Self-Priming Portable Utility Pump
Contents
1. 1 V rifier la pompe de temps en temps pour un fonctionnement correct ADANGER _ Jrs d bran cher la source d lectricit avant d essay er d installer de d placer ou de proc der l entretien Si la source de puissance est hors vue verrouiller et tiquetter dans la position ouverte off pour viter l ali mentation inattendu Manque de suivre ces directives peut r sulter en secousse lectrique mortelle Seul un lectricien qualifi devrait r parer ce mod le La r paration incorrecte peut r sulter en sec ousse lectrique mortelle REMPLACEMENT DES BALAIS AV I S Les balais pour Figure 2 Arriv e Adaptateurs de tuyaux cette pompe devraient tre inspect es apr s 100 heures de fonctionnement Les pompes qui fonctionnent pour plus que 100 heures peuvent cesser de fonc tionner ou ne pas se d marrer Ceci peut tre caus par des balais us s ou l accu mulation de carbone Enlever les balais et nettoyer le carbone des balais Les balais us s ne sont pas couverts sous la garantie Les balais de rechange sont disponibles de la division de pompes Wayne Composer 1 800 323 0620 pour les com mander A AVERTISSEMENT Entretien Suite 1 D brancher le cordon d alimentation de la source de puissance 2 Enlevver les capots de balais avec un tournevis 3 Enlever le vieux montage de balai 4 introduire le nouveau montage de balai 5 Remplacer les capo2. 62010 001 1 Wayne Home Equipment 5 Bearing kit 62011 002 1 e O AEO UE 6 Cord kit 62012 001 1 7 Volute kit 62013 001 1 8 Rotor kit 62014 002 1 9 Backhead kit 62026 001 1 Note Replacement parts are available in kit form only 3 da os a su propiedad Guarde este manual como referencia Bomba Port til de Servicio con Sistema de Cebado Autom tico Limited Warranty For one year from the date of purchase Wayne Home Equipment Wayne will repair or replace at its option for the original purchaser any part or parts of its Sump Pumps or Water Pumps Product found upon examination by Wayne to be defective in materials or work manship Please call Wayne 800 237 0987 for instructions or see your dealer Be prepared to provide the model number when exercising this warranty All transportation charges on Products or parts submitted for repair or replacement must be paid by purchaser This Limited Warranty does not cover Products which have been damaged as a result of accident abuse misuse neglect improper installa tion improper maintenance or failure to operate in accordance with Wayne s written instructions THERE IS NO OTHER EXPRESS WARRANTY IMPLIED WARRANTIES INCLUDING THOSE OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE LIMITED TO ONE YEAR FROM THE DATE OF PURCHASE THIS IS THE EXCLUSIVE REMEDY AND ANY LIA BILITY FOR ANY AND ALL INDIRECT OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OR EXPENSES WHATSOEVER IS EXCLUDED
3. La Terre Figure 1 10 Gi e Risque de secousse lectrique mortelle Ne jamais enlever la broche de terre ronde Le coupage du cordon ou de la fiche annulera la garantie et la pompe ne fonc tionnera pas 4 La figure 2 d montre une installation typique Des adaptateurs filet s sont fournis pour attacher un boyeau d ar rosage l o les conditions permettent son usage La pompe ne devrait jamais tre plus que 4 6 m 15 pieds par dessus ou loign de la source d ar riv e Installer un clapet de pied lorsque la hauteur d aspiration est au del de 3 0 m 10 pieds ou lorsque la ADANGER E ABLEAU DE LONGUEUR DE CORDONS PROLONGATEURS Taille de fils 18 Longueur 8m 16 14 12 15m 31m 45m Teel Instructions d Utilisation et Manuel de Pi ces ligne d aspiration est plus grande que 3 0 m 10 pieds 5 La ligne d arriv e peut tre un tuyau galvanis en plastique ou renforc Les petites fuites dans la ligne d aspiration r duit abondamment l efficacit de la pompe et peut emp cher l amorcage AVIS i boyeau d arrosage s croulera sous la pression d aspiration et ne devrait pas tre utilis dans l arriv e l utiliser seulement pour l augmentation de la pression 6 Utiliser un filtre lorsque vous pompez de l eau d un ruisseau d un tang ou d une source o des objets tranges peuvent tre aspir s dans la pompe Le filtre devrait emp cher les sol
4. Wayne IL N EXISTE AUCUNE AUTRE GARANTIE OU AFFIRMATION LES GARANTIES EXPRIM ES Y COMPRIS CELLES DE COMMERCIALISABILIT ET D ADAPTION UNE FONCTION PARTICULI RE SONT LIMIT ES UN AN COMPTER DE LA DATE D ACHAT CECI EST LA REM DE EXCLUSIVE ET N IMPORTE QUELLE RESPONSABILIT POUR N IMPORTE QUEL ET TOUT DOMMAGES INDIRECTS OU D PENSES QUOI QUE SE SOIT EST EXCLUS Certaines Provinces n autorisent pas de limitations de dur e pour les garanties implicites ni l exclusion ni la limitation des dommages fortuits ou indirects Les limitations pr c dentes peuvent donc ne pas s appliquer Cette garantie limit e donne l acheteur des droits l gales pr cis et vous pouvez avoir autres droits l gales qui sont variable d une Province ou d un tat l autre En aucun cas soit par suite d un rupture de contrat de garantie acte dommageable y compris la n gligence ou autrement ni Wayne ou ses fournisseurs seront responsables pour aucune dommage sp ciale incidentel ou p nal y compris mais pas limit la perte de profits ou recettes la perte d usage des pro duits ou n importe quel quipement associ dommage l quipement associ co t de capital co t de produits rempla ants am nagements services ou abilit de remplacement co t de temps que le produit n est pas en service ou la r clamation des clients de l acheteur pour ces dommages Vous DEVEZ garder votre recette d achat avec ce bulletin Il est N CESSAIRE d envoyer u
5. boats etc Pump can also be used for an intermittent pressure boost for applications such as washing cars cleaning driveways etc The motor is air cooled it is not designed to oper ate under water NOTE This pump is not intended for permanent installation or long extend ed periods of continuous operation Safety Guidelines This manual contains information that is very important to know and under stand This information is provided for SAFETY and to PREVENT EQUIPMENT PROBLEMS To help recognize this infor mation observe the following symbols Danger indicates ADANGER an iront haz ardous situation which if not avoided will result in death or serious injury Warning indicates AWARNING a potentially haz ardous situation which if not avoided could result in death or serious injury Caution indicates a ACAUTION potentially haz ardous situation which if not avoided may result in minor or moderate injury servicing any component Specifications Motor Single Phase 115V 60 Hz 8 000 RPM Horsepower Motor Series Wound brush type AC DC Operation Inlet Outlet Openings IMpeller 2322212382 ls ra SAN Pump Housing Motor Housing Shaft and Volute Seal Maximum Fluid Temperature tion that if not followed may cause damage to equipment General Safety Information Do not submerge A DANGER motor or allow
6. brushes na circunstancia la bomba debe estar so a aire adecuado para enfriarlo La deben reparar esta unidad La reparaci n 4 Impeller blocked 4 Remove blockage a m s de 4 6 m 15 pies de distancia temperatura ambiental alrededor del inadecuada pudiera ocasionarle la muerte 5 Defective motor 5 Replace motor or pump vertical u horizontal de la entrada motor no debe exceder 40 C 104 F debido a un choque el ctrico de no sa una v lvula e 2 Qu tele el tap n al sistema de cebado PARA REEMPLAZAR LAS ESCOBILLAS pio ue T w FR line gt o Ie edi line A O y ll nelo de agua P ngale el tap n AVISO Las esco cda napi j g car a m s de 3 0 m 10 pies de altura i in billas de operating 3 Worn seal 3 Replace seal o cuando la l nea de succi n sea de 3 Conecte el cord n el ctrico a un esta bomba se deben inspeccionar 4 Suction lift too high 4 Lower pump m s de 3 0 m 10 pies tomacorrientes con cortacircuito despu s de 100 horas de funcionamiento 5 Hose kinked or looped 5 Straighten hose autom tico con conexi n a tierra La D s de 100 h de fun i 6 Fittings not tight 6 Tighten fittings espues Ue gras de Tuncionamien 7 Suction hose out of water 7 Submerge suction hose end to la bomba podr a dejar de funcionar 8 Clogged inlet 8 Clean inlet Tap n del Sistema de Cebado lt o no encender sto podr a ser debido KED f al desgasto de las escobillas o a la acu Flow rate is too low 1 Piping or hose is fouled or 1 Clean
7. darle servicio moverla de sitio o darle mantenimiento Nunca toque la bomba el motor el agua o la tuber a de descarga cuando la bomba est conectada al tomacorrientes Nunca cargue ni toque la bomba ni el motor con las manos mojadas o mientras est parado en un rea h meda o mojada Podr a morir electrocutado 1 Necesita usar un cortacircuito autom ti co con conexi n a tierra Especificaciones Motor Monof sico 115V 60 Hz 8 000 R P M Caballos de Fuerza 1 2 CP Motor Serie Wound con escobillas CA CD Orificios de Entrada Salida 19 1 mm 3 4 NPT Mapelli ici ar SAN Envoltura de la Bomba Hierro colado Cubierta del Motor Hierro colado Eje del Motor Acero laminado en fr o Sellos del eje y la Voluta Buna N Cojinetes del Motor Lubricados de por Vida Temp M x del Flu do www waynepumps com RECORDATORIO Guarde su comprobante de compra con fecha para fines de la garant a Adj ntela a este manual o arch vela en lugar seguro O 2005 Wayne Water Systems 1Sp 321304 001 1 05 Instructions d Utilisation et Manuel de Pi ces S rie En Fonte Tout Usage Pour pi ces de rechange composer 1 800 237 0987 Num ro du Mod le Num ro de S rie si pr sent 1 N cessaire de balai 62007 002 1 Descr
8. droit sur l arbre Garder les rondelles qui taient entre le col let de la turbine et l arbre Enlever la plaque d tanch it le palier est fix dans la plaque d tanch it Placer la plaque d tanch it sur une surface plate avec le c t de la turbine faisant face en bas et pouss er le joint d arbre Placer la turbine sur une surface plate avec le c t des ailettes faisant face en bas et avec un tournevis et un marteau casser la bague d tanch it en c ramique en plusieurs morceaux et les enlever Ensuite enlever le godet de la bague d tanch it en caoutchouc de la turbine Enlever les roulements de l arbre d induit caler la presse sur l arbre Inspecter les lames de collecteurs d induit L environnement dans lequel le modele fonctionnait influ Mesures Correctives nouveau le disjoncteur Remplacer les balais Enlever le blocage newy 14 15 16 17 18 encera l tat du commutateur La poussi re et la salet dans l air acc lera l usage Une apparence rugueuse ou avec cicatrices peut n cessiter la remise en tat du com mutateur avant le remontage Pour remonter installer de nou veaux roulements sur l arbre Toujours pousser contre la bague int rieure afin d emp cher le dom mage aux roulements S assurer que les roulements soient serr s contre les paulements de l arbre Appuyer le joint d arbre dans la plaque d tanch it Lorsque vous appuye
9. not be used in the inlet but for pressure boosting only 6 Use a strainer when pumping from a creek pond or source where for eign objects may be sucked into the pump The strainer should prevent solids from entering the inlet line Sul A regular garden hose may be used as a discharge line Operation DANGER Risk of fatal electrical shock Never cut off the round grounding prong Cutting the cord or plug will void the warranty and make the pump inoperable 4 Figure 2 shows a typical installation Threaded adapters are furnished for attaching garden hose where condi tions permit its use In no case should the pump be more than 15 feet above or away from inlet source Install a foot valve and when suction lift is over 10 feet or when suction line is over 10 feet 5 Theinlet line may be galvanized pipe plastic pipe or reinforced hose Small leaks in suction line Pump must be NOTICE jeu wit filled with water before operation Running the pump dry will cause damage to the shaft seal 1 This unit is not waterproof or weath erproof and is not intended to be used in showers saunas or other potentially wet locations The motor is designed to be used in a clean dry location with access to adequate cooling air Ambient temperatures around the motor should not exceed 104F 40 C 2 Remove priming plug and fill with water Close plug 3 Plug power cord into GFCI pr
10. or replace SN mulaci n de carb n Debe desmontarle damaged Entrada las escobillas y quitarle los residuos de 2 Low line voltage 2 If voltage is under 108 volts check wiring size carb n Las escobillas no est n cubiertas Seal leak en la garant a Para ordenar escobillas falleals E won seal d r ao a de repuesto comun quese con el dis da ad lt Sepac rotor A ne 2 3 Pump head loose on motor 3 Insure proper assembly and no obstruction tighten bolts Adaptadores de tribuidor de bombas Wayne m s cer Salida pl manguera cano a su domicilio En EUA llame al Figura 2 1 800 323 0620 para ordenarlas 2Sp www waynepumps com Serie de Bombas de Servicio de Hierro Colado Manual de Instrucciones y Operating Instructions and Parts Manual Cast Iron Utility Series Lista de Repuestos Sirvase leer y guardar estas instrucciones Lea con cuidado antes de tratar de armar instalar manejar o darle servicio al producto descrito en este manual Prot jase Ud y a los dem s observando todas las reglas de seguridad El no seguir las instrucciones podr a resultar en heridas y o For Replacement Parts call 1 800 237 0987 Ref Please provide following information Part Number uantity Model number Serial number if any 1 Brush kit 62007 002 1 Part description and number as 2 Brush holder kit 62008 002 1 shown in parts list 3 Fittings kit 62009 001 1 Address parts correspondence to 4 Impeller and seal kit
11. 2 Qu tele lo que la est obstruyendo 3 El sello est desgastado 3 Reemplace el sello 4 El nivel de succi n es muy alto 4 Coloque la bomba en un sitio m s bajo 5 La manguera est enrollada 5 Enderece la manguera 6 Las conexiones est n flojas 6 Apriete las conexiones 7 La manguera de succi n no tiene 7 Sumerja el extremo de la manguera de succi n agua 8 El orificio de entrada est obstrui 8 Limpie el orificio de la entrada do El flujo es muy bajo 1 Las tuber as o mangueras est n 1 Limpielas o reempl celas obstru das o da adas 2 El voltaje es muy bajo 2 Si el voltaje es menos de 108 voltios chequ e el alambrado Los sellos tienen fugas 1 El sello est desgastado 1 Reemplace el sello 2 El eje est da ado 2 Reemplace el rotor 3 La bomba est mal conectada al 3 Cerci rese de que est bien conectada y que no est obstru da apri motor ete los pernos 3Sp Manual de Instrucciones y Lista de Repuestos Operating Instructions and Parts Manual Instalaci n _ TABLA DE LAS LONGITUDES DE LOS CORDONES DE EXTENSI N Maintenance 8 Remove the impeller by turning 14 To reassemble install new bearings 2 Tama o del alambre 18 16 14 12 D counter clockwise righthand thread on the shaft Always press against Longitud 8m 15m 31m 45m Continued on shaft Save any washers which the inner race to prevent bearing Peligro de morir electrocutado as 5 La l nea de entra
12. Inspect the armature commutator eginning withistep 9 Hz CA 115 voltios CD bed tr abs jus Brad la Mantenimiento a se mid bars The environment in which the 18 After reassembly check shaft for 4 R omba El colador debe evitar la A EP Remove the four cap screws hold a A Kari 3 Use un cord n de extensi n s lo entrada de s lidus a la lineaide AADVERTENCIA z tor hous ly d h unit has been operating will have free rotation with screwdriver in cuando sea necesario Use cordones esperar Ing motor housing ana pump nous influence on the condition of the fan through air exit openings de extensi n de tres alambres para conexi n a tierra que sean de la lon gitud y calibre indicados en la Tabla de cordones de extensi n L APELIGRO Ny Peligro de morir electrocuta do Nunca le corte el terminal 4 redondo para conectarlo a tierra Si le corta el cord n el ctrico o el enchufe la garant a quedar a cance lada y la bomba no funcionar a 4 La Figura 2 le indica c mo instalar la bomba Los adpatadores con roscas entrada de la bomba 7 Puede usar una manguera com n para jardines como l nea de descarga Funcionamiento AVISO par bomba de agua antes de encenderla De los contrario los sellos del eje se da ar n 1 Esta unidad no es a prueba de agua o a prueba de intemperie y no est dise a da para usarse en duchas saunas ni por lo menos 20 minutos para que la
13. Manual de Instrucciones y Lista de Repuestos Serie de Bombas de Servicio de Hierro Colado Para ordenar repuestos en EUA Llame al Tel fono 1 800 237 0987 S rvase suministrarnos la siguiente Ctd informaci n N mero del modelo No de N mero Ref Descripci n del repuesto 1 Juego de escobillas 62007 002 1 N mero de Serie de haberlo 2 Juego de piezas del portaescobillas 62008 002 1 Descripci n y n mero del repuesto seg n la lista de repuestos 3 Juego de conectores 62009 002 1 Puede escribirnos a 4 Juego de propela y sellos 62010 002 1 Wayne Home Equipment 5 Juego de cojinetes 62011 002 1 100 Production Drive 6 Juego de piezas del cord n 62012 002 1 Harrison OH 45030 U S A 7 Juego de piezas de la voluta 62013 002 1 8 Juego de piezas del rotor 62014 002 1 9 Juego de placa del sello 62026 002 1 NOTA Los repuestos s lo est n disponibles en juegos 3 Garant a Limitada Durante un a o a partir de la fecha de compra Wayne Home Equipment Wayne reparar o reemplazar seg n lo consideren ade cuadon cualquier pieza de esta bomba para sumideros Producto que el comprador original envie a reparaci n y los empleados o rep resentantes autorizados de Wayne determinen que est n defectuosos debido a problemas de materiales o manufactura Para recibir informaci n sobre los pasos a seguir comun quese directamente con la compa a Wayne 800 237 0987 s lo desde EUA o con el dis tribuidor aut
14. Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts or do not allow the exclusions or limitations of incidental or consequential damages so the above limitations might not apply to you This limited warranty gives you specific legal rights and you may also have other legal rights which vary from state to state In no event whether as a result of breach of contract warranty tort including negligence or otherwise shall Wayne or its suppliers be liable for any special consequential incidental or penal damages including but not limited to loss of profit or revenues loss of use of the products or any associated equipment damage to associated equipment cost of capital cost of substitute products facilities services or replacement power downtime costs or claims of buyer s customers for such damages You MUST retain your purchase receipt along with this form In the event you need to exercise a warranty claim you MUST send a copy of the purchase receipt along with the material or correspondence Please call Wayne 800 237 0987 for return authorization and instruc tions DO NOT MAIL THIS FORM TO WAYNE Use this form only to maintain your records MODEL NO SERIAL NO ATTACH YOUR RECEIPT HERE INSTALLATION DATE Descripci n Las bombas port tiles de servicio con sistema de cebado autom tico est n dise adas para usarse como bombas de desague para vaciar calentadores de agua albercas piscinas tanques p
15. ara animales botes etc Igualmente las bombas se pueden usar de modo inter mitente para lavar coches limpiar entradas de garajes etc El motor se enfr a con aire y no est dise ado para operar bajo agua NOTA Este bomba no est dise ada para una instalaci n permanente o para per odos de trabajo continuo lar gos y extendidos Medidas de Seguridad Este manual contiene informaci n que es muy importante que sepa y comprenda Esta informaci n se la suministramos como medida de SEGURIDAD y para EVI TAR PROBLEMAS CON EL EQUIPO Debe reconocer los siguientes s mbolos APELIGRO ainda que hay una situaci n inmediata que LE OCASIONARIA la muerte o heridas de gravedad ADVERTENCIA indica que hay una situaci n que PODRIA oca sionarle la muerte o heridas de gravedad A PRECAUCION oe indica que hay una situaci n que PODRIA oca sionarle heridas no muy graves sto le AVI SO indica una informaci n importante que de no seguirla le podr a ocasionar da os al equipo Informaciones Generales de Seguridad APELIGRO pam el motor en agua ni permita que se moje sto podr a ocasionarle heridas de gravedad ylo la muerte APELIGRO No use esta bomba para bombear fluidos inflamables o explosivos tales como gasolina com bustibles kerosene etc No la use en atm sferas inflamables o explosivas La bomba s lo se debe usar para bombear ag
16. attempting to install service or maintain the pump Never handle a pump with wet hands or when standing on wet or damp sur face or in water Fatal electrical shock could occur 1 A ground fault circuit interrupter GFCI is required A DANGER Risk of electrical shock This pump is supplied with a grounding conduc Es 1 2 HP 3 4 NPT rn Cast iron ai ee Cold rolled steel AA Permanently lubricated REMINDER Keep your dated proof of purchase for warranty purposes Attach it to this manual or file it for safekeeping O 2005 Wayne Water Systems For parts product amp service information visit www waynepumps com 321304 001 1 05 Operating Instructions and Parts Manual Installation Continued tor and grounding type attachment plug A grounded receptacle in confor mance with current NEC and local codes must be used See Figure 1 S Grounding A Blade Figure 1 2 This pump operates on 115V 60 Hz AC single phase or 115V DC 3 Use an extension cord only if neces sary Follow the Extension Cord Length Table for proper gage of 3 wire grounding type extension cord EXTENSION CORD LENGTH TABLE Size 18 16 14 12 Length 25ft 50 ft 100 ft 150 ft Manual de Instrucciones y Lista de Repuestos greatly reduce efficiency of pump and may prevent priming Ordinary garden NOTICE hose will collapse under suction pressure and should
17. bomba se enfrie antes de darle servicio El motor podr a estar sumamente caliente Podr a sufrir heridas personales 1 Debe chequear la boomba peri dica mente para ver si est funcionando adecuadamente APELIGRO Essai conecte el cord n el ctrico antes de tratar de instalarla darle servicio moverla de sitio o darle mantenimiento Si el tomacor rientes est fuera de su alcance cerci rese de que el interruptor est en off apaga ing together Motor housing is now free and can be removed Take care not to lose commutator bearing fin ger spring With a screwdriver pry the rotor backhead assembly out of the pump housing commutator Airborne dust an dirt will accelerate wear A rough or scarred appearance may dictate having commutator reconditioned before reassembly Troubleshooting Chart Symptom Possible Cause s Corrective Action se le suministran para que conecte ning n sitio donde se pueda mojar El do y que no se puede activar accidental Pump will not start 1 Blown fuse 1 If blown replace with proper sized fuse or reset breaker mangueras para jard n cuando las motor est dise ado para usarse en mente De lo contrario podr a morir elec or run 2 Low line voltage 2 If voltage is under 108 volts check wiring size condiciones lo permitan Bajo ningu sitios limpios y secos donde tenga acce trocutado S lo electricistas calificados 3 Worn brushes 3 Replace
18. cender la 4 Empty water from pump housing 11 Place impeller on flat surface with o AVISO Si usa bomba La bomba se cebar con la ji vane side down and with screwdriv 16 Press ceramic side of seal into Terminal a una presi n del agua Despu s conecte el 5 Place pump on bench with motor er and hammer break ceramic seal impeller ceramic side out Avoid para manguera com n para jardines la pre cord n el ctrico a un tomacorrientes end up and remove brushes as ring into several pieces and remove touching ceramic with hands as oil conexi n a S si n de succi n la da ar y por lo tanto a un tomacorrientes con cortacircuito described in BRUSH REPLACEMENT j may cause premature failure of the tierra gt gt s lo la debe usar para aumentar la pre autom tico con conexi n a tierra instructions If brushes are to be Dak a rubber seal ringicup 1 Wipe oil off both sides of seal a reused mark the location from el as ui fl a l h nt z k i with a soft lint free cloth Figura 1 6 Use un colador cuando vaya a 2 Descon cte el cord n para apagar la 12 Remove bearings from armature bomb d ischuelosch unidad which each came Replace brushes ft fi ft 17 Reassemble unit in reverse order 2 Esta bomba s lo se debe usar con cir ombear agua de un riachuelo char in original orientation upon com shaft press fit on shaft hedini la r cuitos de 115 voltios monof sicos 60 ca o cualquier sitio donde pueda 2 pletion of repair 13
19. da puede ser una bomba completar el proceso de ADDITIONAL REPAIRS To replace bearings shaft seal gaskets were between impeller hub and shaft damage Make sure bearings are tight against the shaft shoulders Esta bomba tiene un conductor tuber a galvanizada una tuber a de cebado en pocos minutos dependien rotor follow the instructions listed below 9 Remove backhead the bearing is 15 Press shaft seal into backhead para conexi n a tierra y un Lee ode manguera reforzada do de la Les la l nea de suc 1 Disconnect electrical cord from press fit into the backhead When pressing shaft seal into place enchufe para conexi n a tierra Debe uti De haber fugas aunque sean ci n Le recomendamos que use una apply force to the cup flange Avoid lizar un tomacorrientes que cumpla con los peque as en la l nea de succi n la v lvula de pie en la l nea de succi n power supply 10 Place backhead on flat surface with a A e oih E a Hiace c digos vigentes nacionales NEC en eficacia de la bomba se reducir a bas 2 Relieve pressure in system impeller side down and press out ouching NE polsneo seal Surlace EE UU y locales Vea la Figura 1 ERA 4 En caso de que la vaya a usar para shaft seal oil or scratches on this surface may tante y podr a evitar el proceso de aumentar la presi n de agua abra la 3 Disconnect inlet and outlet lines i s E cause premature failure of the seal cebado llave de agua antes de en
20. equipo p rdidas de capital gastos para reemplazar los productos da ados p rdidas por cierre de f brica servicios o p rdida de electricidad o demandas persentadas por los clientes del comprador por dichos da os Ud DEBE conservar el recibo como prueba de compra junto con esta garant a En caso de que necesite presentar un reclamo de sus dere chos bajo esta garant a Ud DEBERA enviar una copia del recibo de la tienda junto con el producto o correspondencia Comun quese con la compa a Wayne 800 237 0987 s lo desde EUA para recibir autorizaci n e instrucciones de como enviar la mercanc a NO ENVIE ESTOS DATOS A WAYNE Conserve esto s lo como datos MODEL NO NO DE SERIE GRAPE SU RECIBO DE COMPRA AQUI FECHA DE INSTALACION Operating Instructions and Parts Manual Cast Iron Utility Series Please read and save these instructions Read carefully before attempting to assemble install operate or maintain the product described Protect yourself and others by observing all safety information Failure to comply with instructions could result in personal injury andlor prop erty damage Retain instructions for future reference WAYN g Self Priming Portable Utility Pump Description Notice indicates NOTICE important informa This self priming portable utility pump is designed to be used as a transfer pump for such applications as emptying water heaters swimming pools live stock tanks
21. erzan bastante presi n contra los hombros del eje Apl quele presi n al sello del eje para conectarlo a la tapa posterior Para colocarlos apl quele la presi n a la leng eta Evite tocar la superfi cie pulida del sello si esta superficie se contamina con aceite o se raya el sello podr a da arse prematura mente Presione el lado de cer mica del sello contra la propela con el lado de cer mica hacia afuera Evite tocar la cer mica con las manos ya que los residuos de aceite podr an da ar el sello prematuramente Limpie los residuos de aceite de ambos lados del sello con un trapo suave y sin hilachas Para reemsamblar la unidad siga los pasos anteriores en orden contrario comenzando con el paso 9 Despu s de reensamblar la unidad introduzca un desarmador por el orificio de entrada de aire para veri ficar que las aletas puedan rotar libremente 1 Si est quemado reempl celo con un fusible adecuado o active el cortacircuito www waynepumps com 2 El voltaje es muy bajo 2 Si el voltaje es menos de 108 voltios chequ e el alambrado 3 Las escobillas est n desgastadas 3 Reemplace las escobillas 4 La propela est obstru da 4 Qu tele lo que la est obstruyendo 5 El motor est da ado 5 Reemplace el motor o la bomba La bomba no se ceba o 1 Hay fuga de aire en la l nea de 1 Repare o reemplace la l nea de succi n lo pierde despu s de succi n funcionar 2 La propela est obstru da
22. ides d en trer la ligne d arriv e 7 Un boyeau d arrosage ordinaire peut tre utilis comme ligne de d charge Fonctionnement AVIS a pompe doit tre remplie d eau avant le fonction nement Faire fonctionner la pompe s che endommagera le jont d arbre 1 Ce mod le n est pas imperm able ni intemp ris et n est pas con u pour l u tilisation dans les douches les saunas ou autres endroits qui peuvent tre trempes Le moteur est con u pour l u tilisation dans un endroit propre et s che qui a acc s sufisamment d air refroidissant La temp rature ambiante autour du moteur ne devrait pas d passer 40 C 104 F 2 Enlever le bouchon d amor age et rem plir avec de l eau Fermer le bouchon 3 Brancher le cordon d alimentation dans une prise de courant prot g e DDFT La pompe s ammorcera dans quelques minutes selon la longueur de la ligne d aspiration Il est recommand que vous utilisez un clapet pied sur la ligne d aspiration 4 Pour une augmentation de pression faire couler l eau avant de d marrer la pompe Ceci ammoce la pompe avec pression Ensuite brancher le cordon d alimentation dans une prise de courant prot g e DDFT 5 D brancher le cordon pour mettre le mod le hors circuit Entretien tre que la pompe se refroidisse pendant au moins 20 minutes avant de proc der l entre tien Le moteur peut tre tr s chaud r sul tant en blessures graves
23. iption et num ro de la pi ce 2 N cessaire de support de balai 62008 002 1 3 N cessaire de raccords 62009 001 1 e Correspondance 4 N cessaire de turbine et de joint 62010 001 1 Wayne Home Equipment 5 N cessaire de roulements 62011 002 1 100 Production Drive 6 N cessaire de cordon 62012 001 1 Harrison OH 42030 U iA 7 N cessaire de volute 62013 001 1 8 N cessaire de rotor 62014 002 1 9 N cessaire plaque joint tanche 62026 001 1 REMARQUE Les Pi ces De Rechange sont disponibles en N cessaires seulement 3 Garantie Limit e Pour un an compter de la date d achat Wayne Home Equipment Wayne vas r parer ou remplacer son option pour l acheteur originel n im porte quelle pi ce ou pi ces de ces Pompes De Puisard ou Pompes Eau Produit d termin es d fectueuses par Waynel en mati re ou en fabri cation S il vous pla t appeler Wayne 800 237 0987 pour des instructions ou contacter votre marchand S assurer d avoir votre disposition le num ro du mod le afin d effectuer cette garantie Les frais de transportation des Produits ou pi ces soumis pour la r paration ou le remplacement sont la responsabilit de l acheteur Cette Garantie Limit e ne couvre pas les Produits qui se sont fait endommag s en r sultat d un accident utilisation abusive mauvais usage n gli gence l installation incorrecte entretien incorrect ou manque d utilisation conform ment aux instructions crit de
24. motor to be exposed to water Personal injury andlor death could result ADANGER Do not use to pump flam mable or explosive fluids such as gasoline fuel oil kerosene etc Do not use in a flammable andlor explosive atmos phere Pump should only be used to pump clear water Personal injury andlor death could result Risk of electrical AWARNING shock All wiring must be performed by a qualified elec trician DANGER Do not walk on wet areas until all power is turned off Failure to fol Es low this warning could result in fatal electrical shock 1 Read all instructions before operation 2 Disconnect power and release all pressure within the system before sions Cast iron Motor Shaft ETTET TES Buna N Motor Bearings 3 Drain all liquids from system before servicing Secure the dis AWARNING charge line before starting the pump An unsecured dis charge line may whip Personal injury andlor property damage could result 4 Periodically inspect pump and sys tem components checking for weak and or worn hoses Insure all connections are secure 5 Provide a means of pressure relief in the case of an obstructed dis charge line 6 Protect electrical cord from sharp objects hot surfaces oil and chemi cals Avoid kinking the cord and replace damaged cords immediately Installation DANGER RE Always disconnect power source before
25. ne COPIE de la recette d achat avec le mat riel ou corre spondance afin d effectuer une r clamation de la garantie S il vous pla t appeler Wayne 800 237 0987 pour l autorisation et instructions concer nant le renvoi NE PAS ENVOYER PAR LA POSTE CE BULLETIN WAYNE Utiliser ce bulletin seulement pour vos archives N DU MOD LE N DE S RIE DATE D INSTALLATION FIXER VOTRE FACTURE ICI 4 Fr S rie En Fonte Tout Usage Instructions d Utilisation et Manuel de Pi ces S il vous pla t lire et conserver ces instructions Lire attentivement avant de monter installer utiliser ou de proc der l entretien du produit d crit Se prot ger ainsi que les autres en observant toutes les instructions de s curit sinon il y a risque de blessure etlou d g ts mat riels S il vous pla t fournir l information suivante Conserver ces instructions comme r f rence Pompe Auto Amor age Portative Tout Usage Description _ La pompe auto amor age tout usage est con ue pour tre utilis e comme pompe de transfert pour les applica tions tels que vider les chauffe eau les piscines les r servoirs pour b tail bateaux etc La pompe peut aussi tre utilis e pour lever la pression d une fa on intermitente pour des applica tions tels que le lavage d autos et ne nettoyage d entr es etc Le moteur est refroidi l air il n est pas con u pour fonctionner sous l eau NOTE Cette pompe n es
26. orizado m s cercano a su domicilio En el momento de reclamar sus derechos bajo esta garant a deber suministrarnos el n mero del modelo Todos los gastos de flete ser n la responsabilidad del comprador Esta garant a limitada no cubre los da os debido a accidentes abusos uso inadecuado negligencia instalaci n inadecuada manten imiento inadecuado o funcionamiento sin seguir las instrucciones suministradas por escrito por la compa a Wayne NO HAY NINGUNA OTRA GARANTIA EXPRESA O IMPLISITA INCLUYENDO AQUELLAS SOBRE VENTA O USOS ESPECIFICOS Y LAS GARANTIAS ESTAN LIMITADAS A UN A O A PARTIR DE LA FECHA DE COMPRA ESTA ES LA UNICA GARANTIA Y CUALQUIER PERDIDA O RESPONSABILIDAD CIVIL SEA DIRECTA O INDIRECTA COMO CONSECUENCIA DE DA OS SON EXCLUIDAS Algunos estados no permiten l mites en la duraci n de las garant as o no permiten que se limiten o excluyan casos por da os por acci dentes o consecuentes en dichos casos los l mites arriba enumerados tal vez no apliquen para Ud Esta garant a limitada le otorga a Ud ciertos derechos que pueden variar de un estado a otro Bajo ninguna circunstyancia aunque sea debido al incumplimiento del contrato de garant a culpabilidad incluyendo negligencia u otras causas la compa a Wayne o ninguno de sus surtidores ser n responsables legalmente por ning n fallo legal en su contra incluyen do pero no limitado ap rdida de ganancias p rdidas del uso del producto o piezas asociadas con el
27. otected electrical outlet The pump will prime in a few minutes depending on suc tion line length Use of foot valve on suction line is recommended Figure 2 Hose Adapters 4 In the case of pressure boosting turn water on before starting pump This force primes the pump Then plug power cord into GFCI protect ed electrical outlet 5 Unplug cord to turn unit off Maintenance before attempting to service Motor may be extremely hot Personal injury may result 1 Pump should be checked periodically for proper operation Always disconnect DANG ER the electrical supply before attempting to install service or perform any maintenance If the power source is out of sight lock and tag in the open off position to prevent unex pected power application Failure to do so could result in fatal electrical shock Only qualified electricians should repair this unit Improper repair could result in fatal electrical shock BRUSH REPLACEMENT NOTI CE Brushes for this pump should be inspected after 100 hours of operation Pumps with excess of 100 hours of oper ation may stop operating or fail to start This could be due to worn brushes or carbon build up The brushes should be removed and carbon removed Worn brushes are not covered under warran ty Replacement brushes may be avail able from Wayne Pumps Call 1 800 237 0987 to order 1 Disconnect electrical cord from powe
28. pas marcher sur un plancher trempe avant de couper l lec Y tricit Manque de suivre cet avertissement peut r sulter en secousse lectrique mortelle 1 Lire toutes les instructiions avant de faire fonctionner le modele 2 D brancher la source de puissance et dissiper toute la pression du syst me avant de proc der l entretien de n importe quelle pi ce d tach e 3 Purger tout le liquide du syst me avant de proc der l entretien AVERTISSEMENT fer fixer la ligne de d charge avant de mettre la pompe en marche Une ligne de d charge qui n est pas fix e peut s enlever brusquement causant des blessures per sonnelles ou des d g ts mat riels 4 Inspecter la pompe et les pi ces d tach es de temps en temps pour rechercher des tuyaux faibles et us s S assurer que toutes les connexions soient s rs 5 Fournir un moyen de dissiper la pres sion dans le cas d une ligne de d charge obstru e 6 Prot ger le cordon d alimentation des objets pointus surfaces chaudes d huile et de produits chimiques Ne pas tortiller le cordon et remplacer les cordons endommag s imm diatement Installation POINT Toujours d brancher la source de puissance avant essayer d intaller de proc der l entretien ou r parer la pompe Ne jamais toucher la pompe avec des mains trempes ni lorsque vous tes debout sur une surface trempe ou humide ni dans l eau Sinon vous
29. r supply 2 Remove brush caps with screwdriver 3 Remove old brush assembly 4 Insert new brush assembly 5 Replace brush caps For other problems consult trou bleshooting chart Let pump cool for AWARNING at least 20 minutes Mantenimiento Continuaci n 1 Desconecte el cord n el ctrico del tomacorrientes 2 Use un desarmador para quitarle las tapas a las escobillas 3 Saque el ensamblaje de las escobillas usadas 4 Col quele las escobillas nuevas 5 Col quele las tapas de las escobillas Si tiene otros problemas consulte la gu a de diagn stico de aver as REPARACIONES ADICIONALES Para reemplazar los cojinetes los sellos del eje los empaques o el rotor siga las instrucciones enumeradas a continuaci n 1 Desconecte el cord n el ctrico del tomacorrientes Libere la presi n del sistema 3 Desconecte las l neas de entrada y de salida 4 Vac e el agua en la envoltura de la bomba 5 Coloque la bomba sobre una mesa con el motor hacia arriba y qu tele las escobillas tal c mo se le indica en la secci n COMO REEMPLAZAR LAS ESCOBILLAS Si va a usar las mismas escobillas marque de donde sac cada una Al terminar de hacer las reparaciones coloque las escobil las en su posici n original Gu a de Diagn stico de Aver as Proble Po La bomba no se 1 Un fusible quemado enciende ni funciona COIE 0 6 10 11 12 13 Qu tele los cua
30. risquez la secousse lectrique mortelle 1 Un interrupteur DDFT est exig Sp cifications Moteur Monophas 115V 60 Hz 8 000 tr min Horsepower 1 2 HP Moteur Moteur En S rie ype balai Fonctionnement c a c c Ouvertures Arriv e Sortie 3 4 po NPT TUTDINE score ia anne dns mie EE SAN Carter de Pompe Fonte Carter de Moteur Fonte Arbre du Moteur Acier lamin froid Arbre et Joint de Volute Temp rature Max de Fluide Palier du Moteur Graiss en permanance M MENTO Gardez votre preuve dat e d achat fin de la garantie Joignez la ce manuel ou classez la dans un dossier pour plus de s curit 2005 Wayne Water Systems 1 Fr 321304 001 1 05 Instructions d Utilisation et Manuel de Pi ces Installation suite WITT gt Risque de secousse lectrique mortelle Cette pompe est 4 fournie d un fil de terre et d une borne de terre Une prise de courant qui se conforme aux codes NEC et locaux doit tre utilis e Voir Figure 1 2 Cette pompe fonctinne sur un circuit de 115V 60 Hz c a monophas ou 115Vc c 3 Utiliser un cordon prolongateur seule ment si n cessaire Consulter le Tableau de Longueur De Cordon Prolongateur pour la taille correcte de cordon prolongateur de type 3 fils mis la terre a FE Broche De Mise
31. t pas con ue pour une installation permanente ou pour des p riodes continues de travail long et prolong Directives de S curit Ce manuel contient de l information tr s importante qui est fournie pour la S CURIT et pour VITER LES PROBL MES D QUIPEMENT Rechercher les symboles suivants pour cette information ADANGER Es indique une situation hasardeuse imminente qui R SULTERA en perte de vie ou blessures graves AVERTISSEMENT 4vertiss indique une situation hasardeuse potentielle qui PEUT r sulter en perte de vie ou blessures graves ATTENTION re indique une situation hasardeuse potentielle qui PEUT r sulter en blessures Avis AV l S indique l information importante pour viter le dommage de l quipement G n ralit s sur la S curit Ne pas ADANGER e er le moteur ni permettre que le moteur soit expos l eau Ceci peut causer des blessures personnelles etlou perte de vie ADANGER Ne pas pomper les fluides explosifs tels que l essence l huile chauffage le k ros ne etc Ne pas utiliser dans un atmosph re inflammable etlou explosif La pompe devrait tre utilis e pour le pompage de l eau claire seule ment sinon il y a risque de blessures personnelles etlou d g ts mat riels A AVERTISSEMENT ousse lectrique Toute installation de fils doit tre effectu e par un lec tricien qualifi Jr DANGER y Ne
32. tro tornillos que unen la envoltura del motor a la de la bomba La envoltura del motor estar libre y podr sacarla Cerci rese de que no se extravie el resorte de los cojinetes Use un desarmador para sacar la tapa posterior de la envoltura de la bomba Para sacar la propela g rela en senti do contrario al de las agujhas del reloj roscas derechas del eje Conserve las arandelas que van entre el cubo de la propela y el eje Saque la tapa posterior el cojinete est calzado a presi n a la tapa pos terior Coloque la tapa posterior sobre una superficie plana con la propela hacia abajo y apl quele presi n al sello del eje para sacarlo Coloque la propela sobre una superficie plana con la aleta hacia abajo y con un desarmador y un martillo rompa el sello de cer mica en varios pedazos para sacarlo Despu s s quele a la propela el anillo del sello de goma Saque los cojinetes del eje de la armadura calzados a presi n en el eje Inspeccione las barras conmutado ras de la armadura La condici n de stas depender de donde haya uti Tomar 14 15 16 17 18 lizado la bomba El polvo en el aire acelerar su desgasto Si lucen estar da adas deber reacondicionar el comutador antes de reensamblarlo Para reensamblarlo inst lele los cojinetes nuevos al eje Siempre presi nelos contra el anillo interior para evitar que los cojinetes se da en Cerci rese de que los cojinetes ej
33. ts du balai Consulter le guide de d pannage concer nant d autres probl mes R PARATIONS ADDITIONNELLES Pour remplacer les roulements le joint d arbre joints d tanch it rotor suiv re les instructions ci dessous 1 D brancher le cordon d alimenta tion de la source de puissance Dissiper la pression du syst me 3 D brancher les lignes d arriv e et de sortie 4 Purger l eau du carter de la pompe 5 Placer la pompe sur un banc avec le c t du moteur faisant face en haut et enlever les balais comme d crit dans lles instructions de Remplacement des balais Si vous allez utiliser les balais de nouveau inscrire l endreoit d o vous les avez enlev s Remplacer les balais dans leur positions originels lorsque vous compl tez la r paration 6 Enlever les quatre vis d assemblage qui tiennent le carter du moteur et le Guide de D pannage Sympt me La pompe ne se d marre 1 Fusible saut pas et ne fonctionne pas Tension de ligne basse Balais us s 2 3 4 Turbine obstru e 5 10 11 12 13 Moteur d fectueux carter de la pompe ensembles Le carter du moteur est maintenant libre et peut tre enlev S assurer de ne pas perdre le ressort de doight du roulement de commutateur desserr Avec un tournevis enlever le mon tage de rotor plaque d tanch it du carter de la pompe Enlever la turbine en tournant au sens contraire des aiguilles d une montre filet
34. ua pura De lo contrario pudiera oca sionarle heridas de gravedad ylo la muerte AADVERTENCIA de elec trocutamiento Todos los trabajos de alambrado los debe hacer un elec tricista calificado Si el piso est h medo o mojado no camine por all y hasta que haya apagado todos los aparatos el ctricos Si no obedece esta advertencia podr a morir electrocutado 1 Lea todas las instrucciones antes de comenzar a usar la bomba 2 Desconecte el cord n el ctrico y libere toda la presi n del sistema antes de darle servicio a cualquier componente 3 Drene todos los l quidos del sistema antes de darle servicio ADVERTENCIA la linea de descarga antes de encender la bomba Si no la asegura la manguera podr a enrollarse sto podr a ocasionarle heridas ylo da os a su propiedad 4 Peri dicamente inspeccione la bomba y los componentes chequ e si las mangueras est n debilitadas o desgas tadas Cerci rese de que todas las conec ciones est n bien apretadas 5 Cerci rese de que haya una forma de liberar la presi n en caso de que la l nea de descarga se obstruya 6 Proteja los cordones el ctricos contra objetos afilados superficies calientes aceite y qu micos Evite que el cord n se enrolle y reemplace los cordones da a dos inmediatamente Instalaci n APELIGRO gt Desconecte el cord n el ctrico antes de tratar de instalarla
35. uillis ou endommag s 2 Tension de ligne basse 2 Si la tension est sous 108 volts v rifier la taille des fils 1 Joint us 1 Remplacer le joint Fuites dans les joints 2 Arbre cannel 2 Remplacer le rotorr 3 La t te de la pompe desserr e 3 Assurer le montage correct sans obstructions serrer les boulons du moteur 3 Fr
36. z sur le joint d arbre forcer le godet de la bride Ne pas toucher la surface polie du joint de l huile ou des gratignures sur cette surface peuvent causer la faillite du joint Pousser le c t c ramique du joint dans la turbine le c t c ramique vers l ext rieur Ne pas toucher le c ramique avec vos mains l huile peut causer la faillite pr matur e du joint Essuyer l huile des deux c t s du joint avec un torchon sou ple sans charpie Remonter le mod le en ordre con traire de l tape 9 Suite au remontage v rifier que l arbre tourne librement avec un tournevis dans l vantail travers les ouvertures de sortie Si saut remplacer avec un fusible de taille correcte ou enclencher Si la tension est sous 108 volts v rifier la taille des fils Remplacer le moteur ou la pompe 2Fr La pompe ne s ammorce 1 Fuite d air dans la ligne d aspi 1 R parer ou remplacer la ligne d aspiration pas ou ne conserve pas ration l ammorcage suite au 2 Turbine obstru e 2 Enlever le blocage fonctionnement 3 Joint us 3 Remplacer le joint 4 La hauteur d aspiration trop 4 Baisser la pompe lev e 5 Tuyau en coude ou boucl 5 Redressir le tuyau 6 Raccords desserr s 6 Serrer les raccords 7 Tuyau d aspiration hors de l eau 7 Submerger le bout du tuyau d aspiration 8 Arriv e obstru e 8 Nettoyer l arriv e Taux de d bit trop bas 1 La tuyauterie ou les tubes sont 1 Nettoyer ou remplacer so
Download Pdf Manuals
Related Search