Home

Owner`s Manual

1. MAAX SPAS PERFORMANCE SERIES Common LCD Messages The following table defines other messages you will frequently see on the LCD display Message What it is What it means Pr Priming mode Spa is in normal Priming Mode operation SLP Sleep mode Spa is in normal Sleep Mode operation Ecn Economy mode Spa is in normal Economy Mode operation Std Standard mode Spa is in normal Standard Mode operation IGE Freeze condition Heater will come on to keep water above 45 F Water temperature Current water temperature not measured MAAX SPAS PERFORMANCE SERIES ONE MAINTENANCE Water Chemistry Water chemistry is critical in a spa system Chemicals are used to sanitize the water and control the pH balance The combination of high water temperature and small water vol ume means that the chemical balance must be watched carefully It is recommended that you purchase a chemical start up kit and the additional chemicals needed to maintain the proper optimum chemical balance from your dealer Sanitizing Sanitizing the water destroys harmful organisms and keeps your spa healthy and safe Three commonly used spa sanitizers or oxidizing agents are bromine chlorine and ozone Chlorine or bromine are chemicals that you add to the water Ozone is a gas that is produced by an ozonator and injected into the water It is important that a residual of sanitizer remain in your water High water temperature aeration and
2. Owner s Manual Guide de l utilisateur 04 2009 Your MAAX Spas dealer MAAX SPAS 25605 South Arizona Avenue Chandler Arizona 85248 1993 2009 MAAX Spas Industries Corp Printed in U S A ALERT Your new spa s GFCI will trip Ground Fault Interrupter GFCI Trip Test must occur to allow proper spa function Your spa came with special instructions for the installer electrician If they have not already advised you on what to do or expect form the GFCI Trip Test please con tact them for instructions If the GFCI breaker connected to your spa trips this is normal behavior Please reset the breaker and enjoy your spa The trip test has been completed success fully If your spa was not wired to a GFCI breaker or your breaker fails the GFCI Trip Test the spa will repeatedly attempt at preset intervals to trip the breaker in the future until such time that it triggers a GFCI Trip GFCI breakers are important safety devices required by code for your Hot Tub For more information refer to your dealer or to the section in your Owner s Manual titled Ground Fault Circuit Interrupter MAAX SPAS PERFORMANCE SERIES EN ONE IMPORTANT SAFETY WARNINGS SAVE THESE INSTRUCTIONS WARNING Children should not use spas or hot tubs without adult supervision WARNING Do not use spas or hot tubs unless all suction guards are installed to prevent body and hair entrapment
3. l int rieur augmente de 2 4 mx 2 4 m 10 cm Une base qui n est pas beaucoup le taux d humidit faut alors de niveau peut endommager la structure et pr voir un d shumidificateur de forte annuler la garantie capacit ou des ventilateurs Consultez votre d taillant cet effet Le spa doit tre install de facon avoir 2 Il faut des drains au sol autour du spa ais ment acc s l quipement ainsi qu aux afin de pr venir les risques de chute sur quatre c t s du spa pour l entretien de ce fait une surface mouill e et ou les il n est pas recommand d installer le spa sous dommages attribuables l eau le niveau du sol 3 Le plancher doit tre au niveau avec un Installation l ext rieur rev tement antid rapant La pose de tapis Si votre spa se trouve l ext rieur prenez n est pas recommand e galement en consid ration les facteurs 4 Lesmurs plafonds et boiseries doivent suivants tre en mat riaux acceptant un fort taux 1 Lesr glements municipaux sur la d humidit c dre ou s quoia MAAX SPAS S RIE PERFORMANCE FRANCAIS SIV NVHJ 5 I faut s assurer que le plancher peut supporter le poids du spa lorsque plein Le spa devrait tre v rifi nouveau avant l installation et s assurer qu il est exempt de fuites de facon viter les dommages attribuables l eau L installation du d taillant peut inclure ce service Dans les serres ou verri res la chaleur tend s acc
4. Use spa cover and refill as necessary Overheating High ambient temperature Contact dealer Low water flow Operating in FILTER mode low speed Select hi speed jets Clean floor from jets Clogged or blocked suction orskim suction skimmer Remove block mer Dirty filter Jets in OFF position age Clean or replace Open jets Slice valves closed Contact your dealer No water flow Pump not primed Adjustable jets See Priming section pg 15 from jets turned off House circuit breaker Turn on jets Reset circuit tripped no power to system Faulty breaker at house panel Contact pump or motor Pump surges Slice dealer Low water Check level valves closed on Weir door Contact your dealer Noisy pump Clogged floor suction of skimmer Clean floor suction skimmer and motor Low water level Damaged or worn Add water to normal water level motor bearings 15cm below lip Contact dealer MAAX SPAS PERFORMANCE SERIES Problem Usual Cause Solution Water leakage Check unions amp drain hoses Close or tighten as necessary from under spa No air flow Air control not open Jet nozzle not Open control Check jet nozzles from jets seated properly Jet nozzle missing Inspect jets and replace as needed Motor will House circuit breaker tripped or in Reset circuit breaker Contact not operate OFF position Improper or defective dealer Auto reset af
5. de solides dissous Selon l ampleur enlevez la moiti de l eau du spa et remplissez ou enlevez toute l eau Nettoyer la coque et remplissez nouveau le spa Eau Probl me organique trop de Faites un traitement choc au chlorure et brome odorante chloramines pas assez de ou autres produits de traitement choc chlorure dissous Mauvais entretien sanitaire Augmentez la quantit de produits cette fin au besoin un traitement choc e Mauvaise filtration e V rifiez si le filtre fonctionne bien nettoyez le filtre bas Augmentez le pH avec produit base de bicarbonate de soude Odeur de pH basTrop de chloramines Faire un traitement choc avec produits sanitaire chlore pas assez de chlorure dissous chlorure ou autre produits de traitement choc pH bas Augmentez le pH avec un produit base de bicarbonate de soude Odeur de bas Ajuster le pH avec produit base de brome bicarbonate de soude Eau jaune MAAX SPAS S RIE PERFORMANCE FRANCAIS SIVINVE Probl me Cause Solution Odeur e Bact ries ou algues Faites un traitement choc au chlorure et brome de moisi ou autre de choc Si probl me visible videz nettoyez remplissez le spa puis quilibrez l eau cume Huiles et lotions pour le corps Enlevez l cume l aide de votre puise ou videz salet s spa amas de savon ou d tergents le spa et le remplissez le de nouveau salet au pou
6. traitement choc p riodiquement et apr s un fort usage du spa L ajout d une forte quantit de produits sanitaires purifie l eau et limine les mati res organiques non filtrables Il faut toujours attendre que la teneur chimique revienne la normale avant d utiliser le spa Faites aussi un cycle de nettoyage page 18 apr s usage r p t du spa pour am liorer la filtration Il faut effectuer des tests chaque jour Maintenez le taux des r sidus de chlorure et de brome entre 3 et 5 ppm Niveau de pH Le pH est l quilibre entre l acidit et l alcalinit de l eau Maintenir un pH ad quat a de l importance sur la propret de l eau votre confort et la pr vention de corrosion des quipements Mise en garde Ne jamais m langer les deux produits chimiques Mise en garde Ne jamais entreposer les produits chimiques dans le compartiment abritant les m canismes Mise en garde Ne jamais employer d acide muriatique pour r tablir le pH ceci peut endommager la surface de la coquille du spa et les m canismes Niveaux recommand s pH 7 2 7 6 Id al 7 4 7 6 R sidus de produits sanitaires 3 5 5 0 ppm Solides dissous 100 200 ppm Apport de produits sanitaires 3 0 5 0 ppm Total d alcalinit 80 a 100 ppm id al pour dichlorure trichlorure et brome REMARQUE Les agents servant aux tests chimiques doivent tre renouvel s souvent Les accessoires pour les tests devraient tre rang s
7. D MARRAGE Suivez toutes les recommandations sur le site du spa et sur l installation lectrique Le niveau d eau indiqu sur l cumoire est le niveau prescrit 1 Remplissez le spa avec de l eau du robinet par l ouverture du filtre jusqu ce que le niveau atteigne l endroit indiqu sur la porte de l cumoire Ne jamais utiliser d eau purifi e Elle peut d balancer l quilibre chimique et mener la d gradation des composantes m talliques de la plomberie 2 Mettez le courant l aide du disjoncteur du circuit lectrique 3 Utilisez les contr les d air et r glez l intensit des jets de forte faible L eau devrait sortir des jets des si ges th rapeutiques Si jamais il n y a pas de circulation fermez les jets et reportez vous la section d marrage de votre spa voir sur cette page 4 Ajoutez les produits chimiques Voir la section sur le traitement chimique et la propret de l eau Suivez les instructions sur le fonctionnement convenant votre mod le de spa et r glez la temp rature au degr d sir Lors de votre prochain remplissage il faut de 12 14 heures sur une installation de 230 volts avant que l eau soit chaude Mettez le couvercle thermique et fermez les contr les d air pour que l eau se r chauffe plus rapidement Important Ne pas faire fonctionner le spa si la circulation d eau n est pas continue MAAX SPAS S RIE PERFORMANCE D marrage de votre spa Lors du
8. ne devrait jamais exc der 40 C 104 F Cette temp rature est consid r e comme s curitaire pour des adultes en bonne sant Des temp ratures moins lev es sont recommand es pour les jeunes enfants et les personnes ag es et pour une utilisation qui exc de 10 minutes b Puisque des temp ratures trop lev es peuvent causer des dommages au f tus au cours des premiers mois de grossesse les femmes enceintes ou celles qui croient l tre devraient limiter la temp rature d eau 38 C 100 F c Avant d entrer dans le spa l utilisateur devrait mesurer la temp rature de l eau puisque la tol rance des instruments de mesure de temp rature d eau est variable d La consommation d alcool de drogue ou de m dicament avant ou pendant MAAX SPAS S RIE PERFORMANCE l utilisation du spa pourait conduire vers l vanouissement pouvant occasionner une noyade e Les personnes qui souffrent d ob sit et les personnes qui souffrent de troubles cardiaques de basse ou haute pr ssion sanguine de probl mes circulatoires ou de diab te devraient consulter un m decin avant d utiliser un spa 10 CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS REMARQUE V rifier avec un officier de votre municipalit province pour connaitre les lois et les proc dures de branchement selon les normes Un lectricien accr dit devrait faire l installation lectrique Mise en garde Risque de choc lectrique Lire et suivre toutes les instruc
9. Water Treatment System Equipping your spa with a MAAX Clean Zone system that includes the Pow erworks Ozonator is a smart decision CleanZone treats the water in your spa with a specialized ozone application The use of ozone in conjunction with spa sanitizing and water balancing chemicals provides you with a cleaner healthier spa reduces MAAX SPAS PERFORMANCE SERIES chemical usage and protects your skin from chemically induced irritation Sanitizing With Ozone Spas vary in size and frequency and condi tions of use For this reason you will need to establish your sanitizing program based upon your own personal use When using ozone you should start by balancing your water chemistry as you normally would A spa should run and be ozonated a minimum of six hours per day If your spa is heavily used this run time should be increased Your spa produces ozone during the filtration cycles See pg 21 The amount of a residual sanitizer chlorine or bromine that you maintain in the water will also vary depending on use It is recom mended that you maintain a residual of 3 0 5 0 ppm Periodically and after periods of heavy use it is necessary to shock your spa with large amounts of sanitizer NOTE Extra filtration can be provided by manually starting a clean up cycle Turn Pump 1 on in low speed The pump will operate for 4 hours and then automatically turn off The heater will also operate during this period if
10. le spa est en mode de veille Ecn Mode Economy le spa est en mode Economy Std Mode Standard le spa est en mode Standard ICE Conditions de gel le syst me de chauffage gardera l eau au dessus de 7 C Temp rature de l eau temp rature de l eau n est pas mesur e MAAX SPAS S RIE PERFORMANCE SIV NVHJ ENTRETIEN quilibre chimique de l eau L quilibre de l eau est un facteur tr s important Les produits chimiques sont utilis s pour nettoyer l eau et contr ler le pH La combinaison de la chaleur et d une baisse du niveau d eau sont surveiller de pr s Il est recommand que vous achetiez seulement des produits d entretien recommand s de votre d taillant pour un meilleur r sultat et conserver un quilibre chimique de votre eau pour des ann es d utilisation Entretien sanitaire L entretien sanitaire a pour but d liminer les mati res organiques pouvant tre nocives il fait en sorte que votre spa soit s curitaire pour la sant Les produits sanitaires les plus employ s sont le chlorure et le brome jumel s la diffusion d ozone II faut ajouter le chlorure et le brome l eau L ozone est un gaz produit par l ozonateur et inject dans l eau Il est important de ne pas enlever les r sidus de produits chimiques La temp rature lev e de l eau l air ambiant et un usage fr quent du spa augmentent la n cessit d utiliser des produits sanitaires En plus de conserver les r sidus il faut faire un
11. months to make sure the unit is operating properly MAAX SPAS PERFORMANCE SERIES EQUIPMENT SAFETY FEATURES Automatic Time Outs Accessory Mode Shuts off in Your spa is equipped with an automatic Time Pump 1 Low 4 hours Out feature designed to protect both the Pump 2 Low 15 minutes equipment and the user For your safety and Pump 1 High 15 minutes to reduce unnecessary use of the pumps and Pump 2 High 15 minutes lights the Time Out feature turns selected Blower 15 minutes accessories off automatically as follows Light 1 hour Digital Optic 1 hour Common LCD Equipment Safety Messages The following table describes the most common messages possible causes and corrective actions If the LCD displays Indicates What happens Possible cause Corrective Action OHH Overheat Spa heater will Low speed pump Make sure slice valves are one ofthe automatically operating for an extended open Reprogram to ensure sensors has shut down until period of time Pro time cycles not overlapping detected water temperature falls gramming error causing Contact dealer if problem temperature of below 108 F continuous filtering persists 118 F inside Pump failure the heater OHS Overheat One Spa heater will Low speed pump Make sure slice valves are sensor has automatically operating for an open Reprogram to ensure detected tem shut down until extended period of time time cyc
12. sus clientes que cubre la estructura del spa superficie tuber as bombas calentador soplante y controles La garant a limitada no cubre da os causados por un mal mantenimiento instalaci n conexi n inadecuada mal uso abuso accidente incendio desgaste natural o mantenimiento inadecuado del agua Las modificaciones o alteraciones del spa sin autorizaci n previa pueden anular la garant a Los gastos de sustituci n asociados con transporte traslado y reinstalaci n son responsabilidad nica del propietario Este manual se refiere nicamente a los modelos de spa fabricados a partir del aho 2009 MAAX Spas Industries Corp se reserva el derecho de hacer cambios en el dise o o materiales de sus productos en cualquier momento sin por ello incurrir en responsabilidad alguna Esta garant a limitada cubre al primer comprador usuario del spa y caduca con cualquier traspaso de propiedad MAAX SPAS S RIE PERFORMANCE DERECHOS DE AUTOR Y MARCAS REGISTRADAS Copyright 1993 2009 MAAX Spas Industries Corp Todos los derechos reservados Ninguna parte de esta publicaci n puede ser reproducida almacenada en fichero automatizado o trans mitida en forma o medio alguno electr nico mec nico fotocopiado grabado o de otra forma sin consentimiento previo por escrito Spectrum Horizon California Cooperage Powerworks Comfort Collar Thermo Lock DuraMaax y GRIP son marcas registradas de MAAX Spas FRANCAIS Lim
13. two dashes will show on the display If dashes are displayed you must first start the pump by pressing the JETS 1 pad Wait until the water temperature is displayed approximately 2 minutes The set temperature of your spa may easily be increased or decreased at any time using the WARM or COOL pads When either of these pads is touched the set temperature will be displayed in the LCD window Each successive touch will change the set temperature 1 F 0 5 C in the chosen direction After 3 seconds the LCD will auto matically display the water temperature or dash lines If the spa is set in Standard mode or in a filtration cycle adjusting the set temperature may result in activating the heater When the heater is operating the heat icon will be displayed in the LCD JETS 1 Touch the JETS 1 pad to activate the primary filtration pump The sequence of the jet action is 1 touch Low therapy jets 2 touches High therapy jets 3 touches Off JETS 2 Touch the JETS 2 pad to activate the therapy pump The sequence of jet action is 1 touches High therapy jets 2 touches Off The low speed operation of Pump 1 is timed to automatically turn off after two hours of opera tion The high speed operation of Pump 1 and the low and high speed operation of Pump 2 is timed to automatically turn off after 15 minutes of operation NOTE Pump 1 will automatically operate in low speed whenever the spa calls for a filtration
14. valves ferm es Off voir d marrage page 12 e ouvrez les jets red marrez le disjoncteur s adresser au distributeur v rifiez le niveau dans l cumoire Ouvrez les valves On FRANCAIS Pompe ou prise d aspiration au bas ou les nettoyer moteur du spa ou cumoire bouch bruyant niveau d eau trop bas ajoutez de l eau jusqu au niveau indiqu sur l cumoire 6 pouces en dessous du bord raccords us s ou bris s s adressez au distributeur Fuites d eau v rifiez les raccords e fermez ou resserrez les raccords sous le spa ou vidangez les boyaux Absence contr le d air ferm ouvrez contr le d air dans t te de jets mal install e e v rifiez les jets les jets e t te de jets manquante e v rifiez les jets et remplacez au besoin Moteur disjoncteur saut ou ferm red marrez le disjoncteur inop rant c blage inad quat ou s adresser au distributeur d fectueux ou probl me de courant jauge de temp rature e laissez refroidir et red marrez indiquant surchauffe le moteur s adresser au distributeur si probl me fr quent Non poursuite du chauffage r ajustez temp rature en mode standard Standard interruption de fonction nement du spa cycle de filtration en marche mode Standard en fonction normal aucun correctif v rifiez le r glage MAAX SPAS S RIE PERFORMANCE SIV NVHJ CONSIGNES
15. D IMMERSION Les personnes souffrant de probl mes 6 cardiaques de diab te d hyper ou d hypotension ou d une maladie s rieuse ainsi que les femmes enceintes ne devraient pas faire usage du spa sans d abord consulter un m decin Les personnes ayant un probl me cutan aux oreilles ou autres troubles de nature infectieuse une plaie ou blessure ouverte ne devraient pas utiliser un spa en raison de la possibilit de contagion Avant d entrer dans le spa v rifiez la qualit de l eau L eau brouill e la pr sence d cume et une forte odeur de chlore indiquent la n cessit de traiter l eau Si vous entrez dans le spa sans d abord Za l assainir vous risquez d avoir une irritation cutan e Demandez conseil votre d taillant Prenez une douche avec savon avant et apr s l usage du spa Le fait de prendre une douche avant limine bon nombre de 9 bact ries ainsi que les lotions cr mes anti sudorifiques etc La transpiration et les lotions diminuent l efficacit des produits sanitaires et le rendement du filtre 10 Entrez dans le spa lentement avec prudence Surveillez vos gestes et laissez votre corps s habituer graduellement 11 la temp rature de l eau Sortez du spa sans vous presser car les muscles de vos jambes peuvent tre d tendus au point de cr er un manque d quilibre Vous pouvez aussi avoir des tourdissements Une immersion de tr s longue dur e occasionne chez certaines per
16. Eau basse dans le et nettoyer Probl me du arr ter de spa Ajoutez de l eau d bit de l eau fonctionner Contactez votre persistent cependant le spa d taillant vas continuer de fonctionner drY Absence Les fonctions du spa Prises d aspiration Enlevez le colmatage d eau dans le s arr terons bloqu es Contactez votre chauffe eau Filtre ou cumoire d taillant bloqu es Dr Manque Le chauffe eau va Manque d eau Ajoutez de l eau d eau dans le automatiquement Contactez votre chauffeau arr ter de d taillant fonctionner cependant le spa vas continuer de fonctionner SnT Capteur A du Le spa va Capteur non Contactez votre chauffe eaune automatiquement fonctionnel d taillant pour changer functionne pas arr ter de fonctionner le capteur SnH Capteur B du Le spa va Capteur non Contactez votre chauffe eau ne functionne pas automatiquement arr ter de fonctionner fonctionnel d taillant pour changer le capteur MAAX SPAS S RIE PERFORMANCE Si l cran affiche Signifie Ce qui ce produit Causes Possibles Actions Correctives Sns Les capteurs Contactez votre du chauffe eau d taillant ne functionne pas FRANCAIS Affichage de messages l cran DEL Le tableau suivant d finie les messages les plus fr quents s affichant sur votre cran Message Affiche Significations Pr Priming mode d marrage le spa est en mode d marrage des pompes SLP Mode Sleep mode veille
17. Equipment is not always as shown AIN HEN nig Pad A Pumps One pump or two pumps E Heater Assembly Thermostatically depending on model Low speed for controlled and equipped with an efficient water circulation during filtration overheat safety shut off and heating high speed for maximum action of the jets The pump functions are NOTE No consumer serviceable parts activated by topside controls We recommend that only an authorized B Warning and Installation Label Contains service technician perform hot tub repair important safety information and or service installation instructions C Slice Valve Used to shut off water flow from the spa to the equipment while servicing Quantity will vary depending on model All should be open during normal operations D Electrical Connections Contains outlets for electrical plug connections Connections are made during manufacture of the spa n MAAX SPAS PERFORMANCE SERIES JETS AND AIR CONTROLS Jets All spa jets are individually engineered to provide a unique hydro massage Depending on the model your spa will have a combina tion of the following jets Cyclone Therapeutic XL Cyclone LS Cyclone amp Cyclone Positioned to fo
18. Press the Warm or Cool button to advance the minutes up or down in 5 minute increments to choose the Filter 1 start time Enter the minutes by pressing the Mode Prog button You should now see the PROGRAM FILTER 1 and END TIME icons on the LCD display window Adjust the hours and minutes for the end time of the first filter cycle as described above After pressing the Mode Prog button to enter the end time of the first filter cycle you should now see the PROGRAM FILTER 2 and START TIME icons on the LCD display window Adjust the hours and minutes for the start time of the second filter cycle as described above After pressing the Mode Prog button to enter the start time of the second filter cycle you should now see the PROGRAM FILTER 2 and TIME icons on the LCD display window Adjust the hours and minutes for the start time of the second filter cycle as described above After pressing the Mode Prog button to enter the end time of the second filter cycle the new filtration times will be saved into the system and the LCD window will revert back to display the current water temperature Pressing the Time button at any time during the above programming sequence will save the values entered up to that point and exit the programming sequence To set the spa for continuous filtration set the start and end times of the first filter cycle to the exact same time C
19. WARNING People using medications and or having an adverse medical history should consult a physician before using a spa or hot tub WARNING People with infectious diseases should not use a spa or hot tub WARNING To avoid injury exercise care when entering or exiting the spa or hot tub WARNING Do not use drugs or alcohol before or during the use of a spa or hot tub to avoid unconsciousness and possible drowning WARNING Pregnant or possibly pregnant women should consult a physician before using a spa or hot tub WARNING Water temperature in excess of 100 F 38 C may be injurious to your health WARNING Before entering the spa or hot tub measure the water temperature with an accurate thermometer WARNING Do not use a spa or hot tub immediately following strenuous exercise WARNING Prolonged immersion in a spa or hot tub may be injurious to your health WARNING Do not permit electric appliances such as a light telephone radio or television within 5 ft 1 5m of the spa or hot tub WARNING Maintain water chemistry in accordance with manufacturer s instruction WARNING The use of alcohol or drugs can greatly increase the risk of fatal hyperthermia in hot tubs and spas MAAX SPAS PERFORMANCE SERIES TABLE OF CONTENTS GFCI Alert Important Safety Warnings Table of Contents Important Safety Instructions Do s and Don ts Hyperthermia Spa Installation Site and Positionin
20. cycle or heat When this auto matic activation occurs the low speed of Pump 1 cannot be turned off however all other control functions can be activated Temperature Lock Once you have set the desired water temperature you may lock in the new setting to prevent unauthorized temperature adjustments to your spa To lock the set temperature Touch WARM or COOL then touch TIME JETS 1 and WARM within 3 seconds The TL indicator will light when the set temperature is locked Temperature Unlock To unlock the temperature touch either WARM or COOL then touch TIME JETS 1 and COOL within 3 seconds The TL indicator light will go out when the set temperature lock is cleared Panel Lock To help prevent unauthorized use of your spa the control system has a unique panel locking system To lock the panel touch TIME JETS 1 then WARM within 3 seconds When locked the PL indicator light will be on Except for the time button everything will be frozen When the control panel lock is engaged all automatic spa functions will operate normally but cannot be altered MAAX SPAS PERFORMANCE SERIES Panel Unlock To unlock the panel touch the TIME JETS 1 and COOL within 3 seconds The indicator light will go out when the panel lock is cleared Operating Modes Your MAAX Spa comes with three primary operating modes Standard Mode maintains the water at the desired set temperature Note that the last measur
21. initiate filtration but not ozone production unless the spa enters a timed filter cycle during the 2 hour period NOTE The wireless remote control is water resistant NOT waterproof Care should be taken when using from within the spa Do not submerge the wireless remote control CAUTION Risk of electrical shock Replace components only with identical components CAUTION Risk of electrical shock When the power supply connections or power supply cord s are damaged if water is entering the electrical equipment compartment area if the protective shields or barriers are showing signs of deterioration or if there are signs of other potential damage to the unit turn off the unit and refer servicing to a qualified service technician WARNING Prevent Electrocution Do not connect any auxiliary components for example cable additional speakers headphones additional audio video components etc to the system WARNING Prevent Electrocution These units are not proveded with an outdoor antenna When provided it should be installed in accordance with Article 810 of the National Electric Code ANSI NFPA 70 WARNING Prevent Electrocution Do not service this product yourself as opening or removing covers may expose you to dangerous voltage or other risk of injury Refer all servicing to qualified personnel WARNING Prevent Electrocution This unit should be subjected to periodic routine maintenance for example once every 3
22. pas concu pour un tel poids Faire fonctionner le spa si le niveau d eau est en dessous de celui indiqu sur l cumoire Faire fonctionner la pompe pendant des p riodes prolong es avec le couvercle en place Ceci peut faire chauffer la pompe et affecter le fonctionnement Hyperthermie Les causes sympt mes et effets de I hyperthermie peuvent correspondre la description suivante L hyperthermie se produit lorsque la temp rature du corps atteint plusieurs degr s au dessus de la normale 37 C ou 98 6 F Les sympt mes incluent la somnolence la l thargie et une augmentation de la temp rature du corps Les effets secondaires se manifestent par a Une insensibilit la chaleur b Ne pas r aliser le besoin de sortir du spa c Une inconscience des risques encourus d Des dommages possibles au foetus chez les femmes enceintes L incapacit physique de sortir du spa et L vanouissement pouvant occasionner une noyade MISE EN GARDE la consommation de drogues d alcool ou de m dicaments peut grandement augmenter les risques d hyperthermie qui peut tre mortelle Conservez ces instructions m D MAAX SPAS S RIE PERFORMANCE INSTALLATION DU SPA n cessit d avoir une cl ture Danger Risque de choc lectrique Installez le spa au moins 1 5 m de tout 2 Les normes en vigueur concernant la ce qui contient du m tal plomberie et l lectricit 3 La visibilit de la maison 4 La di
23. premier remplissage ou apr s une vidange vous pouvez avoir le besoin d vacuer l air du syst me Si vous avez un probl me de circulation d eau Flow enlevez le filtre ins rez un boyau d arrosage dans le trou central du filtre aussi loin que possible sans employer la force Maintenir le boyau en place tout en faisant couler l eau La force de l eau dans la pompe devrait permettre l vacuation de l air FRANCAIS PANNEAU DE COMMANDES NUM RIQUES POUR LA S RIE 400 300 Si votre panneau de contr le ressemble celui ci votre spa comporte les options suivantes Lumi re int rieures exterieur Massage par Air AeroMaax 2Pompes SIVINWY4 Si votre panneau de contr le ressemble a celui ci votre spa comporte les options suivantes Lumi re int rieures 2 Pompes Si votre panneau de contr le ressemble celui ci votre spa comporte les options suivantes Lumi re int rieures 1 Pompes 16 MAAX SPAS SERIE PERFORMANCE PANNEAU DE COMMANDES Le panneau de commandes assure un contr le ultimement parfait L cran diode lectroluminescente DEL ou Backlit Crystal Display LCD mis en relief par l clairage sous adjacent indique la temp rature de l eau la temp rature programm e l heure et le statut des commandes activ es Il suffit de presser sur la touche appropri e pour qu une fonction soit en marche Au moment du d marrage d s que l installation lectriqu
24. soft damp cloth Clean grease oil paint and ink stains with isopropyl rubbing alcohol Avoid using razor blades or other sharp instruments that might scratch the surface HSITDNY Protect spa finish always keep cover on the spa when not in use Light Bulbs The Spa light bulb is serviceable from the spa cabinet Remove the side panel and insulation closest to the light locate the bracket that holds the bulb Turn the black bulb holder 90 degrees counter clockwise remove from bracket Pull bulb straight out and replace Insert bulb holder back into bracket and turn 90 degrees clock wise to secure MAAX SPAS PERFORMANCE SERIES COMMON WATER PROBLEMS Problem Usual Cause Solution Cloudy Water Inadequate filtration Check to make sure the filter is running properly dirty filter Excessive clean filter with a filter cleaner of degreaser oils organic matter Shock the spa with a chlorine or bromine Improper sanita sanitizer or other shock treatment product tion bacteria High pH Increase sanitizer level to balance water and and or high alkalinity shock if needed Adjust pH add appropriate Suspected particles sodium bisulfate product Use clarifier organic matter High NOTE If using an ozone generator of total dissolved solids Clean Zone consult with your dealer TDS before using polymer based clarifiers Depending on the severity drain the spa to half and refill or drain the spa com
25. the controls are set in Standard mode Specialty Chemicals While ozone may significantly reduce the usage of specialty chemicals chlorine and bromine it is not a substitute for these chemicals All chemicals should continue to be monitored especially during periods of heavy usage and when changing or replen ishing the spa water MAAX SPAS PERFORMANCE SERIES Draining Your Spa NOTE Always turn the circuit breaker off when you drain your spa Do not turn the spa heater back on until you have full flow coming from the jets for several minutes High concentrations of impurities caused by water evaporation body oils perfumes and other contaminants may accumulate in the spa and cannot be filtered out NOTE It is advisable to drain your spa and refill it with fresh water every six to eight weeks or more often depending on the amount of use All spas are equipped with both external and internal drains The external drain is used for draining the spa The internal drain s are used to remove water from internal hoses when Winterizing your spa See pg 28 or if the water is severely contaminated NOTE Use a standard garden hose to direct the water to an appropriate disposal area The external drain valve is located at the base of the spa below the side panel Remove the outer black cap and connect a garden hose to the fitting Turn the ring on the back of the valve counter clockwise until it stops then pull out to op
26. weekly and remove clean monthly to ensure free movement NOTE It is not necessary to drain the spa to clean or remove the jets Rotating the jet face plate and nozzle e Rotate the jet face left and right open and closed Return the face plate to the full open position Turn the jets on to high speed Twist the nozzle left and right e Rotate the nozzle in the socket NOTE If the jet insert disengages from the spa housing see steps to reinstall below Cleaning the jets To remove the jet insert use the palm of your hand to exert pressure on the face of the jet Turn counterclockwise until the jet clicks Gently pull the jet assembly from the housing ONE To clean the jet insert and housing use a pressurized hose and spray the inside of the jet Soak the jet in a diluted spa cleaning solution rinse Wipe the inside of the housing to remove any debris To reinstall the jet line up the tab on the backside of the barrel with the groove in the body Use the palm of your hand to gently tab the jet until it snaps into position Comfort Collar Select models in the 400 series are equipped with special above the waterline neck jets in the Comfort Collar The intensity of the water flow to these jets can be controlled by turning the jet to the most comfortable setting Air Controls The intensity of the jet action can be con trolled by altering the amount of air injected with water through the je
27. 3 23 25 26 26 26 26 26 26 27 27 27 28 28 29 29 30 31 34 36 37 38 38 39 ONE IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS READ AND FOLLOW ALL INSTRUCTIONS WARNING To reduce the risk of injury do not permit children to use this prod uct unless they are closely supervised at all times A wire connector is provided on this unit to connect a minimum 6 AWG 5 15 mm solid copper conductor between this unit and any metal equipment metal enclosu res of electrical equipment metal water pipe or conduit within 5 feet 1 5m of the unit For cord connected convertible units DANGER Risk of injury a Replace damaged cord immedi ately b Do not bury cord c Connect to a grounded ground ing type receptacle only DANGER Risk of Accidental Drown ing Extreme caution must be exercised to prevent unauthorized access by children To avoid accidents ensure that children cannot use this spa unless they are supervised at all times DANGER Risk of injury The suction fittings in this spa are sized to match the specific water flow created by the pump Should the need arise to replace the suction fittings or the pump be sure that the flow rates are compatible Never operate spa if the suction fittings are broken or missing Never replace a suction fitting with one rated less than the flow rate marked on the original suc tion fitting DANGER Risk of Electric Shock Install at least 5 feet 1 5m fr
28. 49 et de UL Underwriter s Laboratorie Inc Selon les normes en viquer Alternatives d installation Le spa est muni d une ouverture sa base afin d amener le tuyau principal S il yaun besoin d une entr e lectrique suppl mentaire ou alternative il est possible de faire un trou R f rez vous la plaque signal tique situ e la base du spa pour connaitre le niveau d amp rage requis L installation d un courant 240 volt Branch en permanence La s rie 300 mod le de base 351 Alimentation lectrique Circuit monophase de 240 volts 60 Hz 40 A prises 4 alv oles ligne 1 2 neutre et mise terre ou de 30 A voir le diagramme de c blage REMARQUE Le syst me de chauffage peut tre en marche seulement si la pompe fonctionne basse vitesse Seule la lumi re du spa peut fonctionner simultan ment sans interrompre le syst me de chauffage Consultez votre d taillant si vous optez pour cette alternative FRANCAIS SIV NVHJ L installation d un courant 240 volt Branch en permanence La s rie 400 mod le 461 470 471 472 480 481 et 482 doivent tre branch s sur un courant alternatif de 240 volts Alimentation lectrique Circuit monophase de 240 volts 60 Hz 60 A prises 4 alv oles ligne 1 2 neutre et mise terre ou de 40 A voir le diagramme de c blage REMARQUE Le syst me de chauffage peut tre en marche seulement si la pompe fonctionne basse v
29. CHES SHOULD OFF osr ve AOC 300 6f SSP A vcr Ave ed ds e Gf esr id das el tr OL NO ONLLVA HOVLTOA MATA NOLLVIOT X JLOSNNOO LOSNNOO JAIA CIVNOI LAO TANVd Xnv 128053 TANVd TOY4LNO9 WvaBDVIT ONISIM WALSAS EHIVN 09 MAAX SPAS PERFORMANCE SERIES HSITONY SAFETY SIGN The safety sign enclosed with your Owner s Manual should be permanently installed where visible to the users of the spa The sign is adhesive backed and there are also four screws supplied for mounting on rough surfaces It is very important that you as a spa owner review the important safety instructions before you operate your spa It is equally important that you instruct all users even occasional ones as to the warnings associated with spa use You may obtain additional signs or replacement ones by contacting USA MAAX Spas Industries Corp Customer Service 25605 South Arizona Avenue Chandler Arizona 85248 www maaxspas com LIMITED WARRANTY SUMMARY Please refer to the Warranty Card included with your product for complete warranty information In order to receive prompt warranty service you must return your warranty card completed with model and serial number to Interhiva BV immediately upon completion of spa installation MAAX Spas Industries Corp provides a limited warranty to our customers It applies to the spa struc ture surface plu
30. NUSED SWITCHES SHOULD OFF osr ve AOC 300 6f SSP A vcr Ave ed ds e Gf esr id das el tr OL NO ONLLVA HOVLTOA MATA NOLLVIOT X JLOSNNOO LOSNNOO JAIA CIVNOI LAO TANVd Xnv 128053 TANVd TOY4LNO9 WvaBDVIT ONISIM WALSAS EHIVN 09 MAAX SPAS S RIE PERFORMANCE SANTE INDICACION DE SEGURIDAD La placa con la indicaci n de seguridad suministrada junto con el Manual de Instrucciones debe estar siempre en lugar visible a todos los usuarios del spa La placa es autoadhesiva y tambi n lleva cuatro tornillos para poder montarla en superficies rugosas Es muy importante que usted como propietario del spa revise las indicaciones de seguridad antes de usar el spa Es igualmente importante que instruya a todos los usuarios incluso ocasionales de las advertencias relaciona das con el uso del spa USA MAAX Spas Industries Corp Customer Service 25605 South Arizona Avenue Chandler Arizona 85248 www maaxspas com RESUMEN DE LA GARANT A LIMITADA Por favor consulte la Tarjeta de Garant a incluida con su producto para una completa informaci n sobre la garant a Para poder recibir un servicio de garant a r pido debe devolver la Tarjeta de Garant a cumplimentada con los n meros de modelo y serie a su distribuidor inmediatamente despu s de la instalaci n del spa MAAX Spas Industries Corp otorga una garant a limitada a
31. QUES La t l commande sans fils est r sistante l eau mais non imperm able Voyer utiliser la t l commande avec pr caution dans votre spa Ne pas submerger la t l commande sans fils AVERTISSEMENT Risque de choc lectrique Ne laisser pas la porte du compartiment du syst me de sons ouvert AVERTISSEMENT Risque de choc lectrique Remplacer les composantes avec des composantes identiques seulement AVERTISSEMENT Risque de choc lectrique Ne pas utiliser les t l commandes radio vid o lorsque dans le spa AVERTISSEMENT Risque de choc lectrique Lorsque les connections lectriques ou les fils lectriques sont endommag s s il y de l eau qui entre dans le compartiment du syst me de sons s il y a des signes de d t rioration sur la facade du syst me de sons ou s il y a tout autre signe de dommage potentiel l unit du syst me de sons teindre ce dernier et se r f rer un technicien qualifi ATTENTION Evitez les lectrocutions Ne reliez aucune composante auxiliaire ex fils hautparleurs additionnels couteurs composantes audio vid o additionnels etc au syst me ATTENTION Evitez les lectrocutions Les unit s radio n ont pas d antenne ext rieure fournie Lorsque fournie elle devrait tre install e selon les normes des Articles 810 du Code National d Electricit ANSI NFPA 70 ATTENTION Evitez les lectrocutions Ne pas effectuer de r parations par vous m me
32. ROG pour confirmer la s lection En appuyant sur la touche WARM ou COOL et JETS2 mettra le spa en mode Standby Lors de ce mode toutes les fonctions du spa seront temporairement suspendues pour permettre un changement de filtre ou toutes autres taches effectuer Appuyez sur n importe quelle touche pour sortir de ce mode L Heure et les Cycles de filtration Le syst me de contr le de votre spa t con ue pour op rer correctement et sans risque 37 5 C 100 F et sera compl tement fonctionnel apr s avoir connect correctement les fils du spa sa source de mise terre Afin d activer les possibilit s de cette commande il est imp ratif de r gler l heure et le cycle de filtration EZ Param tres pour la dur e Lorsque l heure n a pas t programm e l ic ne TIME clignotera sur votre cran Appuyez sur la touche TIME et ensuite MODE PROG Pour avancer l heure appuyez sur la touche WARM ou COOL les heures monteront ou descendront Appuyez sur MODE PROG pour r gler l heure Les minutes clignoteront sur l cran Appuyez sur la touche WARM ou COOL les minutes monteront ou descendront Appuyez sur MODE PROG pour r gler les minutes Maintenant vous pouvez proc der au r glage des Cycles de Filtration tel que d crit dans la section Changement de Cycles de Filtration ou appuyez sur la touche TIME pour sauvegarder et sortir de la programmation Cycles pr tablis de filtration Apr
33. S SIVINVE REMARQUES Lactivation de la pompe 1 basse vitesse pour un cycle de nettoyage activera le cycle de filtration mais sans production d ozone a moins que le spa entre dans un cycle de filtration durant la p riode de 2 heures Syst me de sons Optionnel Certains mod les s lectionn s des s ries 300 et 400 peuvent tre quip s d un syst me audio con u pour vous faire vivre une exp rience ultime qui agr mentera votre utilisation Votre syst me de sons est toujours op rationnel lorsque votre spa est mis sous tension Consulter le manuel d instruction pour le syst me de sons accompagnant votre guide de l utilisateur de spa fourni avec votre spa pour de plus amples renseignements programmation et utilisation de votre syst me de sons Lire toutes les instructions attentivement avant d utiliser votre syst me de sons et CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS Votre syst me comprend un tableau de commandes sur le spa et une t l commande sans fils Pour op rer le tableau de commandes au spa il suffit d appuyer sur la touche d sir e Pour op rer la t l commande sans fils juste pointer le panneau ext rieur du cabinet l endroit ou le syst me de sons est install ou bien le capteur infra rouge situ sur le cot int rieur avant de la coque au dessus du niveau de l eau Se r f rer au manuel du propri taire du syst me de sons pour de plus amples renseignements sur l utilisation de la t l commande REMAR
34. STRUCTIONS NOTE Check with your state local code enforcement officer to determine electrical code requirements and compliance Use a qualified licensed electrician to complete all spa final electric connections Caution Risk of electrical shock Read and follow all instructions TO AVOID RISK OF ELECTRICAL SHOCK 1 A green colored terminal or a terminal marked G GR Ground Grounding or the international symbol is located on the side of the supply terminal box or compartment This terminal must be connected to the grounding means provided in the electric supply service panel using a continuous copper wire equivalent in size to the circuit conduc tors supplying this equipment IEC Publication 417 Symbol 5019 2 Atleast two lugs marked BONDING LUGS are provided on the external sur face or on the inside of the supply termi nal box or compartment Connect the MAAX SPAS PERFORMANCE SERIES local common bonding grid house hold ground in the area of the hot tub or spa to these terminals using an insulated or bare copper conductor not smaller than No 6 AWG 3 Allfield installed metal components such as rails ladders drains or similar hard ware located within 5 ft of the spa or hot tub shall be bonded to the equip ment grounding bus with copper con ductors not smaller than No 6 AWG 4 Never connect unit to a power supply with a load controller 5 Install to provide drainage of compart ment fo
35. TISSEMENT L utilisation prolong e d un spa peut tre dangereux pour la sant AVERTISSEMENT Ne pas placer d appareil lectrique luminaire t l phone radio t l viseur etc moins de 1 5m du spa AVERTISSEMENT La teneur de l eau en mati res dissoutes doit tre conforme aux directives du fabricant AVERTISSEMENT La consommation d alcool ou de drogue augmente consid rablement les risques d hyperthermie mortelle dans un spa MAAX SPAS S RIE PERFORMANCE TABLE DES MATI RES GFCI Alerte Mesures de s curit Table des mati res Mesures importantes de s curit faire viter Hyperthermie Installation du spa Site et emplacement Installation l ext rieur Installation l int rieur Syst mes du spa Composantes des syst mes Jets contr les et injecteurs d air Jets Nettoyage ou remplacement des jets Contr les d air Installation lectrique Mesures importantes de s curit Mise la terre et disjoncteur D marrage D marrage de votre spa Panneau de Commandes s rie 300 400 Instruction d op ration Panneau de commandes num rique Commande de temp rature Verrouillage de la temp rature D verrouillage de la temp rature Verrouillage du panneau D verrouillage du panneau Les modes d operation MAAX SPAS S RIE PERFORMANCE 1 Du 10 11 11 11 12 13 13 13 14 14 15 16 17 17 18 18 18 18 Cycles et dur e de filtration 18 Param tres po
36. ainsi aucun r curage scellage ou cirage Ne jamais employer un produit nettoyant abrasif Pour nettoyer le cabinet du spa enlevez les salet s et la poussi re r guli rement l aide d un boyau d arrosage Pour liminer les taches rebelles et att nuer les d colorations l g res employez de l eau chaude et un d tergent doux FRANCAIS EZ Entretien et nettoyage de la coquille La surface de la coquille de votre spa est en acrylique Vous aurez consacrer un minimum d effort pour l entretien et le nettoyage de la surface de votre spa afin de conserver une apparence neuve pendant des ann es Utilisez un produit nettoyant concu pour un spa afin d liminer tout r sidus et amas verd tre au niveau de l eau Il faudra peut tre abaisser le niveau d eau de 5 7 5 cm avant le nettoyage afin de ne pas polluer l eau Un nettoyant peut tre appliqu avec un linge doux Employez un produit m nager non abrasif pour nettoyer la coquille ou un d tergent vaisselle doux tel que Ivory Liquide Bien rincez bien et ass chez avec un linge propre REMARQUE Il ne faut pas que la surface de la coquille en acrylique soit en contact avec des produits base d ac tone vernis et dissolvant ongles dissolvant peinture essence huile de pin etc Enlevez la poussi re et les salet s avec un linge doux et humide liminez la graisse l huile les taches de peinture ou d encre avec de l alcool isopropyli
37. al CAN1 B149 ou des codes locaux en vigueur au moment de l installation REMARQUE Avant d effectuer toute r paration des m canismes du spa fermez le courant l aide du disjoncteur du circuit d alimentation Il faut ensuite enlever le panneau de l armoire lectrique situ e dans le centre de commandes Pour y avoir acc s il suffit d enlever le panneau du cabinet Pour l installation lectrique il faut suivre le diagramme plac l int rieur du centre de commandes Seuls les fils en cuivre sont ad quats pour tout raccord Tant le cordon d alimentation que les fusibles ou disjoncteurs doivent tre du calibre requis pour l amp rage maximal indiqu sur la plaque signal tique situ sur le panneau ext rieur avant du spa Le spa exige un courant alternatif de 60Hz et 240 volts REMARQUE Toutes les connexions doivent tre solides et toutes les valves guillotine doivent tre verrouill es en position ouvertes avant de remplir le spa la premi re fois de m me qu en tout temps Pour maintenir les valves guillotine en position ouvertes utilisez les attaches en plastique cet effet Faites fonctionner le MAAX SPAS S RIE PERFORMANCE spa et surveiller les fuites avant de remettre le panneau Mise la terre et disjoncteur Un lectricien accr dit devrait raccorder le spa votre circuit d alimentation dot d un dispositif de mise la terre et d un disjoncteur de courant exigences du code CAN B1
38. as directed in the following two sections on this page 6 Cover your spa with a water shedding impenetrable cover 7 For further information on blowing out the plumbing lines and winterizing procedures contact your local dealer MAAX SPAS PERFORMANCE SERIES Spa Cabinet Care The 300 and 400 series cabinets are made of Duramaax a high quality alternative to wood that is virtually maintenance free requiring no staining sealing or waxing Never use abrasive cleaners To clean the spa cabinet rinse dirt and dust regularly with clear water To remove stub born dirt grime and mild discoloration wash with a mild detergent and warm water Spa Surface Care and Cleaning Your spa shell surface is made of acrylic A minimum amount of care and cleaning will keep your spa looking new for years Use a spa cleaner for residue and lime buildup at the water level of the spa surface lt may be necessary to lower the water level 2 3 inches 5 7 cm before cleaning to avoid polluting the spa Cleaner can be applied to the acrylic surface with a soft cloth and wiped clean Use a non abrasive household cleaner to clean your spa shell or use a mild dishwashing detergent Rinse well and dry with a clean cloth NOTE Do not allow the acrylic surface to come in to contact with products such as acetone nail polish remover nail polish dry cleaning solution lacquer thinners gasoline pine oil etc Remove dust and dry dirt with a
39. ation Low pH Insufficient free available chlorine Raise pH with sodium bicarbonate product Shock with a chlorine sanitizer shock or other shock treatment product Skin Irritation Rash Unsanitary polluted water Soaking too long Chemicals not balanced excessive ozone Keep recommended sanitizer residual at all times superchlorinate or use a non chlorine shock treatment Soak for smaller intervals such as 15 minutes Correct chemical imbalance Scale Too much calcium dis Add a scale control product Adjust total solved in water pHand alkalinity and pH levels by adding the appropriate total alkalinity too high sodium bisulfate product for concentrated scale deposits Drain spa scrub the scale off refill the spa and balance the water Erratic pH Test Sanitizer level too high Test the pH when the sanitizer level is below Results Unusual Old pH indicator dye 5 ppm Replace the pH indicator dye pH Test Color Sanitizer Excessive organics in Increase shock dosage add sanitizer shower Dissipating water before entering spa Reduce temperature Too Rapidly Temperature too high Raise pH with sodium bicarbonate product Low pH Low pH corrodion of metal fixtures Low calcium hardness Low total alkalinity Use chelating agent if metals are present Keep proper pH level 7 2 to 7 6 Use chelating agent if metals are present Maintain minimum 150 200 ppm calcium hardness U
40. ator light will be lit whenever the spa is in the first filter cycle The F2 indicator light will be lit whenever the spa is in the second filter cycle During a filter cycle the primary filtration pump will operate in low speed and can not be turned off unless the spa is put into the Standby mode At the beginning of each filtration cycle the other equipment in the spa will turn on for 30 sec onds to purge all plumbing lines and ensure complete filtration Changing Filter Cycles The control system allows you to adjust the start time and duration of each filter cycle independently to best suit your schedule The amount of time needed to filter your spa will vary depending upon usage and ambient conditions but a total filter time of at least four hours per day is recommended to properly clean and maintain the water If you are setting the filter cycles as a continu ance from setting the time then proceed to the next paragraph To initiate the program ming sequence to change the filter cycles press Time Mode Prog Mode Prog and Mode Prog within 3 seconds You should now see the PROGRAM FILTER 1 and START TIME icons on the LCD display window The hour digit s will be flashing on the LCD window Press the Warm or Cool button to advance the hours up or down to choose the Filter 1 start hour Enter the hour by pressing the Mode Prog button The minute digits will now be flashing on the LCD window
41. ctiver la premi re pompe de filtration La s quence de fonctionnement est la suivante Appuyez une fois jets basses vitesses Appuyez deux fois jets hautes vitesses Appuyez3fois arr t JETS 2 Appuyez sur cette touche pour activer la seconde pompe th rapeutique La s quence de fonctionnement est la suivante Appuyez une fois jets hautes vitesses Appuyez deux fois arr t La circulation basse vitesse de la pompe 1 est automatiquement interrompue apr s 2 heures de fonctionnement La circulation haute vitesse de la pompe 1 et la haute et basse vitesse de la pompe 2 sont synchronis es pour s arr ter automatiquement apr s 15 minutes REMARQUE La pompe 1 fonctionne automatiquement basse vitesse m me si le syst me de chauffage est en marche et que le cycle de filtration est activ La basse vitesse de la pompe 1 ne peut alors tre ferm e Toutefois toutes les autres fonctions peuvent tre activ es Verrouillage de la temp rature Une fois que vous avez ajust la temp rature de l eau vous avez le choix de verrouiller cette derni re pour pr venir tout changement non autoris Appuyez sur les touches WARM ou COOL ensuite appuyez sur TIME JETS 1 et WARM dans un intervalle de 3 secondes L cran affichera TL lorsque la temp rature est verrouill e D verrouillage de la temp rature Pour d verrouiller la temp rature appuyez sur une ou l autre des touches WARM ou COOL ensuite app
42. cus on large muscle groups these jets deliver a concentrated high volume stream of water for a deep massage Each jet is fully adjustable allowing users to set the water flow to the most comfortable setting The nozzle can be rotated to target sore muscle areas Cyclone Turbo Swirl Jets XL Cyclone LS Cyclone amp Cyclone Positioned to focus on muscle tension zones these jets deliver a spinning V shaped water stream for a gentle pulsating massage Each jet is fully adjustable allowing users to set the water flow to the most comfortable setting Whirlpool Positioned to create overall water circulation this mult purpose high volume jet provides whirlpool action throughout the entire spa Cluster Jets Positioned in the footwell or shoulder areas of the spa these jets deliver a penetrating massage to dissolve tension Ozone Jet This jet may be the entry point for ozone pro duced during the automatic filtration cycles and as such is not adjustable MAAX SPAS PERFORMANCE SERIES Note Ozone production is suspended when other functions are activated on the control panel by the spa user All full sized jets are adjustable from a fully open to closed position It is very important that you NEVER SHUT ALL FULL SIZED JETS OFF AT ONE TIME Cleaning or Replacing Jets Hard water can cause calcium mineral buildup that can restrict or bind the jets A jet consists of a face plate and a nozzle Rotate these parts
43. dans un endroit sombre et frais V rifier avec le manufacturier pour conna tre la date d expiration Propret de l eau avec le syst me CleanZone Munir votre spa d un syst me CleanZone de MAAX Spas incluant un ozonateur MAAX SPAS S RIE PERFORMANCE PowerworkTM est un choix gagnant L ozone combin aux produits chimiques rend l eau plus propre et plus saine r duit l utilisation de produits chimiques et prot ge votre peau contre les irritations Propret avec l ozone La grosseur des spas varie tout comme l usage que l on en fait C est pourquoi vous devez tablir un programme d entretien de l eau en fonction de votre usage Avant m me d injecter de l ozone il faut s assurer de son quilibre chimique Un spa avec ozonateur doit fonctionner au moins six heures par jour Mais il y a d autres facteurs consid rer Si vous utilisez souvent votre spa il faut faire fonctionner l ozonateur plus longtemps La production d ozone fonctionne seulement durant les cycles de filtration La quantit des r sidus de produits sanitaires chlorure ou brome varie galement selon l usage du spa Il est recommand de la maintenir entre 3 0 et 5 0 ppm P riodiquement il faut effectuer un traitement choc en plus d ajouter des produits sanitaires REMARQUE Vous pouvez effectuer une filtration suppl mentaire en actionnant manuellement le cycle de nettoyage La pompe 1 devra alors tre en basse vitess
44. dant ainsi 1 fermezle courant lectrique 2 vidangez le spa et les tuyaux de l eau en utilisant les instructions pour drainage du spa voir page 17 Ouvrez toutes les connexions et enlevez le bouchon de drain de la pompe Si vous tes incapable d liminer totalement l eau en particulier des tuyaux ajoutez un antigel pour piscine dans l ouverture la base de l cumoire et des jets Si vous employez de l antigel il faut que ce soit un inhibiteur au propyl ne glycol comme Dow Frost disponible chez les distributeurs de produits Dow Chemical MAAX SPAS S RIE PERFORMANCE REMARQUE Avant d effectuer un remplissage vacuez tout l antigel du spa et des tuyaux en utilisant les instructions pour drainage du spa voir page 24 V rifiez soigneusement qu il n y a plus de pr sence d antigel avant l utilisation de produits chimiques 3 purgez galement le filtre enlevez le filtre et nettoyez le 4 v rifiez qu il n y ait pas d eau dans le cylindre des l ments chauffants 5 nettoyez le spa en suivant les consignes num r es pr c demment 6 recouvrez le spa avec une housse imperm abilis e 7 pour plus de renseignements sur la vidange des tuyaux et sur la mise en hivernage communiquez avec votre d taillant Entretien du cabinet Les cabinets de la s rie 300 et 400 sont faits en DuraMaaxTM une mati re synth tique qui remplace le bois et qui est pratiquement sans entretien n exigeant
45. den hose through the center hole of the filter as far as possible without using force Hold the hose in place and turn on the water This forces water into the pump and forces the air out HSITDNY 400 300 SERIES CONTROL SYSTEM 20 Mode Prag Cool 462 Topside Control 60 Mode Prog Cool 461 Topside Control Tne Wien 9 80 Mode Prog Cool 460 Topside Control des 1 dats 2 If your Topside Control looks like this your spa has the following features Internal and External Lights Air Massage 2Pumps If your Topside Control looks like this your spa has the following features Internal Lights 2Pumps If your Topside Control looks like this your spa has the following features Internal Lights 1 Pump MAAX SPAS PERFORMANCE SERIES CONTROL SYSTEMS The Control System offers you the ultimate in spa control The backlit Liquid Crystal Display LCD displays current water temperature set point water temperature time and operating mode settings Each feature of the system is actuated through a control panel touch pad Touch the appropriate pad to activate the desired function At start up when power is supplied to the spa the controls will operate properly and safely under the factory settings The spa will be in Standard Mode have a temperature setting of 100 F 38 C and a filtration cycle
46. dres m talliques des quipements m talliques tuyaux d eau m talliques o le conduit se trouve moins de 1 5m 5 pi du spa 4 Pourles spas connect s par corde spa d capotable DANGER Risque de bl ssures a Imm diatement remplacer la corde endommag e b Ne pas enterrer la corde Seulement raccorder une prise lectrique qui est mise la terre 5 DANGER Risque de noyade accidentelle Utiliser la plus grande prudence pour viter l acc s interdit aux enfants Pour viter les accidents assurer que les enfants ne peuvent utiliser ce spa moins qu ils soient supervis s tout moment 6 DANGER Risque de bl ssures La grosseur des grilles de prise d aspiration du spa conviennent au d bit command par la pompe Si jamais les prises ou la pompe doit tre remplac es assurez vous de leur compatibilit DANGER Risque de choc lectrique Installer le spa au moins 1 5 m 5 pi de tout ce qui comporte du m tal Autrement il faut s assurer d une liaison la terre de tout objet en m tal par un fil en cuivre de calibre 6 ou plus 5 15 mm2 reli au connecteur de fil de mise la terre du terminal lectrique DANGER Risque de choc lectrique Ne pas permettre la pr sence d appareils lectriques tels que luminaire t l phone radio ou t l viseur moins de 1 5 m 5 pi du spa MISE EN GARDE Pour viter les risques de bl ssure a La temp rature de l eau du spa
47. duration of 2 hours To fully utilize the unique capabili ties of the control system it is important to know how to set the temperature operate the pumps operate the light adjust the mode setting and change the filtration cycles NOTE In event of a power outage or failure the Control System should retain all settings except time of day If settings are lost re program per the instructions in this manual and contact your dealer User s Pads User s Pads are the buttons located on the topside control panel and are used to program various spa functions i e turn on spa light set temperature etc The following table defines the pads MAAX SPAS PERFORMANCE SERIES Pad Use Warm Increase temperature Change time settings Cool Decrease temperature Change time settings Lights Turn internal spa light on or off Mode Prog Setor lock unlock temperatures Setor lock unlock panel settings Switch modes Set time and filtration cycles Activate primary filtration pump Activated therapy pump Time Change time of day setting or Change set times of spa cycles Exit programming Optional Turns blower system on or off Same as Turbo SITE Temperature The maximum set temperature is 104 F 40 C and the minimum set temperature is 80 F 26 C The current water temperature or if the pump has not been running
48. e est termin e les commandes s activeront comme suit mode Standard temp rature r gl e 38 C et une p riode de filtration de 2 heures De facon maximiser les possibilit s du panneau de commandes il est imp ratif de savoir r gler la temp rature d utiliser les pompes et les lumi res d ajuster les commandes activ es et de savoir changer les cycles de filtration REMARQUE Dans le cas ventuel d une panne de courant lectrique le panneau de commande gardera en m moire toutes les programmations d j entr es l exception de l heure Si jamais quelques programmations se perdent ou s effacent il suffira de reprogrammer de nouveau suivant les instructions d crites plus haut ou de contacter votre d taillant Panneau de commandes num riques Les touches sont les boutons situ s sur le panneau de commande du dessus et sont employ es pour programmer les diverses fonctions du spa c d allumez les lumi res ajuster la temp rature etc Le tableau suivant d finit les diff rentes touches MAAX SPAS S RIE PERFORMANCE Touche Sert Warm Augmenter la temp rature Modifier les r glages horaires Diminuer la temp rature Modifier les r glages horaires Lights Allumer ou teindre le syst me d clairage Mode prog Programmer ou verrouiller d verrouiller les temp ratures Programmer ou verrouiller d verrouiller les r glages du pa
49. e et op rer pendant 4 heures pour ensuite s arr ter automatiquement En mode Standard le syst me de chauffage fonctionnera simultan ment Produits chimiques particuliers Bien que l ozone rende moins n cessaire l ajout de produits chimiques sp cialis s chlorure et brome il n est pas un substitut Tous les param tres chimiques devraient tre r guli rement surveill s sp cialement MAAX SPAS S RIE PERFORMANCE en p riode de fortes utilisations et lors du changement de l eau ou du remplissage du spa Drainage du spa REMARQUE Fermez toujours le courant et le syst me de chauffage avant de vider le spa Ne pas remettre le syst me de chauffage en marche avant que les jets ne fonctionnent pleine capacit et ce pendant plusieurs minutes FRANCAIS Il peut y avoir une concentration lev e d impuret s en raison de l vaporation des huiles pour le corps parfums et autres contaminants qui ne peuvent pas tre vacu s via le filtre Aussi il est conseill de vider le spa aux six huit semaines et plus souvent si vous l utilisez beaucoup Tous les spas sont munis de deux drains un l int rieur l autre l ext rieur Le drain situ l ext rieur est utilis pour vider le spa Le drain l int rieur sert enlever l eau des tuyaux internes lors de l hivernage page 18 ou s il advenait que l eau soit fortement contamin e REMARQUE Utilisez un boyau d arrosage pour diriger l eau
50. ed spa temperature displayed is current only when the pump has been running for at least 2 minutes The STANDARD icon will be displayed in the LCD window when this mode is selected Economy Mode heats the water to the desired set temperature ONLY during filter cycles The ECONOMY icon will be displayed in the LCD window when this mode is se lected While in the Economy mode pressing the Jets 1 button will put the spa into the Standard In Economy mode which operates the same as the Standard Mode then reverts back to the Economy mode after 1 hour The spa can be immediately reverted back into the Economy mode at any time by simply pressing the Mode Prog button Sleep Mode heats the spa to within 20 F 11 C of the set temperature only during filter cycles The SLEEP icon will be displayed in the LCD window when this mode is selected Changing Modes To change the operating mode press the Mode Prog button The operating mode will be flashing on the LCD window Press the Cool button to cycle through to the desired mode and then press the Mode Prog MAAX SPAS PERFORMANCE SERIES button to confirm selection Pressing Warm or Cool then Jets2 will put the spa into the Standby Mode While in this mode all spa functions are temporarily suspended to allow for filter changes or other routine maintenance tasks Press any button to exit the Standby mode Time and Filtration Cycles The control syst
51. el This equipment is designed to operate on 60Hz alternating current only at 240 volts NOTE All unions must be hand tight and all slice valves must be locked in the OPEN position before filling or refilling spa A clip is provided to help keep the slice valve open Run spa and check for union leaks before reinstalling front panel MAAX SPAS PERFORMANCE SERIES Ground Fault Circuit Interrupter A qualified licensed electrician shall connect the spa to a circuit protected by a GFCI This is a requirement by the National Electric Code article 680 42 and is also in compli ance with Underwriter s Laboratories Inc Installation Options While knockouts are provided in the cabinet base to bring the conduit to the equipment compartment a hole may need to be drilled in the pedestal or base if an alternate electri cal service entrance is desired Refer to the manufactures s nameplate located on the kick plate to determine your spa s ampere requirements 240 Volt Installation Permanently Connected The 351 must be connected to a 240 volt electric service Electrical Requirements e 240 volt 60 Hz single phase 40 amp 4 wire service line 1 line 2 neutral and ground or 30 Amp Option Note The heater can be activated only with the pump on low speed Only the spa light can be operating at the same time without disabling the heater See your authorized MAAX Spas dealer to select this option 240 Volt Installat
52. em on your spa has been designed to function properly and safely at 100 F 40 C after connecting the electrical wires and installing the proper grounds To take full advantage of the unique capabilities of your new spa you should first set the time and establish your filtration cycles Setting the Time When the time of day has not been programmed the TIME icon will be flashing on the LCD window To set the time of day first press the Time button then press the Mode Prog button The hour digit s will be flashing on the LCD window Press the Warm or Cool button to advance the hours up or down to the desired set point Press the Mode Prog button to enter the time hour The minute digits will now be flashing on the LCD window Press the Warm or Cool button to advance the minutes up or down to the desired set point Press the Mode Prog button to enter the time minutes At this point you can either proceed with setting the filtration cycles as described in the following Changing Filter Cycle section or press the Time button to save the settings and exit the programming sequence Preset Filter Cycles Once the time of day has been set your spa will automatically filter the water for a 2 hour period every 12 hours The first filter cycle SITE comes preset to operate from 8 00AM to 10 00AM and the second filter cycle comes preset to operate from 8 00PM to 10 00PM The F1 indic
53. en the valve Water will begin to flow When flow stops push in the valve turn ring clockwise until it stops remove hose and replace the cap The internal drain hose s are located behind the front access panel Remove the access panel screws and the access panel Locate the drain hose s For each hose drain valve remove the cap attach the garden hose and HSTIONT turn the valve handles located on the drain valve body 90 counter clockwise Water will begin to flow When all water has been evac uated turn the valve handle clockwise until it stops Remove garden hose and replace the cap Repeat for each internal drain hose NOTE Do NOT attempt to use the pump to drain the spa NOTE Close and replace caps on all drains prior to refilling the spa NOTE When refilling the spa you may need to bleed air from the system Refer to Priming Your Spa pg 15 for instructions Filter Maintenance NOTE It is not necessary to drain the spa in order to clean the filters The removable filter cartridge is located in the filter canister behind the skimmer The filter should be inspected cleaned monthly during normal use and more often when spa use is heavy Your filtration system may also include a First Filter an additional filter that is placed on top of the skimmer basket and pressed into place This filter aids the collection of microscopic organic matter debris hair soap residue and body oils To clean this
54. etien r serv un technicien NE PAS faire vous m me l entretien des pi ces et de ses composantes Contactez plut t votre d taillant MAAX SPAS S RIE PERFORMANCE JETS ET CONTR LE D AIR Jets Chaque type de jets des spas procure un hydro massage sp cifique Selon le mod le choisi votre spa aura la combinaison de jets suivants Jets th rapeutiques XL Cyclone Cyclone Micro Ces jets pr cis ment positionn s pour masser dos et les paules procurent un massage en profondeur en propulsant beaucoup d eau Chaque jet est r glable ce qui permet de diriger le courant l endroit d sir Jets cyclone turbo rotatif Cyclone Cyclone Micro Ils produisent un courant qui tourbillonne et offrent un massage par pulsations tout en douceur ce qui est tout indiqu pour dissiper les tensions musculaires Chaque jet est r glable ce qui permet de diriger le courant l endroit d sir Jets tourbillons La position de ces jets polyvalents haut volume d eau produit une circulation rapide de l eau et produit un grand tourbillon dans le spa Jets Euro Ces jets sont plac s la base du spa et con us pour r sorber la tension plus sp cifiquement aux pieds Ils sont aussi la porte de sortie de l ozone lors des cycles de filtration et ne sont pas r glables REMARQUE la production d ozone est suspendue lorsque les autres fonctions sont ac
55. filter remove rinse or soak in cartridge cleaner as directed and reinstall When First Filter is no longer white after cleaning replace with a new filter These can be purchased from your dealer Keep the filter cartridge clean Clean the filter cartridge at least once every 90 days A clogged filter decreases performance and degrades water quality To clean the filter cartridge 1 Turn the pump off 2 Remove skimmer lid on top of spa 3 Remove strainer basket 4 Remove filter cartridge from the filter canister by grasping the top and lifting upwards 5 Soakfilter in a commercial filter cleaner degreaser available from your MAAX Spa dealer per manufacturer s instructions Hose out filter cartridge or replace with new cartridge if needed Place filter cartridge back into filter canister When the spa is empty the weir door may block the filter canister You must hold it out of the way when reinstalling the cartridge When the spa is full the door will float so you will have easy access for installing the filter cartridge 7 Replace strainer basket and skimmer lid Turn the pump ON Replacing the filter cartridge annually is recommended to maintain optimum per formance Filter maintenance depends on usage Winterizing In cold climates where freezing temperatures occur special care is required to prevent the possibility of damage to the spa and equipment due to freezing If you plan on using you
56. g Outdoor Installation Indoor Installation Spa System Components Spa Components Jets and Air Controls Jets Cleaning or Replacing Jets Comfort Collar Air Controls Electrical Information Important Safety Instructions Installation Options Start Up Procedures Priming Your Spa 400 300 Series Control System Control Systems User s Pads Temperature Temperature Lock and Unlock Panel Lock and Unlock Standard Economy Sleep Modes Time and Filtration Cycles Setting the Time Preset Filter Cycles Changing Filter Cycles Clean Up Cycle Inversion Feature Turbo Air Booster Optional Digital Fiber Optics Lighting Optional Ozone Operation Optional MAAX SPAS PERFORMANCE SERIES N a a a a b om l3 cl O 00 0 1 H4 O U1 U1 WW O 20 Optional Entertainment System Equipment Safety Features Automatic Time Outs Common LCD Equipment Safety Common LCD Messages Maintenance Water Chemistry Sanitizing pH Level Water Maintenance With the CleanZone Water Treatment System Sanitizing With Ozone Specialty Chemicals Draining Your Spa Filter Maintenance Winterizing Spa Cabinet Care Spa Surface Care and Cleaning Light Bulbs Common Water Problems Common Hardware Problems Spa Soaking Guidelines 460 Series System Wiring Diagram Safety sign Limited warranty summary Copyrights and trademarks 21 23 2
57. h high frequency ultra violet light Upon exiting the sanitizing unit the water flows through the original CleanZone system before finally re entering the spa As with the original system CleanZone Il will operate only when the spa is in a timed filtration cycle During the filer cycle activat MAAX SPAS PERFORMANCE SERIES ing other functions suspend operation for 30 minutes Note Activating the low speed of Pump 1 for a clean up cycle will initiate filtration but not CleanZone Il operation unless the spa enters a timed filter cycle during the 2 hour period Note To maintain optimum performance it is recommended that the UV bulb inside the sanitizing chamber be replaced annually Contact your local dealer for assistance with changing the bulb Digital Fiber Optics Lighting DOL All 300 400 Series Spas are equipped with a Digital Optic Lighting System or DOL This system has different color settings modes to enhance your overall spa experience Each time the DOL system is turned ON by pressing the LIGHT pad it will begin a different color lighting sequence Accessing Different Light Modes To change Modes press the Light button Off and On within a 5 second time period The light will advance to the next color sequence mode Continue until the desired color sequence mode is selected Ozone Operation All 300 and 400 Series spas are equipped with MAAX Spas CleanZone ozone water treatment system to a
58. ier Lorsque le spa est vide l cumoire peut bloquer le panier du filtre Vous devez alors la tenir l cart pendant que vous r installez le filtre Lorsque le spa est remplie la porte flotte donc vous aurez un acc s facile pour l installation du filtre 7 apr s remettez le panier en place et refermez la soupape de l cumoire 8 faites red marrer la pompe Nous vous sugg rons de remplacer le filtre chaque ann e L entretien de ce filtre d pend de l utilisation du spa MAAX SPAS S RIE PERFORMANCE Hivernage Dans les r gions o survient du gel il faut des mesures sp ciales pour pr venir des dommages possibles aux quipements du spa Si vous pr voyez utiliser votre spa durant les mois froids v rifiez si la pompe et le syst me de chauffage sont en tat pour bien fonctionner La coquille du spa est isol e ce qui permet un fonctionnement ad quat dans les r gions froides REMARQUE Si vous choisissez de ne pas vidanger votre spa et habitez dans une r gion o les temp ratures peuvent aller sous le point de cong lation de fa on prolong e il est pr f rable de d marrer le syst me de chauffage la temp rature maximum 40 C particuli rement s il y a une menace de panne de courant Ceci emp chera l eau du spa de geler rapidement en cas de panne de courant Si vous ne comptez pas utiliser votre spa durant les mois d hiver et qu il y a risque de gel il faut hiverner votre spa en proc
59. iez disjoncteur du circuit d alimentation syst me de chauffage s adresser au distributeur d fectueux Eau sale prise d aspiration la base ou les nettoyer du spa ou cumoire bouch Enlevez le colmatage filtre bloqu sale e nettoyez ou remplacez e mauvais quilibre chimique voir section cet effet page 23 27 e dur e de filtration trop courte prolongez les cycles ou s adresser au distributeur entretien inad quat e voir section cet effet page 23 27 teneur en solides trop lev e utilisez un produit clarifiant ou videz et remplissez le spa Diminution vaporation excessive et ou mettrez le couvercle du spa et anormale trop d claboussures remplissez si n cessaire de l eau Surchauffe temp rature ambiante s adresser au distributeur lev e D bit des jets filtration basse vitesse jets a haute vitesse r duit mode Filter s lectionnez mode Hi speed prise d aspiration la base du spa ou cumoire bouch filtre sale e jets ferm s Off e valves s lectrices ferm es la ou les nettoyer Enlevez le colmatage e nettoyez ou remplacez ouvrez les jets ouvrez les valves MAAX SPAS S RIE PERFORMANCE Probl me Cause Solution Aucun d bit d eau des jets pompe d samorc e jets en position disjoncteur saut ou aucun courant pompe ou moteur d fectueux surtension des pompes
60. ily accessible but installed at least 5 feet 1 5 meters from the spa water All electrical connections should comply with article 680 D of the NEC European Spas The appliance should be supplied through a residual current device RCD with a rated tripping current not exceeding 30mA Means for disconnection must be incorporated in the fixed wiring in accordance with the wir ing rules Parts containing live parts except parts supplied with safety extra low voltage not exceeding 12V must be inaccessible to a person in the bath Earthed appliances must be permanently connected to fixed wiring Site and Positioning Locate the spa on solid level foundation or flooring keeping in mind the weight of the filled spa is in excess of 4 000 bls 1 800 kg on some models If you have any doubts about the load bearing ability of your chosen site contact an architect or a building contractor The entire perimeter of the spa cabinet and the spa bottom must be evenly supported If your spa is installed outdoors we recommend that you provide a concrete pad for the spa to rest on 8ft x 8ft x 4in 2 5m x 2 5m x 10cm level pad Failure to provide MAAX SPAS PERFORMANCE SERIES a level surface could structurally damage your spa and void the warranty The spa must be installed to allow access for service and maintenance on all four sides therefore below grade level installation is not recom mended Outdoor Installation The following con
61. ion Permanently Connected The 400 Series models 461 470 471 472 480 481 and 482 must be connected to a 240 volt electric service SITE Electrical Requirements e 240 volt 60 Hz single phase 60 amp 4 wire service line 1 line 2 neutral and ground or 40 Amp Option Note The heater can be activated only with the pump on low speed Only the spa light can be operating at the same time without disabling the heater See your authorized MAAX Spas dealer to select this option Spas installed for 240 volt 60 Hz single phase operation require a 4 wire 40 or 60 amp 240 volt sub feed in non metallic pipe to the spa equipment compartment line 1 line 2 neutral and ground A green colored terminal or wire connector marked or GR or Grounding is provided in the control box To reduce the risk of electrical shock connect this terminal or connector to the grounding terminal of your electrical service or supply panel with a continuous green insulated copper wire equivalent to the circuit conductor supplying this equip ment but no smaller than No 12 AWG A second pressure wire connector is provided on the surface of the control box for bond ing to local ground points To reduce the risk of electrical shock this connector should be bonded with a No 6 AWG copper wire to any metal ladders water pipes or any metal within 5 feet of the spa Note Copper wire is strongly recommend ed f
62. is NOT recommended that you operate your filter cycles for longer than 4 hours per day under these conditions MAAX SPAS PERFORMANCE SERIES SPA SYSTEM COMPONENTS A Filter Skimmer Weir Door Removes floating debris from the water surface provides a water return path to equipment and houses water filter element B Topside Control Panel Used to control temperature setting pump for jets and light C Air Controls Increases or decreases air entering the jets Close during heating for maximum efficiency D Comfort Collar Valve Used to control water flow to Comfort Collar jets Not applicable to all Models E Equipment Pack Service Panel no user serviceable parts Spa support system consisting of one or two pumps heater MAAX SPAS PERFORMANCE SERIES and associated electrical controls not shown Drain Access Adjacent to the equipment service panel Spa drain faucets are located on the kickplate Manufacturer s Identification Label Contains identification information for warranty service serial number model number etc and electrical information ampere rating and ampere requirements Located on the kickplate on the same side as the topside control Diverter Valve Used to direct the flow of water from jets to the open seating area jets in the spa Not applicable to all Models HSITDNY SPA COMPONENTS Reference only
63. itaci n de Responsabilidad La informaci n contenida en este manual se entiende que es exacta Sin embargo MAAX Spas Industries Corp no asume responsabilidad alguna por errores u omisiones Tampoco asume responsabilidad alguna por da os que resulten del uso de la informaci n aqu contenida Guarde estas Instrucciones Informaci n para el Propietario Fecha de compra Comprado a N mero de tel fono Instalado por N mero de serie Modelo MAAX SPAS S RIE PERFORMANCE
64. itesse Seule la lumi re du spa peut fonctionner simultan ment sans interrompre le syst me de chauffage Consultez votre d taillant si vous optez pour cette alternative Les spas con us pour 240 volts exigent une prise de courant 4 alv oles 40 ou 60 A 240 volts qui alimentent les cordons lectriques ligne 1 2 neutre et mise terre dands un tuyau non m tallique De plus tout doit tre approuv par CSA International Canadian Standard Administration Une borne verte ou raccordement lectrique indiquant G GR Grounding se trouve dans le compartiment lectrique Cette borne doit tre reli e au dispositif de mise la terre par un fil continu en cuivre de calibre requis pour le circuit utilis Pour r duire les risques de choc lectrique cette borne ou raccordemtent doit tre reli e au dispositif de mise la terre de votre circuit d alimentation avec un fil vert continu et isol en cuivre du calibre reuis par votre circuit d alimentation mais au moins de colibre no 12 galement un second fil se trouvant sur le compartiment lectrique est disponible pour tre branch au sol Afin de r duire les risques de choc lectrique la borne divrait tre reli e un fil de cuivre no 6 tout objet de m tal chelles tuyaux et autres dans un p rim tre de moins de 1 5 m 5 pi du spa Nous vous recommandons des fils de ivre pour tout branchement lectrique MAAX SPAS S RIE PERFORMANCE
65. le de filtration la soufflerie air s active pour assurer un changement complet de l eau dans la tuyauterie du spa et pour assurer une bonne filtration Assurez vous de garder au moins un contr le d air est compl tement ouvert Syst me Digital de Fibres Optiques DOL Tous les spas Deluxe et Pr mium de la s rie C sont munis d un syst me Digital de Fibres Optiques DOL Ce syst me poss de diff rentes programmations de couleur qui agr menteront votre exp rience En appuyant la touche FIBER OPTIC le syst me DOL se mettra en marche et d butera une s quence de couleurs diff rentes Acc s diff rents modes de couleurs Pour modifier la programmation appuyez sur la touche LIGHT en alternant avec la touche OFF ON pendant 5 secondes La lumi re changera jusqu la prochaine s quence de couleurs Arr tez votre choix sur la couleur d sir e Ozone Tous les mod les de la s rie 300 et 400 peuvent tre munis d un syst me de traitement de l eau CleanZone de MAAX Spas pour aider maintenir une bonne qualit de votre eau Le syst me a t concu pour fonctionner conjointement avec un syst me d injection d ozone pour maximiser les effets sanitaires en se m langeant dans un courant d eau continu Le syst me CleanZone produira l ozone seulement lors des cycles de filtration Durant les cycles de filtration l activation de tout autre quipement suspendra la production d ozone pour 30 minutes FRANCAI
66. lean Up Cycle After periods of heavy use you can manually start a clean up cycle by turning Pump 1 on in low speed The pump will operate for 2 hours and then automatically turn off The heater will also operate during this period if the controls are set in the Standard mode Inversion Feature MAAX SPAS PERFORMANCE SERIES The Control System includes an Inversion feature that makes it easy to read the LCD from inside or outside the spa To invert the LCD display touch the WARM or COOL button followed by the Blower button Repeat the sequence to reverse the inversion process Turbo Air Booster Option Your spa may be optionally equipped with a Turbo Air system to increase the performance and therapeutic action of the jets To turn the Turbo Air system on and off touch the BLOWER button NOTE The Turbo Air blower will shut off automatically after 15 minutes NOTE At the start of a filtration cycle the blower is activated to purge the lines and ensure complete filtration Ensure that at least one air control is fully open UV Sanitizer All 400 Series Spas may be optionally equipped with MAAX Spas CleanZone Il wa ter sanitizing system The system is designed to incorporated all the benefits of the original CleanZone system plus an in line ultra violet sanitizing chamber Water from the primary filtration pump first passes through the stainless steel chamber of the sanitizing unit where it comes in contact wit
67. les d bris Pour replacer le jet ins rez le dans son emplacement Appuyez la paume de votre main sur la facade du jet tout en tournant dans le sens horaire jusqu ce que le jet soit replac et qu un clic se fasse entendre Comfort Collar Certains mod les de la s rie 400 sont munis de jets sp ciaux au dessus du niveau d eau situ s dans le collier de massage th rapeutique Contr les d air L intensit des jets peut tre r gl e en modifiant la quantit d air propuls dans l eau via les jets Votre spa est muni de 2 4 dispositifs de contr les d air situ s sur le rebord sup rieur de la coque du spa Chaque bouton est reli certains jets ce qui permet de cr er diff rentes combinaisons et d ajuster l intensit votre guise Tournez la commande dans le sens anti horaire pour d sactiver l air et tournez dans le sens horaire pour activer l air REMARQUE Pour un rendement nerg tique optimal les contr les d air devraient tre ferm s lorsque le syst me de chauffage est install REMARQUE Si votre spa est muni de l option A romax un contr le d air devrait tre toujours ouvert MAAX SPAS S RIE PERFORMANCE INSTALLATION LECTRIQUE Mise en garde Risque de choc lectrique Lire et suivre toutes les instructions Mesures importantes de s curit Tous les branchements lectriques DOIVENT tre effectu s par un lectricien accr dit conform ment au code nation
68. les not overlapping perature of spa temperature falls Programming error Contact dealer if problem waterentering below 108 F causing continuous persists heater to be filtering MOEA MAAX SPAS PERFORMANCE SERIES HSITONZ If the LCD displays Indicates What happens Possible cause Corrective Action HFL Heater flow Heater will shut down Plugged filter Remove filter and clean problem while spa continues Low water Add water Contact to function normally dealer or service person LF Water flow Heater will shut down Plugged filter Remove filter and clean problem while spa continues Low water Add water Contact Persistent flow function normally dealer of service person problem drY No water to Spa functions Slice valves closed Open valves Remove the heater will shut down Blocked suction blockage Contact dealer returns Blocked filter skimmer dr Lack of water Heater will shut down Slice valves closed Open valves Remove to the heater while spa continues Blocked suction blockage Contact dealer to function normally returns Blocked filter skimmer SnA Heater sensor Spa automatically Non functioning Contact dealer for Anotfunction deactivated sensor replacement sensor ing Snb Heater sensor Spa automatically Non functioning Contact dealer for B not function deactivated sensor replacement sensor ing Sns Heater sensors Contact dealer are out of bal ance
69. mbing pumps heater blower and controls The limited warranty does not cover damage resulting from improper maintenance improper installation misuse abuse accident fire normal wear and tear or improper water maintenance Unauthorized modifications of the spa may void the warranty Replacement costs associated with transportation removal and reinstallation are the sole responsibility of the spa owner MAAX Spas Industries Corp reserves the right to make changes in design or material of its products at any time without incurring liability This limited warranty applies to the first retail purchaser and terminates upon any transfer of ownership MAAX SPAS PERFORMANCE SERIES COPYRIGHTS AND TRADEMARKS Copyright 2009 MAAX Spas Industries Corp All rights reserved No parts of this publication may be reproduced stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means electronic mechanical pho tocopying recording or otherwise without prior written permission Horizon Spectrum California Cooperage Journey Powerworks Comfort Collar Thermo Lock Foot Relief Zone CleanZone DuraMaax and GRIP are registered trademarks of Maax Spas Disclaimer The information in this manual is accurate to the best of MAAX Spas Industries Corp s knowledge However MAAX Spas Industries Corp assumes no responsibility for errors or omissions Nor is any liability assumed for damages resulting from use of
70. nctionner temps certain que les cycles de 48 C jusqu ce que Erreur de programma filtration ne s entrecroisent l int rieur du la temp rature tion causant une filtration chauffe eau descende en des continue Contactez votre d taillant sous de 42 C Pompe d fective OHS Surchauffe un Le chauffe eau La pompe 1 basse Ouvrez les valves guil des capteurs a d tect une temp ra ture de l eau entrant dans le du chauffe eau sup rieur 42 C va automatique ment arr ter de fonctionner jusqu ce que la temp rature descende en des sous de 42 C vitesse a fonctionn pour une longue p riode de temps Erreur de programma tion causant une filtration continue lotines Reprogrammez pour tre certain que les cycles de filtration ne s entrecroisent pas Contactez votre d taillant MAAX SPAS S RIE PERFORMANCE FRANCAIS ANDER Si l cran affiche Signifie Ce qui ce produit Causes Possibles Actions Correctives HFL Probl me Le chauffe eau va Valves ferm es Ouvrir les valves de d bit d automatiquement Filtreur trop sale Enlevez le filtre eau dans le arr ter de Niveau d eau trop et le nettoyer chauffe eau fonctionner bas Dans le spas Ajoutez de l eau cepandant le spa Contactez votre vas continuer de d taillant fonctionner LF Probl me du Le chauffe eau va Filtre trop sale Enlever le filtre d bit de l eau automatiquement
71. nements sur la garantie du fabricant portant sur le service num ro de s rie num ro de mod le etc et l lectricit niveau d amp rage requis Elle est situ e dans la partie inf rieure du spa du m me cot que le panneau de contr le Valve S lectrice Sert rediriger l eau les pompes d une r gion l autre du spa Non disponible sur certains mod les EZ COMPOSANTES DES SYST MES titre de r f rence seulement L quipement ne correspond pas toujours aux illustrations A Pompes Une pompe ou deux d pendamment des mod les La basse vitesse assure une circulation ad quate au moment de filtrer et de chauffer l eau la haute vitesse procure une intensit optimale des jets Les fonctions pour les pompes sont activ es partir du panneau de commandes Plaque signal tique Contient les renseignements sur les mesures de s curit et d installation Valves guillotine Permettent d interrompre la circulation d eau pour effectuer des r parations Le nombre de valves guillotine varie d pendamment du mod le Elles doivent tre ouvertes normalement D Compartiment lectrique Contient les prises et raccords lectriques Les raccords sont effectu s en usine et ceux ci doivent tre intacts E Syst me de chauffage Contr l par un thermom tre et dot d un m canisme d arr t en cas de surchauffe REMARQUE Entr
72. nir l eau la temp rature d sir e Remarquez que la derni re temp rature affich e sur l cran n est valide que si la pompe 1 est activ e durant au moins 2 minutes L ic ne Standard sera alors affich sur l cran lorsque ce mode est s lectionn Si le spa est en mode Economy le syst me de chauffage fonctionne SEULEMENT pendant les cycles de filtration Economy sera alors affich sur l cran lorsque ce mode est s lectionn Lorsque vous utilisez le mode Economy et en appuyant sur la touche JETS 1 MAAX SPAS S RIE PERFORMANCE votre spa se retrouvera en mode Standard In Economy il fonctionnera exactement de la m me facon que le mode Standard et retournera au mode Economy apr s 1 heure Vous pouvez retourner au mode Economy en tout moment en appuyant sur la touche MODE PROG FRANCAIS Si le spa est en mode de veille Sleep le syst me de chauffage et les pompes fonctionnent pendant les cycles de filtration afin de maintenir la temp rature de l eau 7 C en dessous de la temp rature programm e L ic ne Sleep sera alors affich sur l cran lorsque ce mode sera s lectionn Changement de mode Pour changer le mode d op ration appuyer sur la touche MODE PROG Le mode d op ration sera alors affich sur l cran et clignotera Appuyez sur la touche COOL pour s lectionner le mode d op ration d sir et appuyez sur la touche MODE P
73. nneau Changer de mode R gler l horaire et les cycles de filtration Jets 1 Activer la pompe filtration Activer la pompe th rapeutique Changer les r glages d heure date ou Changer le r glage des horaires ou des cycles de spa Blower Optionel Pour activer ou arr ter le syst me d Air Turbo Propuls FRANCAIS SIV NVHJ Commande de temp rature La temp rature maximale est de 40 C et la temp rature minimale est de 27 C La temp rature de l eau ou si la pompe ne fonctionne pas deux tirets s afficheront Vous devrez dans ce cas appuyer sur JETS 1 Attendre que la temp rature de l eau apparaisse environ 2 minutes La temp rature de votre spa peut facilement se r gler l aide des touches WARM ou COOL Lorsque touch la temp rature sera affich e sur l cran Chaque fois que vous enfoncez l une ou l autre de ces touches la temp rature augmente ou diminue de quelques degr s 0 5 C Apr s 3 secondes la nouvelle donn e s affiche l cran Si le spa est au mode Standard ou dans un cycle de filtration le r glage de la temp rature pourrait activer le syst me de chauffage Lorsque ce dernier fonctionne l icone d un thermom tre appara t sur l cran REMARQUE Le mod le 230 volts utilisant 30A ne chauffe pas lorsque la pompe 1 fonctionne haute vitesse ou lorsque la pompe 2 est fonction JETS 1 Appuyez sur cette touche pour a
74. om all metal surfaces As an alternative a spa may be installed within 5 feet of metal surfaces if each metal surface is permanently connected by a minimum 6 AWG 5 15 mm solid copper conductor to the wire connector on the terminal box that is provided for this purpose DANGER Risk of Electric Shock Do not permit any electric appliance such as a light telephone radio or television within 5 feet 1 5m of a spa WARNING To reduce the risk of injury a The water in a spa should never exceed 40 C 104 F Water tem peratures between 38 C 100 F and 104 F 40 C are considered safe for a healthy adult Lower water temperatures are recommended for young children and when spa use exceeds 10 minutes b Since excessive water temperatures have a high potential for causing fetal damage during the early months of preg nancy pregnant or possibly pregnant women should limit spa water tempera tures to 38 C 100 F c Before entering a spa the user should measure the water temperature since the MAAX SPAS PERFORMANCE SERIES tolerance of water temperature regulat ing devices varies d The use of alcohol drugs or medica tion before or during spa use may lead to unconsciousness with the possibility of drowning e Obese persons and persons with a history of heart disease low or high blood pressure circulatory system prob lems or diabetes should consult a physi cian before using a spa 10 SAVE THESE IN
75. or all electrical connections MAAX SPAS PERFORMANCE SERIES START UP PROCEDURES Follow recommendations for site location and electrical connection The water line on the weir door is the level at which the water should be maintained 1 Fill the spa through the filter hole to the water line on the weir door with tap water Never use softened water in your spa Softened water can impact the chemical balance of the water and lead to degradation of metal plumbing fittings 2 Turn power on to unit at circuit breaker or disconnect panel 3 Open the air controls located on the top lip and cycle the jets from high to low Water should come from the therapy jets If water flow is not established turn off jets and see Priming Your Spa this page 4 Add chemicals Ask your dealer for additional information Follow Operating Instructions for your particular model to set heat to the desired temperature Initially you may find that the spa requires 12 to 14 hours on 230 Volt installations to reach temperature Keep your thermal cover on the unit and close the air controls to help the heating process Important Do not operate the spa without full water flow MAAX SPAS PERFORMANCE SERIES Priming Your Spa When filling your spa for the first time or after draining and refilling the spa you may need to bleed air from the system Should you experience an air lock on Pump 1 remove the filter basket cover insert a gar
76. pletely clean and refill Water Odor Excessive organics or Shockthe spa with a chlorine or bromine chloramines insuf ficient free available sanitizer Improper sanitation Inadequate filtration Low pH sanitizer shock or other shock treatment product Increase sanitizer level to balance water shock if needed Check to make sure the filter is running properly clean filter with a filter cleaner or degreaser Raise pH with sodium bicarbonate product If metals are present add chelating agent Chlorine Odor Too many chloramines insufficient free available chlorine Low pH Shock the spa with a chlorine available chlorine sanitizer shock or non chlorine shock treatment Adjust pH raise pH with sodium bicarbonate product Bromine Odor Yellow Water Low pH Adjust pH raise pH with sodium bicarbonate poduct Musty Odor Bacterial or algae growth Shock spa with a chlorine or bromine sanitizer shock of equivalent shock treatment product If problem is visible drain clean refill and balance spa MAAX SPAS PERFORMANCE SERIES HSII5N3 Problem Usual Cause Solution Foaming Scum Build up of body oils Skim foam off using your leaf net or drain Ring Around lotion and chemicals and refill the tub resulting from soap or detergent Algae pH Imbalance Adjust pH Low free chlorine or bromine Shock with a chlorine of bromine Eye Irrit
77. que alcool friction Faites attention l usage de lames de rasoir et autres instruments coupants qui peuvent gratigner la surface de la coquille Pour prot ger la surface de la coquille laissez toujours le couvercle en place lorsque vous n utilisez pas le spa Ampoules lectriques Vous pouvez changer l ampoule de la lumi re du spa partir du cabinet Enlevez le panneau lat ral et l isolant qui prot ge l ampoule Trouvez les crochets de fixation Tournez 90 degr s le support noir qui retient l ampoule dans le sens anti horaire et tirez les crochets de fixation Changez l ampoule R ins rez le support noir dans les crochets et tourner dans le sens horaire MAAX SPAS S RIE PERFORMANCE GUIDE DE D PANNAGE POUR L EAU Probl me Cause Solution Eau e Mauvaise filtration filtre sale V rifiez si le filtre fonctionne bien brouill e nettoyer le filtre Exc s d huiles probl me e Faites un traitement choc au chlorure et brome organique ou autres produits de traitement choc e Mauvais entretien sanitaire Augmentez la quantit de produits cette fin bact ries au besoin un traitement choc pH et ou alcalinit lev R tablir l quilibre ajoutez du bisulfate de sodium NOTE si vous utilisez un g n rateur d ozone CleanZone n employez pas les purificateurs base de polym re Particules en suspension e Utilisez un nettoyant Probl mes organiques
78. r electrical components The electrical supply for this product must include a suitably rated switch or circuit breaker to open all ungrounded supply conductors This disconnecting means must be readily accessible for operation but installed at least 1 5m from the spa All electrical connections should comply with local regulations Do s and Don ts For years of spa enjoyment Do Save these instructions Replace the cover immediately after use Keep the cover locked when spa is not in use aware of the dangers of a wet and slippery surface Use caution when entering and exiting your spa Have a licensed electrician make all final electrical connections e Replace worn frayed or broken electrical cords HSII5N3 Keep the water chemistry correctly balanced Untreated spa water will cause problems with your spa and equipment as well as being a health risk Clean the spa filter monthly or as needed Position the spa so that all sides remain accessible for maintenance Use a bathing cap for long hair Refer to information on hyperthermia next page Use only authorized spa care products for the best performance and to keep the water properly balanced Don t Use the spa at 104 F 40 C for long periods of time more than 30 minutes See Hyperthermia below Use an extension cord to power your spa Allow anyone to stand on the spa cover It is not designed to support
79. r la touche MODE PROG pour entrer l heure de d arr t du deuxi me cycle de filtration les temps pour les cycles de filtration seront sauvegard s et vous pourrez sortir de la programmation de la filtration L cran devrait afficher la temp rature actuelle de l eau En appuyant sur la touche TIME durant la s quence de programmation ci haut mentionn e le syst me devrait sauvegarder les donn es d j entr es et sortir de la programmation de la filtration Pour programmer les cycles de filtration de fa on continue entrez les m mes heures de d but et de fin de filtration Cycle de nettoyage Lors de p riode de forte utilisation vous pouvez activer manuellement un cycle de nettoyage en activant la pompe Low Whirlpool pour une p riode de 4 hrs Lecture invers e Le panneau de commande inclut l inversion des panneaux de commande pour la lecture facile partir de l int rieur ou l ext rieur du spa Pour inverser appuyez sur la touche WARM ou COOL suivit de la touche BLOWER Pour annuler l inversion r p tez la s quence Air Turbo Propuls Si votre spa est muni d un syst me d Air Turbo Propuls il augmentera la performance et l action th rapeutique des jets Pour activer ou arr ter le syst me d Air Turbo Propuls appuyez sur la touche BLOWER REMARQUE Le syst me d Air Turbo Propuls s arr tera automatiquement MAAX SPAS S RIE PERFORMANCE apr s 15 minutes REMARQUE Au d but du cyc
80. r spa during cold months be sure your pump and heater are in good working order The spa shell has been insulated to provide efficient operation in cold weather areas MAAX SPAS PERFORMANCE SERIES NOTE If you elect not to drain your spa and the temperature is going to be below freezing for extended periods of time it is best to operate the spa heater at the maximum high temperature to 104 F 40 C especially if there is a power outage threat This will help keep the spa water from freezing if you have a power failure If you do not intend to use your spa during the winter months and there is danger of freezing use the following steps to winterize your spa 1 Turn off all electrical power to the spa 2 Drain spa and hoses of all water using the directions for Draining Your Spa pg 27 Open all unions and remove drain plugs from bottom of pumps If you cannot draw off all of the water especially from hoses add Recreational Vehicle anti freeze to the remaining water through the bottom of the skimmer and jets If antifreeze is used it must be an inhibitor NOTE Prior to refilling the spa drain all antifreeze from spa and hoses using the instructions for Draining Your Spa pg 27 Carefully monitor chemicals until all antifreeze residue has dissipated 3 The filter should be drained and the cartridge removed and cleaned 4 Check to see that there is no water in the heater element chamber 5 Clean your spa
81. raitement sanitaires organiques choc ajoutez des produits sanitaires prennez une se dissolvant douche avant d entrer dans le spa trop vite e Temp rature de l eau trop lev e R duisez la temp rature bas Augmentez le pH avec un produit base de v bicarbonate de soude Corrosion des installations Employez un agent pour m taux E en m tal maintenez le pH entre 7 2 et 7 6 e Taux de calcium trop bas Maintenez un niveau de calcium au minimum 150 200ppm Taux d alcalinit trop bas Employez un agent pour m taux maintenez un taux d alcalinit appropri aux produits sanitaires utilis s REMARQUE si votre eau a une forte teneur en m tal ou en min raux un produit chimique sp cial devrait tre employ pour viter la souillure ou l accumulation des d p ts Ces directives couvrent les probl mes les plus courants reli s l eau pour les spas fonctionnant l ozone Contactez votre d taillant pour de plus amples informations pour des contr les chimiques MAAX SPAS S RIE PERFORMANCE SIVINVE GUIDE DE D PANNAGE POUR L QUIPEMENT Probl me Cause Solution Syst me disjoncteur saut ou e r enclenchez le disjoncteur inop rant circuit d alimentation OFF ou le courant Chauffage niveau d eau trop bas ajoutez de l eau pour atteindre la ligne inop rant mode de chauffage voir instructions page 15 non programm pas de courant v rif
82. rection des vents Le syst me lectrique de ce produit doit tre 5 L ensoleillement prot g par un disjoncteur ad quat conforme 6 L emplacement du spa par rapport aux aux prescriptions CAN1 B149 Selon les normes arbres chutes de feuilles et ombre en vigueur cette prise doit tre en place et 7 l emplacement d une salle d habillage et situ e au moins 1 5 m 5 pi du spa pour des toilettes r pondre aux crit res en vigueur Les raccords 8 Un espace de rangement pour les outils lectriques doivent respecter les articles 0 1 ou et produits chimiques 0 2 des codes d installation Informez vous sur 9 Lalocalisation pour la supervision efficace les normes respecter dans votre localit par un adulte 10 L am nagement paysager et l clairage Site et emplacement de nuit Installez le spa sur une fondation ou une base 11 L acc s l quipement solide Certains mod les lorsque plein p sent 12 L emplacement du circuit lectrique et 2 tonnes et plus Si vous avez des doutes la circulation pi tonni re sur la capacit de la base supporter un tel poids adressez vous un architecte ou un Installation l int rieur entrepreneur en construction La base doit Si votre spa se trouve l int rieur prenez pouvoir supporter le poids de facon gale galement en consid ration les facteurs Si vous installez votre spa l ext rieur nous suivants vous conseillons une fondation en ciment de 1 Toutspa situ
83. rez vous votre detaillant ou a la section du disjoncteur intitule Mise la terre dans le Guide de L Utilisateur MAAX SPAS S RIE PERFORMANCE FRANCAIS SIV NVHJ MESURES IMPORTANTES DE S CURIT CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS AVERTISSEMENT Ne pas laisser les enfants utiliser un spa sans surveillance AVERTISSEMENT Pour viter que les cheveux ou une partie du corps puissent tre aspir s ne pas utiliser un spa si les grilles de prise d aspiration ne sont pas toutes en place AVERTISSEMENT Les personnes qui prennent des m dicaments ou ont des probl mes de sant devraient consulter un m decin avant d utiliser un spa AVERTISSEMENT Les personnes atteintes de maladies infectieuses ne devraient pas utiliser un spa AVERTISSEMENT Pour viter des blessures la prudence est de mise en entrant et en sortant d un spa AVERTISSEMENT Pour viter l vanouissement et la noyade ventuelle vitez de consommer des drogues et ou alcool avant ou pendant l utilisation d un spa AVERTISSEMENT Les femmes enceintes que leur grossesse soit confirm e ou non devraient consulter un m decin avant d utiliser une spa AVERTISSEMENT peut tre dangereux pour la sant de se plonger dans de l eau plus de 409 C AVERTISSEMENT Avant d utiliser un spa mesurer la temp rature de l eau l aide d un thermom tre pr cis AVERTISSEMENT Ne pas utiliser un spa imm diatement apr s un exercice fatigant AVER
84. rtour Algues D s quilibre de pH Ajuster le pH e Faible concentration e Faites un traitement choc au chlorure et de chlorure ou brome brome Irritation bas Augmentez le pH avec un produit base aux yeux de bicarbonate de soude Pas assez de chlorure dissous Faites un traitement choc avec chlorure ou autre produit de traitement de choc Irritation Eau non sanitaire ou pollu e Maintenez la quantit ad quate de r sidus cutan e D de produits sanitaires en tout temps ou mangeaisons Immersion trop prolong e produits chimiques non quilibr s quantit d ozone excessive faites un traitement choc sans chlorure e R duisez les s ances de spa 15 minutes Corrigez la quantit de produits chimiques D p t calcaire e Trop de calcium dissout pH et alcalinit trop lev e Ajoutez un produit r gulateur Ajustez l alcalinit et le pH avec un bisulfate de sodium appropri pour les d p ts de calcaire durci drainez le spa et gratter le d p t remplissez le spa et quilibrez l eau Tests in gaux de pH couleur inusit e de test du pH e Taux de produits sanitaires trop lev Jauge de pH us e Faites le test de pH lorsque le taux des produits sanitaires est inf rieur 5 ppm e Remplacez la jauge du pH MAAX SPAS S RIE PERFORMANCE Probl me Cause Solution Produits Exc s de mati res Augmentez la quantit de produits de t
85. s avoir effectu le r glage de l heure votre spa se filtrera automatiquement pour une p riode de 2 heures chaque 12 heures Le premier cycle de filtration est pr programm pour fonctionner de 8h00 10h00 et le deuxi me cycle de filtration est pr programm pour fonctionner de 20h00 22h00 L ic ne F1 sera alors affich sur l cran lorsque le spa sera dans le premier cycle de filtration et l ic ne F2 sera alors affich sur l cran lorsque le spa sera dans le deuxi me cycle de filtration Durant les cycles de filtration la pompe 1 fonctionne basse vitesse et ne peut tre arr t e moins que le spa soit mis en mode Standby Au d but de chacun des cycles de filtration tous les quipements sont activ s pour 30 secondes pour bouger l eau dans le syst me de la plomberie Changement de cycles de filtration Le syst me de contr le de votre spa t concu pour vous permettre d ajuster la dur e de chaque cycle de filtration II peut tre r gl selon votre volont Le temps n cessaire pour filtrer votre spa d pend de l utilisation que vous en faites et des conditions ambiantes mais il est fortement recommand de filtrer votre eau pour une p riode de 4 hrs par jour pour maintenir une eau propre et claire Si vous programmer vos cycles de filtration en continuation de l heure r f rez vous au paragraphe suivant Pour commencer la programmation pour les cycles de filtration appuye
86. s locales faire viter Pour des ann es de plaisirs avec votre spa faire Conservez ces instructions Remettez le couvercle imm diatement apr s l utilisation Garder le couvercle verrouill lorsque le spa n est pas en utilisation Faites attention au danger que repr sente une surface mouill e et de ce fait glissante Soyez prudents en entrant et en sortant du spa Faites appel un lectricien accr dit pour l installation lectrique finale du spa e Remplacez les fils lectriques us s frang s ou cass es e Maintenez le bon quilibre chimique de l eau La n gligence cet effet peut endommager votre spa ou ses EZ composantes et comporte des risques pour la sant Nettoyez le filtre chaque mois voir Entretien du filtre p 16 ou selon les besoins Installez le spa un endroit qui vous fournira suffisamment d espace de chaque c t du spa pour faciliter l entretien Mettez un bonnet de bain si vous avez les cheveux longs R f rez vous la section sur l hyperthermie cette page Utilisez uniquement des produits chimiques concus sp cifiquement pour assurer le bon rendement du spa et une bonne qualit de l eau viter S journer longtemps plus de 30 minutes dans le spa 40 C 104 F R f rez vous la section sur l hyperthermie cette page Utiliser une rallonge pour brancher le spa Se tenir debout sur le couvercle du spa II n est
87. se chelating agent if metals are present Maintain proper alkalinity for type of sanitizer used MAAX SPAS PERFORMANCE SERIES NOTE If your source water has a high metal or mineral content a specialty chemical should be used to avoid staining or accumulation of deposits These guidelines cover the most common water problems when operating a spa with ozone Contact your dealer for further information regarding chemical control issues MAAX SPAS PERFORMANCE SERIES HSII5N3 COMMON HARDWARE PROBLEMS Problem Usual Cause Solution System not House circuit breaker tripped or in Reset circuit breaker on house operating OFF position breaker panel Heater not Water level too low Heater mode Add water to reach fill line on operating not selected No power to heater Weir door Refer to temperature Heater not operating heater functioning See Control instructions pg 17 Check house circuit breaker Contact dealer Water not clean Clogged or blocked floor suction of skimmer Filter clogged dirty Poor water chemistry Insufficient filtering time Improper maintenance High content of solids in water Clean floor suction skimmer Re move blockage Clean of replace See Maintenance section pg 26 Run filtration mode longer Contact dealer See Maintenance section pg 26 Use clarifier or drain and refill spa Abnormal water usage Excessive evaporation and or splashing
88. siderations apply when installing your spa outdoors 1 Local codes pertaining to fencing 2 Localelectrical and plumbing codes 3 View from your house 4 Wind direction 5 Exposure to sunlight 6 Location relationship to trees twigs leaves and shade 7 Dressing and bathroom location 8 Storage area for maintenance equipment and chemicals 9 Location to facilitate adult supervision 10 Landscaping and nighttime lighting 11 Accessibility to equipment 12 Power supply location and foot traffic Indoor Installation The following considerations apply when installing your spa indoors 1 Indoor spas promote high humidity Using either ventilation fans or commercial grade de humidifiers will help to reduce the humidity Consult your dealer for details 2 Floor drains must be provided near the spa to drain off water that may cause falls and or water damage 3 Floor area should be flat with a non skid finish Carpeting is not recommended 4 Walls ceilings woodwork should be made of materials capable of withstanding high HSITDNY humidity redwood cedar Be sure floor load bearing capacities are adequate to support the concentrated spa weight Spas should be double checked for leaks before installing to avoid possible water damage Dealer installation may include this service Indoor sun rooms are capable of maintaining high ambient temperatures which may effect the spa water temperature It
89. sonnes des naus es des tourdissements et m me un vanouissement Ne restez pas dans le spa une temp rature de 40 C trop longtemps Si vous aimez faire des s ances prolong es des temp ratures lev es sortez du spa aux 15 minutes prenez une douche et un peu de temps pour vous rafraichir puis retournez dans le spa pour une autre br ve s ance des degr s plus proches de la temp rature normale du corps 37 C la plupart des gens peuvent faire des s ances prolong es qui ne comportent pas de risques Si vous avez des doutes cet effet parlez en votre m decin V rifiez la temp rature avant d entrer dans le spa et galement lorsque vous y tes Ne jamais utiliser le spa si vous avez consomm de l alcool Si vous prenez des m dicaments informez vous aupr s de votre m decin sur les effets n fastes possibles de la combinaison de ces m dicaments et d une immersion dans l eau chaude N utilisez pas le spa si vous tes seul e et ce pour des raisons de s curit Ne permettez pas aux enfants ou personnes g es d utiliser le spa sans surveillance MAAX SPAS S RIE PERFORMANCE LA DIAGRAMME DE CABLAGE DE LA SERIE 460 dS 40 ONILVA 01 LON 35va3dWVv 1ndlnn 9101 Mre ALTER e RILH cer an v8 Adve 190 4390 1X3 9r cwauap Sy 6A HOT VAS QavLg8 YALHINVA 8 ALL U
90. spa afin de nettoyer le filtre Le filtre amovible se trouve dans le cylindre de l cumoire Ce filtre doit tre inspect e au moins une fois par mois au cours de la p riode d usage et possiblement davantage si vous utilisez le spa souvent Votre syst me de filtration peut galement inclure le pr filtre un filtre additionnel qui est plac dans le panier d cumoire et qui est maintenu en place Ce pr filtre ramasse les mati res organiques les d bris les cheveux de r sidu de savon et de s cr tions cutan es microscopiques et les huiles de corps Pour nettoyer ce pr filtre enlevez rincez ou faites tremper dans un nettoyant tel qu indiqu et le r installer Lorsque le pr filtre n est plus blanc suite un nettoyage remplacez avec un nouveau pr filtre que vous pourrez vous procurer chez votre d taillant Conservez le pr filtre toujours propre Le nettoyer au minimum une fois tous les 90 jours S il est trop sale il affectera le fonctionnement des m canismes et la qualit de l eau Pour nettoyer le filtre suivez ces tapes 1 mettez la pompe en arr t 2 enlevez le couvercle de l cumoire sur le dessus du spa 3 enlevezle panier 4 sortez le filtre du cylindre de l cumoire en le soulevant par la bordure 5 faites la tremper dans un produit nettoyant d graissant disponible chez votre d taillant et rincez le avec un boyau d arrosage ou remplacez le 6 replacez le filtre dans le pan
91. ssist with your water sanitizing needs All factory installed ozona tors are designed to work in conjunction with an injector system to maximize the sanitizing effects by fully mixing the ozone with the water flow ONE CleanZone will produce ozone only when the spa is in a timed filtration cycle During the filter cycle activating other functions will suspend ozone production for 30 minutes NOTE Activating the low speed of Pump 1 for a clean up cycle will initiate filtration but not ozone production unless the spa enters a timed filter cycle during the 4 hour period Optional Entertainment System Select models may be equipped with an au dio system designed to provide the ultimate spa entertainment experience Power to the entertainment system is supplied at spa start up so it is always ready for your enjoyment Refer to the stereo Owner s Manual included in the MAAX Spas Owner s Manual packette for instructions on programming and using the entertainment system Read all instruc tions carefully before using the Entertain ment System and Save the Instructions The Entertainment System includes a stereo remote control that will operate the stereo by pointing the remote at the equipment en closure located on the front skirt panel of the spa or at the IR receiver on the inside lip of the spa Refer to the stereo Owner s Manual for instructions NOTE Activating the low speed of Pump 1 for a clean up cycle will
92. tel que ouvrir ou enlever le couvercle de la boite lectrique du spa ce qui pourrait vous exposer un voltage extr me ou autre risque de blessure Toujours se r f rer un technicien qualifi ATTENTION Evitez les lectrocutions Cet du syst me de sons devrait tre sujet un entretien r gulier ex tout les 3 mois pour v rifier s il est en bon tat de marche MAAX SPAS S RIE PERFORMANCE DISPOSITIFS DE S CURIT Mise en veille automatique Le panneau de commande de la s rie 160 Powerworks est muni de plusieurs dispositifs de s curit afin de prot ger les utilisateurs et les m canismes Afin de r duire l utilisation inutile des pompes et des lumi res le dispositif d arr t automatique d sactive les accessoires suivants Accessoires Mode Se D sactive en Pompe 1 basse vitesse 4 heures Pompe 2 basse vitesse 15 minutes Pompe 1 haute vitesse 15 minutes Pompe 2 haute vitesse 15 minutes Soufflerie Air 15 minutes Lumi re une heure Lumi re DOL une heure Affichage des messages de s curit l cran DEL Si l gran Ce qui ce affiche Signifie produit Causes Possibles Actions Correctives OHH Surchauffe un Le chauffe eau La pompe 1 basse Ouvrez les valves guil des capteurs va automatique vitesse a fonctionn pour lotines a d tect une ment arr ter une longue p riode de Reprogrammez pour tre temp ratieure de fo
93. ter motor wiring or electrical supply Thermal has cooled Contact dealer if Overload Protection switch tripped motor continues to cycle Black powder Wearing in of turbo blower brushes Will disappear after use film around water line The spa will Spa trying to heat Spa is in filter Check Set Temperature in not shut off cycle Spa is in standard Mode Standard Mode Normal No need to change Check mode setting MAAX SPAS PERFORMANCE SERIES HSITONZ SPA SOAKING GUIDELINES Persons with heart disease diabetes blood pressure or circulatory abnormalities a serious illness or pregnant women should not enter a spa without prior consultation with their doctor People with skin ear genital or other body infections open sores or wounds should not use the spa because of the possibility of spreading infection Before entering look at the water in your spa If there is cloudiness foaming or if a strong chlorine smell is present the water needs treatment Properly maintained water will greatly reduce potential skin rash pseudomonas Ask your Authorized MAAX Spas Dealer for guidance Shower with soap and water before and after using the spa Showering before use removes many common skin bacteria perspiration lotions deodorants creams etc that may reduce the effectiveness of the sanitizer and lessen the ability of the filter to work efficiently Showering after use will help reduce skin irritation
94. that may result from contact with spa chemicals Enter the spa slowly and cautiously Be careful of your footing and allow your body to gradually adjust to the water temperature Exit slowly to accommodate relaxed leg muscles and possible lightheadedness Soaking for too long may cause some users to feel nauseous dizzy or lightheaded If you wish to soak in high temperature water 104 F 40 C leave the spa after 15 minutes shower cool down and then return for another brief stay In lower temperatures e g 98 6 F 37 C normal body temperature most people can comfortably and safely soak for longer periods at one sitting If you have any questions about what s right for you your family or other guests consult your doctor Be sure you check the water temperature before entering and while using the spa Never use the spa while under the influence of alcohol Consult your doctor about potential harmful effects of using drugs or medications while hot water soaking Never use the spa when you are alone Never allow children or elderly adults to use the spa unsupervised MAAX SPAS PERFORMANCE SERIES 460 SERIES SYSTEM WIRING DIAGRAM HSION3 dS 40 ONILVA 01 LON 35va3dWVv 1ndlnn 9101 Mre ALTER e RILH cer an v8 Adve 190 4390 1X3 9r cwauap Sy 6A HOT VAS QavLg8 YALHINVA 8 ALL UNUSED SWIT
95. the information contained herein Save These Instructions Owner s Record Information Date Purchased Purchased From Phone Number Installed By Serial Number Model MAAX SPAS PERFORMANCE SERIES ALERTE Le disjoncteur GFCI de votre nouveau spa se d clenchera La v rification de l interruption de votre disjoncteur GFCI doit tre effectu e afin de vous assurer de son bon fonctionnement Vous avez recu votre spa avec un mode d emploi sp cial pour l installateur lectricien S ils ne bous ont pas d j avise sur la facon d effectuer une v rification de l inter ruption de votre disjoncteur GFCI svp v rifier avec eux pour le mode d emploi Si l interrupteur de votre disjoncteur GFCI qui est connecte a votre spa se d clenche c est qu il est normal S il vous pla t veuillez r armer le disjoncteur et appr cie votre spa La v rification de l interruption de votre dis joncteur GFCI a t effectu e avec succ s Si votre spa n tait pas c bl e a un disjoncteur GFCI ou que votre disjoncteur avait chou la v rification de l in terruption du disjoncteur GFCI le spa essayera plu sieurs reprises intervalles pr r gl s de faire d clen cher le disjoncteur l avenir jusqu ce que qu il fasse d clencher le disjoncteur GFCI Les disjoncteurs GFCI sont les dispositifs de securite importants exiges par les normes pour votre spa Pour plus dinformation refe
96. tions POUR EVITER LE RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE 1 Une borne verte ou raccordement lectrique indiquant G GR Ground Grounding ou le symbole internationale se trouve sur le c t du terminale lectrique ou compartiment Cette borne doit tre reli e au dispositif de mise la terre par un fil continu en cuivre de calibre requis pour le circuit utilis EC Publication 417 Symbol 5019 2 Au moins deux tenons identifi s BONDING LUGS se trouvent l interieur ou l exterieur du terminal lectrique ou compartiment Raccorder le dispositif de mise la terre proximit du spa ces tenons avec un fil de cuivre isol ou un fil de cuivre de calibre 6 ou plus 5 15 mm2 3 Tousles objets de m tal au sol tels que MAAX SPAS PERFORMANCE SERIES les rails chelles drains et autres qui se trouvent a 1 5 m 5 pi du spa doivent tre reli s la terre par un fil de cuivre de calibre 6 ou plus 5 15 mm2 4 Ne jamais connecter le spa une alimentation lectrique avec controle de r sistance 5 Faire l installation de fa on pouvoir drainer le compartiment lectrique 6 L alimentation lectrique de ce produit doit inclure une prise de courant disjoncteur ou un disjoncteur ad quat Selon les normes en vigueur ce disjoncteur doit tre accessible et situ au moins 1 5 m 5 pi du spa pour r pondre aux crit res en vigueur Les raccords lectriques doivent respecter les r gulation
97. tiv es par l utilisateur MAAX SPAS S RIE PERFORMANCE Tous les jets sont ajustables de facon augmenter ou fermer le d bit d eau NE JAMAIS FERMER SIMULTAN MENT TOUS LES JETS DE GROS CALIBRE Nettoyage ou remplacement des jets L eau dure peut causer une accumulation de calcium min raux pouvant affecter la performance des jets Un jet est compos d une buse et d une facade Tournez ces pi ces hebdomadairement et retirez les pour les nettoyer tous les mois REMARQUE Il n est pas n cessaire de vider le spa pour nettoyer ou retirer les jets Tourner la facade du jet et la buse Tourner la facade du jet gauche et droite ouverture et fermeture e Placer la fa ade du jet en position d ouverture e Mettre en fonction les jets la puissance maximale Tourner la buse gauche et droite Tourner la buse dans son emplacement REMARQUE Si la pi ce se d tache de la coquille du spa r f rez vous aux tapes de r installation ci bas Nettoyage des jets Pour retirer le jet servez vous de la paume de votre main pour exercer une pression sur la facade du jet Tournez dans le sens anti horaire jusqu ce que le jet clic Retirez d licatement le jet de son emplacement Pour nettoyer le jet et son emplacement utilisez un boyau d arrosage Faites tremper le FRANCAIS SIV NVHJ jet dans une solution nettoyante puis rincez Essuyez l int rieur de la pi ce afin de retirer tous
98. ts Your spa has 2 to 4 air controls located on the lip of the spa Each control activates air to specific jets in the spa allowing you to create various combinations and levels of jet action to suit individual preferences Turn the control coun ter clockwise to turn the air off and clockwise to turn air on NOTE Air controls should be closed during heating cycles for maximum energy efficiency NOTE If spa is equipped with the Aeromax option one control should be left open at all times MAAX SPAS PERFORMANCE SERIES ELECTRICAL INFORMATION Caution Risk of electrical shock Read and follow all instructions Important Safety Instructions All electrical connections to this spa package MUST be accomplished by a qualified licensed electrician in accordance with the National Electrical Code NEC and with state local electrical codes in effect at the time ofinstallation NOTE Prior to performing any service to the spa equipment turn OFF all primary electrical power at the main circuit breaker or disconnect panel To make spa electrical connections remove the exterior equipment access panel locate the electrical control box remove the control box cover and follow the wiring diagram on the inside of the control box cover Connections should be made using copper conductors only Connecting wires circuit breakers or fuses must all be sized to accom modate the Total Ampere load as specified on the equipment lab
99. umuler Si votre spa se trouve dans un tel endroit les cycles de filtration de plus de 4 heures par jour sous ces conditions NE SONT PAS RECOMMAND S MAAX SPAS S RIE PERFORMANCE SYST ME DU SPA D C IS L ON E o Le Pa i p B heme EA et el A cumoire filtre soupape limine les d bris qui flottent la surface de l eau redirige une partie de l eau vers les quipements de circulation abrite le filtre B Panneau de commandes Sert activer ou contr ler la temp rature la pompe alimentant les jets et les lumi res C Contr les d air Augmentent ou diminuent la quantit d air propuls dans les jets Pour une efficacit optimale fermez les lorsque le syst me de chauffage est en marche D Jets de circulation Redirige la pression d eau des jets tourbillon vers les jets situ s dans le collier th rapeutique non illustr s E Panneau du centre des commandes entretien r serv un technicien Abrite la ou les deux pompes le syst me MAAX SPAS S RIE PERFORMANCE F de chauffage les injecteurs d air et les m canismes lectroniques de contr le non illustr s Acc s au drain adjacent au panneau du centre de commandes Les robinets pour vid s le spa sont situ s dans la partie inf rieure de votre spa au niveau du sol tiquette du fabricant Contient les renseig
100. un endroit appropri Le drain ext rieur est situ au coin la base du spa Pour l utiliser enlever le bouchon de s curit noir et branchez le boyau d arrosage Tournez la valve dans le sens anti horaire jusqu ce qu elle s arr te ensuite tirez pour ouvrir la valve L eau commencera couler Lorsque le d bit s arr tera poussez la valve et tournez la dans le sens horaire jusqu ce qu elle s arr te Retirez le boyau d arrosage et replacez le bouchon de s curit SIV NVHJ Le drain interne est situ derri re le panneau d acc s Retirez les vis et le panneau et localisez les drains d vacuation Afin d utiliser ces drains enlevez le s bouchon s qui recouvre nt l extr mit et branchez y un boyau d arrosage Tournez la valve dans le sens anti horaire de 90 degr s L eau commencera couler Lorsque l eau sera compl tement vacu e tournez la valve dans le sens horaire jusqu ce que le d bit arr te Enlevez le boyau d arrosage et replacez les bouchons de s curit R p tez pour chaque vidange interne REMARQUE N utilisez pas les pompes afin de vidanger le spa REMARQUE Il est imp ratif de replacer et refermer les bouchons sur tous les drains avant de remplir le spa REMARQUE Lorsque vous remplissez le spa vous pouvez avoir purger l air du syst me R f rez vous la section D marrage du spa page 12 Entretien du filtre REMARQUE Il n est pas n cessaire de vidanger le
101. ur la dur e 19 Cycles pr tablis de filtration 19 Changement de cycle de filtration 19 Cycle de nettoyage 20 Lecture invers e 20 Air turbo propuls 20 Fibres optiques digitales option 20 Op ration du syst me d Ozone option 20 Syst me de sons Optionnel 21 Dispositifs la s curit 22 Mise en veille automatique 22 Affichage de messages d quipement l cran DEL 22 Affichage de messages l cran DEL 22 Entretien 25 quilibre chimique de l eau 25 Entretien sanitaire 25 Niveau de pH 25 Propret de l eau avec le syst me CleanZoneTM 25 Propret avec l ozone 26 Produits chimiques particuliers 26 Drainage du spa 26 Entretien du filtre 27 Hivernage 28 Entretien du cabinet 28 Entretien et nettoyage de la coquille 29 Ampoules lectriques 29 Guide de d pannage pour l eau 30 Guide de d pannage pour l quipement 33 Consignes d immersion 35 Diagramme de c blage de la s rie 460 36 Indicaci n de Seguridad 37 Resumen de la Garant a Limitada 37 Derechos de Autor y Marcas Registradas 38 FRANCAIS SIV NVHJ MESURES IMPORTANTES DE S CURIT 1 LIRE ET SUIVRE TOUTES LES INSTRUCTIONS 2 MISE EN GARDE Pour viter le risque de bl ssure ne pas permettre aux enfants d utiliser le spa moins qu ils soient supervis s de proche 3 Lespa est quip d un connecteur de fil pour y brancher un fil de cuivre de calibre 6 ou plus 5 15 mm2 entre le spa et tout les quipements m talliques ca
102. use will increase the need for sanitizer In addition to maintaining a residual it is im portant to shock your spa water periodically and after heavy use This addition of substan tial amounts of sanitizer super chlorinates the water and oxidizes non filterable organic residue Allow the sanitizer level to drop back to the residual amount before using Also use your Clean Up Cycle See pg 20 after heavy use for additional filtra tion Tests should be done daily with your test kit to keep a chlorine or bromine residual of 3 0 to 5 0 ppm pH Level pH is the balance of acidity and alkalinity in the water Maintaining proper pH is important for the effectiveness of your sanitizer for user comfort and to prevent corrosion of the spa equipment Caution Never mix two chemicals together Caution Never store chemicals in the equipment compartment Caution Do not use muriatic acid to balance pH as it will damage your spa surface and equipment Recommended Levels pH 7 2 7 6 Ideal 7 4 7 6 Sanitizer Residual 3 5 5 0 ppm Total Dissolved Solids 100 200 ppm Free Available Sanitizer 3 0 5 0 ppm Total Alkalinity 80 100 ppm ideal for dichlor trichlor and bromine NOTE Make sure you use fresh test kit strips chemicals Test kits and test chemi cals should be stored in a cool dry location Check the manufacturer s instructions to determine shelf life and expiration date Water Maintenance With the CleanZone
103. uyez sur TIME JETS 1 et COOL dans un intervalle de 3 secondes L cran n affichera plus TL lorsque la temp rature est d verrouill e Verrouillage du panneau Pour verrouiller le panneau et pr venir les utilisations non autoris es Appuyez sur les touches TIME JETS 1 et WARM dans un intervalle de 3 secondes L cran affichera PL lorsque le panneau de contr le est verrouill Toutes les touches du panneau sont d sactiv es l exception de la MAAX SPAS S RIE PERFORMANCE touche TIME Le spa fonctionne normalement lorsque le verrouillage du panneau est activ mais les fonctions ne peuvent tre modifi es D verrouillage du panneau Pour d verrouiller le panneau appuyez sur TIME JETS 1 et COOL dans un intervalle de 3 secondes L cran n affichera plus PL lorsque le panneau de contr le est d verrouill REMARQUEZ que le symbole verrouillage a disparu Toutes les commandes sont maintenant r activ es Lumi re Appuyez sur la touche LIGHT pour allumer ou teindre les lumi res int rieures du spa Les lumi res du spa s teindront automatiquement apr s 60 minutes de fonctionnement Les Modes d Op ration Votre spa est munie de 3 modes primaires d op ration Le mode Standard le mode Economy et le mode Sleep veille Si le mode Standard est activ la basse vitesse de la pompe 1 et le syst me de chauffage se mettent en marche de fa on mainte
104. weight Power the spa unless it is filled with water to the water level mark on the Weir door Operate the pump on high speed for ex tended periods of time with the cover in place Extended operation can cause heat build up and interfere with spa operation Hyperthermia The causes symptoms and effects of hyperthermia may be described as follows Hyperthermia occurs when the internal temperature of the body reaches a level several degrees above the normal body temperature of 98 6 F 37 C The symptoms of hyperthermia include an increase in the internal temperature of the body dizziness lethargy drowsiness and fainting The effects of hyperthermia include a Failure to perceive heat b Failure to recognize the need to exit spa or hot tub c Unawareness of impending hazard d Fetal damage in pregnant women e Physical inability to exit the spa or hot tub and f Unconsciousness resulting in the danger of drowning WARNING The use of alcohol drugs or medication can greatly increase the risk of fatal hyperthermia MAAX SPAS PERFORMANCE SERIES SPA INSTALLATION Danger Electrical shock risk Install at least 1 5m from all metal surfaces The electrical supply for this product must include a suitably rated switch or circuit breaker to open all ungrounded supply conductors to comply with Section 422 20 of the National Electrical Code ANSI NFPA70 1987 The disconnecting means must be read
105. z sur TIME MODE PROG MODE PROG et MODE PROG dans un intervalle de 3 secondes Vous devriez voir PROGRAM FILTER 1 et START TIME sur l cran Les heures de l horloge clignotera sur l cran Appuyez sur la touche WARM ou COOL pour changer l heure et r gler le d but du Filtre 1 Appuyez sur la touche MODE PROG pour confirmer Les minutes de l heure clignoterons sur l cran Appuyez sur la touche WARM ou COOL pour changer les minutes en groupe de 5 minutes et r gler le d but du Filtre 1 Appuyez sur la touche MODE PROG pour confirmer SET FILTER 1 Vous devriez voir PROGRAM FILTER 1 et END TIME sur l cran Programmer les heures et les minutes pour la fin du cycle de filtration de la m me facon que d crite ci haut Apr s avoir appuy sur la touche MODE PROG pour entrer l heure de d arr t du premier cycle de filtration vous devriez voir PROGRAM FILTER 2 et START TIME sur l cran Programmez les heures et les minutes pour le d but du deuxi me cycle de filtration de la m me facon que d crite ci haut Apr s avoir appuy sur la touche MODE PROG pour entrer l heure de d part du deuxi me cycle de filtration vous devriez voir PROGRAM FILTER 2 et END TIME sur MAAX SPAS S RIE PERFORMANCE l cran Programmer les heures et les minutes pour le d but du deuxi me cycle de filtration de la m me fa on que d crite ci haut Apr s avoir appuy su

Owner`s Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents