Home

Rechargeable System (LED / NiMH)

1. y ap duue e ap 8191 ej JUeUINO US 91 U89U09 Nesosie R nesosie 96187 epidei julod ne SIN uB6nol auna asipoue WNIUIWIN e Ud uononilsuo2o 031 19618y49 bey 9 qe96B1eyooy 94940 ap uu s s p p su site q AUBLIEAA uull li popu Ana LNIINIZDHOANA MVT 40 AYV MIN NVITIAIO 40 3JIIVINIII NOI YISN SNOIL NN a3441114d 1Nn0 0 SSJJ V H9IND 104 IZNVYNOSYHd U9JIMS 2140139913 POW HNIN e 2PON SOUS pol AIEJUSUIOIN po 093 2POIAI J1IMOJ MOT 2POIJAI JAMO YBIH SS9998 0 WBIS S 4919 A9ND nbiun y peau au jo win y yum poo 4 01 10ds Buisnood 1584 uononijsuog UINUILIN Y pazipouy GgyBno uul 1 uu s s 1uBilusel4 9 qeob1eyooy G37 4361249 be ouejaidosg jap jenueyy e uol psi i n p pinp e jenuelyy S 1SUMO Read all safety instructions in this manual before attempting to use the Mag Charger LED Rechargeable Flashlight System Keep this manual for future reference It contains important information about maintenance and safe operation of the product SAFETY INSTRUCTIONS The safety instructions in this manual have been classified according to the seriousness of the risk as follows DANGER Danger indicates the existence of a hazard that could result in death or catastrophic bodily injury if the safety instruction is not observed AWARNING Warning indicates the existence of a hazard that could result in serious bo
2. e Joint torique enti rement scell Socle de recharge e Courant 12 14 VCC pris en charge ne peut tre utilis en 24 V e Circuit de charge semi conducteur e Taux de charge 500 mA e La lampe torche peut tre charg e dans quasiment toutes les positions e Entr e et sortie prot g es contre la Adaptateur 12 volts Automobile Branchez l adaptateur du cordon d alimentation c c dans l allume cigare 12 14 volts du v hicule D BRANCHEZ LE sans trop tarder tandis que le moteur est l arr t OFF pour ne pas user la batterie automobile Convertisseur 120 240 volts int rieur Apr s avoir mont le socle de charge un endroit appropri branchez le convertisseur sur une prise murale appropri e de 120 240 volts Nota La longueur totale du fil utilisable est de 8 pieds Zone non plaqu e Section Renseignements sur la garantie Garantie a vie limit e pour le systeme de lampe torche Garantie d un an pour le bloc batterie MAG INSTRUMENT INC Mag garantit au propri taire initial que ce SYSTEME DE LAMPE TORCHE A BATTERIE RECHARGEABLE Mag Charger LED RECHARGEABLE le lt SYSTEME ne pr sente aucun d faut de pi ce ou de fabrication r gard de la lampe torche et d autres composants du SYST ME hormis la batterie au nickel metal hydride qui l accompagne cette garantie est valable pour la vie du propri taire initial Quant la batterie au nickel me
3. partir de thermoplastique de calibre technique cette unit de socle de charge poss de de nombreuses fonctionnalit s L entr e peut tre de 12 14 volts installations automobiles ou 120 240 volts secteur lorsqu il est utilis avec un convertisseur de charge l int rieur Remarque Tous les composants lectriques sont con us pour des circuits de 12 14 volts c c N UTILISEZ PAS DE CIRCUITS C C DE 24 VOLTS La chaleur excessive qu ils cr eraient enflammerait ou ferait fondre les composants Sections Installation hb ATTENTION s assurer que le c ble ne puisse pas tre pinc Si le c ble est pinc il peut causer imm diatement un court circuit et les fils peuvent surchauffer faire fondre le plastique et cr er un risque d incendie Une installation typique 1 Rep rez et montez le socle en utilisant la vis et les chevilles appropri es pour l emplacement et le mat riel 2 Fixez l extr mit du cordon d alimentation c c ou le convertisseur c a au socle de charge en ins rant la prise ronde dans le port de connexion d alimentation sur le c t du socle de charge Remarque pour d brancher les prises saisissez la prise par le corps sans jamais tirer sur le cordon Port d alimentation Raccordement direct Installation pour v hicule 12 14 volts seulement ne convient pas aux syst mes de 24 volts Le cordon d alimentation A 4 est fourni pour permettre le c blage direct du syst me rechargeable
4. 3 Rechargeable Battery NiMH 4 120 Volt Converter US 5 12 Volt Adapter Automobile a pe a 3 lt 6 230 Volt Converter Euro 7 240 Volt Converter UK 8 12 Volt Straight Wire Automobile Taking a few moments to read this manual and familiarizing yourself with the Mag Charger LED Rechargeable Flashlight System will help to insure years of superior service and satisfaction 2 MEMBER D and RECOMMENDED CHECK MARK SHOWS COMPONENT INCLUDED IN EACH SYSTEM ITEM SYSTEM NO NO MODEL NO RL1019 RL2019 RL3019 RL4019 RL5019 6 7 1 Rechargeable Flashlight Y Y Y Y Y 2 Charging Cradle Y Y Y Y Y 3 Rechargeable Battery NiMH Y Y Y Y Y 4 120 Volt Converter US Y Y 5 12 Volt Adapter Automobile Y Y Y 6 230 Volt Converter Euro Y Y 2 lt 7 240 Volt Converter UK Y 23 8 12 Volt Straight Wire Automobile optional Note Item 7 is for UK specific only 1 Face Cap Assembly lens and reflector The Face Cap Assembly is removable The reflector assembly is factory sealed and should not be removed from face cap Fig 1 Lens The polycarbonate lens on the Mag Charger LED Rechargeable Flashlight System is an integral part of the optical system Reflector Scientifically designed metalized reflector 2 Head The head is not removable any attempt to do so will only damage its function Focusing Beam Quick focusing spot to flood beam Fig 2 Opera
5. Ahora atornille la tapa inferior y aseg rese que est bien apretada NOTA El extremo m s grande del resorte de la pila deber fijarse en la tapa inferior Figura 12 Figura 13 Cilindro de la Linterna Resorte de las Pilas Tapa Inferior 32 Procedimiento para la Primera Carga No tenga el interruptor de la lintema en posici n de Encendido al cargar 1 Conecte la base de carga al convertidor de corriente alterna o al cable auxiliar de corriente continua 2 Con ctelo al enchufe de pared corriente alterna o al cable de alimentaci n de corriente continua 3 Aseg rese de que el indicador de carga led est en VERDE 4 Aseg rese de que la linterna est apagada 5 Aseg rese de que la tapa posterior de la linterna est apretada 6 Coloque la linterna en la base de carga MADVERTENCIA No provoque cortocircuitos o separe la bater a para descargarla completamente Si lo hace puede provocar un incendio o quemaduras y da ar la bater a Secci n 4 La Pila Despu s de la primera carga 24 horas el tiempo total para cargar completamente una pila totalmente descargada es de aproximadamente 10 horas La base de carga est dotada de un led que indica el estado de carga de la pila mediante el parpadeo y el cambio de color como se ve en el gr fico adjunto Definiciones del Modo cargador Fallo La entrada o salida del cargador es inferior al umbral m nimo para el funcionamiento normal
6. Est cargada la pila 1 Revise la carga de la pila Coloque la pila en el recargador base Cerci rese que la luz roja del diodo se enciende con la linterna apagada vea la p gina 32 Cargue durante 15 minutos revise la linterna Si se enciende aunque sea moment neamente c rguela de no ser as rep ngala la pila Cambie el cartucho Devuelva la linterna a Mag Instrument vea la garant a Trabaja intermitentemente 1 Revise si el estuche de la pila est da ado 2 Revise si hay part culas ajenas dentro del cilindro Mala iluminaci n o sin punto central 1 LED da ado Recargador Base No se enciende la 1 Apriete la tapa inferior luz roja del diodo 2 Verifique la conexi n del enchufe al convertidor cuando la linterna est 3 Verifique el enchufe a la fuente de energ a en la posici n 4 Aseg rese que el extremo grande del resorte de la pila est fijado a la tapa inferior de apagado Inspecci n y Mantenimiento Pilas Para m s informaci n consulte el apartado Advertencias Retire peri dicamente aproximadamente cada mes las pilas de la linterna y realice una inspecci n visual para detectar signos de fuga de gas o de productos qu micos Cuando existen fugas se produce una decoloraci n de la funda de pl stico o aparece un material difuso blanco cerca de la parte superior bot n positivo de cada celda Otra indicaci n ser a un abultamiento de la parte inferior extremo plano negativo del cont
7. a Register Your Flashlight 31 Secci n 7 Secci n 7 38 39
8. cision les plus avanc s de la technologie d clairage Le syst me de lampe de poche rechargeable Mag Charger LED a t formul pour sa pr cision et sa qualit Issu de nombreuses ann es d exp rience dans le monde de pr cision des machines outils d taill es nos lampes de poche ont rapidement t reconnues pour leur forme et leur fonction et surtout votre niveau celui du consommateur pour leur qualit et leur fiabilit Veuillez consacrer quelques minutes la lecture de ce manuel pour vous familiariser avec le syst me de lampe de poche rechargeable Mag Charger LED et garantir des ann es de service et de satisfaction sup rieurs MEMBER TESTED and RECOMMENDED LA MARQUE DE VERIFICATION MONTRE LA COMPOSANTE COMPRISE DANS CHAQUE SYSTEME NO SYSTEME 1 2 3 4 5 NO MOD LE RL1019 RL2019 RL3019 RL4019 RL5019 1 Torche Rechargeable Y Y Y 2 Module de Charge Y Y Pile Rechargeable NiMH Y Y Y Convertisseur a c 120 Volts Adaptateur c c 12 Volts Y Convertisseur a c 230 Volts Euro Convertisseur a c 240 Volts UK Cable Droit Seulement 12 Volts Remarque L article 7 n est destin qu au Royaume Uni Section 1 La lampe torche Consultez le tableau ci joint pour obtenir le num ro de mod le de votre produit et v rifier lesquels des 8 articles suivants votre produit contient 6 Convertisseur 230 volts Euro 2 Berceau de
9. en plein soleil ou une chaleur excessive e Ne jamais court circuiter les accumulateurs en faisant entrer en contact un objet m tallique avec les bornes Cela peut entrainer des explosions des br lures des incendies ou autres blessures corporelles e Ne jamais essayer de d monter ou de r parer l adaptateur AC ou le chargeur Cela peut entrainer des chocs lectriques Contacter le centre de service autoris Mag pour les r parations e Ne jamais modifier la prise de votre adaptateur AC ou du chargeur Si la fiche ne rentre pas dans la prise de courant disponible faire installer une prise de courant appropri e par un Pour votre s curit veuillez lire ce document lectricien qualifi Des chocs lectriques peuvent se produire en cas de branchement sur une prise de courant inappropri e AATTENTION Des substances chimiques peuvent fuir des accumulateurs et peuvent entrainer des d g ts au niveau de la peau des v tements ou de l int rieur de la lampe torche Pour viter les risques de blessure ne jamais laisser ce qui fuit d un accumulateur entrer en contact avec les yeux ou la peau e Ne jamais chauffer ou essayer de d monter les accumulateurs car cela pourrait entrainer une fuite d lectrolyte source de corrosion En cas de contact avec la peau laver imm diatement la zone affect e et consulter un m decin d s que possible e Ne jamais laisser de liquides se r pandre sur l adaptateur AC ou sur le chargeur et n
10. 1 siempre estar en funcionamiento a menos que se lo cambie En caso de que pretenda elegir un grupo de funciones diferentes siga los siguientes pasos 1 Desatornille la tapa posterior retir ndola del tubo lo suficiente para que la linterna no se encienda Nota Es posible que se requiera retirar la tapa posterior del tubo por completo 2 Pause por 2 segundos 3 Presione el interruptor y sost ngalo hacia abajo 4 Mientras que mantiene el interruptor hacia abajo enrosque el mango nuevamente hasta que est bien ajustado 5 Contin e manteniendo el interruptor hacia abajo Dentro de aproximadamente 4 segundos la linterna comenzar a parpadear 6 El n mero de parpadeos indica el nuevo Grupo de Funciones seleccionado 7 Para elegir un nuevo Grupo de Funciones suelte el interruptor luego del n mero de parpadeos correspondiente soltar despu s de 1 parpadeo selecciona el Grupo de Funciones 1 soltar despu s de 2 parpadeos selecciona el Grupo de Funciones 2 soltar despu s de 3 parpadeos selecciona el Grupo de Funciones 3 y soltar despu s de 4 parpadeos selecciona el Grupo de Funciones 4 Su elecci n de un Grupo de Funciones se mantiene en funcionamiento hasta que lo cambie repitiendo el procedimiento anterior Vea nuestro video demostrativo en www maglite com A AVISO Para evitar que se descargue totalmente la bater a recargable de NiMH apague siempre la linterna cuando la luz comience a at
11. 1059 6 82 woa beur mMM ou juaunsu BEY yL0zO woy RUI eu sapsa es ewa 9001 b6 606 10 Lbz9 687 008 sed Y sales woo ewbeu AjueueMm lew a Lv0S Lv6 606 Xe 9001 Lb6 606 10 Z9GG 87 008 Menem 80L 19L16 W S N e1uJoJ1 e9 oueIUG LLO 000 G9L 00905 xog Oy J9QUINN Led any ueulll H VINOS LOOZ INI LNINNYLSNI DVIN 6 L oa 391440 11V4OdH09 J9QUINN IPPON IVAN 1O1J8JUI 8 US s le1 p eplA 10d ap epelluui enuelen SITVIDIMTOd SIYVLNIIN SATIAID SOINWNSN 10d 319 VYNDIANOD Sval41114d4 SINOIONN3 sns e OSIIIV OdidVu un esed 319 VZITWNOSUAd 091U01399 3 OPOJA B N A 4opej nuuuo2 o 091d0950Q0 1153 OPON o u u wo Opon 093 Opo elguajog eleg opon e19U9 0q BUY OPON e 19p999e esed opidey J9 9P euu lsis jeu un ezaqeo ap o116 ap UN OJOS UCD Opides nboju3 UBnoL _ uun Jj i1 opezipouy oluluun V US UQIDINIISUOD 031 4961e49 Bel 9 q861e29y 2u1a3ur7 ap euu l1siS an u lul e sl e p say SIA R NULILD S34319 0Od no S3atdIVLITIA S3TlAI2 suonouoj s p saine aque nod SYNASTIILN S31 4Vd JISVYENDIANOD 39M343434d 30 SIDVI1934 SOA e 3dIdWH SIDIV un anod H3SITVNNOSti3d pouu ninuu nbiuo432 1n33dn1193u e nbidoosoqo 11s apo uelu uuoui spol nbiuuouoo apo aouessind ajqiej 2POIA A asuessind apo ne 18p999e nod apidei 9119 gt S2992 p uu 1s s UN
12. 4 Le groupe de fonctions choisi reste le groupe de fonctions par d faut jusqu ce que vous d cidiez de le changer en r p tant le proc d ci dessus Voir notre vid o de d monstration sur www maglite com A WIS pour viter de d charger profond ment la batterie rechargeable NiMH veillez teindre la lampe de poche lorsque son faisceau commence faiblir Un faisceau faible est une indication que la batterie doit tre recharg e Faisceau simple continu Le faisceau de focalisation rapide ajustable fonctionne d un simple quart de tour de l ensemble t te de la lampe Foire Aux Questions Q Combien de temps puis je laisser la lampe torche dans le berceau de charge l tat de charge sans l utiliser R Ind finiment O Si de la poussi re p netre dans mon r flecteur comment puis je la nettoyer sans risquer d abimer le r flecteur R Ne pas toucher le r flecteur Frottez doucement avec une brosse en poils de chameau ou soufflez avec un plumeau air comprim utilis pour les ordinateurs et les systemes lectroniques Prenez en soin de la m me mani re qu un objectif de cam ra de pr cision Q Comment nettoyer les traces de doigt de mon r flecteur R Utilisez un nettoyeur lentilles et un chiffon non pelucheux 23 24 Sections D pannage Si vous avez des questions ou si vous avez besoin d aide veuillez appeler notre centre de garantie et de r paration au num ro 800 283 5562 aux E
13. Do Not Have Flashlight Switch in On Position While Charging 1 Connect charging cradle to the AC converter or DC accessory cord 2 Plug into wall receptacle AC or DC power source cord 3 Make sure charging cradle indicator LED is GREEN 4 Make sure flashlight is OFF 5 Make sure flashlight tailcap is tight 6 Place flashlight into charging cradle ZAWARNING Do not short or ground out battery pack to deeply discharge Doing so can create a burn or fire hazard and will damage the battery pack Sections The Battery After the first 24 hour charge the total time to fully charge a fully discharged battery is approximately 10 hours The charging cradle is provided with an LED that indicates battery charge status by blinking and changing color as seen in the accompanying chart Charger Mode Definitions Fault Charger input or output is below the minimum threshold for normal operation Short circuit on charge terminals or component failure is detected Pre Conditioning Battery is dead Cradle will charge battery at a reduced rate until battery reaches a level that is safe for normal charging it will then proceed to Charge mode Charging Cradle will charge the battery at normal charge rate for up to 8 hours before shifting to top off mode Total charge time varies based on use of the flashlight Approximate charge time is 10 hours MAG CHARGER LED CHARGING CRADLE FUNCTIO
14. Fig 1 Lente La lente de en qe excelente servicioiy 3 policarbonato de la linterna Mag Charger LED recargable satisfacci n es una parte esencial del sistema ptico Reflector reflector metalizado cient ficamente dise ado 3 Interruptor sellado y con barrera electr nica de lavado que proporciona acceso a cinco funciones diferentes Potencia M xima Ahorro de Energ a Luz Estrobosc pica 12x sec Eco y Encendido Apagado Moment neo 4 N mero de Serie N mero de serie grabado permanentemente para su registro e identificaci n Por favor tome nota de su n mero de serie para futuras referencias Figura 1 4 2 Cabezal El cabezal no es extra ble cualquier intento de extraerlo da ar su funcionamiento Haz de luz enfocado Haz de luz con enfoque r pido en el paso de reflector a foco Fig 2 Funciona con solo un cuarto de vuelta del cabezal de la linterna 5 Acabado Duradero El tubo y la parte que contiene el reflector est n formados tanto interior como exteriormente por anodizado duro de aluminio tipo Ill que se usa en los aviones Con cuidados m nimos su linterna mantendr su aspecto negro La constante exposici n directa a la luz solar causar un desvanecimiento del color IT MEMBER TESTED and RECOMMENDED LAS MARCAS INDICAN LOS COMPONENTES QUE VAN INCLUIDOS EN CADA SISTEMA N M DE SISTEMA 1 2 3 4 5 N M MODELO RL1019 RL2019 RL3019 RL4019 RL5019 Lintern
15. Instruments recomienda utilizar solamente un circuito de encendido a demanda con fusible preferentemente de la menor potencia de salida posible 5 amp o menos Este es habitualmente el tipo de fusible utilizado en radios o accesorios El cable rojo positivo se conecta a la salida del fusible y el cable negro negativo de puesta a masa se debe conectar a una parte met lica del chasis el que se utiliza como retorno de masa de la bater a A la Base de Carga Fusibles con Interruptor en el Arranque Figura 19 Radio Calentador 1 AMP Cable positivo Vea la Nota Rojo Accesorio Cord n de la Base de Carga Costado a Tierra del Fusible Toma de tierra principal negro Nota Para conseguir la m xima protecci n al recargar la unidad se recomienda instalar un fusible de 1 amp en el cable rojo 31 Secci n 4 La Pila La Primera Carga de la Pila es Importante Para asegurar la frescura de su pila y para evitar problemas de operaci n en el env o la pila se empac SIN CARGAR Para una operaci n ptima de su linterna deber cargarse un total de 24 horas antes de utilizarse por vez primera Instalaci n de la Pila la pila se embarc fuera de la linterna Despu s de que retire la linterna de la Base de Carga desatornille la tapa inferior Fig 12 e inserte el paquete de pilas Fig 13 en el cilindro El extremo positivo es el extremo con bot n entra primero en el cilindro
16. Por su Seguridad Favor de Leer AADVERTENCIA e Las bater as pueden presentar fugas de productos qu micos da inos que pueden da ar la piel la ropa o el interior de la linterna Para evitar riesgos de lesiones no deje que ning n material procedente de la bater a entre en contacto con los ojos o la piel e Nunca caliente ni trate de desmontar la bater a ya que podr an producirse fugas de electrolito c ustico En caso de contacto con la piel lave la zona afectada inmediatamente y busque atenci n m dica urgente e Nunca permita que se derramen l quidos sobre el adaptador de CA ni sobre el soporte cargador y no cargue la linterna al aire libre ya que el producto no es impermeable La exposici n a la lluvia u otros l quidos podr a causar un incendio o una descarga el ctrica fe CUIDADO e Nunca almacene ni transporte l quidos inflamables gases ni materiales explosivos en el mismo compartimento que la linterna ni sus accesorios ya que el producto podria provocar una chispa y derivar en un incendio o explosi n e Aseg rese siempre de que la linterna est en el soporte cargador cuando no la use Nunca coloque la linterna en el asiento del acompa ante ni en otro lugar en el coche donde pueda convertirse en un proyectil en caso de colisi n o frenazo repentino e Nunca exponga los bornes de la bater a a ning n objeto met lico Al extraer la bater a de la linterna envu lvala o col quela en una bolsa de pl stico o ponga cint
17. Se detecta un cortocircuito en los terminales de carga o fallos en los componentes Acondicionamiento previo La pila est agotada La base cargar la pila a un ritmo reducido hasta que la pila alcance un nivel que sea seguro para la carga normal Posteriormente proceder al modo de carga Carga La base cargar la pila a un ritmo de carga normal durante un m ximo de 8 horas antes de cambiar al modo final de carga El tiempo total de carga var a en funci n del uso de la linterna El tiempo aproximado de carga es de 10 horas Leo MAG CHARGER FUNCIONES DE CARGA DE LA BASE Indicador LED Modo cargador VERDE Inactividad Mantenimiento Carga m xima La pila est casi cargada La linterna est lista para su uso o puede dejarse en el cargador Mantenimiento Carga finalizada La base de carga mantendr la pila en un estado de carga COMPLETA La linterna se deja en la base de carga dado que la tensi n de la bater a desciende ligeramente con el tiempo la base oscilar entre carga m xima y un estado de inactividad Inactividad La linterna no est en la base de carga 33 Funcionamiento C mo conseguir lo mejor de su Secci n s Sistema de Linterna Recargable Mag Charger LED Funcionamiento C mo conseguir lo mejor de su Secci ns Sistema de Linterna Recargable Mag Charger LED Funcionamiento del encendido Grupos de funciones de su linterna y las funciones dentro de cada grupo La linterna de
18. above 122 F 50 C can heat damage plastic parts electronic components and the battery e Never store this flashlight in temperatures below 4 F 20 C Doing so may damage the flashlight s electronic components System 1 3 and 6 The AC Adapter requires the use of a standard 120 V AC power source for its operation Or 12 V DC with the optional Cigarette Lighter Adapter e System 4 and 5 The AC Adapter requires the use of a standard 230 V AC power source for its operation Or 12 V DC with the optional Cigarette Lighter Adapter e Discontinue use immediately if you notice changes in the battery such as discoloration or malformation e Recharge the Battery at temperatures 32 F to 140 F 0 C to 60 C to avoid hazardous gas venting from the battery cells and potentially reduced battery capacity e After extended and or high temperature storage NiMH batteries may accept a less than full charge even with full recharging time Capacity returns to normal after 1 to 3 charge discharge cycles e Never use an AC adapter or charging cradle with a damaged or worn power cord or plug This could result in electric shock burns or fire Contact a Mag authorized warranty service center to obtain a replacement e Unplug the AC adapter or charging cradle from the power source before attempting any cleaning in order to avoid the risk of electric shock PROTECTION OF CHILDREN e This product is not designed intended or recommended for childr
19. acid leaks Electrical Contacts The bare bright metal surfaces between the tailcap and barrel must be cleaned periodically to ensure a good electrical contact Also keep the tailcap spring clean O ring Seals and Screw Threads To keep seals from drying out and the threads operating smoothly apply several drops of clean petroleum oil or jelly to these surfaces two or three times a year Anodized Exterior Finish The protective finish on the flashlight is very durable however constant exposure to sunlight water chemicals gases etc will dull discolor and eventually destroy the protective finish Care should be taken to avoid any harsh environment Specifications and Accessories Flashlight e Tempered aluminum alloy external components e Finish hard type III aircraft anodized inside and out Length 12 13 16 325 42 mm e Weight with battery pack 28 oz 794 grams e Head diameter 2 1 4 57 15 mm Barrel diameter 1 1 2 38 1 mm e Permanently engraved serial number for registration and identification O ring sealed throughout 6 00 Volt NiMH Battery Pack e Polycarbonate Lens Highly polished reflector delivers superior optical performance e Diamond knurl design e Adjustable beam from spot to flood with 1 4 turn of head e Corrosion resistant metal springs throughout Charging Cradle e Accepts 12 14 volts DC not for use with 24 volt systems e Solid state charging circuit e Charge
20. ces exclusions ne vous concernent pas Comment et quand doit on formuler une r clamation au titre de la garantie avant de retourner la lampe torche ou tout autre l ment du SYST ME au centre de service de Mag assez vous d avoir observ la d marche expos e dans la section Guide de d pannage de votre Guide d utilisation du SYST ME DE LAMPE TORCHE Mag Charger LED RECHARGEABLE Si vous l avez bien observ e et si la lampe torche ou tout autre composant du SYST ME cesse de bien fonctionner proc dez comme suit 1 En cas de d faillance de l accumulateur NiMH rechargeable plus d un an apr s la date d achat ne pas rapporter la lampe torche ou ses composants Mag mais remplacer l accumulateur NiMH Vous pouvez acheter des accumulateurs NiMH de rechange directement aupr s de Mag ou dans la plupart des points de ventes o des lampes torches Mag sont vendues 2 Pour les retours au titre de la garantie envoyez la lampe torche ou tout autre l ment du SYST ME frais de poste ou d exp dition pr pay s Mag Instrument 2001 South Hellman Avenue 50600 Ontario California USA 91761 8019 Attention Waranty Repair Department ou un Centre de service de garantie Mag autoris Inclure un ch que ou un mandat de 18 00 qui inclut les frais d emballage et d exp dition du produit chez vous Pour obtenir l adresse d un de ces centres situ dans votre secteur consultez le d taillant qui vous a vendu la lampe torche P
21. charge 7 Convertisseur 240 volts UK 3 Batterie rechargeable 8 Fil rectiligne 12 volts nickel metal hydride Automobile 4 Convertisseur 120 volts US 5 Adaptateur 12 volts Automobile 1 Lampe torche 1 1 Assemblage de l anneau avant lentille et r flecteur L assemblage de l anneau avant est amovible L assemblage du r flecteur est scell en usine et ne doit pas tre retir de l anneau avant Fig 1 Lentille La lentille en polycarbonate sur la lampe torche Mag Charger LED rechargeable fait partie int grante du systeme optique R flecteur r flecteur m tallis scientifiquement con u 2 T te de la lampe torche La t te n est pas amovible toute tentative pour l enlever risque d endommager sa fonction R glage du faisceau Faisceau rapidement ajustable Fig 2 Une rotation d un quart de tour de la t te suffit Facultatif 3 L interrupteur qui poss de un m canisme scell et affleure la surface du cylindre permet d acc der 5 fonctions diff rentes Pleine Puissance conomie d nergie Stroboscopie 12x sec Eco et marche Momentan e on off 4 Num ro de s rie Le num ro de s rie est grav de fa on permanente pour permettre l enregistrement et l identification de la lampe torche Veuillez noter votre num ro de s rie pour pouvoir vous y reporter ult rieurement 5 Finition durable L ensemble cylindre et t te sont en aluminium anodis de duret de type lll utilis p
22. downward pressure on the barrel portion of the light until the light snaps into place Charging Cradle Constructed of engineering grade thermoplastics this Charging Cradle unit has many features Input can be from 12 14 volts automotive installations or 120 240 volts AC when used with a converter for charging indoors Once it is mounted to a wall or in a vehicle you ll find that the ging technique for removing and returning the flashlight to the Charging Cradle works with one motion Note All electrical components are designed for 12 14 volt DC circuits DO NOT USE IN 24 VOLT DC CIRCUITS Doing so creates excessive heat and may result in a fire or melted components section3 Installation A Typical Installation FH caution Make sure cable cannot be pinched If cable is pinched it can 1 Locate and mount the cradle using appropriate screw and anchors for cause immediate short and wires can get hot melt plastic and create a the location and material fire hazard 2 Attach end of DC power cord or AC converter to charging cradle by inserting round plug into power connection port in the side of the charging cradle Note When disconnecting plugs grasp the plug body itself never pull on cord Power connection port Direct Wire Vehicle Installation 12 14 Volt Only Not for 24 Volt Systems A 4 power accessory cord is available to facilitate the direct wiring of the rechargeable system Fig 19 Mag Instrument r
23. includes the cost of packing and shipping the product back to the owner will repair the flashlight or other SYSTEM component or at its option replace a defective flashlight or other SYSTEM component free of charge This warranty is in lieu of all other warranties and conditions express or implied Exclusions This warranty does not cover LED burnout and or LED module failure or damage to or failure of the SYSTEM or any component thereof due to alteration product misuse lack of maintenance or leakage of a NiMH battery more than one year after date of purchase Product misuse includes but is not limited to installing any non rechargeable battery or any rechargeable battery pack other than a Mag battery pack or its technical equivalent Mag disclaims any responsibility for incidental or consequential damages Some jurisdictions in Canada and the United States do not allow exclusion or limitation of implied warranties incidental or consequential damages and or limitations on transferability so the above limitations and exclusions may not apply to you How and when to make a warranty claim Before returning the flashlight or other SYSTEM component for service be sure you have followed the steps outlined in the Troubleshooting Guide section of your Mag Charger LED RECHARGEABLE FLASHLIGHT SYSTEM Owner s Manual If you have followed all of these steps and the flashlight or other SYSTEM component fails to operate properly proceed as fo
24. led Mag Charger incluye un nuevo y potente sistema electr nico y ofrece cinco funciones diferentes para elegir Debido a que no todas las funciones tienen la misma importancia para todos los usuarios el led Mag Charger ofrece una variedad de FUNCIONES CONFIGURABLES POR EL USUARIO que LE PERMITEN PERSONALIZAR la configuraci n para UN ACCESO M S R PIDO a las FUNCIONES QUE UTILIZA CON M S FRECUENCIA Las cuatro funciones disponibles se muestran en el siguiente gr fico de funciones Tabla de conjuntos de funciones O hl RI e 3LAW 1 GENERAL 2 OUTDOOR ENFORCEMENT 4 TACTICAL Potencia Potencia M xima M xima Function Set Moment neo Moment neo Ahoro de Ahoro de Potencia Potencia Energ a Energ a M xima M xima x o a gt e a N a gt x a pa o m 34 Las cinco funciones son Potencia M xima Ahorro de Energ a funci n Luz Estrobosc pica parpadea 12 veces por segundo Eco y Encendido Apagado Moment neo solo mientras se pulsa el interruptor No todas estas funciones tienen la misma importancia para todos los usuarios Por eso estas funciones est n organizadas en cuatro grupos diferentes De este modo usted puede personalizar su linterna en funci n de sus necesidades y configurarla para un acceso m s r pido a las funciones que mejor se adapten a sus preferencias C mo elegir una funci n dentro de un grupo Clic r pido Se ajustan las funciones dispon
25. les tissus etc ANOTIFICATION Afin de r duire les risques de d g t au niveau de votre lampe torche e Placer le c ble d alimentation de fa on ne pas cr er un risque de chute et le placer l cart des objets lourds et autres causes d abrasion ou de stress e Ne jamais tirer sur le c ble d alimentation pour d brancher l adaptateur AC Saisir directement la prise pour viter d endommager le cable e D brancher l adaptateur AC ou le chargeur de la source d alimentation entre chaque utilisation e Ne pas utiliser d accumulateurs non rechargeables dans votre lampe torche rechargeable e Utiliser seulement les accumulateurs rechargeables MAGO mod le No ARXX235 ou quivalent e Toujours installer les accumulateurs avec le c t positif du c t de la t te de la lampe torche et le c t n gatif du c t de la queue e Pour un entreposage prolong retirer les accumulateurs et les entreposer l cart de la lampe torche Suivre soigneusement les tapes num r es dans la partie Inspection et entretien de ce manuel e Ne jamais essayer de d monter la lampe torche ses composants ou ses accessoires Rapporter la lampe torche un centre de service autoris Mag pour toute prestation de service Toujours utiliser les accessoires et pi ces de rechange Mag Charger Ne jamais brancher la lampe torche sur un produit auxiliaire non approuv par Mag Instrument Inc L utilisation d un accessoi
26. m nagers toxiques e Les accumulateurs scell s contiennent du nickel et de l hydrure m tallique et ils doivent tre recycl s ou limin s correctement Contacter les autorit s locales concernant les d chets solides pour obtenir des informations sur leur limination ou recyclage e Mag Instrument Inc est fi re de faire partie de la RBRC Soci t de recyclage des piles rechargeables En recyclant les accumulateurs NiMH rechargeables vous soutenez l effort visant maintenir les accumulateurs NiMH hors du flux de d chets solides Lorsque vous jetez un accumulateur NiMH il finit ventuellement dans une d charge ou dans un incin rateur municipal En recyclant vos accumulateurs NiMH us s via le programme de recyclage de Mag Instrument vous contribuez cr er un environnement plus sain et plus s r pour les g n rations futures Pour plus d informations sur RBRC rendez vous sur www rbrc com Q MAG CHARGER LED Syst me Rechargeable LED NilVIH Contenu Pour commencer La lampe torche Le berceau de charge Installation La batterie Fonctionnement Obtenez le meilleur de votre Systeme de lampe de poche rechargeable Mag Charger LED Rechargeable Flashlight System Foire Aux Questions D pannage Specifications et accessoires Inspection et entretien Renseignements sur la garantie Pour commencer F licitations Vous venez de faire un investissement dans l un des instruments de pr
27. or skin e Never heat and never attempt to disassemble the battery pack as that could cause leakage of caustic electrolyte In the event of skin contact wash the affected area immediately and obtain prompt medical attention e Never allow liquids to spill on the AC adapter or charging cradle and do not charge outdoors as the unit is not waterproof Exposure to rain or other liquid could result in fire or electric shock FOCAUTION e Never store or transport flammable liquids gases or explosive materials in the same compartment as the flashlight or its accessories as possible sparking in the equipment could ignite a fire or explosion e Always secure this flashlight in its charging cradle when not in use Never place the flashlight on the passenger seat or anyplace else in the car where it can become a projectile during a collision or sudden stop e Never expose the terminals of the battery pack to any metal object When transporting a battery pack outside the flashlight wrap it or place it in a plastic bag or put insulating tape over the terminals e Do not charge or operate the flashlight near flammable materials e Do not charge battery in gas tight enclosures as hydrogen gas is emitted under certain conditions and can explode if concentrated and confined e Do not operate flashlight with the face cap off and the LED on and exposed Personal injury or damage to heat sensitive materials may result e g plastics rubber cloth fa
28. rate 500 mA e Flashlight can be charged in almost any position Reverse voltage protected 12 Volt Adapter Automobile Plug the DC power cord s adapter into the 12 14 volt cigarette lighter receptacle of the vehicle DO NOT leave adapter plugged in for any extended period while the engine is off to avoid draining vehicle battery 120 240 Volt Converter Indoor After mounting the charging cradle in a proper location plug the converter into an appropriate 120 240 volt wall receptacle Note Total usable wire length is 8 feet Unplated Area batteries in backwards Input and Output e Multi color LED charge indicator Mounts in almost any position Converter e 120 240 volts AC 50 60Hz Output 12 volts DC Double insulated section Warranty Information Limited Lifetime Flashlight System Warranty One Year Battery Pack Warranty MAG INSTRUMENT INC Mag warrants to the original owner that this Mag Charger LED RECHARGEABLE FLASHLIGHT SYSTEM the SYSTEM is free from defects in parts and workmanship As to the flashlight and other components of the SYSTEM except the rechargeable NiMH battery supplied herewith this warranty lasts for the life of the original owner As to the NiMH battery this warranty lasts for one year from date of purchase Registration is not required for warranty coverage Mag or an authorized Mag Warranty Service Center for a handling fee of 18 00 which
29. sino que lim tese a cambiar la bater a de NiMH Puede adquirir bater as de NiMH de repuesto directamente en Mag o en la mayor a de las tiendas en las que se vende Mag 2 Para devoluciones por garant a Env e la linterna u otro componente del SISTEMA franqueo o env os pagados a Mag Instrument 2001 South Hellman Avenue 50600 Ontario California USA 91761 8019 atenci n Departamento de Garant a Reparaciones o a otro Centro de Servicio de Garant a Mag autorizado Incluya un cheque o una orden de pago por 18 00 que incluye el costo del empaque y el env o de regreso del producto hacia usted Para conocer las ubicaciones de un Centro de Servicio de Garant a de Mag autorizado en su zona consulte con el minorista al cual le compr la linterna Para su protecci n y para expeditar el manejo y o los reclamos postales recomendamos que todas las devoluciones se aseguren y sean enviadas Certificadas o con Acuse de Recibo En Canad y en Estados Unidos esta garant a le otorga a usted derechos legales espec ficos y pudiera tener otros derechos que var an de estado a estado y de provincia a provincia En los lugares en que alg n t rmino de esta garant a est prohibido por la ley de la jurisdicci n ese t rmino quedar anulado pero el resto de la garant a permanecer en plena vigencia y efecto Para registrar su nueva linterna Mag visite nuestro sitio de Internet en www maglite com En nuestra p gina inicial s lo tiene que ir
30. Advertencia indica la existencia de un peligro que podr a provocar lesiones graves si no se observan las instrucciones de seguridad pertinentes FO CUIDADO Cuidado indica la existencia de un peligro que podr a causar lesiones leves o da os materiales si no se observan las instrucciones de seguridad pertinentes ANOTA Nota contiene informaci n general relacionada con el manejo seguro de la linterna A PELIGRO e Para evitar riesgos de lesiones oculares nunca mire directamente al haz de luz con la linterna encendida ni la apunte directamente a los ojos de otros e Las bater as pueden romperse o explotar si se arrojan al fuego o se exponen a un calor excesivo Para evitar riesgos de lesiones no exponga las bater as al fuego ni a un calor excesivo e Nunca cortocircuite una bater a poniendo en contacto los bornes con un objeto met lico Podr a producirse una explosi n quemaduras u otras lesiones o un incendio e Nunca trate de desmontar o reparar el adaptador de CA ni el soporte cargador Podr a producirse una descarga el ctrica P ngase en contacto con un centro de servicio de garant a autorizado por MAG para realizar las reparaciones e Nunca modifique la clavija de su adaptador de CA ni el soporte cargador Si la clavija no se acopla a la toma disponible haga que un electricista cualificado instale una toma adecuada El intento de enchufar la clavija en una toma inapropiada puede producir una descarga el ctrica
31. Fig 19 Mag Instrument recommande de n utiliser qu un circuit contact d allumage avec fusibles et de pr f rence l intensit la plus basse possible 5 A au maximum ll s agit le plus souvent de la radio ou du fusible Le fil rouge plus est connect la sortie du fusible et le c ble de terre noir moins doit tre branch sur une partie m tallique du ch ssis lequel sert de retour par la terre de la batterie Le berceau de charge Fusibles commut s par allumage Radio Fig 19 Chauff mye amp Cable positif 1 Voir Remarque Rouge Accessoire Cordon du berceau de charge Fil de masse noir recommand d installer un fusible de type 1 A dans le cable rouge C t masse du fusible Remarque Pour une protection optimale de l appareil de recharge il est Section 4 La batterie La premi re charge de votre batterie est importante Pour conserver la fra cheur de votre batterie et pour viter tout probleme __ op rationnel en cours de l exp dition la batterie est emball e NON CHARGEE Pour un fonctionnement optimal de votre lampe torche on recommande de la charger pendant 24 heures compl tes avant de l utiliser pour la premi re fois Installation de la batterie Si la batterie a t exp di e en dehors de la lampe torche apr s avoir retir la lampe du berceau de charge d visser le capuchon arri re Fig 12 et introduire le bloc batterie Fig 13 dans le cylindre Commencez par intro
32. NS LED Indicator Charger Mode ORANGE Charging Blinking GREEN Top Off GREEN Idle Maintenance Top Off Battery is almost full The flashlight is ready for use or it may be left on the cradle Maintenance Charge is complete The cradle will maintain the battery in a FULL charge state The flashlight is left in the cradle and as the battery voltage drops slightly over time the cradle will switch between Top off and an idle state Idle No flashlight in the cradle Sections Operation Getting the most out of Your Mag Charger LED Rechargeable Flashlight System Sections Operation Getting the most out of Your Mag Charger LED Rechargeable Flashlight System Switch Operation Your Flashlight s Function Sets and the Functions The five different functions are Full Power Low Power Strobe flashes 12 Within Each Set The Mag Charger LED flashlight includes powerful new electronics providing five different functions to choose from Because not all functions are equally important to all users the Mag Charger LED offers an array of USER CONFIGURABLE FUNCTION SETS that LET YOU PERSONALIZE the settings for QUICKEST ACCESS to the FUNCTIONS YOU USE MOST The four available Function Sets are shown in the below Function Sets Chart Function Sets Chart 2 Ali i te a na an ten at te DEE Function Set x o o gt x 2 ol o N a gt mal o e times per second Eco and Momentary On
33. Off stays on only while the switch button is held down Not all of these functions are equally important to every user That is why these functions are organized into four different function sets so that you can personalize your flashlight to suit your needs configuring it for quickest access to the functions that best match your preference How To Choose A Function Within a Set Quick Click The available function sets and the functions within each one are shown in the Function Sets Chart As it comes out of the package your Mag Charger LED flashlight is set to the Standard function set Function Set 1 in the chart If you require only those three functions Full Power Low Power and Eco then you never have to change it You can select a function within that set by the Quick Click method Turn the flashlight on with one Quick Click and it is on at Full Power Turn it off then turn it on with two Quick Clicks about as fast as you would say Click Click and it turns on at the Low Power function Turn it off then turn it on with three Quick Clicks about as fast as you would say Click Click Click and you have the Eco function Selecting a function within any of the other function sets works the same way starting with the flashlight off invoke the desired function by applying 1 2 or 3 Quick Clicks as the chart shows For example if you are in Function Set 2 and you want to select the
34. Owner s Manual Guide d Utilisation Manual del Propietario AG CHARGER LED E PROFESSIC Rechargeable LED nimn chargeable System LED NiMH a Recargable LED niv ist ouj 3u uinnsul Bey jo ewape e si1uBiluse iabseyg bey aus jo jaueq ayy Buljououa spueg jo sed ay 6 6 G9 Z PUE 8L6 G9L7 09b Gt Z E69 L89 Z S6L y0 2 866 808 L SON apnjou sjybyysey BEN jo syewapen uondiJosul enyueJajunoJ19 Joy pue syyfijysej LN jo sysewapen aguejeadde jeJano pue ajAjs adeys ay 10 suonensibay ysewaped S N siyByjysey jo Arwe Oey ay jo wed pue yybyysey Obejy jeuro ue si y jeu SayluBbis uBi use Asana jo peau ay uo uondiu3sui jenu 1 Juin32Ji5 ay 3u qu uinusu Bey Jo sysewapes ase syyfiyse OLN Ie yo speay y punose Buipua xa suondu3sui jequasajwinosio au pue syyBiysey fen e jo saoueseadde pesano pue sajAjs sadeys announsip au BUI UI apew 19119AU03 9 V JOA EL sued payodull Jo V S n u pajquiasse pios Jamod yor ZL syed payodu pue g n jo WS N Ul pajquiasse p813 Buibieyo euiyg ul apew yoed laneq sjuauodwos payodwi awos sapnjaul yBiysey y s u paumoejnuew pue paubisap yybiysel4 Ly8 S290 ON 1u led SIN Aq paJano3 SI jnpow 3 au 6669260 ON JUaJed SN Aq P918A09 SI 8 pe19 Bulbieyo ay Buipu d slu led IAO 60Z 8 pue 6pl 99G 0pL 9Z1 L SON lu9 ed sin Aq p848A03 si yyfiyse 031 H398VH3 OVW L VL 9 6t 000 LZr
35. Strobe function begin with the flashlight off apply three Quick Clicks and your flashlight will strobe How To Go From One Function Set To Another Your Mag Charger LED flashlight s standard setting is Function Set 1 If you want to keep that setting you don t have to do anything Function Set 1 will always be in effect unless it is changed If you want to choose a different function set follow these steps 1 Unscrew the tail cap backing it out of the barrel far enough that the flashlight will not turn on Note This may require the tailcap to be removed from the barrel entirely 2 Pause for 2 seconds 3 Press the switch button and keep holding it down 4 While still holding down the switch button screw the tail cap back in until it is tight 5 Keep holding down the switch button Within about 4 seconds the flashlight will start to blink 6 The number of blinks indicates the new selected Function Set 7 To choose a new Function Set release the switch button after the corresponding number of blinks releasing after 1 blink chooses Function Set 1 releasing after 2 blinks chooses Function Set 2 release after 3 blinks for Function Set 3 and release after 4 blinks to choose Function Set 4 Your choice of a Function Set remains in effect until you change it by repeating the above process See our Demo video at www maglite com ANNOTICE To avoid deeply discharging the rechargeable NiMH batte
36. a Recargable Y Y Y 6 7 M dulo Recargador Y Y Pila Recargable NiMH Y Y Transformador c a 120 Votios Y Adaptador c c 12 Voltios Y Transformador c a 230 Votios Europa Transformador c a 240 Votios UK 8 S lo Alambre Recto 12 Voltios a nn Nota El elemento 7 es especifico para el Reino Unido opcional 29 30 Seccion2 La Base de Carga Verde Rojo Naranja Indicador led Base de Carga Figura 3 La Linterna en la Base de Carga Si ha recibido el sistema con la linterna montada en la base de carga Fig 3 saque la linterna siguiendo estos pasos 1 Sostenga con una mano la base de carga con firmeza Fig 4 y sujete la linterna con la otra 2 Presione firmemente hacia abajo con el pulgar en la base mientras levanta el tubo con los otros cuatro dedos y liberar la linterna con un chasquido Para colocar de nuevo la linterna en la base de carga siga los siguientes pasos Utilice estos pasos para sustituir la luz Fig 5 1 Coloque el extremo delantero de la luz en el extremo delantero de la base de carga con una ligera inclinaci n 2 Sostenga con una mano la base de carga y la parte frontal de la luz 3 Aplique presi n hacia abajo en el tubo hasta que la luz se coloque en su sitio Base de Carga Elaborado con termopl sticos de ingenier a esta base de carga tiene muchas caracter sticas Cuando se utiliza con un convertidor para cargar en el interior la entrada
37. a aislante para tapar los bornes e No cargue ni utilice la linterna cerca de materiales inflamables e No cargue la bater a en recintos estancos a los gases ya que el hidr geno se emite bajo ciertas condiciones y puede explotar si se concentra y se confina e No utilice la linterna sin la tapa cuando el led est encendido y expuesto Pueden producirse lesiones personales o da os en materiales sensibles al calor por ejemplo pl sticos caucho tejidos de tela etc ANOTA Para reducir el riesgo de da os en la linterna e Coloque el cable de alimentaci n lejos del paso de personas de objetos pesados y de otras causas de abrasi n o tensi n e Nunca tire del cable de alimentaci n cuando desenchufe el adaptador de CA Agarre la clavija directamente para evitar da ar el cable Entre un uso y el siguiente desconecte el adaptador de CA o el soporte cargador de la fuente de alimentaci n e No utilice bater as no recargables en su linterna recargable e Utilice solamente una bater a recargable MAGO Modelo N ARXX235 o su equivalente t cnico e Instale siempre la bater a con el borne positivo mirando hacia el extremo del cabezal de la linterna y el borne negativo mirando hacia la parte inferior e Si va a guardar la linterna durante mucho tiempo extraiga la bater a y gu rdela separada de la linterna Siga cuidadosamente los pasos que se indican en el apartado Inspecci n y mantenimiento de este manua
38. ashlight Lire toutes les consignes de s curit contenues dans ce manuel avant d utiliser la lampe torche Mag Charger LED rechargeable Conserver ce manuel pour utilisation future II contient des informations importantes sur l entretien et l utilisation de ce produit en toute s curit CONSIGNES DE SECURIT Les consignes de s curit de ce manuel ont t class es selon la gravit des risques A DANGER Danger indique la pr sence d un risque pouvant tre cause de d c s ou de blessure invalidante si les consignes de s curit ne sont pas respect es AATTENTION Attention indique la pr sence d un risque pouvant tre cause de blessure grave si les consignes de s curit ne sont pas respect es fo PRUDENCE Prudence indique la pr sence d un risque pouvant tre cause de blessure l g re ou de d g t mat riel si les consignes de s curit ne sont pas respect es ANOTIFICATION Notification contient des informations g n rales relatives l utilisation de cette lampe torche en toute s curit DANGER e Afin d viter les risques de troubles de la vision ne jamais regarder directement le faisceau lorsque la lampe est allum e et ne jamais pointer la lampe torche directement dans les yeux d une autre personne N importe quel accumulateur peut clater ou exploser une fois jet au feu ou expos une chaleur excessive Afin d viter les risques de blessure viter d exposer les accumulateurs
39. brics etc ANOTICE To reduce the risk of harm to your flashlight e Locate power cord away from foot traffic heavy objects and other causes of abrasion or stress e Never pull on the power cord when unplugging the AC adapter Grasp the plug directly to avoid damaging the cord e Between uses disconnect AC adapter or charging cradle from power source e Do not use non rechargeable batteries in your Rechargeable Flashlight System e Use only a MAGO rechargeable battery pack Model No ARXX235 or its technical equivalent e Always install the battery pack with the positive end facing the head end of the flashlight and the negative end facing the tailcap end e For prolonged storage remove battery pack and store apart from flashlight e Carefully follow steps listed under Inspection and Maintenance in this manual e Never try to disassemble the flashlight its components or accessories For service return the unit to a Mag Authorized Warranty Service Center e Always use genuine Mag Charger replacement parts and accessories Never connect the flashlight to any auxiliary product that has not been approved by Mag Instrument Inc Use of an unauthorized accessory that is not the technical equivalent of an authorized accessory may damage the product and void your warranty and could possibly result in fire electric shock or other bodily injury e Exposure of the flashlight and accessories to excessively high temperatures
40. de Linterna Recargable Mag Charger Preguntas que se Hacen con Frecuencia Detecci n de problemas Inspecci n y Mantenimiento Especificaciones y Accesorios 36 Informaci n de Garant a Para Empezar secci n 1 La Linterna Felicitaciones Consulte la siguiente tabla y obtenga el n mero de modelo para ver cu l de los Usted acaba de hacer una inversi n en uno de siguientes ocho art culos contiene su paquete los instrumentos de precisi n m s avanzados en tecnolog a de iluminaci n 1 Linterna 5 Adaptador de 12 Voltios Carro 2 Base de Carga 6 Convertidor de 230 Voltios Europa El sistema de la linterna de led recargable de 3 Pila Recargable NiMH 7 Convertidor de 240 Voltios UK Mag Charger se formul bas ndose en la 4 Convertidor de 120 Voltios 8 Alambre Recto de 12 Voltios Carro precisi n y la calidad Resultado de muchos a os Estados Unidos de experiencia en el campo concreto de las herramientas de maquinaria fina nuestras linternas r pidamente fueron reconocidas por su forma y funci n y lo m s importante para usted Du a el consumidor por su calidad y fiabilidad A P Y i 1 Conjunto del tap n de cierre lente y Re manual le ayudar a reflector El conjunto del tap n de cierre es extra ble Tamiliarizarse con el Sistema d u linterna desea El conjunto del reflector viene sellado de f brica y no debe recargable Mag ChargerO y contribuir 8 a ny separarse del tapon de cierre
41. dily injury if the safety instruction is not observed Po CAUTION Caution indicates the existence of a hazard that could result in minor bodily injury or property damage if the safety instruction is not observed ANOTICE Notice contains general information that relates to the safe operation of the flashlight system x DANGER To avoid risk of damage to eyesight never look directly into the beam when the light is on nor shine it directly into another person s eyes Any battery may rupture or explode if put in a fire or otherwise exposed to excessive heat To avoid risk of injury do not expose batteries to fire or excessive heat e Never short circuit a battery pack by bringing the terminals in contact with a metal object Explosion burns other bodily injury or fire could result e Never try to disassemble or repair the AC adapter or charging cradle Electric shock may result Contact a Mag Authorized Warranty Service Center for repairs e Never alter the plug on your AC adapter or charging cradle If the plug will not fit into the available outlet have a proper outlet installed by a qualified electrician Trying to plug into an improper outlet can result in electric shock AWARNING Any battery may leak harmful chemicals which may damage skin clothing or the inside For Your Safety Please Read of the flashlight To avoid risk of injury do not let any material leaked from a battery come in contact with eyes
42. duire le c t positif garni d un bouton Ensuite vissez le capuchon et v rifiez s il est bien serr Nota Le ressort du bout large de la batterie doit tre fix par pression dans le Capuchon arri re Cylindre de lampe torche Ressort de batterie Capuchon arri re Premi re charge Ne mettez pas l interrupteur de la lampe sur ON pendant la charge 1 Connectez le socle de charge au convertisseur secteur ou au cordon accessoire c c 2 Branchez dans la prise murale c a ou le cordon d alimentation c c 3 Assurez vous que le voyant du socle de charge LED est VERT 4 Assurez vous que la lampe torche est teinte 5 Assurez vous que l interrupteur de la lampe torche est serr 6 Placez la lampe de poche dans le socle de charge AAVERTISSEMENT ne pas lt court circuiter gt ou proc der au d chargement complet gt de la batterie par lt mise la masse y ll pourrait en r sulter un risque de br lure ou d incendie et l endommagement de la batterie Section 4 La batterie Apr s la premi re charge de 24 h le temps total de recharge compl te d une batterie totalement d charg e est d environ 10 heures Le socle de charge est fourni avec une LED qui indique l tat de charge de la batterie en clignotant et en changeant de couleur comme indiqu dans le tableau ci contre D finitions de mode de chargeur D faut l entr e ou la sortie du chargeur est inf rieure au seuil mini
43. e information about the RBRC visit www rbrc com e www maglite com MAG CHARGER LED Rechargeable System LED NiMH Syst me Rechargeable LED NiMH Sistema Recargable LED NiMH Contents Getting Started The Flashlight The Charging Cradle Installation The Battery Operation Getting the Most out of Your Mag Charger LED Rechargeable Flashlight System Frequently Asked Questions Troubleshooting Specifications Inspection and Maintenance Warranty Frangais A MATTER OF HONOR y 4 THE CAMPAIGN FOR THE NATIONAL LAW ENFORCEMENT MUSEUM Mag Instrument is a Founding Partner of the National Law Enforcement Officers Memorial Fund and The National Law Enforcement Museum Learn more about The Campaign for the National Law Enforcement Museum at www maglite com Getting Started Section 1 Consult the accompanying chart and obtain the model number from your package to see which of the following 8 items your package contains Congratulations You have just made an investment in one of the most highly advanced precision instruments in illumination technology The Mag Charger LED Rechargeable Flashlight System was formulated on precision and quality Derived from many years of experience in the precise world of fine machine tools our flashlights quickly became recognized for form and function and most importantly to you the consumer for quality and dependability 1 Flashlight 2 Charging Cradle
44. e pas se servir du chargeur l ext rieur car cet appareil n est pas waterproof Les expositions la pluie ou d autres liquides peuvent entrainer des incendies ou des chocs lectriques fo PRUDENCE e Ne jamais entreposer des gaz ou liquides inflammables ou des mat riaux explosifs dans le m me compartiment que la lampe torche ou ses accessoires car une tincelle ventuelle au niveau de l quipement pourrait tre cause d explosion ou d incendie e Toujours remettre la lampe torche dans le chargeur lorsqu elle n est pas utilis e Ne jamais mettre la lampe torche sur le si ge passager ou un autre endroit dans la voiture o elle pourrait se transformer en un projectile en cas de collision ou d arr t brusque e Ne jamais exposer les bornes des accumulateurs des objets m talliques Pour transporter les accumulateurs sans lampe torche les emballer ou les mettre dans un sac plastique ou recouvrir les bornes avec du ruban isolant e Ne jamais charger ou utiliser la lampe torche proximit de mat riaux inflammables e Ne pas recharger les accumulateurs dans des pi ces tanches au gaz car l hydrog ne mis dans certaines conditions peut exploser s il est concentr et confin e Ne pas op rer une lampe de poche sans capuchon et avec le voyant allum et expos Il pourrait en r sulter des blessures personnelles ou l endommagement des mat riaux sensibles la chaleur par exemple les mati res plastiques le caoutchouc
45. ecommends using only an ignition switched fused circuit and preferably the lowest output available 5 amps or less This is most often the radio or accessory fuse The red positive lead is connected to the fuse output and the black negative ground wire should be attached to a metal part of the chassis which serves as a battery ground return Charging Cradle Ignition Switched Fuses Radio Heater Positive lead 1AMP red See Note Accessory Charging Cradle Cord Ground lead Note For maximum protection of recharging black unit it is recommended that a 1 amp fuse be installed in the red lead Section 4 The Battery Your Battery s First Charge Is Important To assure the freshness of your battery and to avoid any operational problems in shipping it has been packaged in an UNCHARGED state For optimum operation of your flashlight it should be charged a full 24 hours before using for the first time Battery Installation If the battery was shipped outside of the flashlight After you have removed the flashlight from the Charging Cradle unscrew the tail cap Fig 12 and insert battery pack Fig 13 into the barrel The positive end this is the end with a button goes into the barrel first Now screw on the tail cap and make sure it s tight NOTE Large end of the battery spring must be snapped into the tailcap e B Tailcap attery Spring Flashlight Barrel First Charge Procedure
46. ee page 8 Charge for 15 minutes check for light If it lights even momentarily charge it if not replace it battery Switch sticks 1 Return flashlight to Mag Instrument see warranty Works intermittently 1 Check for damage to battery casing 2 Foreign particles inside barrel Poor or no spot 1 Damaged LED Recharger Cradle LED indicator does 1 Tighten tail cap not light when 2 Check plug connection to converter flashlight switch is 3 Check plug to power source in off position 4 Make sure large end of battery spring is snapped into tailcap Inspection and Maintenance Battery Pack See Warnings Section for more information Periodically approximately every month remove the battery pack from the flashlight and visually inspect for signs of gas or chemical leakage Indications of leakage are discoloration of the plastic sleeve or white fuzzy material near the top positive button of each cell Another indication would be a bulging deformation of the bottom negative flat end of the cell can If these signs are observed the battery pack should be removed from service to prevent chemical damage to the inside of the flashlight See One Year Battery Pack Warranty for more information concerning warranty coverage Fully Charged Battery Storage If you do not use your flashlight for long periods of time four months or more we suggest you remove the battery pack from the flashlight to prevent chemical damage
47. en e Never allow children to play with or otherwise handle or operate the flashlight its battery or charging apparatus as injury to themselves or others could result e Keep all accessories and components out of the reach of small children Small parts in particular might present a choking hazard to children BATTERY DISPOSAL e Cover the metal terminals with insulating tape before disposal to prevent accidental short circuiting e Never dispose of a battery pack by throwing it into a fire Battery explosion could result e Never discard a used battery pack with ordinary solid wastes since it contains toxic substances e Always dispose of a used battery pack in accordance with prevailing Community regulations relating to the disposal of household toxic wastes e The sealed battery stick contains nickel metal hydride and must be recycled or disposed of properly Contact your local county solid waste authority for proper recycling or disposal information e Mag Instrument Inc is a proud participant in the RBRC Rechargeable Battery Recycling Corporation By recycling NiMH rechargeable batteries you are helping to keep NiMH batteries out of the solid waste stream When you throw away a NiMH battery it eventually ends up in a landfill or municipal incinerator By recycling your used NiMH batteries through Mag Instrument s Battery Recycling Program you are helping to create a cleaner and safer environment for generations to come For mor
48. enedor de las celdas Si se observan estos signos deber retirarse la bater a para evitar da os qu micos en el interior de la linterna Para obtener m s informaci n sobre la cobertura de la garant a consulte Garant a limitada de un a o para las pilas Almacenamiento de una Pila Totalmente Cargada Si no utiliza su linterna durante un periodo largo cuatro meses o m s le sugerimos que saque el paquete de pilas de la linterna para evitar el da o qu mico fugas de cido Contactos El ctricos La superficies descubiertas de metal brillantes entre la tapa inferior y el cilindro deben limpiarse peri dicamente para asegurarse que se logra un buen contacto el ctrico Tambi n mantenga limpio el resorte de la tapa inferior Sellos de Anillos Tipo O juntas t ricas y Roscas de Tornillo Para evitar que los sellos se sequen y para que las roscas sigan operando bien aplique varias gotas limpias de aceite o jalea de petr leo a estas superficies dos o tres veces al a o Acabado Exterior Anodizado El acabado de protecci n de linterna es muy duradero sin embargo la exposici n constante a la luz del sol al agua a substancias qu micas gases etc desvanecer decolorar y eventualmente destruir el acabado de protecci n Deber tenerse cuidado de evitar los entornos severos Especificaciones y Accesorios Linterna e Sellado completamente con e Circuito de carga de estado Componentes externos de anillos tipo O juntas
49. enuarse Una luz tenue indica que la bater a necesita ser recargada Haz de punto a flujo de luz Para un enfoque r pido girar el cabezal de la linterna un cuarto de vuelta Preguntas que se Hacen con Frecuencia P Cu nto tiempo puedo dejar la linterna en la Base de Carga carg ndose sin utilizar R Indefinidamente P Si cae polvo dentro del reflector c mo lo puedo limpiar sin da arlo R No toque el reflector Utilice con suavidad un cepillo de pelo de camello o una pera de aire como las que se usan en los ordenadores y componentes electr nicos Adopte los mismos cuidados que con las lentes de una c mara de precisi n P C mo puedo quitar mis huellas digitales del reflector R Utilice un limpiador de lente de c mara y un trapo sin pelusa 35 36 secci ns Detecci n de problemas Si tiene alguna pregunta o necesita ayuda por favor llame a su centro de garant a reparaci n al 800 283 5562 en Estados Unidos solamente o al 909 947 1006 fuera de Estados Unidos Problemas Causa Correcci n La Linterna No enciende 1 Apriete la tapa posterior Aseg rese de que la parte no cromada de la tapa posterior y el tubo est n limpios vea la fig 14 2 Verifique que est instalada la pila vea la p gina 32 3 Verifique que la pila est instalada con el extremo positivo hacia la cabeza de la linterna 4 Aseg rese que el extremo grande del resorte de la pila est fijado a la tapa inferior
50. he de raccordement la source d alimentation Le bout large du ressort de la pile doit tre ins r et fix dans le capuchon d assemblage PWN Inspection et entretien Batterie voir la section d avertissement pour plus d informations P riodiquement environ tous les mois retirez la batterie de la lampe de poche et faites une inspection visuelle pour d tecter les signes de fuite de gaz ou de produits chimiques La d coloration de la douille en mati re plastique ou celle du mat riau blanc cr pu pr s du haut bouton positif de chaque cellule sont autant de signes de fuite Une d formation bomb e au bas embout plat n gatif de la cellule en est un autre En pr sence de ces signes la batterie doit tre retir e du service pour viter les dommages chimiques l int rieur de la lampe de poche Consultez la garantie d un an sur la batterie pour plus d informations concernant la couverture de garantie Rangement d une batterie charg e fond Si vous n utilisez pas votre lampe torche pendant longtemps au moins quatre mois nous vous conseillons de retirer la batterie de la lampe pour emp cher tout d g t chimique fuites d acides Contacts lectriques Les pi ces m talliques nues entre le capuchon arri re et le cylindre doivent tre nettoy es r guli rement pour assurer un bon contact lectrique Veillez aussi la propret du ressort du capuchon Joints toriques et filetages Pour emp cher la dessicati
51. ibles y de igual manera se muestran las funciones dentro de cada uno en el cuadro de ajuste de funciones En cuanto saca su linterna Mag Charger LED de su envoltorio dicha linterna es configurada en el grupo de funciones Est ndar Grupo de funciones 1 en la tabla En caso de que necesite nicamente esas tres funciones Potencia M xima Ahorro de Energ a y Eco entonces nunca tendr que cargarla Puede seleccionar una funci n dentro de ese grupo por medio del m todo Clic r pido Encienda la linterna con un Clic r pido y estar encendida en Potencia M xima Ap guela luego enci ndala con dos Clics r pidos tan r pido como si dijera Clic Clic y enciende a funci n de Ahorro de Energ a Ap guela luego enci ndala con tres Clics r pidos tan r pido como si dijera Clic Clic Clic y obtenga la funci n Eco La selecci n de una funci n dentro de cualquiera de los grupos funciona de la misma manera Con la linterna apagada seleccione la funci n deseada mediante 1 2 3 clics r pidos como se muestra en el gr fico Por ejemplo si est en la funci n 2 y desea seleccionar la funci n de Luz Estrobosc pica haga tres clics r pidos con la linterna apagada y su linterna dara luz estrobosc pica C mo dirigirse desde un Grupo de Funciones a otro La configuraci n est ndar de su linterna Mag Charger LED es el Grupo de Funciones 1 Si quiere mantener esa configuraci n no debe hacer nada El Grupo de Funciones
52. l e Nunca trate de desmontar la linterna sus componentes o accesorios En caso de reparaci n o mantenimiento env e la unidad a un centro de servicio de garant a autorizado por Mag e Utilice siempre piezas de repuesto y accesorios originales Mag Charger Nunca conecte la linterna a ning n producto auxiliar que Mag Instrument Inc no haya aprobado El uso de un accesorio no autorizado que no sea el equivalente t cnico de un accesorio autorizado puede da ar el producto e invalidar la garant a y posiblemente podr a causar un incendio una descarga el ctrica u otras lesiones e La exposici n de la linterna y los accesorios a temperaturas excesivamente altas por encima de los 122 F 50 C puede producir da os a causa del calor en piezas de pl stico componentes electr nicos y la bater a e Nunca guarde esta linterna a temperaturas inferiores a 4 F 20 C En caso contrario puede da ar los componentes electr nicos de la linterna Sistemas 1 3 y 6 El adaptador de CA requiere el uso de una fuente de alimentaci n de CA de 120 V est ndar para su funcionamiento O de CC de 12 V con el adaptador del mechero opcional Sistemas 4 y 5 El adaptador de CA requiere el uso de una fuente de alimentaci n de CA de 230 V est ndar para su funcionamiento O de CC de 12 V con el adaptador del mechero opcional e Deje de usar la linterna inmediatamente si detecta cambios en la bater a como decoloraci n o deformaci n e Ca
53. l m dulo led da os o fallos del sistema o de cualquiera de sus componentes debido a la alteraci n mal uso del producto falta de mantenimiento o fuga de las pilas de NiMH despu s de m s de un a o de la fecha de compra El mal uso del producto incluye aunque no est limitado a la instalaci n de una pila no recargable o cualquier bater a recargable que no sea Mag o su equivalente t cnico Mag rechaza cualquier responsabilidad por da os incidentales o por consecuencia Algunas jurisdicciones en Canad y en Estados Unidos no permiten la exclusi n o limitaci n de las garant as impl citas de da os incidentales o por consecuencia y o limitaciones en la transferencia por lo que las limitaciones y exclusiones arriba mencionadas pudieran no aplicarse en el caso de usted C mo y cu ndo hacer un reclamo de garant a Antes de devolver la linterna o alg n otro componente del SISTEMA para servicio cerci rese que ha seguido los pasos que se se alan en la secci n de Gu a de Detecci n de Problemas de su Manual del Propietario del Mag Charger LED RECHARGEABLE FLASHLIGHT SYSTEM SISTEMA DE LINTERNA RECARGABLE Mag Charger LED Si ha seguido todos estos pasos y la linterna o alg n otro componente del SISTEMA no operan correctamente proceda como se indica a continuaci n 1 En caso de fallo de la bater a recargable de NiMH tras un a o de la fecha de adquisici n no devuelva la linterna ni ning n otro componente del sistema a Mag
54. llows 1 In case of NiMH rechargeable battery failure more than one year after purchase date do not return the flashlight or other system component to Mag but replace NiMH battery You can buy replacement NiMH batteries directly from Mag or from most retail outlets where Mag flashlights are sold 2 For warranty returns Send the flashlight or other SYSTEM component postage or shipping prepaid to Mag Instrument 2001 South Hellman Avenue 50600 Ontario California USA 91761 8019 Attention Warranty Repair Department or to an authorized Mag Warranty Service Center Include a check or money order for 18 00 which includes the cost of packing and shipping the product back to you For the location of an authorized Mag Warranty Service Center in your area consult the retailer where you purchased the flashlight For your protection and to expedite handling and or postal claims we recommend that all returns be insured and sent Certified and or Return Receipt Requested In Canada and the United States this warranty gives you specific legal rights and you may have other rights which vary from state to state and from province to province Where any term of this warranty is prohibited by the law of any jurisdiction such term shall there be null and void but the remainder of this warranty shall remain in full force and effect To register your new Mag flashlight visit our website at www maglite com From our home page just go to Register Your Fl
55. me avec un temps de rechargement complet Leur capacit revient la normale apr s 1 3 cycles de chargement d chargement e Ne jamais utiliser un adaptateur AC ou un chargeur avec une prise ou un cable us e ou endommag e Cela peut entrainer des chocs lectriques des br lures ou des incendies Contacter le centre de service autoris Mag pour en obtenir un de rechange e Afin d viter les risques de choc lectrique d brancher l adaptateur AC ou le chargeur de la source d alimentation avant de le nettoyer PROTECTION DES ENFANTS Ce produit n est pas con u pr vu ou recommand pour les enfants e Ne pas laisser les enfants jouer utiliser ou manipuler cette lampe torche son accumulateur ou son chargeur car ils risqueraient de se blesser ou de blesser d autres personnes e Conserver tous les accessoires et composants hors de port e des enfants en bas ge Les enfants risquent de s trangler ou de s touffer en particulier avec les petites pi ces LIMINATION DES ACCUMULATEURS e Recouvrir les bornes m talliques avec du ruban isolant avant limination de fa on viter les courts circuits e Ne jamais jeter les accumulateurs au feu Cela pourrait provoquer une explosion e Ne jamais jeter les accumulateurs avec les d chets ordinaires car ils contiennent des substances toxiques e Toujours liminer les accumulateurs us s conform ment aux r glementations en vigueur concernant l limination des d chets
56. mmande Les groupes de fonctions de votre lampe et les fonctions de chacun des groupes La lampe de poche Mag Charger LED comprend de nouveaux composants lectroniques extr mement puissants qui fournissent cinq fonctions diff rentes au choix Parce que toutes les fonctions ne sont pas toutes aussi importantes tous les utilisateurs le Mag Charger LED offre un VENTAIL DE JEUX DE FONCTIONS CONFIGURABLES PAR L UTILISATEUR qui PERMETTENT DE PERSONNALISER les param tres POUR UN ACC S PLUS RAPIDE aux FONCTIONS QUE VOUS UTILISEZ LE PLUS SOUVENT Les quatre jeux de fonctions disponibles sont affich s dans le tableau des jeux de fonctions ci dessous Tableau des ensembles de fonctions O EN L 3LAW 1 GENERAL 2 OUTDOOR 3 CAW cement 4 TACTICAL z clairage clairage maximal maximal Function Set conomie conomie clairage clairage d energie d nergie maximal maximal x Le x 2 N a gt mal E c 22 Les cinq fonctions diff rentes sont Pleine Puissance conomie d nergie Stroboscopie clignotement 12 fois par seconde Eco et interrupteur Momentan ne reste activ que lorsque le bouton de l interrupteur est maintenu enfonc Ces fonctions ne sont pas toutes aussi importantes pour tous les utilisateurs C est pourquoi ces fonctions sont organis es en quatre jeux de fonctions diff rents pour pouvoir personnaliser votre lampe de poche selon vos besoi
57. mum pour un fonctionnement normal Un court circuit sur les bornes de charge ou une d faillance de composant a t d tect e Pr conditionnement la batterie est morte Le socle charge la batterie un taux r duit jusqu ce que la batterie atteigne un niveau s curis pour un chargement normal Elle passera ensuite en mode Charge Charge le socle charge la batterie au taux de charge normal pendant 8 heures maximum avant de passer en mode d appoint Le temps de charge totale varie en fonction de l utilisation de la lampe de poche Le temps de charge approximatif est de 10 heures MAG CHARGERO LED FONCTIONS DE CHARGE DU SOCLE Voyant LED Mode chargeur Appoint la batterie est presque pleine La lampe de poche est pr te a l emploi ou elle peut tre laiss e dans le socle Entretien la charge est complete Le socle maintient la batterie dans un tat de PLEINE charge La lampe de poche est laiss e dans le socle et comme la tension de la batterie descend l gerement au fil du temps le socle bascule entre charge lente et tat de repos Repos pas de lampe de poche dans le socle 21 Fonctionnement Obtenez le meilleur de votre Systeme de lampe Sections de poche rechargeable Mag Charger LED Rechargeable Flashlight System Fonctionnement Obtenez le meilleur de votre Syst me de lampe Sections de poche rechargeable Mag Charger LED Rechargeable Flashlight System Fonctionnement de la co
58. ns en la configurant pour un acc s plus rapide aux fonctions qui correspondent le mieux vos pr f rences Comment choisir une fonction dans un jeu clic rapide Les combinaisons de fonctions et les fonctions que chacune contient sont pr sent es dans le Tableau des combinaisons de fonctions Lorsque vous la sortez de son emballage votre lampe Mag Charger LED est r gl e sur le groupe de fonctions Standard Groupe de fonctions n 1 du sch ma Si vous n avez besoin que de ces trois fonctions pleine puissance conomie d nergie et Eco vous n avez pas besoin de modifier le r glage Vous pouvez s lectionner une des fonctions du groupe par un clic rapide Allumez la lampe en cliquant rapidement une fois et elle est en mode Pleine Puissance Eteignez la puis rallumez la avec deux clics rapides aussi rapides que si vous disiez clic clic et elle claire en mode Economie d Energie Eteignez la nouveau et rallumez la avec trois clics rapides aussi rapides que si vous disiez clic clic clic et elle est en mode Eco La s lection d une fonction au sein de l un des autres jeux de fonctions agit de la m me mani re Avec la lampe de poche hors tension appelez la fonction d sir e en appliquant 1 2 ou 3 clics rapides comme illustr sur le graphique Par exemple si vous tes dans le jeu de fonctions n 2 et que vous souhaitez s lectionner la fonction Stroboscope commencez avec la lampe de poche h
59. on des joints et pour conserver la qualit des filetages d poser sur ces surfaces quelques gouttes de p trole ou de paraffines deux ou trois fois par an Fini ext rieur anodis Le fini protecteur de la lampe torche est tr s durable mais une exposition constante au soleil l eau aux produits chimiques aux gaz etc ternira d colorera et enfin d truira le fini protecteur II faut donc viter d utiliser la lampe torche en cas d intemp rie Specifications et accessoires Lampe torche e Bloc batterie NiMH de 6 00 Volts tension invers e batteries en Composants externes en alliage e Lentille en polycarbonate retrait d aluminium tremp e R flecteur hautement poli pour une Voyant de charge multi couleur LED e Fini aluminium anodis performance optique sup rieure Se monte dans quasiment toutes a ronautique l int rieur et e Conception bas e sur le moletage les positions l ext rieur de duret III crois e Longueur 12 13 16 pouces R glage du faisceau par rotation Adaptateur 9 P gag p 120 240 volts c a 50 60 Hz 325 42 mm d un quart de tour de la t te Sortie 12 VCC Poids avec le bloc batterie 28 e Ressorts m talliques inoxydables Isolation double onces 794 grammes e Diam tre de la t te 2 1 4 pouces 57 15 mm e Diam tre du cylindre 1 1 2 pouces 38 1 mm e Le num ro de s rie est grav de fa on permanente pour permettre l enregistrement et l identification de la lampe torche
60. ors tension et appliquez trois clics rapides Votre lampe de poche devient un appareil de stroboscope Comment passer d un groupe de fonctions a un autre Le r glage standard de votre lampe Mag Charger LED est le groupe de fonctions n 1 Si vous souhaitez garder ce r glage vous n avez rien a faire Le groupe de fonctions n 1 sera toujours actif si vous ne changez par les r glages Pour choisir un autre groupe de fonctions proc dez comme suit 1 D vissez le capuchon arri re de telle sorte que le faisceau lumineux ne s teigne pas Remarque Il se peut que le capuchon arri re ait besoin d tre enti rement retir du cylindre 2 Attendez 2 secondes 3 Appuyez sur l interrupteur et maintenez le enfonc 4 Tout en maintenant l interrupteur revissez le capuchon en place jusqu ce qu il soit bien serr 5 Maintenez toujours l interrupteur enfonc Au bout de 4 secondes environ la lampe va commencer clignoter 6 Le nombre de clignotements indique le nouveau groupe de fonctions s lectionn 7 Pour choisir un autre groupe de fonctions rel chez l interrupteur apr s le nombre de clignotements correspondant au n du groupe de fonctions choisi rel chez apr s un clignotement pour le groupe de fonctions n 1 apr s 2 clignotements pour le groupe de fonctions n 2 apr s 3 clignotements pour le groupe de fonctions n 3 et apr s 4 clignotements pour le groupe de fonctions n
61. our les avions l int rieur comme l ext rieur Avec un minimum de soins votre lampe de poche vous aidera conserver la richesse de son apparence noire Une exposition directe et constante au soleil entra ne la d coloration de quasiment toute couleur Section2 Le berceau de charge Fig 3 Lampe torche dans le berceau de charge Si vous avez recu votre systeme avec la lampe de poche mont e dans le socle de charge fig 3 retirez en la lampe de poche en suivant ces tapes 1 Tenez fermement le socle de charge dans une main fig 4 et prenez la lampe de poche de l autre 2 Exercez une pression ferme vers le bas avec le pouce sur le socle tout en tirant rapidement sur le cylindre avec les quatre autres doigts pour le lib rer Pour remettre la lampe de poche dans le socle de charge proc dez selon les tapes suivantes suivez ces tapes pour replacer la lampe fig 5 1 Placez l extr mit avant de la lampe dans l extr mit avant du socle de charge en l orientant selon un l ger angle 2 Tenez le socle de charge et le devant de la lampe d une seule main 3 Appliquez une pression vers le bas sur la partie du cylindre de la lampe jusqu ce qu elle se mette en place Une fois mont e sur un mur ou dans un v hicule vous trouverez cette technique tres simple pour retirer ou remettre la lampe torche dans le chargeur Vert rouge orange Berceau de charge Voyant LED Berceau de charge Fabriqu
62. our votre protection et pour acc l rer la manutention ou les r clamations par la poste nous vous recommandons de faire assurer tous les articles retourn s et de les envoyer en recommand ou avec demande d accus de r ception Au Canada et aux tats Unis cette garantie vous donne certains droits l gaux et probablement d autres droits qui varient d un tat ou d une province l autre Si l une des clauses de cette garantie est ill gale dans une juridiction quelconque cette clause devra tre consid r e comme nulle et non avenue mais toutes les autres clauses resteront en vigueur et ex cutoires Pour faire enregistrer votre nouvelle lampe torche Mag consultez notre site Web l adresse suivante www maglite com Passez simplement de notre page d accueil la rubrique lt Faites enregistrer votre lampe torche gt 25 Lea todas las instrucciones de seguridad de este manual antes de tratar de utilizar la linterna Mag Charger LED recargable Conserve este manual para consultas futuras Contiene informaci n importante acerca del mantenimiento y el manejo seguro del producto INSTRUCCIONES SOBRE SEGURIDAD Las instrucciones sobre seguridad de este manual se han clasificado en funci n de la gravedad del riesgo como sigue PELIGRO Peligro indica la existencia de un peligro que podr a suponer lesiones catastr ficas o incluso la muerte si no se observan las instrucciones de seguridad pertinentes AADVERTENCIA
63. puede ser de 12 14 voltios instalaciones de automoci n o de 120 240 voltios de corriente alterna Una vez montado en una pared o en un veh culo ver que para retirar y volver a colocar la linterna en el cargador solo necesita un movimiento Nota Todos los componentes el ctricos est n dise ados para circuitos de corriente directa de 12 14 voltios NO UTILICE EN CIRCUITOS DE CORRIENTE DIRECTA DE 24 VOLTIOS El hacerlo crear a un calor excesivo y pudiera causar un incendio o que se fundan los componentes secci n3 Instalaci n Instalaci n Com n 1 Coloque y monte la base mediante tornillos y anclajes adecuados fs PRECAUCION Asegurese de no aplastar el cable Si el cable se aplasta puede causar un cortocircuito los cables se pueden calentar fundir el I S pl stico y provocar un incendio 2 Conecte a la base de carga el extremo del cable de alimentaci n de corriente continua o un convertidor de corriente alterna Utilice un conector circular en el puerto de conexi n de energ a en el lado del soporte de carga Nota Al desconectar los enchufes sujete el cuerpo del enchufe nunca tire del cable Figura 11 Puerto de conexi n de la alimentaci n Instalaci n en Veh culo con Alambre Recto Solamente de 12 a 14 voltios No para Sistemas de 24 voltios Est disponible un cable de alimentaci n el ctrica adicional de 4 pies 1 2 m para facilitar la conexi n directa del sistema recargable Ilust 19 Mag
64. re non autoris et non quivalent peut endommager le produit et annuler votre garantie et peut galement provoquer des incendies des chocs lectriques ou des blessures corporelles e L exposition de la lampe de poche et de ses accessoires des temp ratures trop lev es sup rieures 122 F 50 C est susceptible de provoquer des dommages dus la chaleur sur des pi ces en plastique des composants lectroniques et la batterie e Ne jamais ranger cette lampe de poche des temp ratures inf rieures 4 F 20 C Les composants lectroniques de la lampe de poche risqueraient d tre endommag s e Syst mes 1 3 et 6 L adaptateur AC n cessite une source d alimentation AC standard 120 V Ou une source DC 12 V avec l adaptateur allume cigare en option e Syst mes 4 et 5 L adaptateur AC n cessite une source d alimentation AC standard 230 V Ou une source DC 12 V avec l adaptateur allume cigare en option e Cesser imm diatement toute utilisation si vous remarquez des changements au niveau des accumulateurs tels qu une malformation ou une d coloration e Recharger la batterie une temp rature comprise entre 32 et 140 F 0 et 60 C pour viter l vacuation de gaz dangereux provenant des cellules de la batterie et une r duction potentielle de la capacit de la batterie e Apr s un entreposage prolong et ou des temp ratures lev es les accumulateurs NiMH peuvent ne supporter qu un chargement incomplet m
65. rgue la bater a a temperaturas entre 32 F y 140 F de 0 C a 60 C para evitar la fuga de gases peligrosos de las celdas de la bater a y la consiguiente disminuci n de su capacidad e Tras un almacenamiento prolongado o con altas temperaturas las bater as de NiMH pueden aceptar una carga que no sea completa aunque necesiten el tiempo de una recarga completa Su capacidad vuelve a la normalidad tras 1 y 3 ciclos de carga descarga Nunca use un adaptador de CA ni un cargador si el cable de alimentaci n o la clavija est n da ados Podr a producirse una descarga el ctrica quemaduras o un incendio P ngase en contacto con un centro de servicio de garant a autorizado por Mag para sustituir esa pieza Desenchufe el adaptador de CA o el cargador de la fuente de alimentaci n antes de realizar cualquier proceso de limpieza para prevenir el riesgo de descarga el ctrica PROTECCI N DE LOS NI OS e No se recomienda el uso de este producto a ni os ya que no se ha dise ado para tal fin e Nunca deje que los ni os jueguen con la linterna la manipulen o manejen tampoco la bater a ni el cargador ya que podr an hacerse da o a ellos mismos o a otros e Mantenga todos los accesorios y componentes fuera del alcance de los ni os peque os Las piezas peque as en particular podr an suponer un riesgo de asfixia para los ni os ELIMINACI N DE LA BATER A e Cubra los bornes met licos con cinta aislante antes de tirarla para evi
66. ry always turn the flashlight off when the flashlight beam starts to dim A dim beam is an indication that the battery needs to be recharged Spot to Flood Beam The quick focusing spot to flood beam operates with a simple quarter turn of the flashlight head assembly Frequently Asked Questions O How long can leave the flashlight in the Charging Cradle on charge without using A Indefinitely O If dust occurs inside my reflector how do I clean it without damage to the reflector A Do not touch reflector Use a camel hair brush lightly or blow with a compressed air duster as used on computers and electronics Use the same care that you would give a precision camera lens Q How do get a fingerprint off my reflector A Use a camera lens cleaner and a lint free cloth Section 6 Troubleshooting If you have questions or need assistance please call our warranty repair facility at 800 283 5562 in the U S A only or 909 947 1006 outside the U S A Problem Cause Correction Flashlight Does not light 1 Tighten tail cap make sure unplated area of tail cap and barrel are clean See fig 14 2 Check if battery is installed see page 8 3 Check if battery is installed with positive end toward head of flashlight 4 Make sure large end of battery spring is snapped into tailcap Battery charged 1 Check battery charge Place flashlight in recharger cradle Make sure LED lights up with flashlight switch off s
67. t ricas s lido f aleaci n de aluminio templado NiMH bater as de 6 00 Voltios pen de corga 500 mA se e La linterna se puede cargar en e Acabado aluminio duro e Lente de policarbonato pr cticamente Cualquier posici n anodizado tipo III de aviaci n El reflector altamente pulido eS 5 dentro y fuera ofrece un rendimiento optico gt ie contra ona e Largo 12 13 16 325 42 mm superior VIA bater as conectadas a E rev s tanto en la Entrada como e Peso con el paquete de pilas Dise o de diamante en nudo en la Salida 28 onzas 794 gramos e Haz ajustable de reflector a foco Indicador de carga led multicolor e Di metro de la cabeza 2 1 4 con 1 4 de vuelta del cabezal e Se monta en pr cticamente 57 15 mm e Resortes de metal resistente a la Cualquier posici n e Di metro del cilindro 1 1 2 corrosi n a todo lo largo 38 1 mm Transformador e N mero de serie grabado Base de Carga 120 240 voltios AC 50 60 Hz permanentemente para su registro Acepta 12 14 voltios CC Salida de 12 voltios CC e identificaci n No se debe utilizar con sistemas e Doble aislamiento de 24 voltios Adaptador de 12 voltios coche Enchufe adaptador del cord n de corriente continua de 12 a 14 voltios para el recept culo de encendido de cigarrillos del veh culo NO deje el adaptador conectado por mucho tiempo con el motor apagado para evitar desgastar la pila del veh culo Convertidor de voltaje 120 240 para
68. tal hydride cette garantie est valable pour un an partir de la date de l achat L enregistrement n est pas exig aux fins de la couverture pr vue par la garantie Mag ou un centre de service Mag autoris pour une taxe de traitement de 18 00 qui comprend le co t de l emballage et l exp dition du produit au propri taire s engage r parer la lampe de poche ou d autres composants du syst me ou sa discr tion de remplacer une lampe d fectueuse ou un autre composant du SYST ME gratuitement Cette garantie tient lieu de toutes les autres garanties et conditions explicites ou implicites Exclusions cette garantie ne couvre pas le grillage du voyant LED et ou le dysfonctionnement du module LED pas plus que l endommagement ou le dysfonctionnement du SYST ME ou de ses composants en raison de la modification la mauvaise utilisation du produit le manque d entretien ou les fuites de batterie aNiMH plus d un an apr s la date d achat Une mauvaise utilisation du produit inclut notamment l installation d une batterie non rechargeable ou d une batterie rechargeable autre que Mag ou son quivalent technique Mag d cline toute responsabilit en cas de dommage indirect ou cons cutif Certaines jurisdictions au Canada et aux Etats Unis n autorisent pas l exclusion ou la limitation des garanties implicites des dommages indirects ou cons cutifs ou les limitations de transf rabilit Il est donc possible que ces limitations et
69. tar cortocircuitos accidentales e Nunca se deshaga de la bater a arroj ndola al fuego La bater a podr a explotar e Nunca tire una bater a con los residuos s lidos ordinarios ya que contiene sustancias t xicas e Desh gase siempre de la bater a gastada siguiendo las normativas vigentes en su comunidad respecto al desecho de residuos t xicos dom sticos e El cartucho con la bater a contiene niquel hidruro met lico y debe reciclarse o desecharse adecuadamente P ngase en contacto con la autoridad local encargada de los residuos s lidos para solicitar informaci n sobre su reciclaje o eliminaci n Mag Instrument Inc se enorgullece de formar parte de la RBRC Corporaci n de reciclado de bater as recargables Al reciclar las bater as recargables de NiMH usted est ayudando a mantenerlas alejadas de la corriente de residuos s lidos Al desechar una bater a de NiMH finalmente esta termina en un vertedero o una incineradora municipal Al reciclar las bater as de NiMH usadas a trav s del Programa de reciclado de bater as de productos Mag est ayudando a crear un entorno m s limpio y seguro para las generaciones futuras Si desea obtener m s informaci n visite la p gina de RBRC www rbrc com www maglite com MAG CHARGER LED Sistema Recargable LED NilVIH Contenido Para Empezar La Linterna La Base de Carga Instalaci n La Pila Funcionamiento C mo conseguir lo mejor de su Sistema
70. tats Unis seulement ou au num ro 909 947 1006 l ext rieur des Etats Unis Problemes Causes des probl mes et mesures correctives La lampe torche Si la lampe torche 1 Serrez le capuchon arri re Assurez vous que la zone non plaqu e du ne s allume pas capuchon arri re et du cylindre est propre Voir fig 14 2 V rifiez si la batterie est install e voir page 20 3 V rifiez si la batterie est install e avec le c t positif tourn vers la t te de la lampe torche 4 V rifiez si le bout large du ressort de batterie est fix dans le capuchon arri re La batterie est elle charg e 1 V rifiez la charge de la batterie placez la lampe torche dans le chargeur ou le berceau V rifiez si les voyants DEL s allument lorqu on teint la lampe voir page 20 Chargez la lampe pendant 15 minutes v rifiez si elle s allume Si tel est le cas m me pour un court moment chargez la Si elle ne s allume pas remplacez la batterie Interrupteur d faillant 1 Retournez la lampe Mag Instrument voir la garantie Fonctionnement intermittent 1 V rifiez l tat du bo tier de la batterie 2 Y a t il des particules trang res dans le cylindre Faiblesse ou absence du faisceau 1 LED endommag e Chargeur Berceau le voyant DEL ne s allume pas lorsque l interrupteur de la lampe torche est l arr t OFF Serrez le capuchon arri re V rifiez la fiche de raccordement au convertisseur V rifiez la fic
71. tes with a simple quarter turn of the flashlight head assembly The Flashlight j i MAG LITE LED w be 3 Switch Sealed flush with the barrel electronic switch provides access to five different functions Full Power Low Power Strobe 12x sec Eco and Momentary On Off 4 Serial Number Permanently engraved serial number for registration and identification Please note your serial number for future reference 5 Durable Finish The barrel and head assembly are of Hard Type Ill anodized aircraft aluminum inside and out With minimum care your flashlight will help maintain its rich black appearance Direct constant exposure to sunlight will fade any color Section2 The Charging Cradle Green Red Orange Charging Cradle LED Indicator Fig 3 Flashlight in the Charging Cradle If you have received your system with the flashlight mounted in the Charging Cradle Fig 3 remove the flashlight by following these steps 1 Holding the Charging Cradle firmly in one hand Fig 4 grasp the flashlight with the other 2 A firm downward pressure with the thumb on cradle while pulling up on the barrel with the other four fingers will quickly snap it free Returning the flashlight into the Charging Cradle requires the following steps Fig 5 1 Place the front end of the light into the front end of Charging Cradle with a slight angle 2 Hold the Charging Cradle and front of light with one hand 3 Apply
72. uso en el interior Despu s de montar la base de carga en un lugar apropiado conecte el convertidor de voltaje 120 240 a un enchufe de pared Nota El largo total utilizable del alambre es de 8 pies Parte no cromada secci n7 Informaci n de Garant a Garant a Vitalicia Limitada del Sistema de Linterna Garant a de Un A o del Paquete de Pilas MAG INSTRUMENT INC Mag garantiza al propietario original que el Mag Charger LED RECHARGEABLE FLASHLIGHT SYSTEM SISTEMA DE LINTERNA RECARGABLE Mag Charger el SISTEMA no tiene defectos en sus piezas ni en su mano de obra Con respecto a la linterna y los dem s componentes del SISTEMA con excepci n de las pilas de NiMH recargables que se embarcan con ella esta garant a es por toda la vida del propietario original Con respecto a las pilas de NiMH esta garant a es por un a o desde la fecha de la compra No es necesario registrarse para tener la cobertura de la garant a Mag o un Centro de Servicio de Garant a Mag autorizado por un cargo de procesamiento de 18 00 que incluye el costo de embalaje y el env o del producto de regreso a su due o reparar n la linterna u otro componente del SISTEMA o a su discreci n remplazar n la linterna defectuosa u otro componente del SISTEMA sin costo alguno Esta garant a sustituye a todas las dem s garant as y condiciones expresas o impl citas Exclusiones Esta garant a no cubre el desgaste del led fallos en e

Rechargeable System (LED / NiMH)

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents