R O B O S A P I E N
Contents
1. Druk tweemaal om de arm helemaal naar binnen te draaien e Druk 3 maal om de arm helemaal omlaag te brengen Druk tweemaal om de arm helemaal naar binnen te draaien 0 4 BRAS DROIT SORTI RECHTERARM NAAR BUITEN 9 BRAS GAUCHE SORTI LINKERARM NAAR BUITEN i 5 A Siren tourner tout fait le bouton pour _ KO le bras vers tourner tout fait le l ext rieur bras vers l ext rieur Druk tweemaal om de arm helemaal naar buiten te draaien e Druk tweemaal om de arm helemaal naar buiten te draaien 5e INCLINAISON DU CORPS VERS LA DROITE BUIG ROMP k NAAR RECHTS e Appuie une fois sur le bouton pour incliner le corps vers la droite 10e INCLINAISON DU CORPS VERS LA GAUCHE BUIG ROMP NAAR LINKS o Armurerie pour incliner le corps vers Repris e Druk eenmaal om de romp naar rechts te buigen Dok eenmeal on deromp naa inke e borgen Les commandes rouges milieu et bas du corps RODE commandos midden amp onderaan 12 e AVANCE tee VOORUI Appuie une fois pour le faire avancer Appuie deux fois pour l obliger se tra ner lentement en avant Druk nmaal om vooruit te lopen Druk tweemaal om langzaam vooruit te lopen 11e TOURNE A DROITE s 14e TOURNE A GAUCH DRAAI NAAR RECHTS DRAAI NAAR LINKS Appuie une fois pour le e Appuie une fois pour le faire tourner faire tourner droite sur place gude sur prz Druk eenmaal om ter plaa2. a Ca Annulation des programmes a Pour annuler tout programme et retourner au programme par d faut appuie une fois sur le s lecteur de programmation du d tecteur du c t droit ou du c t gauche et ensuite sur le s lecteur du Je principal programm et le programme s annulera b La mise hors circuit du Robosapien aura galement pour effet d annuler tout programme pr r gl c Tu pourras aussi au lieu d teindre le Robosapien utiliser la fonction Sommeil pour conserver un peu plus longtemps le programme dans la m moire du Robosapien 2 Le d tecteur sonique Le Robosapien peut tre install comme gardien de la pi ce et peut aussi danser au rythme de ta musique pr f r e gr ce la fonction de programmation du d tecteur sonique e Les programmes du d tecteur sonique a V rifie que l appareil de commande se trouve en mode Commande Rouge le t moin de l appareil de commande n est pas allum b Appuie une fois sur le s lecteur de programmation du d tecteur sonique Le Robosapien mettra un signal sonore il est maintenant en mode programmation c Tu peux programmer jusqu six tapes le bouton de s lection ne constitue pas une tape par exemple Avance Sortie du bras droit Sortie du bras gauche Geena IN Geenen 1 Grondement Inclinaison du corps vers la droite Inclinaison du corps vers la gauche Gama Gama d Le Robosapien r it rera d sormais automatiquement ta s quence p
3. L gt STOP SSeLEcnos S gt UINKERARM OMHOOG Ssstecroy S gt S gt S gt PROGRAMMA UITVOEREN Storingen verhelpen Guide de d pannage Si le fonctionnement de ton Robosapien te pose des difficult s Als je problemen ondervindt met de Robosapien kunnen deze instructies le pr sent guide pourra t aider corriger le probl me misschien helpen Le probl me La solution Probleem Oplossing 1 Le Robosapien est sans r action a V rifie que le Robosapien a t correctement allum appuie sur l interrupteur 1 De Robosapien reageert niet a Zet de robot rechtop verwijder alle obstakels van de voet en handsensoren en druk devant l appareil de commande ALLUME ETEINT du Robosapien et il baillera et s tirera op de afstandsbediening vervolgens op de AAN UIT knop tot je het geeuwende opstartgeluid hoort b Pour obtenir de meilleurs r sultats maintiens une ligne de vue d gag e entre l appareil de b Voor de beste resultaten mag er zich geen obstakel tussen de afstandsbediening en de commande et le Robosapien Braque l appareil de commande directement sur le r cepteur infraroodontvanger in het hoofd van de Robosapien bevinden Richt de afstandsbediening d infrarouge situ sur la t te du robot et reste dans une distance de 3 m tres 10 pieds altijd recht op het hoofd en blijf binnen een afstand van 3 meter c Le Robosapien est en mode Ecoute Emets un bruit sonore ou tapote le corps
4. P 11 Les commandes orange situ es dans la partie inf rieure de l appareil de commande ex cutent les principales s quences de d monstration pr programm es voir explications d taill es la P 12 Appuie une fois pour ALLUMER Druk nmaal om aan te zetten eenvoudig te bedienen functies Deze bedieningsfuncties zijn bewegingsvolgorde te programmeren Bestudeer de unieke veelzijdige afstandsbediening voor vren plezier en actie Waar zit de aan uit schakelaar van de Robosapien Deze schakelaar zit op de rug van de robot onder het rechter schouderblad Druk nmaal om de Robosapien aan te zetten De Robosapien ontwaakt met een geeuw hij rekt zich uit en zegt dan Uh huh De Robosapien is nu klaar om je bevelen op te volgen Hoe krijg ik toegang tot de verschillende commandoniveaus op de afstandsbediening Door middel van de SELECT toets De Select toets werkt net zoals de CAPS LOCK toets op een computertoetsenbord elke toets op de afstandsbediening kan minstens drie verschillende functies vervullen Als je eenmaal op de Select toets drukt op de afstandsbediening brandt een groen lampje worden alle GROENE commando s op de afstandsbediening geactiveerd Als je tweemaal op de Select toets drukt op de afstandsbediening brandt een oranje lampje worden alle ORANJE commando s geactiveerd Waarvoor dienen de RODE commandotoetsen De rode commando s op het bovenste gedeelte van de afstandsbedi
5. et retourner au programme par d faut appuie une fois sur le s lecteur de programmation de la commande principale et ensuite sur le s lecteur du Jeu principal programm et le programme s annulera b La mise hors circuit du Robosapien aura galement pour effet d annuler tout programme pr r gl c Tu pourras aussi au lieu d teindre le Robosapien utiliser la fonction Sommeil pour conserver un peu plus longtemps le programme dans la m moire du Robosapien a e Extension de la programmation Il te sera possible galement d tirer la longueur de programmation de la commande principale au del de la limite des quatorze tapes en te connectant sur l un des trois programmes de d tection Commence par pr programmer le programme de d tection requis l aide d un sous programme voir ci avant Choisis ensuite la programmation de la commande principale comme d crit ci dessus programme normalement les tapes requises appuie ensuite une fois sur le bouton de s lection mode Commande Verte et appuie enfin sur le s lecteur de programmation soit du d tecteur du c t droit ou du c t gauche soit du d tecteur sonique Le Robosapien ajoutera ses sous programmes en une tape unique la s quence de programmation du d tecteur programm e auparavant Pour ajouter un deuxi me voire un troisi me programme de d tection il te suffira d appuyer de nouveau sur le bouton de s lection et de choisir le sous programme de d tectio
6. gle le fonctionnement du c t droit du Robosapien Le c t droit de l appareil de com mande r gle le fonctionnement du c t gauche du Robosapien 20 OPMERKING De LINKER kant van de afstandsbediening bedient de RECHTER kant van de Robosapien de RECHTER kant van de afstandsbediening bedient de LINKER kant van de Robosapien Les commandes rouges haut du corps RODE commando s bovenaan Les commandes rouges commandent directement les mouvements du Robosapien De rode commando s sturen rechtstreeks de bewegingen van de Robosapien 1 e BRAS DROIT LEVE e RECHTERARM OMHOOG 6e BRAS GAUCHE LEVE LINKERARM OMHOOG e Appuie 3 fois sur le bouton pour lever tout fait le bras Druk 3 maal om Appuie 3 fois sur de arm helemaal le bouton pour lever tout fait le bras Druk omhoog te brengen 3 maal om de arm helemaal omhoog te brengen 2 e BRAS DROIT BAISSE e RECHTERARM 7e BRAS GAUCHE BAISSE OMLAAG e LINKERARM OMLAAG e Appuie 3 fois sur le bouton pour baisser Appuie 3 fois sur le tout fait le bras outon pour baisser tout fait le bras Druk 3 maol om de arm helemaal omlaag te brengen 3e BRAS DROIT RENTRE 8e BRAS GAUCHE RENTRE RECHTERARM NAAR BINNEN e LINKERARM NAAR BINNEN KA e Appuie 2 fois sur le en eer ee S ae pour tourner e Appuie 2 fois sur tout fait le bras vers Je bouton pour 23 neue wd tourner tout fait Em le bras vers l int rieur
7. te bevestigen dat het programma gewist is Als je de Robosapien uitzet worden ook de hoofdprogramma s gewist Als je het programma wilt bewaren gebruik je de Slaapfunctie SELECT SLAPEN om het programma maximaal een half vur vast te houden in het geheugen van de Robosapien a Ca a Het programma uitbreiden Je kunt de lengte van het hoofdprogramma uitbreiden tot meer dan veertien stappen door een van de drie sensorprogramma s in te voegen De sensorprogramma s kunnen in elk willekeurig patroon worden gecombineerd Eerst moet je een sensorprogramma voorprogrammeren met een routine zie hierboven Druk dan Master Program om je programma op de normale manier in te voeren Druk op SELECT en vervolgens willekeurige R gt S gt of L gt toetsen Deze sensorroutine wordt opgeslagen als EEN STAP in je hoofdprogramma Herhaal dit als je nog meer sensorroutines wilt toevoegen Wanneer je op uitvoeren drukt worden deze routines achtereenvolgens zonder pauze uitgevoerd Als je een hoofdprogramma zodanig wilt invoeren dat de robot op elke sensorinput wacht moet je het programma op de normale manier invoeren en dan op elke R gt S gt of L gt drukken als n stap Als je op uitvoeren drukt zal de robot STOPPEN a Ca a 2 aan het begin van elke sensorroutine en wachten op een sensoraanraking of geluid Bijvoorbeeld LOOP VOORUIT LOOP ACHTERUIT SSELECNON R gt R gt Serieenop Sseteereg STOP Sttecray L gt
8. 2 e ALLE DEMO S Le nec plus ultra en e Toutes les 3 DEMONSTRA mati re d attitudes TIONS pr programm es Wat een stijl la suite Alle 3 de voor geprogrammeerde DEMO S worden uitgevoerd 20e MISE HORS CIRCUIT e UITSCHAKELEN Le Robosapien s teint compl tement Pour le r activer appuie deux fois sur l interrupteur ALLUME ETEINT situ sur le dos di Robosapien De Robosapien schakelt volledig uit Druk tweemaal op de AAN UIT toets op zijn rug om hem weer te activeren 17e LA DANSE DE DEMONSTRATION DANSDEMO e Le Robosapien te fait admirer ses prouesses de danseur et il poss de tous les mouvements e De Robosapien toont zijn danskunst En hij heeft er de slag van Les modes programmation Le Robosapien est dot de trois d tecteurs programmables et d un programme principal qui te permet d en prendre la commande dans les conditions de programmation suivantes uniques en leur genre 1 Programmation du d tecteur du c t droit IN 1 6 2 Programmation du d tecteur du c t gauche 1 8 3 Programmation du d tecteur sonique S2 7 4 Programmation de la commande principale ht 9 z Les d tecteurs d effleurement Il Fest possible de programmer tous les d tecteurs pr vus sur les doigts les orteils et les talons de mani re les faire r agir tout effleurement La programmation des d tecteurs droit amp gauche V rifie que l appareil de commande
9. ELANGRIJKE INFORMATIE IVM DE BATTERIJEN Gooi batterijen nooit in het vuur Ze zouden kunnen ontploffen of lekken Gebruik geen oude en nieuwe batterijen door elkaar Vervang alle batterijen tegelijk Gebruik geen alkaline standaard zink koolstof of herlaadbare nikkel cadmium batterijen door elkaar Gebruik alleen nieuwe batterijen van hetzelfde type Vanwege de kleine onderdelen mogen batterijen alleen door een volwassene worden geplaatst of vervangen Plaats de batterijen met de polen in de juiste richting of de robot zal niet werken Lege batterijen moeten worden verwijderd zodat ze niet gaan lekken en de batterijcontacten beschadigen Zorg ervoor dat de batterijklemmen of contacten niet worden kortgesloten Probeer geen niet herlaadbare batterijen op te laden Herlaadbare batterijen zijn niet aangewezen voor deze robot Indicatoren zwakke batterij Wanneer de batterijen van de Robosapien leeg raken begint hij langzamer te bewegen en te lopen Wanneer dit gebeurt moet je de robot uitschakelen en alle batterijen vervangen Wanneer de batterijen van de afstandsbediening bijna leeg zijn zal het LED lampje heel zwak branden Wanneer dit gebeurt moet je alle batterijen van de afstandsbediening vervangen Opmerking De robot zal gewoon stilvallen wanneer de batterijcapaciteit HEEL zwak is Schakel de robot uit en vervang alle batterijen Bepaalde verlichting of zonlicht kunnen de infraroodsignalen ver
10. ERKING Richt de afstandsbediening altijd op het hoofd van de Robosapien Vue d ensemble du fonctionnement du Robosapien De werking van de Robosapien Nomenclature de l appareil de t l commande Delen van de afstandsbediening Le Robosapien est dot de 67 fonctions de commande pr sentant un acc s ais Les fonctions de commande pr sentent la commande directe la combinaison de s quences des actions assorties d attitudes un mode D monstration et la possibilit de programmer tes propres mouvements dynamiques Sers toi de l incomparable appareil de t l commande multiples niveaux pour Yassurer des heures et des heures de divertissement O se trouve l interrupteur d alimentation du Robosapien l interrupteur d alimentation est situ sur le dos du robot sous l paule droite Appuie une fois pour ALLUMER Le Robosapien se r veillera en baillant s tirera et dira Euh euh Le Robosapien est d sormais pr t ob ir tes ordres Comment puis je acc der aux 3 niveaux de commande sur l appareil de commande A l aide du bouton de SELECTION Les boutons de s lection fonctionnent exactement comme la touche de majuscule d un ordinateur En appuyant sur un s lecteur de fonction de base quelconque de l appareil de commande sans pr alablement appuyer ae bouton de s lection tu d clencheras les commandes rouges le t moins rouges de l appareil de commande clignoteront En appuyan
11. MANUEL D UTILISATION GEBRUIKERSHANDLEIDING WWW ROBOSAPIENONLINE COM WWW ROBOSAPIENONLINE COM ART NE 8081 A PARTIR DE 6 ANS LEEFTIJD 6 La Fusion de la Technologie et de la Personnalit Een combinatie van technologie en persoonlijkheid Introduction Inleiding Table des mati res Inhoud F licitations pour ton choix du Robosapien fusion sophistiqu e de la techno logie et de la Gefeliciteerd met je keuze van de Robosapien een subtiele combinatie van technologie en Introduction amp Contenu personnalit Dot d une gamme compl te et persoonlijkheid Met zijn uitgebreid gamma Inleiding amp Inhoud P 1 2 dynamique de mouvements de d tecteurs van dynamische bewegingen interactieve interactifs et d une personnalit unique en son sensoren en een unieke persoonlijkheid is de D tails concernant les piles P 3 genre le Robosapien est plus qu un Robosapien meer dan een mechanische vriend Batterijgegevens compagnon m canique Le Robosapien est un hij is een veelzijdige robot die kan denken robot multifonctionnel pensant sensible et voelen en een eigen karakter heeft Vue d ensemble de l anatomie du Robosapien P 4 anim d attitudes Ontdek de uitgebreide functies en Het lichaam van de Robosapien ii Explore la vaste panoplie de fonctions du programma s van de Robosapien Kneed zijn 7 5 Robosapien et programme tes propres gedrag zoals jij wilt Vue d ensemble du fonctionnement du Robosapien P 5 s que
12. MENT DU BRAS DROIT DREUN MET RECHTERHAND Saisis le bras du Robosapien et fais le tomber en le cognant De rechterarm van de Robosapien gaat omhoog en knalt omlaag 2e LE RAMASSAGE DE LA MAIN DROITE OPRAPEN MET RECHTERHAND e Installe l accessoire de ramassage c t du pied du Robosapien voir sch ma et ramasse e Plaats het opraap accessoire naast de rechtervoet van de Robosapien zie tekening en hij zal het oprapen 3 L INCLINAISON EN ARRIERE ACHTEROVER BUIGEN Le Robosapien s incline en arri re et ouvre les bras e De Robosapien buigt achterover en spreidt zijn armen 4e LE LANCEMENT AVEC LA MAIN DROITE e GOOIEN MET RECHTERHAND Si un objet se trouve d j dans la main du Robosapien appuie sur le bouton Lance et il le lancera Als de Robosapien al een voorwerp in zijn rechterhand heeft druk op Gooien en hij gooit het weg 5e LE SOMMEIL SLAPEN Le Robosapien s endort tous les d tecteurs sont inactifs Appuie sur le bouton d ARRET pour le r veiller Au bout de 25 minutes de sommeil ininterrompu il s teindra de lui m me pou conomiser l nergie De Robosapien valt in slaap alle sen soren zijn inactief Druk op STOP of WAKKER WORDEN om hem ran te maken zie pagina 10 Na 25 minuten ononder broken slaap schakelt hij zichzelf uit om de batterijen te sparen z A Les commandes vertes donnent acc s aux combinaisons d actions
13. Pour acc der aux commandes vertes appuie d abord une fois sur le bouton TP et le t moin vert s allumera LL pour confirmer la s lection TEMOIN VERT GROEN LAMPJE 6e LE COGNEMENT DU BRAS GAUCHE DREUN MET LINKERHAND e Saisis le bras du Robosapien et fais le tomber en le cognant e De linkerarm van de Robosapien gaat omhoog en knalt omlaag 7e LE RAMASSAGE DE MAIN GAUCHE OPRAPEN MET LINKERHAND Installe l accessoire de ramassage c t du pied du Robosapien voir sch ma et ramasse e Plaats het opraap accessoire naast de linkervoet van de Robosapien zie tekening en hij zal het oprapen O 8e L INCLINAISON EN AVANT e VOOROVER BUIGEN Le Robosapien s incline en avant et ouvre les bras De Robosapien buigt voorover en spreidt zijn armen De LE LANCEMENT AVEC LA MAIN GAUCHE e GOOIEN MET LINKERHAND Si un objet se trouve d j dans la main du Robosapien appuie sur le bouton Lance et il le lancera Als de Robosapien al een voorwerp in zijn linkerhand heeft druk op Gooien en hij gooit het weg 10e L ECOUTE LUISTEREN Le Robosapien ex cute une s quence de programmation sonique d apr s ta propre programmation Pour tout d tail compl mentaire voir le chapitre intitul Programmation la Page 13 De Robosapien reageert op een geluid of een tik tegen zijn lijf met een standaard gegrom of een sequentie
14. UIT b Druk eenmaal op de toets Geluidssensor programmeren de Robosapien zegt Piep De programmeermodus is nu actief c Je kunt nu maximaal ZES stappen programmeren de SELECT toets telt niet als een stap Bijvoorbeeld LOOP VOORUIT RECHTERARM NAAR BUITEN STOP eno BULDEREN BUIG ROMP NAAR RECHTS BUIG ROMP NAAR LINKS d Na zes stappen zal de Robosapien automatisch je geprogrammeerde sequentie herhalen zodat je kunt controleren wat hij zal doen e Als je minder dan zes stappen wilt programmeren moet je het programma afsluiten door op PROGRAMMA UITVOEREN te drukken LOOP VOORUIT HIGH 5 LOOP ACHTERUIT PROGRAMMA UITVOEREN Programmeermodi f Als je je programma wilt herbekijken druk je eenmaal op SELECT LED van de afstandsbediening brandt GROEN gevolgd door le Geluidssensortoets De Robosapien zal je routine uitvoeren g Als je de Robosapien op GELUID wilt laten reageren druk je op SELECT gevolgde door LUISTEREN Hij wacht nu op een scherp geluid of een tik tegen zijn lichaam om je geprogrammeerde routine uit te voeren Programma wissen Programma vasthouden a Om het geluidsprogramma te wissen en terug te keren naar het standaardprogramma druk je eenmaal op de toets Geluidsprogramma daarna op PROGRAMMA UITVOEREN b Als je de Robosapien uitzet worden ook alle eerder ingevoerde programma s gewist c Met de Slaapfunctie SELECT SLAAP kun je het programma gedurende maximaal een half vur ops
15. ande principale Programmeermodus PIS voelsensoren geluidssensor Afstandsbediening De Robosapien Programmeermodus P 16 hoofdcommando TO hd Pour toutes informations compl mentaires visiter le site www robosapienonline com Voor meer informatie kun je terecht op www robosapienonline com Guide de d pannage Storingen verhelpen P 17 18 H0000000000000000 D tails concernant les piles LES PILES REQUISES Ton robot est aliment par 4 piles de dimension D 2 piles pour chaque pied Ton appareil de t l commande est aliment par 3 piles AAA INSTALLATION DES PILES A l aide d un tournevis cruciforme te comme illustr le volet du logement des piles Installe les piles appropri es comme illustr sur le sch ma en veillant respecter les signes de polarit Remets sa place le volet du logement des piles et resserre les vis Robosapien Plantes des pieds Onderkant van de voeten IMPORTANTES INFORMATIONS CONCERNANT LES PILE e Ne pas jeter les piles au feu elles risquent d clater ou de fuir e Ne pas m langer des piles usag es et neuves e Ne pas m langer des piles alcalines normales au carbone zinc ou rechargeables au nickel cadmium Utiliser exclusivement des piles de types identiques ou quivalents aux types conseill s Vu la pr sence d l ments de petite dimension les piles doivent treremplac es par un adulte Le
16. api 4 De ledemate d Wael en some ja deze a Les bras du Robosapien s tirent au maximum vers le haut et vers l ext rieur Si le bras est Re ue se a De armen en benen van de Robosapien kunnen verschillende standen aannemen Wanneer s compl tement tir il ne te sera pas possible de l tirer davantage en appuyant sur le bouton SEF e een lidmaat volledig gestrekt is kun je met de toetsen nieuwe houdingen uitproberen Druk appropri Appuie sur le s lecteur de la fonction inverse pour remettre les bras en leur i op de toets in de tegengestelde richting om de ledematen in een andere houding te zetten position initiale b Remets le Robosapien l tat initial Appuie sur le bouton de s lection et appuie ensuite sur le b Reset de Robosapien in de standaardhouding Druk op SELECT en dan op de RESET toets bouton de remise z ro 5 Le Robosapien affiche un a Appuie sur le bouton d arr t 5 De Robosapien doet raar a Druk tweemaal op de STOP toets of schakel de Robosapien uit en weer aan comportement impr visible b Eteins puis rallume le Robosapien b De batterijen zijn bijna leeg Vervang alle batterijen in de voeten door nieuwe D batterijen c L nergie des piles est faible Remplace les piles du Robosapien par des piles alcalines D c De infraroodsignalen worden door iets gestoord Breng de afstandsbediening dichter bij neuves de robot of verplaats de robot naar een andere locatie met ander licht
17. du Robosapien c Controleer of de batterijen juist geplaatst zijn en dat er niets tussen de batterijen en de batterijcontacten zit d Le Robosapien est en mode Programmation Effleure lui les d tecteurs des mains ou des pieds d De Robosapien bevindt zich mogelijk in de PROGRAMMEERMODUS Piep piep piep c t s gauche et droit ou fais du bruit Druk op de toets PROGRAMMA UITVOEREN helemaal onderaan op de afstandsbediening en vervolgens op STOP om de normale werking te herstellen e L appareil de t l commande a besoin de piles neuves Remplace les piles AAA de l appareil e Bepaalde soorten elektronische verlichting of fel zonlicht kunnen de infraroodsignalen de t l commande naar je robot verstoren Klap de zonneklep van de robot omlaag of als het probleem aanhoudt plaats de robot in de schaduw of uit de buurt van de storingsbron fl L nergie des piles est faible Remplace les piles du Robosapien par des piles alcalines D f De robot negeert de signalen van de afstandsbediening tijdens zijn ontwaakroutine neuves Wacht tot de ontwaakroutine afgelopen is daarna zal hij normaal reageren 2 Le Robosapien prouve des a les re de pis eu gene geeen des biae urke kaore du Robosapien 2 De Robosapien heeft moeite a De hand of voetsensoren detecteren voorwerpen voor of achter Gebruik de BULLDOZER difficult s marcher Serbi du moge Marche Buldozer Appuie Oei foiz sur 1e boulon de st ciion stioppuie om te lopen functie druk t
18. ening sturen rechtstreeks de bewegingen van de Robosapien armen en benen Voor meer informatie zie pagina 7 De rode commando s op het onderste gedeelte van de afstandsbediening dienen om je Robosapien te programmeren voor meer informatie zie p 15 amp 16 Waarvoor dienen de GROENE commandotoetsen De groene commando s op het bovenste gedeelte van de afstandsbediening voeren gecombineerde handelingen uit Oprapen Gooien Voor meer informatie zie pagina 9 De groene commando s op het onderste gedeelte van de afstandsbediening voeren de geprogrammeerde bewegingen uit voor meer informatie zie pagina 15 amp 16 Waarvoor dienen de ORANJE commandotoetsen De oranje commando s op het bovenste gedeelte van de afstandsbediening dienen voor de acties met stijl nl High 5 Boeren Voor meer informatie zie pagina 11 De oranje commando s op het onderste gedeelte van de afstandsbediening voeren de drie voorgeprogrammeerde demosequenties uit voor meer informatie zie pagina 12 De Robosapien beschikt over 67 Directe besturing Gecombineerde acties Acties met stijl Demofuncties en Programmeerfunctie om zelf een T moin de s lection Emetteur d infrarouge Selectie controlelampje 1 Infraroodzender 7 8 11 a 13 Le bouton d ARRET gt lt 3 STOP toets 14 15 bouton de SELECTION SELECT toets REMARGUE le c t gauche de l appareil de commande r
19. laan in het geheugen van de Robosapien Hoofdcommando Een belangrijke functie van de Robosapien is dat hij in segmenten kan worden geprogrammeerd In het 14 stappen tellende hoofdprogramma kan elk sensorprogramma van 6 stappen worden ingevoegd voor langere routines Hoofdprogramma s a Controleer of de Rode commando s actief zijn op de afstandsbediening LED lampje op de afstandsbediening is UIT b Druk eenmaal op de toets MASTER PROGRAM de Robosapien zegt Piep De programmeermodus is nu actief c Je kunt maximaal veertien stappen programmeren de SELECT toets telt niet mee als stap zie Voelsensoren op pagina 14 bijvoorbeeld d Na 14 stappen zal de Robosapien automatisch je Hoofdprogramma uitvoeren e Als je minder dan veertien stappen wilt programmeren moet je het programma afsluiten door op PROGRAMMA UITVOEREN te drukken _ bijvoorbeeld Loop vooruit Draai naar rechts Loop vooruit Draai naar links Loop achteruit en High 5 Programma uitvoeren Om je programma op elk gewenst moment uit te voeren druk je op PROGRAMMA UITVOEREN Om je programma uit te voeren zonder het in de sensorprogramma s in te voegen zodat je snel je Hoofdprogramma kunt herbekijken druk je op SELECT en vervolgens op MASTER PROGRAM e Programma wissen Programma vasthouden Als je het Hoofdprogramma wilt wissen moet je eenmaal op de toets HOOFDPROGRAMMA drukken en daarna op de toets PROGRAMMA UITVOEREN De robot doet OUAHI om
20. met een zwaaibeweging van de arm en de lenden 6e LE BALAYAGE AVEC LE BRAS GAUCHE e ZWAAI MET LINKERHAND e Fait tomber les choses en avant en les balayant du bras et en accompagnant son geste d un mouvement de la taille Gooit voorwerpen voor zich om met een zwaaibewegig van de arm en de lenden 2e LA HAUTEURS S e HIGH 5 e Le Robosapien s tire pour atteindre une belle Hauteur 5 et dit A e e De Robosapien richt zich op voor een grote High 5 en zegt Aaay 7e LA FACULTE DE REPONDRE e REAGEREN Des grognements et des gestes Le Robosapien est un fameux causeur e Gromt en gesticuleert 8e LE COUP A GAUCHE 1 e SLAG 1 MET DE LINKERHAND e Le Robosapien donne un coup externe en poussant un puissant A e ah e De Robosapien geeft een slag naar binnen met een krachtig Hi yah 3 e LE COUP A DROITE 1e SLAG 1 MET DE RECHTERHAND Le Robosapien donne un coup interne en poussant un puissant A e ah De Robosapien geeft een slag naar binnen met een krachtig Hi yah 4e BURP e BOER Haute technologie ne veut pas dire bonnes mani res e Spitstechnologie is geen garantie voor betere tafelmanieren 9e LE SIFFLEMENT e FLUITEN e Ecoute ce d mentiel sifflement de loups e Luister eens naar dat maffe lokfluitje 5e RIGHT HAND STRIKE 2 e SLAG 2 MET DE RECHTERHAND Un coup du plat de la main accompagn d un
21. n que tu souhaites ajouter au programme par exemple Avance Recul Tour gauche Tour droite Bras droit lev Bras gauche lev SELECTION Cognement du bras droit SELECTION SELECTION Sifflement SELECTION Ex cution du d tecteur de droite SELECTION Ex cution du d tecteur de gauche SELECTION Ex cution du d tecteur sonique Jeu principal programm a Ca a Programmeermodi De Robosapien heeft drie programmeerbare sensoren en een Hoofdprogramma waarmee je de volgende unieke programmeerfuncties kunt bedienen IN 16 2 Linkersensor programmeren 1 8 S217 19 1 Rechtersensor programmeren 3 Geluidssensor programmeren 4 Hoofdprogramma e Voelsensoren De sensoren op de vingers tenen en hielen van de Robosapien kunnen worden geprogrammeerd om te reageren op aanraking Ze reageren ook wanneer hij tegen een obstakel aan loopt e Rechter amp Linker sensor programmeren a Zorg ervoor dat de afstandsbediening in de normale modus staat controlelampje op de afstandsbediening is uit b Druk eenmaal op de toets Rechter of Linker sensor programmeren de Robosapien geeft een pieptoon de programmeermodus is nu actief c Je kunt nu maximaal zes stappen programmeren de Select toets telt niet als een stap Bijvoorbeeld Loop vooruit Rechterarm naar buiten Linkerarm naar buiten erop Sgrcnoy Buig romp naar rechts Buig romp naar links De Robosapien zal nu automatisch de p
22. nces d actions pour fa onner comme ilte Lees deze handleiding zorgvuldig door om alle De werking van de Robosapien z plaira sa personnalit Veille lire functies van je nieuwe robotvriend onder de 7 ad attentivement le manuel avant de prendre le knie te krijgen Nomenclature de appareil de t l commande P 6 commandement de ton nouveau copain robot Delen van de afstandsbediening Les commandes rouges haut du corps Contenu du produit Productinhoud en P 7 V rifie et assure toi que tu as bien tous ces l ments Controleer of je de volgende items hebt je 1 Robosapien 1 Robosapien Les commandes rouges milieu et bas du corps P 8 1 appareil de commande infrarouge 1 Infrarood afstandsbediening RODE commando s midden amp onderaan 1 accessoire de ramassage 1 Opraapaccessoire Les commandes vertes haut de l appareil de commande P 9 P e Apporeil de GROENE commando s bovenaan Le Robosapien al he 3 t l commande Les commandes vertes milieu et bas de l appareil de commande P 10 Accessoire de GROENE commando s midden amp onderaan ramassage Les commandes oranges haut de l appareil de commande P 11 ORANJE commando s bovenaan Les commandes oranges milieu et bas de l appareil de commande P 12 ORANJE commandos midden amp onderaan s Le mode programmation P 13 les d tecteurs d effleurement le d tecteur sonique 777777777 Le mode programmation P 14 Opraapaccessoire la comm
23. puissant A e ah hou Een slag met de open hand met een krachtig Hi hah oOOo 10 e LE COUP A GAUCHE 2 e SLAG 2 MET DE LINKERHAND Un coup du plat de la main accompagn d un puissant A e ah hou Een slag met de open hand met een krachtig Hi hah oOOo 13e LE GRONDEMENT e BULDEREN e Le Robosapien l ve les deux bras et gronde e De Robosapien heft beide armen de hoogte in en buldert 11e LE BULLDOZER e BULLDOZER e Il se pousse en avant de 8 pas Mieux vaut se tenir hors de sa trajectoire e Snelt 8 passen vooruit Je loopt maar beter niet voor zijn voeten 12e LE COUP A DROITE 3 e SLAG 3 MET DE RECHTERHAND e Le Robosapien donne un coup externe e De Robosapien geeft een slag naar buiten 14e LE COUP A GAUCHE 3e SLAG 3 MET DE RECHTERHAND e Le Robosapien donne un coup externe De Robo k sapien geeft een slag 7 naar buiten kos d LE 52 BOUTON DE SELECTION VOS SELECT TOETS A 15e OH LA LA e OEPS e Oh la la tu devras l excuser c est l huile piquante 3 en 1 e Oeps je moet hem ex PT cuseren Hij moet iets verkeerds gegeten hebben K Ql 16e DEMO 1 en donnant des coups de e Appuie une fois pour acc der aux commandes poing et en hurlant orange De Robosapien toont e Eenmaal drukken om de zijn karateslagen ORANJE commando s te activeren 19e Demo Tous 18e DEMO
24. rogramm e e Si tu souhaites programmer moins de six tapes il te faudra fermer le programme en appuyant une fois sur le s lecteur du jeu principal programm apr s avoir termin ta s lection par exemple Avance Tour droite SELECTION SELECTION Hauteur 5 Jeu principal programm Les modes programmation f Pour d clencher le d tecteur programm appuie une fois sur le bouton de s lection mode Commande Verte et ensuite sur le bouton d ex cution de la programmation du d tecteur sonique et le Robosapien parcourra le sous programme g Pour placer le Robosapien en mode Garde sonique appuie une fois sur le bouton de s lection mode Commande Verte et ensuite sur le bouton d coute Il attendra maintenant un son bruyant ou effleure le avant de d clencher la fonction et parcourir le sous programme que tu as programm Annulation des programmes a Pour annuler tout programme et retourner au programme par d faut appuie une fois sur le s lecteur de programmation du d tecteur sonique et ensuite sur le s lecteur du Jeu principal programm et le programme s annulera b La mise hors circuit du Robosapien aura galement pour effet d annuler tout programme pr r gl c Tu pourras aussi au lieu d teindre le Robosapien utiliser la fonction Sommeil pour conserver un peu plus longtemps le programme dans la m moire du Robosapien La commande principale Cette fonction constitue le poids lourd de la p
25. rogrammation 14 tapes et tu peux aussi te connecter sur les programmes de d tection ant rieurs pour ex cuter des sous programmes plus longs e Les programmes de la commande principale a V rifie que l appareil de commande se trouve en mode Commande Rouge le t moin de l appareil de commande n est pas allum b Appuie une fois sur le s lecteur de programmation de la commande principale le Robosapien mettra un signal sonore il est maintenant en mode programmation c Tu peux programmer jusqu quatorze tapes le bouton de s lection ne constitue pas une tape voir Les d tecteurs d effleurement par exemple d Le Robosapien ex cutera d sormais automatiquement ta s quence programm e e Si tu souhaites programmer moins de quatorze tapes il te faudra fermer le programme en appuyant une fois sur le s lecteur du Jeu principal programm apr s avoir termin ta s lection par exemple Avance Tour droite eren Hauteur 5 Jeu principal programm f Pour d clencher le d tecteur programm appuie une fois sur le bouton de s lection mode Commande Verte et ensuite sur le bouton d ex cution de la programmation de la commande principale et le Robosapien parcourra le sous programme Sinon appuie n importe quand sur le s lecteur du Jeu principal programm et le Robosapien parcourra galement la s quence programm e a Annulation des programmes Pour annuler tout programme
26. rogrammeerde sequentie herhalen e Als je minder dan zes stappen wilt programmeren moet je het programma afsluiten door eenmaal op Hoofdprogramma uitvoeren te drukken nadat je klaar bent bijvoorbeeld oop vooruit Draai naar rechts Ssetecnoy gt J on High 5 Hoofdprogramma uitvoeren f Om de sensor te activeren raak je even een lange vinger of de teen hiel sensor aan aan de kant die overeenstemt met het ingevoerde sensorprogramma Je kunt ook eenmaal op SELECT drukken GROENE commando s gevolgd door R gt of L gt Sensorprogramma uitvoeren afhankelijk van welke kant geprogrammeerd werd om de routine te laten uitvoeren 2 a Programma wissen Programma vasthouden Als je het programma wilt wissen en wilt terugkeren naar het Standaardprogramma druk je eenmaal op de toets Rechter of Linker sensor programmeren gevolgd door Hoofdprogramma uitvoeren Het programma wordt gewist b Als je de Robosapien uitzet worden ook alle eerder ingevoerde programma s gewist c Met de Slaapfunctie kun je het programma gedurende maximaal een half vur opslaan in het geheugen van de Robosapien a Geluidssensor De Robosapien kan als een kamerwachter worden ingesteld of kan zelfs beginnen dansen op jouw lievelingsmuziek dankzij de ingebouwde programmeerfunctie met geluidsensor e Geluidssensorprogramma s a Zorg ervoor dat de afstandsbediening in de normale modus staat LED lampje op de afstandsbediening is
27. s piles doivent tre install es en respectant la polarit exacte et Les piles vides doivent tre retir es du jouet Il est interdit de court circuiter les bornes d alimentation Il est interdit de recharger des piles non rechargeables Les piles rechargeables sont d conseill es Piles faibles Lorsque les piles du Robosapien s affaiblissent le fonctionnement du Robosapien risque de s av rer malais Il conviendra dans ce cas d teindre le robot et de remplacer les piles When the remote controller s batteries grow weak the LED light will shine very dimly When this occurs replace all the batteries in the remote controller A noter e La qualit de la fonction de commande risque de se d t riorer lorsque les piles sont faibles e la commande infrarouge risque de se d t riorer sous un clairage fluorescent Batterijgegevens WERKT OP BATTERIJEN Je robot werkt op 4 D alkalinebatterijen 2 batterijen in elke voet De afstandsbediening werkt op 3 AAA batterijen BATTERIJEN PLAATSEN Zorg ervoor dat de aan uit knop van de robot in de OFF stand UIT staat voor je de batterijen plaatst of vervangt e Verwijder de batterijdeksels met een Phillips kruiskopschroevendraaier zoals op de tekening e Plaats het juiste type batterijen zoals op de illustratie en let hierbij op de juiste richting van de polen de T l commandes Vue du bas Afstands bediening Onderaanzicht B
28. se trouve en mode Commande Rouge le t moin de l appareil de commande n est pas allum Appuie une fois sur le s lecteur de programmation du d tecteur du c t droit ou du c t gauche le Robosapien mettra un signal sonore il est maintenant en mode programmation c Tu peux programmer jusqu six tapes le bouton de s lection ne constitue pas une tape par exemple Avance Sortie du bras droit Sortie du bras gauche Setter JE Sereno 1 Grondement Inclinaison du corps vers la droite Inclinaison du corps vers la gauche d Le Robosapien r it rera d sormais automatiquement ta s quence programm e e Si tu souhaites programmer moins de six tapes il te faudra fermer le programme en appuyant une fois sur le s lecteur du jeu principal programm apr s avoir termin ta s lection par exemple Avance Tour droite SELECTION SELECTION Hauteur 5 Jeu principal programm f Pour d clencher le d tecteur programm il te faudra soit toucher le d tecteur du doigt ou de l orteil le plus long le d tecteur du talon du Robosapien situ sur le c t de son corps correspondant ton programme g Sinon tu pourras aussi appuyer une fois sur le bouton de s lection mode Commande Verte et ensuite sur le bouton d ex cution de la programmation du d tecteur du c t droit ou du c t gauche en fonction du c t qui a t programm et le Robosapien parcourra galement le sous programme
29. storen Plaats de robot in de schaduw Vue d ensemble de l anatomie du Robosapien Het lichaam van de Robosapien 2 Les diodes des yeux S allument en rouge et clignotent lorsqu une commande est ex cut e 2 Ooglampijes a ce en bewegen wanneer ij een commando uitvoert Kijk in de ogen van de Robosapien om te zien wat hij denkt 1 Le r cepteur d infrarouge Braque toujours l appareil de commande sur la t te du Robosapien 1 Infraroodontvanger Richt de afstandsbediening altijd naar het hoofd van de Robosapien SP 6 Les diodes des paumes les deux mains S allument lorsque tu bouges les bras du robot ou lorsque tu appuies sur le bouton d ARRET 6 Lampjes in de handpalmen N beide handen Branden wanneer je een arm beweegt of wanneer je STOP drukt 3 Le d tecteur sonique D tecte les sons lorsqu il est activ 3 Geluidssensor Neemt geluiden waar in de LUISTER modus 5 Les d tecteurs des mains les deux mains D tectent tout effleurement de la pointe du doigt le plus long 5 Handsensoren beide handen Voelen aanraking met de uiteinden van de langste vingers 4 Les d tecteurs des pieds les deux pieds D tectent tout effleurement sur le devant ou l arri re du pied 4 Voetsensoren beide voeten Voelen elke aanraking op de voor of achterkant van de voet REMARQUE braque toujours l appareil de commande sur la t te du Robosapien OPM
30. t une fois sur le bouton de s lection l appareil de commande affiche le t moin vert tu d clencheras les commandes vertes En appuyant deux fois sur le bouton de s lection l appareil de commande che le t moin orange tu d clencheras les commandes orange A quoi servent les boutons de commande ROUGES Les commandes rouges situ es dans les parties sup rieure et moyenne de l appareil de commande commandent directement les mouvements du Robosapien bras et jambes Pour toute information compl mentaire voir P 7 Les commandes rouges situ es dans la partie inf rieure de l appareil de commande sont destin es la programmation de ton Robosapien voir explications d taill es la P 13 amp 14 A quoi servent les boutons de commande VERTS Les commandes vertes situ es dans les parties sup rieure et moyenne de l appareil de commande permettent d acc der aux combinaisons d actions ramassage lancement etc Pour toute information compl mentaire voir Page 9 Les commandes vertes situ es dans la partie inf rieure de l appareil de commande ex cutent les s quences que tu as programm es voir explications d taill es la P 13 amp 14 A quoi servent les boutons de commande ORANGE Les commandes orange situ es dans les parties sup rieure et moyenne de l appareil de commande permettent d acc der aux actions assorties d attitudes Haut 5 Rot etc Pour toute information compl mentaire voir
31. tse Druk eenmaal om naar rechts te draaien ter plaatse naar links te draaien 15e RECUL e LOOP ACHTERUIT 13e Appuie n importe e Appuie une fois pour le faire reculer duels beu A E renee RRET ARRET vour rein se tra ner lentement en arri re r A ARRET pour mettre Druk nmaal om achteruit STO BP fin la commande te lopen Druk tweemaal om e Druk op elk gewenst ogenblik op stop langzaam ie ie bena Pherin om een commando te be indigen lopen zes 18e Programmation Bouton de s l ction Jy d tecteur du Select toets 17e Programmation c t gauche du d tecteur sonique Linkersensor e Geluidssensor programmeren programmeren 16e Programmation du d tecteur du c t droit Rechtersensor programmeren 19e Programmation de la commande principale Hoofdcommando programmeret 20e Jeu programm Programma La programmation est expliqu e uilvoeren en d tail aux pages 13 zis De programmering wordt gedetailleerd beschreven op pagina 15 amp 16 Les commandes vertes haut de l appareil de commande GROENE commandos bovenaan Les commandes vertes milieu et bas de l appareil de commande GROENE commando s midden amp onderaan De groene commando s dienen voor gecombineerde acties Om de Groene commando s te kunnen gebruiken moet je eerst eenmaal op de SELECT toets 2 drukken Het GROENE indicatorlampje zal VAST GAAN BRANDEN om de selectie te bevestigen 1e LE COGNE
32. urement P13 eZie programmeermodus voelsensoren pagina 15 19e Ex cution de la programmation de la commande principale e Hoofdcommando Programma uitvoeren e Voir mode Programmation Commande principale P 14 eZie programmeermodus hoofdcommando p 16 20e R veil e Wakker worde 17e Ex cution des programmes du d tecteur sonique Geluidssensor Programma uitvoeren Voir mode Programmation D tecteur sonique P 13 eZie programmeermodus geluidssensor pagina 15 Voir Sommeil P 9 e zie Slapen pagina 9 Les commandes orange haut de l appareil de commande ORANJE commando s bovenaan Les commandes orange milieu et bas de l appareil de commande ORANJE commando s midden amp onderaan TEMOIN ORANJE De oranje commando s dienen ORANGE LAMPJE voor gecombineerde acties Om de ORANJE commando s te kunnen gebruiken moet je eerst TWEEMAAL op de SELECT toets drukken Het oranje indicatorlampje zal VAST GAAN BRANDEN om de selectie te bevestigen Les commandes oranges donnent acc s aux combinaisons d actions Pour acc der aux commandes orange appuie d abord deux fois sur le bouton KE et le t moin orange s allumera pour confirmer la s lection 1 e LE BALAYAGE AVEC LE BRAS DROIT e ZWAAI MET RECHTERHAND Fait tomber les choses en avant en les balayant du bras et en accompagnant son geste d un mouvement de la taille Gooit voorwerpen voor zich om
33. van de geluidsensor die jij hebt geprogrammeerd Zie Programmeren op pagina 15 voor meer informatie 13e REMISE A ZERO e RESET Remet le Robosapien sur sa position de d faut initiale Zet de Robosapien terug in zijn oorspronkelijke standaardpositie 12e LES PAS POUR TOURNER A DROITE e KORTE DRAAI NAAR RECHTS e Fait tourner le Robosapien de 45 degr s vers la droite De Robosapien draait 45 graden naar rechts 11e LES PAS EN AVANT e STAP VOORUIT Le Robosapien fait deux pas en avant De Robosapien doet twee stappen vooruit 14e LES PAS POUR 15e LES PAS EN ARRIERE TOURNER A GAUCHE e STAP ACHTERUIT KORTE DRAAI NAAR LINKS e Le Robosapien fait deux pas en arri re De Robosapien doet twee stappen achteruit 16e Ex cution de la programmation du d tecteur du c t droit e Rechtersensor Programma uitvoeren e Voir mode Programmation D tecteurs d effleurement P 13 eZie programmeermodus voelsensoren pagina 15 e Fait tourner le Robosapien de 45 degr s vers la gauche De Robosapien draait 45 graden naar links BOUTON DE SELECTION SELECT TOETS h e Appuie une fois pour acc der aux commandes l vertes Eenmaal drukken om de GROENE commando s DA te activeren 18e Ex cution de la programmotion du d tecteur du c t gauche e Linkersensor Programma uitvoeren e Voir mode Programmation D tecteurs d effle
34. weemaal op SELECT dan op BULLDOZER of SELECT STAPPEN of SELECT PAS eee bonion BU ent pouira egalement kare recien leon pie ei L on AIRE ACHTERUIT om de robot van het obstakel vandaan te bewegen b Le Robosapien risque de rencontrer des difficult s marcher sur un tapis pais ou une surface b De Robosapien kan moeite hebben met stappen op dikke tapijten of gladde oppervlakken deren rala reae a e erea e e ine ae Voor de beste resultaten plaats je de Robosapien op een vlakke effen ondergrond kortharig court ou un plancher dur tapijt of harde vloer c L nergie des piles est faible Remplace les piles du Robosapien par des piles alcalines D c Er zit iets vast aan de voeten van de robot Controleer of er niets is vastgehaakt of de neuves voeten benen of handen hindert in hun bewegingen 3 Le Robosapien ne d tecte pas a Apr s avoir d clench le mode Ecoute attends quelques secondes avant de commencer 3 De Robosapien neemt geen a Wacht twee seconden nadat de LUISTERFUNCTIE inschakelt voor je geluiden maakt of tegen les sons en mode Ecoute mettre des sons geluiden waar in de het lichaam van de robot tikt Luistermodus b Le Robosapien n entend pas les sons graves ou touff s Emets un bruit sonore applaudis b De Robosapien hoort geen zachte of heel lage geluiden Maak een scherp geluid bv klap par exemple ou tapote le corps du Robosapien in je handen of tik tegen het lichaam van de Robosapien 4 Les bras du Robos
Download Pdf Manuals
Related Search