Home

Bedienungsanleitung

1. CLEANING CASSETTE 1 Ji SN AZ Nur es 47 1998 Lee mi 7 EN COPY INHIBIT 1 La batterie est faible ou puis e 1 Akkuwarnanzeige Clignotement lent la batterie est faible Langsames Blinken Akku fast leer Clignotement rapide la batterie est puis e Schnelles Blinken Akku ganz leer 2 La bande est presque termin e 2 Bandende fast erreicht Clignotement lent Langsames Blinken 3 La cassette est termin e 3 Bandende erreicht Clignotement rapide Schnelles Blinken Aucune cassette en place Keine Cassette eingelegt ol el ol el Der L schschutz der Cassette aktiviert rote Markierung sichtbar Le taquet de la cassette est rentr rouge 104 Indicateurs d avertissement D N De l humidit s est condensee Les t tes vid o sont sans doute sales Autre probl me Utilisez l autodiagnostic p 88 Si l affichage ne dispara t pas contactez votre revendeur Sony ou un centre de r paration agr Sony La pile au lithium est faible ou n est pas en place Vous essayez d enregistrer une cassette qui contient un signal d antipiratage CCD TRV6SE seulement P 64 Warnanzeigen N oo E Feuchtigkeitsansammlung Die Videok pfe sind m glicherweise verschmutz
2. GOLA RUSRUUWSS6UOJ s ppuene suoge sdo i Zum Zur ckschalten auf Autofokus Schalten Sie FOCUS auf AUTO Im Sucher bzw auf dem LC Display erlischt dann das Symbol E gt Zum Aufnehmen relativ dunkler Szenen Fokussieren Sie zun chst im Telebereich nehmen Sie dann aber im Weitwinkelbereich auf Zum Aufnehmen eines sehr weit entfernten Motivs Halten Sie FOCUS nach unten auf INFINITY gedr ckt Das Objektiv wird dann auf unendlich fokussiert Beim Loslassen schaltet der Camcorder auf manuellen Fokussierbetrieb zur ck Vor allem beim Aufnehmen eines entfernten Motivs durch ein Fenster durch Maschendraht usw ist es zweckm ig durch das obige Verfahren auf unendlich zu fokussieren Hinweise zum manuellen Fokussieren Folgende Symbole k nnen erscheinen A Wenn ein sehr weit entferntes Motiv aufgenommen wird Wenn aufgrund eines zu geringen Abstands kein Fokussieren m glich ist 49 Utilisation d effets picturaux Spezialeffekte S lection d un effet Avec la fonction PICTURE EFFECT vous pouvez truquer la prise de vues pour produire des images comme la t l vision a b PASTEL a Le contraste de l image est accentu et l image ressemble un dessin anim NEG ART b La couleur et la luminosit de l image sont invers es SEPIA L image prend la couleur s pia B amp W L image devient monochrome noir et
3. co REC MODE lt SP LP gt e S lectionnez SP pour enregistrer une cassette en mode SP dur e normale e S lectionnez LP pour enregistrer une cassette en mode LP longue dur e Si une cassette enregistr e sur ce camescope en mode LP est reproduite sur un autre type de camescope ou magn toscope 8 mm l image ne sera pas aussi bonne que sur ce camescope Dans le mode PLAYER ce param tre n est pas affich dans le menu CCD TRV3E TRVI15E TRV23E TRV35E seulement Men einstellungen Hinweis zur Men anzeige Abh ngig vom Modell Ihres Camcorders kann sich die Men anzeige von der Abbildung unterscheiden Hinweise zu den Parametern e Die Parameter des Men s h ngen davon ab ob der POWER Schalter auf VTR PLAYER oder CAMERA steht e Wenn das LC Display auf das Motiv ausgerichtet ist Spiegelbetrieb erscheint die Men anzeige nicht Funktion der Men parameter Parameter im CAMERA und VTR PLAYER Modus LCD B L lt BRT NORMAL BRIGHT gt e Normalerweise auf BRT NORMAL stellen e Auf BRIGHT stellen wenn das Bild auf dem LC Display zu dunkel ist Bei der Einstellung BRIGHT verk rzt sich die Aufnahmezeit pro Akkuladung um etwa 10 Wenn der Camcorder nicht mit dem Akku sondern mit einer anderen Stromquelle betrieben wird schaltet er automatisch auf BRIGHT und der Parameter LCD B L erscheint nicht im Men LCD COLOUR Zur Einstellung der Farbe des Bildes auf dem LC Displ
4. Prise de vues contre jour een 39 Utilisation du fondu fonction FADER CCD TRV23E TRV35E TRV65E seulement Prise de vues nocturne fonction NightShot CCD TRV23E TRV35E TRV65E seulement Utilisation du mode grand cran Utilisation de l exposition automatique fonction PROGRAM AB nsssausseanusneenninenee 46 Mise au point manuelle CCD TRV23E TRV35E TRV65E seulement 48 Utilisation d effets picturaux e 50 R glage de l exposition CCD TRV23E TRV35E TRV65E seulement Incrustation d un titre Creation de titres personnalis s 56 Enregistrement de la date heure ss 11s1111125 58 Optimisation des conditions d enregistrement fonction ORG uses 59 Mise hors service du stabilisateur fonction STEADY SHOT CCD TRV35E TRV65E Beleeger 60 Lecture et montage Visionnage sur un t l viseur nee 60 Montage sur une autre cassette nn 63 Enregistrement partir d un magn toscope ou d un t l viseur CCD TRV65E seulement 64 Informations compl mentaires Remplacement de la pile au lithium du CAMESCOPE serment R glage de la date et de l heure se R glage de l horloge par le d calage horaire 68 Cassettes utilisables et modes de lecture 69 Utilisation optimale de la batterie rechargeable screens 71 Entretien et pr cautions nennen 75 Utilisation du camescope l tranger 8 Guide de d pannage s ssssssssss111s11 82
5. WORLD TIME COMMANDER e3 DISPLAY JON E REC LAMP OFF EZ INDICATOR D OTHERS WORLD TIME BEEP 5 COMMANDER DISPLAY REC LAMP INDICATOR RETURN OTHERS WORLD TIME BEEP E COMMANDER OFF Eq RETURN yeipdo i ssooueAe SUOI ELBA u pups Hyo 33 Changement des r glages de mode Remarque sur l affichage du menu Selon le mod le de camescope utilis l affichage du menu peut tre different de l illustration Remarques sur le changement du r glage de mode e Les param tres du menu sont diff rents selon le r glage de l interrupteur POWER sur VTR PLAYER ou CAMERA e Lorsque vous laissez le sujet contr ler la prise de vues mode miroir le menu n appara t pas S lection du r glage de mode de chaque param tre Param tres communs aux modes CAMERA et VTR PLAYER LCD BL lt BRT NORMAL BRIGHT gt e Normalement s lectionnez BRT NORMAL e S lectionnez BRIGHT quand l cran LCD est trop sombre Si vous s lectionnez BRIGHT l autonomie de la batterie sera r duite de 10 pourcent environ pendant l enregistrement Si vous utilisez une autre source d alimentation que la batterie rechargeable BRIGHT est automatiquement s lectionn et LCD B L n appara t pas dans le menu Wen LCD COLOUR S lectionnez ce param tre pour ajuster la couleur sur l cran LCD
6. nncnee 29 PICTURE EFFECT effet pictural Pied photographique Pile au lithium eene Prise de commande distance LANG needs 97 Prise de vues 15 Prise MIC microphone 98 PROGRAM AE Exposition automatique nee 46 OR Raccordements nne Recharge de la batterie Recherche visuelle R glage de l horloge Rembobinage Revue d enregistrement S Signal sonore nen Son AFM HiFi Sources d alimentation 31 T U V STEADY SHOT stabilisateur 60 TBC suppression du tremblotement de l image 38 Merise 54 Visionnage sur un t l viseur 60 W X Y Z WIND r ducteur de bruit du VONT E A 36 WORLD TIME d calage horaire Zoom 18 Zoom lectrique 19 Zoom num rique 19 Stichwortverzeichnis A B AFM HiFi Ton seses 38 70 E E 61 ANTI GROUND SHOOTING sense 20 Anzeigen des Bildes beim Vor oder R ckspulen un 29 Aufnahme Betriebsart 34 Aufnahme R ckschau Rec Review 25 Autobatterie sesse 32 Autofokus Bandwiedergabe auf einem Fernseher Bandz hler Belichtungseinstellung Bereitschaft aniis Bildstabilisierfunktion 60 Breitbildformat 44 C D COUNTER RESET 17 DATE TIME raneren 58 Demo 37 101 Digitalzoom seesi 19 Dioptrie Einstellung des Okulars
7. nur CCD TRV65E Mit dem Camcorder k nnen Sie auch die Signale eines Videorecorders oder Fernsehers mit Video Audio Ausg ngen aufzeichnen Verbinden Sie hierzu den Camcorder ber das mitgelieferte A V Kabel mit dem Videorecorder bzw Fernseher Reduzieren Sie w hrend der Aufnahme am Camcorder die Lautst rke da es sonst zu Bildbeeintr chtigungen kommen kann 1 W hrend Sie die kleine gr ne Taste am POWER Schalter gedr ckt halten schieben Sie ihn auf VTR 2 Setzen Sie im Men DISPLAY auf LCD Dr cken Sie dann an der Stelle an der Sie mit dem Aufnehmen beginnen wollen die Taste REC zusammen mit der rechts daneben liegenden Taste Im Aufnahme und Aufnahme Pausenbetrieb arbeiten die S Video und VIDEO AUDIO Buchsen als Eingang Wenn Ihr Videorecorder oder Fernseher eine S Videobuchse besitzt verbinden Sie diese ber ein S Videokabel al nicht mitgeliefert mit dem Camcorder Sie erhalten dann eine bessere Bildqualit t Wenn es sich bei Ihrem Videorecorder oder Fernseher um ein Mono Ger t handelt schlie en Sie nur den wei en Stecker Audio an den Camcorder und den Videorecorder bzw den Fernseher an Wenn Ihr Videorecorder oder Fernseher keine S Videoausgangsbuchse besitzt verwenden Sie das Kabel b Schlie en Sie in einem solchen Fall kein S Videokabel a nicht mitgeliefert an den Camcorder an Zum Stoppen der Aufnahme Dr cken Sie W Hinw eis zur Aufnahme Wenn das S
8. titre indicatif seulement car il diff re de plusieurs secondes du temps r el Pour remettre le compteur z ro appuyez sur COUNTER RESET e Si la cassette a t enregistr e la fois dans les modes SP et LP le compteur de bande risque de ne pas tre tr s exact Si vous avez l intention de faire par la suite un montage il est pr f rable d enregistrer toute la cassette dans le m me mode SP ou LP Remarque sur le signal sonore Un signal sonore est mis chaque fois que vous commencez arr tez le tournage entre autres Plusieurs signaux indiquent un probl me de fonctionnement Les signaux sonores ne sont pas enregistr s sur la bande Si vous voulez d sactiver cette fonction s lectionnez OFF dans le menu Hinw eis zum Bereitschaftsbetrieb Wenn der Camcorder l nger als 5 Minuten mit eingelegter Cassette auf Bereitschaft Standby geschaltet bleibt schaltet er sich automatisch aus um den Akku nicht unn tig zu belasten und das Band zu schonen Zum Zur ckschalten auf Bereitschaft drehen Sie STANDBY einmal nach unten und dann wieder nach oben Danach kann die Aufnahme durch einfaches Dr cken von START STOP gestartet werden Hinweis zum Aufnehmen Wenn ab Bandanfang aufgenommen werden soll lassen Sie das Band vor dem Aufnahmestart etwa 15 Sekunden lang vorlaufen damit der Szenenanfang nicht abgeschnitten wird Hinweise zum Bandz hler e Der Bandz hler zeigt die Aufnahme bzw Wiedergabezeit an
9. Die Anzeige START STOP KEY beginnt zu blinken 4 Dr cken Sie START STOP Der Camcorder berpr ft nun etwa f nf Sekunden lang den Bandzustand und schaltet dann in den Standby Betrieb zur ck TAPE SET ve REC MODE ORC TO SET El REMAIN ETC TAPE SET RETURN TAPE SET BEC MODE ORC TO SET REMAIN RETURN qug Pu puyps yo s ppuene suonei5dO i ETC START STOP Chaque fois que vous ins rez une cassette Effectuez ces op rations pour contr ler l tat de la cassette Remarques sur la fonction ORC eQuand vous r glez la fonction sur ORC TO SET l enregistrement sur la bande est effac pendant 0 1 seconde pour que le camescope puisse effectuer le contr le Faites attention lorsque vous utilisez une cassette enregistr e Ce passage vierge de 0 1 seconde sera supprim si vous r enregistrez pendant plus de 2 secondes partir du point o vous avez r gl la fonction sur ORC TO SET ou si vous r enregistrez sur ce passage e Vous ne pouvez pas utiliser cette fonction si le rep re rouge de la cassette est visible wll _ISTART STOP STBY 0 00 00 Nach einem Cassettenwechsel F hren Sie den obigen Vorgang erneut aus Hinweise zur ORC Funktion e Wenn ORC TO SET aktiviert wird l scht der Camcorder einen etwa 0 1 Sekunden langen Teil auf dem Band um den Bandzustand ber
10. MENU END MENU END Ei Ed THERS ve WORLD TIME ITHERS WORLD TIME BEEP 9 COMMANDER DISPLAY REC LAMP INDICATOR RETURN MENU END BEEP COMMANDER amp DISPLAY Erd REC LAMP INDICATOR RETURN MENU END Remarque sur le r glage WORLD TIME horaire Si l heure n a pas t r gl e vous ne pourrez pas utiliser la fonction WORLD TIME 68 Hinweis zur Einstellung der Uhr mit WORLD TIME WORLD TIME arbeitet nur wenn die Uhr eingestellt ist Cassettes utilisables et modes de lecture Cassettentypen und S lection du type de cassette CCD TRV65E seulement Le syst me Hi8 a t con u partir du syst me 8 mm et d velopp afin d am liorer la qualit de l image Vous pouvez utiliser des cassettes vid o Hi8 ou ordinaires 8 mm avec ce camescope Quand vous utilisez des cassettes Hi8 l enregistrement se fait dans le syst me Hi8 et quand vous utilisez des cassettes 8 mm l enregistrement se fait dans le syst me 8 mm Vous ne pouvez pas enregistrer des cassettes 8 mm dans le syst me Hi8 Si vous voulez reproduire une cassette sur un magn toscope ordinaire 8 mm vous devrez utiliser une cassette ordinaire 8 mm pour l enregistrement Qu est ce que le systeme video 8 EGJ video Hi8 XR est une abr viation de Extended Resolution Je s agit d
11. Utilisation optimale de la batterie rechargeable Pour obtenir une indication plus pr cise du temps restant de la batterie Mettez le camescope en mode d attente d enregistrement et dirigez le vers un objet immobile Ne bougez pas le camescope pendant au moins 30 secondes e Si l indication semble fausse rechargez la batterie compl tement Recharge compl te Si vous avez utilis la batterie rechargeable dans un environnement chaud ou froid pendant longtemps ou si vous l avez recharg e un grand nombre de fois elle risque de ne plus pouvoir indiquer le temps exact m me apr s avoir t recharg e compl tement e Apr s avoir utilis la batterie InfoLITHIUM avec un appareil sans logo mtoumum veillez l utiliser sur un appareil neurmum et la recharger compl tement L indication du temps restant ne correspond pas au temps d enregistrement en continu indiqu dans le mode d emploi pour les raisons suivantes Le temps d enregistrement d pend des conditions d enregistrement et de la temp rature ambiante Le temps d enregistrement peut tre r duit consid rablement par temps froid Le temps d enregistrement en continu indiqu dans le mode d emploi est mesur avec une batterie compl tement charg e ou charg e normalement 25 C 77 F Les conditions et la temp rature ambiante tant diff rentes quand vous utilisez le camescope le temps d enregistrement restant de la batterie est diff ren
12. Affichage d autodiagnostic 88 Sp cifications 90 Nomenclature seseeeeeeee 94 Indicateurs d avertissement 104 Jade EE EEE E E 106 Inhaltsverzeichnis Vor dem Betrieb Zu dieser Anleitung En 5 berpr fen des mitgelieferten Zubeh rs 7 Vorbereitungen Anbringen und Laden des Akkus 8 Einlegen der Cassette 14 Grundlegender Betrieb Kameraaumahme sinistres Verwendung des Zooms Funktionsumschaltung der START STOP Taste 2 0 2 2 0 530252220020 20 Verwendung des LC Displays beim AUMENMEN sister 21 Ausrichten des LC Displays auf das Motiv Spiegelbetrieb siiis iaeiiai 22 Tips f r bessere Aufnahmen Kontrolle des aufgenommenen Bildes 25 Bandwiedergabe e a27 Ende Suchfunktion ss 30 Fortgeschrittener Betrieb Stromversorgung nennen Netzbetrieb Men einstellungen Aufnahmebetrieb Verwendung der Gegenlichtfunktion 39 Verwendung der Fader Funktion nur CCD TRV23E TRV35E TRV65E 40 Aufnehmen bei Dunkelheit NightShot nur CCD TRV23E TRV35E TRV65E 43 Aufnehmen im Breitbildformat 44 Verwendung der Programmautomatik PROGRAM E WE 46 Manuelles Fokussieren nur CCD TRV23E TRVSSE TIRV6BE En han menant 48 Spezialeffekte 50 Manuelle Belichtungskorrektur nur CCD TRV23E TRV35E TRV65E 52 Titeleinblendung css Erstellen eigener Titel Einblenden von Datum und Uhrzeit i
13. DISPLAY DNR E EDEL sn res 38 EDITSEARCH 0 4 25 END SEARCH nassen 30 F G H FADER Gegenlicht I J KL Kameraaufnahme 15 Laden des Akkus we IRC 97 Lithiumbatterie s nesenee000ee00eee 65 M N Manuelles Fokussieren 48 Men einstellungen 33 MIC Buchse 98 Motorzoom 3 19 Netzbetrieb CH NIGHTSHOT NEE 43 OP ORG scsi PICTURE EFFECT Piepton Programmautomatik PROGRAM AFB seess 46 Q R Reinigen der Videok pfe 76 R ckspulen osrstenie 27 S Schulterriemen Selbsttest Spezialeffekte PICTURE EFFECT Standby Sret a D A T T STEADY SHOT sasni St rungs berpr fungen Stromquellen issis T U V berspielen BR Uhr Einstellung isserrat 67 W X Y Z WIDE Modus Wiedergabe Pause WIND WORLD TME ZOOM asesseserennannennsenenssensnstnnnnensens 18 UBUOHEULIOJUIZIESNZ sanegzuowpjdwoo suogeuuoyu 107 Sony Corporation Printed in Japan
14. LCD BRIGHT Anzeige Seite 21 7 Indicateur d effet pictural p 51 VOLUME Anzeige Seite 27 8 Indicateur de luminosit de l cran p 21 S e E Indicateur de volume p 27 p 21 9 PROGRAM AE Modus Anzeige Seite 46 9 Indicateur d exposition automatique p 46 0 Gegenlichtanzeige Seite 39 0 Indicateur de compensation de contre jour p 39 102 Nomenclature Hi Indicateur de r duction du bruit du vent CCD TRV65E seulement p 36 H Indicateur de stabilisateur hors service CCD TRV35E TRV65E seulement p 60 H Indicateur de mise au point manuelle CCD TRV23E TRV35E TRV65E seulement p 49 4 Indicateur de mode de transport de la bande p 15 15 Compteur de bande p 17 Autodiagnostic p 88 Mode 5SEC p 20 16 Indicateur de longueur de bande restante QUE COS gt CO m gt 0 T gt 5min ED gt 0min ead Bezeichnung der Bedienungselemente rwa 7 Indicateur de recherche de fin d enregistrement p 26 18 Indicateur de prise de vues nocturnes CCD TRV23E TRV35E TRV65E seulement p 43 19 Indicateur d horodatage p 15 Indicateur de la date p 58 20 Indicateur de l heure p 58 21 Indicateurs d avertissement p 104 22 Voyant d enregistrement p 15 23 Indicateur de date ou heure p 58 Compteur de bande p 17 Autodiagnostic p 88 Temps restant de la batter
15. Sucherbild ein schwarzer Streifen e Eine im LP Modus erstellte NTSC Aufzeichnung kann weder auf dem LC Display noch auf einem TV Schirm wiedergegeben werden e Wenn das Band zum Teil nach dem PAL und zum Teil nach dem NTSC System bespielt ist stimmt aufgrund der unterschiedlichen Z hlzyklen der beiden Systeme die Z hleranzeige nicht e Ein NTSC Band kann nicht von diesem Camcorder auf einen anderen Videorecorder berspielt werden Utilisation optimale de la batterie rechargeable Wissenswertes zum Akku Ce chapitre vous indique comment tirer le meilleur parti de la batterie rechargeable Pr paration de la batterie rechargeable Emportez toujours des batteries de r serve Pr voyez une r serve d alimentation suffisante pour filmer 2 3 fois le temps escompt L autonomie de la batterie est plus courte par temps froid Le rendement de la batterie diminue et la batterie s epuise plus rapidement si vous filmez par temps froid Pour conomiser la batterie Baissez le commutateur d attente sur le camescope quand vous ne filmez pas La transition entre les sc nes sera douce m me si vous interrompez l enregistrement Lorsque vous cadrez le sujet s lectionnez un angle ou regardez dans le viseur ou l cran LCD l objectif se r gle automatiquement et le camescope consomme de l nergie Il en est de m me lorsque vous introduisez et sortez une cassette Quand remplacer la batterie Quand vous util
16. oeilleton doit tre enlev e werden L sen Sie keine anderen Schrauben 77 78 Entretien et pr cautions Pr cautions Fonctionnement du camescope e Faites fonctionner le camescope sur le courant continu de 7 2 V batterie rechargeable ou 8 4 V adaptateur secteur e Pour le fonctionnement sur le courant secteur ou le courant continu utilisez les accessoires recommand s dans ce mode d emploi e Si un solide ou un liquide tombe dans le camescope d branchez le camescope et faites le v rifier par votre revendeur Sony avant de le remettre sous tension e Evitez toute manipulation brusque du camescope et tout choc m canique Prenez particuli rement soin de l objectif e R glez l interrupteur POWER sur OFF quand vous n utilisez pas le camescope e N enveloppez pas le camescope et ne l utilisez pas ainsi car il risque de trop chauffer e Eloignez le camescope des champs magn tiques puissants et des vibrations m caniques e N appuyez pas sur l cran LCD e Si vous utilisez le camescope dans un endroit froid une image r manente peut appara tre sur cran LCD mais c est normal e Quand vous utilisez le camescope le dos de l cran peut devenir chaud C est galement normal Manipulation des cassettes N ins rez jamais rien dans les petits orifices l arri re de la cassette car ils servent d tecter le type de bande son paisseur et si le taquet est tir ou non Wartungs und Sicher
17. rechargeable au lithium ion qui peut changer des informations concernant la consommation d nergie avec les appareils vid o compatibles Sony conseille d utiliser une batterie InfoLITHIUM avec les appareils portant le logo D nei Lorsque vous utilisez cette batterie avec des appareils portant le logo mumun l appareil vid o indique le temps restant en minutes Si vous l utilisez avec des appareils sans ce logo la capacit restante de la batterie ne sera pas indiqu e en minutes InfoLITHIUM est une marque de fabrique de Sony Corporation L indication peut tre inexacte Cela d pend des conditions et de l environnement dans lequel l appareil est utilis Affichage de la consommation d nergie La consommation d nergie du camescope varie en fonction de l utilisation qui en est faite Par exemple la fa on dont l autofocus fonctionne a un effet sur la consommation En tenant compte du mode de fonctionnement du camescope la batterie rechargeable InfoLITHIUM mesure la consommation d nergie et calcule le temps restant Si le mode de fonctionnement change l indication de capacit restante pourra afficher une baisse ou augmentation soudaine de plus de 2 minutes M me si 5 10 minutes sont indiqu es comme temps restant sur l cran LCD ou dans le viseur l indicateur peut aussi clignoter dans certains cas Wissenswertes zum Akku Hinweise zu InfoLITHIUM Akkus Was bedeut
18. toscope en mode de pause d enregistrement 4 Appuyez d abord sur HI du camescope puis quelques secondes plus tard sur I du magn toscope pour commencer la copie Pour copier plusieurs sc nes Refaites les op rations 2 4 Pour incruster un titre lors du montage Vous pouvez superposer un titre en cours de montage Reportez vous Incrustation d un titre p 54 Pour arr ter le montage Appuyez sur W sur le camescope et le magn toscope Remarque sur le montage synchronis pr cis Si vous raccordez une platine vid o pr sentant la fonction Fine Synchro Edit montage synchronis pr cis la prise LANC du camescope l aide d un c ble LANC non fourni le montage sera bien plus pr cis Zum berspielen kann ein beliebiger anderer Videorecorder mit Video Audio Eing ngen verwendet werden der nach den Formaten El 8mm HiEl Hi8 MS VHS SWS S VHS MS VHSC SMS S VHSC oder 18 Betamax arbeitet Vorbereiten des berspielbetriebs Schlie en Sie den Camcorder ber das mitgelieferte A V Kabel an den Videorecorder an stellen Sie den Eingangsw hler falls vorhanden am Videorecorder auf LINE und setzen Sie den Men parameter EDIT auf ON siehe Seite 33 Starten des berspielbetriebs Reduzieren Sie die Lautst rke am Camcorder da es sonst beim berspielen zu Bildbeeintr chtigungen kommen kann 1 Legen Sie die Cassette auf die aufgenommen werd
19. Auf dem LC Display weist das Piktogramm darauf hin da sich das Display im Spiegelbetrieb befindet Datum Akkuzustand und Bandrestanzeige erscheinen im Spiegelbetrieb nicht auf dem LC Display Zum Abschalten des Spiegelbetriebs Drehen Sie das LC Display in Richtung Sucher Hinw eise zum Spiegelbetrieb e Die aufgenommene Person sieht sich auf dem LC Display spiegelbildlich Statt STBY wird H und statt REC wird angezeigt Einige Funktionsanzeigen erscheinen im Spiegelbetrieb nicht e Beim Aufnehmen im Spiegelbetrieb arbeiten die folgenden Tasten nicht TITLE DATE TIME und MENU e Bei eingeschalteter AUTO DATE Funktion erscheint das Datum spiegelbildlich das Datum wird jedoch normal auf das Band aufgezeichnet Conseils pour une meilleure prise de Tips f r bessere Aufnahmen Pour les prises de vues camescope au poing vous obtiendrez de meilleurs r sultats si vous tenez compte des suggestions suivantes e Tenez le camescope fermement avec la sangle de mani re pouvoir actionner facilement les commandes avec le pouce e Maintenez le coude droit contre le corps e Placez la main gauche sous le camescope pour le soutenir Veillez ne pas toucher le microphone int gr e Appliquez l oeil contre l oeilleton du viseur e Servez vous du cadre du viseur pour d terminer le plan horizontal e Vous pouvez aussi vous accroupir pour obtenir un angle de prise de vues plus int ressant Relevez le vise
20. Cassette verwenden Seite 27 e Der POWER Schalter steht auf VTR PLAYER gt Den Schalter auf CAMERA stellen Seite 15 e Die Cassette ist gegen Aufnahme gesperrt rote Lamelle sichtbar gt Eine andere Cassette verwenden oder die Lamelle zur ckschieben Seite 14 bitte wenden 85 86 Storungs berpr fungen Symptom Ursache und oder Abhilfe Die Aufnahme stoppt nach einigen Der START STOP MODE Schalter steht auf 5SEC oder L Sekunden oder beim Loslassen der gt Den Schalter auf stellen Seite 20 Taste Die Cassette kann nicht e Der Akku ist leer herausgenommen werden gt Einen geladenen Akku anbringen oder den Netzadapter anschlie en Seite 9 31 Die Symbole und blinken und e Feuchtigkeit ist im Inneren kondensiert keine Taste au er der Auswurftaste gt Die Cassette herausnehmen und mindestens 1 Stunde lang arbeitet abwarten Seite 75 Die Datums oder Uhrzeitanzeige e DATE und TIME wurden zusammen l nger als 2 Sekunden blinkt gedr ckt gt Es handelt sich nicht um eine St rung Kurz nach dem Aufnahmestart h rt das Blinken auf e Die Lithiumbatterie ist schwach oder leer gt Die Lithiumbatterie auswechseln Seite 65 Das Band l uft nicht obwohl eine e Der POWER Schalter steht auf CAMERA oder OFF Bandlauftaste gedr ckt wurde gt Den Schalter auf VTR PLAYER stellen e Das Band ist am Ende angelangt gt Das Band zur ckspulen oder eine andere Cassette verwenden
21. Molette de commande p 33 40 Touche d affichage du menu MENU 96 p 33 RUE IIS men Dee Mi Emmen Jp KR CCD TRV23E TRV35E TRV65E seulement ZC KW AC CH Bedienungselemente SS l lt l ES 2g Bol Bi Kei 63 B4 KE D B7 RE E Bl COUNTER RESET Taste Seite 17 TIME Taste Seite 58 DATE Taste Seite 58 DISPLAY Taste Seite 28 TITLE Taste Seite 54 END SEARCH Taste Seite 30 PICTURE EFFECT Taste Seite 51 START STOP MODE Schalter Seite 20 BACK LIGHT Taste Seite 39 PROGRAM AE Taste Seite 47 EXPOSURE Taste nur CCD TRV23E TRV35E TRV65E Seite 52 Einstellrad Seite 33 MENU Taste Seite 33 Nomenclature 41 Bouton de lib ration de l oeilleton RELEASE p 77 42 Commutateur d jection de la cassette EJECT p 14 43 Prise de t l commande LANC LANC vient de Local Application Control Bus system La prise de commande sert contr ler le transport de la bande d un appareil vid o et des p riph riques qui lui sont raccord s Cette prise a la m me fonction que les connecteurs CONTROL L ou REMOTE 44 Logement de la cassette p 14 45 Sangle p 23 46 Prise de sortie CC d adaptateur RFU RFU DC OUT p 62 47 Bague de r glage de l oculaire p 16 48 Prise S vid o CCD TRV65E seulement S VIDEO p 62 49 Prises audio vid o VIDEO AUDIO p 61 50 Prise de casque Q
22. Nombre total de points CCD TRV3E TRV15E TRV23E TRV35E 61 380 279 x 220 CCD TRV65E 84 260 383 x 220 Connecteurs d entr e et de sortie Entr e Sortie S vid o CCD TRV65E seulement Minijack 4 broches Signal de luminance 1 Vc c 75 ohms asym trique Signal de chrominance 0 3 Vc c 75 ohms asym trique Entr e CCD TRV65E seulement Sortie video Prise Cinch 1 Vc c 75 ohms asym trique Entr e CCD TRV65E seulement Sortie audio CCD TRV3E TRV15E TRV23E TRV35E Jack monophonique 327 mV CCD TRV65E Prises Cinch 2 st r o G et D 327 mV imp dance de sortie de 47 kiloohms imp dance inf rieure 2 2 kiloohms RFU DC OUT Minijack sp cial 5 V CC Prise de casque CCD TRV65E seulement Minijack st r o 3 5 mm Prise d couteur CCD TRV3E TRV15E TRV23E TRV35E seulement Minijack mono 3 5 mm Prise LANC Super minijack st r o 2 5 mm Prise MIC Minijack 0 388 mV basse imp dance avec 2 5 3 V CC imp dance de sortie 6 8 kiloohms Io 3 5 mm CCD TRV3E TRV15E TRV23E TRV35E Type monophonique CCD TRV65E Type st r o Haut parleur Haut parleur dynamique Griffe porte accessoire intelligente CCD TRV65E seulement Connecteur 8 broches Sp cifications G n ralit s Alimentation 7 2 V batterie rechargeable 8 4 V adaptateur secteur Consommation lectrique moyenne avec batterie rechargeable Pendant l enregistrement avec l cran LCD CCD TRV3E TRV
23. PAL M System Brasilien PAL N System Argentinien Paraguay Uruguay NTSC System Bahamas Bolivien Chile Ekuador Jamaika Japan Kanada Kolumbien Korea Mexiko Mittelamerika Peru Philippinen Surinam Taiwan USA Venezuela u a SECAM System Bulgarien Frankreich Guyana Irak Iran Monaco Polen Ru land Ukraine Ungarn u a 81 82 Guide de d pannage Si un probl me quelconque se pr sente quand vous utilisez le camescope r f rez vous au tableau suivant pour le r soudre Si la difficult persiste d branchez la source d alimentation et contactez votre revendeur Sony ou un centre de r paration agr Sony Camescope Alimentation Sympt me Causes et ou solutions Le camescope ne s allume pas e La batterie n est pas en place gt Mettez la en place p 8 e La batterie est puis e gt Utilisez une batterie recharg e p 9 e L adaptateur secteur n est pas branch sur une prise secteur gt Branchez le sur une prise secteur p 31 Le camescope s teint e Alors que vous filmiez en mode CAMERA vous avez laiss le camescope en mode d attente plus de 5 minutes gt Baissez le commutateur d attente puis relevez le p 15 e La batterie est puis e gt Utilisez une batterie recharg e p 9 La batterie se d charge rapidement e Le camescope ne fonctionne pas si vous n utilisez pas une batterie rechargeable InfoLITHIUM gt Utilisez une batterie rech
24. Seite 27 Der Bildstabilisierer arbeitet nicht e STEADYSHOT steht auf OFF nur CCD TRV35E TRV65E gt Auf ON stellen Seite 60 e Es ist in den Breitbildmodus 16 9 FULL geschaltet der Bildstabilisierer arbeitet in diesem Fall nicht Der Autofokus arbeitet nicht e FOCUS ist auf MANUAL geschaltet nur CCD TRV23E TRV35E gt Auf AUTO schalten Seite 49 TRV65E e Die Aufnahmesituation eignet sich nicht f r Autofokus gt FOCUS auf MANUAL schalten und manuell fokussieren Seite 49 Die Fader Funktion arbeitet nicht e Der START STOP MODE Schalter steht auf 5SEC oder L nur CCD TRV23E TRV35E TRV65E gt Den Schalter auf A stellen Seite 20 Schwacher oder berhaupt kein Ton e Bei der Wiedergabe eines Stereobandes ist der Men parameter bei der Bandwiedergabe HiFi SOUND auf 1 oder 2 gestellt nur CCD TRV65E gt Den Parameter auf STEREO schalten Seite 38 Bei der Wiedergabe sind die H hen e Beim Aufnehmen stand der Men parameter WIND auf ON zu stark betont nur CCD TRV65E gt Wenn kein Wind weht den Parameter auf OFF stellen Seite 36 Datum oder Uhrzeit werden nicht e Datum und Uhrzeit neu einstellen Seite 67 angezeigt Bild Symptom Ursache und oder Abhilfe Das Sucherbild ist unscharf Die Dioptrie des Okulars ist falsch eingestellt gt Die Dioptrie einstellen Seite 16 Beim Aufnehmen von e Der Kontrast zwischen Motiv und Hintergrund ist zu hoch Es Kerzenflammen oder anderen handelt
25. Sie etwa eine Stunde lang ab Wenn zus tzlich auch noch amp blinkt so ist eine Cassette eingelegt Nehmen Sie dann die Cassette heraus schalten Sie den Camcorder aus und warten Sie etwa eine Stunde lang ab W hrend dieser Zeit darf die Cassette auch nicht in einem anderen Ger t wiedergegeben werden Wenn bei erneutem Einschalten des Camcorders das Symbol Wl nicht mehr erscheint k nnen Sie den Camcorder wieder benutzen UBUOHEULIOJUIZIESNZ SseurequeLus duo suogeuuoyu Bei Feuchtigkeit auf dem Objektiv Der Camcorder warnt nicht vor Feuchtigkeit auf dem Objektiv das Bild ist jedoch unklar Schalten Sie in einem solchen Fall den Camcorder aus und warten Sie etwa eine Stunde lang ab So verhindern Sie ein Kondensieren von Feuchtigkeit Wenn der Camcorder von einem kalten an einen warmen Ort gebracht wird stecken Sie ihn in einen Plastikbeutel und warten Sie ab bis er die Raumtemperatur angenommen hat 1 Stecken Sie den Camcorder in den Plastikbeutel und verschlie en Sie den Plastikbeutel gut 2 Nehmen Sie den Camcorder erst heraus wenn er die Raumtemperatur angenommen hat im allgemeinen nach etwa einer Stunde 75 Entretien et pr cautions Wartungs und Sicherheitshinweis Nettoyage des t tes vid o Pour tre s r d obtenir une image nette nettoyez les t tes vid o si n cessaire Les t tes vid o sont sales quand l indicateur et le message da CLEANING CASSETTE apparaissent alter
26. Sie die START STOP Taste gedr ckt haben so da die Fader Anzeige erlischt Datum Uhrzeit und Titel bei Verwendung des Faders Datum Uhrzeit und Titel werden nicht mit ein oder ausgeblendet Wenn der START STOP MODE Schalter auf 5SEC oder L steht In diesem Fall kann die Fader Funktion nicht verwendet werden Hinw eis zur Fader Funktion Bei aktivierter Bounce Funktion stehen die folgenden Funktionen nicht zur Verf gung Belichtungskorrektur Exposure Fokus Zoom Prise de vues nocturne fonction NightShot Aufnehmen bei Dunkelheit NightShot CCD TRV23E TRV35E TRV65E seulement La fonction NightShot vous permet de filmer un sujet dans un lieu sombre par exemple des animaux nocturnes pour observer leur comportement Dans ce mode l image risque d tre presque monochrome 1 Quand le camescope est en mode d attente r glez NIGHTSHOT sur ON 2 Appuyez sur START STOP pour commencer la prise de vues Les indicateurs et NIGHTSHOT clignotent Emetteur de rayons infrarouges NightShot Infrarotstrahler Pour annuler la fonction Reglez NIGHTSHOT sur OFF Utilisation de l clairage pour la prise de vues nocturne Si vous reglez N S LIGHT sur ON dans le menu l image sera plus claire Les rayons de l clairage sont des rayons infrarouges ils sont donc invisibles La limite maximale d clairage est de 3 m tres 10 pieds environ quand vous utilisez l clairage pour la
27. de batterie restant e L indication de temps restant dans l afficheur donne le temps de tournage approximatif Elle doit servir titre indicatif seulement car elle peut diff rer du temps r el eLa forme de la fiche du cordon d alimentation secteur et la forme de la prise de l adaptateur secteur sont l g rement diff rentes mais la connexion et l alimentation s effectuent sans probl me e Veillez brancher fond la fiche du cordon d alimentation secteur dans la prise de l adaptateur secteur pour qu elle soit bien bloqu e Il peut y avoir un jeu entre la fiche du cordon d alimentation secteur et la prise de l adaptateur secteur mais cela n affecte pas le fonctionnement de l adaptateur secteur Temps de recharge Batterie rechargeable Temps de recharge min NP F330 fournie 150 90 NP F530 F550 210 150 NP F730 F750 300 240 NP F930 F950 390 330 Le temps requis pour une recharge normale est indiqu entre parenth ses Temps approximatif en minutes pour recharger une batterie vide avec l adaptateur secteur fourni A basse temp rature le temps de recharge est sup rieur Anbringen und Laden des Akkus Hinweise e W hrend der Camcorder die Akkurestzeit berechnet erscheint die Anzeige min im Display e Die Akkurestzeitanzeige im Display gilt f r den Fall da beim Aufnehmen der Sucher verwendet wird Beachten Sie bitte da es sich um einen Sch tzwert h
28. durch Dr cken von DISPLAY die Funktionsanzeigen eingeschaltet werden erscheint die Bandrestzeit etwa 8 Sekunden lang e W hrend das Band im VTR PLAYER Betrieb vor zur ckgespult sowie w hrend des Bildsuchlaufs wird e Auf ON stellen wenn die Bandrestzeit st ndig angezeigt werden soll LTR SIZE lt NORMAL 2x gt e Bei Normalbetrieb auf NORMAL stellen e Auf 2x stellen um die Men anzeige in doppelter Gr e darzustellen Erd BEEP lt ON OFF gt e Auf ON stellen wenn beim Starten Stoppen der Aufnahme usw zur Best tigung ein Piepton zu h ren sein soll e Auf OFF stellen wenn kein Piepton erw nscht ist Causa Pusyuupss yoJ s ppuene suoge gt do i Er COMMANDER lt ON OFF gt nur CCD TRV15E TRV23E TRV35E TRV65E e Auf ON stellen wenn der Camcorder ber die mitgelieferte Fernbedienung gesteuert werden soll e Auf OFF stellen wenn die Fernbedienung nicht verwendet wird ETc DISPLAY lt LCD oder V OUT LCD gt e Normalerweise auf LCD stellen Die Funktionsanzeigen erscheinen dann nur auf dem LC Display e Auf V OUT LCD stellen wenn die Funktionsanzeigen sowohl auf dem LC Display als auch auf dem TV Schirm angezeigt werden sollen Erd INDICATOR BL ON BLOFF gt nur CCD TRV65E e Auf BL ON stellen um das Display zu beleuchten e Auf BL OFF stellen um die Hintergrundbeleuchtung auszuschalten Bei Betrieb mit dem Netzadapter
29. e Un obstacle bloque les rayons infrarouges seulement gt Enlevez l obstacle e Les piles ne sont pas install es dans le bons sens gt Mettez les dans le bon sens p 100 e Les piles sont puis es gt Ins rez en des neuves p 100 L image d un t l viseur ou d un e DISPLAY est r gl sur V OUT LCD dans le menu magn toscope n appara t pas bien que gt R glez ce param tre sur LCD p 35 le camescope soit raccord aux sorties du t l viseur ou magn toscope CCD TRV65E seulement Un signal sonore est mis pendant5 De l humidit s est condens e secondes Enlevez la cassette et laissez le camescope au repos pendant au moins une heure p 75 e Pr sence d un probl me gt Enlevez la cassette et r ins rez la puis faites fonctionner le camescope Storungs berpr fungen Bei Problemen mit dem Camcorder gehen Sie die folgende St rungsliste durch Wenn Sie das Problem nicht beseitigen k nnen trennen Sie die Stromquelle ab und wenden Sie sich an Ihren Sony H ndler oder Ihr Sony Service Center Camcorder Stromversorgung Symptom Ursache und oder Abhilfe Der Camcorder wird nicht mit Strom Es ist kein Akku angebracht versorgt gt Einen Akku anbringen Seite 8 e Der Akku ist leer gt Einen geladenen Akku anbringen Seite 9 Der Netzadapter ist nicht an der Steckdose angeschlossen gt Den Netzadapter an die Steckdose anschlie en Seite 31 Der Camcorder schal
30. enregistr e pendant 10 secondes au d but de l enregistrement fonction d horodatage automatique Cette fonction n agit qu une fois par jour 1 Tout en appuyant sur le petit bouton vert r glez l interrupteur POWER sur CAMERA 2 Relevez le commutateur d attente pour le mettre en position STANDBY 3 Appuyez sur START STOP L enregistrement commence L indicateur REC appara t et le voyant rouge s allume dans le viseur Le voyant d enregistrement batterie l avant du camescope s allume aussi CAMERA Achten Sie darauf da eine Stromversorgung am Camcorder angebracht eine Cassette eingelegt und der START STOP MODE Schalter hinter dem LC Display auf gestellt ist Vor wichtigen Aufnahmen wird empfohlen die einwandfreie Funktion des Camcorders anhand einer Probeaufnahme zu berpr fen Vor der ersten Inbetriebnahme des Camcorders stellen Sie das Datum und die Uhrzeit ein siehe Seite 67 Bei eingeschalteter Datumsautomatik AUTO DATE Funktion wird das Datum t glich einmal beim ersten Aufnahmestart 10 Sekunden lang in das Bild eingeblendet 1 Halten Sie die kleine gr ne Taste am POWER Schalter gedr ckt und schieben Sie ihn auf CAMERA 2 Drehen Sie den STANDBY Schalter auf STANDBY 3 Dr cken Sie START STOP Die Aufnahme beginnt und die Anzeige REC erscheint Die rote Lampe im Sucher und die Aufnahme Akku Kontrollampe an der Vorderseite des Camcorders leuchten
31. enregistrement e S lectionnez OFF si vous ne voulez pas que la date soit enregistr e Men einstellungen Parameter im CAMERA Modus D ZOOM lt ON OFF gt e Auf ON stellen um die Digitalzoomfunktion zu aktivieren e Auf OFF stellen um die Digitalzoomfunktion abzuschalten so da nur das optische Zoom bis 16x bei CCD TRV3E TRVI15E bzw bis 18x bei CCD TRV23E TRV35E TRV65E zur Verf gung steht 16 9WIDE lt OFF CINEMA 16 9FULL gt e Normalerweise auf OFF stellen e Auf CINEMA stellen um im CINEMA Modus aufzunehmen e Auf 16 9FULL stellen um im 16 9FULL Modus aufzunehmen STEADYSHOT lt ON OFF gt nur CCD TRV35E TRV65E e Normalerweise auf ON stellen e Auf OFF stellen um die Bildstabilisierfunktion abzuschalten N S LIGHT lt ON OFF gt nur CCD TRV23E TRV35E TRV65E e Normalerweise auf ON stellen e Auf OFF stellen um die NightShot Light Funktion auszuschalten WIND lt ON OFF gt nur CCD TRV65E e Auf ON stellen um Windger usche beim Aufnehmen zu reduzieren e Normalerweise auf OFF stellen Co ORC TO SET Durch Wahl dieses Parameters pa t sich der Camcorder automatisch optimal an das Band an Wenn diese Anpassung einmal vorgenommen wurde erscheint die Anzeige ORC ON CLOCK SET Dieser Parameter dient zum Einstellen von Datum und Uhrzeit E AUTO DATE lt ON OFF gt e Auf ON stellen wenn beim Aufnahmestart das Datum 10 Sekunden lang aufgeze
32. est clairement signal e dans le texte par exemple CCD TRV65E seulement Dans ce mode d emploi les touches et r glages sont toujours indiqu s en majuscules Par ex R glez l interrupteur POWER sur Die Anleitung behandelt die f nf unten angegebenen Modelle Bevor Sie die Anleitung durchgehen ermitteln Sie die Modellnummer Ihres Camcorders sie steht auf der Unterseite des Camcorders Die Abbildungen in dieser Anleitung zeigen normalerweise das Modell CCD TRV65E Falls nicht wird darauf hingewiesen Auch auf eventuelle Unterschiede in der Bedienung wird deutlich im Erl uterungstext hingewiesen beispielsweise durch nur f r CCD TRV65E Die Bezeichnungen von Tasten Schaltern und Einstellpositionen sind in Gro buchstaben CAMERA gedruckt genau wie am Camcorder selbst Chaque op ration est confirm e par un signal Beispiel Stellen Sie den POWER Schalter auf sonore CAMERA Die Bedienungsvorg nge werden durch Piept ne best tigt Differences entre les modeles Die Unterschiede zwischen den Modellen CCD TRV3E TRVI15E TRV23E TRV35E TRV65E Systeme vid o System E H 8 E HR VIDEO AUDIO INS S VIDEO LI Zoom optique Optisches Zoom lox 16x 18x 18x 18x Zoom num rique Digitalzoom 100x 200x 220x 220x 220x Prise de vues nocturne NightShot Funktion Stabilisateur Bildstabilisierer T l commando Fernbedienungssensor Fon
33. fourni R duisez le volume sur le camescope pendant le montage sinon l image risque de pr senter de la distorsion 1 Tout en appuyant sur le petit bouton vert r glez l interrupteur POWER sur VTR 2 R glez DISPLAY sur LCD dans le menu Ensuite appuyez en m me temps sur REC et sur la touche de droite du camescope au point o vous voulez commencer l enregistrement En mode d enregistrement et de pause d enregistrement les prises S vid o et VIDEO AUDIO fonctionnent automatiquement comme prises d entr e Si votre magn toscope ou t l viseur a une prise S vid o utilisez un c ble S vid o non fourni a pour obtenir une image de meilleure qualit POWER CAMERA n OFF EEN S VIDEO Sens du signal Signalflu Si votre magn toscope ou t l viseur est de type monophonique raccordez seulement la fiche blanche pour le son au camescope et au magn toscope ou t l viseur Si votre magn toscope ou t l viseur n a pas de prise de sortie S vid o raccordez le cordon b Ne pas raccorder de c ble S vid o non fourni al au camescope Pour arr ter l enregistrement Appuyez sur W Remarque sur l enregistrement Vous ne pouvez pas enregistrer une image contenant un signal d antipiratage pour la protection des droits d auteur COPY INHIBIT apparait si vous essayez de faire une copie non fourni nicht mitgeliefert Aufnahme von einem Videorecorder oder Fernseher
34. mit neuen Batterien ein e Legen Sie keine Batterien unterschiedlichen Typs ein e Auch bei Nichtgebrauch entladen sich die Batterien langsam e Verwenden Sie keine Batterie die Auslaufspuren aufweist Wenn Batterien ausgelaufen sind e Wischen Sie den Batteriebeh lter sorgf ltig sauber bevor Sie neue Batterien einlegen e Wenn Sie Batteriefl ssigkeit ber hrt haben waschen Sie die Fl ssigkeit mit Wasser ab e Wenn Batteriefl ssigkeit in Ihre Augen gelangt ist sp len Sie Ihre Augen sofort mit reichlich Wasser aus und wenden Sie sich dann an einen Arzt Bei Problemen trennen Sie den Netzadapter ab und wenden Sie sich bitte an den n chsten Sony H ndler Utilisation du camescope l tranger Verwendung des Camcorders im Ausland Chaque pays a son propre syst me lectrique et un standard de t l vision couleur particulier Avant d utiliser le camescope l tranger v rifiez les points suivants Sources d alimentation Vous pouvez utiliser le camescope dans n importe quel pays avec l adaptateur d alimentation secteur fourni sur secteur de 100 240 volts 50 60 Hz Standards couleur existants Ce camescope est de standard PAL Pour regarder vos vid ogrammes sur un t l viseur le t l viseur doit tre de standard PAL V rifiez dans la liste alphab tique suivante les diff rents standards existants Standard PAL Allemagne Australie Autriche Belgique Chine Danemark Espagne F
35. molette NEAR FAR pour obtenir une image nette 4 Reglez la longueur focale souhaitee avec le levier de zoom AUTO MANUAL DER FAR NEAR ch Pour revenir l autofocus Reglez FOCUS sur AUTO L indicateur f dans le viseur ou sur l cran LCD dispara t Prise de vues dans des lieux assez sombres Filmez en position grand angle apr s avoir fait la mise au point en position t l objectif Pour filmer un sujet tr s loign R glez FOCUS sur INFINITY L objectif se concentre sur le sujet le plus loign tant que vous appuyez sur FOCUS Quand vous rel chez la touche la mise au point redevient manuelle Utilisez cette fonction quand vous filmez travers une fen tre ou un grillage un sujet en arri re plan Remarque sur la mise au point manuelle Les indicateurs suivants peuvent appara tre A quand vous filmez un sujet tr s loign quand le sujet est trop pr s pour faire la mise au point Vorgehensweise zum manuellen Fokussieren Es wird empfohlen vor dem Aufnahmestart im Telebereich zu fokussieren und dann am Zoom die gew nschte Brennweite einzustellen 1 Stellen Sie FOCUS auf MANUAL Das Symbol F gt erscheint im Sucher bzw auf dem LC Display 2 Dr cken Sie die Zoomtaste zur T Seite um zum Ende des optischen Telebereichs vorzufahren 3 Stellen Sie das Bild am NEAR FAR Rad scharf 4 Stellen Sie mit der Zoomtaste die gew nschte Brennweite ein
36. pour la commande distance 55 Microphone Remarque sur la griffe porte accessoire intelligente CCD TRV65E seulement Cette prise alimente un accessoire en option comme une torche vid o ou un microphone La griffe est reli e au commutateur d attente ce qui permet de mettre l accessoire sous ou hors tension par le commutateur d attente Consultez le mode d emploi de l accessoire pour de plus amples informations Pour raccorder un accessoire appuyez dessus et poussez le fond dans la griffe puis serrez la vis Pour enlever l accessoire desserrez la vis puis appuyez sur l accessoire et tirez dessus Si le camescope ne fonctionne pas correctement quand vous utilisez l adaptateur secteur utilisez 98 la batterie rechargeable Bezeichnung der Bedienungselemente 151 MIC PLUG IN POWER Buchse Zum Anschlu eines externen Mikrofons nicht mitgeliefert Die Buchse liefert auch die Speisespannung f r das Mikrofon Plug in Power 52 Kameraaufnahme Akku Kontrollampe Seite 15 53 NightShot Infrarotstrahler nur CCD TRV23E TRV35E TRV65F Seite 43 54 Fernbedienungssensor nur CCD TRV15E TRV23E TRV35E TRV65E Seite 100 Die Fernbedienung auf diesen Sensor ausrichten 55 Mikrofon Hinweis zum intelligenten Zubeh rschuh nur CCD TRV65E Dieser Schuh liefert die Stromversorgung f r eine Videoleuchte ein Mikrofon oder andere Zubeh rteile Die Stromversorgung wird be
37. sich nicht um eine St rung des Camcorders Lichtquellen gegen einen dunklen gt Ein anderes Motiv aufnehmen Hintergrund erscheint ein vertikaler Streifen im Bild Storungs berpr fungen Symptom Ursache und oder Abhilfe Beim Aufnehmen eines sehr hellen Motivs erscheint ein vertikaler Streifen im Bild Es handelt sich nicht um eine St rung des Camcorders Das Wiedergabebild ist nicht klar e Der Men parameter EDIT ist auf ON gestellt gt Den Parameter auf OFF stellen Seite 38 Das Bild ist verrauscht e Die Videok pfe sind verschmutzt gt Die K pfe mit der Sony Reinigungscassette V8 25CLH V8 25CLD nicht mitgeliefert reinigen Seite 76 Das Bild erscheint nicht im Sucher e Das LC Display ist herausgeklappt gt Das LC Display zur ckklappen Seite 21 Ein nicht von Ihnen aufgenommenes Bild erscheint im Sucher oder auf dem LC Display e Der Demonstartionsbetrieb beginnt automatisch nach 10 Minuten wenn der POWER Schalter ohne eingelegte Cassette auf CAMERA gestellt wird oder wenn der Men parameter DEMO auf ON gestellt ist gt Eine Cassette einlegen oder den Demonstrationsbetrieb im Men ausschalten Seite 37 Das Bild erscheint nicht auf dem LC Display e Die Leuchtstoffr hre des Displays mu ausgewechselt werden gt Den n chsten Sony H ndler konsultieren Ein f nfstelliger Fehlercode erscheint e Die Selbsttestfunktion hat eine St rung regis
38. un nouveau type de camescope 8 mm qui permet d obtenir une image bien meilleure par rapport aux camescopes classiques Hi8 compris Les images enregistr es et reproduites avec un camescope XR sont plus d taill es Une cassette enregistr e sur un camescope XR doit tre reproduite sur un camescope XR pour tirer le meilleur parti de l excellente qualit de l image Quand une cassette enregistr e sur un camescope XR est reproduite sur un camescope classique 8 Hi8 ou une cassette enregistr e sur un camescope classique 8 Hi8 est reproduite sur un camescope XR l image reproduite est de qualit normale 8 Hi8 Lors de la lecture Le mode de lecture SP ou LP et le syst me Hi8 ou 8 mm sont s lectionn s automatiquement en fonction du format dans lequel la cassette a t enregistr e La qualit de l image en mode LP est toutefois inf rieure celle de l image en mode SP Wiedergabe Betriebsarten Verwendbare Cassettentypen nur CCD TRV65E Das Hi8 System ist eine Weiterentwicklung des konventionellen 8 mm Systems und liefert eine wesentlich bessere Bildqualit t In diesem Camcorder k nnen sowohl Hi8 als auch konventionelle 8 mm Videocassetten verwendet werden Wenn eine Hi8 Videocassette eingelegt ist nimmt der Camcorder im Hi8 Format auf Auf eine 8 mm Videocassette nimmt der Camcorder dagegen stets nur im 8 mm Format auf Wenn Sie das Band jedoch sp ter auf einem konventi
39. 15E TRV23E 31W CCD TRV35E 3 2 W CCD TRV65E 3 3 W Pendant l enregistrement avec le viseur CCD TRV3E TRV15E TRV23E 25W CCD TRV35E 2 6 W CCD TRV65E 2 7 W Temp rature de fonctionnement 0 C 40 C 32 F 104 F Temp rature d entreposage 20 C 60 C 4 F 140 F Dimensions env 107 x 107 x 209 mm 414 x 4 1 4 x 8 14 po 1 h p Poids Env CCD TRV3E TRV15E 890 e 1 li 15 on CCD TRV23E TRV35E TRV65E 900 g 1 li 15 on sans batterie rechargeable pile au lithium cassette et bandouli re 1 kg 2 li 3 on avec la batterie rechargeable NP F330 la pile au lithium CR2025 une cassette et la bandouli re Microphone CCD TRV3E TRV15E TRV23E TRV35E Type monophonique CCD TRV65E Type st r ophonique Accessoires fournis Voir page 7 Adaptateur secteur Alimentation Secteur 100 240 V 50 60 Hz Consommation lectrique 23W Tension de sortie DC OUT 8 4 V 1 5 A en mode de fonctionnement Temp rature de fonctionnement 0 C 40 C 32 F 104 F Temp rature d entreposage 20 C 60 C 4 F 140 F Dimensions Env 125 x 39 x 62 mm 5 x1916 x 2 1 2 po parties saillantes non comprises Poids Env 280 g 9 8 on sans cordon d alimentation La conception et les sp cifications sont sujettes modifications sans pr avis UBUOHEULIOJUIZIESNZ SeurequeLus duo suogeuuoyug i 91 Technische Daten Camcorder System Videoaufnahmesystem Zwei rotier
40. 5 610 550 335 300 gt gt 530 Bei den Klammerangaben handelt es sich um die Betriebszeit mit einem normal geladenen Akku Bei niedrigen Umgebungstemperaturen verk rzt sich die Betriebszeit Unget bre durchgehende Aufnahmezeit in Minuten bei einer Umgebungstemperatur von EE 7 Ungef hre Aufnahmezeit in Minuten f r den Fall da die Aufnahme mehrmals gestartet gestoppt das Zoom mehrmals betrieben und die Stromversorgung mehrmals ein ausgeschaltet wird Die tats chliche Betriebszeit ist m glicherweise k rzer Hinweis zur Akkurestzeitanzeige w hrend der Aufnahme e Die Akkurestzeit wird sowohl im Sucher als auch auf dem LC Display angezeigt Bei bestimmten Betriebsbedingungen stimmt sie jedoch m glicherweise nicht genau e Nach dem Schlie en und erneuten ffnen des LC Displays dauert es etwa eine Minute bis die richtige Restzeit angezeigt wird Mise en place et recharge de la batterie Anbringen und Laden des Akkus Pour enlever la batterie Zum Abnehmen des Akkus Tout en appuyant sur BATT RELEASE faites Halten Sie BATT RELEASE gedr ckt und glisser la batterie dans le sens de la fl che schieben Sie den Akku in Pfeilrichtung Vous pouvez avoir un aper u de toutes les Der Camcorder kann die Funktionen selbstt tig fonctions disponibles sur ce camescope p 37 vorf hren Seite 37 uuna HoA sjneedeu 13 14 Mise en place d une cassette Assurez vous que la source d alimentation e
41. 50 750 675 395 355 610 550 335 300 70 530 Les chiffres entre parenth ses indiquent le temps quand vous utilisez une batterie normalement recharg e L autonomie de la batterie sera inf rieure si vous utilisez le camescope dans un environnement froid Temps approximatif d enregistrement continu 25 C 77 F Temps approximatif d enregistrement en minutes avec interruption d enregistrement zooming et mise sous et hors tension r p t s L autonomie r elle peut tre inf rieure ES Remarques sur l indication du temps restant de la batterie pendant l enregistrement e Le temps restant de la batterie est indiqu dans le viseur ou sur l cran LCD Cependant selon les conditions d enregistrement et les circonstances cette indication peut ne pas tre tr s exacte e Quand vous fermez l cran LCD et le rouvrez il faut environ une minute pour que le temps exact s affiche Anbringen und Laden des Akkus CCD TRV65E Akku Durchgehende Typische Wiedergabezeit Aufnahmezeit Aufnahmezeit auf LC Display NP F330 120 105 esst Ss mitgeliefert 95 85 50 45 NP F530 205 180 105 95 160 145 85 75 155 140 NP F550 240 210 125 110 195 175 105 95 190 170 NP F730 410 875 215 195 325 290 175 155 315 285 NP F750 490 440 255 230 395 355 215 195 385 645 NP F930 650 585 340 310 515 465 280 255 gt 450 NP F950 750 675 395 35
42. 515A nicht mitgeliefert ben tigt Schlie en Sie das Eingangskabel des Adapters an die Zigarettenanz nderbuchse des Fahrzeugs 12 V oder 24 V an Einzelheiten entnehmen Sie bitte der Anleitung des Autobatterieadapters Abtrennen des Autobatterieadapters Der Autobatterieadapter wird in gleicher Weise abgetrennt wie der Akku CLS Diese Markierung gibt an da es 7 CG sich bei diesem Produkt um ein spezielles Zubeh r f r Sony Videoger te handelt Beim Kauf von Zubeh r empfehlen wir darauf zu achten da es mit GENUINE VIDEO ACCESSORIES markiert ist Changement des r glages de modes Vous pouvez changer les r glages des diff rents modes dans le menu pour b n ficier des autres caract ristiques et fonctions de ce camescope 1 Appuyez sur MENU pour afficher le menu 2 Tournez la molette de commande pour s lectionner une ic ne la gauche du menu puis appuyez sur la molette 3 Tournez la molette de commande pour s lectionner le param tre souhait puis appuyez sur la molette 4 Tournez la molette de commande pour s lectionner le mode souhait puis appuyez sur la molette Si vous voulez changer de mode r p tez les tapes 3 et 4 Si vous voulez changer les autres param tres s lectionnez gt gt RETURN et appuyez sur la molette puis r p tez les tapes 2 4 5 Appuyez sur MENU ou s lectionnez l ic ne pour quitter le menu VTR CAMERA Men e
43. AUTO p 49 e Les conditions d clairage ne sont pas appropri es pour la mise au point automatique gt R glez FOCUS sur MANUAL pour faire la mise au point manuellement p 49 UBUOHEULIOJUIZIESNZ SeurequeLus suogeuuoyu j La touche FADER ne fonctionne pas CCD TRV23E TRV35E TRV65E seulement Le commutateur START STOP MODE est r gl sur 5SEC ou L gt R glez le sur E p 20 Aucun son ou son tr s faible lors de la lecture d une cassette CCD TRV65E seulement e Une cassette st r o est reproduite alors que HiFi SOUND est r gl sur 1 ou 2 dans le menu gt R glez le sur STEREO p 38 Son excessivement aigu CCD TRV65E seulement e L image a t enregistr e avec WIND r gl sur ON dans le menu gt Quand il n y a pas de vent r glez le sur OFF p 36 La date ou l heure dispara t eMettez les de nouveau en service p 67 Image Sympt me Causes et ou solutions L image dans le viseur n est pas nette e L oculaire n est pas ajust gt Ajustez le p 16 voir page suivante 83 84 Guide de d pannage Sympt me Causes et ou solutions Une bande verticale appara t e Le contraste entre le sujet et le fond est trop important Il ne lorsque vous filmez un sujet s agit pas d une anomalie lumineux par exemple une lumi re gt Changez de place ou la flamme d une bougie devant un fond sombre Une bande verticale appara t quan
44. Ausschalten der Appuyez sur PROGRAM AF Programmautomatik Dr cken Sie PROGRAM AF Remarques sur la mise au point e Dans les modes Projecteur Sport et Plage et Ski Hinweise zum Fokussieren vous ne pouvez pas faire de gros plan parce e In den Modi Spotlight Sport und Strand Ski que le camescope fait la mise au point sur des sind keine Nahaufnahmen m glich der sujets distance moyenne ou lointains Camcorder erm glicht in diesen Modi nur ein e Dans les modes Cr puscule et Nuit et Paysage Fokussieren auf weiter entfernte Motive le camescope fait la mise au point sur les sujets e In den Modi Sonnenuntergang Mond und lointains seulement Landschaft erm glicht der Camcorder nur ein e Un scintillement ou des changements de Fokussieren auf sehr weit entfernte Motive couleur peuvent se produire dans les modes e Wenn die Aufnahmeszene durch eine suivants si la prise de vues est effectu e sous Leuchtstoffr hre eine Natriumdampf oder un tube d charge comme une lampe Quecksilberdampflampe beleuchtet wird kann fluorescente ou une lampe au sodium ou au es in den folgenden Modi zu mercure Si le cas se pr sente d sactivez le Helligkeitsschwankungen oder mode PROGRAM AE Farbverf lschungen kommen Die Mode Portrait Programmautomatik Program AE sollte dann Mode Sport ausgeschaltet werden Softportrait Modus Sport Modus 47 48 Mise au point Manuelles manuelle CCD TRV23E TRV35E TRV65E s
45. Betriebszeit wert legen sollten Sie das Display zur ckklappen und das Aufnahmebild im Sucher kontrollieren Retro Eclairage de l cran LCD Si l cran LCD n est pas suffisamment clair m me apr s le r glage de luminosit avec LCD BRIGHT s lectionnez LCD B L dans le menu et r glez ce param tre sur BRIGHT Vous pouvez selectionner LCD B L seulement si vous utilisez la batterie rechargeable comme source d alimentation Hintergrundbeleuchtung des LC Displays Wenn sich die Helligkeit des LC Displays mit den LCD BRIGHT Tasten nicht hoch genug einstellen l t stellen Sie den Men parameter LCD B L auf BRIGHT Beachten Sie da LCD B L nur bei Akkubetrieb gew hlt werden kann deg Jopus asjpun g oe ap suopepdo l 21 Prise de vues Kameraaufnahme Remarques sur l cran LCD ePour fermer l cran LCD rabattez le verticalement jusqu au d clic a e Avant de tourner l cran LCD mettez le toujours en position verticale sinon le bo tier du camescope risque d tre endommag ou bien l cran LCD ne pourra pas tre ferm convenablement b e Fermez l cran LCD compl tement quand vous ne l utilisez pas a Contr le de la prise de vues par le sujet mode miroir Vous pouvez tourner compl tement l cran LCD pour permettre au sujet de contr ler la prise de vues tandis que vous continuez filmer en regardant dans le viseur Ouvrez l cran LCD la verticale jusqu a
46. CCD TRV35E TRV65E 0 7 Lux bis 100 000 Lux Empfohlene Beleuchtungsst rke ber 100 Lux Die Min Beleuchtungsst rke ist die Umgebungshellikeit die f r die Bildaufnahme mindestens erforderlich ist Bei dem Beleuchtungs Grenzwert handelt es sich um die Helligkeit die f r ein gerade noch sichtbares Bild erforderlich ist LC Display Bildgr e 2 5 Zoll diagonal gemessen 50 3 x 37 4 mm Anzeigesystem TN LCD TFT Aktivmatrix Anzahl der Pixel CCD TRV3E TRV15E TRV23E TRV35E 61 380 279 x 220 CCD TRV65E 84 260 383 x 220 Eing nge und Ausg nge S Videoeingang ausgang nur CCD TRV65E 4pol Mini DIN Luminanzsignal 1 Vss 75 Ohm unsymmetrisch Chrominanzsignal 0 3 Vss 75 Ohm unsymmetrisch Videoeingang nur CCD TRV65E Videoausgang Cinchbuchse 1 Vss 75 Ohm unsymmetrisch Audioeingang nur CCD TRV65E Audioausgang CCD TRV3E TRV15E TRV23E TRV35E Mono Klinkenbuchse 327 mV CCD TRV65E Cinchbuchsen 2 L und R Stereo 327 mV bei Ausgangsimpedanz von 47 kOhm Impedanz unter 2 2 kOhm Stromversorgungsbuchse f r HF Adapter RFU DC OUT Spezial Minibuchse 5 V Gleichspannung Kopfh rerbuchse nur CCD TRV65E Stereo Minibuchse 3 5 mm Ohrh rerbuchse nur CCD TRV3E TRV15E TRV23E TRV35E Mono Minibuchse 3 5 mm LANC Steuerbuchse Stereo Micro buchse 2 5 mm MIC Buchse Minibuchse 3 5 mm 0 388 mV niedrige Impedanz Ausgabe einer Versorgungsspannung von 2 5 bis 3 0 V
47. CCD TRV65E seulement p 28 d couteur CCD TRV3E TRV15E TRV23E TRV35E seulement p 28 Bezeichnung der Bedienungselemente 41 RELEASE Knopf Seite 77 42 EJECT Schalter Seite 14 43 LANC Steuerbuchse steht f r LANC Local Application Control Bus System Der Anschlu dient zur Steuerung des Bandlaufs von Videoger ten und besitzt die gleiche Funktion wie die mit CONTROL L und REMOTE gekennzeichneten Buchsen UBUOHEULIOJUIZIESNZ sanegzuowpjdwoo suogeuuoyu 44 Cassettenfach Seite 14 45 Griffband Seite 23 46 RFU DC OUT Buchse Stromversorgungsbuchse f r HF Adapter Seite 62 47 Dioptrie Einstellring Seite 16 48 S VIDEO Buchse nur CCD TRV65E Seite 62 49 VIDEO AUDIO Buchsen Seite 61 50 Q Kopfh rer Buchse nur CCD TRV65E Seite 28 Ohrh rer Buchse nur CCD TRV3E TRV15E TRV23E TRV35E Seite 28 97 Nomenclature 51 Prise de microphone alimentation l enfichage PLUG IN POWER Pour raccorder un microphone externe non fourni Cette prise accepte aussi les microphones alimentables l enfichage 52 Voyant d enregistrement batterie p 15 53 Emetteur de rayons infrarouges CCD TRV23E TRV35E TRV65E seulement p 43 54 Capteur de signaux de t l commande CCD TRV15E TRV23E TRV35E TRV65E seulement p 100 Dirigez la t l commande ici
48. ESNZ SeurequeLus duo suogeuuoyug 99 Nomenclature Bezeichnung der Remarques sur la t l commande e N exposez pas le capteur du camescope des sources lumineuses puissantes comme la lumi re directe du soleil ou un clairage sinon la t l commande ne fonctionnera pas e Assurez vous qu il n y a pas d obstacle entre le capteur du camescope et la t l commande e Le camescope utilise le mode de t l commande VTR 2 Les modes de t l commande 1 2 et 3 permettent de distinguer le camescope d autres magn toscopes Sony et d viter les interf rences de t l commande Si vous utilisez un autre magn toscope Sony avec le mode de t l commande VTR 2 il est conseill de changer le mode de t l commande ou de masquer le capteur infrarouge du magn toscope avec du papier noir Pr paration de la t l commande Ins rez deux piles R6 format AA en faisant correspondre les indications et des piles avec celles du logement des piles Bedienungselemente Hinweise zur Fernbedienung e Achten Sie darauf da der Infrarotsensor keinem direkten Sonnenlicht und keinen anderen hellen Lichtquellen ausgesetzt ist da die Fernbedienung sonst nicht einwandfrei arbeitet e Achten Sie darauf da sich kein Hindernis zwischen dem Infrarotsensor des Camcorders und der Fernbedienung befindet e Der Camcorder arbeitet mit dem Steuerformat VTR 2 Die verschiedenen Steuerformate 1 2 und 3 erm glichen eine gezielte S
49. Enregistrement de la date heure Avant de commencer filmer ou pendant la prise de vues appuyez sur DATE ou TIME Vous pouvez enregistrer la date ou l heure affich e sur l cran LCD ou dans le viseur en m me temps que l image Appuyez sur DATE ou TIME puis sur TIME ou DATE pour afficher simultan ment la date et l heure L horloge a t pr r gl e en usine sur l heure de Sydney pour les mod les vendus en Australie et en Nouvelle Z lande sur l heure de Tokyo pour les mod les vendus au Japon et sur l heure de Hongkong pour les autres mod les Vous pouvez changer le r glage de l horloge dans le menu Einblenden von Datum und Uhrzeit in das Aufnahmebild Wenn Sie vor oder w hrend der Aufnahme DATE und oder TIME dr cken wird das im Sucher bzw auf dem LC Display angezeigte Datum und oder die Uhrzeit zusammen mit dem Bild aufgezeichnet Zum Aufzeichnen des Datums dr cken Sie DATE zum Aufzeichnen der Uhrzeit dr cken Sie TIME und zum Aufzeichnen von beiden Informationen dr cken Sie beide Tasten nacheinander Das Australien und Neuseeland Modell ist werksseitig auf die Uhrzeit von Sydney und das Japan Modell auf die Uhrzeit von Tokio voreingestellt Die anderen Modelle sind auf die Uhrzeit von Hongkong voreingestellt Falls erforderlich stellen Sie die Uhr im Men ein 4 7 1998 4 7 1998 17 30 00 17 30 00 Pour arr ter l enregistrement de la date et ou d
50. Er arbeitet jedoch nicht mit hundertprozentiger Genauigkeit es k nnen Abweichungen von einigen Sekunden auftreten und sollte nur als Anhaltspunkt verwendet werden Durch Dr cken von COUNTER RESET kann der Z hler auf Null zur ckgesetzt werden Bei einem teils im SP und teils im LP Modus bespielten Band zeigt der Z hler nicht die richtige Aufnahmezeit an Wenn die Aufnahmeszenen sp ter mit Hilfe des Bandz hlers geschnitten werden sollen nehmen Sie durchgehend mit derselben Bandgeschwindigkeit SP oder LP auf qa gag Jopus ajpun g sseq ap suogewdo l Hinweis zu den Best tigungs Piept nen Der Camcorder best tigt Bedienungsvorg nge durch Piept ne Auf St rungen macht der Camcorder durch mehrere aufeinanderfolgende Piept ne aufmerksam Diese Piept ne werden nicht auf das Band aufgezeichnet Falls sie unerw nscht sind stellen Sie den Men parameter BEEP auf OFF 17 18 Prise de vues Remarque sur l horodatage automatique L horloge a t r gl e en usine sur l heure de Sydney pour les mod les commercialis s en Australie et en Nouvelle Z lande sur l heure de Tokyo pour les mod les commercialis s au Japon et sur l heure de Hongkong pour les autres mod les Vous pouvez bien s r changer l heure et mettre l horodatage automatique en ou hors service en s lectionnant ON ou OFF dans le menu L horodatage automatique fonctionne en principe une seule fois par jour Cependant il peut fonctio
51. GHT pour mettre la fonction hors service L indicateur A dispara t Si vous ne d sactivez pas la fonction l image sera trop lumineuse sous un clairage normal Cette fonction est aussi efficace dans les situations suivantes e Avec une source lumineuse pr s du sujet ou un miroir r fl chissant de la lumi re e Avec un sujet blanc devant un fond blanc Lorsque vous filmez une personne qui porte des v tements brillants en soie ou fibres synth tiques le visage sera galement sombre si vous n utilisez pas cette fonction Pour r gler plus pr cis ment l exposition Vous pouvez r gler l exposition manuellement Mais dans ce cas la fonction BACK LIGHT n agit pas Wenn sich das Motiv vor einem hellen Hintergrund oder einer hellen Lichtquelle befindet Gegenlicht wird es zu dunkel aufgezeichnet Aktivieren Sie in einem solchen Fall durch Dr cken von BACK LIGHT die Gegenlichtfunktion so da F4 im Sucher bzw auf dem LC Display erscheint alMotiv wird aufgrund von Gegenlicht zu dunkel aufgezeichnet b Die Gegenlichtfunktion hellt das Motiv auf Causa Pusyupss yoJ s ppuene suogei gt do i Nach der Gegenlichtaufnahme Schalten Sie die Gegenlichtfunktion durch Dr cken von BACK LIGHT wieder aus so da die A Anzeige erlischt Ansonsten wird bei normalen Aufnahmesituationen das Motiv zu hell aufgezeichnet Auch in folgenden Aufnahmesituationen ist die Gegenlichtfunktion vorteilhaft
52. Gleichspannung Ausgangsimpedanz 6 8 kOhm CCD TRV3E TRV15E TRV23E TRV35E Mono Typ CCD TRV65E Stereo Typ Lautsprecher Dynamisch Intelligenter Zubeh rschuh nur CCD TRV65E 8pol Anschlu Technische Daten Allgemeines Stromversorgung 7 2 V Akku 84 V Netzadapter Durchschnittliche Leistungsaufnahme bei Betrieb mit Akku Bei Kameraaufnahme mit LC Display CCD TRV3E TRVI15E TRV23E 3 1W CCD TRV35E 3 2 W CCD TRV65E 3 3 W mit Sucher CCD TRV3E TRVI15E TRV23E 25W CCD TRV35E 2 6 W CCD TRV65E 2 7 W Betriebstemperaturbereich 0 C bis 40 C Lagertemperaturbereich 20 C bis 60 C Abmessungen ca 107 x 107 x 209 mm B H T Gewicht CCD TRV3E TRVI5E ca 890 g CCD TRV23E TRV35E TRV65E ca 900 g ausschl Akku Lithiumbatterie Cassette und Schulterriemen ca 1 kg einschl Akku NP F330 Lithiumbatterie CR2025 Cassette und Schulterriemen Mikrofon CCD TRV3E TRV15E TRV23E TRV35E Mono Typ CCD TRV65E Stereo Typ Mitgeliefertes Zubeh r Siehe Seite 7 Netzadapter Stromversorgung 100 240 V Wechselspannung 50 60 Hz Leistungsaufnahme 23W Ausgangsspannung strom DC OUT Buchse 8 4 V 1 5 A bei Betrieb Betriebstemperaturbereich 0 C bis 40 C Lagertemperaturbereich 20 C bis 60 C Abmessungen ca 125 x 39 x 62 mm B H T ausschl vorspringender Teile Gewicht ca 280 g ausschl Netzkabel nderungen die dem technischen Fortschritt dienen bleiben v
53. LC Display Bei encore le temps d enregistrement gleichzeitigem Einsatz des Suchers und des Displays verringert sich die m gliche CCD TRV3E TRV15E TRV23E Aufnahmezeit weiter Batterie Temps Temps Temps de rechargeable d enregistrement d enregistrement lecture sur CCD TRV3E TRV15E TRV23E encontinu mm le LCD Akku Durchgehende Typische Wiedergabezeit NP F330 130 115 65 60 100 20 Aufnahmezeit Aufnahmezeit auf LC Display fournie 100 90 55 45 NP F330 130 115 65 60 itgeliefert 100 90 55 45 100 90 NP F530 225 200 115 105 mitgeliefer 165 150 170 155 90 85 NP F530 225 200 115 105 170 155 90 85 165 150 NP F550 260 230 135 120 155 85 200 180 205 185 110 100 NP F550 260 230 135 120 200 180 NP F730 450 405 235 210 205 185 110 100 335 300 350 310 190 170 NP F730 450 405 235 210 350 310 190 170 335 300 NP F750 530 480 280 250 310 170 410 365 425 380 230 205 NP F750 530 480 280 250 425 380 230 205 10 865 NP F930 710 640 375 335 380 205 535 480 555 500 305 275 NP F930 710 640 375 335 555 500 305 275 595 480 NP F950 815 730 430 385 500 275 630 570 650 590 355 320 NP F950 815 730 430 385 630 570 650 590 355 320 CCD TRV35E Batterie Temps Temps Temps de CCD TRV35E rechargeable d enregistrement d enregistrement lecture sur Akku Durchgehende Typische Wiedergabezeit ao nommal le LCD Aufnahmezei
54. LC Display wenn Sie das Band auf einem Fernseher wiedergeben da es sonst zu Bildbeeintr chtigungen kommen kann Visionnage sur un t l viseur Raccordement direct un t l viseur ou magn toscope avec prises d entr e audio vid o Lorsque vous raccordez le cordon de liaison audio vid o veillez brancher les fiches dans les prises de m me couleur Ouvrez le cache prises et raccordez le camescope aux entr es LINE IN du t l viseur ou du magn toscope raccord au t l viseur avec le cordon de liaison audio vid o fourni R glez le s lecteur d entr e t l viseur magn toscope du t l viseur sur magn toscope et le s lecteur d entr e du magn toscope sur LINE CCD TRV3E TRV15E TRV23E TRV35E VIDEO z Sens du signal Signalflu CCD TRV65E Bandwiedergabe auf einem Fernseher Direkter Anschlu an Fernseher oder Videorecorder mit Video Audio Eing ngen ffnen Sie die Anschlu abdeckung am Camcorder und verbinden Sie die Ausgangsbuchsen des Camcorders ber das mitgelieferte Audio Video Kabel mit den LINE IN Buchsen des Fernsehers oder des am Fernseher angeschlossenen Videorecorders Beachten Sie beim Anschlie en die Farben der Stecker und Buchsen Stellen Sie den TV VCR W hler am Fernseher auf VCR Videobetrieb Wird der Camcorder am Videorecorder angeschlossen stellen Sie den Eingangsw hler am Videorecorder auf LINE VIDEO AUDIO S VIDEO Sens du sign
55. RN END TITLE END TITLE d BIRTHDAY DAYS RUN THE END WEET BABY NG INA ION TITLE END SMALL TITLE AE LARGE T E THE END THE END AaS HE END TITLE END Incrustation d un titre Titeleinblendung Pour incruster un titre d s le d but de l enregistrement Apr s l tape 7 appuyez sur START STOP pour commencer la prise de vues Pour incruster un titre en cours d enregistrement Apr s avoir appuy sur START STOP pour commencer la prise de vues proc dez partir de l tape 1 Dans ce cas aucun signal sonore n est mis Pour s lectionner la langue des titres pr r gl s Si vous voulez s lectionner une autre langue choisissez 9 avant l tape 2 puis s lectionnez la langue et revenez l tape 2 Pour utiliser un titre personnalis Si vous voulez personnaliser votre titre s lectionnez D l tape 2 Remarques sur l incrustation d un titre e Si vous n avez pas cr de titre appara tra sur l afficheur e Vous pouvez effectuer un fondu quand un titre est affich mais le titre ne rentre ni ne sort en fondu CCD TRV23E TRV35E TRV65E seulement e Si vous affichez le menu ou le menu de titres pendant l incrustation d un titre le titre ne sera pas enregistr tant que le menu ou le menu de titres sera affich 72 La couleur du titre
56. RN PRETURN D MENU END MENU END Pour rectifier la date et l heure Refaites les op rations pr c dentes Pour contr ler la date et l heure Appuyez sur DATE pour afficher la date et sur TIME pour afficher l heure Appuyez une nouvelle fois sur la m me touche pour supprimer l indication Les chiffres de l ann e changent de la mani re suivante 1997 1998 2029 t ij Remarque sur l indication de l heure L horloge interne du camescope fonctionne selon un cycle de 24 heures UBUOHEULOJUIZIESNZ SeurequeLus duo suogeuuoyu Zum Korrigieren von Datum und Uhrzeit Wiederholen Sie den obigen Vorgang Zum Uberpr fen von Datum und Uhrzeit Dr cken Sie DATE zum Anzeigen des Datums bzw TIME zum Anzeigen der Uhrzeit Durch nochmaliges Dr cken der Taste wird die Anzeige wieder abgeschaltet Die Jahresziffern werden wie folgt w eitergeschaltet 1997 gt 1998 2029 t f Uhrzeit Anzeigesystem Die Uhr des Camcorders arbeitet mit einem 24 67 Stunden System R glage de l horloge par le decalage horaire Einfaches ndern der Uhrzeit durch Eingabe der Zeitdifferenz Vous pouvez r gler l heure en indiquant simplement le d calage horaire dans le menu 1 Alors que le camescope est en mode d attente appuyez sur MEN
57. S lectionnez ON pour entendre un signal sonore quand vous commencez arr tez le tournage etc e S lectionnez OFF si vous ne voulez pas entendre le signal sonore Er COMMANDER lt ON OFF gt CCD TRV15E TRV23E TRV35E TRV65E seulement e S lectionnez ON pour piloter le camescope avec la t l commande fournie e S lectionnez OFF si vous n utilisez pas la t l commande Erd DISPLAY lt LCD ou V OUT LCD gt e Normalement s lectionnez LCD L affichage appara t sur l cran LCD e S lectionnez V OUT LCD pour que l affichage apparaisse la fois sur l cran TV et l cran LCD ETc INDICATOR lt BL ON BL OFF gt CCD TRV65E seulement e S lectionnez BL ON pour clairer l afficheur e S lectionnez BL OFF pour teindre le r tro clairage de l afficheur Si vous utilisez l adaptateur secteur comme source d alimentation ce param tre n appara tra pas dans le menu Men einstellungen ca REMAIN lt AUTO ON gt e Auf AUTO stellen wenn die Bandrestzeit in den folgenden F llen angezeigt werden soll e Nach dem Einschalten des Camcorders Die Bandrestzeit wird etwa 8 Sekunden lang angezeigt sobald sie der Camcorder berechnet hat e Nach dem Einlegen der Cassette Die Bandrestzeit wird etwa 8 Sekunden lang angezeigt sobald sie der Camcorder berechnet hat e Nach Dr cken von im VTR PLAYER Modus wird die Bandrestzeit etwa 8 Sekunden lang angezeigt e Wenn
58. S O N Y 3 861 903 22 1 Video Camera Recorder Mode d emploi Avant la mise en service de cet appareil pri re de lire attentivement le mode d emploi et de le conserver pour toute r f rence future Bedienungsanleitung Lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme genau durch und bewahren Sie sie zum sp teren Nachschlagen sorgf ltig auf Handycam Vision CCD TRV65E video Hi8 CCD TRV65E Fl El Video8 CCD TRV3E TRVISE TRV23E TRV35E EI 1998 by Sony Corporation Bienvenue F licitations pour l achat de ce camescope Handycam Vision Sony Il vous permettra de saisir des moments pr cieux de la vie et vous garantira une image et un son de tr s grande qualit Le camescope Handycam Vision pr sente de nombreuses fonctions labor es mais il est facile de s en servir Tr s vite vous serez m me de produire vos propres vid ogrammes que vous regarderez encore avec plaisir dans les ann es venir AVERTISSEMENT Pour viter tout risque d incendie ou de d charge lectrique ne pas exposer cet appareil la pluie ou l humidit Pour viter tout risque de d charge lectrique ne pas ouvrir le coffret de cet appareil et ne confier son entretien qu une personne qualifi e Willkommen Herzlichen Gl ckwunsch zu Ihrem neuen Sony Handycam Vision Mit diesem Camcorder k nnen Sie die sch nsten Augenblicke im Leben in optimaler Bild und Tonqualit t festh
59. U pour afficher le menu 2 Tournez la molette de commande pour s lectionner ETC puis appuyez sur la molette 3 Tournez la molette de commande pour s lectionner WORLD TIME puis appuyez sur la molette 4 Tournez la molette de commande pour r gler le d calage horaire puis appuyez sur la molette L heure change en fonction du d calage horaire indiqu 5 Appuyez sur MENU pour fermer le menu Im Men k nnen Sie die Uhr durch Eingabe der Zeitdifferenz bequem auf eine andere Ortszeit umstellen 1 W hrend sich der Camcorder im Standby Betrieb befindet dr cken Sie MENU um das Men abzurufen 2 W hlen Sie durch Drehen des Einstellrades ETC und dr cken Sie dann auf das Rad 3 W hlen Sie durch Drehen des Einstellrades WORLD TIME und dr cken Sie dann auf das Rad 4 Stellen Sie durch Drehen des Einstellrades die Zeitdifferenz ein und dr cken Sie dann auf das Rad Die Stundenziffern ndern sich entsprechend der eingegebenen Zeitdifferenz 5 Dr cken Sie MENU so da das Men erlischt OTHERS WORLD TIME BEEP COMMANDER amp DISPLAY Erd REC LAMP d INDICATOR MENU END ITHERS THERS ve WORLD TIME WORLD TIME 4 7 1998 17 30 00 BEEP Es COMMANDER amp DISPLAY Erd REC LAMP d INDICATOR RETURN BEEP COMMANDER amp DISPLAY REC LAMP INDICATOR RETURN HR ka D A
60. UOI Auto Remarques sur les sources d alimentation e Si vous d branchez la source d alimentation ou retirez la batterie rechargeable pendant l enregistrement ou la lecture la cassette ins r e risque d tre endommag e e La prise DC IN a la priorit Cela signifie que la batterie rechargeable ne pourra pas alimenter le camescope si le cordon de l adaptateur secteur reste raccord la prise DC IN m me si le cordon d alimentation n est pas branch sur la prise murale Utilisation du courant secteur 1 Ouvrez le cache de la prise DC IN et raccordez l adaptateur secteur la prise d entr e DC IN du camescope 2 Raccordez le cordon d alimentation secteur l adaptateur secteur 3 Raccordez le cordon d alimentation secteur une prise secteur Hinweise zur Stromquelle e Trennen Sie w hrend der Aufnahme oder Wiedergabe die Stromquelle nicht ab da sonst das Band besch digt werden kann e Die DC IN Buchse besitzt Priorit t gegen ber dem Akku Wenn der Netzadapter an dieser Buchse aber nicht an der Netzsteckdose angeschlossen ist wird der Camcorder nicht mit Strom versorgt ELBA RUSNULPSO HoY Netzbetrieb 1 ffnen Sie die Abdeckung der DC IN Buchse und schlie en Sie das Kabel des Netzadapters an die Buchse an 2 Schlie en Sie das Netzkabel an den Netzadapter an 3 Schlie en Sie das Netzkabel an die Netzsteckdose an 3l 32 Utilisation d autres sources d aliment
61. al Signalflu non fourni nicht mitgeliefert OU RUSRUUWS26UOJ ssHUeAe suoge sdo 61 62 Visionnage sur un t l viseur CCD TRV65E seulement Si votre t l viseur ou magn toscope a une prise S vid o raccordez le c ble S vid o non fourni a pour obtenir une image de meilleure qualit Si vous voulez raccorder le camescope l aide d un c ble S vid o non fourni a vous n avez pas besoin de brancher la fiche jaune vid o du cordon de liaison audio vid o b Si votre t l viseur ou magn toscope est de type monophonique CCD TRV65E seulement Raccordez seulement la fiche blanche pour le son au camescope et au t l viseur ou magn toscope Avec ce type de liaison le son est monophonique m me si le camescope est de type st r ophonique Pour raccorder le camescope un t l viseur ou magn toscope sans prises d entr e audio vid o Utilisez un adaptateur RFU non fourni Bandwiedergabe auf einem Fernseher nur CCD TRV65E Wenn Ihr Fernseher oder Videorecorder mit einer S Videobuchse ausgestattet ist wird empfohlen ein S Videokabel dal nicht mitgeliefert an diese Buchse anzuschlie en um eine bessere Bildqualit t zu erhalten In diesem Fall ist es nicht erforderlich den gelben Stecker Video des A V Kabels b einzustecken Anschlu eines Mono Fernsehers oder Videorecorders nur CCD TRV65E Schlie en Sie nur den wei en Stecker Audio an
62. aleffektfunktion Dr cken Sie PICTURE EFFECT Die Anzeige im Sucher oder auf dem LC Display erlischt SEPIA 1 Dr cken Sie PICTURE EFFECT 2 W hlen Sie am Einstellrad den gew nschten SW 1 SOLARIZE L_ MOSAIC ie SLIM STRETCH Hinweis zu den Spezialeffekten Beim Ausschalten kehrt der Camcorder automatisch in den normalen Betriebsmodus zur ck q ug BUSAULPSSSHOY s ppuene suoge sdo f 51 R glage de Manuelle l exposition CCD TRV23E TRV35E TRV65E seulement Quand r gler l exposition Ajustez l exposition manuellement dans les cas suivants a a e Le fond est trop lumineux contre jour e La lumi re est insuffisante la plus grande partie de l image est sombre b e Le sujet est lumineux et le fond est sombre e Vous voulez faire des prises de vues fid les dans l obscurit R glage de l exposition 1 Appuyez sur EXPOSURE 2 Tournez la molette de commande et ajustez la luminosit Pour revenir l exposition Belichtungskorrektur nur CCD TRV23E TRV35E TRV65E Wann ist eine manuelle Belichtungskorrektur vorteilhaft In folgenden F llen ist es vorteilhaft die Belichtung manuell zu korrigieren b a e Der Hintergrund ist zu hell Gegenlicht e Die Beleuchtung ist unzureichend der gr ere Teil des Motivs ist im Dunkeln b e Ein helles Motiv befindet sich vor einem dunklen Hintergrund e F r nat rliche Nachta
63. alten Der Camcorder verf gt ber eine F lle modernster Funktionen ist zugleich aber v llig problemlos zu bedienen so da Sie ohne gr ere Vorbereitungen sofort eigene Videos aufnehmen und sich noch jahrelang daran erfreuen k nnen Vorsicht Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlages zu vermeiden darf das Ger t weder Regen noch Feuchtigkeit ausgesetzt werden Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden darf das Geh use nicht ge ffnet werden berlassen Sie Wartungsarbeiten stets nur einem Fachmann Table des mati res Avant de commencer Comment utiliser ce manuel ee 5 V rification des accessoires fournis ene 7 Pr paratifs Mise en place et recharge de la batterie 8 Mise en place d une cassette nn 14 Op rations de base Prise de Vues u 15 Utilisation di ZOO 8eme 18 S lection du mode d enregistrement START STOP ats Prise de vues avec l cran LCD Contr le de la prise de vues par le sujet mode MITOIT ssrssssssserssssnenestnmnensnmnenssriese 22 Conseils pour une meilleure prise de vues 23 Contr le de l image enregistr e ee 25 Lecture d une cassette 27 Recherche de la fin d un enregistrement 30 Op rations avanc es Utilisation d autres sources d alimentation 31 Utilisation du courant secteur Changement des r glages de modes 33 Prise de vues
64. andelt der eventuell nicht genau mit der tats chlichen Restzeit bereinstimmt sie Form des Netzkabelsteckers stimmt m glicherweise nicht ganz genau mit der Anschlu buchse am Netzadapter berein Der elektrische Kontakt wird dadurch jedoch nicht beeintr chtigt e Stecken Sie den Netzkabelstecker fest in die Anschlu buchse des Netzadapters ein Zwischen dem Netzkabelstecker und der Anschlu buchse des Netzadapters ist eventuell ein Spalt vorhanden der jedoch die Funktion des Netzadapters nicht beeintr chtigt Ladezeiten Akku Ladezeit Min NP F330 mitgeliefert 150 90 NP F530 F550 210 150 NP F730 F750 300 240 NP F930 F950 390 330 Die erforderliche Zeit f r normales Laden steht jeweils in Klammern Ungef hre Zeit in Minuten zum Laden eines leeren Akkus mit dem mitgelieferten Netzadapter Bei niedrigen Temperaturen erh ht sich die Ladezeit Mise en place et recharge de la batterie Anbringen und Laden des Akkus Autonomie de la batterie Akku Betriebszeit Les chiffres sup rieurs indiquent le temps Bei dem gr eren Wert handelt es sich um die d enregistrement avec le viseur Les chiffres Betriebszeit beim Aufnehmen mit dem Sucher inferieurs indiquent le temps d enregistrement beim kleineren Wert um die Zeit beim avec l cran LCD L utilisation des deux r duit Aufnehmen mit dem
65. arameter WIDE k nnen Sie zwischen den Modi OFF CINEMA und 16 9FULL w hlen siehe Seite 33 Zum Abschalten des Breitbildbetriebs Stellen Sie den Men parameter WIDE auf OFF Wiedergabe eines im Breitbildmodus bespielten Bandes Zur Wiedergabe eines CINEMA Bandes schalten Sie den Darstellungsmodus Ihres Breitbildfernsehers auf Zoom und zur Wiedergabe eines 16 9 FULL Bandes auf Full Einzelheiten entnehmen Sie bitte der Anleitung Ihres Fernsehers Beachten Sie da das Wiedergabebild eines 16 9 FULL Bandes auf einem konventionellen Fernseher horizontal gestaucht wird Hinweise zum Breitbildformat e Wenn in den Modus 16 9 FULL geschaltet ist arbeitet die Bildstabilisierfunktion Steady Shot nicht und die Anzeige WT blinkt nur CCD TRV35E TRV65E Im Breitbildbetrieb steht der fader Modus BOUNCE nur CCD TRV23E TRV35E TRV65E nicht zur Verf gung Bei der Wiedergabe eines im 16 9 FULL Modus bespielten Bandes auf einem Breitbildfernseher erscheint die Datums Uhrzeitanzeige gespreizt e Beim berspielen eines Bandes ndert sich das Bildformat nicht e W hrend der Aufnahme kann der Breitbildmodus nicht ge ndert werden GOLA Pu puyps yo Suen suoge sdo i 45 Utilisation de l exposition automatique fonction PROGRAM AE Verwendung der Programmautomatik PROGRAM AE S lection du mode id al S lectionnez un des six modes PROGRAM AE programme d exposition automatique selon la situat
66. argeable InfoLITHIUM p 73 e La temp rature ambiante est trop basse p 71 e La batterie n tait pas charg e fond gt Rechargez une nouvelle fois la batterie p 9 e La batterie est compl tement us e et ne peut plus tre recharg e gt Utilisez une autre batterie rechargeable p 72 Pendant la recharge de la batterie e L adaptateur secteur est d branch aucun indicateur n appara t ou gt Branchez le bien l indicateur clignote sur l afficheur e La batterie rechargeable ne fonctionne pas normalement gt Contactez votre revendeur Sony ou un centre de r paration agr Sony Le camescope s allume s amp teint quand Le camescope fonctionne sur l adaptateur secteur vous utilisez l accessoire branch sur gt Utilisez la batterie rechargeable la griffe porte accessoire intelligente CCD TRV65E seulement Fonctionnement Sympt me Causes et ou solutions La touche START STOP ne e La bande adh re au tambour de t tes fonctionne pas gt Ejectez la cassette p 14 e La bande est termin e gt Rembobinez la bande ou utilisez une autre cassette p 27 e L interrupteur POWER est r gl rentr VTR PLAYER gt R glez le sur CAMERA p 15 e Le taquet de la cassette est rentr rouge gt Utilisez une autre cassette ou changez la position du taquet p 14 Guide de d pannage Sympt me Causes et ou solutions L enregistrement s arr te en l
67. as utiliser le camescope pendant longtemps d branchez la source d alimentation et enlevez la cassette Mettez le camescope de temps en temps sous tension faites fonctionner la section cam ra et la section magn toscope et reproduisez une cassette pendant environ 3 minutes e Lorsque l cran LCD est sale traces de doigts ou autre il est conseill d utiliser le kit de nettoyage LCD non fourni pour le nettoyer e Nettoyez l objectif avec une brosse douce pour enlever la poussi re Enlevez les traces de doigts avec un chiffon doux e Nettoyez le coffret du camescope avec un chiffon sec et doux ou un chiffon doux l g rement mouill d une solution d tergente neutre N utilisez pas de solvant car la finition pourrait tre ab m e e Ne laissez pas rentrer du sable dans le camescope Quand vous utilisez le camescope la plage ou dans un lieu poussi reux prot gez le du sable ou de la poussi re Le sable ou la poussi re peuvent causer des d g ts parfois irr parables Adaptateur secteur e D branchez l adaptateur secteur de la prise murale si vous ne comptez pas l utiliser pendant longtemps Pour d brancher le cordon tirez sur la fiche et non sur le cordon e N utilisez pas l adaptateur secteur si le cordon est endommag ou si l adaptateur est tomb ou endommag e Ne pliez pas trop le cordon d alimentation secteur et ne posez pas d objet lourd dessus car il pourrait tre endommag et provoquer un ince
68. aste stehen neben dem Normalmodus noch zwei weitere Modi zur Auswahl Diese zus tzlichen Modi erleichtern das Aufnehmen von abwechslungsreichen Kurzszenen 1 Halten Sie OPEN gedr ckt und klappen Sie das LC Display heraus 2 Stellen Sie an START STOP MODE den gew nschten Modus ein U Aufnahme startet beim ersten Dr cken von START STOP und stoppt bei erneutem Dr cken Normalbetrieb ANTI GROUND SHOOTING JL Der Camcorder nimmt nur solange auf wie START STOP gedr ckt gehalten wird Ein Aufnehmen von ungewollten Szenen wird verhindert 5SEC Beim Dr cken von START STOP nimmt der Camcorder eine 5 Sekunden lange Szene auf und stoppt dann automatisch 3 Drehen Sie den STANDBY Schalter auf STANDBY und starten Sie die Aufnahme durch Dr cken von START STOP Wenn in den 5SEC Modus geschaltet ist erlischt der Bandz hler Statt dessen erscheinen f nf Punkte die nacheinander jeweils ein Punkt pro Sekunde erl schen Siehe die folgende Abbildung Um im 5SEC Modus eine l ngere Szene aufzunehmen Dr cken Sie START STOP erneut bevor alle Punkte erloschen sind Nach Dr cken von START STOP nimmt der Camcorder jeweils f nf Sekunden lang auf Hinweise zum 5SEC und L Modus e Wenn die Anzeigen im LC Display ausgeschaltet sind erscheinen die Punkte im 5SEC Modus nicht e Im 5SEC und Modus kann die Fader Funktion nicht verwendet werden Prise de vues Prise de vues avec l cran LCD Vo
69. ation AVERTISSEMENT Le cordon d alimentation secteur doit tre chang par un professionnel PRECAUTION L ensemble adaptateur camescope n est pas d connect de la source d alimentation secteur tant qu il reste branch sur la prise murale secteur m me si le camescope a t mis hors tension Remarque Eloignez l adaptateur secteur du camescope si l image est perturb e Utilisation d une batterie de voiture Utilisez le chargeur auto Sony DC V515A non fourni Raccordez le cordon du chargeur la douille d allume cigares de la voiture 12 V ou 24 V Pour les d tails reportez vous au mode d emploi du chargeur auto Pour retirer le chargeur auto Le chargeur auto s enl ve de la m me fa on que la batterie rechargeable D DA Ce logo indique que ce produit est g dg un accessoire d origine pour les appareils vid o Sony Quand vous achetez des appareils vid o Sony Sony vous recommande les accessoires portant le logo GENUINE VIDEO ACCESSORIES Stromversorgung WARNUNG Das Netzkabel darf nur von einer Fachwerkstatt ausgewechselt werden VORSICHT Das Ger t ist auch im ausgeschalteten Zustand nicht vollst ndig vom Stromnetz getrennt solange es noch an der Wandsteckdose angeschlossen ist Hinweis Wenn Bildst rungen auftreten entfernen Sie den Netzadapter weiter vom Camcorder Betrieb an Autobatterie Zum Betrieb an einer Autobatterie wird der Sony Autobatterieadapter DC V
70. auf admin Hi ESTBY 0 00 00 el Ki H gt eme AUTO DATE lt 40min Hi REC 0 00 01 OK 4 Ki gt og 4 7 1998 START STOP qa gag Jopus ajpun g sseq ap suopepdo l 16 Prise de vues Pour interrompre momentan ment la prise de vues a Appuyez une nouvelle fois sur START STOP L indicateur STBY appara t dans le viseur Mode d attente Pour arr ter la prise de vues b Appuyez encore sur START STOP Baissez le commutateur d attente pour le mettre en position LOCK et r glez l interrupteur POWER sur OFF Ejectez ensuite la cassette a STBY 0 35 20 LOCK 4 J Se gt START STOP Remarque La batterie rechargeable s use un peu quand elle reste install e au camescope Cependant pour obtenir une indication correcte de la capacit restante de la batterie laissez la batterie en place apr s avoir utilis le camescope Mise au point de l oculaire Si les indicateurs dans le viseur ne sont pas nets ou si vous utilisez le camescope apr s une autre personne faites la mise au point de l oculaire Tournez la bague de r glage de l oculaire pour que les indicateurs dans le viseur soient bien nets Kameraaufnahme Zum kurzzeitigen Anhalten der Aufnahme a Dr cken Sie START STOP erneut Im Sucher erscheint dann STBY Standby Bereitschaft Am Ende der Aufnahme b Dr cken Sie START STOP erneut drehen Sie den STANDBY Schalt
71. avec ce camescope puis la reproduisez sur un magn toscope monophonique AFM HiFi e vous enregistrez la cassette sur un magn toscope monophonique AFM HiFi puis la reproduisez sur ce camescope Cassettes vid o 8 mm trang res Comme les standards couleur diff rent d un pays l autre vous ne pourrez peut tre pas reproduire les cassettes que vous avez achet es l tranger Reportez vous la liste des pays dans Utilisation du camescope l tranger pour v rifier le standard de t l vision couleur utilis dans les diff rents pays Lecture d une cassette enregistr e en NTSC Vous pouvez reproduire une cassette enregistr e dans le standard vid o NTSC si vous utilisez le mode SP Si la cassette a t enregistr e avec le syst me AFM HiFi le son sera reproduit en AFM HiFi CCD TRV65E seulement Notez cependant que les ph nom nes suivants peuvent se produire lors de la lecture d une cassette enregistr e en NTSC e Si vous reproduisez la cassette sur un t l viseur la couleur risque d tre diff rente de la couleur originale sur certains t l viseurs Si vous la reproduisez sur un t l viseur multistandard r glez NTSC PB sur le mode appropri dans le menu e Pendant la lecture une bande noire appara t dans la partie inf rieure du viseur e Vous ne pouvez pas reproduire une cassette enregistr e en NTSC ni sur l cran LCD ni sur le t l viseur si vous s lectionnez le mode LP e Si la cass
72. ay Co REC MODE lt SP LP gt e Auf SP stellen um im Standardplay Betrieb aufzunehmen e Auf LP stellen um im Longplay Betrieb aufzunehmen Wenn eine mit diesem Camcorder erstellte LP Aufzeichnung mit einem anderen 8 mm Camcorder oder Videorecorder abgespielt wird mu mit gewissen Qualit tseinbu en gerechnet werden Die Bildqualit t ist geringer als bei Wiedergabe mit diesem Camcorder Im PLAYER Modus wird dieser Parameter nicht im Men angezeigt nur CCD TRV3E TRV15E TRV23E TRV3SE Changement des r glages de mode co ca REMAIN lt AUTO ON gt e S lectionnez AUTO pour afficher l indicateur de bande restante e pendant environ 8 secondes apr s la mise sous tension du camescope et le calcul de la longueur de bande restante e pendant environ 8 secondes apr s l insertion d une cassette et le calcul de la longueur de bande restante e pendant environ 8 secondes apr s une pression sur B dans le mode VTR PLAYER e pendant environ 8 secondes apr s une pression sur DISPLAY pour afficher les indicateurs e pendant le rembobinage ou l avance de la bande ou la recherche d image en mode VTR PLAYER e S lectionnez ON pour toujours afficher l indicateur de bande restante LTR SIZE lt NORMAL 2x gt e Normalement s lectionnez NORMAL e S lectionnez 2x pour doubler la taille du param tre du menu s lectionn Erc BEEP lt ON OFF gt e
73. batterie 27 Prise de courant continu DC IN p 9 31 Sucher Seite 16 Lautsprecher Seite 28 LC Display Seite 21 LCD BRIGHT Tasten Seite 21 OPEN Taste Seite 20 VOLUME Tasten Seite 27 Lithiumbatteriefach Seite 66 se f r Schulterriemen Seite 101 Okular BATT RELEASE Hebel Seite 8 13 se f r Schulterriemen Seite 101 STANDBY Schalter Seite 15 START STOP Taste Seite 15 Akkubefestigungsflansch DC IN Buchse Seite 9 31 RI e A E NI Cl UBUOHEULIOJUIZIESNZ SeurequeLus duo suogeuuoyu 95 Nomenclature Bezeichnung der 8 e Cl IS el E 28 Touche de remise z ro du compteur COUNTER RESET p 17 29 Touche d enregistrement affichage de l heure TIME p 58 30 Touche d enregistrement affichage de la date DATE p 58 81 Touche d affichage des indicateurs DISPLAY p 28 82 Touche d affichage de titre TITLE p 54 83 Touche de recherche de fin d enregistrement END SEARCH p 30 34 Touche de s lection d effet pictural PICTURE EFFECT p 51 35 Commutateur de mode d enregistrement START STOP MODE p 20 86 Touche de compensation de contre jour BACK LIGHT p 39 37 Touche d exposition automatique PROGRAM AE p 47 38 Touche d exposition EXPOSURE p 52 39
74. batterie clignote rapidement d s la mise sous tension du camescope alors que la batterie est pleine remplacez la batterie par une neuve compl tement recharg e Temp rature de recharge Il est conseill de recharger la batterie une temp rature de 10 C 30 C 50 F 86 F A basse temp rature le temps de recharge est plus long Weitere Hinweise zum Akku Vorsicht Setzen Sie den Akku keinen Temperaturen ber 60 C aus Lassen Sie ihn nicht in einem in der Sonne geparkten Auto zur ck Erw rmung des Akkus Der Akku erw rmt sich w hrend des Ladens und w hrend des Aufnahmebetriebs Diese Erw rmung ist normal es handelt sich nicht um eine St rung Vorsichtsma nahmen e Halten Sie den Akku von Feuer fern e Achten Sie darauf da der Akku keiner Feuchtigkeit ausgesetzt wird e Versuchen Sie niemals den Akku zu ffnen e Achten Sie darauf da der Akku keinen St en ausgesetzt wird Lebensdauer des Akkus Wenn die Akkuwarnanzeige gleich nach Einschalten des Camcorders bereits schnell blinkt obwohl der Akku voll geladen war ersetzen Sie den Akku durch einen neuen Ladetemperatur Laden Sie den Akku bei Temperaturen zwischen 10 C und 30 C Bei niedrigeren Temperaturen verl ngert sich die Ladezeit Utilisation optimale de la batterie rechargeable Remarques sur la batterie rechargeable InfoLITHIUM Que signifie InfoLITHIUM La batterie InfoLITHIUM est une batterie
75. beitet fokussieren Sie manuell 43 Utilisation du mode grand cran Aufnehmen im Breitbildformat S lection du mode Vous pouvez filmer en format bo te lettre CINEMA ou 16 9 pour regarder vos vid ogrammes sur un cran de t l vision grand cran 16 9 FULL b W hlbare Breitbild Modi Sie k nnen mit dem Camcorder im CINEMA Format oder im 16 9 FULL Format aufnehmen um das Bild sp ter auf einem 16 9 Breitbildfernseher wiederzugeben e 16 9 FULL 16 9 FULL d gt f CINEMA Des bandes noires apparaissent en haut et en bas de l cran et l image dans le viseur ou sur l cran LCD a de m me que celle sur l cran d un t l viseur ordinaire b semble large Vous pouvez par contre regarder l image sans bandes noires sur un t l viseur grand cran c 16 9 FULL L image dans le viseur et sur l cran LCD d ou sur un t l viseur ordinaire e est comprim e horizontalement mais elle est normale sur un t l viseur grand cran f al gt a o 9 gt CINEMA Im Sucherbild und im Bild auf dem LC Display a sowie im Wiedergabebild auf einem konventionellen Fernseher b erscheinen oben und unten schwarze Streifen Mit einem Breitbildfernseher c ist dagegen eine bildschirmf llende Darstellung m glich 16 9 FULL Das Sucherbild und das Bild auf dem LC Display d sowie das Wiedergabebild auf einem konve
76. blanc SOLARIZE c L intensit lumineuse est plus grande et l image ressemble une illustration MOSAIC d L image est en mosa que SLIM e L image est allong e STRETCH f L image est largie Verf gbare Spezialeffekte Mit Spezialeffekten wie man sie z B aus dem Fernsehen kennt k nnen Sie Ihre Aufnahmen interessanter gestalten c d e f PASTEL a Der Bildkontrast wird angehoben so da ein Trickfilm hnlicher Effekt entsteht NEG ART b Das Bild erscheint als Farbnegativ SEPIA Das Bild ist sepiabraun wie eine alte Fotografie B amp W Das Bild wird monochrom schwarzwei SOLARIZE c Die Lichtintensit t wird verst rkt Das Bild wirkt wie eine Zeichnung MOSAIC d Das Bild zerf llt zu einem Mosaik SLIM e Das Bild wird vertikal gespreizt STRETCH f Das Bild wird horizontal gespreizt Utilisation d effets picturaux Utilisation de la fonction 1 Appuyez sur PICTURE EFFECT 2 Tournez la molette de commande pour s lectionner l effet pictural souhaite 1 PICTURE EFFECT Pour annuler un effet pictural Appuyez sur PICTURE EFFECT L indicateur dans le viseur ou sur l cran LCD s teint Remarque sur les effets picturaux Quand vous teignez le camescope il revient automatiquement au mode normal Spezialeffekte Wahl eines Spezialeffektes Spezialeffekt PASTEL NEG ART B K Zum Abschalten der Spezi
77. camescope E 61 OO e Probleme du camescope que vous ne pouvez pas r soudre Eet vous m me gt Contactez votre revendeur Sony ou un centre de r paration agr Sony et indiquez le code cinq caract res par exemple E 61 10 Si vous ne parvenez pas r soudre le probl me contactez votre revendeur Sony ou un centre de r paration agr Sony Selbsttestfunktion Der Camcorder ist mit einer Selbsttestfunktion ausgestattet Bei einer St rung blinkt ein LC Display f nfstelliger alphanumerischer Fehlercode im Le Sucher auf dem LC Display bzw im Display i 0 21 00 Entnehmen Sie bitte in einem solchen Fall die Ursache und die Abhilfema nahme aus der folgenden Liste Die beiden letzten Stellen des Fehlercodes OO in der folgenden Tabelle h ngen vom Betriebszustand des Camcorders ab Bedeutung der ersten Stelle c 00 00 Problem kann vom Benutzer selbst behoben werden sb IC Bitte einen Sony H ndler oder ein Sony Service Center kontaktieren F nfstelliger Fehlercode Ursache und oder Abhilfe Cc21 00 e Feuchtigkeit ist im Inneren kondensiert gt Die Cassette herausnehmen und mindestens eine Stunde lang abwarten Seite 75 22 00 Die Videok pfe sind verschmutzt gt Die K pfe mit der Sony Reinigungscassette V8 25 CLH V8 25CLD nicht mitgeliefert reinigen Seite 76 C 23 00 e Der Camcorder arbeitet nicht da kein InfoLITHIUM Akku verwendet wird gt Einen Inf
78. change de la fa on suivante WHITE blanc YELLOW jaune gt VIOLET RED rouge CYAN GREEN vert gt BLUE bleu La taille du titre change de la fa on suivante SMALL petit gt LARGE gros La position du titre change de la fa on suivante Quand vous s lectionnez la taille SMALL vous avez le choix entre 9 positions Quand vous s lectionnez la taille LARGE vous avez le choix entre 8 positions Remarques sur le titrage e Selon la taille ou la position du titre la date ou l heure ou aucune des deux ne sera affich e e Si vous entrez 13 caract res ou plus pour un gros titre le titre sera automatiquement r duit la taille appropri e apr s le r glage de la position e Quand le titre est affich les indicateurs LCD BRIGHT et VOLUME n apparaissent pas Zum Einblenden des Titels am Anfang der Aufnahme Starten Sie nach Schritt 7 die Aufnahme durch Dr cken von START STOP Zum Einblenden des Titels w hrend der Aufnahme Starten Sie die Aufnahme durch Dr cken von START STOP und f hren Sie dann den obigen Vorgang ab Schritt 1 aus In diesem Fall ist kein Piepton zu h ren Zum Umschalten der Sprache eines fest im Camcorder gespeicherten Titels W hlen Sie 8 bevor Sie Schritt 2 ausf hren Stellen Sie dann die Sprache ein und fahren Sie mit Schritt 2 fort Zum Abrufen eines von Ihnen erstellten Titels W hlen Sie im Schritt 2 die Option F1 Hinweise zur Titeleinble
79. conseill de r gler l interrupteur POWER sur VTR PLAYER ou d amp jecter la cassette avant de commencer Un titre peut contenir 20 caract res au maximum 1 Appuyez sur TITLE pour afficher le menu de titres au maximum 2 Tournez la molette de commande pour s lectionner 12 puis appuyez sur la molette 3 Tournez la molette de commande pour s lectionner la premi re ligne CUSTOMI ou la seconde ligne CUSTOM2 puis appuyez sur la molette 4 Tournez la molette de commande pour s lectionner la colonne du caract re souhait puis appuyez sur la molette 5 Tournez la molette de commande pour s lectionner le caract re souhait puis appuyez sur la molette 6 R p tez les tapes 4 et 5 pour saisir tout le titre 7 Quand vous avez termin tournez la molette de commande pour s lectionner SET puis appuyez sur la molette Erstellen eigener Titel Der Camcorder besitzt Speicherpl tze f r zwei von Ihnen erstellte Titel Es wird empfohlen den POWER Schalter auf VIR PLAYER zu stellen und die Cassette herauszunehmen bevor der folgende Vorgang ausgef hrt wird Der Titel kann bis zu 20 Zeichen lang sein 1 Dr cken Sie TITLE um das Men abzurufen 2 W hlen Sie am Einstellrad 19 und dr cken Sie dann auf das Rad 3 W hlen Sie mit dem Einstellrad zwischen der ersten Zeile CUSTOM 1 und der zweiten Zeile CUSTOM 2 und dr cken Sie dann auf das Rad 4 W hlen Sie mit dem Einstellrad die Ste
80. ction de transition Fader Funktion En bandes Stripe Funktion Mise au point manuelle Manuelles Fokussieren Exposition Belichtung ES Se kd bei Son Audio st r o Stereo mono Mono mono Mono mono Mono mono Mono Bei den Modellen ohne VIDEO AUDIO IN Buchse besitzt der POWER Schalter die Positionen CAMERA OFF und PLAYER Les mod les sans prise VIDEO AUDIO IN ont le mode de commutation CAMERA OFF et PLAYER sur l interrupteur POWER qP W P Joy meee Comment utiliser ce manuel Zu dieser Anleitung Remarque sur les standards de t l vision couleur Les standards de t l vision couleur sont diff rents d un pays l autre Si vous voulez regarder vos enregistrements sur un t l viseur il vous faut un t l viseur PAL Pr caution concernant les droits d auteur Les missions de t l vision les films les cassettes vid o et autres enregistrements peuvent tre prot g s par des droits d auteur La copie non autoris e de ces enregistrements peut tre contraire aux lois sur la propri t artistique Pr cautions concernant entretien du camescope e L cran LCD et ou le viseur couleur sont les produits d une technologie pointue Cependant on peut constater de tr s petits points noirs et ou lumineux de couleur rouge bleue ou verte sur l cran LCD et ou dans le viseur Ces points sont normaux et proviennent du processus de fabrication il
81. ctronique Noir et blanc Objectif Objectif pour zoom lectrique combin Diam tre du filtre 37 mm 1 716 po CCD TRV3E 16 x optique 100 x num rique CCD TRVI5E 16 x optique 200 x num rique CCD TRV23E TRV35E TRV65E 18 x optique 220 x num rique Longueur focale CCD TRV3E TRV15E 4 1 65 6 mm 16 2 58 po CCD TRV23E TRV35E TRV65E 4 1 73 8 mm 16 8 po Converti en focale d appareil photo 24 x 36 CCD TRV3E TRV15E 39 4 630 mm 1 916 24 7 8 po CCD TRV23E 39 4 709 mm 1 916 28 po CCD TRV35E TRV65E 47 2 850 mm 1 78 33 12 po Temp rature de couleur Automatique Illumination minimale CCD TRV3E TRVI5E 0 4 lux F 1 4 Lumi re minimole visible 0 2 lux CCD TRV23E 0 4 lux F 1 4 CCD TRV35E TRV65E 0 7 lux F 1 4 CCD TRV23E TRV35E TRV65E 0 lux en mode NightShot 7 Les objets invisibles dans l obscurit peuvent tre film s avec un clairage infrarouge Plage d illumination CCD TRV3E TRV15E TRV23E 0 4 lux 100 000 lux CCD TRV35E TRV65E 0 7 lux 100 000 lux Illumination recommand e Plus de 100 lux L illumination minimale exprime le niveau de lumi re n cessaire au camescope pour produire une image La lumi re minimale visible exprime le niveau de lumi re n cessaire pour produire un signal visible Ecran LCD Image 2 5 pouces en diagonale 50 3 x 37 4 mm 2x 1 1 2 po Affichage sur cran Matrice active LCD TN TFT
82. d Il ne s agit pas d une anomalie vous filmez un sujet tr s lumineux L image de lecture n est pas nette e EDIT est r gl sur ON dans le menu gt R glez le sur OFF p 38 L image est bruit e e Les t tes vid o sont peut tre sales gt Nettoyez les t tes avec une cassette de nettoyage Sony V8 25CLH V8 25 CLD non fournie p 76 L image n appara t pas dans le e L cran LCD est ouvert viseur gt Fermez le p 21 Une image diff rente appara t dans e 10 minutes apr s le r glage de l interrupteur POWER sur le viseur ou sur l cran LCD CAMERA le camescope se met en mode de d monstration s il ne contient pas de cassette ou bien DEMO est r gl sur ON dans le menu Ins rez une cassette pour arr ter la d monstration Vous pouvez d sactiver ce mode p 37 L image n appara t pas sur l cran e Le tube fluorescent int gr est us LCD gt Contactez votre revendeur Sony Un code 5 caract res appara t e L autodiagnostic a t activ gt V rifiez le code et r solvez le probl me p 88 L image enregistr e n est pas e NIGHTSHOT est r gl sur ON naturelle ou fid le CCD TRV23E gt R glez ce param tre sur OFF p 43 TRV35E TRV65E seulement Autres Sympt me Causes et ou solutions La t l commande fournie ne e COMMANDER est r gl sur OFF dans le menu fonctionne pas CCD TRV15E gt R glez le sur ON p 35 TRV23E TRV35E TRV65E
83. dans le menu Vous pouvez aussi activer le mode de d monstration en effectuant les op rations suivantes Quand le param tre NIGHTSHOT est r gl sur ON vous ne pouvez pas voir la d monstration des fonctions du camescope CCD TRV23E TRV35E TRV65E seulement Pour activer le mode de d monstration 1 Ejectez la cassette et r glez l interrupteur POWER sur VTR PLAYER 2 Relevez le commutateur d attente en position STANDBY 3 Tout en tenant B enfonc e r glez l interrupteur POWER sur CAMERA Pour d sactiver le mode de d monstration 1 R glez l interrupteur POWER sur VTR PLAYER 2 Relevez le commutateur d attente en position STANDBY 3 Tout en tenant M enfonc e r glez POWER sur CAMERA Anbringen des Schulterriemens Bringen Sie den mitgelieferten Schulterriemen wie folgt an den Osen des Camcorders an Demonstrationsbetrieb Den Demonstrationsbetrieb k nnen Sie entweder mit dem Men parameter DEMO MODE oder durch das folgende Verfahren starten Wenn NIGHTSHOT auf ON gestellt ist steht der Demonstrationsbetrieb nicht zur Verf gung nur CCD TRV23E TRV35E TRV65E Starten des Demonstrationsbetriebs 1 Nehmen Sie die Cassette heraus und stellen Sie den POWER Schalter auf VTR PLAYER 2 Drehen Sie den STANDBY Schalter auf STANDBY 3 W hrend Sie gedr ckt halten stellen Sie den POWER Schalter auf CAMERA UBUOHNEUUOJUIZIESNZ sanegzuowpjdwoo suogeuuoyu Beenden des Demonstrationsbetri
84. den Camcorder und den Fernseher bzw Videorecorder an Bei dieser Anschlu art erfolgt die Tonwiedergabe stets in Mono selbst wenn es sich um ein Stereo Ger t handelt Anschlu eines Fernsehers oder Videorecorders ohne Video Audio Eingangsbuchsen Verwenden Sie einen HF Adapter nicht mitgeliefert Montage sur une autre cassette berspielen auf eine andere Cassette Vous pouvez cr er vos propres vid ogrammes en faisant une copie avec un magn toscope El 8 mm HR His MS VHS SWIS S VHS WASIA VHSC SMS S VHSC ou Betamax A quip de prises d entr e vid o audio Avant le montage Raccordez le camescope au magn toscope avec le cordon de liaison audio vid o fourni R glez le s lecteur d entr e du magn toscope sur LINE si disponible R glez EDIT sur ON dans le menu p 33 Pour commencer le montage R duisez le volume sur le camescope pendant le montage sinon l image risque de pr senter de la distorsion 1 Ins rez une cassette vierge ou une cassette que vous voulez r enregistrer dans le magn toscope et une cassette enregistr e dans le camescope 2 Reproduisez la cassette enregistr e dans le camescope jusqu ce que vous ayez trouv le passage juste avant le point o le montage doit commencer puis mettez le camescope en mode de pause de lecture en appuyant sur BE 3 Sur le magn toscope localisez le point de d part de l enregistrement et mettez le magn
85. densation sur l objectif Aucune indication sp ciale n appara t si de l humidit s est condens e sur l objectif mais l image devient sombre Eteignez le camescope et ne l utilisez pas pendant au moins une heure Pour viter la condensation d humidit Lorsque vous portez le camescope d un endroit froid dans une pi ce chaude mettez le dans un sac de plastique et laissez le un moment dedans pour qu il atteigne la temp rature de la pi ce 1 Fermez bien le sac en plastique contenant le camescope 2 Enlevez le camescope du sac lorsque la temp rature de l air l int rieur du sac est la m me que la temp rature ambiante c est dire au bout d une heure environ Feuchtigkeitsansammlung Wenn der Camcorder direkt von einem kalten an einen warmen Ort gebracht wird kann Feuchtigkeit im Inneren auf dem Band oder auf dem Objektiv kondensieren Feuchtigkeit auf der Kopftrommel kann dazu f hren da das Band festklebt und besch digt wird oder da der Camcorder nicht mehr einwandfrei arbeitet Der Camcorder ist zwar mit einem Feuchtigkeitssensor ausgestattet dennoch sollten die folgenden Hinweise beachtet werden Bei Feuchtigkeit im Camcorder Wenn Feuchtigkeit im Camcorder kondensiert ist ert nt ein Warnsignal und das Symbol Wl blinkt Au er der Cassetten Auswurftaste arbeitet dann keine Funktionstaste mehr ffnen Sie in einem solchen Fall das Cassettenfach schalten Sie den Camcorder aus und warten
86. die tats chliche Betriebsdauer m glicherweise nicht mit der Angabe in der Anleitung berein Volles Laden Der Akku wird solange geladen bis die Anzeige FULL im Display erscheint Wartungs und Sicherheitshinweis Entretien et pr cautions Condensation d humidit Si vous apportez le camescope directement d un endroit froid dans une pi ce chaude de l humidit risque de se condenser l int rieur du camescope sur la bande ou sur l objectif Si de l humidit s est condens e sur la bande la bande risque d adh rer au tambour de t tes et d tre endommag e ou l appareil risque de ne pas fonctionner correctement Pour pr venir ce genre de probl mes le camescope est quip de d tecteurs d humidit Vous devez malgr tout prendre les pr cautions suivantes Condensation l int rieur du camescope Il y a de l humidit l int rieur du camescope si l indicateur Wi clignote et un signal sonore retentit Dans ce cas aucune fonction ne peut tre utilis e sauf l jection de la cassette Ouvrez le logement de la cassette arr tez le camescope et laissez le ouvert pendant une heure environ L indicateur amp clignote aussi si une cassette est ins r e dans le camescope Ejectez la cassette arr tez le camescope et laissez le au repos pendant une heure environ Vous pouvez de nouveau utiliser le camescope si l indicateur Wl n appara t pas quand vous mettez le camescope sous tension Con
87. e Akkutypen k nnen nicht verwendet werden InfoLITHIUM ist ein Warenzeichen der Sony Corporation Anbringen des Akkus 1 Halten Sie BATT RELEASE gedr ckt und schieben Sie die Kontaktabdeckung in Pfeilrichtung 2 Schieben Sie den Akku entsprechend der Y Markierung am Akku nach unten bis der L sehebel mit einem Klicken einrastet Vergewissern Sie sich da der Akku fest angebracht ist Remarque sur la batterie Ne saisissez pas le camescope par la batterie rechargeable Hinweis zum Akku Fassen Sie beim Tragen des Camcorders nicht am Akku an Mise en place et recharge de la batterie Recharge de la batterie Rechargez la batterie sur une surface plane sans vibrations La batterie a t un peu recharg e en usine 1 Ouvrez le cache de la prise DC IN et branchez l adaptateur secteur fourni sur la prise DC IN avec le rep re A sur la fiche dirig vers le haut 2 Raccordez le cordon d alimentation secteur l adaptateur secteur 3 Raccordez le cordon d alimentation secteur une prise secteur 4 Reglez l interrupteur POWER sur OFF arr t La capacit restante de la batterie est indiqu e en minutes sur l afficheur La recharge commence Quand l indicateur de capacite restarte de la batterie devient la recharge normale est termin e Pour une recharge compl te qui vous permettra d utiliser la batterie plus longtemps laissez la batterie en place pendant une heure quand la recharge e
88. e Bei hellen Lichtquellen oder Lichtreflexionen in der Szene e Bei einem wei en Motiv vor einem wei en Hintergrund Auch beim Aufnehmen einer Person mit gl nzender Kleidung Seide Synthetikfaser usw kann mit der Gegenlichtfunktion verhindert werden da das Gesicht zu dunkel aufgezeichnet wird Manuelle Feineinstellung der Belichtung Die Belichtung kann auch manuell eingestellt werden die Gegenlichtfunktion BACK LIGHT arbeitet dann jedoch nicht 39 40 Utilisation du fondu fonction FADER CCD TRV23E TRV35E TRV65E seulement Selection de la fonction Vous pouvez r aliser des fondus encha n s pour donner une touche professionnelle vos vid ogrammes Quand vous faites une entr e en fondu l image appara t progressivement tandis que le son augmente Quand vous faites une sortie en fondu l image dispara t progressivement tandis que le son diminue a FADER M FADER mosa que Mosaik Fader STRIPE BOUNCE Entr e en fondu seulement Nur Einblendung b MONOTONE Lors de l entr e en fondu l image en blanc et noir est progressivement remplac e par une image en couleur Lors de la sortie en fondu l image en couleur est progressivement remplac e par une image en blanc et noir CCD TRV65E seulement F Verwendung der Fader Funktion nur CCD TRV23E TRV35E TRV65E Ein und Ausblendung Der Fader dieses Camcorders erm glicht professionelle Szene
89. e Taste am EJECT Schalter gedr ckt halten schieben Sie den Schalter in Pfeilrichtung Das Cassettenfach f hrt hoch und ffnet sich automatisch 2 Legen Sie die Cassette mit dem Fenster nach au en ein 3 Dr cken Sie auf die PUSH Markierung am Cassettenfach Das Cassettenfach schlie t sich automatisch Herausnehmen der Cassette W hrend Sie die kleine blaue Taste am EJECT Schalter gedr ckt halten schieben Sie den Schalter in Pfeilrichtung So verhindern Sie ein versehentliches L schen Schieben Sie die Lamelle an der Cassette in Pfeilrichtung so da die rote Markierung sichtbar ist Wenn eine l schgesch tzte Cassette eingelegt und das Cassettenfach geschlossen wird ert nen einige Zeit lang Piept ne Beim Versuch aufzunehmen blinken die Anzeigen 89 und ZS Bevor wieder auf die Cassette aufgenommen werden kann mu die Lamelle zur ckgeschoben werden so da die rote Markierung verdeckt ist Op rations de base Prise de vues Kameraaufnahme Assurez vous qu une source d alimentation est raccord e une cassette en place et le commutateur START STOP MODE sous l cran LCD soit r gl sur 8 Avant d enregistrer des v nements importants vous voudrez sans doute faire un essai pour tre s r que le camescope fonctionne correctement Si vous utilisez le camescope pour la premi re fois mettez le sous tension et r glez la date et l heure avant de filmer p 67 La date sera automatiquement
90. e camescope pour le tourner vers l ext rieur a L angle de vue peut tre ajust en inclinant l cran LCD de 15 b a Verwendung des LC Displays Das LC Display kann nach dem Herausklappen umgedreht wieder in den Camcorder zur ckgeklappt werden a Anschlie end k nnen Sie das LC Display um bis zu 15 nach oben kippen damit das Bild besser zu sehen ist b b Utilisation de la t l commande La t l commande fournie permet de contr ler la lecture Avant d utiliser la t l commande mettez les deux piles R6 format AA en place Remarque sur la touche DISPLAY Appuyez sur DISPLAY pour afficher les indicateurs sur l cran LCD Pour les supprimer appuyez une nouvelle fois sur cette touche Si l interrupteur POWER est r gl sur CAMERA vous pouvez supprimer les indicateurs en appuyant sur DISPLAY Utilisation d un casque ou d un couteur Raccordez un casque non fourni la prise Q CCD TRV6SE seulement ou un couteur non fourni la prise CCD TRV3E TRV15E TRV23E TRV35E seulement Vous pouvez ajuster le volume avec VOLUME Lorsque vous utilisez un casque ou un couteur le haut parleur du camescope ne fournit aucun son Pour regarder l image de lecture dans le viseur Fermez l cran LCD Le viseur s allume automatiquement Quand vous utilisez le viseur vous pouvez couter le son seulement par le casque ou l couteur Pour regarder de nouveau l image sur l cran LCD ouvre
91. e l heure Appuyez une nouvelle fois sur DATE et ou TIME La date et ou l heure disparaissent et l enregistrement se poursuit Zum Abschalten der Datums Uhrzeitanzeige im Aufnahmebild Dr cken Sie DATE und oder TIME erneut Datum und oder Uhrzeit werden aus dem Bild ausgeblendet ohne daf die Aufnahme unterbrochen wird Optimisation des conditions d enregistrement fonction ORC Utilisez la fonction ORC pour contr ler l tat de la cassette avant de filmer et obtenir la meilleure image possible 1 Alors que le camescope est en mode d attente appuyez sur MENU pour afficher le menu 2 Tournez la molette de commande pour s lectionner CA puis appuyez sur la molette 3 Tournez la molette de commande pour s lectionner ORC TO SET puis appuyez sur la molette START STOP KEY clignote 4 Appuyez sur START STOP Le camescope met environ 5 secondes pour contr ler l tat de la cassette puis revient en mode d attente Automatische Einmessung des Bandes Die ORC Funktion Optimizing Recording Condition erm glicht eine automatische Anpassung des Camcorders an das Band und gew hrleistet dadurch eine optimale Aufnahmequalit t 1 W hrend sich der Camcorder im Standby Betrieb befindet rufen Sie durch Dr cken von MENU das Men ab 2 W hlen Sie mit dem Einstellrad 65 und dr cken Sie dann auf das Rad 3 W hlen Sie mit dem Einstellrad ORC TO SET und dr cken Sie dann auf das Rad
92. ebs 1 Stellen Sie den POWER Schalter auf VTR PLAYER 2 Drehen Sie den STANDBY Schalter auf STANDBY 3 W hrend Sie M gedr ckt halten stellen Sie den POWER Schalter auf CAMERA 101 Bezeichnung der Nomenclature Bedienungselemente Indicateurs de fonctionnement Funktionsanzeigen Viseur Sucher Afficheur Display 0 00 00 oO zu END SEARCH 16 HSG 1 3 23 8 9 10 11 12 13 1 Indicateur de mode d enregistrement 1 Anzeige von Aufnahmemodus Seite 34 p 34 Indicateur de mode miroir p 22 Spiegelbetrieb Seite 22 GI 2 Indicateur de mode de lecture ou Anzeige f r Aufnahme Wiedergabe im d enregistrement dans le syst me Hi8 Hi8 Format nur CCD TRV65E Seite 69 CCD TRV65E seulement p 69 Co 3 Anzeige von Akkurestzeit A 3 Indicateur de capacit restante de la batterie q gt gt air 41 1 7 j gt damm gt d m gt d Ji 4 Belichtungsanzeige nur CCD TRV23E TRV35E TRV65E Seite 52 Zoomanzeige 4 Indicateur d exposition CCD TRV23E Seite 18 a E p 52 FADER Anzeige nur CCD TRV23E P TRV35E TRV65E Seite 41 Indicateur de fondu CCD TRV23E CR N TRV35E TRV65E seulement p 41 Breitbildformatanzeige Seite 45 Ci gt Ci gt el N el 6 Indicateur de mode grand cran p 45 Spezialeffektanzeige Seite 51 2 g
93. en soll in den Videorecorder und die Zuspiel Cassette in den Camcorder ein 2 Suchen Sie im Wiedergabebetrieb mit dem Camcorder die Stelle auf an der der berspielbetrieb beginnen soll und schalten Sie den Camcorder dann durch Dr cken von Il auf Wiedergabe Pause 3 Suchen Sie am Videorecorder den gew nschten Aufnahme Startpunkt auf und schalten Sie ihn dann auf Aufnahme Pause 4 Dr cken Sie zuerst HH am Camcorder und nach einigen Sekunden Il am Videorecorder GOLA RUSRUUWPsS26UOJ ssHUeAe suoge sdo Zum berspielen weiterer Szenen Wiederholen Sie die Schritte 2 bis 4 Einblenden eines Titels W hrend des berspielbetriebs k nnen Sie einen Titel einblenden siehe Titeleinblendung auf Seite 54 Zum Stoppen des berspielbetriebs Dr cken Sie W am Camcorder und am Viderecorder Exakteres Schneiden von Aufnahmen Wenn ein mit Fine Synchro Edit Funktion ausgestattetes Videodeck ber ein LANC Kabel nicht mitgeliefert an die LANC Buchse dieses Camcorders angeschlossen wird k nnen Sie Ihr Band mit h herer Pr zision schneiden 63 64 Enregistrement partir d un magn toscope ou d un t l viseur CCD TRV65E seulement Vous pouvez enregistrer une cassette partir d un autre magn toscope ou une mission de t l vision partir d un t l viseur quip de sorties audio vid o Raccordez le camescope au magn toscope ou t l viseur avec le cordon de liaison audio vid o
94. ende K pfe Schr gspuraufzeichnung Frequenzmodulation Audioaufnahmesystem Rotierende K pfe Frequenzmodulation Videosignal PAL Farbnorm CCIR TV Norm Verwendbare Cassetten 8 mm Videocassette CCD TRV3E TRV15E TRV23E TRV35E Standard 8 CCD TRV65E Hi8 oder Standard 8 Aufnahme Wiedergabezeit mit 90 Minuten Cassette SP Modus 1 Stunde und 30 Minuten LP Modus 3 Stunden Vorspul R ckspulzeit mit 90 Minuten Cassette ca 5 Min Bildw andler CCD Charge Coupled Device Sucher Elektronisch Monochrom Objektiv Kombiniertes Motorzoomobjektiv Filterdurchmesser 37 mm CCD TRV3E 16x optisch 100x digital CCD TRVI5E 16x optisch 200x digital CCD TRV23E TRV35E TRV65E 18x optisch 220x digital Brennweite CCD TRV3E TRV15E f 4 1 65 6 mm CCD TRV23E TRV35E TRV65E f 4 1 73 8 mm Umgerechnet auf die Verh ltnisse einer 35 mm Kleinbildkamera ergeben sich folgende Werte CCD TRV3E TRV15E 39 4 630 mm CCD TRV23E 39 4 709 mm CCD TRV35E TRV65E 47 2 850 mm Farbtemperatur Automatische Einstellung Min Beleuchtungsst rke CCD TRV3E TRV15E 0 4 Lux F1 4 Beleuchtungs Grenzwert 0 2 Lux CCD TRV23E 0 4 Lux F1 4 CCD TRV35E TRV65E 0 7 Lux F1 4 CCD TRV23E TRV35E TRV65E 0 Lux im NightShot Modus Eine Infrarotbeleuchtung erm glicht auch Aufnahmen bei vollst ndiger Dunkelheit Beleuchtungsst rkenbereich CCD TRV3E TRV15E TRV23E 0 4 Lux bis 100 000 Lux
95. er auf STANDBY 3 Um die letzten Sekunden der vorausgegangenen Szene wiederzugeben Aufnahmer ckschau tippen Sie kurz die Seite von EDITSEARCH an Der Ton kann ber Lautsprecher Kopfh rer CCD TRV65E oder Ohrh rer CCD TRV3E TRV15E TRV23E TRV35E mitgeh rt werden Um eine weiter zur ckliegende Szene aufzusuchen halten Sie die Seite von EDITSEARCH l nger gedr ckt Der letzte Teil der Szene wird wiedergegeben Um in Vorw rtsrichtung zu suchen halten Sie die Seite gedr ckt Schnittpunkt Bildsuchlauf ur ED EDITE CH EDITSEAR qa gag Jopus asjpun g oe ap suopepdo l 25 26 Contr le de l image enregistr e Pour arr ter la lecture Rel chez EDITSEARCH Pour revenir au dernier passage enregistr apr s la recherche du point de montage Appuyez sur END SEARCH Le dernier passage enregistr est reproduit pendant environ 5 secondes 10 secondes si la cassette a t enregistr e en mode LP puis la bande s arr te Cette fonction n agit pas si vous avez ject la cassette que vous venez d enregistrer Pour reenregistrer Appuyez sur START STOP Le r enregistrement commence l endroit o vous avez rel ch EDITSEARCH Si vous n avez pas ject la cassette la transition entre la derni re sc ne et la nouvelle sera douce Kontrolle des aufgenommenen Bildes Zum Stoppen der Wiedergabe Lassen Sie EDITSEARCH los Um
96. er auf LOCK stellen Sie den POWER Schalter auf OFF und nehmen Sie die Cassette heraus b 100 K 4 IN O START STOP START STOP Hinweis Wenn der Akku am Camcorder angebracht ist flie t auch bei Nichtgebrauch ein kleiner Strom Wird auf eine exakte Akkurestzeitanzeige Wert gelegt empfehlen wir den Akku dennoch st ndig am Camcorder angebracht zu lassen Dioptrie Einstellung des Okulars Wenn das Sucherbild unscharf ist beispielsweise weil der Camcorder zuvor von einer anderen Person verwendet wurde nehmen Sie eine Dioptrie Einstellung vor Drehen Sie den Dioptrie Einstellring am Okular bis die Anzeigen im Sucher scharf zu sehen sind Prise de vues Kameraaufnahme Remarque sur le mode d attente Si vous laissez le camescope pendant plus de 5 minutes en mode d attente avec une cassette en place le camescope s teindra automatiquement pour conomiser l nergie de la batterie et prot ger la bande Pour revenir au mode d attente baissez le commutateur d attente puis relevez le Pour commencer enregistrer appuyez sur START STOP Remarque sur la prise de vues Quand vous filmez depuis le d but d une cassette faites d abord d filer la bande pendant 15 secondes environ avant de commencer l enregistrement proprement dit Vous ne manquerez pas la sc ne initiale lors de la lecture Remarques sur le compteur de bande e Le compteur de bande indique le temps d enregistrement ou de lecture Il sert
97. er und steht vor einem wei en Hintergrund in diesem Fall wird das Gesicht zu dunkel aufgezeichnet Zum Aufnehmen bei Dunkelheit Hellen Sie die Aufnahme mit einer Videoleuchte nicht mitgeliefert auf Gute Farbaufnahmen erhalten Sie nur bei ausreichender Beleuchtung Hinweise zur manuellen Belichtungskorrektur e Die BACK LIGHT Funktion arbeitet nicht e Wenn PROGRAM AE Modus ge ndert wird schaltet der Camcorder auf automatische Belichtungseinstellung zur ck gi SOUS SUOI q yug Fausto 53 54 Incrustation d un titre Vous pouvez s lectionner un des huit titres pr r gl s et deux titres personnalis s Par ailleurs vous pouvez choisir la langue la couleur la taille et la position des titres Incrustation d un titre 1 Appuyez sur TITLE pour afficher le menu de titres 2 Tournez la molette de commande pour s lectionner Q puis appuyez sur la molette 3 Tournez la molette de commande pour s lectionner le titre souhait puis appuyez sur la molette Les titres sont affich s dans la langue que vous avez s lectionn e 4 Tournez la molette de commande pour s lectionner la couleur la taille ou la position du titre puis appuyez sur la molette 5 Tournez la molette de commande pour s lectionner le param tre puis appuyez sur la molette 6 R p tez les tapes 4 et 5 jusqu ce que le titre soit comme vous le souhaitez 7 Appuyez une nouvelle fois sur la molette pour valider
98. eraus Der Sucher wird dann automatisch ausgeschaltet Hinweis zur Objektivabdeckung Wenn der POWER Schalter auf VIR PLAYER gestellt wird ffnet sich die Abdeckung nicht Versuchen Sie nicht sie mit der Hand zu ffnen da es sonst zu Besch digungen kommen kann Lecture d une cassette Bandwiedergabe Divers modes de lecture Vous pouvez obtenir des images nettes sur l cran LCD pendant l arr t sur image la lecture au ralenti et la recherche d images Image fixe lecture au ralenti et recherche d Images sans parasites Pour visualiser une image fixe pause de lecture Appuyez sur Ill pendant la lecture Pour poursuivre la lecture appuyez sur Il ou gt Pour localiser une sc ne recherche d image Appuyez en continu sur Za ou gt gt pendant la lecture Pour revenir la lecture normale rel chez la touche Pour visualiser l image pendant la recherche rapide avant ou arri re recherche visuelle Appuyez en continu sur Za pour rembobiner ou sur gt pour avancer la bande Pour revenir la lecture normale appuyez sur B Pour visualiser l image 1 5e de la vitesse normale lecture au ralenti CCD TRV15E TRV23E TRV35E TRV65E seulement Appuyez sur B de la t l commande pendant la lecture Pour revenir la lecture normale appuyez sur B Si le ralenti dure une minute environ le camescope reviendra automatiquement la lecture normale Pour s lectionner le son de lecture CCD TRV65E
99. erden e Wenn es sich bei dem Band um eine Kopie handelt e Wenn auf dem Band ein Videospiel usw aufgezeichnet ist e Wenn das Wiedergabebild Helligkeitsschwankungen aufweist DNR lt ON OFF gt nur CCD TRV65E e Normalerweise auf ON stellen um das Bildrauschen zu reduzieren Auf OFF stellen wenn bei Bewegungen im Bild Nachzieheffekte auftreten W NTSC PB ON PAL TV NTSC 4 43 gt e Normalerweise auf ON PAL TV stellen e Auf NTSC 4 43 stellen wenn ein NTSC Band wiedergegeben wird und der Fernseher einen NTSC 4 43 Modus besitzt Bei Wiedergabe auf einem Mehrsystem Fernseher die Einstellung w hlen die die beste Bildqualit t liefert Die folgenden Einstellungen sind nur w hrend der Wiedergabe m glich EDIT HiFi SOUND TBC und DNR Die Einstellungen bleiben auch bei abgetrenntem Akku Batteriebeh lter gespeichert sofern eine Lithiumbatterie eingesetzt ist Prise de vues contre jour Verwendung der Gegenlichtfunktion Si vous filmez un sujet contre jour ou si l arri re plan est lumineux compensez le contre jour en utilisant la fonction BACK LIGHT Appuyez sur BACK LIGHT L indicateur appara t dans le viseur ou sur l cran LCD a Le sujet est trop sombre cause du contre jour b Le sujet devient plus lumineux apr s la compensation du contre jour Apr s une prise de vues contre jour N oubliez pas d appuyer une nouvelle fois sur BACK LI
100. erscheint dieser Parameter nicht im Men 35 Changement des r glages de mode Param tres en mode CAMERA seulement D ZOOM lt ON OFF gt e S lectionnez ON pour activer le zoom num rique e S lectionnez OFF si vous n utilisez pas le zoom num rique Le zoom revient 16x CCD TRV3E TRV15E ou 18x CCD TRV23E TRV35E TRV65E 16 9 WIDE lt OFF CINEMA 16 9FULL gt e Normalement s lectionnez OFF e S lectionnez CINEMA pour enregistrer en mode CINEMA e S lectionnez 16 9FULL pour enregistrer en mode 16 9FULL STEADY SHOT lt ON OFF gt CCD TRV35E TRV65E seulement e Normalement s lectionnez ON e S lectionnez OFF pour d brayer le stabilisateur N S LIGHT lt ON OFF gt CCD TRV23E TRV35E TRV65E seulement e Normalement s lectionnez ON e S lectionnez OFF si vous n utilisez pas l clairage pour les prises de vues nocturnes WIND lt ON OFF gt CCD TRV65E seulement e S lectionnez ON pour r duire le bruit du vent pendant l enregistrement e Normalement s lectionnez OFF co ORC TO SET S lectionnez ce param tre pour ajuster le camescope de mani re optimale pour l enregistrement Quand cette fonction set en service ORC ON appara t E CLOCK SET Choisissez ce param tre pour r gler la date et Theure E AUTO DATE lt ON OFF gt e S lectionnez ON pour que la date soit automatiquement enregistr e pendant 10 secondes au d but de l
101. espace de quelques secondes Le commutateur START STOP MODE est r gl sur 5SEC ou l gt R glez le sur A p 20 Vous ne pouvez pas jecter la cassette e La batterie est puis e gt Utilisez une batterie recharg e ou l adaptateur secteur p 9 31 Les indicateurs B et amp clignotent et aucune fonction ne marche sauf l jection de la cassette e Il y a condensation d humidit gt Sortez la cassette et laissez le camescope au repos pendant au moins une heure p 75 La date ou l heure clignote e Vous avez appuy la fois sur DATE et TIME pendant plus de 2 secondes gt Ce n est pas un signe de mauvais fonctionnement Vous pouvez enregistrer Le clignotement s arr tera bient t e La pile au lithium est puis e ou faible gt Remplacez la par une neuve p 65 La bande ne bouge pas lorsque vous actionnez une touche de transport de bande e L interrupteur POWER est r gl sur CAMERA ou OFF gt R glez le sur VTR PLAYER e La bande est termin e gt Rembobinez la ou utilisez une autre cassette p 27 Le stabilisateur ne peut pas tre activ CCD TRV35E TRV65E seulement e STEADYSHOT est r gl sur OFF gt R glez le sur ON p 60 e Le stabilisateur ne fonctionne pas quand le mode grand cran est r gl sur 16 9 FULL L autofocus ne fonctionne pas CCD TRV23E TRV35E TRV65E seulement e FOCUS est r gl sur MANUAL gt R glez le sur
102. et InfoLITHIUM Lithiumionen Akkus vom Typ InfoLITHIUM tauschen mit daf r vorgesehenen Videoger ten Daten hinsichtlich des Stromverbrauchs aus Wenn Ihr Videoger t die Markierung Pnroummum besitzt wird empfohlen einen InfoLITHIUM Akku zu verwenden Das Videoger t zeigt dann die restliche Betriebszeit in Minuten an Beachten Sie jedoch da die Minutenanzeige nur erscheint wenn das Videoger t eine Q moumwm Markierung besitzt InfoLITHIUM ist ein Warenzeichen der Sony Corporation Die Genauigkeit der Anzeige h ngt von den Umgebungs und Betriebsbedingungen ab Einzelheiten zur Arbeitsweise der Akkukapazit tsermittlung Der Stromverbrauch des Camcorders h ngt au er vom momentanen Betriebsmodus von verschiedenen anderen Faktoren wie beispielsweise davon ob der Autofokus verwendet wird oder nicht ab Der InfoLITHIUM Akku errechnet unter Ber cksichtigung des momentanen Betriebszustandes und des momentanen Stromverbrauchs die voraussichtliche restliche Betriebszeit Wenn Sie den Camcorder in einen anderen Betriebszustand schalten kann sich die Restzeitanzeige pl tzlich um 2 Minuten oder auch mehr erh hen oder verringern Beachten Sie auch da bei bestimmten Betriebszust nden des Camcorders das Symbol bereits zu blinken beginnt obwohl im Sucher oder auf dem LC Display noch eine Restzeit von 5 bis 10 Minuten angezeigt wird UBUOHEUUOJUIZIESNZ SseurequeLus duo suogeuuoyu 73 74
103. et sich beispielsweise f r Portr taufnahmen man erh lt besonders nat rliche Hautfarben und zum Aufnehmen von Blumen Weiterhin erm glicht dieser Modus auch Teleaufnahmen von Motiven die hinter einem Maschendraht usw liegen Sport Modus Dieser Modus erm glicht auch bei schnellen Bewegungen Tennis Golf usw scharfe Aufnahmen 7 Strand Ski M odus Dieser Modus ist vorteilhaft zum Aufnehmen von Personen und Gesichtern die extrem starkem Sonneneinfall und Lichtreflexionen wie sie beispielsweise am Strand oder beim Skisport auftreten ausgesetzt sind Sonnenuntergang Mond Modus Dieser Modus ist vorteilhaft bei Sonnenunterg ngen sowie bei Aufnahmen von Feuerwerk Leuchtreklamen und sonstigen Nachtaufnahmen a Landschafts M odus Zum Aufnehmen von entfernten Motiven wie Berge usw Au erdem eignet sich der Modus zum Aufnehmen von Motiven hinter einem Fenster einem Maschendraht usw Utilisation de l exposition Verwendung der automatique fonction Programmautomatik PROGRAM AE PROGRAM AE Utilisation de la fonction Wahl des gew nschten 1 Appuyez sur PROGRAM AE o 2 Tournez la molette de commande pour 1 Dr cken Sie PROGRAM AE s lectionner le mode PROGRAM AE souhait 2 W hlen Sie am Einstellrad den gew nschten PROGRAM AE Modus AD qug Pu puyps yo s ppuene suonedo i Pour annuler la fonction Zum
104. ette contient des passages enregistr s en PAL et d autres en NTSC le compteur de bande n affichera pas des donn es correctes Cette divergence est due la diff rence de fonctionnement des compteurs des deux syst mes vid o e Vous ne pouvez pas copier une cassette enregistr e en NTSC sur un autre magn toscope Hinweise zum AFM HiFi Stereoton nur CCD TRV 65E In folgenden F llen wird der Ton in Mono wiedergegeben e Eine mit diesem Camcorder bespielte Cassette wird auf einem AFM HiFi Mono Videorecorder wiedergegeben e Eine mit einem AFM HiFi Mono Videorecorder bespielte Cassette wird mit diesem Camcorder wiedergegeben Ausl ndische 8 mm Videocassetten Da sich die TV Farbsysteme von Land zu Land unterscheiden siehe Verwendung des Camcorders im Ausland k nnen im Ausland erworbene vorbespielte Cassetten m glicherweise nicht mit diesem Camcorder wiedergegeben werden Wiedergabe eines NTSC Bandes Auch ein nach der NTSC Norm im SP Modus bespieltes Band und AFM HiFi Ton nur CCD TRV65E kann mit diesem Camcorder wiedergegeben werden Beachten Sie jedoch da es bei der Wiedergabe eines NTSC Bandes zu folgenden Besonderheiten kommen kann e Bei der Wiedergabe auf einem TV Schirm treten je nach Fernsehger t m glicherweise Farbverf lschungen auf Wenn ein Multisystem Fernseher verwendet wird stellen Sie NTSC PB im Men auf den entsprechenden Modus ein e W hrend der Wiedergabe erscheint unten im
105. eulement Quand utiliser la mise au point manuelle Dans les situations suivantes vous obtiendrez de meilleurs r sultats avec la mise au point manuelle al b Fokussieren nur CCD TRV23E TRV35E TRV65E Aufnahmesituationen f r manuelles Fokussieren In den folgenden Aufnahmesituationen sollte manuell fokussiert werden d e Lumi re insuffisante a e Sujets faiblement contrast s murs ciel etc b e Arri re plan trop lumineux c e Rayures horizontales d e Sujets derri re une vitre givr e e Sujets derri re des filets etc e Sujets lumineux ou r fl chissant de la lumi re e Sujets stationnaires et utilisation d un pied photographique e Schwache Beleuchtung a e Motive mit geringem Kontrast wie W nde Himmel usw b e Starke Lichtquelle hinter dem Motiv c e Horizontale Streifen d e Motiv hinter Milchglas e Motiv hinter Maschendraht usw Sehr helles Motiv oder Lichtreflexionen e Station res Motiv beim Aufnehmen mit Stativ Mise au point manuelle Manuelles Fokussieren Mise au point manuelle Quand vous faites la mise au point manuellement r glez d abord la nettet en position t l objectif puis la longueur focale 1 Reglez FOCUS sur MANUAL L indicateur F gt appara t dans le viseur ou sur l cran LCD 2 Bougez le levier de zoom jusqu l arr t pour atteindre le c t T dans la zone du zoom optique 3 Tournez la
106. ge d autodiagnostic Le camescope a un affichage d autodiagnostic qui indique l tat du camescope par un code de 5 Ecran LCD caract res une lettre et des chiffres sur l cran SEKR LCD dans l afficheur ou dans le viseur Si un C 21 001 code appara t reportez vous au tableau de codes suivant Les 5 caract res vous indiqueront le probl me actuel Les deux derniers caract res indiqu s par Zeutuun OC d pendent de l tat du camescope Affichage d autodiagnostic eCO0 00 Vous pouvez r soudre vous m me le probl me EOD ODO Contactez votre revendeur Sony ou un centre de r paration agr Sony Affichage cinq caract res Causes et ou solutions C 21 00 e De l humidit s est condens e gt Enlevez la cassette et laissez le camescope au repos pendant au moins une heure p 75 C 22 00 e Les t tes vid o sont sales gt Nettoyez les t tes avec une cassette de nettoyage Sony V8 25CLH V8 25CLD non fournie p 76 C 23 00 e Vous n utilisez pas une batterie rechargeable InfoLITHIUM gt Utilisez une batterie rechargeable InfoLITHIUM p 73 C31 00 e Pr sence d un autre probl me r soluble C 32 00 gt Enlevez la cassette et r ins rez la puis faites fonctionner le camescope gt D branchez le cordon d alimentation de l adaptateur secteur et enlevez la batterie rechargeable Apr s avoir raccord la source d alimentation refaites fonctionner le
107. gt e S lectionnez OFF si vous ne voulez pas que le voyant d enregistrement batterie l avant du camescope s allume e Normalement s lectionnez ON Men einstellungen DEMO MODE lt ON OFF gt e Auf ON stellen um den Demonstrationsbetrieb zu aktivieren e Auf OFF stellen um den Demonstrationsbetrieb abzuschalten Hinweise zuDEMO MODE e Werksseitig ist DEMO MODE auf STBY Standby Bereitschaft eingestellt Wenn im Camcorder keine Cassette eingelegt ist und der POWER Schalter auf CAMERA gestellt wird beginnt bei dieser Einstellung automatisch nach etwa zehn Minuten ein Demonstrationsbetrieb Beachten Sie da DEMO MODE im Men nicht auf STBY eingestellt werden kann e Wenn eine Cassette in den Camcorder eingelegt ist kann DEMO MODE nicht gew hlt werden e Wenn eine Cassette w hrend des Demonstrationsbetriebs eingelegt wird stoppt der Demonstrationsbetrieb Sie k nnen dann in gewohnter Weise mit der Aufnahme beginnen DEMO MODE wird anschlie end automatisch wieder auf STBY gesetzt e Wenn NIGHTSHOT auf ON eingestellt ist erscheint NIGHTSHOT im Sucher und auf dem LC Display und DEMO MODE kann nicht gew hlt werden nur CCD TRV23E TRV35E TRV65E ge sdo i ssooueAe SUOI Ou RUSNULPSO HOY Sofortiges Starten des Demonstrationsbetriebs Nehmen Sie die Cassette heraus stellen Sie DEMO MODE auf ON und schalten Sie die Men anzeige ab Der Demonstrationsbetrieb beginnt dann Wenn S
108. h nur CCD TRV23E TRV35E Objektivabdeckung POWER Schalter Seite 15 FOCUS Schalter nur CCD TRV23E TRV35E TRV65E Seite 49 NEAR FAR Rad nur CCD TRV23E TRV35E TRV65E Seite 49 Bandlauftasten Seite 27 E STOP Stoppen 4 REW R ckspulen gt gt PLAY Wiedergabe gt gt FF Vorspulen II PAUSE Pause REC Aufnahme nur CCD TRV65E Motorzoomtaste Seite 18 NIGHTSHOT Schalter nur CCD TRV23E TRV35E TRV65E Seite 43 Display Seite 102 FADER Taste nur CCD TRV23E TRV35E TRV65E Seite 41 Stativhalterung Seite 24 Achten Sie bei der Montage eines Stativs darauf daf die Stativschraube nicht l nger als 6 5 mm ist da sonst keine einwandfreie Befestigung m glich ist und die Schraube den Camcorder besch digen kann Nomenclature Bezeichnung der Bedienungselemente S amp Si EI sl Si SS 13 Viseur p 16 14 Haut parleur p 28 15 Ecran LCD p 21 6 Touches de r glage de la luminosit de l cran LCD BRIGHT p 21 7 Touche d ouverture de l cran LCD OPEN p 20 8 Touches de r glage du volume VOLUME p 27 19 Logement de la pile au lithium p 66 20 Crochet pour la bandouli re p 101 21 Oeilleton 22 Levier de lib ration de la batterie BATT RELEA SE p 8 13 23 Crochet pour la bandouli re p 101 24 Commutateur d attente STANDBY p 15 25 Touche de marche arr t START STOP p 15 26 Surface de montage de la
109. heitshinweise Zur besonderen Beachtung Camcorder e Betreiben Sie den Camcorder mit 7 2 V Akku oder 8 4 V Netzadapter e Verwenden Sie f r Netzbetrieb AC und f r Akku Batteriebetrieb DC nur die in der Anleitung angegebenen Zubeh rteile e Wenn ein Fremdk rper oder Fl ssigkeit in das Geh use gelangt trennen Sie den Camcorder ab und lassen Sie ihn von einem Sony H ndler berpr fen bevor Sie ihn weiterverwenden e Gehen Sie vorsichtig mit dem Camcorder um sto en Sie ihn nirgends an Insbesondere das Objektiv ist sehr empfindlich e Stellen Sie bei Nichtverwendung des Camcorders den POWER Schalter auf OFF e Wickeln Sie den Camcorder beim Betrieb nicht in ein Tuch ein da es sonst zu einem internen Hitzestau kommen kann e Halten Sie den Camcorder von starken Magnetfeldern und mechanischen Vibrationen fern e Dr cken Sie nicht auf das LC Display e Bei Betrieb an kalten Pl tzen kann die Anzeige auf dem LC Display beeintr chtigt sein Es handelt sich nicht um eine St rung des Camcorders e W hrend des Betriebs erw rmt sich normalerweise die R ckseite des LC Displays Handhabung der Cassetten Stecken Sie nichts in die kleinen ffnungen an der R ckseite der Cassette An diesen ffnungen erkennt der Camcorder den Bandtyp die Bandst rke und die Einstellung des L schschutzes Wartungs und Sicherheitshinweise Entretien et precautions Entretien du camescope e Si vous pr voyez de ne p
110. ichnet werden soll e Auf OFF stellen wenn das Datum nicht aufgezeichnet werden soll Changement des r glages de mode DEMO MODE lt ON OFF gt e S lectionnez ON pour que la d monstration apparaisse e S lectionnez OFF pour d sactiver le mode de d monstration Remarques sur le mode de d monstration e DEMO MODE a t r gl sur STBY attente en usine et la d monstration commence environ 10 minutes apr s le r glage de l interrupteur POWER sur CAMERA si aucune cassette n est ins r e Vous ne pouvez pas s lectionner STBY de DEMO MODE dans le menu e Vous ne pouvez pas s lectionner DEMO MODE quand une cassette est ins r e dans le camescope e Si vous ins rez une cassette pendant la d monstration la d monstration s arr te et vous pouvez filmer comme d habitude DEMO MODE revient automatiquement au r glage STBY e Quand le param tre NIGHTSHOT est r gl sur ON NIGHTSHOT appara t dans le viseur ou sur l cran LCD et vous ne pouvez pas s lectionner DEMO MODE CCD TRV23E TRV35E TRV65E seulement Pour regarder la d monstration Si une cassette est ins r e jectez la S lectionnez ON de DEMO MODE puis fermez le menu La d monstration commence Lorsque vous teignez le camescope DEMO MODE revient automatiquement au r glage STBY Erc WORLD TIMES S lectionnez ce param tre pour r gler l horloge en fonction du d calage horaire Erd REC LAMP lt ON OFF
111. ie 24 Indicateur de recharge compl te p 9 Da WIND Anzeige nur CCD TRV65E Seite 36 Anzeige f r Bildstabilisierer Aus nur CCD TRV35E TRV65E Seite 60 Anzeige f r Manuelles Fokussieren nur CCD TRV23E TRV35E TRV65E Seite 49 Betriebsartenanzeige Seite 15 Anzeige von Bandz hler Seite 17 Selbsttest Seite 89 5SEC Modus Seite 20 Bandrestanzeige AE COS CO Real E Hp 5min po min Le ZIIIN Ende Suchbetrieb Seite 26 NightShot Anzeige nur CCD TRV23E TRV35E TRV65E Seite 43 Anzeige f r Datumsautomatik Seite 15 Datumsanzeige Seite 58 Uhrzeitanzeige Seite 58 21 Warnanzeigen Seite 104 Aufnahmelampe Seite 15 Datums und Uhrzeitanzeige Seite 58 Bandz hleranzeige Seite 17 Selbsttestanzeige Seite 89 Akkurestzeitanzeige Anzeige Akku voll Seite 9 UBUOHNEUULOJUIZIESNZ Ssaurequelus duo suogeuuoyu 103 Indicateurs d avertissement Warnanzeigen Si des indicateurs clignotent dans le viseur ou sur Der folgenden Zusammenstellung k nnen Sie die l afficheur contr lez les points suivants Bedeutung der im Sucher oder auf dem Display bD Vous pouvez entendre un signal sonore blinkenden Anzeigen entnehmen quand BEFP est r gl sur ON DD Ein akustisches Warnsignal ist zu h ren falls BEEP auf ON steht 2 E Smin ea
112. ie den Camcorder ausschalten wird DEMO MODE wieder auf STBY gesetzt Er WORLD TIME Dieser Parameter erm glicht aus Anderung der Uhrzeit durch Eingabe der Zeitdifferenz Erd REC LAMP lt ON OFF gt e Auf OFF stellen wenn die Kameraaufnahme Akku Kontrollampe an der Vorderseite nicht leuchten soll e Normalerweise auf ON stellen 37 Changement des r glages de mode Param tres en mode VTR PLAYER seulement HiFi SOUND lt STEREO 1 2 gt CCD TRV65E seulement e Normalement s lectionnez STEREO e S lectionnez 1 ou 2 pour reproduire une cassette deux pistes son IR EDIT lt ON OFF gt e S lectionnez ON pour r duire la d gradation de l image due au montage e Normalement s lectionnez OFF TBC lt ON OFF gt CCD TRV65E seulement e Normalement r glez sur ON pour corriger le tremblotement de l image e S lectionnez OFF s il n est pas n cessaire de corriger le tremblotement L image risque d tre instable lors de la lecture Remarque sur le r glage TBC R glez TBC sur OFF si e vous reproduisez une cassette r copi e e vous reproduisez une cassette sur laquelle vous avez enregistr le signal d une console vid o ou d une machine similaire e l image de lecture est instable DNR lt ON OFF gt CCD TRV65E seulement e Normalement s lectionnez ON pour r duire le bruit de l image e R glez sur OFF si le sujet film e
113. ignal einen Copyright Kopierschutzcode enth lt kann es nicht aufgezeichnet werden Beim Versuch ein solches Signal aufzuzeichnen erscheint die Anzeige COPY INHIBIT Informations compl mentaires Remplacement de la pile au lithium du camescope Le camescope contient d j une pile au lithium Quand cette pile faiblit ou est puis e l indicateur clignote dans le viseur pendant 5 secondes environ quand vous r glez l interrupteur POWER sur CAMERA Il faut alors la remplacer par une pile au lithium neuve Sony CR2025 ou Duracell DL 2025 L utilisation de tout autre type de pile pr sente un risque d incendie ou d explosion Conformez vous aux instructions du fabricant pour vous d barrasser des piles us es La pile au lithium du camescope sert environ pendant un an dans des conditions normales d utilisation mais la pile qui a t install e dans le camescope en usine risque de durer un peu moins Remarques sur la pile au lithium Gardez la pile au lithium hors de port e des enfants Si la pile tait aval e consultez imm diatement un m decin e Essuyez la pile avec un chiffon sec pour assurer un bon contact e Afin d viter tout risque de court circuit ne tenez pas la pile au lithium avec une pince m tallique e La pile au lithium a une borne positive et une borne n gative comme indiqu sur l illustration Installez la pile au lithium en faisant correspondre les bornes de la pile avec celle
114. inlande Grande Bretagne Hongkong Italie Kowe t Malaisie Norv ge Nouvelle Z lande Pays Bas Portugal R publique slovaque R publique tch que Singapour Su de Suisse Tha lande etc Standard PAL M Br sil Standard PAL N Argentine Paraguay Uruguay Standard NTSC Am rique Centrale Bahamas Bolivie Canada Chili Colombie Cor e Equateur Etats Unis Jama que Japon Mexique P rou Philippines Surinam Taiwan Venezuela etc Standard SECAM Bulgarie France Guyane Hongrie Irak Iran Monaco Pologne Russie Ukraine etc Netzspannung und TV System k nnen sich von Land zu Land unterscheiden Vor dem Betrieb des Camcorders im Ausland beachten Sie die folgenden Angaben Stromnetz Mit dem mitgelieferten Netzadapter kann der Camcorder in jedem beliebigen Land mit einer Netzspannung zwischen 100 V und 240 V 50 60 Hz betrieben werden Farbsysteme Dieser Camcorder arbeitet nach dem PAL System Wenn das Band auf einem TV Schirm wiedergegeben werden soll mu ein PAL Fernseher verwendet werden Beachten Sie auch die folgende alphabetische Zusammenstellung PAL System Australien Belgien China D nemark Deutschland Finnland Gro britannien Hongkong Italien Kuwait Malaysia Neuseeland Niederlande Norwegen sterreich Portugal Schweden Schweiz Singapur Slowakische Republik Spanien Tschechische Republik Thailand u a UBUOHEULIOJUIZIESNZ SeurequeLus duo suogeuuoyu
115. instellungen Im Men k nnen verschiedene Parameter voreingestellt werden 1 Dr cken Sie MENU damit das Men angezeigt wird 2 W hlen Sie durch Drehen des Einstellrades die gew nschte Ikone links im Men und dr cken Sie dann auf das Rad 3 W hlen Sie durch Drehen des Einstellrades den gew nschten Parameter und dr cken Sie dann auf das Rad 4 Nehmen Sie durch Drehen des Einstellrades die gew nschte Einstellung vor und dr cken Sie dann auf das Rad Falls noch weitere Parameter eingestellt werden sollen wiederholen Sie die Schritte 3 und 4 Um Parameter einer anderen Men seite zu ndern w hlen Sie 2 RETURN dr cken Sie dann auf das Rad und wiederholen Sie die Schritte 2 bis 4 5 Dr cken Sie MENU oder w hlen Sie 23 um die Men anzeige abzuschalten CAMERA SET el D zoom Hl 16 9WIDE x CAMERA SET SG D zoom VTR SET HiFi SOUND S 16 9WIDE EDIT STEADYSHOT 5 N S LIGI amp DNA ete WIND etc NTSC PB a TBC PLAYER MENU END PLAYER SET EDIT OTHERS ec WORLD TIME Im BEEP COMMANDER amp DISPLAY REC LAMP INDICATOR OTHERS WORLD TIME BEEP COMMANDER amp DISPLAY REC LAMP d INDICATOR OTHERS WORLD TIME OTHERS WORLD TIME BEEP COMMANDER ON Ed REC LAMP INDICATOR RETURN OTHERS
116. interrupteur POWER du camescope sur OFF et remplacez la batterie Laissez la cassette dans le camescope pour obtenir une transition douce entre les sc nes apr s avoir remplac la batterie Wenn der Akku fast leer ist beginnt die S Anzeige langsam im Sucher oder auf dem LC Display zu blinken Wenn die N Anzeige w hrend der Aufnahme von langsamem zu schnellerem Blinken bergeht ist der Akku ganz leer Schieben Sie den POWER Schalter dann auf OFF und wechseln Sie den Akku aus Lassen Sie die Cassette jedoch eingesetzt damit beim sp teren Fortsetzen der Aufnahme keine St rstelle entsteht 71 Utilisation optimale de la batterie rechargeable Wissenswertes zum Akku Remarques sur la batterie rechargeable Attention Ne jamais exposer la batterie rechargeable une temp rature sup rieure 60 C 140 F comme en plein soleil ou dans une voiture gar e au soleil La batterie rechargeable chauffe Pendant la recharge ou la prise de vues la batterie rechargeable chauffe car il y a une production d nergie et une r action chimique l int rieur de la batterie mais il n y a pas lieu de s inqui ter Veuillez tenir compte des recommandations suivantes e Ne pas poser la batterie proximit du feu e Ne pas mouiller la batterie e Ne pas essayer d ouvrir ni de modifier la batterie e Ne pas exposer la batterie des chocs m caniques Autonomie de la batterie rechargeable Si l indicateur de
117. ion en tenant compte des indications suivantes Die verschiedenen PROGRAM AE Modi Sechs PROGRAM AE Modi stehen zur Auswahl Im folgenden sind einige typische Aufnahmesituationen f r die einzelnen Modi zusammengestellt Mode Projecteur Pour filmer des sujets tr s clair s par exemple au th tre ou lors d une c r monie amp Mode Portrait Pour faire un zooming sur un sujet immobile en mode t l objectif ou pour filmer un sujet derri re un obstacle comme un grillage On obtient avec ce mode un arri re plan doux appropri pour filmer des personnes ou des fleurs et une couleur authentique de la peau Mode Sport Pour l enregistrement de sujets rapides jouant par exemple au tennis ou au golf 7 Mode Plage et Ski Pour filmer des personnes sous un clairage puissant ou une lumi re r fl chie comme la plage en t ou sur les pistes de ski e Mode Cr puscule et Nuit Pour filmer des sujets dans des lieux sombres comme un coucher de soleil des feux d artifices des enseignes lumineuses et pour les prises de vues nocturnes a Mode Paysage Pour filmer des sujets lointains comme des montagnes ou un sujet derri re un obstacle comme une fen tre ou un grillage Spotlight Modus F r Motive die durch Scheinwerfer beleuchtet werden beispielsweise im Theater a Softportr t Modus Dieser Modus bildet das Motiv scharf vor unscharfem Hintergrund ab und eign
118. iseur ou un magn toscope POWER CAMERA OFF Pour arr ter la lecture appuyez sur W Pour rembobiner la bande appuyez sur 4 Pour avancer rapidement la bande appuyez sur D Bandwiedergabe Das Wiedergabebild kann auf dem LC Display betrachtet werden 1 Halten Sie die kleine gr ne Taste am POWER Schalter gedr ckt und schieben Sie ihn auf VTR CCD TRV65E oder PLAYER CCD TRV3E TRV15E TRV23E TRV35E Die Bandlauftasten leuchten nun auf nur CCD TRV23E TRV35E TRV65E 2 Legen Sie die Cassette mit dem Fenster nach au en ein 3 W hrend Sie OPEN gedr ckt halten klappen Sie das LC Display heraus Stellen Sie dann den Winkel des Displays wunschgem ein und justieren Sie die Helligkeit ein 4 Dr cken Sie um das Band zur ckzuspulen 5 Dr cken Sie B um die Wiedergabe zu starten 6 Stellen Sie mit VOLUME die Lautst rke und mit LCD BRIGHT die Helligkeit des Bildes auf dem LC Display ein Zur Wiedergabe auf einem Fernsehschirm schlie en Sie den Camcorder an den Videorecorder oder Fernseher an LCD BRIGHT Ge VOLUME Zum Stoppen der Wiedergabe dr cken Sie W Zum Zur ckspulen des Bandes dr cken Sie da Zum Vorspulen des Bandes dr cken Sie DB qa gag Jopus ajpun g sseq ap suogewdo l 27 Lecture d une cassette Bandwiedergabe Contr le de l image sur l cran LCD Vous pouvez tourner compl tement l cran LCD et le rabattre contre l
119. isez le camescope l indicateur de capacit restante de la batterie diminue au fur et mesure que la batterie s amp puise Le temps d enregistrement restant est indiqu en minutes Beachten Sie bei Verwendung des Akkus bitte die folgenden Angaben Hinweise zum Akkubetrieb Wieviele Akkus sollten bereitgehalten werden Es wird empfohlen Akkus f r das Zwei bis Dreifache der geplanten Aufnahmezeit mitzuf hren Akku Betriebszeit bei K lte Beachten Sie da an kalten Einsatzorten der Akku schneller ersch pft ist Um Strom zu sparen Drehen Sie den STANDBY Schalter nach unten wenn Sie nicht aufnehmen Die Bereitschaft ist dann ausgeschaltet und dem Akku wird nicht unn tig belastet Es entsteht dabei keine St rstelle am Szenenwechsel Bei eingeschalteter Bereitschaft wird dem Akku auch in der Aufnahme Pause durch den Sucher das LC Display und den Autofokus Strom entzogen Auch das Einlegen und Herausnehmen der Cassette belastet den Akku Wann mu der Akku gewechselt werden UBUOHEUUOJUIZIESNZ SseurequeLus duo suogeuuoyu Die L nge des Balkens im Batteriesymbol gibt die restliche Akkuladung an Au erdem wird die Restzeit in Minuten angezeigt mj gt gt i Quand l indicateur de batterie atteint le niveau le plus bas l indicateur D3 appara t et se met clignoter dans le viseur ou sur l cran LCD Quand l indicateur N se met clignoter plus rapidement pendant que vous filmez r glez l
120. ivants 1 Tout en appuyant sur OPEN ouvrez l cran LCD 2 R glez START STOP MODE sur le mode souhait L enregistrement commence quand vous appuyez sur START STOP et s arr te quand vous rappuyez sur la touche mode normal ANTI GROUND SHOOTING L4 Le camescope enregistre seulement quand vous appuyez sur la touche START STOP Vous vitez donc les sc nes inint ressantes 5SEC Quand vous appuyez sur la touche START STOP le camescope enregistre pendant 5 secondes puis s arr te de lui m me 3 Relevez le commutateur d attente pour le mettre en position STANDBY et appuyez sur START STOP L enregistrement commence Quand vous s lectionnez 5SEC le compteur de bande dispara t et laisse place cinq points Ces points disparaissent un un chaque seconde comme indiqu ci dessous START STOP MODE U 2a A 5SEC ANTI GROUND SHOOTI ING Pour prolonger l enregistrement en mode 5SEC Appuyez de nouveau sur START STOP avant que tous les points disparaissent L enregistrement se prolonge de 5 secondes compter du moment o vous appuyez sur la touche START STOP Remarques sur les modes d enregistrement START STOP e Si vous avez d sactiv l affichage des indicateurs sur l cran LCD les points n appara tront pas e Vous ne pouvez pas utiliser la touche FADER si vous s lectionnez le mode 5SEC ou JL Kameraaufnahme Funktionsumschaltung der START STOP Taste F r die START STOP T
121. les r glages 8 Quand vous ne voulez plus incruster le titre appuyez sur TITLE PRESET H ELLO D HAPPY T2 HAPPY a WEDDIN VACATI THE END TITLE PRESET HELLO D PY HAPI 19 HAPPY HOLII OURS WEDDI VACATI RETURN TITLE END HO CONGRATUI OUR SWEE CONGRATULATIONS Titeleinblendung Zwischen acht fest einprogrammierten und zwei von Ihnen erstellte Titel kann gew hlt werden Sprache Farbe Gr e und Position der Titel k nnen im Men festgelegt werden Einblenden eines Titels 1 Dr cken Sie TITLE um das Titelmen anzuzeigen 2 W hlen Sie mit dem Einstellrad CO und dr cken Sie dann auf das Rad 3 W hlen Sie mit dem Einstellrad den gew nschten Titel und dr cken Sie dann auf das Rad Der Titel erscheint in der momentan gew hlten Sprache 4 W hlen Sie mit dem Einstellrad COLOUR Farbe SIZE Gr e oder POSITION Lage und dr cken Sie dann auf das Rad 5 W hlen Sie mit dem Einstellrad die gew nschte Option und dr cken Sie dann auf das Rad 6 Wiederholen Sie die Schritte 4 und 5 bis der Titel Ihren Vorstellungen entspricht 7 Dr cken Sie erneut auf das Rad um den Einstellvorgang zu verlassen 8 Dr cken Sie TITLE um die Titelaufnahme zu beenden TITLE BIRTHDAY LIDAYS LATIONS T BABY PRESET TITLE DI HAPPY BIRTHDAY T2 HAPPY HOLIDAYS D CONGRATULATIONS OUR SWEET BABY G WEDDING ION VACATION THE END RETU
122. lle an der ein Zeichen eingegeben werden soll und dr cken Sie dann auf das Rad 5 W hlen Sie mit dem Einstellrad das Zeichen und dr cken Sie dann auf das Rad 6 Wiederholen Sie Schritt 4 und 5 bis der Titel vollst ndig ist 7 W hlen Sie mit dem Einstellrad SET und dr cken Sie dann auf das Rad um die Titelerstellung zu beenden TITLE SET SUMMER CAMP IN LAKE ABCDE 12345 T UA FGHIJ 67890 FYNE KLMNO AE OU di PORST AEIOU UVWXY E RE Lel za A N G TITLE END TITLE SET D cUSTOM1 CUSTOM2 LA TITLE END ITLE SET TITLE END ITLE SET D 2 PRETURN TITLE END TITLE SET ABCDE 12345 OUA FGHIJ 67890 FYNE KLMNO AE OU die PORST AEIOU UVWXY E RE za 7 AONFB SET TITLE END TITLE SET ABCDE 12345 FGHIJ 67890 KLMNO A OU RST Z amp 71 ONSB TITLE END TITLE SET ABCDE 12345 FGHIJ 67890 KLMNO Ap Io Porsi AEIOU UVWXY E RE Z amp 71 AON G TITLE END TITLE SET za 7 AON B SET TITLE END ABCDE 12345 OUA FGHIJ 67890 FYME KLMNO AE1OU id Foie AEIOU UVWXY B RE za 7 Anen SET TITLE END Cr ation de titres personnalis s Pour modifier un titre m moris A l tape 3 s lectionnez CUSTOMI ou CUSTOM selon le titre que vous voulez modifier puis changez le Remar
123. mal auf OFF und wieder auf ON gestellt wird Verwendung des Zooms Mit dem Zoom wird die Brennweite des Objektivs variiert So k nnen Sie an das Motiv heranfahren oder vom Motiv zur ckfahren Von zu h ufigem Gebrauch des Zooms wird jedoch abgeraten da leicht ein unruhiger unprofessioneller Eindruck entsteht T Seite Zum Vorfahren in den Telebereich Motiv r ckt n her W Seite Zum Zur ckfahren in den Weitwinkelbereich Motiv erscheint weiter entfernt Prise de vues Vitesse du zooming zooming vitesse variable Bougez un peu le levier du zoom pour un zooming lent et bougez le plus pour un zooming plus rapide Pour filmer un sujet en position t l objectif Si vous n obtenez pas une image nette avec l agrandissement maximal poussez le levier de zoom pour aller vers W jusqu ce que l image soit nette Vous pouvez filmer un sujet au moins 80 cm environ 2 5 8 pieds de la surface de l objectif en position t l objectif ou environ 1 cm environ 1 2 pouce en position grand angle Remarques sur le zoom num rique e Un grossissement de l image sup rieur 16 fois CCD TRV3E TRV15E ou 18 fois CCD TRV23E TRV35E TRV65E est effectu num riquement et la qualit de l image se d grade quand vous atteignez le c t T Si vous ne voulez pas utiliser le zoom num rique r glez la fonction D ZOOM sur OFF dans le menu e Le c t droit a de l indicateur de
124. n das Aumahmebild 2 e es208seneks 58 Automatische Einmessung des Bandes 59 Verwendung der Bildstabilisierfunktion Steady Shot nur CCD TRV35E TRV65E 60 Wiedergabe und Schnittbetrieb Bandwiedergabe auf einem Fernseher 60 berspielen auf eine andere Cassette 63 Aufnehmen von einem Videorecorder oder Fernseher nur CCD TRV65E s sseseesseeeeeseeees 64 Zusatzinformationen Auswechseln der Lithiumbatterie des Camcorders ss inin n nan EE 65 Einstellen von Datum und Uhrzeit 67 Einfaches ndern der Uhrzeit durch Eingabe der Re te 68 Cassettentypen und Wiedergabe Betriebsarten E 69 Wissenswertes zum Akku neneen 71 Wartungs und Sicherheitshinweise 75 Verwendung des Camcorders im Ausland 81 St rungs berpr fungen s Selbsttestfunktion s sssssssssesesesesesisesesisesesesesesee Technische Daten en Bezeichnung der Bedienungselemente ar Warnanzeigen nnenennsenennsnenennnnns Stichwortverzeichnis oisit Comment utiliser ce manuel Vor dem Betrieb Zu dieser Anleitung Les instructions de ce mode d emploi sont destin es aux cinq mod les indiqu s ci dessous Avant de lire ce mode d emploi et de commencer filmer v rifiez votre num ro de mod le sous votre camescope Les illustrations du mode d emploi repr sentent le CCD TRV65E sauf mention contraire Toute diff rence de fonctionnement
125. n douce entre la derni re sc ne et la sc ne suivante La bande est rembobin e ou avanc e et les 5 derni res secondes 10 secondes en mode LP de l enregistrement sont reproduites La bande s arr te ensuite sur la derni re image Recherche de fin d enregistrement Vous ne pouvez pas utiliser cette fonction si vous avez ject la cassette apr s l enregistrement 1 Tout en appuyant sur OPEN ouvrez l cran LCD 2 Appuyez sur END SEARCH Cette fonction est valide quand l interrupteur POWER est r gl sur CAMERA ou VTR PLAYER Si vous commencez filmer apr s avoir utilis END SEARCH Dans certains cas la transition entre la derni re sc ne film e et la sc ne suivante ne sera pas parfaite Ende Suchfunktion Das Ende der bereits existierenden Bandaufzeichnung kann aufgesucht und dann die Aufnahme an dieser Stelle fortgesetzt werden ohne daf es an der Schnittstelle zu St rungen kommt Der Camcorder spult das Band zur ck bzw vor gibt die letzten 5 Sekunden bei SP Aufzeichnung bzw 10 Sekunden bei LP Aufzeichnung der Szene wieder und stoppt dann End Search Beachten Sie da diese Funktion nicht arbeitet wenn die Cassette zwischenzeitlich einmal herausgenommen wurde 1 Halten Sie OPEN gedr ckt und klappen Sie das LC Display heraus 2 Dr cken Sie END SEARCH Die End Search Funktion arbeitet nur wenn der POWER Schalter auf CAMERA oder VTR PLAYER steht END SEARCH Hinw eis
126. nach dem Edit Search Betrieb zum Endpunkt der letzten Aufnahme zur ckzukehren Dr cken Sie END SEARCH Der Camcorder gibt dann den letzten Teil ca 5 Sekunden bei einer SP bzw 10 Sekunden bei einer LP Aufzeichnung der vorausgegangenen Szene wieder und stoppt Beachten Sie jedoch da dies nicht m glich ist wenn die Cassette zwischenzeitlich einmal herausgenommen wurde Um die n chste Szene aufzunehmen Dr cken Sie START STOP Die Aufnahme beginnt genau an der Stelle an der EDITSEARCH losgelassen wurde Die Schnittstelle zwischen den Szenen ist st rungsfrei vorausgesetzt die Cassette wurde nicht herausgenommen Lecture d une cassette Vous pouvez regarder l image de lecture sur l cran LCD 1 Tout en appuyant sur le petit bouton vert r glez l interrupteur POWER sur VTR CCD TRV65E ou PLAYER CCD TRV3E TRV15E TRV23E TRV35E Les touches de transport de bande s allument CCD TRV23E TRV35E TRV65E seulement 2 Mettez la cassette enregistr e en place avec la fen tre tourn e vers l ext rieur 3 Tout en appuyant sur OPEN ouvrez l cran LCD Ajustez au besoin l angle ou la luminosit de l cran LCD 4 Appuyez sur 4 pour rembobiner la bande 5 Appuyez sur B pour commencer la lecture 6 Ajustez le volume avec VOLUME et la luminosit de l cran LCD avec LCD BRIGHT Vous pouvez aussi regarder l image sur l cran d un t l viseur si vous avez raccord le camescope un t l v
127. nativement ou quand l image de lecture est bruit e ou peine visible Reinigung der Videok pfe Reinigen Sie die Videok pfe regelm ig um st rungsfreien Aufnahmebetrieb und optimale Bildqualit t sicherzustellen Bei verschmutzten Videok pfen erscheinen nacheinander die Anzeigen und aa CLEANING CASSETTE Auch ein verrauschtes oder kaum noch sichtbares Bild ist ein Anzeichen daf r da die K pfe verschmutzt sind al L g rement sales b Tr s sales Dans ce cas nettoyez les t tes vid o avec la cassette de nettoyage Sony V8 25CLH V8 25CLD non fournie Apr s le nettoyage v rifiez si l image est nette et si elle est toujours bruit e nettoyez encore une fois les t tes Ne pas r p ter le nettoyage plus de 5 fois Attention N utilisez pas une cassette de nettoyage de type mouill en vente dans le commerce Elle risque d endommager les t tes video Remarque Si la cassette de nettoyage Sony V8 25CLH V8 25CLD n est pas commercialis e dans votre r gion veuillez demander conseil votre revendeur Sony al schwache Verschmutzung b starke Verschmutzung Zur Reinigung der Videok pfe verwenden Sie die Sony Reinigungscassette V8 25CLH V8 25CLD nicht mitgeliefert berpr fen Sie nach dem Reinigen die Bildqualit t Ist das Bild immer noch verrauscht wiederholen Sie den Reinigungsvorgang Der Reinigungsvorgang sollte jedoch nicht mehr als f nfmal
128. ndie ou une d charge lectrique e Veillez ce qu aucun objet m tallique ne touche les pi ces m talliques de la plaque de connexion car un court circuit pourrait endommager l adaptateur e Veillez ce que les contacts m talliques soient toujours propres e N ouvrez pas l adaptateur secteur Pflege des Camcorders e Wenn der Camcorder l ngere Zeit nicht verwendet wird trennen Sie die Stromquelle ab und nehmen Sie die Cassette heraus Schalten Sie ihn jedoch von Zeit zu Zeit einmal ein betreiben Sie den Kamera und den Recorderteil und geben etwa drei Minuten lang Sie ein Band wieder e Schmutz und Fingerabdr cke auf dem LC Display lassen sich am besten mit einem LCD Reinigungssatz nicht mitgeliefert entfernen e Um Staub vom Objektiv zu entfernen verwenden Sie einen weichen Blasepinsel Zum Beseitigen von Fingerabdr cken verwenden Sie ein weiches Tuch e Zur Reinigung des Camcorder Geh uses verwenden Sie ein weiches trockenes oder ein weiches leicht mit mildem Haushaltsreiniger angefeuchtetes Tuch L sungsmittel d rfen nicht verwendet werden da sie das Geh use angreifen e Achten Sie sorgf ltig darauf da kein Sand in den Camcorder gelangt Bei Einsatz am Strand oder an staubigen Pl tzen treffen Sie ausreichende Schutzma nahmen gegen Sand und Staub Sand und Staub k nnen den Camcorder so sehr besch digen da er nicht mehr repariert werden kann Netzadapter e Trennen Sie bei l ngerer Nichtve
129. ndung e Wenn Sie keinen eigenen Titel abgespeichert haben erscheint im Display e W hrend ein Titel eingeblendet wird kann auch die FADER Funktion verwendet werden Der Titel wird jedoch nicht mit ein ausgeblendet nur CCD TRV23E TRV35E TRV65E e Wenn Sie bei eingeblendetem Titel das Titelmen oder ein anderes Men abrufen wird der Titel nicht auf das Band aufgezeichnet Causa PusyLupss yoJ s ppuene suoge gt do i Die Farbe kann in der folgenden Reihenfolge umgeschaltet werden WHITE Wei gt YELLOW Gelb gt VIOLET Violett gt RED Rot gt CYAN Cyan gt GREEN Gr n gt BLUE Blau Die Titelgr e kann in der folgenden Reihenfolge ge ndert werden SMALL klein gt LARGE gro Anzahl der Titelpositionen Bei der Titelgr e SMALL stehen 9 verschiedene und bei der Titelgr e LARGE 8 verschiedene Positionen zur Auswahl Hinweise zum Titel e Abh ngig von der Gr e und der Position des Titels werden manchmal Datum und oder Uhrzeit nicht angezeigt e Wenn bei der Titelgr e LARGE 13 Zeichen oder mehr eingegeben werden w hlt der Camcorder nach der Festlegung der Position automatisch eine geeignete kleinere Titelgr e e Wenn ein Titel angezeigt wird erscheinen die Anzeigen LCD BRIGHT und VOLUME nicht 55 56 Cr ation de titres personnalis s Vous pouvez cr er deux titres qui resteront m moris s dans le camescope Il est
130. niemals so hin da die Sonne direkt in das Okular oder auf das LC Display scheint da es sonst zu Besch digungen kommen kann Aus diesem Grund sollte der Camcorder auch nicht direkt an ein Fenster gestellt werden d d KA Contr le de l image enregistr e Avec la touche EDITSEARCH vous pouvez revoir la derni re sc ne film e ou contr ler limage enregistr e dans le viseur ou sur l cran LCD 1 Tout en appuyant sur le petit bouton vert r glez l interrupteur POWER sur CAMERA 2 Relevez le commutateur d attente pour le mettre en position STANDBY 3 Appuyez un instant sur le c t d EDITSEARCH les derni res secondes de la partie enregistr e sont reproduites Revue d enregistrement Vous pouvez couter le son par le haut parleur un casque CCD TRV65E ou un couteur CCD TRV3E TRV15E TRV23E TRV35E Appuyez sur le c t d EDITSEARCH jusqu ce que vous localisiez la sc ne souhait e Le dernier passage enregistr est reproduit Pour rechercher un passage vers lavant appuyez sur le c t Recherche de point de montage Kontrolle des l aufgenommenen Bildes Durch Dr cken von EDITSEARCH kann die gerade zuvor aufgenommene Szene oder auch ein anderer Aufnahmeteil im Sucher oder auf dem LC Display berpr ft werden 1 Halten Sie die kleine gr ne Taste am POWER Schalter gedr ckt und schieben Sie ihn auf CAMERA 2 Drehen Sie den STANDBY Schalt
131. nner plus souvent si vous avez chang l heure et la date vous avez ject et remis la cassette en place vous avez film moins de 10 secondes vous avez r gl AUTO DATE une fois sur OFF puis de nouveau sur ON dans le menu Utilisation du zoom Le zooming est une technique de prise de vues qui permet de modifier la taille du sujet dans la sc ne Pour donner une touche professionnelle vos films n abusez pas de cette fonction C t T t l objectif le sujet se rapproche C t W grand angle le sujet s loigne Kameraaufnahme Hinweis zur Datumsautomatik AUTO DATE Das Modell f r Australien und Neuseeland ist werksseitig auf die Uhrzeit von Sydney und das Modell f r Japan auf die Uhrzeit von Tokio voreingestellt Alle anderen Modelle sind auf die Uhrzeit von Hongkong voreingestellt Im Men k nnen Sie die Uhr auf Ihre Ortszeit einstellen Au erdem k nnen Sie im Men mit dem Parameter AUTO DATE auch die Datumsautomatik einschalten ON bzw ausschalten OFF Die Datumsautomatik blendet das Datum normalerweise einmal pro Tag in das Aufnahmebild ein In den folgenden F llen kann es jedoch vorkommen da das Datum mehrmals am selben Tag eingeblendet wird Wenn Datum und Uhrzeit neu eingestellt werden Wenn die Cassette herausgenommen und wieder eingelegt wird Wenn die Aufnahme innerhalb von 10 Sekunden gestoppt wird Wenn der Men parameter AUTO DATE ein
132. ntionellen Fernseher e ist horizontal gestaucht Auf einem Breitbildfernseher f wird das Bild unverzerrt und bildschirmf llend dargestellt Utilisation du mode grand cran Utilisation du mode Vous pouvez s lectionner le mode grand cran sur le menu OFF CINEMA 16 9FULL p 33 Pour annuler le mode grand cran S lectionnez OFF dans le menu Pour regarder une cassette enregistr e en mode grand cran Pour regarder une cassette enregistr e en mode CINEMA r glez le t l viseur grand cran sur le mode zoom Pour regarder une cassette enregistr e en mode 16 9 FULL r glez le sur plein cran Pour les d tails voir le mode d emploi du t l viseur Une image enregistr e en mode 16 9 FULL semble comprim e sur l cran d un t l viseur ordinaire Remarques sur le mode grand cran e Quand le mode grand cran est r gl sur 16 9 FULL le stabilisateur ne fonctionne pas et l indicateur clignote CCD TRV35E TRV65E seulement e En mode grand cran vous ne pouvez pas s lectionner la fonction BOUNCE avec FADER CCD TRV23E TRV35E TRV65E seulement e Quand vous enregistrez en mode 16 9 FULL la date ou l heure sont largies sur un t l viseur grand cran e Si vous copiez une cassette la cassette est copi e dans le m me mode que l originale e Pendant l enregistrement vous ne pouvez pas changer de mode Aufnehmen im Breitbildformat Wahl des gew nschten Breitbildmodus Mit dem Men p
133. nwechsel Sie k nnen das Bild langsam einblenden wobei sich auch der Tonpegel langsam erh ht Am Ende k nnen Sie das Bild mit sich langsam reduzierendem Ton ausblenden MONOTONE Beim Einblenden wird aus einem Schwarzwei bild langsam ein farbiges Bild Beim Ausblenden wird aus einem Farbbild langsam ein Schwarzwei bild nur CCD TRV65E Utilisation du fondu fonction FADER Verwendung der Fader Funktion Utilisation de la fonction Entr e en fondu al 1 Quand le camescope est en mode d attente appuyez sur FADER jusqu ce que l indicateur de fondu souhait clignote 2 Appuyez sur START STOP pour commencer la prise de vues L indicateur de fondu cesse de clignoter Sortie en fondu b 1 Pendant l enregistrement appuyez sur FADER jusqu ce que l indicateur de fondu souhait clignote 2 Appuyez sur START STOP pour arr ter la prise de vues L indicateur de fondu cesse de clignoter et l enregistrement s arr te Le dernier mode de fondu s lectionn r appara t en premier quand vous s lectionnez la fonction Remarque sur la fonction BOUNCE Quand vous utilisez les fonctions suivantes ou quand D ZOOM est r gl sur ON dans le menu l indicateur BOUNCE n appara t pas Mode grand cran Fonctions d pendant de la touche PICTURE EFFECT Fonctions d pendant de la touche PROGRAM AE Bedienungsschritte Einblenden a 1 Dr cken Sie im Standb
134. oLITHIUM Akku verwenden Seite 73 e Sonstige vom Benutzer behebbare St rung gt Die Cassette herausnehmen dann wieder einlegen und den Camcorder erneut in Betrieb nehmen gt Das Netzkabel des Netzadapters abtrennen bzw den Akku abnehmen und dann das Netzkabel wieder anschlie en bzw den Akku wieder anbringen und den Camcorder erneut in Betrieb nehmen Foi e St rung die nicht vom Benutzer behoben werden kann E 62 OO gt Einen Sony H ndler oder ein Sony Service Center unter Angabe des f nfstelligen Codes z B E 61 10 kontaktieren UBUOHEULOJUIZIESNZ Seurequeuus duo suoneuLioqui C31 C32 Wenn es Ihnen nicht gelingt die St rung selbst zu beheben wenden Sie sich bitte an einen Sony H ndler oder ein Sony Service Center 89 Sp cifications Camescope Syst me Syst me d enregistrement vid o 2 t tes rotatives balayage h lico dal modulation de fr quence Syst me d enregistrement audio T tes rotatives modulation de fr quence Signal vid o PAL couleur normes CCIR Format de cassette Cassette vid o 8 mm CCD TRV3E TRV15E TRV23E TRV35E Ordinaire 8 mm CCD TRV65E Hi8 ou ordinaire 8 mm Vitesse d enregistrement lecture cassette de 90 min Mode SP 1 heure 30 minutes Mode LP 3 heures Temps d avance rapide rembobinage cassette de 90 min Env 5 min Dispositif d image CCD dispositif transfert de charge Viseur Viseur le
135. onellen 8 mm Videorecorder wiedergeben wollen empfiehlt es sich jedoch auf eine konventionelle 8 mm Cassette aufzunehmen Die Systeme Video 8 und Video Hi8 EGI AR ist eine Abk rzung f r Extended Resolution verbesserte Aufl sung Es handelt sich hierbei um eine neue Generation von 8 mm Camcordern die Bilder mit einer Detailsch rfe aufzeichnen die dem Hi8 Format noch berlegen ist Beachten Sie da Sie nur dann in den Vorteil der besseren Bildqualit t kommen wenn Sie die XR Aufzeichnung auf einem XR Ger t wiedergeben Wenn ein mit diesem XR Camcorder bespieltes Band auf einem herk mmlichen 8 Hi8 Ger t wiedergegeben wird oder wenn umgekehrt ein mit einem konventionellen 8 Hi8 Camcorder bespieltes Band mit diesem XR Camcorder wiedergegeben wird erhalten Sie nur die gew hnliche 8 Hi8 Qualit t UBUOHEUULIOJUIZIESNZ SseurequeLus duo suogeuuoyu Wiedergabe Betriebsart Bei der Wiedergabe schaltet der Camcorder automatisch je nach der Aufzeichnung zwischen der Geschwindigkeiten SP LP und den Formaten Hi8 8mm um Beachten Sie da bei einer LP Aufzeichnung die Bildqualit t etwas schlechter ist als bei einer SP Aufzeichnung 69 70 Cassettes utilisables et modes de lecture Cassettentypen und Wiedergabe Betriebsarten Remarque sur l enregistrement st r o AFM HiFi CCD TRV65E seulement Lorsque vous reproduisez une cassette le son est monophonique si e vous enregistrez la cassette
136. orbehalten UBUOHEULIOJUIZIESNZ SeurequeLus duo suogeuuoyug 93 94 Nomenclature N ol gt 0 o N oo Kal 11 ES Touche de recherche EDITSEARCH p 25 Griffe porte accessorie intelligente CCD TRV65E seulement p 98 Griffe porte accessoire CCD TRV23E TRV35E seulement Volet d objectif Interrupteur d alimentation POWER p 15 Commutateur de mise au point FOCUS CCD TRV23E TRV35E TRV65E seulement p 49 Molette de mise au point precise NEAR FAR CCD TRV23E TRV35E TRV65E seulement p 49 Touches de transport de bande p 27 E STOP arr t 4 REW rembobinage B PLAY lecture gt gt FF avance rapide II PAUSE pause REC enregistrement CCD TRV65E seulement Levier de zoom lectrique p 18 Commutateur de prise de vues nocturne NIGHTSHOT CCD TRV23E TRV35E TRV65E seulement p 43 Afficheur p 102 Touche de fondu FADER CCD TRV23E TRV35E TRV65E seulement p 41 Douille de pied photographique p 24 Assurez vous que la longueur de la vis du pied est inf rieure 6 5 mm 9 32 po pour fixer correctement le pied et viter que la vis n endommage le camescope Bezeichnung der Bedienungselemente N ol e e E N el el CIE Si EDITSEARCH Taste Seite 25 Intelligenter Zubeh rschuh nur CCD TRV65E Seite 98 Zubeh rschu
137. peut exploser si elle est mal utilis e Ne pas la recharger la d monter ni la jeter au feu Remplacement de la pile au lithium Lorsque vous remplacez la pile au lithium laissez la batterie rechargeable ou une source d alimentation raccord e sinon vous devrez r gler de nouveau la date et l heure et les autres param tres du menu qui sont m moris s gr ce la pile au lithium 1 Ouvrez l cran LCD et le couvercle du logement de la pile au lithium 2 Appuyez une fois sur la pile et sortez la du porte pile 3 Installez la pile au lithium neuve avec la borne positive tourn e vers l ext rieur Refermez le couvercle Auswechseln der Lithiumbatterie des Camcorders WARNUNG Bei falscher Handhabung kann die Lithiumbatterie explodieren Versuchen Sie niemals die Lithiumbatterie aufzuladen oder auseinanderzunehmen und werfen Sie sie nicht ins Feuer Vorgehensweise Achten Sie beim Auswechseln der Lithiumbatterie darauf da ein Akku oder eine andere Stromquelle am Camcorder angebracht ist da sonst das Datum die Uhrzeit und die Men einstellungen gel scht werden 1 Klappen Sie das LC Display heraus und ffnen Sie den Deckel des Lithiumbatteriefachs 2 Dr cken Sie die Batterie einmal nach unten und nehmen Sie sie aus dem Halter heraus 3 Legen Sie die neue Lithiumbatterie mit dem Pol nach au en ein und schlie en Sie den Deckel Reglage de la date et de l heure Einstellen
138. pr fen zu k nnen Beachten Sie dies wenn das Band bereits eine Aufzeichnung enth lt Die Leerstelle von 0 1 Sekunden verschwindet wenn Sie ab der Stelle an der ORC TO SET aktiviert wurde mindestens 2 Sekunden lang aufnehmen oder wenn Sie im Rahmen einer neuen Aufnahme die Leerstelle neu bespielen e Wenn der L schschutz der Cassette aktiviert ist rote Markierung sichtbar kann die ORC Funktion nicht verwendet werden 59 Mise hors service du stabilisateur fonction STEADY SHOT Verwendung der Bildstabilisierfunktion Steady Shot CCD TRV35E TRV65E seulement Quand le stabilisateur est en service il compense les boug s du camescope Vous pouvez d sactiver le stabilisateur quand vous n en avez pas besoin L indicateur appara t dans le viseur ou sur l cran LCD N utilisez pas le stabilisateur quand vous filmez un sujet stationnaire avec un pied photographique Vous pouvez mettre en ou hors service le stabilisateur en r glant STEADYSHOT sur ON ou OFF dans le menu p 33 Pour remettre le stabilisateur en service R glez STEADYSHOT sur ON dans le menu Remarques sur le stabilisateur e Le stabilisateur ne corrige pas les boug s excessifs du camescope e Quand vous mettez le stabilisateur en et hors service dans le menu l exposition peut changer e Le stabilisateur ne fonctionne pas en mode 16 9 FULL Quand vous r glez STEADYSHOT sur ON dans le menu l indicateur clignote Visionnage
139. prise de vues nocturne Remarques sur la prise de vues nocturne e Si vous laissez NIGHTSHOT sur ON pour filmer sous un clairage normal les couleurs de l image risquent d tre mauvaises ou artificielles e Si la mise au point est difficile avec le mode autofocus lorsque vous utilisez la fonction NightShot faites la mise au point manuellement ENO nur CCD TRV23E TRV35E TRV65E Mit der NightShot Funktion k nnen Sie auch extrem dunkle Szenen aufnehmen NightShot ist damit eine f r kologische Untersuchungen n chtliche Tierbeobachtungen usw interessante Funktion Die Farben gehen jedoch m glichweise fast vollst ndig verloren 1 Schieben Sie NIGHTSHOT auf ON w hrend sich der Camcorder im Standby Betrieb befindet 2 Starten Sie die Aufnahme durch Dr cken von START STOP Die und NIGHTSHOT Anzeige blinken GOLA PUSYULPSS 6NOJ s ppuene suoge sdo i Zum Abschalten der NightShot Funktion Schieben Sie NIGHTSHOT auf OFF Die NightShot Infrarotleuchte Wenn Sie den Men parameter N S LIGHT auf ON stellen wird die Infrarotleuchte aktiviert und das Bild verbessert sich Infrarotlicht ist f r das menschliche Auge nicht sichtbar Die Reichweite des Infrarotlichtes betr gt etwa 3 m Hinweise zum Aufnehmen bei Dunkelheit e Wenn bei normalen Aufnahmesituationen NIGHTSHOT auf ON steht kann es zu unnat rlichen Farben kommen e Wenn bei aktivierter NightShot Funktion der Autofokus nicht richtig ar
140. que Vous ne pouvez pas enregistrer un titre de plus de 20 caract res S il vous faut plus de 5 minutes pour entrer les caract res alors qu une cassette est dans le camescope L alimentation est coup e mais les caract res que vous avez saisis restent Baissez le commutateur d attente puis relevez le et recommencez partir de l tape 1 Pour supprimer un titre A l tape 4 tournez la molette de commande pour s lectionner puis appuyez sur la molette Le dernier caract re est supprim R p tez cette op ration pour supprimer tous les caract res Erstellen eigener Titel Editieren eines gespeicherten Titels W hlen Sie im obigen Schritt 3 den Parameter CUSTOM 1 oder CUSTOM 2 je nachdem welcher Titel editiert werden soll und editieren Sie den Titel dann Hinweis Der Titel kann aus bis zu 20 Zeichen bestehen Wenn bei eingelegter Cassette der n chste Schritt nicht innerhalb von 5 Minuten ausgef hrt wird Der Camcorder schaltet sich automatisch aus die bereits eingegeben Zeichen bleiben jedoch erhalten Drehen Sie in einem solchen Fall STANDBY nach unten und wieder nach oben und beginnen Sie erneut mit Schritt 1 L schen eines Titels W hlen Sie im Schritt 4 mit dem Einstellrad die Option und dr cken Sie dann auf das Rad Das letzte Zeichen des Titels wird dabei gel scht Wiederholen Sie den Vorgang bis der ganze Titel gel scht ist OU BUSNLUPSSSHOJ s ppuene suore15dO i 57 58
141. r den STANDBY Schalter des Camcorder ein und ausgeschaltet Weitere Informationen entnehmen Sie bitte der Anleitung des Zubeh rs Achten Sie darauf daf das Zubeh rteil ganz bis zum Ende eingeschoben ist und ziehen Sie dann die Schraube fest Zum Abtrennen l sen Sie die Schraube Das Zubeh rteil kann dann unter leichtem Druck abgezogen werden Wenn der Camcorder bei Netzbetrieb nicht richtig arbeitet verwenden Sie den Akku Bezeichnung der Nomenclature Bedienungselemente T l commande Fernbedienung CCD TRV15E TRV23E TRV35E TRV65E nur CCD TRV15E TRV23E TRV35E seulement TRV65E Les touches qui ont le m me nom sur la Tasten der Fernbedienung die dieselbe t l commande et le camescope fonctionnent dela Kennzeichnung wie Tasten am Camcorder m me fa on besitzen haben auch dieselben Funktionen 1 Emetteur 1 Infrarot Sendeelement Dirigez l metteur vers le camescope apr s Zum Fernsteuern des Camcorders richten Sie avoir allum le camescope dieses Element auf den Sensor am Camcorder aus nachdem Sie den Camcorder m Touches de transport de bande p 27 eingeschaltet haben 2 Bandlauftasten Seite 27 3 DISPLAY Taste Seite 28 4 Co Touche d affichage des indicateurs DISPLAY p 28 4 Touche de marche arr t START STOP p 15 START STOP Taste Seite 15 5 Touche de zoom lectrique p 18 5 Motorzoomtaste Seite 18 UBUOHEULIOJUIZI
142. r CCD TRV15E TRV23E TRV35E TRV65E 6 Audio Video Verbindungskabel 1 Seite 61 f r Stereo Modell 7 Schulterriemen 1 Seite 101 8 Cassette 1 nur CCD TRV15E Aucune compensation ne pourra tre accord e si la lecture ou l enregistrement d une cassette vid o ont t impossibles en raison d un mauvais fonctionnement du camescope de la cassette ou d un autre probl me F r beeintr chtigte Aufnahmen aufgrund eines besch digten Camcorders Videobandes usw wird keine Haftung bernommen Pr paratifs Mise en place et recharge de la batterie Anbringen und Laden des Akkus Avant d utiliser le camescope vous devez mettre la batterie rechargeable en place puis la recharger Ce camescope fonctionne avec une batterie InfoLITHIUM seulement InfoLITHIUM est une marque de fabrique de Sony Corporation Mise en place de la batterie 1 Tout en appuyant sur BATT RELEASE faites glisser le cache bornes de la batterie dans le sens de la fl che 2 Ins rez la batterie dans le sens du rep re Y inscrit sur la batterie et faites la glisser vers le bas jusqu ce qu elle s enclenche sur le levier de lib ration Un d clic est audible Veillez bien fixer la batterie au camescope Vor der Inbetriebnahme des Camcorders mu der Akku am Camcorder angebracht und geladen werden Dieser Camcorder ist nur f r den Betrieb mit einem InfoLITHIUM Akku bestimmt ander
143. rwendung den Netzadapter vom Stromnetz ab Zum Abtrennen fassen Sie stets am Stecker und niemals am Kabel an e Verwenden Sie den Netzadapter niemals wenn Sie ihn fallengelassen haben und der Netzadapter oder das Netzkabel besch digt ist e Biegen Sie das Netzkabel nicht zu stark und stellen Sie keine schweren Gegenst nde darauf da es sonst besch digt werden kann und Feuer sowie elektrische Schlaggefahr besteht e Achten Sie darauf da die elektrischen Kontakte der Anschlu platte nicht mit Metallgegenst nden in Ber hrung kommen da sonst ein Kurzschlu entsteht durch den der Netzadapter besch digt werden kann e Halten Sie die Metallkontakte stets sauber e Bauen Sie den Netzadapter nicht auseinander UBUOHNEULIOJUIZIESNZ SseurequeLus duo suogeuuoyu 79 80 Entretien et pr cautions e Ne laissez pas tomber l adaptateur et ne le cognez pas e Quand vous utilisez l adaptateur secteur en particulier pendant la recharge loignez le des r cepteurs AM et appareils vid o pour ne pas perturber la r ception AM et l image vid o e L adaptateur chauffe quand il est utilis C est normal e Ne laissez pas l adaptateur secteur dans un endroit Extr mement chaud ou froid Poussi reux ou sale Tr s humide Soumis des vibrations Remarques sur les piles s ches Afin d viter tout dommage d la fuite des piles ou la corrosion tenez compte des points suivants e Ins rez le
144. s n affectent en aucun cas l image enregistr e Plus de 99 99 de ces points sont op rationnels e Evitez de mouiller le camescope Prot gez le de la pluie ou de l eau de mer La pluie et l eau de mer peuvent provoquer des d g ts parfois irr parables a e Ne jamais exposer le camescope des temp ratures sup rieures 60 C 140 F comme en plein soleil ou dans une voiture gar e au soleil b Hinweis zum TV Farbsystem Das TV System unterscheidet sich von Land zu Land Wenn Sie die Aufzeichnung auf einem Fernseher wiedergeben achten Sie darauf da es sich um ein PAL Ger t handelt Urheberrecht TV Programme Filme Videob nder usw k nnen urheberrechtlich gesch tzt sein Unerlaubtes Aufzeichnen solcher Materialien verst t gegen das Urheberrecht Vorsichtsma nahmen e Das LC Display und der Farbsucher sind mit modernster Pr zisionstechnologie hergestellt Einzelne rote blaue oder gr ne Punkte leuchten jedoch m glicherweise st ndig oder sind st ndig erloschen Es handelt sich dabei nicht um einen Defekt ber 99 99 der Punkte arbeiten einwandfrei e Achten Sie sorgf ltig darauf da der Camcorder nicht na wird Halten Sie ihn unbedingt von Regen und Feuchtigkeit insbesondere von Meereswasser fern Durch Feuchtigkeit kann es zu Fehlfunktionen und im schlimmsten Fall zu nicht reparierbaren Sch den kommen al e Setzen Sie den Camcorder keinen Temperaturen ber 60 C wie
145. s du camescope Auswechseln der Lithiumbatterie des Camcorders Werksseitig ist bereits eine Lithiumbatterie in den Camcorder eingesetzt Bei ersch pfter Lithiumbatterie blinkt die Anzeige amp im Sucher etwa 5 Sekunden lang wenn der POWER Schalter auf CAMERA gestellt wird Wechseln Sie in einem solchen Fall die Lithiumbatterie gegen die Sony Lithiumbatterie CR2025 oder die Duracell DL 2025 aus Eine andere Batterie darf nicht verwendet werden da sonst Feuer und Explosionsgefahr besteht Entsorgen Sie eine verbrauchte Batterie so wie vom Hersteller angegeben Bei normalem Betrieb h lt die Lithiumbatterie im Camcorder etwa ein Jahr Die Lebensdauer der werksseitig bereits eingesetzten Lithiumbatterie ist jedoch m glicherweise k rzer UD X 4 7 1998 Hinweise zur Lithiumbatterie e Halten Sie die Lithiumbatterie au er Reichweite von Kindern Wenn eine Batterie verschluckt worden ist wenden Sie sich umgehend an einen Arzt e Wischen Sie die Batterie mit einem trockenen Tuch ab um guten Kontakt sicherzustellen e Fassen Sie die Lithiumbatterie nicht mit einer Metallpinzette an da sie dabei kurzgeschlossen wird e Beachten Sie beim Einlegen sorgf ltig die Polarit t siehe Abbildung Legen Sie die Lithiumbatterie unbedingt richtigherum in den Camcorder ein UBUOHEUULOJUIZIESNZ Ssaurequeuus duo suogeuuoyu 65 66 Remplacement de la pile au lithium du camescope AVERTISSEMENT La pile
146. s piles dans le bons sens e Ne rechargez pas des piles s ches eN utilisez pas en m me temps des piles us es et des piles neuves e N utilisez pas diff rents types de piles e Les piles se d chargent lentement quand elles ne sont pas utilis es e N utilisez pas des piles qui fuient En cas de fuite des piles e Essuyez soigneusement le liquide dans l tui avant de remplacer les piles Si vous touchez le liquide lavez vous bien e Si du liquide rentre dans vos yeux lavez vous les yeux avec beaucoup d eau puis consultez un m decin En cas de difficult debranchez l adaptateur secteur et contactez votre revendeur Sony Wartungs und Sicherheitshinweise e Sto en Sie den Netzadapter nirgends an und lassen Sie nicht fallen e W hrend des Betriebs und insbesondere w hrend des Ladens sollte der Netzadapter von MW Empf ngern und Videoger ten ferngehalten werden da er den MW Empfang bzw Videobetrieb st ren kann e Beim Betrieb erw rmt sich der Netzadapter e Stellen Sie den Netzadapter nicht an heife und kalte Pl tze staubige und schmutzige Pl tze sehr feuchte Pl tze Pl tze die Vibrationen ausgesetzt sind Hinweise zu Trockenbatterien Beachten Sie bitte die folgenden Angaben um ein Auslaufen der Batterien und Korrosion zu vermeiden e Legen Sie die Batterien mit richtiger Polarit t ein e Versuchen Sie nicht Trockenbatterien aufzuladen e Legen Sie keine alten zusammen
147. s pouvez poser le camescope sur une table ou sur une surface plane bonne hauteur Si vous poss dez un pied photographique vous pouvez l utiliser avec le camescope Si le pied n est pas de fabrication Sony assurez vous que la vis du pied ne d passe pas 6 5 mm 9 32 pouce Sinon vous ne pourrez pas bien fixer le pied et les pi ces internes du camescope risquent d tre endommag es par la vis Pr cautions au sujet du viseur et de l cran LCD e Ne saisissez pas le camescope par le viseur ou l cran LCD cd e Ne posez pas le camescope avec le viseur ou l cran LCD tourn vers le soleil L int rieur du viseur ou l cran LCD pourrait tre endommag Vous devez faire tr s attention quand vous posez le camescope au soleil ou pr s d une fen tre d c Stellen Sie den Camcorder auf einer ebenen Fl che auf oder verwenden Sie ein Stativ F r stabile Bilder wird empfohlen den Camcorder auf einer ebenen Unterlage geeigneter H he Tisch usw aufzustellen oder auf einem Stativ zu montieren Das Stativ Ihres Fotoapparats k nnen Sie auch f r den Camcorder verwenden Bei einem nicht von Sony hergestellten Stativ vergewissern Sie sich daf die Befestigungsschraube nicht l nger als 6 5 mm ist da sonst der Camcorder besch digt werden kann Um Besch digungen des Suchers und des LC Displays zu vermeiden e Tragen Sie den Camcorder niemals am Sucher oder am LC Display c e Stellen Sie den Camcorder
148. seulement Changez le r glage de mode HiFi SOUND dans le menu Remarques sur la lecture e Des parasites peuvent appara tre quand vous utilisez l arr t sur image la lecture au ralenti et la recherche d images lors de la lecture d une cassette enregistr e en mode LP e Des tra n es apparaissent et le son est coup dans ces divers modes de lecture e Quand la pause de lecture dure plus de 5 minutes le camescope s arr te automatiquement e Des barres horizontales apparaissent au centre ou au haut et au bas de l cran pendant la lecture arri re C est tout fait normal e Vous pouvez reproduire une cassette enregistr e dans le syst me vid o Hi8 sur un camescope 8 mm CCD TRV3E TRV15E TRV23E TRV35E seulement Verschiedene Wiedergabe und Suchfunktionen Der Camcorder liefert im Standbild Zeitlupen und Bildsuchlaufbetrieb ein st rungsfreies Wiedergabebild auf dem LC Display kristaliklares Standbild Zeitlupenbild Suchlaufbild Abbilden eines Standbildes Wiedergabe Pause Dr cken Sie I w hrend der Wiedergabe Durch erneutes Dr cken von Ill oder durch Dr cken von B kann die Wiedergabe fortgesetzt werden Aufsuchen einer Szene Bildsuchlauf Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe die Taste 4 oder PP Zum Fortsetzen der normalen Wiedergabe lassen Sie die Taste los Anzeigen des Bildes beim Vor oder R ckspulen Halten Sie w hrend des R ckspulens die Taste 4 bzw w hrend des Vorspulens die Tas
149. sie beispielsweise auch in einem in der prallen Sonne geparkten Fahrzeug entstehen k nnen aus b b V rification des accessoires fournis berpr fen des mitgelieferten Zubehors V rifiez si tous les accessoires suivants sont fournis avec le camescope Vergewissern Sie sich nach dem Auspacken da die folgenden Zubeh rteile vorhanden sind B ou oder quA W P Joy meee ch T l commande sans fil 1 p 99 CCD TRV15E TRV23E TRV35E TRV65E seulement Adaptateur secteur AC L10A L10B L10C 1 Cordon d alimentation 1 p 9 31 Batterie rechargeable NP F330 1 p 8 31 Pile au lithium CR2025 1 p 65 En place dans le camescope N co A Oo Piles R6 format AA pour la t l commande 2 p 100 CCD TRV15E TRV23E TRV35E TRV65E seulement D Cordon de liaison audio vid o 1 p 61 mod le st r o N Bandouli re 1 p 101 Cassette 1 CCD TRV15E seulement Co 1 Infrarot Fernbedienung 1 Seite 99 nur CCD TRV15E TRV23E TRV35E TRV65E 2 Netzadapter AC L10A L10B L10C 1 Netzkabel 1 Seite 9 31 3 Akku NP F330 1 Seite 8 31 4 Lithiumbatterie CR2025 1 Seite 65 Die Lithiumbatterie ist bereits in den Camcorder eingesetzt 5 R6 AA Mignonzellen f r Fernbedienung 2 Seite 100 nu
150. st raccord e Si vous voulez enregistrer dans le syst me Hi8 utilisez une cassette vid o HP CCD TRV65E seulement 1 Tout en appuyant sur le petit bouton bleu sur le commutateur EJECT poussez le dans le sens de la fl che Le logement de la cassette s l ve automatiquement et s ouvre 2 Ins rez une cassette avec la fen tre tourn e vers l ext rieur 3 Fermez le logement de la cassette en appuyant sur la marque PUSH inscrite sur le logement de la cassette Le logement de la cassette s abaisse automatiquement P LG Pour jecter la cassette Tout en appuyant sur le petit bouton bleu sur le commutateur EJECT poussez le commutateur dans le sens de la fl che Pour viter un effacement accidentel Tirez le taquet de la cassette pour d couvrir le rep re rouge Si vous essayez d ins rer une cassette quand le rep re rouge est visible et fermez le logement de la cassette des bips retentiront pendant quelques secondes Si vous essayez d enregistrer quand le rep re rouge de la cassette est visible les indicateurs BG et clignoteront et vous ne pourrez pas enregistrer Pour r enregistrer sur cette cassette tirez le taquet pour recouvrir le rep re rouge ESCH Einlegen der Cassette Achten Sie darauf daf eine Stromquelle am Camcorder angebracht ist Zum Aufnehmen im Hi8 Format verwenden Sie eine mit HR markierte Cassette nur CCD TRV65E 1 W hrend Sie die kleine blau
151. st termin e jusqu ce que FULL apparaisse sur l afficheur Avant d utiliser le camescope avec la batterie rechargeable d branchez l adaptateur secteur de la prise DC IN du camescope Vous pouvez utiliser la batterie rechargeable m me si elle n est pas compl tement charg e CAMERA Anbringen und Laden des Akkus Laden des Akkus Laden Sie den Akku auf einer ebenen vibrationsfreien Unterlage Werksseitig wurde der Akku bereits geladen 1 Offnen Sie die Abdeckung der DC IN Buchse und stecken Sie den Stecker des mitgelieferten Netzadapters mit der A Markierung nach oben in die DC IN Buchse 2 Schlie en Sie das Netzkabel an den Netzadapter an 3 Schlie en Sie das Netzkabel an die Steckdose an 4 Schieben Sie den POWER Schalter auf OFF Im Display erscheint die Akku Restzeit in Minuten und der Ladevorgang beginnt Wenn das Batteriesymbol ganz gef llt ist ist der normale Ladevorgang beendet Um den Akku ganz voll zu laden k nnen Sie den Ladevorgang noch etwa eine Stunde lang fortsetzen bis die Anzeige FULL im Display erscheint Trennen Sie den Netzadapter von der DC IN Buchse des Camcorders ab bevor Sie den Camcorder in Betrieb nehmen Es ist nicht unbedingt erforderlich den Akku voll zu laden d i 10 Mise en place et recharge de la batterie Remarques min appara t dans l afficheur pendant que le camescope calcule le temps
152. st tr s mobile pour viter la r manence d images NTSC PB ON PAL TV NTSC 4 43 gt e Normalement s lectionnez ON PAL TV e Lors de la lecture d une cassette enregistr e dans le standard couleur NTSC s lectionnez NTSC 4 43 si votre t l viseur a le mode NTSC 4 43 Si vous reproduisez la cassette sur un t l viseur multistandard s lectionnez le meilleur mode tout en contr lant la qualit de l image sur le t l viseur Les r glages suivants ne fonctionnent que pendant la lecture EDIT HiFi SOUND TBC et DNR Ces r glages sont m moris s m me si la batterie est enlev e dans la mesure o la pile au lithium est en place Men einstellungen Parameter im VTR PLAYER Modus HiFi SOUND lt STEREO 1 2 gt nur CCD TRV65E e Normalerweise auf STEREO stellen e Auf 1 oder 2 stellen um bei einem Band mit zwei Tonspuren den gew nschten Ton zu w hlen W EDIT lt ON OFF gt e Auf ON stellen um Bildbeeintr chtigungen beim Schneiden zu minimieren e Normalerweise auf OFF stellen TBC lt ON OFF gt nur CCD TRV65E e Normalerweise auf ON stellen damit Jitter Bildzittern kompensiert wird e Auf OFF stellen wenn keine Jitter Kompensation erfolgen soll Bei der Wiedergabe zittert das Bild dann m glicherweise etwas Hinweis zur TBC Einstellung In folgenden F llen sollte der Parameter TBC bei der Wiedergabe auf OFF gestellt w
153. sur un t l viseur nur CCD TRV35E TRV65E Die Steady Shot Funktion stabilisiert verwackelte Aufnahmen Wenn die Bildstabilisierfunktion nicht ben tigt wird beispielsweise beim Aufnehmen eines station ren Motivs mit einem Stativ schalten Sie sie aus so da das Symbol WC im Sucher bzw LC Display erscheint Die Funktion kann im Men ein und ausgeschaltet werden Seite 33 Zum Einschalten der Bildstabilisierfunktion Stellen Sie STEADYSHOT im Men auf ON Hinweise zur Bildstabilisierfunktion Bei sehr unruhig gehaltenem Camcorder kommt es auch bei eingeschalteter Bildstabilisierfunktion zu verwackelten Aufnahmen e Wenn der Men parameter STEADYSHOT auf ON oder OFF umgestellt wird kann es zu Helligkeitsschwankungen kommen e Im 16 9 FULL Modus arbeitet die Bildstabilisierfunktion nicht Wenn STEADYSHOT auf ON gestellt wird blinkt das Symbol WI Bandwiedergabe auf einem Fernseher Raccordez le camescope votre t l viseur ou magn toscope pour regarder vos vid ogrammes sur l cran d un t l viseur Il est conseill d utiliser le courant secteur pour visionner vos films sur un t l viseur Pendant la lecture sur le t l viseur fermez l cran LCD pour viter toute distorsion d image Zur Wiedergabe eines Bandes k nnen Sie den Camcorder wie folgt an Ihren Fernseher oder Videorecorder anschlie en In diesem Fall wird empfohlen den Camcorder am Stromnetz zu betreiben Schlie en Sie das
154. t Sonstiges Problem Siehe die Liste der Fehlercodes Seite 89 Wenn Sie die St rung nicht beheben k nnen wenden Sie sich bitte an einen Sony H ndler oder ein Sony Service Center Lithiumbatterie ersch pft oder nicht eingelegt Das Zuspielband enth lt ein Kopierschutzsignal nur CCD TRV65E Seite 64 UBUOHNEUULOJUIZIESNZ Saurequeuus suogeuuoyu 105 106 Index A B ANTI GROUND SHOOTING Senna 20 Autodiagnostic 88 Autofocus Bandouli re Batterie de voiture issir 32 C D Compensation de contre jour 39 Compteur de bande 17 COUNTER RESET remise z ro du compteur 17 Courant secteur une 31 DATE TIME date heure DEMO d monstration 37 101 DISPLAY affichage des indicateurs eeneee 28 DNR r ducteur de bruit 38 E EDIT montage sesionin 38 EDITSEARCH recherche de point de montage n 25 END SEARCH recherche de fin d enregistrement ee 30 Exposition een 52 F G H FADER fond eronsa 40 Guide de d pannage 82 LJ K L LANC prise de commande distance EE 97 M N Mens Mise au point de l oculaire Mise au point manuelle Mode d attente i Mode d enregistrement 34 Mode grand cran Montage nn Nettoyage des t tes vid o 76 NIGHTSHOT prise de vues leien RRE 43 O P ORC r glage optimal 59 Pause de lecture
155. t Aufnahmezeit auf LC Display NP F330 125 110 65 55 100 90 NP F330 125 110 65 55 fournie 100 90 55 45 0 mitgeliefert 100 00 SS G 100 90 NP F530 215 190 110 100 NP F530 215 190 110 100 165 150 165 150 90 80 150 165 150 90 80 165 150 NP F550 250 220 130115 on 180 NP F550 250 220 130 115 200 180 110 95 180 200 180 110 5 200 180 NP F730 430 385 225 200 NP F730 430 385 225 200 335 300 335 300 180 165 500 335 300 180 165 335 300 NP F750 510 460 270 240 NP F750 510 460 270 240 410 3 410 365 225 200 365 410 865 225 200 410 865 NP F930 680 610 360 320 NP F930 680 610 360 320 535 480 535 480 290 260 480 535 480 290 260 535 480 NP F950 780 700 410 370 NP F950 780 700 410 370 630 571 630 570 345 310 0 570 630570 3450310 630 670 usfunyeu Oo Sjaeedau Mise en place et recharge de la batterie CCD TRV65E Batterie Temps Temps Temps de rechargeable d enregistrement d enregistrement lecture sur en continu normal le LCD NP F330 120 105 60 55 fournie 95 85 50 45 95 85 NP F530 205 180 105 95 160 145 85 75 155 140 NP F550 240 210 125 110 195 175 105 95 190 070 NP F730 410 875 215 195 325 290 175 155 315 285 NP F750 490 440 255 230 395 355 215 195 385 345 NP F930 650 585 340 310 515 465 280 255 gt 450 NP F9
156. t du temps d enregistrement continu indiqu dans le mode d emploi Recharge compl te Recharge jusqu apparition de FULL dans l afficheur Wissenswertes zum Akku F r eine genauere Restzeitanzeige Schalten Sie den Camcorder auf Aufnahme Bereitschaft richten Sie ihn auf ein station res Motiv und bewegen Sie ihn dann mindestens 30 Sekunden nicht mehr eWenn die Restzeitanzeige danach nicht zu stimmen scheint laden Sie den AKKU voll auf Beachten Sie jedoch da auch nach vollem Laden die Restzeit manchmal nicht korrekt angezeigt wird wenn der Akku l ngere Zeit in sehr warmer oder kalter Umgebung verwendet oder bereits sehr h ufig wieder aufgeladen wurde e Wenn ein InfoLITHIUM Akku an einem Ger t ohne Pntoummum Markierung verwendet wurde sollte er anschlie end zum vollst ndigen Entladen an einem Pnroummum Ger t verwendet werden bevor er wieder voll aufgeladen wird Warum die Restzeitanzeige manchmal nicht mit der in der Anleitung angegebenen durchgehenden Aufnahmezeit bereinstimmt Die mit einer Akkuladung m gliche Aufnahmezeit h ngt von der Umgebungstemperatur und den Betriebsbedingungen ab In kalter Umgebung kann sich die Aufnahmezeit erheblich verk rzen Die Angaben in der Anleitung wurden bei einer Umgebungstemperatur von 25 C mit einem ganz voll geladenen oder einem normal geladenen Akku ermittelt Da jedoch h ufig unter anderen Voraussetzungen aufgenommen wird stimmt
157. te P gedr ckt Zum Umschalten auf normale Wiedergabe dr cken Sie B Wiedergabe mit 1 5 Normalgeschwindigkeit Zeitlupe nur CCD TRV15E TRV23E TRV35E TRV65E Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe die Taste B gt an der Fernbedienung Zum Fortsetzen der normalen Wiedergabe dr cken Sie B Wenn der Camcorder l nger als etwa eine Minute auf Zeitlupen Wiedergabe geschaltet bleibt schaltet er automatisch auf Normalgeschwindigkeit zur ck Wahl des Wiedergabetons nur CCD TRV65E Stellen Sie den Men parameter HiFi SOUND ein qa gag Jopus ajpun g sseq ap suogewdo Hinweise zur Wiedergabe e Wenn eine LP Aufzeichnung im Standbild Zeitlupen oder Bildsuchlaufbetrieb wiedergegeben wird k nnen Bildst rungen auftreten e In den oben aufgef hrten Wiedergabe Betriebsarten ist das Bild m glicherweise gest rt und der Ton stummgeschaltet e Wenn l nger als 5 Minuten auf Standbildbetrieb geschaltet bleibt schaltet der Camcorder automatisch in den Stoppzustand um e Bei der Wiedergabe in R ckw rtsrichtung k nnen in der Bildmitte am oberen oder unteren Bildrand ein horizontaler Streifen auftreten e Eine Hi8 Aufzeichnung kann auf einem konventionellen 8 mm Camcorder abgespielt werden nur CCD TRV3E TRV15E TRV23E TRV35E 30 Recherche de la fin d un enregistrement Vous pouvez localiser la fin du dernier passage enregistr apr s l enregistrement et la lecture de la cassette pour obtenir une transitio
158. tet sich e Im CAMERA Betrieb war der Camcorder l nger als 5 Minuten selbstt tig aus in den Standby Betrieb geschaltet gt STANDBY einmal nach unten und wieder nach oben drehen Seite 15 e Der Akku ist leer gt Einen geladenen Akku anbringen Seite 9 Der Akku ist sehr schnell leer e Es wird kein InfoLITHIUM Akku sondern ein anderer Akku verwendet gt Einen InfoLITHIUM Akku verwenden Seite 73 e Die Umgebungstemperatur ist sehr niedrig Seite 71 e Der Akku ist nicht voll geladen gt Den Akku erneut laden Seite 9 e Der Akku l t sich nicht mehr laden da er alt oder defekt ist gt Einen anderen Akku verwenden Seite 72 Beim Laden erscheint keine Anzeige e Der Netzadapter ist nicht oder nicht richtig angeschlossen oder die Anzeige im Display blinkt gt Den Netzadapter richtig anschlie en e Der Akku ist defekt gt Einen Sony H ndler oder ein Sony Service Center kontaktie UBUOHEULIOJUIZIESNZ SseurequeLus duo suogeuuoyu Wenn das am intelligenten Der Camcorder wird mit dem Netzadapter betrieben Zubeh rschuh angebrachte Zubeh r gt Den Akku verwenden betrieben wird schaltet sich der Camcorder ein oder aus nur CCD TRV65E Betrieb Symptom Ursache und oder Abhilfe Die START STOP Taste arbeitet e Das Band ist an der Kopftrommel festgeklebt nicht gt Die Cassette herausnehmen Seite 14 e Das Band ist am Ende angelangt gt Das Band zur ckspulen oder eine andere
159. teuerung des gew nschten Ger ts beispielsweise dieses Camcorders oder eines anderen Sony Videorecorders Wenn ein anderer Sony Videorecorder ebenfalls mit dem Steuerformat VTR 2 arbeitet empfiehlt es sich das Steuerformat umzustellen oder den Infrarotsensor am Videorecorder mit schwarzem Papier zu berkleben Vorbereiten der Fernbedienung Legen Sie zwei Mignonzellen R6 Gr e AA mit richtiger Polarit t siehe Markierung im Batteriefach ein Remarque sur l autonomie des piles Les piles de la t l commande durent environ 6 mois dans des conditions normales d utilisation Quand elles sont faibles ou puis es la t l commande ne fonctionne pas Pour viter les dommages dus une fuite ventuelle des piles Retirez les piles si vous pr voyez de ne pas utiliser la t l commande pendant longtemps 100 Batterie Lebensdauer Normalerweise halten die Batterien der Fernbedienung etwa 6 Monate Wenn die Batterien ersch pft sind arbeitet die Fernbedienung nicht mehr Vorkehrung gegen Auslaufen der Batterien Nehmen Sie die Batterien bei Nichtverwendung aus der Fernbedienung heraus um Besch digungen durch Auslaufen zu verhindern Nomenclature Bezeichnung der Bedienungselemente Fixation de la bandouli re Fixez la bandouli re fournie aux crochets pr vus cet effet D monstration des fonctions du camescope Vous pouvez avoir un aper u des fonctions du camescope en r glant DEMO MODE
160. triert gt Aus der Tabelle die Ursache bzw Abhilfema nahme ermitteln Seite 89 Beeintr chtigtes Aufnahmebild unnat rliche Farbe nur CCD TRV23E TRV35E TRV65E Der Men parameter NIGHTSHOT steht auf ON gt Den Parameter auf OFF stellen Seite 43 Sonstiges Symptom UBUOHEUULOJUIZIESNZ SseurequeLus duo suogeuuoyu Ursache und oder Abhilfe Die mitgelieferte Fernbedienung arbeitet nicht nur CCD TRV15E TRV23E TRV35E TRV65E e Der Men parameter COMMANDER steht auf OFF gt Den Parameter auf ON stellen Seite 35 e Die Infrarotstrahlen werden durch ein Hindernis abgeschattet gt Das Hindernis entfernen e Die Batterien sind falschherum eingelegt gt Die Batterien mit richtiger Polarit t einlegen Seite 100 e Die Batterien sind leer gt Neue Batterien einlegen Seite 100 Das Bild des Fernsehers oder Videorecorders erscheint nicht obwohl der Camcorder richtig an den Ausgangsbuchsen des Fernsehers bzw Videorecorders angeschlossen ist nur CCD TRV65E e Der Men parameter DISPLAY ist auf V OUT LCD gestellt gt Den Parameter auf LCD stellen Seite 35 Piept ne sind 5 Sekunden lang zu h ren e Feuchtigkeit ist kondensiert gt Die Cassette herausnehmen und mindestens eine Stunde lang abwarten Seite 75 Sonstige Funktionsst rung des Camcorders gt Die Cassette einmal herausnehmen und wieder einlegen Dann den Camcorder erneut betreiben 87 88 Afficha
161. u d clic puis tournez le L indicateur appara t sur l cran LCD mode miroir et la date et l indicateur de bande restante disparaissent Pour annuler le mode miroir Tournez l amp cran LCD vers le viseur Remarques sur le mode miroir e L image sur l cran LCD est invers e comme une image miroir pendant la prise de vues en mode miroir L indicateur STBY appara t sous la forme D et REC sous la forme Les autres indicateurs peuvent ne pas appara tre en mode miroir e Pendant la prise de vues en mode miroir vous ne pouvez pas activer les touches suivantes TITLE DATE TIME et MENU e La date appara t invers e quand l horodatage automatique est en service mais elle est normale sur l image enregistr e Hinw eise zum LC Display e Vor dem Schlie en des LC Displays stellen Sie es vertikal so da es einrastet a e Schwenken Sie das LC Display nur wenn es vertikal steht Das LC Display kann sonst nicht richtig geschlossen werden bzw st t an das Camcordergeh use an und besch digt es b e Klappen Sie das LC Displays ganz zur ck wenn es nicht verwendet wird b Ausrichten des LC Displays auf das Motiv Spiegelbetrieb Das LC Display kann zum Motiv hin umgeklappt werden so da die aufgenommene Person sich selbst sehen kann w hrend Sie gleichzeitig das Bild im Sucher kontrollieren Stellen Sie das LC Display vertikal so da es einrastet und drehen Sie es dann zum Motiv hin um
162. ufnahmen Vorgehensweise 1 Dr cken Sie EXPOSURE 2 Korrigieren Sie die Belichtung am Einstellrad Zum Zur ckschalten auf automatique Appuyez une nouvelle fois sur EXPOSURE 52 automatische Belichtung Dr cken Sie EXPOSURE erneut R glage de l exposition Prise de vues contre jour Le sujet sera trop sombre si la source de lumi re se trouve derri re lui ou dans les situations suivantes e Le sujet se trouve l int rieur devant une fen tre e Des sources de lumi re clairent la sc ne e Vous filmez une personne qui porte des v tements blancs ou brillants devant un fond blanc Dans ce cas le visage sera trop sombre Prise de vues dans l obscurit Il est conseill d utiliser une torche vid o non fournie pour am liorer l clairage et obtenir les meilleures couleurs possible Quand vous ajustez l exposition manuellement e La fonction BACK LIGHT n agit pas Si vous changez le mode PROGRAM AE le camescope reviendra automatiquement au mode d exposition automatique Manuelle Belichtungskorrektur Stellen Sie sich beim Aufnehmen mit dem R cken zur Sonne Bei Gegenlichtaufnahmen Lichtquelle befindet sich hinter dem Motiv sowie in den folgenden Situationen wird das Motiv zu dunkel aufgezeichnet e Bei Innenaufnahmen steht das Motiv vor einem Fenster e Die Aufnahmeszene enth lt helle Lichtquellen e Die aufgenommene Person tr gt wei e oder gl nzende Kleid
163. ur pour filmer d une position basse al e Vous pouvez filmer d une position basse ou haute quand vous utilisez l cran LCD b e Si vous utilisez l cran LCD l ext rieur et en plein soleil l image sur l cran LCD sera peine visible Il est recommand dans ce cas d utiliser le viseur b Beim Aufnehmen aus der Hand beachten Sie die folgenden Hinweise um optimale Resultate zu erhalten e Halten Sie den Camcorder gut fest und sichern Sie ihn so mit dem Griffband da Sie die Bedienungselemente mit Ihrem Daumen bequem bet tigen k nnen qa gag Jopus asjpun g sseq ap suogewdo l e St tzen Sie Ihren rechten Ellenbogen seitlich am K rper ab e St tzen Sie den Camcorder mit der linken Hand von unten ohne dabei das eingebaute Mikrofon zu ber hren e Dr cken Sie Ihr Auge fest gegen das Sucherokular e Orientieren Sie sich zum horizontalen Ausrichten des Camcorders am Sucherrahmen e Manchmal erm glicht ein niedriger Blickwinkel interessante Perspektiven Klappen Sie hierzu den Sucher nach oben a e Beim Aufnehmen aus niedrigem oder hohem Blickwinkel ist es h ufig vorteilhaft das LC Display zu verwenden b e Bei Sonnenschein ist das Bild auf dem LC Display m glicherweise nicht gut zu sehen Verwenden Sie dann den Sucher 23 Conseils pour une meilleure prise de vues Tips f r bessere Aufnahmen Posez le camescope sur une surface plane ou utilisez un pied photographique Vou
164. us pouvez aussi filmer tout en regardant l image sur l cran LCD Quand vous utilisez l cran LCD le viseur s teint automatiquement Vous ne pouvez pas couter le son par le haut parleur pendant le tournage 1 Tout en appuyant sur OPEN ouvrez l cran LCD 2 Ajustez l angle de l cran LCD L cran LCD s ouvre 90 environ et se tourne 210 environ Pour ajuster la luminosit de l cran LCD appuyez sur LCD BRIGHT C t pour augmenter la luminosit de l cran LCD C t pour diminuer la luminosit de l cran LCD Comme l autonomie de la batterie est plus longue quand l cran LCD est ferm utilisez le viseur au lieu de l cran LCD pour conomiser l nergie de la batterie Kameraaufnahme Verwendung des LC Displays beim Aufnehmen Das Aufnahmebild kann auch auf dem LC Display kontrolliert werden Der Sucher schaltet sich dann automatisch aus Beachten Sie da der Aufnahmeton nicht ber Lautsprecher mitgeh rt werden kann 1 Halten Sie OPEN gedr ckt und klappen Sie das LC Display heraus 2 Stellen Sie den Winkel des LC Displays wunschgem ein Das LC Display kann bis auf etwa 90 herausgeklappt und bis zu etwa 210 nach oben oder unten gedreht werden Durch Dr cken von LCD BRIGHT kann die Helligkeit des LC Displays eingestellt werden Seite f r helleres Bild Seite f r dunkleres Bild Beachten Sie da das LC Display mehr Strom verbraucht als der Sucher Wenn Sie auf lange
165. von Datum und Uhrzeit Vous pouvez r gler la date et l heure dans le menu 1 Alors que le camescope est en mode d attente appuyez sur MENU pour afficher le menu 2 Tournez la molette de commande pour s lectionner amp puis appuyez sur la molette 3 Tournez la molette de commande pour s lectionner CLOCK SET puis appuyez sur la molette 4 Tournez la molette de commande pour s lectionner l ann e puis appuyez sur la molette 5 R glez aussi le mois le jour les heures et les minutes en tournant la molette puis appuyez dessus 6 Appuyez sur MENU pour fermer le menu LA l Di Datum und Uhrzeit k nnen wie folgt im Men eingestellt werden 1 W hrend sich der Camcorder im Standby Betrieb befindet dr cken Sie MENU um das Men abzurufen 2 W hlen Sie durch Drehen des Einstellrades amp und dr cken Sie dann auf das Rad 3 W hlen Sie durch Drehen des Einstellrades CLOCK SET und dr cken Sie dann auf das Rad 4 Stellen Sie durch Drehen des Einstellrades das Jahr ein und dr cken Sie dann auf das Rad 5 Stellen Sie durch Drehen und Dr cken des Einstellrades nacheinander Monat Tag Stunden und Minuten ein 6 Dr cken Sie MENU so da das Men erlischt SETUP MENU CLOCK SET AUTO DATE Ei LTR SIZE DEMO MODE ETC SETUP MENU SETUP MENU CLOCK SET CLOCK SET me AUTO DATE AUTO DATE LTR SIZE LTR SIZE EI DEMO MODE DEMO MODE ETc SRETU
166. wiederholt werden Vorsicht Handels bliche Na typ Reinigungscassetten d rfen nicht verwendet werden da sie die Videok pfe besch digen Hinweis Wenn die Sony Reinigungscassette V8 25CLH V8 25CLD bei Ihnen nicht erh ltlich ist wenden Sie sich an Ihre Sony Kundendienststelle Wartungs und Entretien et pr cautions Sicherheitshinweise Nettoyage du viseur Entfernen von Staub aus dem S Sucher 1 Enlevez la vis avec un tournevis non fourni Faites glisser le bouton RELEASE tournez 1 Drehen Sie mit einem Schraubenzieher nicht Y oeilleton dans le sens de la fl che et retirez mitgeliefert die seitliche Schraube am Sucher le heraus W hrend Sie dann den RELEASE 2 Nettoyez la surface avec un soufflet en vente Knopf dr cken drehen Sie das Okular in dans le commerce Pfeilrichtung und nehmen Sie es ab 2 Reinigen Sie den Schirm mit einem handels blichen Blasepinsel Remise en place de l oeilleton Anbringen des Okulars 1 Alignez la rainure de l oeilleton sur le rep re 1 Richten Sie die Kerbe am Okular auf die e inscrit sur le barillet Marke am Tubus aus 2 Tournez l oeilleton dans le sens oppos la 2 Drehen Sie das Okular in Pfeilrichtung und fl che puis remettez la vis ziehen Sie die Schraube wieder fest UBUOHEULIOJUIZIESNZ SeurequeLus duo suogeuuoyug Attention Vorsicht Ne touchez pas aux autres vis Seule la vis Nur die Schraube des Okulars darf gel st maintenant l
167. y Betrieb die Taste FADER wiederholt bis der gew nschte Fader Modus blinkt 2 Dr cken Sie START STOP zum Starten der Aufnahme Der Fader Modus h rt auf zu blinken Ausblenden b 1 Dr cken Sie w hrend der Aufnahme die Taste FADER bis der gew nschte Fader Modus blinkt 2 Dr cken Sie START STOP zum Stoppen der Aufnahme Der Fader Modus h rt auf zu blinken Der zuletzt gew hlte Fader Modus erscheint an erster Stelle OL Pu puyps yo ssHUeAe suoge sdo i Hinweis zur BOUNCE Funktion Wenn eine der folgenden Funktionen aktiviert oder der Men parameter D ZOOM auf ON eingestellt ist erscheint die Anzeige BOUNCE nicht Wide Modus Funktionen der PICTURE EFFECT Taste Funktionen der PROGRAM AE Taste 41 42 Utilisation du fondu fonction FADER Pour annuler la fonction Avant d appuyer sur START STOP appuyez sur FADER jusqu ce que l indicateur disparaisse Quand la date l heure ou un titre est affich Il n est pas possible de faire appara tre ou dispara tre la date l heure et le titre en fondu Quand le commutateur START STOP MODE est r gl sur 5SEC ou Vous ne pouvez pas effectuer de fondu Remarques sur le foundu Quand vous utilisez la fonction BOUNCE vous ne pouvez pas utiliser les fonctions suivantes Exposition Mise au point Zoom Verwendung der Fader Funktion Zum Abschalten der Fader Funktion Dr cken Sie die FADER Taste bevor
168. z simplement l cran Le viseur s teint automatiquement Remarque sur le volet d objectif Le volet d objectif ne s ouvre pas quand l interrupteur POWER est r gl sur VTR PLAYER N essayez pas de l ouvrir manuellement vous risqueriez de endommager Verwendung der Fernbedienung Die Wiedergabefunktionen k nnen auch von der mitgelieferten Fernbedienung aus gesteuert werden Achten Sie darauf daf die Batterien R6 Gr e AA eingelegt sind Hinweis zur DISPLAY Taste Durch Dr cken der DISPLAY Taste k nnen die Funktionsanzeigen im LC Display ein und ausgeschaltet werden Wenn der POWER Schalter auf CAMERA gestellt wird sind die Funktionsanzeigen zun chst eingeschaltet Wenn Sie sie ausschalten wollen dr cken Sie die DISPLAY Taste Verw endung eines Kopfh rers oder Ohrh rers An die Q Buchse nur CCD TRV65E kann ein Kopfh rer nicht mitgeliefert und an Buchse nur CCD TRV3E TRV15E TRV23E TRV35E ein Ohrh rer nicht mitgeliefert angeschlossen werden Der Lautsprecher des Camcorders wird dann stummgeschaltet Stellen Sie die Kopfh rer bzw Ohrh rer Lautst rke an VOLUME wunschgem ein Bildwiedergabe im Sucher Wenn Sie das Wiedergabebild im Sucher sehen m chten klappen Sie das LC Display zur ck Der Sucher wird dann automatisch eingeschaltet Der Ton kann nur ber Kopfh rer bzw Ohrh rer abgeh rt werden Um das Bild wieder auf dem LC Display zu betrachten klappen Sie einfach das Display h
169. zoom correspond la zone du zoom num rique et le c t gauche b la zone du zoom optique Si vous r glez la fonction D ZOOM sur OFF la zone a dispara t bl a ell CET Variieren der Zoomgeschwindigkeit Durch leichtes Dr cken des Zoomtaste wird langsam und durch festes Dr cken schnell gezoomt Fokussieren im Telebereich Wenn in der Teleposition kein exaktes Fokussieren m glich ist stellen das Zoom etwas in Richtung W zur ck bis das Bild scharf ist Im Telebereich kann bis auf etwa 80 cm und im Weitwinkelbereich bis auf etwa 1 cm mit der Objektiv Oberfl che an das Motiv herangegangen werden Hinweise zum Digitalzoom e Ab 16x CCD TRV3E TRV15E bzw 18x CCD TRV23E TRV35E TRV65E erfolgt das Zoomen digital Dadurch kommt es prinzipbedingt zu einer etwas schlechteren Bildqualit t die Bildqualit t nimmt ab je weiter in den Telebereich gefahren wird Wenn kein digitales Zoomen erw nscht ist schalten Sie den Men parameter D ZOOM auf OFF e Die Zoomanzeige ist in einen digitalen Bereich al rechts und einen optischen Bereich b links unterteilt Wenn D ZOOM auf OFF geschaltet ist verschwindet der Bereich al qa gag Jopus ajpun g sseq ap suopepdo 19 20 Prise de vues S lection du mode d enregistrement START STOP Le camescope offre trois modes d enregistrement vous permettant de prendre une s rie de sc nes br ves qui rendront vos vid ogrammes plus v
170. zum Fortsetzen der Aufnahme nach der End Search Funktion Manchmal ist die Schnittstelle zur n chsten Aufnahmeszene etwas gest rt Utilisation d autres sources d alimentation Fortgeschrittener Betrieb Vous pouvez choisir les sources d alimentation suivantes pour alimenter le camescope la batterie rechargeable le courant secteur des piles alcalines et une batterie de voiture de 12 24 V Choisissez la source d alimentation appropri e en fonction du lieu de tournage Lieu Source Accessoire d alimentation utiliser En int rieur Courant secteur Adaptateur secteur fourni En ext rieur Batterie Batterie rechargeable rechargeable NP F330 fournie NP F530 NP F550 NP F730 NP F750 NP F930 NP F950 Piles alcalines Etui de piles LR6 format AA EBP L7 Batterie de Chargeur auto voiture de 12V Sony DC V515A ou 24 V Dans une voiture Stromversorgung Der Camcorder kann mit den folgenden Stromquellen betrieben werden Akku Stromnetz Alkalibatterien und 12 24 V Autobatterie W hlen Sie je nach Einsatzort eine geeignete Stromquelle Erforderliches Zubeh r Mitgelieferter Netzadapter Akku NP F330 mitgeliefert NP F530 NP F550 NP F730 NP F750 NP F930 NP F950 Alkalibatterien Batteriebeh lte LR6 AA EBP L7 12 V oder 24 Sony V Autobatterie Autobatterieadapter DC V515A Einsatzort Stromquelle Innenaufnahme Stromnetz En exterieur Akku yeipdo i SSSOUENE S

Bedienungsanleitung

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents