONT frame by grasping it at the upper right and left side corners Pull out until the GRILLE is released from the upper retaining snaps Tilt down toward you lift up and out of the bottom retaining snaps This will expose the fiter Remove the fiter by pulling ittoward you Wash the fiter in hot soapy water rinse squeeze lightly to remove excess water shake dry do not twist and replace in the unit on the two support hangers Replace the INTAKE GRILLE by positioning the bottom of the GRILLE into the bottom retaining snaps Tilt the front up and away from you Press in lightly on top and the GRILLE will position itself into the upper retaining snaps How to change airflow direction Figure 6 The DISCHARGE GRILLE is installed at the factory to provide 45 upward airfbw into the room Direction 1 in Figure 6 Ifa vertical airfbw is desired Direction 2 the direction can be changed by rotating the DISCHARGE GRILLE Unplug the air conditioner Remove the DISCHARGE GRILLE RETAINER attached with one screw in
33. asignaci n para mano de obra y las partes neces sarias para arreglar el sistema refrigerante sellado el sistema refrigerante sellado Sin embargo FRIEDRICH no pagar el costo del diagn stico del problema el retiro y transporte de la unidad hacia de la agencia de servicio ni los gastos de reinstalaci n asociados con la reparaci n del sistema refrigerante sellado Todos esos costos correr n por cuenta del propietario Esta soluci n es la soluci n nica convenida dentro de los 60 mesas siguientes a la fecha original de compra APLICABILIDAD Y LIMITACIONES Esta garant a es aplicable nicamente a unidades que permanezcan dentro del territorio de los 50 Estados Unidos de Am rica el Distrito de Columbia y Canad Esta garant a no es aplicable a 1 Filtros de aire o fusibles 2 Productos en los cuales se hayan retirado las especificaciones de los modelos y los n meros de serie 3 Productos que sufran defectos o da os resultantes de instalaci n o tendido el ctrico incorrectos caracter sticas de la corriente el ctrica o mal mantenimiento Da os causados por accidentes mal uso o abuso incendio inundaci n alteraciones y mala aplicaci n del producto y o unidades que se hayan instalado en una atm sfera corrosiva problemas causados por guerra restricciones gubernamentales paros carencia de materiales que vaya m s all del control de FRIEDRICH o actos de la naturaleza PARA OBTENER CUMPLIMIENTO DE LA GARANTIA El servicio se
34. aten ot eRe a ne nl A 25 Nunca use cables de extension para hacer funcionar Su unload de aire acondicionado ccoo 26 Cable de alme e dao 26 Consejos para solucionar problemas y mantenimiento en el hogar e 27 Instrucciones de instalacion para la base de empotraje cubierta WSC Herramienta de montaje suministrada Preparacion de la pared essen Requerimientos para la Italia A dido Instalacion de la Dase de Mp iii A ito 29 Instrucciones para la instalacion del chasis WallM aster para los modelos WS WE y WY dC ria 30 Drenaje de la condensacion en los modelos WS WE y WY ii iiienennennnnnnnnes 32 EQUIPOS CINES MA aia 32 GA a a OO 33 E E A 34 920 007 12 BIENVENIDO a muchos a os de comodidad y economia Su nueva unidad de aire acondicionado para habitaci n Friedrich ha sido diseriada y fabricada cuidadosamente para dane muchos a os de operaci n eftiente confable y econ mica manteniendo su habitaci n en niveles c modos de temperatura y humedad Se han puesto muchas caracteristicas adicionales en su aire unidad de acondicionado para habitaci n Friedrich con el fh de gerantizarle un funcionamiento silencioso una mayor irculaci n de aire frio y seco una seleoci n m s fexible de controles de funciones y una mayor economia en toda la operaci n Hay muchas cosas que usted puede hacer en su casa y airededor de ella para contribuir a economizarie dinero y aun a incrementar la eftiencia y durabilidad de su uni
35. conecta la unidad o se interrumpe el surtido de corriente el ctrica se debe ajustar la HORA nuevamente o la funci n Timer On Off no operar cuando se espera Protecci n autom tica de los componentes Su unidad viene con una protecci n autom tica de los componentes Para proteger el compresor de la unidad se ha programado un tiempo de descanso de tres minutos si usted apaga la unidad o si se corta la energ a El ventilador no se afectar Cuando usted va de Cool fr o a Fan Only ventilaci n sin enfriamiento e lo vuelve a cambiar a Cool fr o se ha programado una demora de tres minutos antes de que el compresor se vuelva a prender Esto sirve para protegerlo C mo usar el control remoto Para ponerla a funcionar D CORRIENTE P resione una vez el bot n de Power Corriente La unidad se pondr autom ticamente en la modalidad de encendida con el ventilador abanico en la velocidad a que estaba graduado anteriormente Para graduar la modalidad de funcionamiento 2 ENFRIAMIENTO El bot n de Cool pondr a la unidad autom ticamente en la modalidad de enfriamiento 3 VENTILADOR UNICAMENTE Presione el bot n de Fan Only si desea hacer funcionar el ventilador nicamente Para graduar la temperatura 4 PARA ECONOMIZAR ENERG A Presione el bot n de MoneySaver para activarla funci n de econom a de energ a Esta funci n es la que sincroniza los ciclos del ventilador con el compresor para evitar
36. ct Adjust the thermostat to a warmer position to determine if it operates Also check the fiter and clean it thoroughly if needed Odors in heating for heat cool models only You may notice a smoke odor the frst time the heater element comes on This is common in any type of heat system when fist turned on for the winter The odor comes from dust and other particles that accumulate during the warm months The odor will dissipate quickly Won t run If the unit fails to operate check to see if the power cord is frmly plugged in Check for blown fuses tripped circuit breakers or a tripped LCDI Device Refer to LCDI reset instructions in the Power cord information section Restore the circuit breaker or replace the blown fuse with a proper size TIME DELAY fuse The proper fuse size is shown on pages 4 and 7 in these instructions After restoring the current supply to the unit wait three minutes before restarting Things to know about a WallMaster heat pump Frosting of the indoor coil Certain operating conditions may produce indoor coil frost During the cooling operation a dirty fiter or restricted air distribution in combination with cool damp weather could cause such an occurrence Should the indoor coil frost over while cooling set the control to FAN and keep it running until the frost on the coil is gone Setting the thermostat to a slightly warmer position will probably keep the coil from frosting over again Cleaning the
37. dad Friedrich A continuaci n detallamos algunos elemplos 1 Como graduar el termostato Cuando usted enciende inicialmente su aire acondicionado seleccione la m xima velocidad del ventilador y grad e el termostato en la posici n maxima para enfriar la habitaci n Cuando se ha obtenido la temperatum deseada cambie el termostato a warmer mas caliente hasta que el compresor se apague El termostato hara qua el compresor se prenda y apague segun sea neoesario para mantaner esa temparatura Usted puede graduar la velocidad del ventilador para la mejor circulaci n de aire 2 No obstaculice el flujo de aire hacia y dasde la unidad aseg rese de qua las rejillas de ventilaci n est n dirigidas para dar una distribuci n adacuada do aire a toda la habitaci n Advertencia Si se obstruye el aire hacia la unidad y este regresa a ella puede ocasionar que la unidad se prenda y apague con excesiva rapidez 10 cual pueda causarle da o 3 En la mayoria de las rea del pa s un aislamiento adecuado en las paredes cielo rasos y debajo de los pisos puede economizarle hasta un 50 del costo do enfriamiento 4 Unos rellenos rellenos y el no tener corrientes de aire alrededor de puertas ventanas conexiones el ctricas y de tuber as pueden signiftar un 30 de econom a en el costo de sus sistemas de enfriamiento y calefaci n Asag rese de que todos los rellenos alrededor de ellos est n bien hechos 20 5 Instale cinta aislan
38. de Pesta a Levantado Soporte Anterior Frente De La Unidad Instalacion de la base de empotraje PASO 1 Despu s de sacar de la caja la BASE DE EMPOTRAJ E WSC remueva el PANEL DELANTERO estriado Col quela en el hueco de la pared siguiendo las instrucciones que se dan en los REQUERIMIENTOS PARA LA INSTALACION Asegure la BASE DE EMPOTRAJE a la PARED INTERIOR colocando dos 2 tornillos 12Ax2 pulgadas a cada lado de la BASE DE EMPOTRAJE Ver Figura 8 Ponga una cu a en la parte superior de la BASE DE EMPOTRAJE en la mital de los dos lados Ponga un tornillo 12Ax2 pulgadas en la parte superior de la BASE DE EMPOTRAJE cerca de la cu a Ponga los tornillos en el interior de la BASE DE EMPOTRAJE Si el hueco en la pared no est enmarcado con madera use tornillos de base de ancla o tornillos molly toggle los cuales no se proporcionan 920 007 12 PASO 4 La BASE DE EMPOTRAJE WSC tambi n se debe instalar con un peque o declive hacia la parte exterior de la ediftaci n Colocando un NIVEL de tal forma que se apoye en los SOPORTES ANTERIOR Y POSTERIOR como es muestra en la Figura 9 se proporciona el declive requerido ADVERTENCIA Las proyecciones de la base de empotraje y las precauciones de nivel deben observarse para prevenir la entrada de agua a la habitaci n PASO 2 PASO 3 PASO 4 Figura 9 Soporte Posterior Atras De La Unidad Una vez la BASE DE EMPOTRAJE se ha instalado revise el NIVEL de n
39. de of operation When you fist turn the unit on it will be in the Cool mode light on with constant fan D Touch the Mode button once to activate the MoneySaver light on MoneySaver is a feature that cycles the fan with the compressor so thatthe fan does not run all the time This saves energy and improves dehumidiftation MoneyS aver will also run to test the temperature if the off cycle is too long Or you may prefer constant fan for more air movement To return to constant fan touch the Mode button two more times In order to run the fan by itself do the following Continuing from MoneySaver mode lighton touch the Mode button once to activate the Fan Only feature light on The Fan Only setting will circulate air in the room without the compressor coming on To adjust temperature 4 Use the Mode button to select either the Cool or MoneySaver function 6 COOLER Touch the v button to lower the room air temperature 6 WARMER Touch the button to raise the room air temperature D Press both the and v buttons atthe same time to switch the temperature from Fahrenheit F to Celsius C Repeat Step 7 to switch from C back to F To adjust fan speed Touch the Fan Speed button to see the current setting Touch it again to change speed Fl is the lowest setting SLEEP SETTING LOW F2 is MEDIUM and F3 is HIGH To activate Smart Fan 9 There is a fourth option SF when selecti
40. drich dealer WE and WY models 920 007 12 Figure 4 rriedrich Fan Only Off Low Cool NS ota Cool mon O niga Heat Cool Low Heat O Allow 3 min between restarts Circuit Rating Breaker or Time Delay Fuse WE10 WE13 WE16 WY10 WY13 CD NEMA No 6 20P 250V 20 AMP Mode control Turn the knob clockwise to High Heat for heating with highest fan speed Set to Med Heat for heating with medium fan speed Turn to Low Heat for heating with the lowest fan speed Models designated WE only use electric heating elements Heat Pumps WY models use the compressor for heating automatically switching to electric heating elements only when the outside temperature reaches 43 F Turn the knob counterclockwise to Fan Only for medium speed without cooling or heating Turn to High Cool for cooling with the highest fan speed Turn to Med Cool for cooling with medium fan speed Setto Low Cool for cooling with the lowest fan speed Turn the knob in either direction to Off to turn the unit completely off NOTE The fan will cycle with the compressor or the heating element and will not run constantly when in the heating mode Temperature control This knob controls the thermostat turn clockwise to set a cooler temperature counterclockwise to make it warmer 920 007 12 How to clean the air filter Your Friedrich room air conditioner is equipped with a Permafoam reusable air fiter which is not affected by w
41. e bas de la grille dans les agrafes de retenue inf rieures Faire basculer le panneau avant vers le haut et vers l appareil Appuyer doucement en haut et la grille se met en position automatiquement dans les agrafes de retenue sup rieures Figure 11 Attacher le b ti sur le ch ssis avec les quatre vis 8A 5 dans les fentes du b ti et dans les trous du ch ssis 920 007 12 Elimination de la condensation mod les WS WE et WY Cet appareil est fourni avec un raccord de vidange qu il est possible d installer sur le plateau pour permettre l limination de la condensation du plateau Vous devez avoir un tuyau de 3 8 de diametre en plastique mince ou en cuivre pour l attacher au raccord de drainage de la condensation Suivre les instructions suivantes TAPE 1 Enlever la plaque de vidange l arri re du plateau consulter la Figure 12 Avec les vis de la plaque installer le joint et le raccord de vidange sur le plateau TAPE 2 Enlever la pi ce amovible sur le c t droit inf rieur de la grille arri re Glisser le ch ssis dans le coffret WSC pour que le raccord de vidange passe dans le trou de la pi ce amovible Tuyau d coulement Autres kits de vidange DK kit de vidange Quand la temp rature ambiante tombe au dessous de 37 F 3 C l eau restant dans le bassin du plateau est vid e dans le plateau du coffret des mod les WE et WY pour viter le gel REMARQUE Il est possible d avoir un d bordement qu
42. e d marrer Voir la section Protection uniquement quand le compresseur esten marche Le ventilateur automatique des composants la page 39 ne fonctionne pas toutle temps Ceci conomise de l nergie et am liore la d shumidiftation P our que le ventilateur fonctionne D Appuyer une fris sur la touche Power Marche arr t L appareil continuellement et fait mieux circuler l air appuyer de nouveau est automatiquement en mode COOL refroidissement avec sur la touche Cool pour retourner au fonctionnement continu la temp rature r gl e a 75 F 24 C et le ventilateur vitesse du ventilateur F1 la vitesse pour la nuit Pour retourner la fonction de ventilateur constant appuyez encore deux fois sur la touche Mode 38 920 007 12 Pour faire fonctionner le ventilateur seulement suivez les tapes d crites ci dessous Toujours en mode MoneySaver t moin allum appuyez une fois sur la touche Mode pour activer la fonction FAN ONLY ventilateur seulement t moin lumineux allum La fonction FAN ONLY fera circuler l air dans la pi ce sans que le compresseur ne soit mis en marche R glage de la temp rature 4 Utilisez la touche Mode pour s lectionner la fonction COOL ou MoneyS aver 6 PLUS FROID Appuyez sur v pour abaisser la temp rature de la pi ce 6 PLUS CHAUD Appuyez sur A pour augmenter la temp rature de la pi ce D Appuyez sur A etsur w en m me temps pour faire passer la temp
43. e si funciona Adem s revise el fitro y limpielo bien de ser necesano Olores procedentes de la unidad cuando esta calentando unicamente para los modelos de calefacci n enfriamiento Usted puede notar un olor a humo la primera vez que se enciende el elemento del calentador Esta situaci n es com n en cualquier tipo de sistema de calefacci n cuando se prende en el invierno El olor proviene del polvo y otras part culas que se acumulan durante los meses de calor Este olor desaparecer r pidamente No funciona Si la unidad no funciona revise el cord n de la energ a para darse cuenta de que est bien conectado Revise tambi n los fusibles el interruptor de circuitos o el dispositivo LCDI ver las instrucciones del LCDI arr glelo si es necesario o reemplace el fusible fundido si lo hay por otro de ACCION RETARDADA del tama o adecuado El tama o adecuado de fusible se muestra en otra parte de estas instrucciones Despu s de reestablecer la corriente a la unidad espere tres minutos antes de volverla a poner a funcionar Formacion de escarcha en el serpentin interior Ciertas condiciones operativas pueden producir la formaci n de escarcha en el serpentin interior Durante la operaci n de enfriamiento un fitro sucio o una distribuci n restringida del aire combinados con un clima h medo y fr o pueden hacer que esto ocurra Sise produce la escarcha en el serpent n interior mientras enfr a ponga el contro en FAN ven
44. eil Friedrich Voici quelques exemples 1 R glage du thermostat la mise en marche du climatiseur choisir la vitesse la plus lev e du ventilateur et r gler le thermostat la temp rature la plus froide pour refroidir la pi ce Quand la temp rature d sir e est obtenue tourner le thermostat vers warmer plus chaud jusqu ce que le compresseur s arr te Le thermostatmetalors le compresseur en marche et l arr te pour maintenir la temp rature d sir e est possible de r gler la vitesse du ventilateur afh d obtenir la circulation optimale de l air 2 ll ne faut pas bloquer le passage de l air entrant ou sortant de l appareil V rifer que les bouches sont dirig es pour donner une distribution uniforme de l air dans toute la pi ce Prudence Si le passage d air estbouch ou si l air frais estrenvoy dans l admission du climatiseur l appareil peutse mettre en marche et s arr ter fr quemment ce qui peut l endommager 3 L isolation ad quate des murs des plafonds et sous les planchers peut conomiser jusqu 50 des frais de climatisation dans la plupart des r gions du pays 4 Dans les maisons avec des murs bien isol s l application de mastic sur des fuites autour des portes des fen tres et les appareils d clairage et de plomberie peut faire une diff rence de 30 sur la charge des syst mes de climatisation et de chauffage V rifer que tous ces endroits sont bien enduits de mastic 5 In
45. emp ries A mind ten 0 din da O waniea Minna llnefautamais utliser de ralonge avec l cimatiseurs ss ist nn a AAA 42 E ON ad 43 Guide de PAM cios carril etc alabar GGE AE aan Ec Ca vc ORN 44 Instructions D installation pour L enveloppe WSC Materiel despiadada dad diia dci 45 Preparation A AO AAA 45 A A EA 46 Installation de envia aa Ad did it dto cdi deidad dao a 46 Instructions d installation du chassis WallM aster pour les mod les WS WE et WY LE LE LOUER dna NON 47 Elimination de la condensation mod les WS WE et WY 009990 n09 0090904990 r0 0090909490 r0 rararara raa ara 00000 nne aranana rat 49 AE EO in e el eek ued 49 E A A 50 Warranty registration TEC ri ae ibi 51 36 920 007 12 BIENVENUE des ann es de confort conomique Le climatiseur Friedrich neuf a t soigneusement d velopp et fabriqu pour donner des ann es de fonctionnement fiable et efftace et pour maintenir une pi ce une temp rature et un niveau d humidit confortables Beaucoup de caract ristiques sp ciales ont t incorpor es dans le climatiseur Friedrich pour assurer un fonctionnement silencieux une plus grande circulation d air frais et sec une s lection tr s fexible des commandes de fonction et un fonctionnement conomique Il est possible de faire de nombreux changements dans la maison et autour pour conomiser de l argent et m me pour augmenter le rendement et la long vit de l appar
46. enfriamiento nicamente 920 007 12 rriedrich Friedrich Air Conditioning Co Post Office Box 1540 San Antonio Texas 78295 1540 210 357 4400 www friedrich com Terminos de la garantia limitada Unidades de aire acondicionado Friedrich GARANTIA LIMITADA PRIMER ANO TODAS LAS PARTES Si cualquiera de las partes suministradas por FRIEDRICH no funciona debido a un defecto de manufactura o del material dentro de los 12 meses siguientes a la fecha original de compra FRIEDRICH reparar el producto sin costo alguno siempre y cuando que la unidad est razonablemente accesible para el servicio Todo costo adicional ocasionado por remover uni dades inaccesibles y o costos por millaje relacionados con el viaje de servico los cuales excedan und distancia de 25 millas una via correr n por cuenta del propietario Esta soluci n es la solucii n nica convenida dentro de los 12 mesas seguientes de la vecha onginal de compra GARANTIA LIMITADA DEL SEGUNDO AL QUINTO A O SISTEMA REFRIGERANTE SELLADO Si el sistema refrigerante sellado definido para este prop sito como el compresor conden sador serpent n serpent n de evaporaci n v lvula de reversa v lvula de control capilar secador de filtro y tuber a de interconexi n suministrado por FRIEDRICH con su unidad de aire acondicionado falla debido a un defecto de manufactura o del material dentro de los 60 meses siguientes a la fecha original de compra FRIEDRICH pagar una
47. ent de la direction de passage de l air La grille de d charge est install e l usine de mani re procurer un d bit d air de 45 vers le haut dans la pi ce direction 1 Figure 6 Il est possible de tourner la grille de d charge pour obtenir un d bit d air vertical direction 2 si d sir Debranchez le climatiseur Il ne faut pas faire fonctionner le moteur du ventilateur pendant le changement de direction de d bit d air Enlever la vis du dispositif de retenue de la grille de d charge sur le c t droit de la grille Enlever la grille de d charge des rainures de retenue pr s de la porte de commande et retourner la grille comme montr sur la Figure 6 Mettre la grille dans les rainures de retenue pour remettre en place la grille de d charge Revisser le dispositif de retenue de la grille de d charge L appareil est pr t tre mis en service Couverture des trous du panneau interne de protection contre les intemp ries Deux bouchons beiges sont inclus dans le sac en plastique coll sur le chassis du WallM aster ll est possible d utiliser ces bouchons pour couvrir les deux trous expos s apr s la d pose du panneau interne de protection contre les intemp ries consulter la Figure 6 II faut installer les bouchons avant d installer le b ti d coratif avant Alimentation lectrique IMPORTANT Avant de commencer l installation du climatiseur il faut v rifer les codes lectriques locaux et les renseignements qu
48. ent mise a la terre Si la prise n a que deux broches il faut la remplacer par une prise a trois broches avec mise la terre conform ment tous les r glements nationaux etlocaux En aucun cas devais vous enlever la brocher avec mise terre de la prise Il faut utiliser la fche trois broches fournie avec le climatiseur ILNE FAUT JAMAIS COUPER OU ENLEVER LA BROCHE DE MISE ALATERRE D Air Panneau Avant Decoratif Grille 7 d admission La corde d alimentation leur sortie de l usine tous les climatiseurs individuels Friedrich poss dent une corde d alimentation quip e d un interrupteur d tecteur de courant de fuite LCDI Cet interrupteur rencontre les normes UL Underwriter s Laboratory et NEC Code national de l lectricit en vigueur depuis le mois d ao t 2004 pour les cordes d alimentation branch es des climatiseurs Pour tester votre corde d alimentation 1 Branchez la corde d alimentation dans une prise la terre de trois 3 broches 2 Appuyez sur le bouton de red marrage RESET Figure 7 3 Appuyez sur le bouton TEST lorsque vous entendez un d clic le bouton de red marrage d clenche et jaillit 4 Appuyez et rel chez le bouton de red marrage RESET lorsque vous entendez un d clic le bouton de red marrage se verrouille et reste l int rieur La corde d alimentation est op rationnelle NOTA Linterrupteur d tecteur de courant de fuite LC DI ne peut tre uti
49. g on the inside and the outside between the SLEEVE and the WALL The corrugated front panel removed in Step 1 above must be remounted back in place if masonry work is to be done and or if the WallM aster CHASSIS is to be installed ata later date 920 007 12 WallM aster chassis installation instructions for WS WE and WY models These instructions are provided for installation of WallMaster air conditioner chassis models into thru the wall sleeves This chassis has been UL approved with the sleeve listed on the serial nameplate of this chassis Important warranty information is provided on pages 14 and 15 Keep these instructions in a convenient location for any warranty service that may be required STEP 1 Check the sleeve to be certain ithas been correctly installed in the wall Remove the corrugated front panel on the WSC SLEEVE Remove the rear WEATHER PANEL Reverse grille Place lower edge into sleeve tab Friedrich logo facing out Align slots with screw holes Secure grille with screws A Check the anchor screws There should be five 5 in the WSC SLEEVE two in each side and one in the top center B Determine ifthe sleeve has a downward slope to the outside of 1 2 bubble on a level See page 10 for further details C Check to be sure the sleeve has been sealed around all edges with an industrial type caulking on both the outside and inside to prevent rain entry STEP 2 STEP 3 STEP 4 Check the elec
50. gure 8 The WSC SLEEVE mustextend a minimum of 7 8 beyond the INSIDE WALL The WSC SLEEVE must be installed level side to side Raised Ledge Level Front Unit Rest Sleeve installation STEP 1 Afterunpacking the WSC SLEEVE fromthe carton remove the corrugated FRONT PANEL Place the WSC SLEEVE in the wall opening following the instructions given in the INSTALLATION REQUIREMENTS Attach the SLEEVE to the INSIDE WALL by driving two 12A x 2 screws in each Side of the SLEEVE see Figure 8 Shim at the top of the SLEEVE midway between the sides Drive one 12A x 2 screw in the top of the sleeve close to the shim Install screws from inside the SLEEVE If the wall opening is not framed with wood use expansion anchor bolts or molly toggle bolts not provided STEP 4 The WSC SLEEVE mustalso be installed with a downward STEP 2 STEP 3 STEP 4 tilt toward the outside of the building If a level is placed so that it rests on the FRONT and BACK UNIT REST as shown in Figure 9 a properly installed unit provides a 1 2 bubble slope to the outside of the building CAUTION SLEEVE projections and leveling precautions must be observed to preventthe entry of water into the room Figure 9 Back Unit Rest Once the SLEEVE has been installed check the LEVEL again to be sure the 1 2 bubble downward tiltis maintained Apply shims if required to maintain the proper slope Caulk the perimeter of the entire openin
51. hauffer avec la vitesse moyenne du ventilateur Mettre le bouton sur Low Heat BAS pour chauffer avec la vitesse basse du ventilateur Les mod les WE utilisent des r sistances lectriques pour le chauffage les mod les WY de pompe de chaleur utilisent le compresseur pour chauffer et passent automatiquement au chauffage lectrique quand la temp rature ext rieure ou la temp rature du serpentin estinf rieure 20 F 7 C Tourner le bouton dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu Fan Only VENTILATEUR pour faire fonctionner le ventilateur la vitesse moyenne sans refroidir ni chauffer Mettre le bouton sur High Cool HAUT pour refroidir avec le ventilateur la vitesse lev e Mettre le bouton sur Med Cool MOYEN pour refroidir avec le ventilateur vitesse moyenne Mettre le bouton sur Low Cool BAS pour refroidir avec le ventilateur vitesse basse Tourner le bouton dans n importe quelle direction jusqu Off ARR T pour arr ter compl tement l appareil REMARQUE Le ventilateur se met en marche et s arr te en m me temps que le compresseur ou la r sistance de chauffage et ne fonctionne pas continuellement quand en mode de chauffage Commande de temp rature Ce bouton Temperature est le thermostat Le tourner dans le sens des aiguilles d une montre pour obtenir une temp rature plus basse et dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour obtenir une temp rature plus lev e 41 92
52. he front edge of the shell If chassis seal gasket is not installed the operation of the unit will be negatively affected Also the operation noise and outside noise will be amplifed Chassis Seal gt Gasket Decorative Front Return Air Grille STEP 6 Remove the intake grille from the decorative frontframe by grasping itatthe upper right and leftside corners Pull out until the grille is released from the upper retaining snaps Tiltitdown toward you liftup and out of the bottom retaining snaps Install the decorative front frame in place over the sleeve opening and attach itto the chassis with four sheet metal screws as shown in Figure 11 Replace the intake grille by positioning the bottom of the grille into the bottom retaining snaps Tiltthe frontup and away from you Press in lightly on top and the grille will position itself into upper retaining snaps Figure 11 Attach the frame to the chassis by installing four 4 8A e screws through the slots in the frame and into the holes in the chassis 920 007 12 Condensate removal WS WE and WY models If you desire to drain condensate from the basepan during unit operation this unitis provided with a drain nipple that can be attached to the basepan You must provide a 3 8 outside diameter thin wall plastic or copper tube which will attach to the drain nipple Follow the instructions below STEP 1 Find the drain plate on the rear of the ba
53. heure de mise en marche du climatiseur est alors r gl e HEURE D ARR T Appuyer sur Stop pour affther l heure actuelle d arr t de la climatisation Continuer appuyer sur la touche Stop jusqu l obtention de l heure d arr t d sir e L heure d arr t du climatiseur est alors r gl e 11 MARCHE ARR T DE LA MINUTERIE Appuyer surla touche On Off une fois pour activer voyant allum ou d sactiver voyant teint la minuterie Apr s la s lection l heure de mise en marche et celle d arr t restent en m moire et contr lent le cycle de fonctionnement jusqu ce qu elles soient chang es REMARQUE Si l unit est d branch e ou si le courant est coup l appareil doit tre remis l heure ou la fonction de minuterie On Off ne fonctionnera pas aux heures souhait es Une t l commande RC1 suppl mentaire peut tre obtenue aupr s de votre revendeur Friedrich Modeles WE et WY 920 007 12 Figure 4 rriedrich Fan Only Off Low Coo BEN Med Med Heat e o Cool 62 mon O mn Heat Cool MAX O Allow 3 min between restarts n A Capacit du circuit du disjoncteur APCE Type ale nde ou du fusible temporisateur WE10 WE13 WE16 WY10 WY13 EN NEMA No 6 20P 250V 20 AMP Commande de fonction Tourner le bouton dans le sens des aiguilles d une montre jusqu a High Heat HAUT pour chauffer avec la vitesse la plus lev e du ventilateur Mettre le bouton sur Med Heat MOYEN pour c
54. i suivent L alimentation lectrique du climatiseur doit avoir les m mes caract ristiques tension et fr quence que celles indiqu es sur la 42 Grille d admission Figure 5 plaque d immatriculation sur le ch ssis II ne faut utiliser que du courant alternatif Consulter les instructions d utilisation pour d terminer le type de prise correct pour le mod le installer Un circuit surcharg cr e un mauvais fonctionnement ou des pannes du climatiseur ll est donc extr mement important d avoir une alimentation lectrique et des fils appropri s En cas de doute consulter le distributeur ou la compagnie d lectricit PROTECTION DU CIRCUIT Avant d installer ou de d placer un climatiseur Friedrich v rifer la capacit du disjoncteur ou du fusible temporisateur Consulter la plaque d identification sur le ch ssis du climatiseur pour d terminer la capacit n cessaire pour ce mod le Il NE FAUT PAS d passer la capacit indiqu e sur la plaque d immatriculation Si le climatiseur est branch sur un circuit prot g par un fusible il faut utiliser un fusible temporisateur car le climatiseur a une demande lev e au moment de la mise en marche du compresseur II ne faut jamais utiliser de rallonge avec le clima tiseur Le climatiseur Friedrich est quip d un cordon avec une fthe a 3 broches la terre pour prot ger contre les lectrocutions etil faut le brancher dans une prise a trois broches correctem
55. iga pulsando hasta que la hora en que usted quiere que se apague la unidad aparezca en la pantalla As se indica a qu hora quiere que deje de enfriar 11 TIMER ON OFF Pulse una vez el bot n On off para activar se enciende la luz o desactivar se apaga la luz el temporizador Al seleccionar el tiempo de inicio y de apagado quedan programados en la memoria para cada d a hasta que se cambien NOTA Si se desconecta la unidad o se va la corriente debe volver a programar la hora para que funcione el TEMPORIZADOR Figura 3 Friedrich Temperature V Cooler JA Warmer D C2 Power Timer Operation On Off Start Stop Set Hr Puede comprar controles remotos inal mbricos adicionales del tipo RC1 a trav s de su agente de Friedrich 23 920 007 12 Los Modelos WE amp WY Figura 4 rriedrich 42 Fan Only Off Low SON Low Heat Cool Med Med Heat e o Cool High O sign Heat Cool O Allow 3 min between restarts P Circuitos Interruptor o N mero de modelo Tipo de enchufe Fusible de acci n retardada WE10 WE13 WE16 WY10 WY13 EN NEMA No 6 20P 250V 20 AMP Controles de funcionamiento Gire el bot n en el sentido de las manecillas del reloj hasta la posici n High Heat m xima para calentar con el ventilador en su m xima velocidad Girelo hacia Med Heat mediana para calentar con el ventilador en su velocidad intermedia Girelo hacia Low Heat minima para calentar con el venti
56. its retained within the Fifty States of the U S A District of Columbia and Canada This warranty is not applicable to 1 Air filters or fuses 2 Products on which the model and serial numbers have been removed 3 Products which have defects or damage which results from improper installation wiring electrical current characteristics or maintenance or caused by accident misuse or abuse fire flood alterations and or misapplication of the product and or units installed in a corrosive atmosphere default or delay in performance caused by war government restrictions or restraints strikes material shortages beyond the control of FRIEDRICH or acts of God OBTAINING WARRANTY PERFORMANCE Service will be provided by the FRIEDRICH Authorized Dealer or Service Organization in your area They are listed in the Yellow Pages If assistance is required in obtaining warranty performance write to Room Air Conditioner Service Manager Friedrich Air Conditioning Co P O Box 1540 San Antonio TX 78295 1540 LIMITATIONS THIS WARRANTY IS GIVEN IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES Anything in the warranty notwithstanding ANY IMPLIED WARRANTIES OF FITNESS FOR PARTICULAR PURPOSE AND OR MERCHANTABILITY SHALL BE LIMITED TO THE DURATION OF THIS EXPRESS WARRANTY MANUFACTURER EXPRESSLY DISCLAIMS AND EXCLUDES ANY LIABILITY FOR CONSEQUENTIAL OR INCIDENTAL DAMAGE FOR BREACH OF ANY EXPRESSED OR IMPLIED WARRANTY NOTE Some states do not allow limitations on how l
57. l fitro sirve para remover polvo polen y cualquiera otra impureza del aire MANTENGA LIMPIO EL FILTRO Un fitro atrancado o sucio reducir la eftiencia de operaci n de su unidad y contribuir que se forme escarcha en el serpent n interior Asegurese de revisar el fltro cada 7 a 10 d as El procedimiento es muy sencillo debido al dise o nico de la CUBIERTA DECORATIVA de su unidad Friedrich ACCESO AL FILTRO Remueva la REJILLA DE ABSORCION del marco de la CUBIERTA DECORATIVA cogi ndola de las esquinas superiores izquierda y derecha Tire de la rejilla hasta que se safe de los broches de presi n Inc inela hacia usted lev ntela y s quela de los broches de presi n inferiores Esto dejar el fltro a la vista Remuevalo tirando de l lev indolo hacia usted L ivelo con agua aliente jabonosa enju guelo aj stelo un poco para sacarle el agua sac dalo pero no 10 doble y p ngalo de nuevo en la unidad en los dos ganchos de soporte Vuelva a colocar la REJ ILLA DE ABSORCION colocando la base inferior de la misma sobre los broches de pres n que la sostienen Incline el frente hacia arriba en el sentido opuesto a usted mismo Presione un poco la parte superior y la rejilla quedar olocad en los broches de presi n superiores cy a Para cambiar la direccion del flujo del aire La rejilla de salida se instala en f brica para proporcionar una entrada ascendente de 45 dentro de la habitaci n Direcci n 1 en la Figura
58. la Figure 9 La pente ne doit au del du mur interne pas d passer un demi bulle PRUDENCE faut observer les projections les pr cautions etle nivellement de l enveloppe pour emp cher l entr e de l eau dans la pi ce TAPE 3 L enveloppe WSC doit tre nivel lat ralement Figure 9 Profil lt Bosse arri re de support de 2 l appareil Niveau Bosse avant de support de l appareil Installation de l enveloppe ETAPE 1 Apr s avoir d ball l enveloppe WSC du carton enlever TAPE 2 Apr s avoir install l enveloppe v rifer de nouveau le le panneau avant ondul Mettre l enveloppe WSC niveau pour tre certain que la pente d une demi bulle vers dans l ouverture en suivant les instructions fournies l ext rieur a t maintenue dans Param tres d installation Attacher l enveloppe sur l int rieur du mur avec deux vis n 12A x 2 de chaque c t ETAPE 3 Mettre du mastic tout autour de l ouverture l int rieur et de l enveloppe Figure 8 Mettre des cales en haut de l ext rieur entre l enveloppe et le mur l enveloppe au milieu Visser une vis n 12A x 2 en haut 3 de l enveloppe pr s des cales Installer les vis de l int rieur ETAPE 4 S il faut faire de la ma onnerie ou si le chassis WSC est de l enveloppe Si l ouverture n a pas de cadre en bois install une date ult rieure remettre en place le panneau utiliser des boulons coquille d expansion ou des boulons avant ondul enlev l tape 1
59. lador en su velocidad m nima Elementos para calefacc n el ctrica en los modelos WE Heat Pumps unidades de bombeo de calor y los modelos WY usan el compresor para calentar combiando autom ticamente a calor el ctrico cuando la temperatura exterior o de los serpentines es de 20 grados Farenheit o menos 7 grados C Gire el bot n en el sentido opuesto a las manecillas del reloj hacia Fan Only ventilador para velocidad intermedia de ventilaci n sin fr o ni calor G relo a High Cool maxima para enfriamiento con el ventilador a su m xima velocidad G relo a Med Cool intermedia para enfriamiento con el ventilador en su velocidad intermedia G relo a Low Cool m nima para enfriar con el ventilador en su velocidad m nima Gire el bot n en cualquiera de las dos direcciones hasta Off apagada para apagar completamente la unidad Advertencia El ventilador funcionar con el compresor o el elemento de calefacci n y no funcionar constantemente cuando est en la modalidad de calefacci n 24 Control de temperatura Este bot n caliente fria es el termostato Girelo en el sentido de las manecillas del reloj para obtener menos calor en el sentido contrario para obtener m s calor Como limpiar el filtro Su unidad de aire acondicionado para habitaci n de Friedrich est equipada con un fitro de m ltiple uso Permafoam espuma con un tratamiento germicida contra bacterias el cual no cambia cuando se lava E
60. lis comme un commutateur Une fois qu il est branch l appareil fonctionnera normalement sans qu il soitn cessaire de red marrer l interrupteur d tecteur de courant de fuite LCDI 920 007 12 Bouchon diam de 1 Figure 6 Grille de Decharge Attacher le b ti sur le ch ssis avec les quatre vis 8A 5 8 dans les fentes du b ti et dans les trous du ch ssis Si l appareil ne d clenche pas lorsqu il est test ou si la corde d alimentation est endommag e elle doit tre remplac e par une neuve obtenue du fabricant Nous vous recommandons d appeler notre service d assistance technique au 1 800 541 6654 poste 662 Afn d acc l rer le processus veuillez avoir la port e de la main les num ros de mod le et de s rie NOTA Votre appareil LCDI resemblera une des ces illustrations WARNING TEST BEFORE EACH USE 1 PRESS RESET BUTTON 2 PLUG LDCI INTO POWER RECEPTACLE 3 PRESS TEST BUTTON RESET BUTTON SHOULD POPUP 4 PRESS TEST BUTTON OR USI DO NOT USE IF ABOVE TEST FAILS WHEN GREEN LIGHT IS ON IT IS WORKING PROPERLY Figure 7 43 920 007 12 Guide de d pannage Pas de refroidissement Si votre climatiseur fonctionne mais qu il ne refroidit pas v rifez si les commandes sont bien ajust es Attendre trois minutes avant de r gler le thermostat une temp rature plus basse afh de v rifer le r glage V rifez le fitre et nettoyez le tr s bien si cela est n cessaire
61. ment cette carte d enregistrement de garantie pas ce formulaire Friedrich Bien que ce ne soit pas obligatoire pour obtenir satisfaction sous garantie elle enregistre la garantie facilitant et acc l rant la v rification de la p riode de garantie et pour nous permettre de vous contacter pour vous informer en cas de r paration ou de rappel de produit Pour enregistrer votre climatiseur remplir la carte d enregistrement qui est inclus ou l enregistrer sur l internet www friedrich com E U seulement POUR VOTRE DOSSIER REMPLISSEZ LES RENSEIGNEMENTS SUIVANTS AU MOMENT DE LINSTALLATION DE L APPAREIL POUR CONSULTATION ULT RIEURE N de mod le N de s rie Date d installation Achet chez nom du distributeur adresse du distributeur personne contacter n de t l phone IL FAUT TOUJOURS UTILISER DES PI CES D ORIGINE FRIEDRICH L UTILISATION DE PIECES D UNE AUTRE SOURCE PEUT ANNULER LA GARANTIE IL FAUT TOUJOURS UTILISER DES PI CES D ORIGINE FRIEDRICH L UTILISATION DE PIECES D UNE AUTRE SOURCE PEUT ANNULER LA GARANTIE 51 T rriedrich FRIEDRICH AIR CONDITIONING CO Post Office Box 1540 San Antonio Texas 78295 1540 4200 N Pan Am Expressway San Antonio Texas 78218 5212 210 357 4400 FAX 210 357 4480 www friedrich com Printed in the U S A 920 007 12 10 06
62. n addition consider installing turbine or power ventilators to help remove hot air from your attic 11 Keep your Friedrich unit clean Use a vacuum cleaner attachment for accessible parts but take care not to damage them Clean the reusable fiter at least twice a month 1 N Setthe thermostat at a higher temperature save 5 in energy usage for each degree of temperature over 72 F These are the most important suggestions for saving money on cooling costs Some however may not be applicable to your house or area Check with your local utility company for more specialized information 920 007 12 WS models Figure 1 Circuit Rating Breaker Model Flug type or Time Delay Fuse WS10 WS13 WS16 ES NEMA No 6 15P 250V 15 AMP How to operate your Friedrich room air conditioner Figure 2 rriedrich PM OOO P Cool Fan Money Saver OO shee Mode Fan Only A G 7 o Clock o amer mes Start Time _v D D 5 Stop Time Temp Hour WallMaster To start unit lf your air conditioner is installed and plugged into a proper receptacle itis ready to go The frst time the unit is started the compressor will delay for three minutes See Automatic Component Protection on the following page D Touch the Power button once The unit will automatically be in Cool mode with the temperature setat 75 F 24 C and the fan speed at F1 the sleep setting To set mo
63. n instructions WS WE and WY models A NAO 13 Condensate Te OVA naiiai E daa 15 Alternate dls a is A A Ad An net 15 WAV AA AE DEE n EA i alec ain ia EI E CE db AR 16 Warrant registration records nn nn ta 17 920 007 12 WELCOME to years of economical comfort Your new Friedrich Room Air Conditioner has been carefully engineered and manufactured to give you many years of dependable efftient operation keeping your room at a comfortable temperature and humidity level Many extra features have been built into your Friedrich Room Air Conditioner to assure quiet operation greatest circulation of cool dry air most fbxible selection of function controls and high economy of operation There are many things you can do in and around your home to save more money and even increase the efftiency and long life of your Friedrich unit Here are a few examples 1 How to Set Thermostat When you frst turn on your air conditioner selectthe highestfan speed and setthe thermostat to its coldest position to cool the room When the desired temperature is reached turn the thermostat control toward warmer until the compressor goes off The thermostat will then cause the compressor to go on and off to maintain this selected temperature You can adjust the fan speed for optimum air circulation 2 Donotblock the fbw of airto and from the unit make sure the louvers are directed to give even distribution of air throughout the room Caution If ai
64. ng the fan speed This is the SMART FAN function SMART FAN DOES NOT OPERATE IN CONJUNCTION WITH THE FAN ONLY MODE Smart Fan will adjust the fan speed automatically to maintain the desired comfort level For example if the outside doors in your home are opened for an extended period of time or more people enter a room Smart Fan may adjust to a higher fan speed to compensate for the increased heat load This keeps you from having to adjust the fan speed on your own To set the hour clock Touch the Set Hour button to see the current setting The number that is displayed is the approximate time hour only Use the and v buttons to change the settings BE SURE TO SET A M AND P M ACCORDINGLY P M is indicated by a red light in the upper left corner of the display 920 007 12 To set the timer NOTE Set the HOUR CLOCK Set Hour before attempting to set timer functions You can set the Start Time and Stop Time a minimum of one hour apart and a maximum of 23 hours apart 1 After setting the time press the Set Hour button once Start light on Use the A and v buttons to select the time that the unit will START 2 Afterselecting the StartTime press the Set Hour button once Stop Light on Use the A and w buttons to select the time that the unitwill STOP After selecting the stopping time press the Set Hour button once 3 Press the Timer On Off button light turns on to activate the timer function To deactivate
65. ntiftaci n localizada en el chasis Se puede usar nicamente corriente alterna AC Consulte las Instrucciones de Funcionamiento para determinar el recept culo adecuado para el modelo de su unidad Un circuito recargado con seguridad ocasionar mal funcionamiento o problemas a su unidad Por lo tanto es esencial que la corriente y los cables utilizados sean los correctos En caso de cualquier duda consulte con su distribuidor Friedrich o con la empresa de energ a local PROTECCION DE LOS CIRCUITOS Antes de instalar o de reubicar su unidad de aire acondicionado Friedrich revise el amperaje del interruptor de circuitos o fusible DE ACCION RETARDADA Ref rase a la placa de identifcaci n en el chasis para que determine el tipo correcto de fusible o de interruptor que debe usar con su modelo La clasifcaci n NO DEBE EXCEDER a la que est especiftada en la placa de identiftaci n Si la unidad est conectada a un circuito protegido por un fusible debe utilizarse un FUSIBLE DE ACCION RETARDADA para proteger a su unidad de las altas y bajas repentinas de corriente 25 920 007 12 Base de empotraje de la unidad WSC Flujo de aire rotacion en dos sentidos Cubierta decorativa A Rejilla 7 de entrada Nunca use cables de extension para hacer funcio nar su unload de aire acondicionado Su unidad de aire acondicionado Friedrich est equipada con un enchufe de tres patas atierrado para protegerle a usted contra los
66. ntr e de la pluie D Un joint d tanch it de coffret est fourni dans le carton d exp dition du chassis Le sortir du carton enlever la feuille de protection de la surface adh sive et l installer dans le coffret adh sif vers le bas comme montr sur la Figure 5 TAPE 2 V rifer que la prise lectrique correspond au mod le du ch ssis installer Consulter les param tres dans les instructions d utilisation TAPE 3 Le panneau avant d coratif est emball dans une bo te s par e l int rieur du carton d exp dition du ch ssis entre le ch ssis et le carton Sortir cette bo te etla mettre de c t pour utilisation ult rieure TAPE 4 Sortir le ch ssis du carton d exp dition Elever le carton plac contre les agrafes en pingle cheveux et coll avec du ruban adh sif sur le protecteur du condenseur consulter la Figure 10 l faut faire attention de ne pas toucher les agrafes en pingle cheveux sous peine de les endommager Soulever le ch ssis du plateau et le glisser dans le coffret jusqu ce qu il touche la grille arri re Avec le chassis en position le bord avant du plateau doit d passer de 4 3 4 12 cm du bord avant du coffret Figure 10 Protecteur du condenseur Ruban E adh sif eee carton Ruban 7 adh sif Enlever le carton et le ruban adh sif et les jeter 47 920 007 12 TAPE 5 INSTALLATION DU JOINT D TANCH IT DU 48 CHASSIS Apr s
67. oir remis l appareil sous tension attendre trois minutes avant de le mettre en marche Givre sur le serpentin interne Certaines conditions de fonctionnement peuvent produire du givre surle serpentin interne Pendant le refroidissement un fitre sale ou un d bit d air limit en combinaison avec un temps frais et humide peut causer un tel probl me Si le serpentin interne se recouvre de givre pendant le refroidissement mettre la commande sur FAN VENTILATEUR et laisser le ventilateur fonctionner jusqu ce que le givre soitcompl tement limin Le r glage du thermostat une temp rature l g rement plus lev e vite g n ralement le retour du givre Nettoyage du panneau avant d coratif Il est possible de nettoyer le panneau avant d coratif du climatiseur Friedrich ainsi que le coffret tout entier avec de l eau chaude et un d tergent doux En cas de conditions de fonctionnement diffciles il peut tre n cessaire de nettoyer r guli rement le serpentin interne le serpentin externe et le plateau pour maintenir le bon rendement de l appareil Ce nettoyage doit tre fait par un distributeur Friedrich Pendant le fonctionnement de la pompe de chaleur il est possible de remarquer des conditions qui n avaient pas lieu pendant erefroidissement 1 Il est normal d avoir une accumulation de givre sur le serpentin ext rieur de la pompe de chaleur WallMaster Le givre est form par le passage de l air ext rieur humide sur le
68. ong an implied warranty lasts or do not allow the limitation or exclusion of consequential or incidental damages so the foregoing exclusions and limitations may not apply to you OTHER This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state PROOF OF PURCHASE Owner must provide proof of purchase in order to receive any warranty related services All service calls for explaining the operation of this product will be the sole responsibility of the consumer All warranty service must be provided by an Authorized FRIEDRICH Service Agency unless authorized by FRIEDRICH prior to repairs being made 10 04 920 007 12 Friedrich wants you to remain pleased with your Room Air Conditioner Should further assistance be needed concerning this warranty contact RAC Warranty Service and Parts Friedrich Air Conditioning Co P O Box 1540 San Antonio TX 78295 1540 Your personal warranty registration record WARRANTY REGISTRATION Please complete and return your Warranty Registration Card not this form immediately and mail to FRIEDRICH While it is not required that you do so in order to obtain warranty performance it registers your warranty making it easier and faster to verify the period of your warranty cover age and to contact you should field service and or product recall ever become necessary Or register on line at www friedrich com U S A Only FOR YOUR RECORDS FILL IN THE
69. or Todo servicio de garant a debe ser prestado por una agencia de servicio autorizada por FRIEDRICH a menos que FRIEDRICH autorice expresamente otro arreglo antes de que se haga la reparaci n En caso de preguntas relacionadas con los t rminos de esta garant a la versi n en ingl s es la que tiene prioridad 33 920 007 12 Friedrich desea que usted se mantenga siempre satisfecho con su unidad de aire acondicionado Si necesita cualquier tipo de ayuda adicional referente a la garantia por favor p ngase en contacto con RAC Warranty Service and Parts Friedrich Air Conditioning Co P O Box 1540 San Antonio TX 78295 1540 Su tarjeta personal de registro de la garant a REGISTRO DE LA GARANTIA Por favor llene y envie a FRIEDRICH su Tarjeta de Registro de la Garantia no esta tarjeta Aunque para obtener su garant a no es obligatono que usted lo haga esto registra su garant a y nos facilita y acelera el proceso de verificar el per odo de cobertura de su garant a y el de ponernos en contacto con usted si llega a ser necesario el que deba d rsele servicio a nuestro producto Para registrar su unidad de aire acondicionado llene la targeta de registraci n incluida o se puede registrarla en el internet a www friedrich com EE UU s lo PARA SU ARCHIVO LLENE LA INFORMACION SIGUIENTE CUANDO SE INSTALA LA UNIDAD PARA QUE ESTE DISPONIBLE SI ES NECESARIA POSTERIORMENTE Modelo No Serie No Fecha de instalaci n
70. r prestado por el concesionario representante autorizado de FRIEDRICH o la organizaci n de servicio afiliada en su rea Estos est n listados en las P ginas Amarillas Si requiere ayuda para obtener el cumplimiento de la garant a por favor escriba a Room Air Conditioner Service Manager Friedrich Air Conditioning Co Box 1540 San Antonio TX 78295 1540 LIMITACIONES ESTA GARANTIA SE CONCEDE EN LUGAR DE OTRAS GARANTIAS Adem s de lo que se detalla en la garant a CUALQUIER GARANTIA DE IDONEIDAD EXPRESA PARA CUALQUIER PROPOSITO PARTICULAR Y O PARA MERCADEO SE LIMITAR A LA DURACION CONCEDIDA POR ESTA GARANTIA EXPRESA EL FABRICANTE RENUNCIA EXPRESAMENTE Y EXCLUYE CUALQUIER RESPONSABILIDAD POR DA OS INCIDENTALES O CONSECUENCIALES DETERMINADOS POR EL ROMPIMIENTO DE CUALQUIER GARANTIA EXPRESA O IMPLICITA NOTA Algunos estados no permiten limitaciones sobre el tiempo de duraci n de una garant a impl cita o no permiten la limitaci n o exclusi n de da os incidentales o consecuenciales as que puede ser que esas exclusiones no apliquen en su caso OTRA Esta garant a le da derechos legales espec ficos Es posible que usted tenga otros derechos que son variables en cada estado PRUEBA DE COMPRA El propietario debe tener la prueba recibo de compra correctos para recibir servicios relacionados con la garant a Todas las llamadas telef nicas relacionadas con la operaci n reparaci n de este producto correr n por cuenta del consumid
71. r is obstructed and or defected back into the air conditioner this may cause the unitto cycle on and off rapidly which could damage your unit 3 Adequate insulation walls ceilings and below fbors cansave up to 50 of the cost of cooling in most areas of the country 4 Caulking in well insulated homes air leaks around doors windows lighting and plumbing fixtures can account for as much as 30 of the load on heating and cooling systems See that all these areas are well caulked 5 Install weather stripping metal is preferable to felt around exterior doors and windows 6 Have a freplace Be sure the damper is closed during air conditioner operation 7 When its time to reroof or repaint the outside of your home choose light colors They reflect heat instead of absorbing it 8 Shade youroutside walls especially on the west from the direct sun most importantly shade the unit itself Trees and shrubs provide natural shading but make sure they don t block the air fbw around the unit Ifnatural shade isn t present awnings are the best solution for shading the unit and the windows Also avoid areas where too much dust or pollen would be drawn into the air conditioner 9 Inside the house use blinds screens or drapes on windows exposed to the sun They will reduce your cooling needs Lined or insulated draperies will also help cut heating costs in winter 1 o Make sure your attic area is properly vented I
72. rature de Farenheit F Celsius C Reprenez l tape 7 pour repasser de C F R glage du ventilateur Appuyez sur la touche Fan Speed Vitesse du ventilateur pour voir les r glages actuels Appuyez encore une fois dessus pour changer la vitesse F1 est le r glage le plus bas SLEEP SETTING LOW F2 est le r glage moyen MEDIUM etF3 est le r glage le plus lev HIGH Activation de Smart Fan Il existe une quatri me option SF lors de la s lection de la vitesse du ventilateur II s agit de la fonction SMART FAN Ventilateur intelligent LA FONCTION SMART FAN NE FONCTIONNE PAS EN COMBINAISON AVEC LE MODE FAN ONLY Ventilateur seulement Smart Fan r gle automatiquement la vitesse du ventilateur pour maintenir le niveau de confort d sir Par exemple si la porte ext rieure de l habitation est ouverte pendant un certain temps ou si plusieurs personnes entrent dans une pi ce Smart Fan met le ventilateur une vitesse plus lev e pour compenser pour la surcharge thermique Ceci vite d avoir r gler manuellement la vitesse du ventilateur ou changer le r glage de la temp rature R glage de l horloge Appuyez sur la touche Set Hour R glage de l heure pour voir le r glage actuel Le chiffre affich indique l heure approximative heure seulement Utilisez les deux touches en forme de triangle et w pour modifier le r glage ASSUREZ VOUS DE CORRECTEMENT R GLER LES HEURES A M ET P
73. s de d placement kilom trage par le centre de r paration au dela de 25 miles 40km dans une seule direction sont la responsabilit do propri taire Ce remede est express ment accept comme le seul rem de dans les 12 mois suivant la date d achat initial GARANTIE LIMITEE DEUXIEME A CINQUIEME ANNEE SYSTEME DE REFRIGERATION ETANCHE Sile syst me de r frig ration tanche dans le cadre de cette garantie d fini comme le compresseur le serpentin de condenseur le serpentin d vaporateur la vanne d inversion le clapet de non retour le tube capillaire le filtre d shydrateur et tous leurs tubes de raccordement faisant partie du climatiseur FRIEDRICH est d fectueux a cause d un d faut de main d oeuvre ou de mat riau dans les 60 mois compter de la date d achat initial FRIEDRICH paiera une allocation pour les frais de main d oeuvre et les pi ces n cessaires pour r parer le syst me de r frig ration tanche FRIEDRICH ne paiera pas pour les frais de diagnostic du probl me de d pose de transport du climatiseur jusqu au centre de r paration et de retour ni les frais de repose associ s la r paration du syst me de r frig ration tanche Tous ces frais sont la charge du propri taire Ce remede est express ment accept comme le seul rem de dans les 60 mois suivant la date d achat initial CONDITIONS D APPLICATION ET LIMITATIONS Cette garantie s applique tous les appareils vendus au d tail aux Etats Unis
74. s surfaces froides temp rature inf rieure 0 C 32 F 2 La pompe de chaleur lance automatiquement un cycle de d givrage quand il y a formation de givre sur le serpentin ext rieur Le compresseur s arr te et le ventilateur continue fonctionner La r sistance lectrique est mise en marche pour continuer chauffer la pi ce pendant que l air ext rieur d givre le serpentin ext rieur Apr s le d givrage l appareil se remet automatiquement en mode de pompe de chaleur 3 ll normal d avoir de la vapeur qui s l ve du serpentin ext rieur pendant le d givrage Ceci est similaire une haleine visible par temps froid 4 Sila temp rature ext rieure ou la temp rature du serpentin est inf rieure 43 F 9 C pendant le cycle de chauffage la pompe de chaleur WallMaster passe automatiquement au chauffage par r sistance lectrique et continue sur ce mode tant que la temp rature ext rieure reste inf rieure 43 F 9 C 44 920 007 12 Instructions D installation pour L enveloppe WSC N DE R F DESCRIPTION 1 VIS N 12A X 2 7 2 extra Pr paration du mur TAPE 1 Pourune enveloppe WSC l ouverture du mur doitmesurer A IIfautavoirune fondation SB ou un quivalent pour une construction 17 1 4 de haut par 27 1 4 de large 438 mm x 692 mm panneaux fa ade ou pour des murs d paisseur inf rieure 8 200 mm TAPE 2 faut utiliser des linteaux dans les ouvertures de murs
75. sepan and remove it See Figure 12 Drain hose Su 6 0 Alternate drain kits DK Drain Kit In the eventthatthe outdoor temperature drops below 37 F any water that remains in the chassis basepan is drained into the sleeve pan on WE and WY models to preventfreezing NOTE In the cooling mode of the WS WE and WY models condensate overfbw is possible in very humid climates For these particular instances an optional drain kit Accessory DK is available for water removal STEP2 Remove the knockout in the lower right side of the rear grille Slide the chassis into the WSC SLEEVE so that the drain nipple extends through the knockout STEP 3 Slide the tubing inside the drain nipple If the chassis must be removed from the sleeve for service remove the clamped drain hose before sliding the chassis out of the sleeve Figure 12 IDK Interior Drain Kit New construction allowing for condensate drain systems built within the walls can use the Friedrich Interior Drain Kit Accessory DK designed for installation in the bottom of the sleeve below the condensate bellows valve heat cool models only 16 920 007 12 wal ch riedric Friedrich Air Conditioning Company P O Box 1540 San Antonio TX 78295 210 357 4400 www friedrich com WALLMASTER THRU THE WALL AIR CONDITIONERS LIMITED WARRANTY FIRST YEAR ANY PART If any part supplied by FRIEDRICH fails because of a defect in workmanship or material within twel
76. staller du calfeutrage le m tal est pr f rable au feutre autour des portes ext rieures et des fen tres 6 Chemin e V rifer que le registre est ferm pendantla saison de climatisation 7 Quand le moment est arriv d installer une nouvelle toiture ou de repeindre l ext rieur de la maison choisir des couleurs claires Elles ref tent la chaleur plut t que de l absorber 8 Prot ger les murs ext rieurs de la maison sp cialement vers l ouest contre l exposition directe au soleil Plus important mettre de l ombre surle climatiseur Des arbres etdes buissons fournissent de l ombre naturelle mais il faut s assurer qu ils ne bloquent pas le passage de l air autour de l appareil I faut galement viter les endroits o une quantit excessive de poussi re ou de pollen peut tre aspir e dans le climatiseur S il n y a pas d ombre naturelle des auvents sont la meilleure solution pour cr er de l ombre pour l appareil et les fen tres 9 l int rieur de la maison utiliser des stores des crans ou des rideaux sur les fen tres expos es au soleil Ils r duisent les besoins de climatisation des rideaux doubl s ou isol s aident aussi diminuer le chauffage en hiver 10 V rifer que les combles sont a r es correctement En plus il faut consid rer l installation d une turbine ou de ventilateurs moteur pour aider liminer l air tr s chaud des combles 11 Maintenir l appareil Friedrich propre Ne
77. te para el clima preferiblemente met lica alrededor de sus puertas y vantanas exteriores 6 Tiene una chimenea Aseg rese de que la compuerta est cerrada mientras el aire acondicionado est funcionando 7 Elija colores claros cuando tenga qua cambiarle el techo o pintar su casa Ellos refractan el calor en vaz de absorbarlo 8 Procure crear sombra para sus parades extariores espacial monte las del occidente para evitar a sol directo a n m s importante mantenga su unidad a la sombra Los rboles y los arbustos proporcionan sombra natural pero aseg rese de qua ellos no bloquean el aire alrededor de la unidad Tambi n evita reas en donde haya mucho polvo o polon los cuales fitrar n a la unidad Sino tiene sombra natural un todo de lona o una marquesina son la mejor soluci n para dar sombra a la unidad y las ventanas 9 Dentro de la casa use persianas biombos o cortinas on las vantanas quo est n oxpuestas al sol Esto disminuir sus necesidades de enfriamiento Las cortinas forradas o con aislamiento tambi n ayudan a disminuir el costo de calentamiento de la vivienda en invierno 10 Aseg rese de que su tico este ventilado adecuadamente Adem s considere instalar una turbina o un ventilador para ayudar a sacar el aira caliente 11 Mantenga su unidad de aire acondicionado Friedrich limpia Use una aspiradora para las partes accesibles pero tenga cuidado do no da arlas Limpie el fitro permanente al
78. the right side of the grille Remove the DISCHARGE GRILLE from the retaining slots near the CONTROLS and rotate the grille as shown in Figure 6 Reinstall the DISCHARGE GRILLE by placing it in its retaining slots Reattach the DISCHARGE GRILLE RETAINER with the retaining screw The unit is now ready to operate How to cover inner weather panel holes Two beige plugs are included in the plastic bag taped to the WallMaster chassis These plugs may be used to cover the two holes left after removing the inner weather panel see Figure 6 The plugs must be attached before the DECORATIVE FRONT frame is installed Electrical requirements IMPORTANT Before you begin the actual installation of your air conditioner check local electrical codes and the information below Your air conditioner must be connected to a power supply with the same AC voltage and hertz rating as marked on the nameplate located on the chassis Only alternating current AC can be used Consult pages 3 and 7 for the correct type of receptacle for your model An overloaded circuit will invariably cause malfunction or failure of an 8 Intake Grille Figure 5 air conditioner therefore it is extremely important that the electrical power and the wiring is adequate Consult your dealer or power company if in doubt CIRCUIT PROTECTION Before installing or relocating your Friedrich Room Air Conditioner check the amp rating of the circuit breaker or TIME DELAY
79. tilador y mant ngalo as hasta que la escarcha en el serpent n desaparezca El graduar el termostato en una temperatura ligeramente m s caliente ayudar a evitar que la escarcha se forme de nuevo Para limpiar la cubierta decorativa La CUBIERTA DECORATIVA de su unidad de aire acondicionado para habitaci n Friedrich lo mismo que la totalidad del gabinete pueden limpiarse con agua tibia y un detergente suave Bajo condiciones de funcionamiento adversas el serpentin interior y exterior y la bandeja base pueden requerirlimpiezas peri dicas con el fh de mantener una operaci n eftiente Cuando se requiera este servicio usted deber llamara su distribuidor Friedrich Cosas que usted debe saber sobre su unidad de bombeo de calor heat pump WallM aster Cuando la unidad de bombeo de calor Heat Pump est en funcionamiento usted puede notar algunas funciones que no tuvieron uso cuando la unidad estaba enfriando 1 Es com n que se forme hielo en el serpent n exterior de su unidad de bombeo de calor Heat Pump Wallmaster El hielo se forma debido a la humedad que tiene el aire exterior cuando pasa sobre la superftie fr a por debajo de cero grados C 32 grados F del serpent n Cuando el serpent n exterior forma hielo su unidad de bombeo de calor Heat Pump iniciar autom ticamente el proceso de descongelaci n El compresor parar y el ventilador seguir funcionando El calor se iniciar para continuar calentando la habit
80. tion automatique des composants Cet appareil est quip d une Protection Automatique des Composants Pour prot ger le compresseur de l appareil il y a un d lai de trois minutes si l appareil est arr t ou s il y a une panne de courant Le ventilateur n est pas affect Quand on passe de mode Cool refroidissement Fan Only ventilateur seulement avec un retour a Cool froid il y a aussi un d lai de trois minutes avant la remise en marche du compresseur 39 920 007 12 M ode d utilisation de la t l commande Figure 3 Friedrich Temperature V Cooler JA Warmer O C Power Fan Money Speed Saver Timer Operation On Off Start Stop Set Hr Mise en marche D POWER marche arr t Appuyer surla touche Power une fois Lappareil se met automatiquement en mode de marche sur la vitesse de ventilateur pr c dant l arr t ant rieur R glage du mode de fonctionnement COOL refroidissement Appuyer sur la touche Cool pour passer automatiquement en mode de refroidissement FAN ONLY ventilateur seulement Appuyer sur la touche Fan Only pour ne faire fonctionner que le ventilateur 4 MoneySaver conomie Appuyer sur la touche MoneySaver pour activer la fonction MoneySaver MoneySaver est une fonction qui fait fonctionner le ventilateur uniquement en m me temps que le compresseur pour viter le fonctionnement con tinue du ventilateur R glage de la temp rature
81. trical receptacle to see that it conforms to the requirements for the chassis model to be installed See pages 2 and 5 for the receptacle requirements The decorative front is packaged in a separate box inside the chassis shipping carton between the chassis and the carton Remove this box and set the box aside until later With the help of an assistant remove the chassis from the shipping carton Remove the cardboard which is placed againstthe hairpins and is taped to the condenser shroud see F igure 10 Be careful notto allow anything to impact against the hairpins as this may resultin damage to them With the help of an assistant lift the chassis by the basepan and slide it into the sleeve until it contacts the rear grille With the chassis in proper position the front edge of the basepan must extend out 4 3 4 inches from the front side edge of sleeve Figure 10 ra Cardboard 7 Tape Remove and discard cardboard and tape 920 007 12 STEP5 CHASSIS SEAL GASKET INSTALLATION After installing the shell slide the chassis into the shell stopping approximately 3 from full insertion Stuff the chassis seal gasket one inch deep between the chassis and the shell see Figure 11 Make sure the gasketis installed beginning from the lower right side corner and extending over the top and down to the lower left side corner Then push the chassis all the way into the shell forthe remaining distance so that the plastic front meets t
82. ttoyer avec un aspirateur les parties accessibles mais il faut faire attention de ne pas les endommager Nettoyer le fitre permanent au moins deux fois par mois 12 R gler le thermostat une temp rature plus lev e chaque degr Fahrenheit au dessus de 72 F 22 C conomise 5 d nergie Ces suggestions sont les plus importantes pour conomiser de l argent sur la climatisation Certaines peuvent ne pas s appliquer une maison ou une r gion sp cifque Obtenir des renseignements suppl mentaires aupr s des compagnies de distribution de gaz et d lectricit 37 920 007 12 M odele WS Capacit du circuit N de mod le Type de fiche du disjoncteur ou du fusible temporisateur WS08 WS10 WS14 GD NEMA No 5 15P 125V 15 AMP WS10 WS13 WS16 E NEMA No 6 15P 250V 15 AMP Figure 1 Utilisation du climatiseur de Friedrich Figure 2 riedrich Power E2 Cool OO speed Mode mum 7 Clock die y Start Time _v DMA StopTime Temp Hour WallMaster Mise en march de l appareil Mode de fonctionnement Le climatiseur est pr t l utilisation s il est install et branch dans 2 Appuyez une fois sur la touche Mode pour activer la fonction une prise appropri e MoneyS aver t moin lumineux allum La premi re fois que vous mettez l unit en marche le compresseur En mode MoneySaver le ventilateur se met en marche attend trois minutes avant d
83. uevo para asegurarse de que se ha mantenido el declive hacia afuera de media burbuja Coloque unas cu as si son necesarias para mantener el declive requerido Rellene con masilla el total de la abertura en la parte interior y exterior entre la BASE DE EMPOTRAJ E y la PARED El panel anterior estriado que se quit en el Paso 1 debe montarse en su lugar nuevamente si hay que hacer trabajo de alba iler a o y si el CHASIS WSC se va a instalar posteriormente 29 920 007 12 Instrucciones para la instalacion del chasis WallM aster para los modelos WS WE y WY Se proporcionan estas instrucciones para la instalaci n del chasis de la unidad de aire acondicionado Wallmaster en las bases de empotraje en la pared Este chasis ha sido aprobado UL con la base de empotraje listada en la placa de serie del chasis Informaci n muy importante de la garant a se suministra en las instrucciones de funcionamiento anterior a estas instrucciones Guarde estas instrucciones en un lugar seguro por Si se llega a requerir alg n servicio relacionado con la garantia PASO 1 Revise la base de empotraje para asegurarse de que est instalada correctamente en la pared Retire el panel anterior estriado de la base de empotraje de la unidad WSC Retire el cart n detr s del PANEL DEL CLIMA Situe la rejilla al rev s Coloque el lado de abajo de sta en la leng eta de la base de empotraje el logo de Friedrich mirando hacia afuera Alinie las
84. ve months from date of original purchase FRIEDRICH will repair the product at no charge provided room air conditioner is reasonably accessible for service Any additional labor cost for removing inaccessible units and or charges for mileage related to travel by a Service Agency that exceeds 25 miles one way will be the responsibility of the owner This remedy is expressly agreed to be the exclusive remedy within twelve months from the date of the original purchase SECOND THROUGH FIFTH YEAR SEALED REFRIGERANT SYSTEM If the Sealed Refrigeration System defined for this purpose as the compressor condenser coil evaporator coil reversing valve check valve capillary filter drier and all interconnecting tubing supplied by FRIEDRICH in your Room Air Conditioner fails because of a defect in workmanship or material within sixty months from date of purchase FRIEDRICH will pay a labor allowance and parts necessary to repair the Sealed Refrigeration System PROVIDED FRIEDRICH will not pay the cost of diagnosis of the problem removal freight charges and transportation of the air conditioner to and from the Service Agency and the reinstallation charges associated with repair of the Sealed Refrigeration System All such cost will be the sole responsibility of the owner This remedy is expressly agreed to be the exclusive remedy within sixty months from the date of the original purchase APPLICABILITY AND LIMITATIONS This warranty is applicable only to un
85. vo LCDI no esta destinado para utilizarse como interruptor Una vez enchufado en la unidad el dispositivo LCDI funcionar normalmente sin necesidad de reajustes Si el dispositivo no se desengancha durante la prueba o si el cable de alimentaci n de energ a est da ado deber cambiarlo por otro cable de alimentaci n nuevo suministrado por el fabricante Le recomendamos llamar a nuestra L nea de asistencia t cnica al 1 800 541 6645 ext 662 Para agilizar el servicio tenga a la mano su modelo y n mero de serie NOTA Su aparato LCDI se parecera a una de estas ilustraciones 4 PRESS TEST BUTTON FOR USE DO NOT USE IF ABOVE TEST LS WHEN GREEN LIGHT IS ON IT IS WORKING PROPERLY Figura 7 920 007 12 Consejos para solucionar problemas y mantenimiento en el hogar No enfria Si su aire acondicionado funciona pero no enfr a compruebe si los controles est n debidamente ajustados Espere tres minutos antes de cambiar el termostato a una posici n de mayor enfriamiento Revise el fitro y limpielo perfectamente de ser necesario Compruebe si la compuerta de ventilaci n est cerrada Compruebe si est instalada la junta de sello del chasis ver p gina 28 No calienta unicamente para los modelos de calefaccion enfriamiento Sila unidad funciona pero no calienta determine silos controles est n graduados correctamente Cambie el termostato a una posici n de m s calefacci n para darse cuenta d
86. your power supply cord 1 Plug power supply cord into a grounded 3 prong outlet O 2 Press RESET See Figure 7 3 Press TEST listen for click Reset button trips and pops out a 4 Press and release RESET listen for click Reset button rer latches and remains in The power supply cord is ready for DO NOT USE IF ABOVE TEST operation WHEN GREEN LIGHT IS ON IT IS WORKING PROPERLY NOTE LCDI device is not intended to be used as a switch Once plugged in the unit will operate normally without the need to reset the LCDI device If the device fails to trip when tested or if the power supply cord is damaged it must be replaced with a new supply cord from the A manufacturer We recommend you contact our Technical Assistance Figure 7 Line at 800 541 6645 ext 662 To expedite service please have your model and serial number available 920 007 12 Troubleshooting tips and home maintenance Won t cool If the unit operates but won t cool determine if the controls are properly set Wait three minutes before setting the thermostat to a cooler position in order to check control settings Check the fiter and clean it thoroughly if needed Check to see if the vent door is closed Check to see if the chassis seal gasket is properly installed refer to page 14 for seal gasket installation Won t heat for heat cool models only If the unit operates but won theat determine if the control settings are corre

Thru-the-wall

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents