Home

avertissement - HVACpartners

Contents

1. ES ful BE 1 m 305 mm 12 PO MAX D 12 PO MAX Q 12 PO MAX 305 mm a 1 PO CARRE A w x 305 mm Pes 1 PAR 2 000 BTU h B ae FE r22 J EO EVACUATION 5 1 PO CARRE PAR SE 4 POICARRE ir 1 000 BTU h DANS UNE 85 PAR 4 000 BTU h 3 2 PORTE OU UN MUR o oa z m m o ESPACE NON ESPACE ZE CONFIN 2 INTERIEUR Dis 75 7 b CHAUFFE 8 6 PO MIN 152 mm L EXT RIEUR Zo lt 29 x 6 AVANT ele BEQOSE ga 1 PO CARRE PAR s5z g 1 PO CARRE Q 2 Ll1 000 BTU h DANS UNE nt EES PAR 4 000 BTU h di PORTE OU UN MUR 1 PO CARRE PAR u Bow 94 2 000 BTU h A sol E GEH 1 m H 12 PO MAX 305 mm 12 PO MAX 305 mm 1 1 L12 PO MAX 305 mm A 1 LJ 2 PO MAX 305 mm CONDUITS DE CONDUITS VERS L EXTERIEUR CIRCULATION D AIR CONDUITS DE CIRCULATION D AIR 577 An x Dimension minimale d ouverture de 100 po carr s 64 516 mm carr s EXT RIEUR avec dimensions minimales de 3 po 76 mm Dimensions minimales de 3 po 76 mm set 2 zdi REMARQUE employer l une des combinaisons d ouverture suivantes T Minimum de 3 po 76 mm lorsque l vacuation de type B1 est utilis e A et B C et D D et E F et G L12F012 2 Fig 6 Air de combustion de ventilation Fig 7 Air de combustion de ventilation et de dilution pour l ext rieur et de dilution venant de l ext rieur 13 SIPHON DE CONDENSAT
2. 13 Information relative a la taille du filtre 23 Dimensions d ouverture 25 Distribution d air pif min 30 Capacit maximale de la conduite 32 Donn es lectriques cee eee e 34 Trousse de terminaison d vent pour syst mes ventilation directe 2 tuyaux 39 Tuyaux d event et d air de combustion raccords et adh sifs 45 Isolation des longueurs expos es maximales permises de tuyau d VENT enee pere eee 46 Longueur quivalente maximale d vent 47 D ductions de la longueur quivalente maximale de tuyau biara tesis 47 Interrupteur de r glage de d lai d arr t de la soufflante 62 Multiplicateur de d tarage selon l altitude pour les Etats Unis 63 D bit gazeux VU soupes sous denses DEERE 65 Dimension de la buse et pression d admission 67 Always Ask For FACTORY AUTHORIZ 1 PARTS CERTIFIED Cc www ahridirectory org La marque d pos e AHRI Certified indique que le fabricant participe au programme Pour v rifier Phomologation des produits individuels visitez le site www ahridirectory org e Ki Q lt H 4 ISO 9001 2MI SAI Global Des portions de texte et de tab
3. cb np insun e ap neadsiey l 20 24 2490 gsapuoras ap abeyneyraid ap El ap uy E e Due q abueJO I JUaIAap Jeune sjUeSOdUOD Sap 3s ap u nb s z uleyu sind ap neauued np y 3e soun u Zadjay INawN e 3539 H UH A inod szuesodwo sap 3s ap apow ua ayquew Ua sIW n n d jlasedde autel ap 4n p No snawn e Ze6 ap adednos SUP AANOL s ALUA qOJd Is JOUIWWA ap INO H 2 SIL n sed 10p au BWW ap 1N P P l lpneu ap ua nbeld g aydueug n 110Q euNel aA y INO dednos uu ze6 ap dednos aqjueains adeja e 556 JURA SJULAINS S UaWA a S Z UH A UUOD L S jaue p lejap ua ainawap zueynos ej a URYIJNOS ej ap JUBWAUUO DUO ap lel p l JUeINp npi d 3s awWwWeY ap Jeubis l nbsio7 y apow ne Jassed ap jueae sioj e nbsnf abewny e p su nb s El dal beulnile p essa p NON u nb s ej JueINp S9 U aWWeY un ne nbsio7 111 1 30 32NVT V444 vE UO EDIPUI P SUIOUU E uo unane no yenbapeul asinod ap uy ap in dnil yul ze6 np uolssiupe ap yenbapeul s ni sqo SJINPUOD
4. Etats Unis 2 001 611 a 3 000 914 Canada 2 001 611 Etats Unis et Canada 915 a 4 000 1 219 2 3 o o 2 m o 2 sw 4001 1 220 5 000 1 524 Etats Unis seulement 5 001 1 525 6 000 1 829 Etats Unis seulement 6 001 1 830 a 7 000 2 133 Etats Unis seulement A11253A 73 Table 21 Taille de buse et pression d admission en po de colonne d eau pour le debit d entr e de gaz CHAUDI RE TAGE UNIQUE LES DONNEES DU TABLEAU SUPPOSENT UNE CHAUDIERE DE 20 000 BTU h PAR BRULEUR REDUIRE LA CAPACITE DE 2 PAR 1 000 PI 305 m AU DESSUS DU NIVEAU DE LA MER PLAGE VALEUR GRAVITE SPECIFIQUE DU GAZ NATUREL D ALTITUDE movenne pu gaz 058 oeo 2 D MOYENNE DU GAZ L ALTITUDE Buse n Pression del Buse n Pression del Buse n Pression del Buse n Pression de pi m BTU pied cube collecteur collecteur collecteur collecteur 7 001 2 134 a 8 000 2 438 E o E 5 o o m E o 2 8 Ww 8 001 2 439 a Etats Unis seulement 9 001 2 744 a Etats Unis seulement Les buses dont les num ros sont en GRAS sont install es l usine 74 A11253B PROCEDURES D ENTRETTEN ET DE REPARATION 4 AVERTISSEMENT RISQUE D INCENDIE DE BLESSURE OU DE MORT L
5. A11587 Fig 9 Configuration de siphon a tirage descendant Papparence peut varier 15 ws Si une autre position d event est requise desserrez le collier Retirez le bouchon de 3 la bofte collectrice a Pentree du coude d event NE LE JETEZ PAS Retirez la vis qui fixe le siphon a la bo te collectrice et retirez APPAREILS A 1 OU 2 ETAGES le siphon Configuration d origine non convertie Telle que vue en configuration horizontale a droite REMARQUE Retirez la d coupe dans le caisson avant de r installer le siphon de condensat Glissez le tube de refoulement dans les entretoises pour ajuster la longueur CAR D yc 9 KS S X Ife q Coude d vent illustr dans une E Zei autre orientation Serrez le il collier a Pentree du coude d vent un couple de 15 Ib po Fixez le siphon de condensat a la bofte collectrice avec la vis Posez le bouchon sur Porifice ouvert de la boite 8 collectrice Configuration de siphon horizontal droite Alignez le siphon sur les orifices central et droit de la boite collectrice APPAREILS A 1 OU 2 ETAGES A11573 Fig 10 Configuration de siphon horizontal a droite Papparence peut varier 16 Retirez la vis qui fixe le siphon m de condensat a la bofte collectri Si une autre position ce et retirez le siphon d event est requise SS desserrez le collier a l
6. 1 cannettes a rosols ou vaporisateur chiffons balais vadrouilles aspirateurs ou autres outils de nettoyage 2 Savons en poudre javellisants cires ou autres compos s nettoyants plastique ou contenants de plastique essence k ros ne liquide briquet liquide de nettoyage sec ou autres fluides volatiles Diluants peinture et autres compos s de peinture sacs de papier ou autres produits de papier Une exposition ces mati res pourrait entra ner la corrosion des changeurs thermiques Pour obtenir des performances nominales continues et pour minimiser les risques de pannes la chaudi re un entretien p riodique de cette unit est essentiel Consultez votre revendeur local pour conna tre la fr quence d entretien correcte et la disponibilit d un contrat d entretien 76 4 AVERTISSEMENT RISQUE D ELECTROCUTION ET D INCENDIE Le non respect de cette mise en garde pourrait entrainer des blessures corporelles la mort et ou des dommages mat riels Coupez l alimentation en gaz et en lectricit de la chaudi re et posez une tiquette de verrouillage avant d effectuer un entretien ou une maintenance Conformez vous aux instructions op ratoires de l tiquette fix e la chaudi re A AVERTISSEMENT DANGER D INCENDIE ET D INTOXICATION AU MONOXYDE DE CARBONE Le non respect de cet avertissement pourrait entra ner des blessures corporelles la mort ou des dommages mat r
7. 10 R p tez les tapes 5 8 A11392 Fig 59 Amor age du siphon de condensat 11 Si une pompe de condensat est utilis e verifiez aupr s du fabricant de la pompe que celle ci peut tre utilis e de fa on s curitaire avec un liquide antigel Laissez la pompe se mettre en marche puis pompez l antigel dans le drain ciel ouvert 12 Replacez la porte principale eo 13 Avant de red marrer la chaudi re rincez d abord la pompe condensat l eau claire pour v rifier qu elle fonctionne correctement 14 Il n est pas n cessaire de vidanger le propyl ne glycol avant de red marrer la chaudi re A11273 Fig 60 Nettoyage de la cellule de l changeur thermique A11405 Fig 57 Position de l allumeur vue de dessus Collecteur A11461 Fig 61 Flamme du br leur 82 CEILLET BRAS DE MOTEUR PLAT DE LARBRE ee DU MOTEUR Ee VIS DE CALAGE MOYEU DE ROUE DU MOTEUR EMPLACEMENT DE LA VIS ENS BO TIER DE SOUFFLANTE gt SUPPORT ENGAGEMENT DU SUPPORT D TAIL A ROTOR DE SOUFFLANTE ENS BO TIER DE SOUFFLANTE SUPPORT CONDENSATEUR OU ETRANGLEUR D ALIMENTATION MOTEUR DE SOUFFLANTE S IL Y A LIEU S LA TERRE A11584 Fig 62 Ensemble de br leur SUPPORT DE BR LEUR ALLUMEUR SUPPORT D ALLUMEUR BR LEUR s EX EL INTERRUPTEUR FN DE RETOUR DE Ta FLAMME D TECTEUR DE FLAMME
8. Pour acheminer le conduit d vacuation et le conduit d air de combustion travers la chaudi re la trousse du fabricant fournie doit tre utilis e Un joint d tanch it incorrectement pos sur le compartiment de la soufflante depuis le vestibule de la chaudi re pourrait provoquer la circulation de monoxyde de carbone travers la structure Le conduit d vacuation et le conduit d air de combustion doivent ne former qu un seul conduit continu dans le compartiment de la soufflante Les joints d tanch it fournis avec cette trousse doivent tre pos s conform ment aux instructions fournies Suivez toutes les proc dures d taill es dans ces instructions 4 AVERTISSEMENT DANGER D INTOXICATION AU MONOXYDE DE CARBONE Le non respect de cet avertissement pourrait entrainer des blessures corporelles ou la mort N UTILISEZ PAS de ciment pour joindre des systemes de ventilation en polypropyl ne Pour installer un systeme de ventilation tuyaux de polypropyl ne suivre les instructions du fabricant du syst me en question REMARQUE L accouplement en caoutchouc qui est fix l adaptateur du conduit d vacuation doit tre utilis L adaptateur scelle le conduit d vacuation au caisson et r duit la contrainte sur le coude d vent fix l vacuateur 1 Posez les joints d tanch it sur les adaptateurs des conduits d vacuation et d air de combustion Si un bo
9. Terminaison laterale pour tuyau d vent concentrique et d air de combustion 1 Q Maintenez un d gagement minimal de 12 po 305 mm au dessus du niveau maximal de neige pr vu ou du sol selon le plus lev des deux typ ince minimale de Terminaison de mur moins de 12 po 305 mm au dessus du niveau maximal de neige Remarque 914 mm La lettre A indique une distance de 0 2 po 51 mm entre les deux premiers vents le troisi me event et le quatri me event s il y a lieu doit respecter un intervalle de 36 po 914 mm Distance minimale de 12 po 305 mm entre le dessous du tuyau d air de combustion et le dessous de l vent typ Maintenez un d gagement minimal de 12 po 305 mm au dessus du niveau maximal de plus lev des deux typ A13077 one gt Fig 47 Terminaisons de tuyaux d air de combustion et d vent pour systeme 4 ventilation directe deux tuyaux Sortie par le toit preferable Maintenir 12 po 305 mm de d gagement minimal au dessus du plus haut niveau de neige anticip et un maximum de 24 po 614 mm au dessus de la surface du toit Ouvrage de ma onnerie abandonne servant de passage conformement au code 12 po 305 mm min partir du surplomb du toit type 6 po 152 mm de d gagement minimal entre le mur et l extr mit du conduit d vacuation 10 po 254 mm de longueur de conduit max
10. l tape 1 augmentez ou diminuez la pression d admission pour augmenter ou diminuer le d bit R p tez les l ments b e de l tape 1 jusqu obtention de l apport calorifique appropri Reposez le capuchon de r gulateur sur la vanne de gaz 3 R tablissez la chaudi re au mode de fonctionnement normal a R glez l interrupteur de la vanne de gaz en position d arr t OFF b Retirez le manom tre colonne d eau ou autre dispositif semblable de la prise de pression d admission c Remettez en place le bouchon de prise de pression sur la vanne de gaz d R glez l interrupteur de la vanne de gaz en position de marche ON e V rifiez la pr sence de fuite de gaz et le bon fonctionnement de la chaudi re 4 AVERTISSEMENT RISQUE D INCENDIE Le non respect de cette mise en garde pourrait entra ner des blessures corporelles la mort et ou des dommages mat riels Reposez le bouchon de prise de pression d admission sur la vanne de gaz afin de pr venir toute fuite de gaz R glage de l l vation de temp rature REMARQUE La porte du compartiment de la soufflante doit tre install e pour mesurer l l vation de temp rature Une mesure prise sans que la porte du compartiment de la soufflante soit install e donnera des r sultats erron s en raison des variations de pression statique et de d bit d air possibles dans le conduit 4 ATTENTION RISQUE DE DOMMAGES A LA CHAUDIERE Le
11. la terre et reconnecter les fiches du faisceau de c blage au moteur de la soufflante AVERTISSEMENT RISQUE DE CHOC LECTRIQUE Le non respect de cet avertissement pourrait entra ner des blessures corporelles ou la mort L interrupteur de porte du compartiment de la soufflante applique la tension de 115 V la commande Aucun composant ne peut fonctionner moins que l interrupteur ne soit ferm Faire preuve de prudence lors de la fermeture manuelle de cet interrupteur des fins d entretien 16 Les chaudi res tirage descendant ou horizontal avec tuyau d vent travers la chaudi re seulement a Installez et raccordez une petite section de tuyau d vent dans la chaudi re un vent existant b Raccordez le raccord d vent au coude d vent 17 Remettez sous tension Fermez manuellement l interrupteur de porte du compartiment de la soufflante Utilisez un morceau de ruban adh sif pour maintenir l interrupteur ferm V rifiez si la rotation et les changements de vitesse entre le chauffage et la climatisation fonctionnent correctement en raccordant R G et R Y Y2 aux bornes du thermostat sur le panneau de commande de la chaudi re Si la temp rature ext rieure est inf rieure 70 F 21 C d clenchez le disjoncteur de l appareil ext rieur avant de faire fonctionner la chaudi re au cycle de climatisation Enclenchez le disjoncteur ext rieur une fois le cycle de cl
12. 56 38 20 70 86 70 50 40 40 m 61 143 37 09 00 61 121 3 21 6 471 11 6 6 1 21 3 26 2 1213 15 2 pieds NA 1251 99 189 78 NA 25 1110 1233 265 25 1110 235 229 20 10 m N A 7 6 30 2 27 1 23 8 NA 7 6 1335 71 0 80 8 N A 7 6 335 71 6 69 8 pieds NA 1251 55 46 33 NA 125 110 1145 117 NA 25 1440 1473 140 BER m NA 17 6 1468 440 10 1 N A 7 6 1335 1442 1357 N A 7 6 1335 1527 42 7 100008 pieds NA 1251 34 1241 11 NA 25 110 1103 79 INA 25 1101 124 97 20 30 m NA 176 10 4 73 34 NA 76 133 1314 24 1 N A 7 6 133 37 8 296 peds NA 123120 111 0 NA 25 95 77 55 NA 25 1101 94 70 40 40 m N A 70 6 1 1341 000 NA 7 6 29 0 1235 1468 N A 7 6 1335 1287 1213 pieds NA NA I 15 1991 86 NA INA 145 1100 1219 NA NA 15 100 250 20 10 m NA N A 4 6 30 2 26 2 MA N A 4 6 305 66 8 NA NA 46 130 76 2 pieds NA NA 15 51 38 NA NA 15 100 130 NA INA 15 100 156 o 20 m NA INA 4 6 1551116 NA NA 4 6 1305 39 6 NA NA 146 1305 475 129 009 pieds NA NA 15 1281 14 NA NA 15 1100 88 NA INA 15 100 108 20 30 m N A N A 4 6 185 4 3 N A INA 4 6 30 5 26 8 N A NA 4 6 30 5 32 9 pieds NA NA 15 1141 0 NA INA 15 85 62 NA INA 15 100 79 40 40 m NA NA 46 1433 000 NA NA 4 6 1259 18 9 N A N A 4 6 305 24 1 pieds NA INA 10 1901 99 NA INA 10 90 121
13. Le thermostat mural met un appel de chaleur fermant ainsi le circuit R a W La commande de la chaudi re effectue un test automatique v rifie que les contacts des pressostats basse pression LPS de la boite collectrice et haute pression du carter HPS sont ouverts puis d marre le moteur de l vacuateur IDM a Periode de pr purge de Pevacuateur Tandis que le moteur de l vacuateur IDM acc l re les contacts du pressostat LPS de la boite collectrice se ferment pour amorcer une p riode de pr purge de 15 secondes Les contacts du pressostat HPS sont ignor s jusqu la fin de la p riode d une minute qui suit la fermeture de la vanne de gaz b P riode de r chauffage de Pallumeur A la fin de la p riode de pr purge le HSI de Pallumeur 3 surface chaude est aliment pendant une p riode de r chauffage de Pallumeur de 17 secondes c S quence d essai d allumage Lorsque la p riode de r chauffage de l allumeur est termin e les contacts du relais de vanne de gaz principal GVR se ferment pour mettre sous tension et ouvrir la vanne de gaz GV puis la tension 24 V c a est fournie la borne HUM pour alimenter un humidificateur install sur place La vanne de gaz GV fournit le gaz aux br leurs qui sont allum s par le HSI Cinq secondes apr s la fermeture du GVR une p riode d essai de flamme de 2 secondes commence L allumeur HSI demeurera aliment jusqu a ce que la flamme soit d
14. R cup ration des codes d anomalie m moris s REMARQUE Les codes d anomalie ne peuvent pas tre r cup r s en pr sence d un signal de thermostat 24 V sur W Y G etc ou si des d lais tels que les d lais d arr t de la soufflante sont activ s 75 Les codes d tat m moris s ne seront PAS effac s de la m moire m me en cas de coupure de l alimentation 115 V ou 24 V Consultez Petiquette d entretien fig 56 pour obtenir plus de d tails Le code d anomalie le plus r cent peut tre r cup r comme suit 1 Laissez la source d alimentation de 115 V branch e la chaudi re 2 Observez la DEL d tat travers la porte du compartiment de la soufflante panneau inf rieur sur les appareils tirage ascendant Reportez vous l tiquette d entretien fig 56 pour l interpr tation des indications de la DEL 3 Retirez la porte principal du compartiment de commande porte sup rieure sur les appareils tirage ascendant 4 D branchez BRIEVEMENT puis rebranchez PUN des fils de limite principale 5 La DEL fera clignoter le code d anomalie le plus r cent en m moire Reportez vous a l tiquette d entretien fig 56 pour l interpr tation des indications de la DEL 6 Une s quence de test des composants suivra 7 Remettez en place la porte principale du compartiment de commande Test automatique des composants REMARQUE Le test des composants de la chaudi re
15. Si Pelevation de temp rature est en dehors de cette plage v rifiez les l ments suivants 1 D bit calorifique d entr e du gaz 2 D tarez en fonction de l altitude s il y a lieu 3 Conduits d alimentation et de retour pour vous assurer qu il n y a aucune restriction excessive causant une pression sup rieure 0 50 po de colonne d eau 125 Pa 4 Ajustez l l vation de temp rature en r glant la vitesse de la soufflante e Augmentez la vitesse de la soufflante pour r duire l l vation de temp rature e Diminuez la vitesse de la soufflante pour accro tre l l vation de temp rature 68 4 AVERTISSEMENT RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE Le non respect de cet avertissement pourrait entrainer des blessures corporelles ou la mort D branchez l alimentation lectrique 115 V avant de changer la prise de vitesse Prenez connaissance des mises en garde suivantes avant de changer les prises A ATTENTION RISQUE DE DOMMAGES A L APPAREIL Pour viter un fonctionnement hors de la plage d l vation et viter d endommager les composants Consultez les tableaux de debit volumique d air pour d terminer quels r glages et d bits d air sont permis pour obtenir un d bit d air de chauffage appropri N utilisez PAS les r glages surlign s pour le d bit d air de chauffage Les r glages surlign s s appliquent SEULEMENT au debit d air de climatisation et de venti
16. Siphon de condensat Orientation tirage ascendant Lorsque la chaudi re est install e dans la position 3 tirage ascendant il n est pas n cessaire de relocaliser le siphon de condensat ou la tuyauterie associ e Consultez la fig 8 pour obtenir plus de d tails sur le siphon de condensat 3 tirage ascendant Consultez la section Tuyau d vacuation de condensat pour savoir comment installer le tuyau d vacuation de condensat Siphon de condensat Orientation a tirage descendant Lorsque la chaudi re est install e dans la position 3 tirage descendant le siphon de condensat tel que re u de l usine se trouvera dans le coin sup rieur gauche du boitier de capteur Consultez l image sup rieure de la fig 9 Lorsque la chaudi re est install e avec orientation tirage descendant le siphon de condensat doit tre relocalis pour que le drainage du condensat soit ad quat Consultez l image inf rieure de la fig 9 Pour d placer le siphon de condensat e Orientez la chaudi re dans la position tirage descendant La fig 9 illustre le siphon de condensat et la tuyauterie avant et apr s le d placement Consultez la fig 9 pour entamer la conversion du siphon e Consultez la section Tuyau d vacuation de condensat pour savoir comment installer le tuyau d vacuation de condensat Siphon de condensat Orientation horizontale Lorsque la chaudi re est install e en configuration horizontale dro
17. d 91 6 9Z e eel lo ves ee 9091 IW 530 04 N3 STE LNOS SNOISN3WIG 537 S3LNOL m z g Z 53100 xnaq 16 8991 d nemi 7 Ge loren eu YNIINJANI YNOLIY 1990 oN 4TOMV N2M VT 231109 0 m m 1942 auns u3 NI IJYLNI ee E 83109 0 I I q 1 I 4 D 1 1 1 I D le ozp Bol s gue a1 918 S esi ie 2620 1691 Y L 02 ous Lb QUEL pL 9091 22 AVLSOWYSHL 30 33HLN3 222 1 6091 1600201 222 9021 z 1692 1 1629 eg 91 6 91 222 B S 82 QUE SZ o s6s SC BILD ayat Woz bey beid RE 3341 b des ges rez 8 6 82 Fang YNALOANNOO 15 628 ee 8 6 8922 gueez Iz El Weg HNALIINNOO 1222 1 1 1 1 1 1 1 b Lol 1 1VSN3GNO9 20 NOHdIS NG LNSW3OV1dW3 i 1222 DEED 249 30 04000 S al ere aiva 11930 c ulv d 11830 1890 KE ulv d 11930 89 ulv d SSULNA 129 1 cg L ezsl ILYOS Fo 8 9 02 Le 8 1 61 tg sesi ee eut Le v 8 9 02 r 2ssl 6 2691 91 51 Le Le ous EZ Local 6699 8 4 92 DCH 10 0 9 1829 He 8 6 92 QUILL 92 1829 od QUILL 92 vie 82 e Ivo B dag snssaq 30 aM jueinos geld ojJeuunu l 2 INOd seioesa2pg s p ais EI 221115402 U A P SSNOJ EI UOSS E l SJOACJ E UOUDEIEISULD 50 10550002 s l O AE S lE SUI ag JUBAIOP BHHnOS EI JUBWIPedWOD l JUBSIBAeJ nb uonsnqulo JIE p U A P xNeAn S l lpn
18. r enclenchement manuel du retour de flamme pour d celer tout probl me de continuit Si n cessaire appuyez sur le bouton pour r enclencher le rupteur Ne purgez jamais une conduite de gaz dans une chambre de combustion N effectuez jamais une recherche de fuite l aide d une flamme Utilisez une solution savonneuse disponible dans le commerce sp cialement con ue pour la d tection des fuites et v rifiez tous les raccords Un incendie ou une explosion pourrait entra ner des dommages mat riels de s rieuses blessures voire m me la mort Le fait de ne pas utiliser un siphon bien configur ou amorc l eau avant de faire fonctionner la chaudi re pourrait faire p n trer des gaz en pression positive dans la structure par le tuyau d vacuation Les gaz vacu s contiennent du monoxyde de carbone un gaz insipide et inodore 66 R glages 4 AVERTISSEMENT RISQUE D INCENDIE Le non respect de cet avertissement pourrait entrainer des blessures corporelles la mort ou des dommages mat riels Ne laissez PAS SORTIR la vis de calage du r gulateur a gaz Cela pourrait provoquer une pression d admission non r gul e et causer une surchauffe et une panne de l changeur thermique 4 ATTENTION RISQUE DE DOMMAGES A LA CHAUDIERE Le non respect de cette mise en garde pourrait r duire la dur e de vie de la chaudi re Ne repercez PAS les buses Un percage inad quat barbures fa
19. 1 D terminez quelle application est en cours d installation partir du tableau 8 2 Percez un trou dans le plancher conform ment au tableau 8 et la fig 20 3 Construisez un pl num selon les dimensions indiqu es dans le tableau 8 et la fig 20 4 Installez un ensemble ou un bo tier de serpentin de base sp cial conform ment la fig 20 REMARQUE Il est recommand de retirer compl tement de la chaudi re les brides perfor es du conduit d alimentation en air pour l installation de la chaudi re sur un serpentin emboit ou un bo tier de serpentin fourni Pour retirer la bride du conduit d alimentation en air utilisez de grosses pinces conduit ou une sertisseuse manuelle pour replier la bride d avant en arri re jusqu ce qu elle c de Attention aux ar tes vives Consultez les fig 21 22 A ATTENTION RISQUE DE COUPURE Ne pas tenir compte de cette mise en garde pourrait entrainer des blessures corporelles Les plaques de m tal peuvent pr senter des angles coupants ou des barbures Soyez prudent et portez des v tements appropri s des lunettes de s curit ainsi que des gants lors de la manipulation des pi ces ou d une intervention sur la chaudi re Raccordez le conduit d alimentation en air la sortie d alimentation en air de la chaudi re Pliez la bride vers l int rieur 90 l aide de pinces pour conduits Consultez la fig 21 Le conduit d alimentation d
20. 13 Exemple de fixation au tuyau d evacuation sur place 20 POSEZ LES COLLIERS SUR LE TUYAU D VACUATION RACCORDEZ LE TUYAU D VACUATION AU SIPHON __ D VACUATION DE CONDENSAT TIREZ LERGOT D VACUATION TRAVERS LE CAISSON gt s d OUVREZ LE COLLIER A RESSORT INSEREZ L ADAPTATEUR DE CONDUIT DE 1 2 PO CPVC A 3 4 PO PVC OU LE CONDUIT DE 1 2 PO EN CPVC LE COLLIER PEUT SE TROUVER SUR L EXT RIEUR DU TUYAU D VACUATION INSTALLATION AVEC EVACUATION A DROITE A11342A Fig 14 illet de drain form en caoutchouc Coupez sur la ligne pour le siphon de condensat de gauche Ne jetez pas les pi ces d coup es 1 3 8 8 po 35 mm A11388 Fig 15 Modification du coude de drainage en caoutchouc REMARQUE Loeillet est uniquement requis pour les appareils a ventilation directe Retirez la d coupe Installez l illet avant de d placer le siphon condensat A11344 Fig 16 illet de siphon d evacuation horizontal Fixez le coude au siphon de condensat Coupez l extr mit form e du coude d vacuation de condensat Extr mit form e de l illet Raccordez l extr mit courte du tuyau en Z au coude d evacuation modifi Adaptateur de tuyaux CPVC 1 2 po a PVC 3 4 po SIPHON COUDE D EVACUATION AVEC TUYAU DE REFOULEMENT Extremite form e de Poeillet Ouvrez le collier a ressort Ins rez
21. 1475 1405 1305 1220 1140 ase Bieu 1550 1510 1470 1430 1380 1320 1245 1170 1095 1015 190514 COTE FOND Jaune5 1290 1255 1220 1180 1130 1075 1020 960 885 800 Rouges 1085 1045 T010 960 915 865 805 740 665 595 Noir 2415 2330 2245 2155 2065 1965 1865 1760 1645 1530 FOND ou Jaune 2130 2075 2010 1945 1865 1785 1695 1600 1490 1375 100 20 DEUXC T S Orange 1830 1815 1785 1740 1685 1625 1550 1470 1370 1255 34 Bleu 1690 1680 1655 1620 1580 1580 1465 1385 1295 1185 Rouge 1415 1405 1390 1370 1345 1305 1260 1200 1125 1050 Noir 2440 2360 2295 2215 2105 1975 1815 1710 1575 1405 FOND ou Bieu 2300 2245 2185 2090 2005 1855 1745 1635 1505 1370 120 20 DEUX C T S Jaune 1805 1780 1750 1705 1650 1595 1515 1430 1330 1230 34 Orange5 1560 1550 1535 1505 1470 1420 1360 1285 1205 1130 Rouge 1390 1385 1370 1345 1320 1285 1230 1175 1105 1035 Noir 2410 2325 2230 2135 2035 1930 1820 1700 1575 1445 FOND ou Bieu 2250 2175 2100 2020 1930 1825 1715 1600 1485 1370 140 20 DEUXC T S Jaune 1740 1725 1700 1660 1610 1550 1470 1390 1295 1190 34 Orange 1500 1495 1485 1465 1435 1300 1335 1265 1185 1090 Rouge 1350 1345 1335 1315 1290 1255 1210 1150 1080 995
22. 20 0 12 31 0 27 68 0 18 47 1 400 661 0 06 15 0 09 23 0 10 24 0 15 38 0 23 58 1 600 755 0 06 16 0 12 31 0 11 29 0 18 45 0 28 69 1 800 850 0 07 18 0 14 35 0 13 34 0 21 53 2 000 944 0 08 19 0 16 41 0 16 39 0 24 61 2 200 1038 0 08 21 0 19 49 0 18 45 0 28 70 Si la dimension de filtre recherch e n est pas indiqu e dans le tableau 5 consultez le tableau 6 pour comparer la chute de pression r sistance initiale propre au debit d air et la vitesse frontale de divers types de m dia filtrants Les quations suivantes relient la vitesse face FPM la surface filtrante et le debit d air pi min Vitesse face du filtre d bit d air surface filtrante Surface filtrante minimale d bit d air nominal du syst me vitesse face maximale du filtre Tableau 6 Chute de pression du media filtrant propre par rapport a la vitesse frontale en pouces de colonne d eau Pa Vitesse face Filtre Filtre repr sentatif vendu comme pi ce de rechange lavable Fibre de verre Pliss FPM m s 1 po 2 5 cm 1 po 2 5 cm 2 po 5 cm 1 po 2 5 cm 2 po 5 cm 200 1 0 04 10 0 05 13 0 08 20 0 18 47 0 12 31 300 1 5 0 05 14 0 09 22 0 13 34 0 30 75 0 21 52 400 2 0 07 17 0 13 32 0 20 50 0 31 78 500 2 5 0 08 21 0 18 44 0 27 69 60
23. 25 26 et 27 Orifice de retour d air inf rieur Ces chaudi res sont exp di es avec le panneau de fermeture du fond install dans l orifice de retour inf rieur Retirez et jetez ce panneau lorsque l air de retour du fond est utilis Pour retirer le panneau de fermeture du fond proc dez comme suit 1 Inclinez ou soulevez la chaudi re pour enlever les quatre vis qui fixent la plaque du fond Consultez la fig 23 2 Retirez la plaque du fond LA Retirez le panneau de fermeture du fond 4 R installez la plaque du fond et les vis Orifice de retour lat ral Ces chaudi res sont exp di es avec le panneau de fermeture du fond install dans l orifice de retour inf rieur Ce panneau DOIT tre en place lorsque seul l air de retour lat ral est utilis REMARQUE Les orifices d air de retour peuvent tre employ s dans les configurations a tirage ASCENDANT et dans certaines configurations HORIZONTALES N utilisez pas les orifices d air de retour lat raux pour une configuration tirage DESCENDANT Consultez les fig 25 26 et 27 Pattes de mise a niveau si besoin est Les pattes de mise 3 niveau peuvent tre utilis es dans les appareil 3 tirage ascendant avec un ou plusieurs orifice de retour lat raux Consultez la fig 22 Posez les boulons m caniques rondelles et crous fournis de 5 16 x 1 1 2 po 8 x 38 mm max r sistant a la corrosion REMARQUE Les pattes de mise a niveau doivent t
24. 4 Lorsque le conduit d admission d air de combustion est install au dessus d un plafond suspendu il DOIT tre isol avec un mat riau r sistant l humidit comme Armaflex ou son quivalent 5 Isolez le tuyau d entr e d air de combustion lorsqu il traverse des espaces chauds et humides 6 Posez J isolation conform ment aux instructions d installation du fabricant REMARQUE Les longueurs maximales de tuyau pi m pr cis es pour les espaces non conditionn s ne doivent pas tre sup rieures la longueur totale de tuyau admissible telle que calcul e selon le tableau 15 ou 17 Configuration de la chaudi re AVERTISSEMENT DANGER D INTOXICATION AU MONOXYDE DE CARBONE Le non respect de cet avertissement pourrait entrainer des blessures corporelles ou la mort Pour acheminer le conduit d vacuation et le conduit d air de combustion a travers la chaudi re la trousse du fabricant fournie doit tre utilis e Un joint d tanch it incorrectement pos sur le compartiment de la soufflante depuis le vestibule de la chaudi re pourrait provoquer la circulation de monoxyde de carbone travers la structure Le conduit d vacuation et le conduit d air de combustion doivent ne former qu un seul conduit continu dans le compartiment de la soufflante Les joints d tanch it fournis avec cette trousse doivent tre pos s conform ment aux instructions fournies Suivez toutes les proc
25. 47 Ins rez une longueur de tuyau d vent travers le caisson dans la sortie du coude d vent Glisser l adaptateur de conduit d vacuation en plastique sur toute la longueur de conduit d vacuation jusqu au caisson de la chaudi re Marquez le conduit l endroit o il affleure la sortie de l adaptateur Retirer le conduit de la chaudi re et de l adaptateur et couper tout exc s de conduit Nettoyer et appr ter l extr mit du conduit qui affleure au niveau de l adaptateur d vacuation l aide d un appr t qui convient au type de conduit utilis R ins rez le conduit travers la caisse et jusqu au coude d vent Serrez le collier qui serre la sortie du coude d vent Serrez le collier au couple de 15 1b po Appliquer du ciment l extr mit du conduit et l int rieur de l adaptateur d vacuation en plastique Glisser l adaptateur sur le conduit d vacuation et aligner les trous de vis de l adaptateur sur les d pressions du caisson de la chaudi re Pr percez des trous de vis de 1 8 po pour l adaptateur dans le caisson et fixez l adaptateur la chaudi re avec des vis m taux Desserrez les colliers du raccord d vent en caoutchouc Glisser l extr mit de l accouplement d vacuation avec encoches sur les supports de l adaptateur du conduit d vacuation Serrez le collier de l accoupleme
26. 7 Enlevez la vis qui fixe le siphon de condensat la bo te collectrice retirez le siphon et mettez le de c t 8 Retirez le joint d tanch it de siphon de la bo te collectrice s il n a pas t expuls lors du retrait du siphon 9 Jetez le joint d tanch it de siphon usag 10 Rincez le siphon de condensat l eau ti de jusqu ce qu il soit bien propre 11 Rincez les conduites d vacuation du condensat l eau ti de N oubliez pas de v rifier et de nettoyer l orifice de refoulement sur la bo te collectrice 12 Secouez le siphon pour le s cher 13 Nettoyez l orifice de la bo te collectrice avec un petit fil m tallique Pour r installer le siphon de condensat et le tuyau d vacuation 1 Retirez l endos adh sif du joint d tanch it du siphon de condensat 2 Posez le joint sur la bo te collectrice 3 Alignez le siphon de condensat sur l ouverture d vacuation de la bo te collectrice et fixez le siphon l aide de la vis 4 Raccordez le tube de refoulement l orifice de refoulement du siphon de condensat et de la bo te collectrice 5 Fixez bien la tuyauterie afin de pr venir les torsions ou blocages dans les conduites 6 Raccordez le coude d vacuation de condensat ou le coude de rallonge du tuyau d vacuation au siphon de condensat 7 Connectez les fils du coussin thermique du condensat le cas ch ant 8 Connectez la tuyauterie externe
27. ASTM Consultez le tableau 13 pour conna tre les mat riaux approuv s aux Etats Unis Cette chaudi re est galement homologu e CSA pour une utilisation avec des syst mes de ventilation en polypropyl ne PolyPro de M amp G DuraVent Canada Les installations r alis es au Canada doivent r pondre aux consignes sp ciales d installation des syst mes de ventilation du code CAN CSA B149 Les syst mes de ventilation doivent tre compos s de tuyaux raccords ciments et appr ts homologu s selon la norme ULC S636 Les syst mes de ventilation en polypropyl ne PolyPro de M amp G DuraVent sont homologu s selon la norme ULC S636 REMARQUE Lorsque vous utilisez des syst mes de ventilation en polypropyl ne tous les mat riaux de ventilation utilis s y compris les terminaisons d vent doivent tre fournis par le m me fabricant 41 Systemes de ventilation 4 AVERTISSEMENT DANGER D INTOXICATION AU MONOXYDE DE CARBONE Le non respect des instructions mentionn es ci dessous pour chaque appareil mis en service pourrait entrainer une intoxication au monoxyde de carbone ou la mort Des dispositions doivent tre prises pour assurer une alimentation ad quate en air de combustion de ventilation et de dilution dans toutes les configurations de ventilation de cet appareil et des autres appareils gaz mis en service pour cette structure conform ment aux dispositions ci dessous Installations aux tats Unis
28. BIT D AIR SONT R SERV ES AU MODE DE CLIMATISATION Tous les d bits d air indiqu s en GRAS d passent 0 58 watt par pi min a la pression statique externe donn e 32 TUYAUTERIE DE GAZ 4 AVERTISSEMENT DANGER D EXPLOSION OU D INCENDIE Le non respect de cette mise en garde pourrait entrainer des blessures corporelles la mort et ou des dommages mat riels Ne purgez jamais une conduite de gaz dans une chambre de combustion N effectuez jamais une recherche de fuite l aide d une flamme Utilisez une solution savonneuse disponible dans le commerce sp cialement con ue pour la d tection des fuites et v rifiez tous les raccords Un incendie ou une explosion pourrait entra ner des dommages mat riels de s rieuses blessures voire m me la mort 4 AVERTISSEMENT DANGER D EXPLOSION OU D INCENDIE Le non respect de cette mise en garde pourrait entrainer des blessures corporelles la mort et ou des dommages mat riels Utilisez une longueur appropri e de tuyau pour viter toute contrainte sur le collecteur de r gulation de gaz et la vanne de gaz 4 AVERTISSEMENT DANGER D EXPLOSION OU D INCENDIE Le non respect de cette mise en garde pourrait entrainer des blessures corporelles la mort et ou des dommages mat riels L entr e de la soupape de gaz et ou le conduit d entr e doivent demeurer couronn s jusqu ce que le conduit d alimentation en gaz soit pos de fa on permanente
29. REMARQUE 1 Un filtre est requis pour chaque orifice de retour La performance de d bit d air comprend un filtre lavable de 3 4 po 19 mm comme celui contenu dans le support de filtre autoris de l usine Consultez la liste des accessoires Pour d terminer le rendement du d bit d air sans le filtre supposez une pression statique externe de 0 1 po de colonne d eau suppl mentaire disponible Les prises de vitesse de soufflante ne se trouvent pas toujours dans le m me ordre Les connexions de la soufflante tablies en usine par d faut sont les suivantes a D bit d air de chauffage BLEU connexion aussi utilis e pour la ventilation continue b D bit d air de climatisation NOIR connexion activ e quand la borne Y est sous tension REGLEZ LES PRISES DE VITESSE DE SOUFFLANTE AU BESOIN EN VUE DE L L VATION DE TEMP RATURE D AIR APPROPRI E POUR CHAQUE INSTALLATION Les d bits d air sup rieurs 1 800 pi min exigent un tuyau de retour inf rieur lateral ou a la fois inf rieur et lat ral Un filtre mesurant au moins 20 x 25 po 508 x 635 mm est requis Dans les applications tirage ascendant l air souffl depuis un c t vers l autre c t de la chaudi re et vers une base de retour d air correspond un retour inf rieur et lat ral Les zones mises en vidence indiquent que cette plage de d bit d air est sup rieure a la plage permise pour le chauffage CES PLAGES DE D
30. RETOUR POUR CONFIGURATION HORIZONTALE A GAUCHE REMARQUE MEME RESTRICTION RETOUR AIR DE o RETOUR RETOUR LATERAL NON PERMIS POUR AUCUN MODELE NON PERMIS POUR AUCUN MODELE ALIMENTATION D AIR A11037 Fig 26 Configurations et restrictions des conduits de retour d air descendant RESTRICTIONS DE L AIR DE RETOUR HORIZONTAL A11038 Fig 27 Configurations et restrictions des conduits de retour d air horizontaux COMBUSTION CONDUIT DA R VOIR SECTION VENTILATION EVACUATION ON RECOMMANDE UNE SECTION DE CONDUIT HORIZONTAL DE 12 PO 305 mm MINIMUM AVEC UN SYST ME D EVACUATION COURT 5 A 8 PI 1 5 2 4 m POUR EVITER QU UNE QUANTIT EXCESSIVE DE GOUTTELETTES DE CONDENSATION 30 po 762 mm zone minimale de travail PROTECTION CONTRE LE RETOUR VANNE D ARRET MANUEL DU GAZ SERPENTIN DE FLAMME REQUISE Installez une INTERIEUR plaque en m tal de 12 x 22 po 305 x 559 mm l avant du br leur de la SIPHON SIPHON DE chaudi re S DIMENTS CONDENSAT REMARQUE CHAUDI RE ILLUSTR E DANS UNE APPLICATION D VACUATION DIRECTE SE REPORTER LA SECTION SUR L VACUATION POUR CONNA TRE LES CONFIGURATIONS D VACUATION PERMISES A11154 Fig 28 Plateforme de travail pour installation dans le grenier REMARQUE Les codes locaux peuvent exiger un bac de r cup ration et un siphon de condensat lorsqu une chaudiere a condensatio
31. S101 saide sed as au SdH 3e soss id anbs107 Jessa ang un 1 NP Y p JUeAR ajase s alaipneyd El ze6 ap adednos el ap el saide aynuiw 1 quepuad 5 SdH e sOssaid l anbs107 ess ang un Janydaya p zuene Saynull juepuad 2Jaue s in en e4 s nul l ap snjd yuepuad 5 d1 3815055940 l nbsio7 puuon l s pue p lejap ne nbsnf aydiew aw s 5 el 5 ej ap JUBLWAUUO DUOJ ap l JUeIND quaiano s ls SLYJANOY LNOS 35 NO SIWH34 Sd LNOS 35 JN SdH NO 541 51715095344 531 LE 11 02 a l qosi inod ye SOWAaY ap sil s l Zayouesgaq e souul q ap sid s l siidulo A vZ uolsu belqe Suep 11 2 10 11 02 Sjueains sp dse S Z UL AN 143ANO 153 3u1YGN0239 NOISNAL 30 7181514 31 UO JISOd Ud ulo 3e soss id nusqo e soss ud aqn squeains sp dse S Z DL AN SVd 3 5 IN 1715055394 31 yny inb no od ulo 266 dednos s ueains spadse S Z VH A anjosad 1105 aljewoue anb 22 e nbsnf ayavew in l p in en e4 1 x s p 152 Zeb ap dednos ej nbsio ULH A 159 WWLY 81 JWWY14 40 IVSS3 1 30 5401 TVWYONV 3 015 Zeb op dednos ej aupulaye anod synod dou no syenbapeul si ap neauued l i
32. afin de prot ger la soupape de l humidit et des d bris Posez aussi un siphon s diments dans la tuyauterie d alimentation en gaz l entr e de la vanne de gaz La tuyauterie de gaz doit tre install e en accord avec les codes locaux et nationaux Consultez l dition courante de NFGC aux U Consultez l dition courante de NSCNGPIC au Canada Toutes les installations doivent tre effectu es conform ment aux directives des autorit s comp tentes Si possible le conduit d alimentation en gaz doit tre un tuyau s par courant directement du compteur la chaudi re REMARQUE Utilisez une cl de maintien sur l entr e de la soupape de gaz lors du raccordement du conduit de gaz la soupape Dans l tat du Massachusetts 1 Le raccordement des tuyaux d alimentation de gaz DOIT tre effectu par un plombier ou par un monteur d installation au gaz titulaire d un permis 2 Lorsque des raccords flexibles sont utilis s la longueur maximale ne doit pas d passer 36 po 915 mm 3 Lorsque des robinets d arr t de gaz poign e sont utilis s veillez ce que les poign es soient en T 4 L utilisation de tuyaux en cuivre pour la tuyauterie de gaz n est PAS approuv e dans l tat du Massachusetts Consultez le tableau 10 pour conna tre le dimensionnement recommand des conduites de gaz Utilisez des colonnes montantes pour raccorder la chaudi re au compteur Supportez tout
33. air de combustion qui restent comme illustr ci dessous II est recommande de couper pr parer et pr assembler tous les tuyaux avant de coller un joint de fa on permanente 1 En commengant depuis T interieur de la chaudi re vers Pexterieur coupez le conduit a la longueur d sir e Ebavurez l int rieur et l ext rieur du tuyau Chanfreinez le bord ext rieur du conduit pour une meilleure distribution de l appr t et du ciment 4 Nettoyez et s chez toutes les surfaces coller 11 12 13 14 15 16 17 V rifiez l ajustement du conduit et marquez la profondeur de l insertion sur le conduit Ins rez le conduit d vacuation dans le coude d vent Serrez le collier sur le coude d vent au couple de 15 1b po Serrez le collier sur le raccord d vent au couple de 15 1b po Ins rez le conduit d air de combustion dans l adaptateur 10 Percez un avant trou dans l adaptateur jusque dans le tuyau d air de combustion et fixez le tuyau a Padaptateur avec des vis m taux NE PAS PERCER DANS DES CONDUITS D EVACUATION DE POLYPROPYLENE Utilisez un raccord d event accessoire en option au besoin Scellez le tour du conduit d air de combustion l aide de silicone ou de ruban m tallique LES PRODUITS D ETANCHETTE A BASE DE SILICONE PEUVENT NE PAS CONVENIR AUX SYSTEMES DE VENTILATION A TUYAUX DE POLYPROPYLENE CONSULTEZ LES INSTRUCTIONS DU FABR
34. doit v rifier qu un d tecteur de monoxyde de carbone c bl avec alarme et batterie de secours est install au niveau du sol o l appareil doit tre install De plus le plombier ou le monteur d installations au gaz doit v rifier qu un d tecteur de monoxyde de carbone c bl avec alarme ou batterie de secours est install au niveau du sol chaque niveau de l habitation du b timent ou de la structure desservie par l appareil II incombe au propri taire de retenir les services de professionnels agr s qualifi s pour l installation d un d tecteur de monoxyde de carbone c bl a Sil appareil gaz ventilation horizontale murale a t install dans un vide sanitaire ou un grenier le d tecteur de monoxyde de carbone c bl avec alarme et batterie de secours peut tre install sur l tage adjacent suivant Siles exigences de cette subdivision ne peuvent pas tre combl es au moment de l installation le propri taire b n ficiera d une p riode de trente 30 jours pour s y conformer pourvu toutefois que durant ladite p riode de trente 30 jours un d tecteur de monoxyde de carbone batterie avec une alarme soit install D TECTEURS DE MONOXYDE DE CARBONE APPROUV S Chaque d tecteur de monoxyde de carbone conforme aux dispositions ci haut devra tre conforme aux normes NFPA 720 et tre r pertori sous ANSVUL 2034 ainsi que certifi IAS SIGNALISATION Une plaque d identificat
35. dures d taill es dans ces instructions Installation des conduits d air de combustion et d vacuation Avec la chaudi re install e dans la position requise retirez les d coupes d sir es du caisson Il faudra retirer une d coupe pour le conduit d vent et l autre pour la connexion d air de combustion Consultez la fig 12 Utilisez un tournevis bout plat et tapez sur les c t s oppos s de la d coupe l endroit o elle rencontre le caisson Pliez la d coupe l aide de pinces et travaillez la d avant en arri re jusqu ce qu elle soit retir e Taillez tout exc s de m tal l aide de cisailles de ferblantier Le coude d vent peut tre pivot dans l emplacement d sir du caisson si d sir Consultez la fig 38 Pour faire pivoter le coude d vent 1 Desserrez le collier qui fixe l entr e du coude d vent sur l vacuateur 2 Pivotez le coude d vent jusqu la position d sir e Le coude d vent pr sente des encoches arrondies sur lesquelles vous devez aligner le carter de l vacuateur pour chaque orientation 3 Serrez le collier autour du coude d vent Serrez le collier 15 1b po Consultez les fig 39 42 Installation des conduits d air de combustion et d vacuation AA AVERTISSEMENT DANGER D INTOXICATION AU MONOXYDE DE CARBONE Le non respect de cet avertissement pourrait entra ner des blessures corporelles ou la mort
36. la fig 48 pour un syst me tuyau simple ou ventil l air de combustion Une chaudi re ne peut tre raccord e un conduit de chemin e desservant un appareil distinct con u pour br ler un combustible solide D autres appareils au gaz poss dant leur propre syst me de ventilation peuvent aussi utiliser une chemin e abandonn e comme passage pourvu que le permettent le code local l dition actuelle du Code national du gaz et les instructions d installation du fabricant de l vent ou du rev tement protecteur int rieur Des soins doivent tre apport s pour emp cher les gaz vacu s d un appareil de contaminer l air de combustion d autres appareils gaz Ne pas pr lever l air de combustion provenant de l int rieur de la chemin e lorsqu on utilise l option d air de combustion ventil ou d vacuation conduit unique Ces chaudi res peuvent utiliser un syst me de ventilation directe deux tuyaux un syst me air de combustion ou un syst me de ventilation non directe un tuyau Chaque type de syst me de ventilation est d crit ci dessous Une vacuation commune entre ces chaudi res ou d autres appareils est interdite Mat riaux Etats Unis Les tuyaux d air de combustion et d vent les raccords les appr ts et les solvants doivent tre conformes aux normes de l American National Standards Institute ANSI et de l American Society for Testing and Materials
37. la section 9 3 de la norme NFPA 54 ANSI Z223 1 2012 Air de combustion et de ventilation et les dispositions applicables des codes du batiment locaux Installations au Canada la partie 8 de la norme CAN CSA B149 1 10 Syst mes de ventilation et alimentation en air pour appareils ainsi que toutes les directives des autorit s comp tentes SUPPORT RECOMMAND POUR LA TERMINAISON D EVENT Il est recommand de supporter les terminaisons d event de mur de plus de 24 po 0 6 m de longueur ou les terminaison d vent de toit de plus de 26 po 1 m de longueur SOIT au moyen d une trousse de terminaison d vent d origine ou par des supports de fixation fournis sur place et fix s a la structure On peut utiliser une trousse pour sortie d vacuation accessoire produite a l usine pour les sorties vacuation directe Ces trousses de terminaison sont disponibles pour des tuyaux de 2 po ou 3 po Consultez le tableau 12 pour obtenir la liste des options offertes Tableau 12 Trousse de terminaison d vent pour syst mes ventilation directe 2 tuyaux TROUSSE DE TERMINAISON DIAM TRE DES D EVENT TUYAUX D AIR DE POUR SYST MES HTERM NA SON COMBUSTION ET VENTILATION D EVENT EN PO DIRECTE mm 2 TUYAUX Trousse d vent concentrique de 2 po 51 mm Trousse d vent concentrique de 3 po 76 mm P n tration simple d un mur ou toit 1 1 1 2 2 ou 2 1 2 24 36 51 64 mm
38. liorer l efficacit et le fonctionnement des mod les 40 000 BTUH sur les syst mes de ventilation tr s courts un restricteur de sortie d vacuateur doit tre pos sur la sortie de l vacuateur Le restricteur de sortie se trouve dans le sac de pi ces d tach es Pour d terminer si le restricteur de sortie doit tre utilis consultez le tableau 15 et le tableau 17 Le d faut d utiliser un trangleur lorsque n cessaire pourrait entra ner une perte de d tection de flamme ou une perturbation de la flamme Pour installer le restricteur de sortie 1 2 Retirez le coude d vent de la sortie de l vacuateur Alignez les languettes de verrouillage du restricteur de sortie sur les fentes de la sortie int rieure de l vacuateur Enclenchez le restricteur de sortie Reposez le coude d vent Serrez le collier du coude d vent 15 Ib po Tableau 13 Tuyaux d air de combustion et d vent raccords et adh sifs approuv s installations aux tats Unis SPECIFICATION ASTM CIMENT A INSCR TE SUR LE MATERIAU TUYAU RACCORDS SOLVANT ET DESCRIPTION MATERIEL APPRETS D1527 ABS Tuyau S rie 40 D1785 PVC Tuyau S rie 40 D2235 Pour ABS 877 Pour ABS D2241 PVC Tuyau SDR 21 et SDR 26 D2466 PVC Raccords S rie 40 D2468 ABS Raccords Serie 40 D2564 Pour PVC 5427 Pour PVC D
39. mes de ventilation tuyaux en polypropyl ne PEUVENT n cessiter d autres d ductions de la MEVL ou ajouts la TEVL pour les sorties d vacuation et les sections de conduit souples Consultez les instructions du fabricant du syst me de ventilation en polypropyl ne pour obtenir des d tails sur les longueurs quivalentes de terminaisons d vent et les tuyaux d vent flexibles et pour calculer les longueurs totales d vent Pour calculer la longueur d vacuation totale quivalente TEVL du syst me de ventilation 1 Mesurez la distance individuelle depuis la chaudi re jusqu la sortie de chaque conduit 2 Comptez le nombre de coudes pour chaque conduit 3 Pour chaque conduit multipliez le nombre de coudes par la longueur quivalente du type de coude utilis Notez la longueur quivalente de tous les coudes de chaque conduit 4 Si un raccord en T est utilis sur la terminaison notez la longueur quivalente du raccord en T utilis 5 Calculez la longueur quivalente totale d vent en ajoutant les longueurs quivalentes de raccords aux longueurs individuelles de tuyaux d vent et d air de combustion 6 Lorsqu on utilise un syst me de ventilation tuyaux de polypropyl ne avec des conduits d vacuation souples ajuster la longueur totale quivalente calcul e du syst me de ventilation pour tenir compte de la longueur quivalente des conduits d vacuation souples Consult
40. moteur de soufflante BLWM la vitesse HEAT et entame un cycle de chauffage Le moteur de soufflante BLWM restera en marche jusqu la fin de la p riode de pr purge puis se ferme pendant 24 sec puis se remet en marche R a W et Y disparaissent mais que le signal G demeure vitesse HEAT Lorsque le signal d entr e W disparait la t le moteur de soufflante BLWM continuera de pr sen commande de la chaudi re entame une p riode post purge arr t de fonctionner la vitesse HEAT apr s que le d lai 22 d evacuateur normale et la soufflante passe la vitesse 1 lonne sera ecou Auto test de composants la soufflante s lect les signaux Si sec R W et Y et G disparaissent simultan men de 3 d lai COOL apr s un le moteur de soufflante BLWM demeure en marche pendant le d lai t Consultez la page 76 pour les instructions les signaux ionn Si t de la soufflante s lect arr d NON 3838OUul l z eyld l i no e sow y Ne 2 sowy ap uloq ej ZayDueIg selleq aDUe SISAJ BUN z llesul ej ap puewwo Neauued ajqneduwuo sed 3s u 3e3souul q 27 NON sin s uolx uuo I4 un nbsiol I ajadau s ul lqold a l lpneu ap apUeWWOD ap Neauued np 3e SOWaY S L sa SNO ZaydUeIGaq INO el ap ap ne
41. r armement automatique FUT FUBBLEA LAVES DE TYPEAUTOMOBILE 3AMP RES NSTALLEEN PS PRESSOSTAT DE LABOITE COLLECTRICE UNPOLARE Les connexions neutres sont interchangeables l int rieur du bloc de connexions NEUTRES USINE UNIDIRECTIONNEL NORMALEMENT FERM Les s lections de vitesse du moteur de soufflante correspondent des conditions moyennes consulter les instructions FU2 Ger DINTERRUPTION DE COURANT FOURNI INTERRUPTEUR DE FIN DE COURSE REARMEMENT AUTOMATIQUE d installation pour connaitre les d tails permettant we SE optimale GND _ MSEALATERREDELEQUPEMENT UNIPOLAIRE UNIDIRECTIONNEL NORMALEMENT FERM Raccordement en usine lorsque le LGPS n est pas utilis A r an yes db A OL RUPTEUR THERMIQUE INTERNE DE MOTEUR A REARMEMENT la verrouillage de l allumage se produit apr s quatre tentatives d allumage cons cutives infructueuses et la commande se SOUPAPE DE GAZ REDONDANT AUTOMATIQUE NORMALEMENT FERM r arme automatiquement au bout de trois heures PCB CARTEACIROUITS IMPRIM S D lai de fonctionnement de la soufflante 25 secondes pour chauffage au gaz 2 secondes pour refroidissement ou change GVR ri BEMLARE UNDRESTIONEL PLI CONNECTEUR PCB 11 CIRCUITS thermique F PL2 CONNECTEUR PCB 2 CIRCUITS HPS PRESSOSTAT DU CARTER DE L VACUATEUR UNIPOLAIRE PL3 CONNECTEUR HSI 2 CIRCUITS D lai d arr t de la soufflante s lections pour chauffage au gaz de 90 120 150 ou 180 secondes refroidissement ou cha
42. rales Le syst me de conduits doit tre congu et dimensionn selon des normes nationales accept es comme celles publi es par l Air Conditioning Contractors Association manuel de la Sheet Metal and Air Conditioning Contractors National Association SMACNA ou l American Society of Heating Refrigerating and Air Conditioning Engineers ASHRAE ou consultez les tableaux de r f rence intitul s Directives de conception des syst mes d alimentation en air de votre distributeur local Le syst me de conduits doit tre dimensionn de fa on a pouvoir g rer le nombre de pi min pr vu pour la pression statique externe Les d bits d air de la chaudi re sont indiqu s dans le tableau 9 D bit volumique d air avec filtre Lorsque la chaudi re est install e et que les conduits d alimentation en air acheminent l air d plac par la chaudi re Pexterieur de l espace o elle est install e le retour d air doit galement tre achemin par un ou des conduits scell s sur le caisson de la chaudi re et se terminant a l ext rieur de l espace contenant la chaudi re Fixez les conduits l aide de pi ces convenant au type de conduits utilis Scellez les raccords de conduit de retour et d alimentation la chaudi re l aide d un ruban approuv par le code ou d un sertisseur conduits REMARQUE Les raccords flexibles doivent tre utilis s entre les conduits et la chaudi re p
43. s Zesum 5 1 1 sin rniq xnediouud sai dednos z 2ejdw y 591 1405 206 s dednos sa s no nb Zaye amp i2 no2s s ap ze ne ll ll 3 4Ano S 266 dednos e7 ap Neauued l Zell w MO IS SP402281 S Zaye A YZ ll lo5 z 296 ap dednos e7 ze5 adednos ei ap Sp402284 XNE H uu10A l ZaYDUeIg n leu ap jadde e yeay 104 I E R yeJSOWAU sjuesodwiod s l za2e duoy suep np siey 2 Supp 2 INUIJUOD z UL A l lpnev ej ap ap ap neauued l Zade dway z21Ba1 sind y yeJsOWaU zeupueiqey Sapuoras ap lejap np Buoy ne no A SLL IS A ap neauued l ins Z7 JYLNIN X JUaWapsOIIeI ayoouq el n A SLL eA nb z auesoduo s p 3s u nb s ang aun zawejua sind pupululo ap neauued as apod l 5 puewwo2 ap neauued aj z eldul q EIS 181nuue Inod uonequauui e ZaUe ay 212160 np n d uollsod ua zeb ap adednos ap siejau AWWeL ap ana ap Moq ne zuaw nbyewozne as apUBWULUOD JGNYWWOD 30 SLINDYID 530
44. tect e ou jusqu a ce que la p riode d essai de flamme de 2 secondes commence d Essai de flamme Lorsque la flamme du br leur est v rifi e a l lectrode de d tection de flamme FSE le microprocesseur de commande de la chaudi re entame la p riode de d lai de marche de la soufflante et continue de maintenir la vanne de gaz GV ouverte Si la flamme du br leur n est pas d montr e dans les deux secondes le microprocesseur de commande fermera la vanne de gaz GV et r p tera la s quence d allumage jusqu a trois fois avant de passer en mode verrouillage de l allumage Le verrouillage se r initialisera automatiquement apr s trois heures ou suite l interruption provisoire de l alimentation 115 V c a la chaudi re ou de l alimentation 24 V c a au connecteur SEC1 ou SEC2 du microprocesseur de commande de la chaudi re pas W G R etc 84 Si la flamme s affiche alors qu elle ne devrait pas le microprocesseur de commande de la chaudi re verrouillera le mode de chauffage au gaz et fera fonctionner le moteur de Pevacuateur IDM jusqu a ce que la flamme disparaisse e D lai de marche de la soufflante Si la flamme du br leur fonctionne le moteur de la soufflante est excit en mode de chauffage pendant 25 secondes apr s la mise sous tension de la vanne de gaz Simultan ment la borne de l purateur d air lectronique EAC 1 est mise sous tension et reste dans cet tat tant que le
45. vacuation po BTUH 1 1 2 2 2 1 2 3 4 40 000 3 50 15 2 210 64 0 250 76 2 60 000 30 9 1 135 41 1 235 71 6 265 80 8 0 2 000 80 000 20 6 1 70 21 3 175 53 3 235 71 6 265 80 8 0 a 610 100 000 7 6 110 33 5 235 71 6 265 80 8 120 000 15 4 6 100 30 5 250 76 2 10 3 0 90 27 4 210 64 0 232 70 7 60 000 27 8 2 127 38 7 222 67 7 250 76 2 2 001 3 000 80 000 17 5 2 64 19 5 165 50 3 222 67 7 249 75 9 610 914 100 000 31 7 223 68 0 250 76 2 120 000 3 4 93 28 3 237 72 2 185 56 4 3 001 4 000 80 000 15 4 6 59 18 0 155 47 2 210 64 0 232 70 7 914 a 1 219 100 000 120 000 4 001 4 500 80 000 14 4 3 56 17 1 150 45 7 202 61 6 224 68 3 1219 1 370 100 000 205 62 5 229 69 8 120 000 83 25 3 217 66 1 69 21 0 146 44 5 REMARQUES Consultez les remarques la fin des tableaux de ventilation Consultez le tableau 17 pour les altitudes de plus de 4 500 pi 1 370 m CONFIGURATIONS DES COUDES CONFIGURATIONS DES TERMINAISONS D VENT Agr Concentrique A grand A moyen A onglet pi iG AN rayon rayon L _ dl Terminaison standard de 2 po ou 3 po ou facultative de 4 po A13110 Tableau 16 Deductions de longueur quivalente maximale d event en pi m flam redetuyuu s Te Toz Tzm 5 T Coudesongietso s T l Te Tenis Tel 5 Tus Coues
46. 196 59 7 60 000 20 6 1 111 33 8 198 60 4 4 501 5 000 80 000 13 4 0 54 16 5 146 44 5 1 370 1 524 100 000 4 9 91 27 7 120 000 5 001 6 000 1 524 1 829 100 000 120 000 6 001 7 000 1 829 2 134 100 000 120 000 7 001 8 000 2 134 2 438 100 000 120 000 8 001 9 000 2 438 2 743 100 000 120 000 9 001 10 000 2 743 3 048 100 000 120 000 REMARQUES 1 Utiliser uniquement les diam tres de conduit d vacuation indiqu s pour chaque chaudi re Il n est PAS n cessaire de choisir le plus petit diam tre de conduit possible pour l vacuation 2 S O Sans objet Le pressostat de fermera pas sinon cela pourrait entra ner une perturbation de la flamme 3 Les longueurs quivalentes totales d event de moins de 10 pi pour les chaudi res de 40 000 BTUH requi rent un trangleur la sortie a des altitudes de 0 2 000 pi 0 a 610 m au dessus du niveau de la mer Le d faut d utiliser un trangleur lorsque n cessaire pourrait entra ner une perte de d tection de flamme ou une perturbation de la flamme 4 Les diff rentes familles de chaudi res ne poss dent pas toutes des mod les de 140 000 BTU h 5 Les dimensions de tuyaux d vent des chaudi res install es pl
47. 2 po 12 mm de diam tre de la bo te de jonction Au besoin desserrez les fils lectriques des liens m talliques du serre c ble du faisceau de c blage de la chaudi re 4 Raccordez le s d branchement s externe s requis par le code au c blage lectrique 5 Acheminez les fils lectriques externes travers les orifices du coffret lectrique et du caisson 6 Raccordez le fil de mise la terre sur place et le fil de mise la terre d origine la vis de mise la terre verte situ e sur le support de montage de la bo te de jonction conform ment la fig 32 7 Branchez les fils lectriques et neutres aux fils d alimentation lectrique de la chaudi re conform ment la fig 35 8 Fixez le couvercle de la bo te de jonction de la chaudi re au support de montage l aide des vis fournies dans le sac de pi ces d tach es Attention de ne pas pincer les fils entre le couvercle et le support 9 Terminez le c blage de d branchement externe et l installation Raccordez les fils de tension secteur 35 conformement 4 la fig 33 Utilisez les meilleures pratiques NEC aux Etats Unis pour les travers es de cables serre fils etc CANADA Code canadien de l lectricit norme CSA C22 1 Installation du cordon lectrique dans le caisson de chaudi re REMARQUE Les cordons lectriques doivent tre 4 m me de g rer les exigences lectriques r pertori es dans le tableau 11 Reportez v
48. 300 21 171 343 857 62 58 116 290 22 164 327 818 64 56 112 281 23 157 313 783 66 54 109 273 24 150 300 750 68 53 106 265 25 144 288 720 70 51 103 257 26 138 277 692 72 50 100 250 27 133 267 667 74 48 97 243 28 129 257 643 76 47 95 237 29 124 248 621 78 46 92 231 30 120 240 600 80 45 90 225 31 116 232 581 82 44 88 220 32 113 225 563 84 43 86 214 33 109 218 545 86 42 84 209 34 106 212 529 88 41 82 205 35 103 206 514 90 40 80 200 36 100 200 500 92 39 78 196 37 97 195 486 94 38 76 192 38 95 189 474 96 38 75 188 39 92 185 462 98 37 74 184 40 90 180 450 100 36 72 180 41 88 176 439 102 35 71 178 42 86 172 429 104 35 69 173 43 84 167 419 106 34 68 170 44 82 164 409 108 33 67 167 45 80 160 400 110 33 65 164 46 78 157 391 112 32 64 161 47 76 153 383 116 31 62 155 48 75 150 375 120 30 60 150 49 73 147 367 72 Tableau 21 Dimension de la buse et pression d admission en pouces de colonne d eau pour debit d entr e de gaz CHAUDIERE A ETAGE UNIQUE LES DONNEES DU TABLEAU SUPPOSENT UNE CHAUDIERE DE 20 000 BTU h PAR BRULEUR REDUIRE LA CAPACITE DE 2 PAR 1 000 PI 305 m AU DESSUS DU NIVEAU DE LA MER PLAGE VALEUR GRAVITE SPECIFIQUE DU GAZ NATUREL D ALTITUDE YENNE DU ac 058 060 062 067 MOYENNE DU GAZ L ALTITUDE Buse n Pression de Buse n Pression de Buse n Pression delBuse n Pression de pi m BTU pied cube collecteur collecteur collecteur collecteur Etats Unis et Canada
49. 680 650 625 590 555 515 470 Noir 1340 1295 1245 1190 1130 1065 1005 895 815 725 on Jaune 1035 1010 980 945 910 865 705 730 665 605 060 10 COTE FOND Bleu 845 825 810 785 755 710 670 625 570 515 Rouges 770 750 730 710 675 640 600 560 510 455 Noir 1665 1615 1550 1485 1420 1345 1270 1190 1105 985 Jaune 1340 1320 1295 1260 1215 1165 1110 1045 925 850 060 14 COTE FOND Orange 1050 1045 1035 1015 995 960 915 845 785 725 Bleu 985 980 975 950 930 900 845 795 740 690 Rouges 735 720 700 675 650 620 595 560 520 480 Noir 1870 1810 1740 1670 1600 1525 1440 1355 1270 1 180 Jaune 1525 1495 1460 1415 1365 1305 1240 1170 1090 990 080 16 COTE FOND Orange 1375 1355 1380 1300 1260 1210 1155 1000 1025 940 Bleu 1045 1040 1030 1010 985 960 920 875 825 745 Rouges 660 665 850 835 810 785 750 715 665 605 Noir 2360 2250 2160 2065 1970 1880 1785 1685 1580 1455 FOND ou Jaune 2100 2030 1060 1885 1805 1720 1635 1545 1440 1305 080 20 DEUX C TES Orange 1840 1810 1765 1725 1665 1500 1515 1430 1335 1240 34 Bleu 1705 1685 1660 1615 1570 1510 1445 1370 1280 1135 Rouge 1425 1410 1385 1365 1335 1290 1245 1190 1120 1050 Noir 1750 1705 1660 1605 1545
50. 72 0 20 49 1 000 472 0 06 16 0 11 28 0 11 28 0 17 43 0 27 67 1 200 566 0 07 18 0 15 37 0 14 36 0 22 56 1 400 661 0 08 21 0 19 48 0 18 45 0 28 70 1 600 755 0 09 23 0 24 60 0 21 54 1 800 850 0 10 25 0 26 64 Filtre 20 x 25 Filtre Filtre Filtre repr sentatif vendu comme pi ce de rechange 508 x 635 mm lavable boitier Fibre de verre Pliss pi min litres s 1 po 2 5 cm 4 po 10 cm 1 po 2 5 cm 2 po 5 cm 1 po 2 5 cm 2 po 5 cm 800 378 0 04 11 0 05 12 0 06 16 0 09 24 0 22 55 0 15 37 1 000 472 0 05 13 0 07 18 0 08 21 0 13 32 0 29 72 0 20 49 1 200 566 0 06 15 0 09 22 0 11 27 0 16 41 0 25 63 1 400 661 0 07 17 0 12 31 0 13 33 0 20 51 0 31 79 1 600 755 0 08 19 0 15 38 0 16 40 0 24 61 1 800 850 0 08 21 0 18 47 0 18 47 0 29 73 2 000 944 0 09 23 0 22 56 0 21 54 2 200 1038 0 09 24 0 26 66 0 25 62 Filtre 25 x 25 Filtre Filtre Filtre repr sentatif vendu comme pi ce de rechange 635 x 635 mm lavable boitier Fibre de verre Pliss pi min litres s 1 po 2 5 cm 4 po 10 cm 1 po 2 5 cm 2 po 5 cm 1 po 2 5 cm 2 po 5 cm 800 378 0 03 9 0 03 8 0 05 12 0 07 18 0 17 43 0 11 28 1 000 472 0 04 11 0 05 12 0 06 16 0 09 24 0 22 55 0 15 37 1 200 566 0 05 13 0 07 17 0 08
51. 76 229 1201 N A NA 7 6 1274 24 1 NA NA Pi 14 17 5 NA NA 65 52 45 INA INA 25 64 55 NA NA 20 30 m 43 21115 NA NA 198 458 13 77 N A NA 76 19 5 168 N A NA PI 7 0 10 INA NA 49 38 31 NA NA 25 48 40 NA INA 3 m 21 00 00 NA NA 149 11 6194 NA NA 76 14 6 122 NA INA pieds 30 61 61 54 NA 30 1135 1163 142 NA 30 1135 101 166 NA 20 10 m au 11861186 165 NA 9 1 41 1 40 7 1433 N A 01 41 1 1582 1566 NA pieds 30 131 30 23 NA 30 1113 100 85 N A 30 135 120 101 NA 0 20 m 91 19 4191 70 NA ot 1344 30 5 25 9 N A 9 1 41 1 36 6 30 8 NA 60 000 pieds 24 17115 7 INA 30 81 70 57 NA 30 98 85 70 INA 20 30 m 7 3 1521 46 121 NA 91 1247 21 3 1174 NA 9 1 29 9 259 21 3 N A pieds 15 5 0 INA 30 61 52 40 NA 30 75 64 51 NA 40 40 m 46 124 15 00 NA 91 18 6 15 8 422 NA ai 1229 495 15 5 NA pieds 20 170 78 170 60 20 170 175 1483 154 20 70 175 215 181 20 10 m 6 1 21 3 23 8 1213 18 3 61 121 3 1533 55 8 46 9 6 1 21 3 1533 65 5 55 2 pieds 20 42 41 33 21 20 070 1432 111 89 20 70 1457 133 107 0120 m 61 112 8 12 5 101 64 61 121 3 40 2 1338 1271 6 1 1213 4479 40 5 32 6 80 000 pieds 20 125 23 14 1 20 70 194 77 57 20 70 1131 94 71 20 430 m 61 176 70 143103 61 1213 25 7 1235 17 41 6 1 21 3 1344 28 7 1216 pieds 20 14112 8 0 20 70 71
52. D coupez un orifice de 4 po 102 mm de diam tre pour une trousse d vent de 2 po 50 mm ou un orifice de 5 po 127 mm de diam tre pour une trousse d vent de 3 po 80 mm 2 Assemblez sans serrer les composants de terminaison de tuyau d vent d air de combustion conform ment aux instructions de la trousse 3 Glissez l ensemble SANS l cran anti pluie dans l orifice REMARQUE vitez que du mat riel isolant ou tout autre mat riau s accumule l int rieur du tuyau au moment de l installation dans orifice 4 Ins rez l ensemble avec l cran anti pluie travers le mur ext rieur et positionnez le 4 moins de 1 po 25 mm du muri conform ment a la fig 47 5 D montez les raccords de conduit qui seraient desserr s Nettoyez et cimentez en employant les m mes proc dures utilis es pour la tuyauterie du systeme NE PAS CIMENTER LES RACCORDS DE POLYPROPYLENE 2 Terminaisons a un tuyau et a deux tuyaux REMARQUE Suivre les instructions du fabricant de la sortie d vacuation Les pr sentes instructions sont fournies a titre de r f rence seulement SUPPORT RECOMMANDE POUR LES TERMINAISONS D EVENT Il est recommande de supporter les terminaisons d event de mur de plus de 24 po 0 6 m de longueur verticale SOIT au moyen de la trousse de terminaison d vent direct indiqu e dans le tableau 12 ou par des supports de fixation fournis sur place et fix s a la structure D termine
53. JONCTION A12226 A11146 Fig 32 Installation d une boite de jonction le cas ch ant Fig 33 Coffret lectrique fourni sur place sur le caisson de chaudi re 37 Vers fils de l humidificateur Vers fils de I humidificateur Vers borne HUM sur panneau de commande de la chaudi re Vers borne vis Com 24V sur plaquette du thermostat A11157 Fig 34 Relais d isolation pour humidificateurs fourni sur place avec bloc d alimentation interne CHAUFFAGE TROIS FILS SEULEMENT INTERRUPTEUR DE PORTE REMARQUE 2 CINQ FILS DE SOUFFLANTE BORNES DE NOIR OR Lee BLANC 1 UL W TERRE SECTIONNEUR 115 V FOURNI SUR PLACE BO TE DE JONCTION AUXILIAIRE m uzmsxzzon 9 Qo Q Ooo OG CABLAGE 24 FOURNI SUR PLACE CABLAGE 115 208 230 ET 460 V FOURNI SUR PLACE CABLAGE 24 V FOURNI PAR L USINE CABLAGE 115 V FOURNI PAR L USINE jia BLOC BORNES 24 V CHAUDI RE FILS fonctionnement de la soufflante 2 Certains thermostats exigent que la borne C soit branch e tel qu illustre 3 S il faut remplacer une quelconque partie du c blage original fourni utiliser du fil du m me type ou quivalent Fig 35 Sch ma de c blage type d un appareil un tage 38 208 230 OU 460V TRIPHAS SECTIONNEUR THERMOSTAT FOUR
54. LA SECTION DE COMBUSTION ET L AIR CLIMATIS EST D CHARG VERS LA DROITE A12181 2 Z MAX80 F 27 C N LAMENT AN 1 MIN6O FP 7 16 C inadla A10490 Fig 3 Protection contre le gel et temperature de Pair de retour FACE ARRIERE ORIENTEE VERS LE BAS FACE ARRIERE ORIENTEE VERS LE HAUT Fig 4 Installations prohib es DECOUPE POUR RETOUR D AIR A LARRIERE A12182 18 PO 457 2 mm MINIMUM PAR RAPPORT AUX BRULEURS A93044 Fig 5 Installation dans un garage EMPLACEMENT A ATTENTION RISQUES DE BLESSURES ET OU DE DOMMAGES MATERIELS Une utilisation ou une installation inad quate de cette chaudi re peut entrainer une d faillance pr matur e de ses composants Cette chaudi re au gaz peut tre utilis e comme source de chauffage d un batiment a condition que La chaudi re soit install e de fagon permanente avec Pensemble du cablage lectrique de la tuyauterie des conduits de ventilation et de circulation install s en accord avec les pr sentes instructions d installation Un conduit de retour d air soit pr sent que son raccord sur le caisson de la chaudi re soit tanche et qu il se termine a l ext rieur de l espace contenant la chaudi re Cela emp che l apparition de conditions de pression n gative entra n es par la soufflante de circulat
55. SOUS LE BR LEUR A11403 Fig 63 Ensemble de br leur 83 SEQUENCE DE FONCTIONNEMENT REMARQUE La commande de la chaudi re doit tre mise 4 la terre pour un fonctionnement correct sinon la commande se verrouillera La commande est mise a la terre en connectant le fil vert jaune a la vanne de gaz et a la vis du support de collecteur A Paide du sch ma de circuit de la figure 65 suivez la s quence de fonctionnement des diff rents modes Lisez attentivement le sch ma de cablage et suivez les instructions REMARQUE En cas de panne de courant durant un appel de chaleur W la commande d marrera la soufflante pendant 90 sec seulement deux secondes apr s le retour du courant si le thermostat transmet toujours un appel de chaleur au gaz La DEL jaune fera clignoter le code 12 durant cette p riode de 90 secondes puis elle s allumera en permanence jusqu a ce qu une nouvelle anomalie soit d tect e Apr s la p riode de 90 secondes la chaudi re r pondra normalement au thermostat La porte du compartiment de la soufflante doit tre install e pour que l alimentation soit fournie a l interrupteur de verrouillage de la porte de soufflante ILK puis au microprocesseur de commande de la chaudi re au transformateur TRAN au moteur de l vacuateur IDM au moteur de soufflante BLWM l allumeur surface chaude HSI et 3 la vanne de gaz GV 1 Chauffage Consultez la fig 36 pour les connexions de thermostat
56. UNIQUEMENT un fusible de 3 A La DEL du panneau de commande indiquera le code d tat 24 lorsque le fusible doit tre remplac D pannage Reportez vous l tiquette d entretien Consultez la fig 56 Le Guide de d pannage peut tre utile pour diagnostiquer des probl mes de fonctionnement de la chaudi re partir du mot D marrage r pondez chaque question et suivez la fl che appropri e jusqu l l ment suivant Consultez la fig 64 Le Guide vous aidera identifier le probl me ou le composant en panne Apr s avoir remplac un composant v rifiez la s quence de fonctionnement Une instrumentation ad quate est requise pour l entretien des commandes lectriques Le panneau de commande de cette chaudi re est dot d une diode lectroluminescente DEL d tat STATUS CODE DEL pour faciliter l installation l entretien et le d pannage Les codes d tat peuvent tre consult s sur l indicateur de la porte du compartiment de la soufflante La DEL jaune du panneau de commande de la chaudi re est allum e en continu clignote rapidement ou pr sente un code deux chiffres Le premier chiffre est le nombre de clignotements courts le second est le nombre de clignotements longs Pour une explication des codes d tat consultez l tiquette d entretien sur la porte du compartiment de la soufflante ou la fig 56 et le guide de d pannage disponible aupr s de votre distributeur
57. Un incendie ou une explosion pourrait entrainer des dommages mat riels de s rieuses blessures voire m me la mort 13 Replacez la porte principale de la chaudi re changeurs thermiques secondaires Le c t condensation int rieur de l changeur thermique secondaire NE PEUT PAS tre inspect ou r par sans un retrait complet de tout l ensemble des changeurs thermiques Obtenez une information d taill e sur le retrait de l changeur thermique aupr s de votre distributeur PROTECTION CONTRE LE FROID 4 ATTENTION DANGER DE DOMMAGES AUX BIENS ET A L APPAREIL Le non respect de cette mise en garde peut entra ner des dommages l appareil ou aux biens Si Pair de la pi ce dans laquelle se trouve la chaudi re n est pas conditionn et que la temp rature ambiante peut descendre 32 F 0 C ou moins des mesures de protection contre le gel doivent tre prises pour viter des d g ts mineurs la propri t ou l appareil Le transfert thermique dans l changeur thermique condensation cause l accumulation d un peu d eau dans la chaudi re C est pourquoi il faut viter apr s l avoir mise en service de laisser la chaudi re non prot g e teinte et au repos pendant une longue p riode lorsque la temp rature ambiante descend 32 F 0 C ou 81 moins Pour prot ger la chaudi re contre le froid suivez les proc dures ci dessous A ATTENTION DANGE
58. air et de filtres est nettoy aussi souvent que n cessaire pour liminer la poussi re de pl tre et les d bris de construction de l ensemble des composants du syst me de chauffage et de climatisation une fois les travaux termin s V rifiez les conditions de fonctionnement de la chaudi re incluant Pallumage la capacit d entr e l l vation de temp rature et la ventilation en accord avec ces instructions d installation G n ralit s Ces chaudi res sont exp di es avec les mat riaux suivants pour faciliter l installation Ces mat riaux sont remis s dans le compartiment principal de la soufflante Consultez le tableau 1 pour conna tre le contenu du sac de pi ces d tach es Cette chaudi re doit e tre install e de fa on a ce que ses composants lectriques soient prot g s de l eau ne pas tre install e sur un plancher combustible autre qu en bois massif consultez la section CONSID RATIONS DE S CURIT tre situ e pr s de la chemin e ou de l vent et raccord e un syst me de distribution d air Reportez vous la section Conduits d air b n ficier de suffisamment d espace pour l entretien et le nettoyage Conformez vous toujours aux d gagements minimaux de protection contre les incendies indiqu s dans le tableau 2 ou sur l tiquette de construction combustible AVERTISSEMENT DANGER D EMPOISONNEMENT AU MONOXYDE DE CARBONE RIS
59. ay CHAUDIERE BO TIER DE SERPENTIN OU ENSEMBLE SERPENTIN APPROUVE PLANCHER A OO COMBUSTIBLE OUVERTURE AU PL NUM B D e Z BASE POUR A A D TIRAGE VERS LE BAS A A PLENUM FAIT A OUVERTURE A PLENUM FAIT x DE TOLE x AU PLANCHER DE T LE A A OUVERTURE A C ouverture 412 AHT AU PLANCHER TT AU PLANCHER A10491 Fig 20 Installation sur rev tement de plancher combustible Tableau 8 Dimensions d ouverture en po mm LARGEUR DU OUVERTURE AU OUVERTURE AU CAISSON PLENUM PLANCHER DE APPLICATION CHAUDIERE POUCE Un B C D MM Applications tirage ascendant sur rev tement de plancher _ E combustible ou non combustible sous base KGASB 557 e EE KR eet requise Applications a tirage descendant sur rev tement de plancher 12 9 16 19 13 3 16 19 5 8 14 3 161 combustible sous base KGASB requise 319 483 335 498 860 Applications a tirage descendant sur rev tement de plancher 11 13 16 19 13 7 16 20 5 8 combustible sous base KGASB requise 284 483 341 600 Applications a tirage descendant sur rev tement de plancher g combustible avec serpentins CNPV CNRV CAR ou CAP ou 17 483 508 boite de serpentins KCAKC sous base KGASB non requise Applications a tirage ascendant sur rev tement de plancher _ x combu
60. buse requise selon la pression d admission le contenu thermique et la densit du gaz Pour ce faire 1 Demandez le pouvoir calorifique moyen annuel l altitude de l installation au fournisseur de gaz local 2 Demandez la densit moyenne annuelle du gaz au fournisseur de gaz local 3 Trouvez l altitude de votre installation dans le tableau 21 4 Trouvez la densit et le pouvoir calorifique du gaz naturel les plus rapproch s dans le tableau 21 Suivez les lignes de pouvoir calorifique et de densit jusqu au point d intersection pour d terminer la taille de buse et les r glages de pression d admission qui assureront un bon fonctionnement 5 V rifiez la taille des buses des br leurs dans la chaudi re NE SUPPOSEZ JAMAIS LA TAILLE D UNE BUSE V RIFIEZ LA TOUJOURS Si le trou de buse semble endommag ou que vous suspectez qu il a t reperc v rifiez le l aide d une m che de perceuse de la bonne dimension Ne repercez jamais une buse Un trou de buse carr ment align et exempt d barbures est essentiel pour que les caract ristiques essentielles de la flamme soient respect es 6 Remplacez la buse par une autre de bonne dimension au besoin tel qu indiqu6 au tableau 21 N utilisez que les buses fournies par l usine Reportez vous l EXEMPLE 1 EXEMPLE 1 Altitude de 0 2 000 pi 0 609 6 m Pouvoir calorifique 1 050 BTU pi cu Densit 0 62 Donc Buse n 44 La
61. cette mise en garde pourrait entra ner des blessures corporelles la mort ou des dommages mat riels Toute installation tout r glage toute modification toute r paration ou tout entretien inad quat est susceptible de provoquer des d g ts mat riels et des blessures voire la mort Contacter un installateur qualifi un atelier de r parations ou votre fournisseur de gaz local pour obtenir des informations ou une assistance Lors de la modification de ce produit l installateur qualifi ou la soci t d entretien doit utiliser des pi ces de rechange des trousses et des accessoires approuv s par l usine 2013 Carrier Corp 7310 W Morris St e Indianapolis IN 46231 Date d dition 04 13 N catalogue 59SC5A O5SIFR Replaces 59SC5A 04SIFR Le fabricant se r serve le droit de changer les fiches techniques ou la conception sans avis pr alable et sans obligations de sa part 88
62. chaudi re est exp di e avec des buses n 44 Dans cet exemple toutes les buses de br leurs principaux sont de la bonne dimension et n ont pas tre chang es pour obtenir le d bit d entr e appropri Pression d admission 3 4 po de colonne d eau 847 Pa REMARQUE Pour convertir les pressions d admission de gaz du tableau en pascals multipliez le nombre de pouces de colonne d eau par 249 1 1 pouce de colonne d eau 249 1 Pa 1 R glez la pression d admission de fa on obtenir le d bit d entr e de gaz appropri Consultez la fig 53 a R glez l interrupteur de la vanne de gaz en position d arr t OFF b Retirez le bouchon de la prise de pression de la vanne de gaz c Branchez un manom tre colonne d eau ou tout autre appareil semblable la prise de pression d admission d R glez l interrupteur de la vanne de gaz en position de marche ON e Fermez manuellement l interrupteur de porte du compartiment de la soufflante 67 f Connectez les bornes de thermostat R et W avec un cavalier sur le panneau de commande pour d marrer la chaudi re Consultez la fig 36 g Retirez le capuchon de r glage du r gulateur de pression de la vanne de gaz et tournez la vis de r glage tournevis plat 3 16 ou plus petit dans le sens antihoraire ext rieur pour diminuer le d bit d entr e ou dans le sens horaire int rieur pour l augmenter Consultez la fig 53 Ne r glez PAS l
63. ci La terminaison de toit est souvent pr f rable car elle est moins vuln rable aux dommages et la contamination est habituellement loign e des structures adjacentes est moins expos e au givrage et produit souvent moins de vapeurs visibles Dans le cas d une sortie par un mur lat ral il peut tre n cessaire de sceller les surfaces du b timent ou de les prot ger l aide d un mat riau r sistant la corrosion caus e par les produits de combustion corrosifs provenant du syst me de ventilation ainsi que d assurer la protection des structures adjacentes SUPPORT RECOMMAND POUR TERMINAISONS D EVENT Il est recommand de supporter les terminaisons d event de mur de plus de 24 po 0 6 m de longueur ou les terminaison d vent de toit de plus de 36 po 1 m de longueur SOIT au moyen d une trousse de terminaison d vent direct d origine indiqu e dans le tableau 12 ou par des supports de fixation fournis sur place et fix s a la structure Lors du choix de l emplacement appropri pour les sorties tenez compte des directives suivantes 1 Conformez vous a toutes les exigences de d gagement indiqu es la fig 45 ou 46 selon l application 2 Les sorties doivent tre positionn es 4 un endroit ot les vapeurs d vacuation n endommageront pas les plantes et arbustes ou l quipement de climatisation 3 Les sorties doivent tre positionn es de fa on ne pas tre affect e
64. conduites d eau ou pr voir autrement une protection contre le risque de gel de tuyaux NE PAS installer de siphon sur le tuyau sanitaire un autre endroit qu celui pr vu pour le siphon de drain de condensat fourni avec la chaudi re Si possible NE PAS faire passer le tuyau sanitaire des endroits o il peut geler Le tuyau sanitaire doit se terminer un drain int rieur pour viter le gel du condensat et d ventuels dommages aux biens Des pr cautions sp ciales DOIVENT tre prises si l on installe la chaudi re dans un endroit o la temp rature peut descendre sous le point de cong lation Une telle installation peut causer le mauvais fonctionnement de l quipement ou l endommager Si l environnement de la chaudi re pr sente un risque de gel le siphon de drain et le tuyau sanitaire doivent tre prot g s Un ruban thermique autor gulant blind et tanche offrant une puissance nominale de 3 6 watts pi 10 20 watts m tre une tension de 115 volts et une temp rature de 40 F 4 C peut tre utilis pour aider prot ger contre le gel Enveloppez le siphon de drain et le tuyau sanitaire avec le ruban thermique et fixez le tout avec des attaches en plastique appropri es Suivez les recommandations du fabricant du ruban thermique Amorcez le siphon avant de faire fonctionner la chaudi re La conduite d vacuation de condensat doit tre support e ou fix e conform ment aux code
65. d air de combustion doit se terminer l ext rieur comme un syst me ventilation directe 2 conduits Tout l air de combustion est achemin directement la chaudi re depuis un espace bien ventil avec de Pair ext rieur par exemple dans un grenier un vide sanitaire ou un placard et l espace est bien isol du garage ou de l espace habitable De plus d autres appareils gaz situ s dans l espace de la chaudi re pourraient avoir besoin d air ext rieur pour la combustion Conformez vous aux directives ci dessous afin de vous assurer que les murs du vide sanitaire ou le toit poss dent suffisamment d espace libre pour fournir un air de combustion et de ventilation aux chaudi res Conformez vous aux directives ci dessous pour vous assurer que les autres appareils au gaz ont suffisamment d air de combustion Des dispositions doivent tre prises pour assurer une alimentation ad quate en air de combustion de ventilation et de dilution e Installation aux tats Unis Section 9 3 de la norme NFPA 54 ANSI Z223 1 2012 Air de combustion et d evacuation et les dispositions applicables des codes du b timent locaux e Canada la partie 8 de la norme CSA B149 1 2010 Syst mes de ventilation et alimentation en air pour appareils A ATTENTION RISQUE DE CORROSION DE LA CHAUDI RE Le non respect de cette mise en garde pourrait entra ner des dommages la chaudi re Lair de combustion ne doit pas tre cont
66. d alimentation de secours Cette chaudi re est con ue pour fonctionner sur l lectricit fournie par votre service public qui pr sente une forme d onde sinuso dale lisse Si la chaudi re doit fonctionner l aide d une g n ratrice ou de toute autre source d alimentation de rechange le courant de cette source doit pr senter une forme d onde sinuso dale lisse pour tre compatible avec les composantes lectroniques de la chaudi re L alimentation de secours doit g n rer la m me tension la m me phase et la m me fr quence Hz que ce qui est indiqu au tableau 11 ou sur la plaque signal tique de la chaudi re Une tension non sinuso dale fournie par un bloc d alimentation de r serve pourrait endommager les l ments lectroniques de la chaudi re ou provoquer un fonctionnement irr gulier Communiquez avec le fournisseur d alimentation lectrique auxiliaire pour les sp cifications ou pour de plus amples d tails 36 Tableau 11 Donnees lectriques TENSION DE FONC LONGUEUR CALIBRE LONGUEUR CAPACITE DE VOLTS TIONNEMENT MAXIMALE AMPERAGE DE AWG MAXIMALE AMPERAGE 1 HERTZ PLAGE AMPERAGE Jl MAX FUSIBLE L APPAREIL j L APPAREIL MINIMAL DU FIL PHASE DE L AP DU FIL PI m z DISJONCTEURt Maximum Minimum PAREIL 040 10 115 60 1 127 104 6 8 9 5 14 39 11 9 15 040 12 115 60 1 127 104 8 3 11 4 14 32 9 8 15 060 10 115 60 1 12
67. de condensat e Retirez la d coupe de caisson qui entoure l illet e Posez l illet dans le caisson lorsque cela est requis dans les applications d vacuation directe en position horizontale Orientez la chaudi re dans la position d sir e Pr voyez 2 po 51 mm de d gagement sous la chaudi re pour le siphon de condensat et la conduite d vacuation La fig 10 illustre le siphon de condensat et la tuyauterie avant et apr s le d placement en position horizontale droite La fig 11 illustre le siphon de condensat et la tuyauterie avant et apr s le d placement en position horizontale gauche Consultez la figure ad quate pour commencer la conversion du siphon Consultez la section Tuyau d vacuation de condensat pour savoir comment installer le tuyau d vacuation de condensat Collier de la conduite d vacuation Orifice de d charge de siphon de condensat Bouchons de bo tier de capteur Collier de coude d vent Coude d vent Bouchon de bo tier de capteur Orifice de d charge de siphon de condensat Sortie de siphon de condensat CONFIGURATION DE SIPHON TIRAGE ASCENDANT Appareils 1 et 2 tages A11307 Fig 8 Configuration de siphon tirage ascendant l apparence peut varier 14 Retirez le tube de manostat du manostat avant et jetez Un tube neuf est fourni dans le sac de pi ces d tach es Retirez le tube de refoulement
68. de fuite l aide d une flamme Utilisez une solution savonneuse disponible dans le commerce sp cialement con ue pour la d tection des fuites et v rifiez tous les raccords Un incendie ou une explosion pourrait entra ner des dommages mat riels de s rieuses blessures voire m me la mort 14 V rifiez l absence de fuite l aide d une solution savonneuse disponible sur le march et con ue sp cialement pour la d tection des fuites 15 Allumez le gaz au moyen de l interrupteur de la vanne de gaz et du robinet d arr t externe ou du compteur 16 Branchez l alimentation au niveau du disjoncteur ou du fusible externe 17 Faites fonctionner la chaudi re sur deux cycles de chauffage complets pour v rifier son bon fonctionnement 18 Une fois cette tape termin e r installez la porte du compartiment de commande R paration de l allumeur surface chaude L allumeur n a PAS besoin d une inspection annuelle V rifiez la r sistance de l allumeur avant son retrait Consultez les fig 57 58 et 63 1 Coupez l alimentation lectrique et l alimentation en gaz la chaudi re 2 Retirez la porte du compartiment de commande 3 D branchez la connexion du fil de l allumeur 4 V rifiez la r sistance de l allumeur La r sistance de l allumeur est affect e par la temp rature V rifiez la r sistance seulement une fois l allumeur la temp rature ambiante a l aide
69. de l orifice de refoulement sur le siphon de condensat Retirez le tube de l orifice de refoule ment Retirez la vis qui fixe 2 le siphon a la boite collectrice et retirez le siphon Desserrez le collier Appareils el et es lages l entr e du coude d vent Retirez les bouchons du milieu et du fond NE LES JETEZ PAS Configuration non convertie en usine telle que vue dans Forientation a tirage descendant Raccordez le tube de pressostat neuf du sac de pi ces d tach es dans Porifice sur la bo te collectrice Acheminez le tube a travers les supports pour aluster la position du tube Coupez la longueur de tube excedentaire Raccordez le tube de pressostat a l orifice nstallez les deux de la boite collectrice bouchons preala blement retires sur les orifices ouverts de la boite collectri Raccordez le tube de refoulement a Porifice de la bo te collectrice Fixez le siphon de condensat a la boite collectrice avec la vis Raccordez le tube de refoulement a l orifice de refoulement sur le siphon de condensat Faites pivoter le coude d event jusqu la position d sir e et serrez le collier a 15 lb po Appareils a 1 et a 2 tages Alignez le siphon de condensat sur les orifices du milieu et du Glissez le tube dans fond de la boite collectrice les supports pour aluster la longueur Configuration de siphon a tirage descendant
70. du conduit d admission d air de combustion Consultez la fig 52 La longueur quivalente du siphon humidit en option 15 pi 5 m doit tre prise en compte lors du dimensionnement des syst mes de ventilation Siphon de condensat d air de combustion optionnel Pour emp cher l humidit de ruisseler dans le vestibule de la chaudi re on peut choisir d installer un siphon dans le conduit d air d admission pr s de la chaudi re Le raccordement d un tuyau sanitaire au siphon est facultatif car des quantit s infimes d humidit s vaporeront dans le jet d air d admission Si Padmission d air de combustion se trouve pr s d un conduit d vacuation d humidit ou si d autres motifs sugg rent qu une quantit excessive d humidit pourrait tre aspir e dans l admission d air de combustion on recommande de raccorder un tuyau sanitaire au siphon Le siphon peut tre construit partir d un raccord en T de m me diam tre que le tuyau d entr e d air avec SOIT un capuchon amovible fix un tuyau de 6 po de longueur reli au raccord en T ou une trousse de siphon d vent externe pour emp cher les contaminants de p n trer dans la chaudi re Consultez la fig 52 44 La trousse de siphon d vacuation ext rieure accessoire peut tre utilis e comme siphon pour le conduit d admission d air de combustion s il faut liminer une grande quantit d humidit La condu
71. en batiments service des incendies etc devraient tre consult es avant l installation afin de d terminer si un permis est requis IPEX System 636 est une marque de commerce d IPEX Inc Consignes sp ciales pour l installation de ventilation au Canada Au Canada l installation doit tre conforme aux exigences du code CSA B149 2010 Ce syst me de ventilation doit tre compos de tuyaux raccords ciments et appr ts conformes la norme ULC S636 Les raccords d vent sp ciaux l ensemble de terminaison concentrique ainsi que le siphon ext rieur fourni par le fabricant de cette chaudi re sont homologu s ULCS 636 pour l utilisation avec des composants Royal Pipe et IPEX PVC qui sont certifi s en vertu de cette norme Au Canada le ciment et l appr t doivent tre du m me fabricant que le syst me de ventilation L appr t GVS 65 mauve pour composants Royal Pipe ou IPEX System 636 l appr t PVC CPVC pourpre violac e pour l vacuation des gaz de combustion et l adh sif solvant organique GVS 65 PVC pour les composants Royal Pipe ou IPEX System 636 1 t ainsi que le ciment PVC pour l vacuation des gaz de combustion classe ITA 65 C doivent tre utilis s avec le pr sent syst me d vacuation Ne combinez pas l appr t et le ciment d un fabricant avec un syst me de ventilation d un autre fabricant Suivez bien les indications du fabricant lors de l utilisation de l appr t e
72. entr e du coude d event 2 Retirez le tube de refoulement de l orifice de refoulement sur a le siphon de condensat Oj Retirez le tube du pressostat ad 4 et jetez le Un tube neuf est fourni dans le sac de pi ces Po d tach es o 1 1 Retirez le tube de refoulement de DA 5 Porifice sur la bofte DOO Retirez les bouchons central collectrice 6 et droit de la bo te collectrice 5 R NE LES JETEZ PAS APPAREILS A 1 OU 2 ETAGES Siphon en configuration d origine non convertie Telle que vue en configuration horizontale a gauche REMARQUE Retirez la d coupe dans le caisson avant de reinstaller le siphon de condensat Posez les deux bouchons retires precedemment dans les orifices Tournez le coude ouverts de la boite collectrice a la position voulue et serrez le collier sur le tuyau d entr e au couple de 15 Ib po Glissez le tube de refoulement dans les entretoises pour aluster la longueur Raccordez le tube de refoulement a l orifice de la bo te collectrice Raccordez le tube de pressostat neuf du sac de pi ces d tach es dans orifice sur la bo te collectrice Fixez le siphon de condensat a la boite collectrice avec la vis Acheminez le tube de pressostat sous le tube de refoulement et raccordez le a Forifice sur la bofte collectrice Alignez le siphon sur les orifices central et droit de la boite collectrice 070555 Raccordez le tu
73. et au tableau 3 d DEUX OUVERTURES OU CONDUITS VERTICAUX n cessitent 1 pouce carr 645 mm carr s d espace libre par tranche de puissance d entr e de 4 000 BTUH 550 mm2 kW pour tous les appareils gaz situ s dans l espace consid r conform ment la fig 6 et au tableau 3 3 UNE OUVERTURE EXT RIEURE n cessite a 1 pouce carr 645 mm carr s d espace libre par tranche de puissance combin e de 3 000 BTUH 734 mm kW pour tous les appareils gaz situ s dans l espace consid r conform ment la fig 6 et au tableau 3 b Non moins que la somme des surfaces de tous les raccords de ventilation pr sents dans l espace consid r Les ouvertures doivent tre situ es une distance maximale de 12 po 300 mm du niveau du plafond Les appareils situ s dans l espace doivent poss der un d gagement d au moins 1 po 25 mm sur les c t s et l arri re et de 6 po 150 mm a Pavant L ouverture doit communiquer directement avec l ext rieur ou par un conduit vertical ou horizontal donnant sur l ext rieur ou des espaces soubassement ou grenier qui communiquent librement avec l ext rieur Air de combustion int rieur Air NFPA amp AGA M thodes de taux d infiltration d air standard et reconnues Vair int rieur est permis pour la combustion la ventilation et la dilution si la m thode standard ou la m thode de taux d infiltration d air connu est utilis e 4 AVERTISSEMEN
74. fil vert de mise la terre du principal faisceau de c blage et la mise la terre de l alimentation lectrique du site Le couvercle de la bo te de jonction le support de montage et les vis se trouvent dans le sac de pi ces d tach es exp di avec la chaudi re La bo te de jonction peut tre mont e sur le c t gauche ou droit du caisson comme illustr depuis la position de tirage ascendant Consultez la fig 32 Retirez le couvercle de la bo te de jonction et le support de montage du sac de pi ces d tach es Choisissez une d coupe de 7 8 po 22 mm du c t d sir du caisson Sortez la d coupe du caisson Pr percez deux trous de 1 8 po 3 mm dans les d pressions du caisson adjacents la d coupe de 7 8 po 22 mm voulue Alignez le support de montage de la bo te de jonction contre l int rieur du caisson et fixez le support de montage l aide des vis Consultez la fig 32 Coffret lectrique sur le c t du caisson de chaudi re REMARQUE Assurez vous que le conduit du c t de la chaudi re ne nuira pas au coffret lectrique install 1 Fixez un coffret lectrique externe fourni sur place sur l ext rieur du caisson en vissant deux vis fournies sur place depuis l int rieur du coffret lectrique dans le caisson Consultez la fig 33 2 Acheminez le c blage lectrique du site dans le coffret lectrique externe 3 Faites passer les fils d alimentation par l orifice de 1
75. galerie la terrasse ou le un balcon balcon sont enti rement ouverts sur au moins deux c t s sous le plancher Recommandation du fabricant voir remarques 3 8 D gagement de part et d autre de l axe prolong au dessus ou en dessous de la sortie d vacuation de la chaudi re vers un vent de s che linge ou de chauffe eau ou de tout autre tuyau d entr e ou de sortie d vacuation directe D gagement vers un conduit event de s che linge vacuation de spa etc 12 po 305 mm 12 po 305 mm 12 po 305 mm Consultez la remarque 4 12 po 305 mm Consultez la remarque 4 D gagement au dessus dun trottoir ou d une all e pav e se Un vent ne doit pas se terminer au dessus dun trottoir ou trouvant sur une propri t publique dune all e pav e se trouvant entre deux habitations unifamiliales et desservant les deux habitations 7 pi 2 1 m s PLUS GRAND QUE 2 PLUS GRAND QUE OU EGAL A lt MOINS QUE S MOINS QUE OU EGAL A Remarques 1 Conform ment a l dition actuelle de la norme CAN CSA B149 1 Code d installation du gaz naturel et du propane 2 Conform ment au code ANSI Z223 1 NFPA 54 National Fuel Gas Code en vigueur 3 REMARQUE Les renseignements de ce tableau se fondent sur les codes nationaux pour appareils au gaz et sont fournis titre de r f rence Consulter les codes locaux lesquels peuvent avoir pr s ance sur ces normes ou recommandations 4 Siaucune exigence n est pr cis e dans la norm
76. grenier ou un vide sanitaire soit du c t gauche LH ou du c t droit RH La chaudi re peut tre suspendue aux solives de plancher aux chevrons ou aux fermes Support de la plateforme de chaudi re Construisez une plateforme de travail l endroit o tous les d gagements requis sont respect s Consultez le tableau 2 et la fig 28 Si le d gagement sur le c t de la chaudi re est de 1 po 25 mm posez la chaudi re sur des blocs non combustibles des briques ou une corni re Pour les installations dans un vide sanitaire si la chaudi re n est pas suspendue aux solives du plancher le sol doit tre de niveau et la chaudi re doit tre d pos e sur des blocs ou des briques Support de chaudi re suspendue La chaudi re doit tre support e sous sa longueur totale avec des coins de support en acier et une corni re Consultez la fig 29 Fixez la corni re au bas de la chaudi re conform ment l illustration Protection contre le retour de flamme Pour une protection contre le retour de flamme veillez poser une plaque de protection en m tal de 12 po x 22 po 305 x 559 mm l avant du br leur pour les chaudi res dont la distance au dessus de la plaque combustible est inf rieure 12 po 305 mm ou lorsque la chaudi re est suspendue moins de 12 po 305 mm des solives La plaque de protection DOIT se prolonger 1 po 25 mm sous le caisson de la chaudi re lorsque la porte est enlev e Le pan
77. l ensemble des fils avant de les d brancher lors d une intervention au niveau des commandes Les erreurs de c blage peuvent entra ner un fonctionnement incorrect et dangereux G n ralit s Ces instructions ont t r dig es en supposant une installation de chaudi re tirage ascendant Cela signifie que la soufflante se trouve sous la section de combustion et des commandes de la chaudi re et que climatis est refoul vers le haut Comme la chaudi re peut tre install e dans l une ou l autre des quatre positions illustr es la fig 2 vous devez r viser en cons quence votre orientation par rapport l emplacement des composants Commandes lectriques et c blage Chaque pressostat comporte une tiquette indiquant un emplacement de r f rence COLLECTOR BOX LPS ou x HOUSING HPS Le point d ouverture nominal de chaque pressostat est indiqu6 en pouces de colonne d eau w c sur Petiquette sous l emplacement de r f rence Les points d ouverture maximal et minimal du pressostat sont de 0 05 pouce de colonne d eau de son point d ouverture nominal Le point de fermeture maximal du pressostat est de 0 10 pouce de colonne d eau au dessus de son point d ouverture maximal Exemple Le point d ouverture nominal du pressostat es de 0 68 po de colonne d eau Son point d ouverture minimal est de 0 63 po de colonne d eau Son point d ouverture maximal est de 0 73 po de colon
78. l No JUaparaid np 3e p El 139 WUeAOA 97 5 130 JUeAOA nb ad e nbsnf ApZ WOD 2u10q AP NIML LSIL 2U10q JUaWAUe UaWOW JUEJDSUUOIIP s Uaparaid s e 9 P Sapod s NeaAnou 2 ll Juawa jeba z Anod sno nn s Anajdn1ajuI JONOY n yUawapides zaysueiqal 3 ZaYDUeIGAPp e a P po UN NeaAnou 18JoUPI gt auley inod ELL l anb 3 n p mne un n JUaWWapadaid I e ayenbape 159 unayeuoysuely np A PC uols sseq aseyd nb Z UH A sapounfjuos sil sedde say Is aenb pe 152 ubil ap uolsu ajuejod ei nb Z UL A l lpneu ej ap ap ne uued aj za2e duuoy iTIS RP L DAS A bc TE A NON a NON SS Wey e JUeAOA nb 3e p po l nyeuuo inod snossap d uon s z insuo suoj szyuaw zou j aiquou a Jed 352 lylu l ixn p anb sipue synod UaW2 0UBI aiquiou a 1ed 352 27 xn p e lqulou UN 3s 3e p po e 9 P apod l ZaulWa Eq sBuo synod ap I sa Ja JUBLW9 U9 440 NO 4 2 0U61 9 190 3e p JUeAOA 37 NON ue sues Juatuapides IH 8JouBIP
79. la bo te de jonction l int rieur du caisson de chaudi re Consultez la fig 32 2 Acheminez le connecteur BX travers l orifice de 7 8 po 22 mm de diam tre dans le caisson et dans le support de la bo te de jonction 3 Fixez le c ble BX au support de la bo te de jonction l aide de connecteurs approuv s pour le type de c ble utilis 4 Raccordez le fil de mise la terre sur place et le fil de mise la terre d origine la vis de mise la terre verte situ e sur le support de montage de la bo te de jonction conform ment la fig 32 5 Branchez les fils lectriques et neutres aux fils d alimentation lectrique de la chaudi re conform ment la fig 35 6 Fixez le couvercle de la bo te de jonction de la chaudi re au support de montage l aide des vis fournies dans le sac de pi ces d tach es Attention de ne pas pincer les fils entre le couvercle et le support C blage 24 V Effectuez les connexions 24 V la plaquette de connexion 24 V Consultez la fig 36 Branchez la borne Y conform ment la fig 35 pour assurer une bonne climatisation N utilisez que le fil de thermostat en cuivre AWG n 18 cod par couleur REMARQUE Utilisez un fil de cuivre pour thermostat AWG N 18 code de couleur pour les fils d une longueur inf rieure 100 pi 31 m Pour les longueurs de plus de 100 pi 30 5 m utilisez le fil AWG No 16 La commande comporte un fusible de 3 amp
80. la technique sugg r e pour le retrait des d coupes 2 Retirez le coude d vacuation pr form en caoutchouc et les deux colliers ressort du sac de pi ces d tach es 3 Glissez un collier ressort de 1 po 25 mm le long de l extr mit lisse extr mit sans illet form du coude d vacuation 4 Depuis l int rieur du caisson ins rez l extr mit illet form du coude travers la d coupe de 7 8 po 22 mm du caisson 5 Tirez l illet travers le caisson depuis l ext rieur jusqu ce qu il soit bien rentr dans la d coupe 6 Fixez l extr mit lisse du coude d vacuation l ergot de sortie du siphon Fixez le coude au siphon l aide du collier ressort Le reste du tuyau sanitaire peut tre fabriqu partir de conduits de 1 2 po en PVC C ou de 3 4 po en PVC fournis sur place conform ment aux codes du b timent locaux Au besoin vous trouverez un adaptateur de conduits de 1 2 po PVC C 3 4 po PVC fourni par l usine dans le sac de pi ces d tach es 7 Installez l adaptateur ou raccordez le conduit de 1 2 po en PVC C en glissant un collier ressort sur l extr mit ouverte de l illet sur l ext rieur du caisson de la chaudi re 8 Ouvrez le collier ressort et ins rez l extr mit longue de l adaptateur ou le tuyau en CPVC de 1 2 po dans l ergot de sortie du tuyau d vacuation 9 Raccordez la tuyauterie de condensat su
81. les instructions de conception de la ventilation devront rester avec l appareil ou l quipement la fin de l installation Si vous avez des questions relatives ces exigences veuillez communiquer avec le Commonwealth of Massachusetts Board of State Examiners of Plumbers and Gas fitters par crit l adresse suivante 239 Causeway Street Boston MA 02114 ou par t l phone en composant le 617 727 9952 POUR VOTRE SECURITE AVERTISSEMENT DANGER D INCENDIE D EXPLOSION DE CHOC LECTRIQUE ET D INTOXICATION AU MONOXYDE DE CARBONE Ignorer cet avertissement pourrait entrainer une utilisation dangereuse et provoquer des d g ts mat riels des blessures voire la mort Une mauvaise installation de mauvais r glages des modifications inappropri es un mauvais entretien une r paration hasardeuse ou une mauvaise utilisation peuvent provoquer une explosion un incendie une lectrocution ou d autres conditions pouvant infliger de graves blessures ou des dommages mat riels Communiquez avec une soci t d entretien qualifi e un fournisseur de gaz local ou votre distributeur ou succursale pour obtenir des informations et de l assistance Lors de toute modification cet appareil la soci t d entretien qualifi e doit utiliser des pi ces de rechange des trousses et des accessoires approuv s par l usine AVERTISSEMENT RISQUE D INCENDIE Le non respect de cet avertissement pourrait
82. lockout due to Gas valve relay stuck open Flame sense circuit failure Software check error Reset power to clear lockout Replace control if status code repeats COMPONENT TEST To initiate the component test sequence shut OFF the room thermostat or disconnect the R thermostat lead Briefly short the TEST TWIN terminal to the Com 24V terminal Status LED will flash last status code and then turn ON the inducer motor The inducer motor will run for the entire component test The hot surface ignitor blower motor FAN speed if equiped blower motor HEAT speed and blower motor COOL speed will be turned ON for 10 15 seconds each Gas Valve and Humidifier will not be turned on 338309 201 Rev E Fig 56 Informations sur Petiquette d entretien 71 A11602 Tableau 20 Debit gazeux pi cu h DIMENSION DU CADRAN SECONDES DIMENSION DU CADRAN DE TEST SECONDES DE TEST POUR 1 TOUR POUR 1 TOUR 1 pi cu 2 pi cu 5 pi cu 1 pi cu 2 pi cu 5 pi cu 10 360 720 1 800 50 72 144 360 11 327 655 1 636 51 71 141 355 12 300 600 1 500 52 69 138 346 13 277 555 1 385 53 68 136 340 14 257 514 1 286 54 67 133 333 15 240 480 1 200 55 65 131 327 16 225 450 1125 56 64 129 321 17 212 424 1 059 57 63 126 316 18 200 400 1 000 58 62 124 310 19 189 379 947 59 61 122 305 20 180 360 900 60 60 120
83. ment la fig 15 18 4 Retirez l illet form du coude en caoutchouc en coupant le coude le long de la ligne verticale qui se trouve environ 1 3 8 po 35 mm de distance de l illet form Consultez la fig 15 NE JETEZ PAS L ILLET FORME OU LE COUDE EN CAOUTCHOUC Ces deux pi ces seront r utilis es Assemblez le tuyau sanitaire et acheminez le jusqu au c t oppos de la chaudi re en suivant les tapes ci dessous 5 Retirez la d coupe du c t gauche du caisson Consultez la fig 12 pour conna tre la technique sugg r e pour le retrait des d coupes 6 Depuis l ext rieur du caisson ins rez l extr mit biseaut e du tuyau en Z dans le trou d vacuation du c t gauche du caisson et derri re l vacuateur ou la vanne de gaz Laissez reposer temporairement le tuyau en Z sur l tag re de la soufflante tirage ascendant ou le bo tier du br leur tirage descendant REMARQUE Si vous avez enlev le bo tier de l vacuateur pour faciliter l installation dans une application tirage ascendant cette tape n est pas n cessaire 7 Apr s avoir ins r le tuyau en Z au travers du caisson glissez un collier ressort sur chacune des extr mit s du tuyau en Z 8 Depuis l int rieur du caisson ins rez l extr mit courte de l illet form d coup dans le coude d vacuation en caoutchouc travers la d coupe de 7 8 po 22 mm du tuyau d vacuation dan
84. moteur de soufflante BLWM est sous tension f D lai d arr t de la soufflante Lorsque le thermostat est satisfait le circuit R a W s ouvre ce qui met hors tension la vanne de gaz coupe le d bit de gaz aux br leurs et d sactive la borne d humidificateur HUM DIDM du moteur de l vacuateur demeurera en fonction pendant une p riode de post purge de 15 secondes Le moteur de soufflante BLWM et la borne de Pepurateur d air EAC 1 demeureront sous tension pendant 90 120 150 ou 180 secondes selon la s lection du d lai d arr t de la soufflante Le microprocesseur de commande de la chaudi re est r gl en usine pour un d lai d arr t de la soufflante de 120 secondes 2 Mode de climatisation Le thermostat met un appel de climatisation Consultez la fig 36 pour les connexions de thermostat Le thermostat ferme les circuits R a G et R a Y Le circuit R Y d marre l appareil ext rieur et les circuits R G et Y d marrent le moteur de soufflante de chaudi re BLWM la vitesse COOL La borne de l purateur d air lectronique BAC 1 est sous 115 V c a lorsque le moteur de la soufflante BLWM est en marche Lorsque le thermostat est satisfait les circuits R a G et Y s ouvrent L unit ext rieure s arr te et le moteur de soufflante BLWM de la chaudi re continue fonctionner la vitesse COOL pendant 90 secondes de plus Mode de ventilation continue Lorsque le circuit R G est fer
85. n cessaire entre les vents ou les paires d vents conform ment a la fig 47 et tous les d gagements indiqu s la fig 45 REMARQUE Suivre les instructions du fabricant de la sortie d vacuation Les pr sentes instructions sont fournies a titre de r f rence seulement Couper un orifice de 4 po 102 mm de diam tre pour une trousse de 2 po dimension nominale de 51 mm de diam tre ou un orifice de 5 po 127 mm de diam tre pour une trousse de 3 po dimension nominale de 80 mm a Pemplacement d sir Assemblez sans serrer les composants de terminaison de tuyau d vent d air de combustion conform ment aux instructions de la trousse Glisser la trousse assembl e avec l cran pare pluie RETIR travers le trou dans la structure ou le solin de toit REMARQUE vitez que du mat riel isolant ou tout autre mat riau s accumule l int rieur du tuyau au moment de l installation dans l orifice D montez les raccords de conduit qui seraient desserr s Nettoyez et cimentez en employant les m mes proc dures utilis es pour la tuyauterie du syst me NE PAS CIMENTER LES RACCORDS DE POLYPROPYLENE Extr mit s conduit unique et deux conduits Un vent tuyau simple ou double doit tre install conform ment aux fig 47 et 48 Pr voyez la distance de s paration n cessaire entre les vents ou les paires d vents conform ment aux fig 47 et 48 et tous les d gagements indiqu s aux f
86. no ales au Sale no an dnil ul M ss p a URYJNOS 10701 syueans sp dse Sa Z U A quawayjanuew aewapal WWLY ap moie inajdnuequi ajaue s asnayjnos anb ad e nbsnf ap nun o y 3e p aj ap sulow Juepuad sanos il nbsio7 ap apor l nod abuey apod saynuiw ap pd juepuad lAno s I nbs107 Huo snjd aj ejap l f s a1ano s inajdnuaqui nb p nbsnf no saynuiw y Juepuad Ud aJNaWap sn lilnos L7 ANO 159 aWWeY ap 1no i no asunod ap uy ap in dnil qul anb ayiubis 3SYN02 30 20 YNILdNYYILNI 130 32 EE VD A SLL uolsua sseq e ap in oul yuana p xneAn pay 3 ul lqissod xnezn xnezn s l suep nea y noq 3esu puo ap abueplA HSS X JUBA jew xnanyajap s e soss id nnsqo no aayauUOrap aliayneAn asian 3s Sd97 l nbs ol 226 ap uolssiupe p uolssaid ajqiey ajue ynos ej ap auewumeduuos 9 8 lnqis A l Sue ID lin xnenq s p ayenbape uojsu w p S3UPAS sjoadse sa Z UH A essa un JueAe sainay juepuad 15 l lpnEU L Sihn suo o s f
87. ongea Te foa Tul Tul Tul Tunl accordent u Uelmil ld ls s l us 51 Calculs de longueur du systeme de ventilation La longueur quivalente totale d vent TEVL pour CHAQUE tuyau d air de combustion ou d vent quivaut la longueur du syst me de ventilation plus la longueur quivalente de coudes utilis s dans le syst me de ventilation selon le tableau 16 Les sorties d vacuation standard ou la trousse pour sortie d vacuation concentrique accessoire produite l usine ne n cessitent aucune d duction Pour conna tre les longueurs quivalentes des conduits d vacuation souples ou des autres types de sortie consulter les donn es du fabricant du syst me de ventilation NE PRESUMEZ PAS qu un pied de tuyau d vent flexible quivaut un pied de tuyau d event DVVV rectiligne en PVC ABS Comparez la longueur quivalente totale d vent aux longueurs quivalentes maximales d vent indiqu es dans les tableaux 15 et 17 Exemple 1 Une chaudi re ventilation directe de 60 000 BTUH install e une altitude de 2 100 pi 640 m Le syst me de ventilation inclut POUR CHAQUE TUYAU 100 pi 30 m de tuyau d vent 95 pi 28 m de tuyau d entr e d air de combustion trois coudes grand rayon 90 deux coudes grand rayon 45 et une trousse d event concentrique d origine Est ce que cette application peut utiliser un tuyau d vent DWV en PVC ABS de 2 po 50 m
88. pivoter le coude d vent la position requise CONFIGURATION GAUCHE TIRAGE ASCENDANT A11309A Toute autre d coupe non utilis e peut servir au raccordement de l air de combustion i d w ez IN 2 Faire pivoter le coude d vent a la position requise CONFIGURATION DROITE TIRAGE ASCENDANT A11308A 3 Toute autre d coupe non utilis e peut servir au raccordement de l air de combustion VENTILATION VERTICALE TIRAGE ASCENDANT A11310A Fig 39 Configurations tirage ascendant l apparence peut varier Consultez les Remarques concernant les options de ventilation Faire pivoter le coude d event 2 la position requise CONFIGURATION GAUCHE TIRAGE DESCENDANT A11311A Faire pivoter le coude d vent la position requise Toute autre d coupe non utilis e peut servir au raccordement de l air de combustion CONFIGURATION DROITE TIRAGE DESCENDANT A11312A Requiert la trousse d vacuation interne Consultez les donn es du produit pour le num ro de trousse CONFIGURATION VERTICALE TIRAGE DESCENDANT A11313A Fig 40 Configurations tirage descendant peut varier Consultez les Remarques concernant les options de ventilation 55 CONFIGURATION HORIZO
89. tuyau d vent 95 pi 28 m de tuyau d entr e d air de combustion trois coudes grand rayon 90 et une trousse d vent concentrique en polypropyl ne Cela inclut galement 20 pi 6 m de tuyau d vent flexible en polypropyl ne compris dans les 100 pi 30 m de tuyau d vent Il est pr sum qu un m tre de tuyau flexible en polypropyl ne de 60 mm ou 80 mm quivaut 2 0 m de tuyau en PVC ABS V RIFIER DANS LES INSTRUCTIONS DU FABRICANT DU CONDUIT D EVACUATION Est ce que cette application peut utiliser des tuyaux d event en polypropyl ne de 60 mm diam ext Si non quelle dimension de tuyau peut tre utilis e Mesurez la longueur lin aire requise de tuyau d entr e d air et de tuyau d vent inscrivez ici la longueur la plus lev e des deux Ajoutez une longueur quivalente de 3 coudes 90 a grand rayon utilisez le plus grand nombre de 3 X 3 pi 9 pi coudes pour le tuyau d vent ou le tuyau d entr e Ajoutez une longueur quivalente de 2 coudes 45 grand rayon utilisez le plus grand nombre de 0 X 0 pi coudes pour le tuyau d vent ou le tuyau d entr e Ajoutez une longueur quivalente de terminaison Utiliser la plus grande des deux valeurs des longueurs ou de tuyau d entr e d air Selon les instructions du fabricant de tuyaux d vent Selon les instructions du fabricant de tuyaux d vent Selon les instructions du fabricant de tuyau
90. un adaptateur de tuyau CPVC 1 2 po a PVC 3 4 po ou un tuyau en CPVC 1 2 po Raccordement du coude d vacuation modifi au siphon de condensat et au tuyau en Z ORIFICE D EVACUATION GAUCHE DERRIERE LEVACU REMARQUE Retirez au besoin le carter d vacuateur pour faciliter acces L12F015 Fig 17 Raccordement et acheminement du siphon d vacuation l apparence peut varier 21 INSTALLATION Cette chaudi re est certifi e pour laisser chapper 2 ou moins du d bit volumique nominal d air climatis lorsqu elle est soumise une pression de 1 po de colonne d eau avec toutes les entr es d air scell es y compris le panneau de fermeture du fond dans les appareils tirage ascendant et configuration horizontale les sorties d air et les orifices de plomberie et d lectricit Installation d appareil tirage ascendant REMARQUE Pour assurer une bonne vacuation du condensat la chaudi re doit tre inclin e vers l avant conform ment la fig 24 Raccordement des conduits d alimentation d air Pour une chaudi re non dot e d un serpentin de refroidissement le conduit de sortie devra comporter un panneau d acc s amovible Cette ouverture doit tre accessible lors de l installation de la chaudi re et tre de dimensions telles que l changeur thermique puisse tre aper u l aide d un clairage appropri pour une ventuelle ouverture ou qu u
91. 0 NA NA 10 90 1210 20 10 m NA N A 3 0 127 4 30 2 MA NA 3 0 1274 64 0 NA NA 3 0 1274 64 0 pieds NA NA 10 61 47 NA INA 10 90 153 NA INA 10 90 1483 m NA NA 3 0 18 6 14 3 NA NA 30 274 46 6 NA 30 1274 55 8 ay pieds NA NA 10 135 21 MA NA 10 1 90 104 NA INA 10 90 128 m NA NA 30 1107 64 NA NA 3 0 1274 317 NA NA 3 0 1274 39 0 pieds NA NA 10 20 NA NA NA 10 90 75 NA NA 10 90 94 40 40 m NA N A 3 0 16 1 NA NA N A 3 0 1274 22 9 TNA NA 3 0 1274 1287 Les diff rentes familles ne poss dent pas toutes ces mod les 50 Tableau 15 Longueur quivalente maximale d event en pi m Altitude de 0 4 500 pi 0 1 370 m REMARQUE La longueur quivalente maximale d vent MEVL comprend les terminaisons d vent standard et d vent concentrique mais PAS les coudes Consultez le tableau 16 D ductions de la longueur quivalente maximale de tuyau d vent pour d terminer la longueur admissible de tuyau d event pour chaque application Capacit de EVACUATION DIRECTE 2 CONDUITS ET NON DIRECTE 1 CONDUIT AMtude l appareil Diam tre du conduit d vacuati PI m pp iam tre du conduit d
92. 0 3 0 09 23 0 23 700 3 6 0 10 26 0 29 25 Tableau 7 S lection du filtre air et dimensionnement des conduits en po mm DIMENSION DU FILTRE AR OE CHAUDI RE m RETOUR RETOUR TYPE DE FILTRE LATERAL INFERIEUR 16 x 25 x 3 4 14 x 25 x 3 4 14 3 16t 360 406 x 635 x 19 356 x 635 x 19 Lavable 16 x 25 x 3 4 16 x 25 x 3 4 17 1 2 445 406 x 635 x 19 406 x 635 x 19 Lavable 16 x 25 x 3 4 20 x 25 x 3 4 21 533 406 x 635 x 19 508 x 635 x 19 Lavable 16 x 25 x 3 4 24 x 25 x 3 4 24 1 2 622 406 x 635 x 19 610 x 635 x 19 Lavable Recommande pour maintenir la vitesse a la face du filtre a air Consultez les donn es sur le produit pour obtenir le num ro de pi ce T Les diff rentes familles ne possedent pas toutes ces modeles l CHAUDIERE 9 CH SSIS DU FILTRE 4 PANNEAU ONGLETS CADRE FOURNI SUR PLACE 10 mm 3 1 32 mm 8 ROn 4PO ONGLETS TYP 23 8 PO 60 mm EEN H el KEE ewen la PO 19 mm 587 mm 23 1 8 PO 16 Va PO 410 mm OUVERTURE 141 2 PO 368 mm OUVERTURE A11091 Fig 18 Support de filtre lateral 26 2 3116 L 55 5 Fig 19 Filtre du fond A11095 CHAUD ERE OU CAISSON DE SERPENTIN LE CAS ECHEANT tt ee
93. 000 BTUH pour tous les appareils gaz install s dans l espace consid r Les espaces de moins de 50 pieds cubes par 1 000 BTUH 4 8 m tres cubes par kW requi rent la m thode avec air de combustion ext rieur Les espaces de moins de 50 pieds cubes par 1 000 BTUH 4 8 m tres cubes par kW peuvent utiliser la m thode avec air de combustion int rieur la m thode standard ou la m thode de taux d infiltration d air connu M thode avec air de combustion ext rieur 1 Pr voyez un espace dont la quantit d air est suffisante pour une combustion une ventilation et une dilution correcte des gaz de combustion l aide d un ou de plusieurs conduits ou ouvertures qui communiquent directement avec l ext rieur ou avec un espace qui communique librement avec l ext rieur 2 La figure 6 illustre comment installer DEUX OUVERTURES VERS L EXTERTEUR une entr e et une sortie d air de combustion et de ventilation donnant sur l ext rieur a Une premi re ouverture DOIT tre pratiqu e moins de 12 po 300 mm du plafond et une seconde moins de 12 po 300 mm du sol b Dimensionnez les ouvertures et les conduit conform ment la fig 6 et au tableau 3 c DEUX CONDUITS HORIZONTAUX n cessitent 1 pouce carr 645 mm carr s d espace libre pour tranche de puissance d entr e de 2 000 BTUH 1 100 mm2 kW pour tous les appareils gaz situ s dans l espace consid r conform ment a la fig 6
94. 11 Retirez le tube de refoulement de l orifice de la bo te collectrice et du siphon 12 Nettoyez l orifice de refoulement sur la bo te collectrice et le siphon avec un petit fil m tallique Secouez le tube pour en extraire toute l eau 13 Rebranchez le tube de refoulement aux orifices du siphon et de la bo te collectrice Nettoyage du tuyau d vacuation et du siphon de condensat REMARQUE Si le siphon de condensat a t retir posez un nouveau joint d tanch it entre le siphon et la bo te collectrice Assurez vous qu un joint d tanch it du siphon de condensat est compris dans la trousse de service ou obtenez en un de votre distributeur local 1 D branchez l alimentation au niveau du disjoncteur ou du fusible externe 2 Coupez le gaz au compteur de gaz ou au robinet d arr t externe 3 Retirez la porte du compartiment de commande et mettez la de c t 4 R glez l interrupteur de la vanne de gaz en position d arr t OFF 5 Debranchez le tuyau d vacuation externe du coude d vacuation de condensat ou du tuyau d vacuation de rallonge l int rieur de la chaudi re et mettez le de c t 6 D branchez le tube de refoulement de siphon de condensat de l orifice de la bo te collectrice et du siphon REMARQUE Si un coussin thermique est fix au siphon de condensat acheminez les fils du coussin jusqu au point de connexion et d branchez ceux du coussin thermique
95. 144 upon T INO INO QUA is JUaLUIedWOD Np pod ap made NON eue s JUBLUIedWOD Np ayod ap inednuaqui 7 NON LTE AS L H EA abeuuedap ap spin Zeng is DO 3e p JeAOA 37 NON ng q A11622 Fig 64 Guide de depannage 85 l lpneu ej ap puewwod ap neauued z22e duuoy is uunilE sil 3u s l u wn je s sin lniq xnedi ulid san S po l s Zadejdway k enbnsuapees e ap said is zuLINOD 27 apuewwod ap neauued l z ejdw sauinyje sed y s i eu s n lniq s l anb 079 077 anbiysiia 2e129 1N JLA e ap s id 159 Jeujwou jueino l nbsio7 ne Anou z ess sind sp4o2281 Sa Z UL N JUA WWAd U JUBLUBUUO DUOJ l JNOd 3s l z d i sind aunye s in lniq anb zapuany yenbape abewnye p 296 ap uolssimpe p uolssaid ajqiey aGewnyje no p awwey syueains sp dse S Z UL A 5 9 6 ap 152 J2UIWOU ueno 27 nESANOU 1461 02 l Z UL A sind uy e aun p aple ZeAOYEN 250 6 SINalIaJUI S sa abeunye ej JUeUNp aWeY ap jueINod l Z DLH A sind in leu ap jodde zajaday JUOS 22 p u nb
96. 2661 ABS Tuyau Raccords DVVV a serie 40 IPS D2665 PVC Tuyau Raccords DVVV F438 CPVC Raccords Serie 40 F441 CPVC Tuyau S rie 40 F442 CPVC Tuyau SDR F493 Pour CPVC 5 0 Pour CPVC F628 ABS Tuyau Coeur cellulaire DVVV a serie 40 IPS F656 Pour PVC Appr t Pour PVC F891 PVC Tuyau C ur cellulaire s rie 40 et DWV 49 Tableau 14 Tableau d isolation des longueurs maximales admissibles de tuyau d event expos pi m Longueur maximale des conduits d vacuation isol s et non isoles en pi m Aucune isolation 1 21solation 1 2 po 12 7 mm Entree 3 8lsolation 3 8 po 9 5 mm de Temp type Longueur Diametre du conduit en po Diametre du conduit en po Diametre du conduit en po chaudi re en hiver du tuyau mm mm mm a etage F C en pietm 11 2 2 21 72 3 4 112 2 21 21 3 4 112 2 2121 3 4 unique 38 51 64 76 102 38 51 64 76 102 38 51 64 76 102 Pi 25 1421 42 NA NA 25 115 1111 N A 25 115 1130 N A NA 20 10 m 76 12 8 12 8 NA N A 76 135 1 1338 NA N A 76 35 1 1306 N A INA PI 25 119 17 NA N A 25 75 66 NA NA 25 90 79 NA enger O m 76 15852 NAINA
97. 59SC5A Chaudiere a gaz a condensation a quatre configurations et a un etage Serie 110 turn to the experts J Instructions d installation de mise en marche de fonctionnement d entretien et de reparation REMARQUE Lire l ensemble du manuel d instructions avant de d buter installation POUR VOTRE S CURIT 3 INTRODUCTION eens reas eee ee s 4 CODES ET NORMES 4 PRECAUTIONS EN MATIERE DE DECHARGE ELECTROSTATIQUE DES 5 ACCESSOIRES ped bees nie ek 5 EMPLACEMENT ENEE AE AE NEEN 8 G n ralit s m Lente enr eee 9 AIR DE COMBUSTION ET DE VENTILATION 10 Introduction s Ee ZER eg eg Ze E 10 SIPHON DE CONDENSAT 14 Tirage ascendant 13 Tirage descendant ENEE z cae ses onis 13 Horizontal r a ead ee ewe eee 13 TUYAU D EVACUATION DE CONDENSAT 17 INSTALLATION 20 Tirage ascendant EEN ciri erer ete cee eee es 20 Tirage descendant 20 Horizontal 52 24 pode res abba eg aed aka 21 Configuration du filtre 21 CONDUITS D AIR 29 Exigences g n rales sueur chews eed dau un 29 Traitement acoustique des conduits 29 TUYAUTERIE DE GAZ oo cic sous bee sen 31 CONNEXIONS L
98. 7 104 7 0 9 7 14 38 11 6 15 060 14 115 60 1 127 104 8 4 11 5 14 32 9 8 15 080 16 115 60 1 127 104 9 6 13 0 14 28 8 5 15 080 20 115 60 1 127 104 14 5 19 1 12 30 9 1 20 100 14 115 60 1 127 104 7 6 10 4 14 35 10 7 15 100 20 115 60 1 127 104 14 6 19 2 12 29 8 8 20 120 20 115 60 1 127 104 14 9 19 6 12 29 8 8 20 140 20 115 60 1 127 104 14 9 19 6 12 29 8 8 20 Limites admissibles de la plage de tension pour que le fonctionnement de l unit soit satisfaisant Courant admissible de l unit 125 pour cent de l intensit maximale du composant op rationnel le plus grand plus 100 pour cent de l intensit maximale de tous les autres composants op rationnels potentiels EAC humidificateur etc TLes fusibles de type temporis sont recommand s La longueur de fil indiqu e repr sente une mesure prise dans une seule direction entre la chaudi re et le panneau d alimentation pour une baisse de tension maximale de 2 pour cent EMPLACEMENTS FACULTATIFS DE LA BO TE DE JONCTION MISE LA TERRE NEUTRES TENSION SECTEUR Dessin repr sentatif seulement l apparence de certains mod les peut varier VIS DE FIXATION DE BOITE DE JONCTION SUPPORT DE MONTAGE DE BO TE DE JONCTION FIL DE CUIVRE SEULEMENT SECTIONNEUR VIS DE BORNE DE TERRE COUVERCLE DE LA BOITE DE
99. 9 Terminaison d vent pour l Alberta et la Saskatchewan 63 Conduite dadmission dair de combustion ventile i Support a conduite BA 3 po 76 mm Sortie dadmission dair 12 po 305 mm de combustion ventile dans un vide sanitaire VIDE SANITAIRE Conduite dadmission dair de combustion ventile Event travers un solin de toit m 12 po 305 mm min au dessus du niveau d isolant le plus haut GRENIER A10497 Fig 50 Terminaisons d vent pour syst me a air de combustion ventil 64 EXEMPLE POUR INSTAL LATIONS A TIRAGE ASCENDANT PEUT SAPPLIQUER A D AUTRES CONFIGURATIONS i Ne PANE ce aa LA Le Fig 51 Exemple de raccordement de tuyau d entr e d air pour des syst mes de ventilation en polypropyl ne Se LC LA AS H CG O Q 2 LI B L t TUYAU D EVACUATION OU POMPE A CONDENSAT CONFORME AU CODE R Dessin repr s
100. BROCHES 1ET2 2ET3 3ET4 4ET5 D lai en secondes 90 120 150 180 R glage du debit d air de climatisation Le d bit d air de climatisation peut tre r gl partir des prises de vitesse de soufflante qui restent Consultez les tableaux de distribution d air du pr sent guide ATTENTION RISQUE DE SURCHAUFFE DE LA CHAUDI RE Le non respect de cette mise en garde pourrait r duire la dur e de vie de la chaudi re Rev rifiez l l vation de temp rature Elle doit rester dans les limites sp cifi es sur la plaque signal tique de l appareil Il est recommand de respecter le point milieu de la plage d l vation ou l g rement au dessus R glage de l anticipateur de chaleur du thermostat Thermostat m canique R glez l anticipateur de chaleur du thermostat en fonction de la demande de courant des composants lectriques du circuit R W Il est possible d obtenir des lectures de courant pr cises au niveau des bornes R et W du panneau de connexions de thermostat L anticipateur du thermostat ne doit pas faire partie du circuit durant la prise de mesure 1 Retirez le thermostat de la sousbase ou du mur 2 Connectez un amp rem tre aux bornes R et W de la sous base ou aux fils R et W du mur 3 Notez la demande de courant aux bornes lorsque la chaudi re fonctionne au mode de chauffage mod r et apr s le d marrage de la soufflante 4 R glez l anticipateur de cha
101. E CONNEXION SCHEMA DE CABLAGE TO 115 VAC FIELD DISCONNECT SWITCH HEAT OFF DELAY u 21 NEUTRAL 77 EQUIPMENT GROUND J2 JUMPER SELECTOR SPARE RED NOTE 15 SPARE 2 ORN 7 41 TEST TWIN L2 NEUTRAL RED SEC 2 SEC 1 WHEN USED LED quvog LINDHID GHLNIHd 1234567891011 EAC 2 L2 PL1 2 NOTE 10 LPS PL1 4 LGPS WHEN USED WHT COM GRNIYEL GV NOTE 3 quyos LINDUID GALNIYd FUSE OR CIRCUIT BREAKER amp DISCONNECT SWITCH WHEN REQD PCB NOTE 5 L 5 E BORNE DE JONCTION _C BLAGE D ALIMENTATION FOURNI PAR L USINE 115 V C A G BORNEDE COMMANDE CABLAGE DE COMMANDE FOURNI PAR L USINE 24 V C A E em BORNEDE COMMANDE DE CARTE C BLAGE DE COMMANDE FOURNI SUR PLACE 24 V C A CIRCUITS IMPRIM S j N E ise ALATERRE FOURNIE SUR PLACE D F CABLAGE DE COMMANDE FOURNI SUR PLACE CELLS CAB WID E 77 MISEALATERREDELEQUIPEMENT 4 PRISE DE CONNECTEUR 283 14 957 AFUE MODELS d 283 14 o2 AFUE MODELS BHTICLR RELAIS DE CHANGEMENT DE VITESSE DE MOTEUR DE SOUFFLANTE IDM MOTEURDE L VACUATEUR PSC 2 384 TT ALL MODELS UNIPOLAIRE BIDIRECTIONNEL IDR RELAIS DE MOTEUR DE LEVACUATEUR UNIPOLAIRE RELAIS DE MOTEUR DE SOUFFLANTE UNIPOLAIRE BIDIRECTIONNEL REMARQUES sz hasarda Ton ODES Sau DES Gar 3 ALL MODELS PERMANENT AUXI
102. ECTRIQUES 32 C blage 115 V sordas asau ve penses peu pese 32 Installation de la bo te de jonction 33 Cablage 24 V cng ging sent ses 33 neue eae ewe ERA 33 Sources d alimentation de secours 33 VENTILATION s da dm R id B dae aie 41 Consignes sp ciales pour l installation de ventilation au Canada 41 EHS E R 38 E KEE 42 Syst mes d evacuation 42 Positionnement de la terminaison d vent 39 Directives pour l isolation de la tuyauterie d air de combustion et d vent 41 MISE EN SERVICE REGLAGE ET VERIFICATION DE S CURIT 42 den bons peintes ai 62 G n ralit s wad nate eee Rendre 60 Amor age du siphon de condensat 60 Purge des conduites de gaz 60 UE 60 PROCEDURES D ENTRETIEN ET DE REPARATION 68 Nettoyage des changeurs thermiques 73 SEQUENCE DE FONCTIONNEMENT 76 GUIDE D INFORMATION DES PIECES DE RECHANGE oyadar Dea came as 86 TABLEAUX Contenu du sac de pi ces d tach es 5 D gagements minimaux par rapport aux mat riaux combustibles pour tous les appareils 6 Surface libre minimale requise 13 Volumes minimaux d espace
103. EMARQUE Les renseignements de ce tableau se fondent sur les codes nationaux pour appareils au gaz et sont fournis titre de r f rence Consulter les codes locaux lesquels peuvent avoir pr s ance sur ces normes ou recommandations 58 Si aucune exigence n est pr cis e dans la norme ANSI 2223 1 54 ou CAN CSA B149 1 pr voyez des degagements conform ment aux codes d installation locaux aux exigences du fournisseur de gaz et aux instructions d installation du fabricant Lors de la d termination de Pemplacement des sorties d vent il faut prendre en compte les vents dominants le site et toute autre condition qui pourrait entrainer la recirculation des produits de combustion des vents proximit Une recirculation peut causer une mauvaise combustion des probl mes de condensation dans les tuyaux d entr e un givrage des terminaisons d vent ou une corrosion acc l r e des changeurs thermiques Concevoir et positionner les sorties d vacuation de fa on viter les dommages dus a l accumulation de glace et l humidit sur les surfaces avoisinantes L vent de cet appareil ne doit pas aboutir pr s d vents de soffites ou de vides sanitaires ou de toute autre zone o la condensation ou la vapeur peuvent cr er une nuisance un risque ou un dommage mat riel ou aux endroits o la condensation ou la vapeur pourrait nuire au fonctionnement des r gulateurs des soupapes de d tente ou d autres ap
104. ICANT DU SYSTEME DE VENTILATION EN POLYPROPYLENE Une fois les tuyaux coup s et pr assembl s appliquez une g n reuse couche d appr t pour ciment sur l vasement du raccord et l extr mit du tuyau jusqu la marque d insertion Appliquez rapidement le ciment approuv l extr mit du conduit et du raccord par dessus l appr t Appliquez le ciment en couche l g re et uniforme sur le manchon afin de pr venir l accumulation d exc s de ciment Appliquez une seconde couche NE PAS CIMENTER LES RACCORDS DE POLYPROPYL NE Pendant que le ciment est encore humide tourner le conduit dans le manchon sur 1 4 po Veillez ce que le conduit soit enti rement ins r dans le manchon du raccord Essuyez l exc s de ciment du joint Un boudin continu de ciment sera visible autour du p rim tre d un joint bien fait Manipulez les joints avec soin jusqu ce que le ciment s che Les parties horizontales du syst me de ventilation devront tre support es afin d viter tout fl chissement Supportez les tuyaux d air de combustion et d vent tous les 5 pi 1 5 m 3 pi 0 91 m pour un tuyau en PVC de s rie SDR 21 ou 26 au moins l aide d une courroie de suspension en m tal perfor ou de supports disponibles dans le commerce et con us pour supporter les tuyaux en plastique Pr venez l accumulation de condensat dans les conduits en inclinant le conduit d air de combustion et le
105. LIARE CONDENSATEUR ILK SOUFFLANTE UNPOLAIRE UNIDIRECTIONNEL NORMALEMENT Sil faut remplacer une quelconque partie du cablage original utiliser du fil homologu pour utilisation 3 105 C AP CONDENSATEUR OUVERT Utiliser uniquement du fil de cuivre entre le sectionneur et la bo te de jonction JB de la chaudi re CPU M CROPROCESSEUR ET CIRCUITS EN DE CAVALIER DE D LAI D ARR T DE LA SOUFFLANTE Ce fil doit tre raccord a la t le m tallique de la chaudi re pour permettre la commande l essai de flamme 1 CONNEXION DU PURIFICATEUR DA R LECTRONIQUE q pour p EAC 1 5V ca 1 0 AMPERE MAX j J2 CAVALIER DE D LAI D ARR T DE LA SOUFFLANTE CLIMATISATION Les symboles repr sentent uniquement les composants lectriques Les lignes pleines l int rieur de la carte circuits imprim s PCB repr sentent les conducteurs des circuits imprim s lesquels EAC 2 ne sont pas inclus dans la l gende CONNEXION DU PURIFICATEUR D AIR LECTRONIQUE BORNE JB BO TE DE JONCTION COMMUNE LED DIODE ELECTROLUMINESCENTE DEL POUR CODES D TAT AMBRE FRS 1 2 INTERRUPTEUR DE RETOUR DE FLAMME REARMEMENT MANUEL Remplacer uniquement par un fusible de 3 amp res UNPOLARE UNIDIRECTIONNEL NORMALEMENT FERM LGPS PRESSOSTAT DE GAZ BAS BIPOLAIRE UNIDIRECTIONNEL Le moteur de l vacuateur IDM et le moteur de la soufflante BLWM contiennent des rupteurs thermiques OL internes FSE ELECTRODE DU CAPTEUR DESSA DE FLAMME NORMALEMENT OUVERT
106. M DU CONDUIT 10 20 30 40 50 PO mm 30 60 9 121 15 2 1 2 13 175 120 97 82 73 3 4 19 360 250 200 170 151 1 25 680 465 375 320 285 1 1 4 32 1 400 950 770 660 580 1 1 2 39 2 100 1 460 1 180 990 900 Pieds cubes de gaz l heure pour des pressions de gaz de 0 5 psig 14 o de colonne d eau ou moins et une chute de pression de 0 5 po de colonne d eau pour un gaz d une gravit sp cifique de 0 60 Ref le tableau 10 ci dessus et la section 6 2 de la norme NFPA54 ANSI 2223 1 2012 Entr e de gaz du c t gauche illet de conduit de gaz requis pour applications d evacuation directe Gillet de conduit de gaz requis pour applications d vacuation directe TEE SC Tee A11338 Fig 30 Entr e de gaz ALIMENTATION EN GAZ AVANT SOUPAPE D ARRET MANUELLE REQUISE begin p alin rm REMARQUE Le raccord union peut tre l int rieur du vestibule si les codes locaux le permettent SIPHON A S DIMENT ACCORD A11035 Fig 31 Disposition type de la tuyauterie de gaz CONNEXIONS ELECTRIQUES AVERTISSEMENT RISQUE DE D CHARGE LECTRIQUE Le non respect de cet avertissement pourrait entra ner des blessures corporelles ou la mort L interrupteur de porte du compartiment de la soufflante applique la tension de 115 V la commande Aucun fonctionnement d un composant ne peut se produire Ne conto
107. N IN SF ILO KO oO o e ko bo kk eko ek ks a m m SN s De A 4 22 LI N Pu eig 6 Eli d dq m o E ul 25 m a 5 Ow 8 Hzio s ow e a 18 Qus o o EW 1 1 a HEI a 2 oz T z Lu 4 lt kel we S o ove m 02 2 2 in O K 5 N On E a D o s A W ou A lo N o 5 5 o 522 D ja 5 5 x el H A tu N t E m LI m 4 a E x mt oono ow oeg COTTA hf 2 4 bebobbebkebce T OO w boot a LI l lt F des cotes ema Seh Fig 1 LA SOUFFLANTE SE TROUVE A DROTTE DE LA SECTION DE COMBUSTION ET LAIR CLIMATISE EST DECHARGE VERS LA GAUCHE HORIZONTAL A GAUCHE DEBIT D AIR LA SOUFFLANTE SE TROUVE AU DESSUS DE LA SECTION DE COMBUSTION ET LAIR CLIMATISE EST DECHARGE VERS LE BAS Fig 2 Orientations 4 configuration multiple INSTALLATION A 32 F 0 C MINIMUM DE TEMPERATURE AMBIANTE OU PROTECTION CONTRE LE GEL REQUIS Al TX D BIT D AIR TIRAGE ASCENDANT OU DESCENDANT V D BIT D AIR E LA SOUFFLANTE SE TROUVE SOUS LA SECTION DE COMBUSTION ET L AIR CLIMATIS EST D CHARG VERS LE HAUT HORIZONTAL DROITE gt RETOUR D AIR D BIT D AIR LA SOUFFLANTE SE TROUVE GAUCHE DE
108. NI SUR PLACE 1 1 208 230 V MONOPHASE REMARQUES 1 Brancher la borne Y dans la chaudi re tel qu illustr pour assurer un bon A02174 BORNE DE TEST DES D LAI D ARR T DE LA COMPOSANTS ET OU SOUFFLANTE JUMELAGE CAVALIER J2 BORNE DE L HUMIDIFICATEUR 24 V C A 0 5 A MAX BORNES DE THERMOSTAT 24 V CONNEXIONS 24 V C A DU TRANSFORMATEUR FUSIBLE 3 AMP FONCTIONNEMENT DE LA DEL ET DU VOYANT DE DIAGNOSTIC PL1 CONNECTEUR DU FAISCEAU DE CABLAGE PRINCIPAL BORNE EAC 1 115 V A BASSE TENSION C A 1 0 AMAX CONNEXIONS NEUTRES 115 V C A L2 D D D D D D D D D D D CLIMATISATION CHAUFFAGE ADVAANVHO py NOLLVS LV N TO RECHANGE 1 PL2 CONNECTEUR DE 2 CONNEXION DE TENSION L ALLUMEUR PAR SURFA BORNES DE SELECTION RECHANGE 2 DE LIGNE 115 V C A L1 CE CHAUDE ET DU DE LA VITESSE DE RECHANGE 3 MOTEUR DE L EVACU VENTILATION ATEUR 11619 Fig 36 Exemple de panneau de commande de chaudi re un tage 39 VENTILATION REMARQUE La planification du syst me de ventilation doit tre faite de pair avec celle des conduits du syst me de drainage et des accessoires de la chaudi re tels que les purificateurs d air et les humidificateurs Commencez assembler le syst me de ventilation APRES avoir mis la chaudi re en place dans orientation requise La ventilation de cette chaudi re doit tre conforme a tous les cod
109. NTALE A GAUCHE ET VENTILATION VERTICALE A11327A Autres raccords d air de combustion q X 5 S Tournez amp sik 1 s le coude S b d vent PY K dib jusqu en l position RSS Ca i G requise ue d t ste to Tuyau d vent 213 CONFIGURATION HORIZONTALE A GAUCHE ET VENTILATION A GAUCHE A11328A Exige une trousse d accessoires d event Consultez les donn es sur le produit pour connaitre le num ro de pi ce courant CONFIGURATION HORIZONTALE A GAUCHE ET VENTILATION A DROITE A11329A Fig 41 Horizontal gauche l apparence peut varier Consultez les Remarques concernant les options de ventilation 56 ei RACCORDS D AIR DE COMBUSTION DE REMPLACEMENT CONFIGURATION HORIZONTALE A DROITE ET VENTILATION VERTICALE A11337 DE el a SAR Requiert la trousse d vacuation interne Consultez les donn es du produit pour le num ro de trousse CONFIGURATION HORIZONTALE DROITE ET VENTILATION GAUCHE A11336 RACCORDS D AIR DE COMBUSTION DE REMPLACEMENT CONFIGURATION HORIZONTALE DROITE ET VENTILATION DROITE A11335 Fig 42 Horizontale droite l apparence peut varier Consultez les Remarques concernant les options de ventilation REMARQUES CONCERNANT LES OPTIONS DE VENTILATION Fixer l adaptateur du conduit d evacuatio
110. P n tration simple d un mur ou toit 2 1 2 3 ou 4 64 76 102 mm Syst me ventilation directe deux tuyaux Dans un syst me ventilation directe deux tuyaux tout l air de combustion provient directement de l ext rieur et tous les produits de combustion sont vacu s Texterieur Les conduits d vacuation et d air de combustion doivent sortir ensemble dans la m me zone de pression atmosph rique que ce soit dans un mur ou dans un toit la sortie par un toit est privil gier Consultez la fig 45 pour conna tre les exigences de d gagement du code national CONFIGURATION FACULTATIVE POUR LE TUYAU D ENTR E D AIR DE COMBUSTION Dans les applications qui pr sentent un risque d humidit excessive dans le conduit d admission d air de combustion on peut ajouter un siphon de condensat au conduit d admission pour viter que l humidit ne p n tre dans la chaudi re partir du conduit d admission d air de combustion Consultez la fig 52 Lors du dimensionnement du syst me de ventilation on doit tenir compte de la longueur quivalente du siphon de condensat optionnel du conduit d admission Syst mes air de combustion ventil Dans le cas d un syst me air de combustion ventil l vent aboutit et vacue les produits de combustion directement l ext rieur comme un syst me ventilation directe Consultez la fig 46 pour conna tre les exi
111. QUE DE DOMMAGES AUX COMPOSANTS Le non respect de cet avertissement pourrait entra ner des blessures corporelles ou la mort et des dommages aux composants de l appareil Un air corrosif ou contamin pourrait provoquer la d faillance des pi ces contenant des gaz de combustion qui pourraient alors s chapper dans l espace habitable L air de combustion ne doit pas tre contamin par des compos s halog nes incluant le fluorure le chlorure le bromure et l iodure Ces l ments peuvent corroder les changeurs thermiques et raccourcir la vie de la chaudi re Les contaminants a riens se retrouvent dans les vaporisateurs en a rosol d tergents javellisants nettoyants base de solvant sels d sodorisants d int rieur et autres produits m nagers N installez pas une chaudi re dans une atmosph re corrosive ou contamin e Veillez ce que toutes les exigences en mati re de combustion et de circulation d air soient respect es en sus de tous les codes et r glements locaux Les types d installations de chaudi res suivants peuvent exiger de PATR EXT RIEUR pour la combustion en raison de l exposition aux produits chimiques e difices commerciaux e Edifices dot s de piscines int rieures Buanderies e Sales d artisanat travaux manuels et loisirs Zones d entreposage de produits chimiques Si Pair est expos aux substances suivantes il ne doit pas tre employ comme air de combustion
112. R DE DOMMAGES AUX COMPOSANTS DE L APPAREIL Le non respect de cette mise en garde pourrait entrainer des dommages la chaudi re et aux biens N utilisez pas d thyl ne glycol liquide antigel pour automobile ou l quivalent L thyl ne pourrait causer une d faillance des composants en plastique 1 Procurez vous du propyl neglycol antigel pour piscine v hicules de loisir ou l quivalent 2 5 mm 0 8 1 5 2 Coupez l alimentation lectrique et l alimentation en gaz de la E A12392 chaudi re s SS 3 Retirez la du compartiment de commande de la Hig o gt Position de d chee chaudi re 4 Retirez le bouchon sup rieur en caoutchouc inutilis de Porifice de la bo te collectrice l oppos du siphon de condensat Consultez la fig 59 5 Branchez un tube de 3 8 po 9 5 mm de diam int fourni sur place dans l orifice ouvert de la bo te collectrice 6 Placez un entonnoir fourni sur place sur le tube 7 Versez 1 pinte de solution antigel dans l entonnoir le tube L antigel doit traverser le carter de l vacuateur d border du siphon de condensat puis s couler dans le tuyau d vacuation ouvert 8 Retirez le bouchon en caoutchouc de l orifice de la bo te collectrice 9 Retirez le bouchon central en caoutchouc inutilis de l orifice sur la bo te collectrice l oppos du siphon de condensat Consultez la fig 59
113. T DANGER D INTOXICATION AU MONOXYDE DE CARBONE Le non respect de cet avertissement pourrait entra ner des blessures corporelles ou la mort Dans de nombreuses maisons il est n cessaire que de l air soit amen de l ext rieur pour la combustion la ventilation et la dilution des gaz de combustion de la chaudi re Lair de combustion de la chaudi re doit tre fourni conform ment au pr sent guide M thode standard 1 L espace contient moins de 50 pieds cubes par tranche de 1 000 BTUH 4 8 m tres cubes par kW de puissance d entr e totale de tous les appareils gaz install s dans l espace 2 Le taux d infiltration d air n est pas connu pour tre inf rieur 0 40 changement d air l heure ACH La m thode de taux d infiltration d air connu doit tre utilis e si le taux d infiltration connu est 1 Inf rieur 0 40 CAH et 2 gal ou sup rieur 0 10 CAH Des taux d infiltration sup rieurs 0 60 changement d air l heure ne doivent pas tre utilis s Le volume minimum d espace requis varie selon le nombre de changements d air l heure et doit tre d termin l aide du tableau 4 ou des quations 1 et 2 D terminez le volume minimum requis pour chaque appareil pr sent dans l espace et additionnez les volumes pour obtenir le volume minimal requis pour l espace 11 Tableau 4 Les volumes minimaux d espace donn s ont t determin s nati
114. a pression d admission du gaz naturel une valeur inf rieure 2 8 po de colonne d eau 697 Pa ou sup rieure 3 8 po de colonne d eau 947 Pa Si vous obtenez d autres pressions d admission changez les buses des br leurs principaux afin d obtenir une valeur l int rieur de cette plage h Lorsque vous aurez obtenu l admission appropri e replacez le capuchon qui masque les vis de r glage du r gulateur La flamme du br leur principal doit tre bleu clair presque transparente Consultez la fig 61 i Retirez le cavalier R a W 2 V rifiez le d bit d entr e de gaz naturel au compteur REMARQUE Communiquez si n cessaire avec votre distributeur de CVC ou votre fournisseur de gaz pour obtenir les tableaux relatifs aux compteurs m triques a teignez tous les autres appareils gaz et pilotes desservis par le compteur b Connectez les bornes R et W l aide d un cavalier c Faites fonctionner la chaudi re pendant 3 minutes d Mesurez le temps en secondes requis au compteur de gaz pour ex cuter un tour complet et notez le r sultat Le cadran 2 ou 5 pieds cubes offre une mesure plus pr cise du d bit de gaz e Reportez vous au tableau 20 pour le nombre de pieds cubes de gaz l heure f Multipliez le nombre de pi de gaz l heure par la valeur calorifique BTUH pi cu pour obtenir le d bit calorifique g Si le r sultat enregistr ne correspond pas au d bit requis
115. air doit tre raccord UNIQUEMENT la sortie d air de la chaudi re ou au bo tier de serpentin de climatiseur le cas ch ant Lorsqu il est pos sur un mat riau combustible le conduit d alimentation d air doit tre raccord SEULEMENT une sous base auxiliaire approuv e par le fabricant ou un bo tier de serpentin de climatiseur approuv par le fabricant Ne d coupez PAS le caisson principal de la chaudi re pour fixer le conduit d alimentation d air lat ral l humidificateur ou autre accessoire Tous les accessoires du c t alimentation DOIVENT tre raccord s au conduit l ext rieur du caisson de la chaudi re Raccordement des conduits de retour d air 4 AVERTISSEMENT RISQUE D INCENDIE Le non respect de cette mise en garde pourrait entra ner des blessures corporelles la mort et ou des dommages mat riels Ne raccordez jamais les conduits de retour l arri re de la chaudi re Conformez vous aux consignes ci dessous Le conduit de retour doit tre raccord l orifice de retour inf rieur Ne d coupez PAS les c t s gauche ou droit du caisson Contournez les raccords de l humidificateur sur les c t s du conduit ou du bo tier de serpentins l ext rieur de la chaudi re Consultez la fig 26 Orifice de retour d air inf rieur Ces chaudi res sont exp di es avec le panneau de fermeture du fond install dans l orifice de retour inf rieur Retirez et jetez
116. alorifiques du gaz Consultez la trousse de conversion au propane gaz de p trole liqu fi pour obtenir les instructions de r glage de pression d admission des appareils au GPL propane Aux tats Unis le d bit calorifique d entr e des syst mes install s des altitudes de plus de 2 000 pi 609 6 m doit tre r duit de 2 pour cent par tranche de 1 000 pi 304 8 m au dessus du niveau de la mer Consultez le tableau 19 Les r glages de pression du collecteur de gaz naturel indiqu s dans le tableau 21 compensent la fois l altitude ET le pouvoir calorifique du gaz Au Canada le d bit calorifique d entr e doit tre r duit de 5 pour cent une altitude de 2 000 4 500 pi 609 6 1 371 6 m au dessus du niveau de la mer Les r glages de pression du collecteur de gaz naturel indiqu s dans le tableau 21 compensent la fois l altitude ET le pouvoir calorifique du gaz REMARQUE Pour une altitude canadienne de 2 000 4 500 pi 610 1 372 m utilisez les altitudes am ricaines de 2 001 3 000 pi 611 914 m indiqu es dans le tableau 21 Avant de r gler la pression d admission en vue du d bit d entr e appropri commencez par tablir si la buse de la chaudi re est appropri e une altitude plus lev e ou lorsque le contenu thermique est diff rent une buse diff rente peut s av rer n cessaire Les instructions d installation de la chaudi re comprennent des tableaux qui indiquent la
117. amin par des compos s halog nes incluant le fluorure le chlorure le bromure et l iodure Ces l ments peuvent corroder les changeurs thermiques et raccourcir la vie de la chaudi re Les contaminants a riens se retrouvent dans les vaporisateurs en a rosol d tergents javellisants nettoyants base de solvant sels d sodorisants d int rieur et autres produits m nagers 10 4 AVERTISSEMENT DANGER D INTOXICATION PAR LE MONOXYDE DE CARBONE Le non respect de cet avertissement pourrait entrainer des blessures corporelles ou la mort Le fonctionnement d extracteurs m nagers de soufflantes de ventilation de cuisine de s che linge de dispositifs de ventilation de grenier ou de chemin es a bois ou 3 gaz peut entra ner apparition de CONDITIONS DE PRESSION NEGATIVE au niveau de la chaudi re Un apport d air d appoint DOIT tre fourni pour les dispositifs de ventilation en compl ment des besoins particuliers de la chaudi re Reportez vous l avertissement concernant le danger d empoisonnement au monoxyde de carbone dans la section de ventilation des pr sentes instructions pour d terminer si un apport d air d appoint ad quat est disponible Les exigences pour l air de combustion et de ventilation d pendent de l espace dans lequel la chaudi re est install e l espace consid r doit pouvoir fournir un volume minimum de 50 pieds cubes par tranche de puissance d entr e de 1
118. anuel J American Society of Heating Refrigerating and Air Conditioning Engineers ou toute autre m thode de calcul approuv e Le surdimensionnement excessif de la chaudi re peut entrainer une d faillance pr matur e de la chaudi re ou de Pevent Pour les d tails d installation des accessoires consultez le manuel d instructions concern REMARQUE Retirez tous les mat riaux d emballage le sac de pi ces d tach es et la documentation avant de faire fonctionner la chaudi re Consultez le tableau 1 CODES ET NORMES Conformez vous 4 ces instructions et respectez toutes les normes et tous les codes nationaux et locaux L installation doit tre conforme aux r gles de votre fournisseur de gaz local ainsi qu aux codes de construction chauffage et plomberie locaux ainsi qu tout autre code En absence de codes locaux l installation doit tre conforme aux codes nationaux num r s ci dessous ainsi qu toutes les directives des autorit s comp tentes Aux tats Unis et au Canada se conformer tous les codes et normes relatifs aux aspects suivants S curit e TATS UNIS National Fuel Gas Code NFGC NFPA 54 2012 ANSI Z223 1 2012 et les normes d installation ANSI NFPA 90B Syst me de chauffage air chaud et syst me d air climatis e Toute installation dans une maison mobile doit tre conforme la norme Manufactured Home Construction and Safety titre 24 CFR partie 3280 ou lorsque
119. ation tuyaux de polypropyl ne Pour obtenir des renseignements d taill s consulter les instructions d installation du fabricant du syst me de ventilation tuyaux de polypropyl ne Lorsque les syst mes de ventilation ont des dimensions m triques utilisez les quivalences ci dessous pour obtenir la MEVL appropri e partir des tableaux Utilisez le tableau des vents de 2 po 51 mm pour les syst mes de ventilation de 60 mm diam ext Utilisez le tableau des vents de 3 po 51 mm pour les syst mes de ventilation de 80 mm diam ext Utilisez le tableau des vents de 4 po 51 mm pour les syst mes de ventilation de 100 mm diam ext La longueur mesur e du conduit utilis dans une sortie conduit simple ou 2 conduits est comprise dans la longueur totale de l vent Faire les d ductions la longueur d vacuation maximale quivalente MEVL comme indiqu dans les tableaux d vacuation pour tenir compte des coudes et des conduits d vacuation souples Vous n avez pas d duire la longueur quivalente maximale d vent pour les terminaisons d vent concentrique d origine ou les longueurs de tuyaux et les coudes utilis s pour des terminaisons d vent standard Consultez les figures de terminaisons d vent associ es au tableau 15 Incluez une d duction pour le raccord en T lorsqu il est utilis dans les terminaisons de l Alberta et de la Saskatchewan REMARQUE Les syst
120. ation DOIVENT tre raccord s au conduit l ext rieur du caisson principal de la chaudi re Raccordement des conduits de retour d air Le conduit d air de retour peut tre raccord au fond de la chaudi re Le c t du caisson qui fait face au bas peut galement tre utilis comme connexion de retour d air Une combinaison du fond et du c t du caisson qui fait face au bas peut galement tre utilis e Le c t du caisson qui fait face au haut ne peut pas tre utilis comme connexion d air de retour Consultez la fig 27 Orifice de retour d air inf rieur Ces chaudi res sont exp di es avec le panneau de fermeture du fond install dans l orifice de retour inf rieur Retirez et jetez ce panneau lorsque l air de retour du fond est utilis Pour retirer le panneau de fermeture du fond proc dez comme suit 1 Inclinez ou soulevez la chaudi re pour enlever les quatre vis qui fixent la plaque du fond Consultez la fig 23 2 Retirez la plaque du fond 3 Retirez le panneau de fermeture du fond 4 R installez la plaque du fond et les vis Orifice de retour lat ral Ces chaudi res sont exp di es avec le panneau de fermeture du fond install dans l orifice de retour inf rieur Ce panneau DOIT tre en place lorsque des orifices de retour lat raux sont utilis s sans orifice de retour inf rieur Les chaudi res horizontales ne sont pas toutes approuv es pour les raccordements de conduits
121. ation pour connaitre la dimension et la pente horizontale appropri6es telles que requises par le National Fuel Gas Code ANSI Z223 1 NFPA 54 ou le Code d installation du gaz naturel et du propane CAN CSA B149 1 et les pr sentes instructions Assurez vous qu il n existe pas de blocage ou de restriction de fuite de corrosion ou autres anomalies qui pourraient entrainer des situations dangereuses Autant que possible fermez toutes les portes et fen tres ainsi que toutes les portes entre l endroit o est situ l appareil ou les appareils raccord s au syst me de ventilation et les autres espaces du b timent Fermez les registres du foyer D marrez les s cheuses linge et tout autre appareil non raccord au syst me de ventilation D marrez tous les extracteurs d vacuation comme les extracteurs de hotte aspirante de cuisini res et les extracteurs de salles de bain et faites tout fonctionner la vitesse maximale Ne faites pas fonctionner les ventilateurs d t Conformez vous aux instructions d allumage Mettez l appareil inspect en mode de fonctionnement R glez le thermostat pour que l appareil fonctionne continuellement V rifiez s il y a d versement partir des appareils dot s d un clapet de tirage au niveau de l ouverture du clapet de tirage apr s 5 minutes de fonctionnement du br leur Utilisez une allumette ou une chandelle Si une vacuation inad qua
122. au coude d vacuation de condensat et au tuyau d vacuation de rallonge 9 Allumez le gaz au moyen de l interrupteur de la vanne de gaz et du robinet d arr t externe ou du compteur 10 Branchez l alimentation au niveau du disjoncteur ou du fusible externe 11 Faites fonctionner la chaudi re sur deux cycles de chauffage complets pour v rifier son bon fonctionnement 12 Une fois cette tape termin e r installez la porte du compartiment de commande V rification du fonctionnement du coussin thermique si applicable Dans les applications o la temp rature ambiante autour de la chaudi re est de 32 F 0 C ou moins des mesures de protection contre le gel sont requises S il s agit de l endroit o un ruban thermique a t appliqu v rifiez qu il entre en fonction lorsque la temp rature est basse REMARQUE Le coussin thermique lorsqu il est utilis doit tre envelopp autour du siphon d vacuation de condensat Il n est pas n cessaire d utiliser le ruban thermique l int rieur du caisson de chaudi re La plupart des rubans thermiques sont activ s par la 80 temp rature et il est peu pratique de v rifier si le ruban chauffe V rifiez les l ments suivants 1 Tout signe de dommages physiques au ruban thermique par exemple des entailles fissures abrasions tiraillements par des animaux etc 2 Inspectez l isolation du ruban thermique pour d celer toute d coloration Si d
123. au gaz vacuation horizontale murale approuv propose avec l quipement un syst me de ventilation ou ses composants les instructions fournies par le fabricant pour l installation de l quipement et du syst me de ventilation devront inclure 1 Les instructions d installation d taill es du syst me de ventilation ou de ses composants et Une liste compl te des pi ces du syst me de ventilation ou de ses composants d EXIGENCES DU FABRICANT SYST ME DE VENTILATION D APPAREIL GAZ NON FOURNI Lorsque le fabricant d un appareil gaz ventilation horizontale murale approuv n offre pas les pi ces visant vacuer les gaz de combustion mais qu il identifie des syst mes de ventilation sp ciaux il doit satisfaire aux exigences particuli res suivantes Les instructions relatives au syst me de ventilation sp cial auquel il est fait r f rence devront tre comprises avec les instructions d installation de l appareil ou de l quipement et Les syst mes de ventilation sp ciaux devront tre approuv s par le conseil et les instructions relatives ces syst mes devront inclure une liste des pi ces et des instructions d installation d taill es e Une copie de toutes les instructions d installation d un appareil gaz ventilation horizontale murale toutes les instructions de ventilation toutes les listes de pi ces en rapport avec les instructions de ventilation et ou toutes
124. auued ai ns 5 no zA A n ll e ILS LA M owy SBWOG A HZ 2 A NON UO XBUUOII9 UL P SO no adaid el ap 1 150 1 l Z UL A 11830 ne z u no l Jo inapuofsip al z ull q augipneyp ej e in volsip np I4 l Supp inunuo Z UH N PUA Lisa in volsip T INO NON l lpneu el ap apueWWOD ap neauued aj z eld l y sainou ZZ Saude sadejja 1405 518 5 2 27 1219 uos Joan anod uonesneuulp abeyneyd ap 214 s uuon uo s lib INO UA VE D 39 TA A n l e 2 S LA M oway ap xneubis xne ap neauued a Inajeuosues l Zeen uawyeduwuo np auod inaydnuaqui zo2e duey R JUapua as A SL nb 22 153 NON Ua sju sed 1405 au in p tipiuunu 3 226 dednos e7 un pu s puo s SL OL JUepuad yzew Ua 5141 1405 a URYYNOS ap 1n2JoW np NOLLVS LV N T no FOVAANVHD nai e 11 5 NOLLVTL N3A POW l 3 SH in u o2 sjuesoduo2 s p 3s np Buoy ne no ayduew asa IN d OW 27 sjuesodWo2 s p 152 A iq aun anjdaya sind y 3e3 p 2p02 al d i apUeWILUOD ap neauued 27 nuo u l aja e u UNNE is Buoj JUaWAa OUBI D un uno zu w zou UN po
125. be de refoulement a l orifice APPAREILS A 1 OU 2 TAGES de refoulement sur le siphon de condensat Siphon en configuration horizontale gauche A11574 Fig 11 Configuration horizontale gauche l apparence peut varier 17 RACCORDEMENT DES TUYAUX D EVACUATION DE CONDENSAT 4 ATTENTION RISQUE DE GEL ET DE RUPTURE DE CONDUITS D EAU Le defaut d assurer la protection contre le gel pourrait entrainer des dommages aux biens Des pr cautions sp ciales DOIVENT tre prises si l on installe la chaudi re dans un endroit o la temp rature peut descendre sous le point de cong lation Une telle installation peut causer le mauvais fonctionnement de l quipement ou l endommager Si l environnement de la chaudi re pr sente un risque de gel le siphon de drain et le tuyau sanitaire doivent tre prot g s Dans ce type d installation il est recommand d utiliser des r chauffeurs d ceillet de siphon accessoire du ruban thermique lectrique ou de l antigel pour v hicules de plaisance ATTENTION RISQUE DE DOMMAGES MAT RIELS Le non respect de cette mise en garde pourrait entra ner des bris de conduits d eau ou des dommages aux biens Si une pompe de condensat est install e un drain de condensat bouch ou une pompe d fectueuse pourrait causer l arr t de la chaudi re Ne laissez jamais la maison sans surveillance par temps de gel sans fermer l alimentation en eau et purger les
126. br leur Ce rupteur ferme et ouvre le circuit d alimentation de la vanne de gaz en cas de surchauffe retour de flamme dans un bo tier de br leur ou l ensemble de br leur Apportez les corrections n cessaires si l alimentation en air de combustion est inad quate la pression du gaz est inappropri6e le br leur ou la buse est mal positionn ou si A ATTENTION RISQUE DE COMPROMETTRE LE FONCTIONNEMENT DE L APPAREIL Le non respect de cette mise en garde pourrait causer un fonctionnement intermittent ou une performance insatisfaisante de l appareil Le siphon de condensat doit tre AMORC sinon la vidange risque de ne pas tre ad quate Le siphon de condensat poss de deux chambres internes qui peuvent SEULEMENT tre amorc es en versant de l eau dans le c t drain de l vacuateur du siphon de condensat Retirez les bouchons de vidange central et sup rieur de la bo te collectrice l oppos du siphon de condensat Consultez la fig 59 Raccordez le tube de 5 8 po 16 mm de diam tre int rieur fourni sur place accompagn de son entonnoir au raccord d vacuation sup rieur de la bo te collectrice Consultez la fig 59 Versez 1 pinte litre d eau dans l entonnoir le tube L eau doit traverser la bo te collectrice d border du siphon de condensat puis s couler dans un drain ciel ouvert Retirez l entonnoir replacez le bouchon de vidange de la bo te co
127. ce panneau lorsque l air de retour du fond est utilis Pour retirer le panneau de fermeture du fond proc dez comme suit 1 Inclinez ou soulevez la chaudi re pour enlever les quatre vis qui fixent la plaque du fond Consultez la fig 23 2 Retirez la plaque du fond 3 Retirez le panneau de fermeture du fond 4 R installez la plaque du fond et les vis Installation horizontale REMARQUE Pour assurer une bonne vacuation du condensat la chaudi re doit tre inclin e vers l avant conform ment la fig 24 AVERTISSEMENT DANGER D INCENDIE D EXPLOSION ET D INTOXICATION AU MONOXYDE DE CARBONE Le non respect de cet avertissement pourrait entra ner des blessures corporelles la mort ou des dommages mat riels N installez pas la chaudi re sur son dos et ne la suspendez pas avec le compartiment de commande vers le bas Le fonctionnement de la commande de s curit en souffrirait Ne raccordez jamais les conduits de retour l arri re de la chaudi re 4 ATTENTION RISQUE DE DOMMAGES MINEURS AUX BIENS Le non respect de cette mise en garde pourrait entra ner des dommages mineurs aux biens Les codes locaux peuvent exiger l installation d un bac de r cup ration sous l ensemble de la chaudi re et d un siphon de condensat lorsqu on utilise une chaudi re condensation dans un grenier ou au dessus d un plafond fini La chaudi re peut tre install e horizontalement dans un
128. cette norme n est pas applicable la norme ANSI NCS A225 1 Manufactured Home Sites Communities and Set Ups relative l installation dans une maison industrialis e et ou la s rie de normes CAN CS Z240 MH relatives aux maisons mobiles e CANADA Norme nationale du Canada Code d installation du gaz naturel et du propane NSCNGPIC CAN CSA B149 1 2010 Installation g n rale TATS UNIS NFGC et NFPA 90B Pour obtenir des exemplaires communiquez avec la National Fire Protection Association Inc Batterymarch Park Quincy MA 02269 ou pour le NFGC seulement communiquez avec l American Gas Association 400 N Capitol N W Washington DC 20001 CANADA NSCNGPIC Pour obtenir un exemplaire communiquer avec Ventes des normes CSA International 178 Rexdale Boulevard Etobicoke Toronto Ontario M9W 1R3 Canada Air de combustion et de ventilation TATS UNIS la section 9 3 de la norme NFPA 54 ANSI Z223 1 2012 Air de combustion et de ventilation e CANADA la partie 8 de la norme CAN CSA B149 1 2010 Syst mes de ventilation et alimentation en air pour appareils Systemes de conduits U et CANADA le manuel D de l Air Conditioning Contractors Association ACCA la Sheet Metal and Air Conditioning Contractors National Association SMACNA ou le chapitre 35 du Fundamentals Handbook de l American Society of Heating Refrigeration and Air Conditioning Engineers ASHRAE 2005 Rev tements acoust
129. chaudi re b D branchez les fils du moteur de l vacuateur du faisceau de c blage 69 c R tablissez l alimentation 115 V a la chaudi re d Reglez le thermostat a c call for heat appel de chaleur et patientez une minute Lorsque le pressostat fonctionne bien l allumeur surface chaude ne devrait PAS s allumer et le voyant de diagnostic devrait faire clignoter le code d tat 31 Si Pallumeur s allume lorsque le moteur de Pevacuateur est coup arr tez imm diatement la chaudi re e D terminez la raison pour laquelle le pressostat basse pression n a pas fonctionn correctement et corrigez le probl me f Coupez l alimentation 115 V la chaudi re g Rebranchez les fils du moteur de l vacuateur replacez la porte et appliquez la tension de 115 V h La soufflante tournera pendant 90 secondes avant de reprendre l appel de chaleur i La chaudi re devrait s allumer normalement Liste de v rification 1 Rangez tous les outils et instruments Nettoyez les d bris 2 V rifiez si le cavalier a t retir de la borne TEST TWIN V rifiez que rien n a t branch dans le connecteur PLT Remarque Si un cavalier est enfich dans le connecteur PLT retirez le et jetez le Consultez la fig 36 3 V rifiez que les cavaliers de d lai d arr t de chauffage soufflante sont la position voulue Consultez les fig 36 et 65 4 V rifiez si la porte du compartiment de la so
130. conduit 18 19 d vacuation vers le bas en direction de la chaudi re d au moins 1 4 po par pied lin aire sans laisser aucun fl chissement entre les supports Terminez l installation des tuyaux d vent et d air de combustion en raccordant l vent concentrique ou en posant les coudes de terminaison requis conform ment aux fig 47 48 et 49 Pour la terminaison d un syst me air de combustion ventil consultez la fig 50 Utilisez les m thodes appropri es pour sceller les ouvertures aux endroits o les conduits d air de combustion et d vacuation passent travers le toit ou la paroi 4 AVERTISSEMENT DANGER D INTOXICATION AU MONOXYDE DE CARBONE Le non respect de cet avertissement pourrait entrainer des blessures corporelles ou la mort N UTILISEZ PAS de ciment pour joindre des systemes de ventilation en polypropyl ne Pour installer un systeme de ventilation tuyaux de polypropyl ne suivre les instructions du fabricant du syst me en question Installation optionnelle du conduit d vacuation REMARQUE NE PAS UTILISER CETTE TECHNIQUE POUR LES SYST MES DE VENTILATION TUYAUX DE POLYPROPYL NE Cette option offre un point de d connexion pour le conduit d vacuation Le conduit d vacuation doit tre coll l adaptateur du conduit d vacuation en plastique afin de pr server son vestibule scell Consultez la fig 43 1 10 11 12 13
131. d un ohmmetre v rifiez la r sistance sur les deux fils d allumeur b La lecture froid devrait se situer entre 40 ohms et 70 ohms 5 Retirez l allumeur a l aide d un tournevis 1 4 po retirez les deux vis qui fixent le support de montage de l allumeur l ensemble de br leur Consultez la fig 63 b Retirez doucement l allumeur et le support par le devant de l ensemble de br leur sans toucher l allumeur ou les pi ces qui l entourent 79 c Inspectez l allumeur pour d celer tout signe de dommage ou d anomalie d Si un remplacement est requis retirez la vis qui retient Pallumeur son support et retirez l allumeur 6 Pour replacer l allumeur et l ensemble de br leur inversez les l ments 5a 5d 7 Rebranchez le faisceau de l allumeur sur l allumeur en disposant les fils de fa on vous assurer qu il n y a aucune tension sur l allumeur lui m me Consultez la fig 63 8 D marrez l alimentation en gaz et en lectricit la chaudi re 9 V rifiez le fonctionnement de l allumeur en lan ant la fonction test automatique du panneau de commande ou en effectuant un cycle sur le thermostat 10 Replacez la porte du compartiment de commande Rin age de la bo te collectrice et du syst me d vacuation 4 AVERTISSEMENT RISQUE D ELECTROCUTION ET D INCENDIE Le non respect de cette mise en garde pourrait entra ner des blessures corporelles la mo
132. de l appareil La commande de la chaudi re doit tre mise la terre pour un fonctionnement correct sinon la commande se verrouillera La commande doit toujours tre mise a la terre en connectant le fil vert jaune la vanne de gaz et la vis du support de collecteur Cablage 115 V La chaudi re doit tre raccord e a une alimentation lectrique de 115 V correctement branch e et mise la terre REMARQUE Une polarit appropri e doit tre pr serv e pour un c blage de 115 V Si la polarit est incorrecte la DEL d tat clignotera rapidement et la chaudi re ne fonctionnera PAS Assurez vous que la tension la fr quence et la phase correspondent aux sp cifications de la plaque signal tique de l appareil Veillez galement ce que l lectricit fournie par votre service public soit suffisante pour r pondre la charge impos e par cet quipement Consultez la plaque signal tique ou le tableau 11 pour conna tre les sp cifications lectriques de l quipement Installations aux tats Unis Effectuez les branchements lectriques conform ment la derni re dition du National Electrical Code NEC la norme ANSI NFPA 70 ainsi qu tous les codes ou ordonnances locaux en vigueur Canada Installations Effectuez les branchements lectriques conform ment la derni re dition du Code canadien de l lectricit norme CSA C22 1 ainsi qu tous les codes ou ordonnances locaux en vigu
133. de l ensemble de br leur 78 A AVERTISSEMENT RISQUE D ELECTROCUTION ET D INCENDIE Le non respect de cette mise en garde pourrait entra ner des blessures corporelles la mort et ou des dommages mat riels Coupez l alimentation en gaz et en lectricit de la chaudi re et posez une tiquette de verrouillage avant d effectuer un entretien ou une maintenance Conformez vous aux instructions op ratoires de l tiquette fix e la chaudi re Consultez la fig 63 1 D branchez l alimentation au niveau du disjoncteur ou du fusible externe 2 Coupez le gaz au compteur de gaz ou au robinet d arr t externe 3 Retirez la porte du compartiment de commande et mettez la de c t 4 R glez l interrupteur de la vanne de gaz en position d arr t OFF 5 D branchez le tuyau de gaz de la vanne et retirez le du caisson de la chaudi re Retirez les fils individuels des bornes sur la vanne de gaz D branchez les fils de l allumeur surface chaude HSI D branchez le fil du d tecteur de flamme OND Supportez le collecteur et retirez les quatre vis qui le fixent au br leur puis mettez le de c t Notez l emplacement du fil vert jaune et de la borne de mise la terre 10 Inspectez les buses dans le collecteur pour d celer tout blocage ou obstruction Retirez la buse nettoyez la ou remplacez la 11 Retirez les quatre vis qui retiennent la plaque sup rieure au cais
134. de plancher 22 7 8 19 23 1 2 19 5 8 24 1 2 non combustible sous base KGASB non requise 581 483 597 498 622 Applications a tirage descendant sur rev tement de plancher 22 1 8 19 23 3 4 20 5 8 combustible sous base KGASB requise 562 483 603 600 Applications a tirage descendant sur rev tement de plancher S 8 combustible avec serpentins CNPV CNRV CAR ou CAP ou KR 483 KR 508 bo te de serpentins KCAKC KGASB non requise T Les diff rentes familles ne possedent pas toutes ces modeles 27 TIRAGE ASCENDANT BRIDE PERFOREE DE CONDUIT D EVACUATION OUI OUI NON 44 mm 1 34 po 44 mm 1 4 PON 9014 Fig 22 Pattes de mise 4 niveau TIRAGE DESCENDANT 28 _ HORIZONTAL OUI OUI OUI OUI NON NON A10493 Fig 21 Brides d attache du conduit PANNEAU DE FERMETURE DU FOND PLAQUE DU FOND A11092 Fig 23 Retrait du panneau de fermeture du fond NIVEAU 0 PO 0 MM A 1 2 PO 13 MM MAX TIRAGE ASCENDANT OU DESCENDANT MIN 1 4 PO 6 MM A 1 2 PO 13 MM MAX HORIZONTAL A11237 Fig 24 Exigences d inclinaison de la chaudi re ALIMENTATION D AIR ts AIR DE AIR DE RETOUR RETOUR hk TOUTE COMBINAISON DE 1 2 OU 3 PERMISE RETOUR A11036 Fig 25 Configurations et restrictions des conduits de retour d air ascendant AIR DE
135. de pressostat Coude de drainage en caoutchouc Colliers de tuyau d evacuation Adaptateur de tuyau CPVC 1 2 po a PVC 3 4 po illet du conduit de gaz Couvercle de boite de jonction Base de boite de jonction Vis de borne de terre verte Vis a bout point boite de jonction illet de fil de thermostat gt D Sf Tuyau d vacuation de rallonge tuyau en Z fourni s par ment dans la chaudi re REMARQUE Utilis uniquement avec les chaudi res de 40 000 BTUH une altitude de 0 2 000 pi 0 3 610 m au dessus du niveau de la mer pour des longueurs quivalentes totales d vent de moins de 10 pi 3 m Tableau 2 Degagements minimaux des mat riaux combustibles pour tous les appareils POSITION DEGAGEMENT ARRIERE 0 aul rar ala 1 po 5 mm N cessaire pour l entretien 24 po 610 mm Tous les c t s du plenum d alimentation 1 po 25 mm C t s 0 Event 0 Sommet de la chaudi re 1 po 25 mm Consultez les codes du batiment en vigueur dans votre r gion ST Se u ova FREI ora 8 899 fa 899
136. de retour lat raux Consultez la fig 27 Configuration du filtre AVERTISSEMENT DANGER D INCENDIE ET D INTOXICATION AU ET DE CHOC ELECTRIQUE Ignorer cette mise en garde pourrait entra ner un incendie des blessures corporelles voire la mort Ne faites pas fonctionner la chaudi re sans qu un filtre ou un syst me filtrant n y ait t install Ne faites pas fonctionner la chaudi re lorsque les portes d acc s au syst me filtrant ou au filtre ont t retir es Aucune disposition n est pr vue sur ces chaudi res pour un support de filtre interne Un filtre externe est requis et doit tre achet s par ment Un purateur d air fourni sur place peut galement tre employ la place du support de filtre Pour les installations tirage ascendant le filtre peut tre install sur un c t ou l autre de la chaudi re le fond de la chaudi re ou toute autre combinaison de c t et fond de la chaudi re Consultez les fig 18 19 et 25 Pour les installations tirage descendant le support de filtre ou l purateur d air fourni sur place doit tre raccord uniquement l ouverture du fond de la chaudi re Consultez les fig 19 et 26 Pour les installations tirage horizontal le support de filtre ou l purateur d air fourni sur place peut tre raccord l ouverture du fond de la chaudi re Pour les appareils en position horizontale retour d air lat ral c
137. de12 po 300 mm en dessous du plafond et une seconde une distance maximale de 12 po 300 mm du sol La dimension des ouvertures d air doit atteindre au moins 3 po 80 mm Consultez la fig 7 c Combinaison des espaces situ s sur diff rents niveaux Les volumes d espace situ s sur diff rents niveaux doivent tre consid r s comme tant des espaces communicants s ils sont reli s par une ou plusieurs ouvertures permanentes dans les portes ou les planchers qui ont un espace libre d au les ouvertures ext rieures doivent 1 Les ouvertures int rieures doivent tre conformes la m thode d air de combustion int rieur ci dessous et les ouvertures ext rieures doivent tre positionn es selon les exigences de la m thode avec air de combustion ext rieur mentionn e pr c demment et tre dimensionn es comme suit a Calculez le rapport du volume int rieur total divis par le volume n cessaire pour la m thode avec air de combustion int rieur ci dessous b Le facteur de r duction de la taille des ouvertures ext rieures est de 1 moins le rapport calcul au point a ci dessus c La taille minimale des ouvertures ext rieures doit tre la taille requise par la m thode avec air de combustion ext rieur ci dessus multipli par le facteur de r duction obtenu au point b ci dessus Les ouvertures d air doivent mesurer au moins 3 po 80 mm Tableau 3 Espace libre minimal requis pour chaq
138. dommages mat riels Le sectionneur principal doit tre r gl en position d arr t OFF avant l installation la modification ou la maintenance du syst me Il se pourrait que plusieurs disjoncteurs soient pr sents Verrouillez et posez une tiquette de mise en garde appropri e sur le sectionneur V rifiez le bon fonctionnement apr s toute intervention A AVERTISSEMENT RISQUE D ELECTROCUTION ET D INCENDIE Le non respect de cette mise en garde pourrait entra ner des blessures corporelles la mort et ou des dommages mat riels Coupez l alimentation en gaz et en lectricit de la chaudi re et posez une tiquette de verrouillage avant d effectuer un entretien ou une maintenance Conformez vous aux instructions op ratoires de l tiquette fix e la chaudi re 2 Retirez la porte du compartiment de commande 3 D branchez les c bles ou connecteurs de l interrupteur de retour de flamme de la vanne de gaz de l allumeur et du d tecteur de flamme 4 l aide d une cl de maintien d branchez le tuyau d alimentation de la vanne de r gulation de gaz de la chaudi re 5 Enlevez les deux vis qui fixent la plaque de remplissage sup rieure et tournez la vers le haut pour acc der aux vis qui fixent l ensemble de br leur au panneau cellulaire 6 Retirez les vis qui fixent l ensemble de br leur au panneau cellulaire Consultez la fig 63 REMARQUE Le couvercle de br leur le coll
139. e maximale d vent est toujours plus grande que la TEVL la plus longue du tuyau d vent ou du tuyau d air de combustion alors ce diam tre de tuyau s lectionn peut tre utilis Lors de l installation de longueurs de tuyaux de syst mes d vacuation de 10 pi 3 m ou moins utilisez le plus petit diam tre admissible L utilisation d un tuyau plus grand que n cessaire pour des syst mes de ventilation courts peut entra ner une perte d efficacit une combustion incompl te une perturbation de la flamme ou une perte de d tection de la flamme Pour des syst mes de ventilation de plus de 10 pi 3 m tout tuyau d vent de plus grand diam tre indiqu dans le tableau 15 ou 17 POUR CETTE TAILLE DE CHAUDI RE peut tre utilis Directives pour l isolation de la tuyauterie d air de combustion et de ventilation REMARQUE Utilisez un isolant en n opr ne alv oles ferm es ou l quivalent Le conduit d vent peut passer travers les zones non conditionn es La quantit de tuyaux expos s admissible est indiqu e dans le tableau 14 1 En vous aidant de la temp rature de conception d hiver utilis e dans les calculs de charge d terminez la temp rature appropri e pour votre application et votre mod le de chaudi re 45 2 D terminez la quantit totale de conduits d evacuation expos s 3 D terminez l paisseur d isolation requise pour les longueurs de conduit expos es
140. e ANSI Z223 1 NFPA 54 ou CAN CSA B149 1 pr voyez des d gagements conform ment aux codes d installation locaux aux exigences du fournisseur de gaz et aux instructions d installation du fabricant 5 Lors de la d termination de l emplacement des sorties d vent il faut prendre en compte les vents dominants le site et toute autre condition qui pourrait entra ner la recirculation des produits de combustion des vents proximit Une recirculation peut causer une mauvaise combustion des probl mes de condensation dans les tuyaux d entr e un givrage des terminaisons d vent ou une corrosion acc l r e des changeurs thermiques 60 Concevoir et positionner les sorties d vacuation de fa on viter les dommages dus a l accumulation de glace et a l humidit sur les surfaces avoisinantes L vent de cet appareil ne doit pas aboutir pr s d vents de soffites ou de vides sanitaires ou de toute autre zone o la condensation ou la vapeur peuvent cr er une nuisance un risque ou un dommage mat riel ou aux endroits o la condensation ou la vapeur pourrait nuire au fonctionnement des r gulateurs des soupapes de d tente ou d autres appareils ou les endommager Ces normes nationales s appliquent tous les appareils au gaz vacuation non directe Communiquer avec les responsables des codes locaux pour conna tre les autres exigences ou exclusions Fig 46 D gagement des terminaisons des syst mes ai
141. e dans la norme ANSI Z223 1 NFPA 54 ou CAN CSA B149 1 pr voyez des sortie a moins de 2 pi 61 cm de distance horizontale a partir degagements conform ment aux codes d installation locaux aux exigences du fournisseur de gaz et aux instructions de de la sortie d installation du fabricant D gagement par rapport un soffite non ventil D gagement par rapport un coin ext rieur Recommandation du fabricant voir remarques 3 8 D gagement par rapport un coin int rieur H D gagement par rapport chaque c t de l axe prolong 3 pi 0 9 m moins de 15 pi 4 6 m 3 pi 0 9 m moins de 15 pi 4 6 m au dessus d un compteur lectrique ou d un d tendeur de gaz au dessus de l ensemble compteur r gulateur au dessus de l ensemble compteur r gulateur D gagement pour l entretien du r gulateur de la sortie dair de D gagement pour la prise d air non m canique d un immeuble 12 po 305 mm pour les appareils gt 10 000 BTU 4 pi 1 2 m au dessous ou cote de l ouverture ou pour la prise dair de combustion de tout autre appareil et lt 100 000 BTU h 30 kW 1 pi 0 3 m au dessus de l ouverture p p pp 36 po 914 mm pour les appareils gt 100 000 BTU h 30 kW Recommandation du fabricant voir la remarque 8 D gagement par rapport une prise d air m canique 6 po 1 8 m 3 pi 0 9 m Voir remarque 4 D gagement sous une v randa une galerie une terrasse ou Autoris seulement si la v randa la
142. e de l illet l ext rieur du caisson de la chaudi re 16 Ouvrez le collier ressort et ins rez la longue extr mit de l adaptateur ou le tuyau de 1 2 po en CPVC dans l ergot de sortie du tuyau d vacuation 17 Raccordez la tuyauterie de condensat suppl mentaire un drain approuv par le code du b timent ou une pompe condensat approuv e pour un condensat acide de chaudi re et compatible avec les huiles min rales et v g tales telles que l huile de canola Pr voyez au moins 1 4 po par pied 20 mm par m tre d inclinaison et de distance par rapport la chaudi re dans les sections horizontales de la conduite d vacuation L illet de siphon horizontal fourni sur place est UNIQUEMENT REQUIS POUR LES APPAREILS VENTILATION DIRECTE Il n est PAS requis pour des appareils tuyau simple ou ventil s l air de combustion CONSEILS D ENTREPRENEURS Lors de l installation de la chaudi re en position horizontale utilisez le coude d vacuation en entier c est dire que vous ne devez PAS le couper conform ment la fig 15 pour raccorder le siphon la conduite d vacuation Cela aide viter que les secousses et les chocs provenant du tuyau sanitaire n endommagent le siphon de drain de la chaudi re vitez tout mauvais alignement du tuyau sanitaire car cela pourrait causer des d formations au coude Orientation horizontale 1 La sortie du siphon de cond
143. e la tuyauterie de gaz au moyen de courroies de supports et d autres l ments appropri s Utilisez au moins un support tous les 6 pi 2 m Un compos joints p te lubrifiante doit tre appliqu avec mod ration et seulement sur le filetage m le des joints La p te lubrifiante doit tre r sistante l action du gaz propane 4 AVERTISSEMENT DANGER D EXPLOSION OU D INCENDIE Ne pas respecter cette mise en garde pourrait provoquer des dommages mat riels ou causer des blessures graves voire la mort Si les codes locaux permettent l utilisation d un connecteur d appareil de chauffage au gaz flexible choisissez toujours un connecteur neuf et agr N utilisez pas un raccord qui a t employ au pr alable sur un autre appareil Un tuyau en fer noir doit tre install sur la vanne de r gulation de gaz de la chaudi re et doit d passer d un minimum de 2 po 51 mm l ext rieur de la chaudi re A ATTENTION RISQUE DE DOMMAGES LA CHAUDI RE Le non respect de cette mise en garde pourrait entra ner des dommages la chaudi re Raccordez le conduit de gaz la chaudi re l aide d une cl de maintien afin d viter d endommager les commandes de gaz et un mauvais alignement du br leur Un robinet d arr t d quipement accessible DOIT tre install l ext rieur du caisson de la chaudi re et moins de 2 m 6 pi de la chaudi re Installez un siphon s di
144. e non respect de cet avertissement pourrait entrainer des blessures corporelles la mort ou des dommages mat riels L entretien et la maintenance conformes de cet appareil requi rent un outillage sp cifique et des connaissances sp ciales Si vous ne poss dez pas ces connaissances et Poutillage n cessaire n essayez pas d entreprendre des proc dures d entretien sur cet quipement autres que celles recommand es dans le manuel de l utilisateur 4 ATTENTION DANGER POUR L ENVIRONNEMENT Un non respect de cet avertissement pourrait provoquer une pollution de l environnement Retirez et recyclez tous les composants ou mat riaux c a d frigorig ne panneau de commande etc avant de mettre au rebut l appareil 4 AVERTISSEMENT RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE D INCENDIE OU D EXPLOSION Le non respect de cette mise en garde pourrait entrainer des blessures corporelles la mort ou des dommages mat riels Le sectionneur principal doit tre r gl en position d arr t OFF avant Tinstallation la modification ou la maintenance du syst me Il se pourrait que plusieurs disjoncteurs soient pr sents Verrouillez et posez une tiquette de mise en garde appropri e sur le sectionneur V rifiez le bon fonctionnement apr s toute intervention 4 ATTENTION RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE Le non respect de cette mise en garde pourrait causer un fonctionnement inappropri de la chaudi re ou une panne tiquetez
145. e par un v hicule Lorsque la chaudi re est destin e un garage public un hangar d avion ou tout autre b timent dont l atmosph re pourrait pr senter un risque elle doit tre install e conform ment aux normes NFPA S4 ANSI Z223 1 2012 ou CSA B149 2 2010 Consultez la fig 5 AVERTISSEMENT RISQUE D INCENDIE Le non respect de cet avertissement pourrait entra ner des blessures corporelles la mort ou des dommages mat riels N installez pas la chaudi re sur son dos et ne la suspendez pas avec le compartiment de commande vers le bas Le fonctionnement de la commande de s curit en souffrirait Ne raccordez jamais les conduits de retour l arri re de la chaudi re Consultez la fig 4 Emplacement par rapport aux quipements de climatisation Le serpentin de refroidissement doit tre install parall lement au c t de l appareil ou du c t aval afin d viter la condensation dans les changeurs thermiques Lorsqu ils sont pos s parall lement a la chaudi re les registres ou toute autre commande de debit doivent emp cher lair refroidi de p n trer dans la chaudi re Si des registres manuels sont utilis s ils doivent tre munis d un dispositif emp chant le fonctionnement de la chaudi re ou du climatiseur sauf quand le registre est en position de chaleur maximale ou de climatisation maximale AIR DE COMBUSTION ET DE VENTILATION Introduction Applications ventilation directe de
146. e suit A AVERTISSEMENT RISQUE DE CHOC LECTRIQUE D INCENDIE OU D EXPLOSION Le non respect de cette mise en garde pourrait entrainer des blessures corporelles la mort ou des dommages mat riels Le sectionneur principal doit tre r gl en position d arr t OFF avant Tinstallation la modification ou la maintenance du syst me Il se pourrait que plusieurs disjoncteurs soient pr sents Verrouillez et posez une tiquette de mise en garde appropri e sur le sectionneur V rifiez le bon fonctionnement apr s toute intervention Coupez l alimentation lectrique de la chaudi re Retirez la porte du bo tier de filtre Glissez le filtre hors du bo tier PB amp D ro Si la chaudi re est dot e d un filtre lavable permanent nettoyez le en vaporisant de l eau froide du robinet travers le filtre dans la direction contraire du d bit d air Rincez le filtre et laissez s cher L application d huile ou d un autre rev tement sur le filtre n est pas recommand e 5 Si la chaudi re est dot e d un filtre jetable indiqu par l usine remplacez le uniquement par un autre filtre de m me type et de m me dimension 6 Glissez le filtre dans le bo tier 7 Replacez la porte du bo tier de filtre 8 Remettez la chaudi re sous tension Maintenance du moteur et du rotor de soufflante Pour assurer une dur e de vie prolong e une efficacit sup rieure et une bonne conomie nettoyez a
147. e ventil situ Si aucune exigence n est pr cis e dans la norme ANSI Z223 1 NFPA 54 ou CAN CSA B149 1 pr voyez des d gagements au dessus de la sortie a moins de 2 pi 61 cm de conform ment aux codes d installation locaux aux exigences du fournisseur de gaz et aux instructions d installation du distance horizontale partir de laxe de la sortie fabricant Degagement par rapport a un soffite non ventil F D gagement par rapport un coin ext rieur Recommandation du fabricant voir remarques 3 8 G D gagement par rapport un coin int rieur D gagement par rapport a chaque cote de l axe prolong au dessus d un compteur lectrique ou d un d tendeur de gaz Degagement pour l entretien du r gulateur de la sortie d air de ventilation 3 pi 0 9 m Voir remarque 4 D gagement pour la prise d air non m canique d un 12 po 305 mm pour les appareils gt 10 000 BTU h 3 KW gt 10 000 El SMS de Ge Sc za 15 KW immeuble ou pour la prise d air de combustion de tout et lt 100 000 BTU h 30 kW autre appareil 36 po 914 mm pour les appareils gt 100 000 BTU h 30 kW m 00051 mg R Degagement par rapport a une prise dalr mecanique 6 po 1 8 m 3 pi 0 9 m 4 Volr remarque 4 D gagement sous une v randa une galerie une terrasse ou un balcon 3 pi 0 9 m a moins de 15 pi 4 6 m 3 pi 0 9 m a moins de 15 pi 4 6 m au dessus de l ensemble compteur r gulateur au dessus de l ensemble compteur
148. ecteur la vanne de gaz et l ensemble de br leur doivent tre retir s en bloc 7 Nettoyez les ouvertures de l changeur thermique l aide d un aspirateur et d une brosse douce Consultez la fig 60 REMARQUE Une fois le nettoyage termin inspectez les changeurs thermiques pour vous assurer qu ils sont exempts de corps trangers qui pourraient restreindre le d bit des produits de combustion 8 Inversez les tapes 6 1 pour le r assemblage 9 Reportez vous au sch ma de c blage de la chaudi re pour reconnecter les fils de l interrupteur du retour de flamme de la vanne de gaz de l allumeur et du d tecteur de flamme 10 D marrez l alimentation en gaz et en lectricit la chaudi re 11 V rifiez le fonctionnement de la chaudi re sur 2 cycles de chauffage complets Inspectez les br leurs La flamme du br leur doit tre d un bleu clair presque transparent Consultez la fig 61 12 Inspectez pour d celer toute fuite de gaz A AVERTISSEMENT DANGER D EXPLOSION OU D INCENDIE Le non respect de cette mise en garde pourrait entrainer des blessures corporelles la mort et ou des dommages mat riels Ne purgez jamais une conduite de gaz dans une chambre de combustion N effectuez jamais une recherche de fuite a Paide d une flamme Utilisez une solution savonneuse disponible dans le commerce sp cialement con ue pour la d tection des fuites et v rifiez tous les raccords
149. ensat se prolonge de 2 po 51 mm sous le caisson de la chaudi re Laissez un d gagement suffisant pour le siphon entre la chaudi re et sa plateforme 2 Pour l entretien du siphon vous pouvez utiliser le coude d vacuation de condensat fourni dans le sac de pi ces d tach es pour fabriquer raccord qui permettra l entretien ult rieur du siphon de condensat et de la conduite d vacuation 3 Retirez la d coupe pour le siphon de condensat sur le c t du caisson 4 Installez l illet du siphon dans le caisson au besoin pour les appareils ventilation directe Si n cessaire retirez le siphon installez l illet puis r installez le siphon 5 Retirez le coude d vacuation pr form en caoutchouc et les deux colliers ressort du sac de pi ces d tach es 6 Raccordez le coude entier ou modifi et ou l illet la sortie du siphon de condensat avec un collier ressort vitez tout mauvais alignement du tuyau sanitaire car cela pourrait causer des d formations au coude ou l illet 7 Le reste de la conduite d vacuation peut tre construit partir du tuyau en CPVC de 1 2 po ou en PVC de 3 4 po fourni conform ment aux codes du b timent locaux Au besoin vous trouverez un adaptateur de conduits de 1 2 po PVC C 3 4 po PVC fourni par l usine dans le sac de pi ces d tach es 8 Installez l adaptateur ou raccordez le conduit de 1 2 po en PVC C en glissant un col
150. entatif seulement l apparence de certains mod les peut varier A12220 z EN NA e D L IR il 2 1 IT 2 L12F028 Fig 52 Siphon de condensat d air de combustion optionnel 65 MISE EN SERVICE REGLAGE ET VERIFICATION DE SECURITE G neralites 1 La chaudi re doit tre raccord e une alimentation lectrique de 115 V correctement branch e et mise la terre REMARQUE Une polarit appropri e doit tre pr serv e pour un c blage de 115 V Le voyant d tat du panneau de commande clignote rapidement et la chaudi re ne fonctionne pas si la polarit est incorrecte ou si la chaudi re n est pas mise la terre 2 Les fils de thermostat aux bornes R W G Y1 et Y Y2 doivent tre connect s au bornier de 24 V du panneau de commande de la chaudi re 3 La pression de gaz naturel ne doit pas d passer 0 5 psig 14 po de colonne d eau sans toutefois tre inf rieure 0 16 psig 4 5 po de colonne d eau 4 La porte du compartiment de la soufflante doit tre en place pour terminer le circuit lectrique de 115 V et alimenter les composants de la chaudi re A ATTENTION RISQUE DE COMPROMETTRE LE FONCTIONNEMENT DE L APPAREIL Le non respect de cette mise en garde pourrait causer un fonctionnement intermittent ou une performance insatisfaisante de l appareil Ces chaudi res sont munies d un rupteur thermique r enclenchement manuel dans l ensemble de
151. entilation est plac sous la chaudi re Il est essentiel de bien configurer les systemes de ventilation et d vacuation lorsque la totalit ou une partie du systeme de ventilation est situ e sous le niveau de la chaudi re DES PRODUITS DE COMBUSTION POURRAIENT S ECHAPPER DU SYSTEME D EVACUATION si les instructions fournies avec la trousse de siphon d vent externe ne sont pas respect es Positionnement de la terminaison d vent G n ralit s REMARQUE Les exigences relatives aux terminaisons de l Alberta et la Saskatchewan sont pr sent es la fin de cette section Le tuyau d entr e d air de combustion syst me ventilation directe deux tuyaux seulement et le tuyau d vent doivent d boucher l ext rieur de la structure soit travers un mur ext rieur ou le toit Pour les d gagements de terminaison d vent consultez les codes nationaux pr sent s la fig 45 pour un syst me ventilation directe deux tuyaux et la fig 46 pour un syst me air de combustion ventil ventilation non directe un tuyau Pour la disposition des terminaisons ext rieures consultez la fig 47 pour le syst me ventilation directe deux tuyaux et la fig 48 pour les syst mes ventilation non directe un tuyau Communiquer avec les responsables des codes locaux pour conna tre les autres exigences des codes nationaux pr sent s dans ces figures ou les d rogations ceux
152. entra ner des blessures corporelles la mort ou des dommages mat riels Les solvants les ciments et les appr ts sont des combustibles Tenir l cart de la chaleur des tincelles et des flammes nues Utiliser uniquement dans des endroits bien ventil s viter de respirer les vapeurs ou de mettre en contact avec la peau ou les yeux A ATTENTION RISQUE DE NON FIABILIT DE LA CHAUDI RE Le non respect de cette mise en garde pourrait entra ner des dommages aux composants de l appareil Pour cette application la chaudi re doit se trouver l int rieur et une attention particuli re doit tre accord e la taille de l vent et au mat riel la capacit d entr e de gaz l l vation de temp rature la mise niveau de l appareil et au dimensionnement de l appareil Une installation fautive de mauvais r glages des modifications inappropri es un mauvais entretien une r paration hasardeuse ou une mauvaise utilisation peuvent provoquer une explosion un incendie une lectrocution ou d autres conditions pouvant infliger des d g ts mat riels des blessures voire la mort Communiquez avec un installateur ou une soci t d entretien qualifi e un fournisseur de gaz local ou votre distributeur ou succursale pour obtenir des informations et de l assistance L installateur qualifi ou Patelier doit utiliser des trousses ou des accessoires approuv s par le fabricant pour la mod
153. er la borne COM 24 V avec la borne de connexion rapide TEST TWIN 3 16 po 5 mm du panneau de commande jusqu ce que la DEL s teigne Retirez le cavalier des bornes Consultez la fig 36 REMARQUE Si les bornes TEST TWIN et COM 24 V sont temporairement connect es pendant plus de 2 secondes la DEL clignotera rapidement et ignorera la demande de test de composant La s quence de test des composants fonctionnera comme suit a La DEL affiche quatre fois le code d tat pr c dent b Le moteur de l vacuateur d marre et continue tourner jusqu l tape f de la s quence de test des composants c Apr s 7 secondes l allumeur surface chaude est mis sous tension pendant 15 secondes puis hors tension d Le moteur de soufflante fonctionne en d bit CHALEUR pendant 10 secondes e Le moteur de soufflante fonctionne en debit CLIMATISATION pendant 10 secondes f Le moteur de l vacuateur s arr te 5 Rebranchez le fil rouge au panneau de commande de la chaudi re retirez le ruban de l interrupteur de porte du compartiment de la soufflante et r installez la porte 6 V rifiez l arr t de la chaudi re en abaissant le r glage du thermostat sous la temp rature de la pi ce 7 V rifiez que la chaudi re red marre en augmentant le r glage du thermostat au dessus de la temp rature de la pi ce Liste de v rification 1 Rangez tous les outils et instruments Nettoyez les d bris 2 V ri
154. ernes et les conduits en fibres doivent tre en conformit avec la directive NFPA 90B et test s selon la norme UL 181 pour les conduits d air rigides de classe 1 REMARQUE Dans les configurations horizontales la bride la plus haute peut tre courb e plus de 90 pour permettre au serpentin de l vaporateur de rester suspendu sur la bride temporairement pendant que sont effectu s les derniers travaux de fixation et d tanch ification du serpentin 31 Tableau 9 Debit volumique d air avec filtre RACCORDE CAPACITE MENTDE PRISES DE PRESSION STATIQUE EXTERNE POUCES DE COL D EAU 6 L APPAREIL VTESSE oa g 03 oa os os z os os 10 Noir 1400 1055 1010 960 905 850 795 740 685 620 Z Jaune 955 915 875 830 790 740 695 645 590 530 COTE FOND Bleu 820 705 765 730 695 655 615 570 515 460 Rouge 730 710 680 655 625 505 555 515 465 400 Noir 1245 1195 1150 1100 1050 1000 945 890 830 775 Jaune 1165 1120 1075 1030 980 925 870 815 760 710 040 12 COTE FOND Orange 1045 1015 965 925 885 840 790 740 695 640 Bleu T000 960 930 800 850 810 765 715 665 615 Rouge 735 725 700
155. es dommages ou une d coloration sont evidents remplacez le ruban thermique 3 Assurez vous que le circuit d alimentation lectrique du ruban thermique est sous tension Nettoyage des changeurs thermiques Les op rations suivantes doivent tre effectu es par un technicien d entretien qualifi Echangeurs thermiques primaires Si les changeurs thermiques d veloppent une accumulation de poussi re ou de salet on peut les nettoyer selon la proc dure ci dessous REMARQUE Comme le design des changeurs thermiques est tr s complexe en cas d accumulation lev e de suie et de carbone sur les changeurs thermiques il faudra remplacer les deux changeurs plut t que de tenter de les nettoyer Une accumulation de suie et de carbone indique un probl me qui devra tre corrig par exemple un r glage inad quat de la pression d admission un air de combustion insuffisant ou de mauvaise qualit une terminaison d vent inad quate une ou plusieurs buses de collecteur endommag s ou de mauvaise dimension un gaz inad quat ou un changeur thermique primaire ou secondaire bloqu Il faudra prendre les mesures n cessaires pour corriger le probl me 1 Coupez l alimentation lectrique et l alimentation en gaz la chaudi re 4 AVERTISSEMENT RISQUE DE CHOC LECTRIQUE D INCENDIE OU D EXPLOSION Le non respect de cette mise en garde pourrait entrainer des blessures corporelles la mort ou des
156. es locaux concernant les systemes de ventilation de cat gorie IV Cette chaudi re est approuv e par la CSA pour la ventilation au moyen de systemes DWV vacuation et ventilation 4 tuyaux en PVC ou ABS Cette chaudi re est galement homologu e CSA pour une utilisation avec des systemes de ventilation en polypropyl ne PolyPro de M amp G DuraVent REMARQUE LES PRESENTES INSTRUCTIONS NE CONTIENNENT PAS DE DIRECTIVES DETAILLEES POUR L INSTALLATION DE SYST MES DE VENTILATION A TUYAUX DE POLYPROPYLENE Consultez les instructions du fabricant systeme de ventilation en polypropyl ne pour obtenir des renseignements sur son installation REMARQUE Lorsqu on utilise un syst me de ventilation tuyaux de polypropyl ne tout le mat riel de ventilation utilis y compris les sorties d vacuation doit provenir du m me fabricant Consignes sp ciales relatives la ventilation des installations au Canada Au Canada les installations doivent tre conformes au code CSA B149 de l Association canadienne de normalisation Les syst mes de ventilation doivent tre compos s de tuyaux raccords ciments et appr ts homologu s selon la norme ULC S636 Les raccords d vent sp ciaux les trousses terminaison d vent concentrique ainsi que le siphon ext rieur fourni par le fabricant de cette chaudi re sont homologu s ULCS 636 pour l utilisation avec des composants Royal Pipe et IPEX PVC qui ont t certifi s en vertu de cette
157. et de l air ext rieur pourrait alors tre requis e Solutions pour permanentes e Cires ou nettoyants chlor s e Produits chimiques pour piscine base de chlore Produits chimiques pour l adoucissement de l eau Produits chimiques ou sels de d gla age Tetrachlorure de carbone e R frig rants base d halog ne e Produits de nettoyage base de solvants ex perchloro thyl ne e Encres d imprimerie diluants peinture vernis etc e Acide hydrochlorique Colles et ciments base de solvants e Assouplissants antistatiques pour s cheuses linge e Mat riaux de lavage de ma onnerie a l acide Un quipement de combustion doit tre pr vu avec de Pair destin a la combustion Une quantit suffisante d air doit tre disponible pour viter la pression n gative dans la salle de l quipement Une tanch it parfaite doit tre faite entre le cabinet de chaudi re et le conduit de retour d air afin que Pair de la zone de br leur ne soit pas aspir AVERTISSEMENT RISQUE D INCENDIE DE BLESSURE OU DE MORT Le non respect de cet avertissement pourrait entra ner des blessures corporelles la mort ou des dommages mat riels Lorsque la chaudi re est install e dans le garage d une r sidence les br leurs et sources d allumage doivent se trouver au moins 457 mm 18 po au dessus du sol La chaudi re doit tre prot g e de fa on viter tout dommage possibl
158. eu E R JURSIYNS JD un nb anbyloeds uonesi n neuuo Jnod juaseud np iq p ne lqe l z linsuo2 5 puo Ne no puo ne 9309 un ins s g sejueaIns suoneinSuuo s p ix od zz UOSSIE un ins uuojoo od G 0 ul ix nbyye s uolss ld un e uluu ld 008 LE 5 1n0je1 UN Wu 096 ww 896 od ou ZZ x Od mt HL no wu EGG od 22 11 40 009 INOd WW Gey x 1111 996 Od Z L 61 x Od z L FL no Wu g g Od OZ UIW eId 002 4noci Www Gog X ww g9 od Z x 00 Z HL NO WW 907 Od 9L ulu 1d 008 Nog S3U lEA nb s l 21 BUU09 nod synpuoo UE911qE np SUOHePpUBLULUODAL s l z insuo ulv d 3341N3 D q e bel DEZ lq x li un z siln SNOA IS un nod l lpneu EIS Z l POUL l U S An d souod s T Sanodviyad Io DATE A12267 z o E HO sSs9Q366066Y xX LLLECRERRCL t n a CD IS Ist St St e o o I
159. eur 4 AVERTISSEMENT RISQUE D INCENDIE Le non respect de cet avertissement pourrait entra ner des blessures corporelles la mort ou des dommages mat riels Ne branchez pas de fil d aluminium entre le disjoncteur et la chaudi re Utilisez uniquement du fil de cuivre Consultez la fig 33 Utilisez un circuit lectrique d di avec fusibles correctement dimensionn s ou disjoncteur pour cette chaudi re Consultez le tableau 11 pour conna tre la dimension du fil et les sp cifications relatives aux fusibles Un moyen facilement accessible de d connexion lectrique doit se trouver port e de vue de la chaudi re Installation de la bo te de jonction 4 AVERTISSEMENT DANGER D INCENDIE OU DE ELECTRIQUE Le non respect de cet avertissement pourrait entrainer des CHOC blessures corporelles la mort ou des dommages mat riels Si l interrupteur g n ral manuel fourni sur place doit tre mont sur le c t caisson de la chaudi re choisissez un emplacement o la perceuse ou la fixation ne pourra pas endommager les composants lectriques ou de gaz La bo te de jonction est utilis e lorsque la tension secteur est branch e sur place au faisceau de c blage de la chaudi re l int rieur du caisson de la chaudi re La bo te de jonction n est pas requise si un bo tier lectrique fourni sur place est fix l ext rieur du caisson de la chaudi re et que ce bo tier est raccord au
160. ez les instructions du fabricant du syst me de ventilation en polypropyl ne pour plus de d tails 7 S lectionnez un diam tre de tuyau d vent dans les tableaux 15 et 17 et notez la longueur quivalente maximale d vent MEVL indiqu e pour l application et la dimension d entr e sp cifique de cette chaudi re Comparer la longueur d vacuation totale quivalente TEVL la MEVL 8 Si la longueur quivalente totale d vent est plus courte que la longueur quivalente maximale d vent pour le diam tre de tuyau choisi alors ce diam tre de tuyau peut tre utilis 9 Si la longueur totale de l vent est plus grande que la longueur quivalente maximale d vent pour le diam tre de tuyau choisi alors ce diam tre de tuyau ne PEUT PAS tre utilis pour ventiler la chaudi re Essayez le diam tre de tuyau imm diatement sup rieur REMARQUE Si les calculs des longueurs d vacuation totales quivalentes donnent des diam tres diff rents pour le conduit d air de combustion et pour le conduit d vacuation choisir le plus gros diam tre et l appliquer aux deux conduits REMARQUE Si la longueur maximale d vent pour le diam tre du tuyau s lectionn est plus grande que la longueur mesur e et que la longueur quivalente de tous les raccords et les terminaisons TEVL recalculez la longueur quivalent totale d vent en utilisant le diam tre le plus petit Si la longueur quivalent
161. fiez si le cavalier a t retir de la borne TEST TWIN V rifiez que rien n a t branch dans le connecteur PLT Remarque Si un cavalier est enfich dans le connecteur PLT retirez le et jetez le Consultez la fig 36 3 V rifiez que les cavaliers de d lai d arr t de chauffage soufflante sont la position voulue Consultez la fig 36 4 V rifiez que les portes du compartiment de commande porte principale et du compartiment de la soufflante sont bien install es 5 Assurez vous que la DEL d tat est allum e Si ce n est pas le cas v rifiez que le bloc d alimentation est sous tension et que la porte du compartiment de la soufflante est ferm e solidement Consultez la fig 56 6 Effectuez un cycle d essai sur la chaudi re avec le thermostat de la pi ce pour vous assurer qu il fonctionne correctement V rifiez tous les modes chaleur climatisation et ventilation 7 V rifiez le fonctionnement des accessoires pour vous assurer qu il est conforme aux instructions du fabricant 8 Passez en revue le guide d utilisation avec le propri taire 9 Attachez la documentation la chaudi re Entretien et maintenance A AVERTISSEMENT DANGER D EXPLOSION OU D INCENDIE Le non respect de cet avertissement pourrait entrainer des blessures corporelles la mort ou des dommages mat riels N entreposez jamais de mat riaux combustibles ou inflammables sur ou pr s de la chaudi re par exemple
162. g 48 Aucun tuyau d entr e d air de combustion vers l ext rieur n est requis pour un syst me 4 ventilation non directe a un tuyau Une section de conduit de 12 po de longueur avec un coude a 90 degr s au rayon serr de 2 po 51 mm doit tre fix e la chaudi re Consultez la fig 49 Ce court tuyau d entr e d air permet d assurer une combustion stable et une insonorisation Pour aider a l att nuation du son orienter le conduit d admission d air loin des occupants Un coude suppl mentaire et ou un tuyau de 5 pi 152 4 cm de longueur peut tre utilis pour l insonorisation Les exigences relatives aux terminaisons pour l Alberta et la Saskatchewan Les provinces de l Alberta et de la Saskatchewan exigent une distance non obstru e d au moins 4 pi 1 2 m entre la fondation du b timent et la ligne de propri t du lot adjacent pour la terminaison d vent de tout appareil dont la puissance est sup rieure 35 000 BTUH Si la distance non obstru e est inf rieure 4 pi 1 2 m de la ligne de propri t du lot adjacent aucun type de terminaison d vent n est permis pour les appareils dont les puissances sont sup rieures 35 000 BTUH La distance non obstru e se limite toutefois une distance de 8 pi 2 4 M Tous les vents simples deux conduits et concentriques peuvent tre employ s pourvu que toutes les autres exigences des codes et du fabricant nonc es dans les pr sen
163. ge d altitude ETAGE UNIQUE Capuchon d tanch it du r gulateur R glage du r gulateur Capuchon d tanch it du r gulateur sous capuchon Embout de pression d admission 1 8 po NPT 1 2 po NPT vacuation Embout de pression de collecteur 1 8 po NPT A11153 BUSE DE BR LEUR Ki A93059 Fig 54 Trou de la buse BORNES DE LA SOUS BASE DU THERMOSTAT AVECTHERMO STAT RETIRE L ANTICIPATEUR L HORLOGE ETC DOIVENT TRE HORS DU CIRCUIT PINCE 2 gt al DES BORNES DE COMMANDE 24 V DE L APPAREIL EXEMPLE 5 0 SUR LAMPEREMETRE 0 5 AMPERE POUR LE THERMOSTAT 7 70TOURS AUTOUR DES R GLAGE DE L ANTICIPATEUR M CHOIRES A96316 Fig 55 V rification d appel de courant l aide de l amp rem tre 70 SERVICE f status code recall is needed briefly remove then reconnect one main limit wire to display last stored status code After one status code recall is completed component test will occur LED CODE STATUS CONTINUOUS OFF Check for 115VAC at L1 amp L2 amp 24VAC at SEC 1 amp SEC 2 CONTINUOUS ON Control has 24VAC power RAPID FLASHING Line voltage 115VAC polarity reversed If twinned refer to twinning kit instructions EACH OF THE FOLLOWING STATUS CODES IS A TWO DIGIT NUMBER WITH THE FIRST DIGIT DETERMINED BY THE NUMBER OF SHORT FLASHES AND THE SECOND DIGIT BY THE NUMBER OF LONG FLASHES 11 NO PREVIOUS CODE Stored status codes are erased aut
164. gences de d gagement du code national Tout l air de combustion est achemin directement la chaudi re depuis un espace bien ventil avec de lair ext rieur par exemple dans un grenier ou un vide sanitaire et l espace est bien isol du garage ou de l espace habitable Les exigences d air de combustion pour cette option sont les m mes que pour l alimentation en Pair ext rieur servant la combustion pour un syst me de ventilation tuyau unique Consultez la section Air de combustion et de ventilation Syst me vacuation non directe 1 conduit Dans un syst me vacuation non directe 1 conduit tout l air de combustion est pr lev directement de la zone adjacente la chaudi re et tous les produits de combustion sont vacu s l ext rieur dans l atmosph re L air de combustion doit tre fourni conform ment a la section Air de combustion et de ventilation Une chemin e inutilis e n est pas ad quate pour fournir l air ext rieur la chaudi re Consultez la fig 46 pour conna tre les exigences de d gagement d vent du code national Aucun tuyau d air de combustion vers l ext rieur n est requis pour un syst me de ventilation un tuyau Un tuyau de 12 po 304 mm de longueur avec coude de 2 po 51 mm rayon serr de 90 degr s doit tre fix l adaptateur de tuyau d air de combustion de la chaudi re Consultez la fig 45 Ce court tuyau d entr e d a
165. i re de la chaudi re vi 12 po 256 mm min a 60 po 1 524 mm ou 1 coude additionnel max ATTACHE LATERALE DE CAISSON POUR CONDUITE D AIR DE COMBUSTION EVACUATION INDIRECTE L12F042 Fig 44 Fixation du tuyau d air de combustion 57 TERMINAISON 1 ENTREE D AIR ZONE OU LA TERMINAISON NE PEUT PAS ETRE INSTALLEE D VENT 12326 REMARQUE Les renseignements suivants sont fond s sur les codes nationaux concernant les appareils 4 gaz et sont fournis 3 titre de r f rence Consultez les codes locaux qui peuvent remplacer ces normes et ou recommandations Description du d gagement installation au Canada nstallation aux tats Unis p gag conform ment a CAN CSA B149 1 conform ment ANSI Z223 1 NFPA 54 Degagement au dessus du sol d une v randa d une 12 po 305 mm galerie d une terrasse d un balcon ou du niveau de 1 neige anticip 18 po 457 mm au dessus de la surface du toit EI 12 po 305 mm 9 po 229 mm pour les appareils 12 po 305 mm pour les appareils gt 10 000 BTU h 3 kW gt 10 000 BTU h 3 kW et lt 100 000 BTU h 30 kW et lt 50 000 BTU h 15 kW 36 po 914 mm pour les appareils gt 100 000 BTU h 30 kW 12 po 305 mm pour les appareils gt 50 000 BTU h 15 kW D gagement par rapport a une fen tre ou une porte qui peut s ouvrir Degagement par rapport a une fenetre toujours fermee D egagement vertical dun soffit
166. iels Ne faites pas fonctionner la chaudi re sans qu un filtre ou un syst me filtrant n y ait t install Ne faites pas fonctionner la chaudi re lorsque les portes d acc s au syst me filtrant ou au filtre ont t retir es ATTENTION RISQUE DE COUPURE Ne pas tenir compte de cette mise en garde pourrait entra ner des blessures corporelles Les plaques de m tal peuvent pr senter des angles coupants ou des barbures Soyez prudent et portez des v tements appropri s des lunettes de s curit ainsi que des gants lors de la manipulation des pi ces ou d une intervention sur la chaudi re Le minimum de maintenance qui doit tre effectu sur cette chaudi re est le suivant 1 V rification et nettoyage du filtre air tous les mois ou plus fr quemment si n cessaire Remplacez le s il est fendu 2 Inspection du moteur et du rotor de la soufflante pour v rifier leur propret chaque changement de saison Nettoyez au besoin 3 Inspection des connexions lectriques pour s assurer qu elles sont bien serr es et des commandes pour v rifier leur fonctionnement chaque saison de chauffage R parez au besoin 4 Inspection du compartiment du br leur avant chaque saison de chauffage pour d celer toute trace de rouille de corrosion de suie ou d exc s de poussi re Au besoin faites r parer la chaudi re et le br leur par une soci t d entretien qualifi e 5 Inspecti
167. ification de ce produit Reportez vous aux notices accompagnant les trousses ou accessoires lors de leur installation L installation et l entretien d un appareil de chauffage peuvent tre dangereux cause des fuites de gaz et des composants lectriques Seul un technicien form et qualifi doit installer r parer ou effectuer l entretien d un appareil de chauffage Un personnel non form peut n anmoins accomplir les t ches l mentaires d entretien pr ventif comme le nettoyage et le remplacement des filtres air Toutes les autres op rations doivent tre r alis es par un personnel d ment form Lors d un travail sur un appareil de chauffage suivre rigoureusement les mises en garde incluses dans la documentation sur les plaques signal tiques et sur les tiquettes qui sont attach es l appareil ou exp di es avec lui ainsi que toutes les mesures de s curit qui peuvent s appliquer Les pr sentes instructions constituent des exigences minimales et respectent les normes nationales et les codes de s curit Quelquefois ces instructions d passent les exigences de certains d crets et codes locaux particuli rement ceux qui n ont pas t mis jour pour refl ter les nouvelles pratiques de construction r sidentielle Afin de garantir une installation en toute s curit nous vous recommandons vivement de respecter scrupuleusement ces instructions en les consid rant comme un minimum Respec
168. ig 45 et 46 SUPPORT RECOMMAND POUR LES TERMINAISONS D EVENT Il est recommand de supporter les terminaisons d vent de toit de plus de 36 po 1 m de longueur verticale SOIT au moyen de la trousse de terminaison d vent direct indiqu e dans le tableau 12 ou par des supports de fixation fournis sur place et fix s la structure Coupez le nombre d orifices requis pour Pevent et lorsqu ils sont employ s les conduits d air de combustion dans le toit ou la paroi lat rale Les trous dans le mur pour les terminaisons d vent deux tuyaux doivent tre perc s c te c te permettant ainsi le raccordement de coudes entre les tuyaux Les trous dans le toit pour les terminaisons de syst me ventilation directe deux tuyaux doivent tre espac s d au plus 18 po 457 mm pour viter la recirculation des gaz vacu s dans la couche d entr e d air de combustion Les coudes des extr mit s seront pos s une fois l vent et si lorsqu elles sont employ es les conduits d air de combustion install s Terminaisons de mur ext rieur Event concentrique REMARQUE Suivre les instructions du fabricant de la sortie d vacuation Les pr sentes instructions sont fournies titre de r f rence seulement D terminer l emplacement appropri pour la trousse de sortie en se servant des directives fournies dans la section Positionnement de la terminaison d vent du pr sent guide 1
169. imale 8 Maintenir 12 po de d gagement minimal au dessus du plus haut niveau de neige 12 po 305 mm min a partir anticip ou du sol selon la plus grande du surplomb du toit type ventualit Sortie par un mur lat ral avec conduit droit pr f rable Maintenir 12 po de d gagement minimal au dessus du plus haut niveau de neige anticip ou du sol selon la plus grande ventualit Sortie par un mur lat ral avec 2 coudes pr f rable A05091 Fig 48 Terminaison d vent pour syst me a ventilation non directe et 4 air de combustion ventil 62 CORNICHE OU TOIT SUPPORT DE TERMINAISON OPTIONNEL POUR LES TERMINAISONS A 2TUYAUX DISTANCE MINIMALE DE 12 PO 305 MM RACCORD DE ENTRE LE DESSOUS SUPPORT DU TUYAU D AIR DE FACULTATIF COMBUSTION ET LE DESSOUS DU TUYAU D EVENT MAINTENIR UN DEGAGEMENT CS MINIMAL DE 12 PO 305 MM DISTANCE MINIMALE DE 12 PO AU DESSUS DU NIVEAU 305 MM AU DESSUS DU MA MAXIMAL DE NEIGE PR VU NIVEAU DE NEIGE PR VU OU DU SOL SELON LE PLUS AIR DE COMBUSTION A ETS Vi DISTANCE MINIMALE DE 12 PO 305 MM ENTRE LE DESSOUS DU TUYAU D AIR DE COMBUSTION ET KR LE DESSOUS DU TUYAU D VENT A WO QY COUDE PARALLELE AU MUR ELEVE DES DEUX EXTRACTION CORNICHE K DEGAGEMENT JUSQU A LA CORNICHE CONFORMEMENT AU CODE Na DISTANCE MINIMALE DE 12 PO 805 MM NIVEAU DU SOL OU DE NEIGE PREVU A13078 Fig 4
170. imatisation termin Consultez la fig 36 REMARQUE Si les bornes de thermostat R VV VV1 sont reli es ensemble au moment o la porte du compartiment de la soufflante est ferm e la soufflante tournera pendant 90 secondes avant d entamer un cycle de chauffage a Ex cutez un test automatique des composants tel qu illustr au bas de l tiquette d entretien qui se trouve sur la porte de commande de la soufflante b Assurez vous que la soufflante tourne dans la bonne direction 18 Si la chaudi re fonctionne correctement RELACHEZ VINTERRUPTEUR DE PORTE DU COMPARTIMENT DE LA SOUFFLANTE Retirez les cavaliers ou rebranchez tout fil de thermostat d connect Replacez la porte du compartiment de la soufflante 19 Mettez en marche l alimentation en gaz et effectuez un cycle de chauffage complet de la chaudi re V rifiez l l vation de temp rature de la chaudi re tel qu illustr la section R glages Ajustez l l vation de temp rature de la chaudi re tel qu illustr la section R glages Nettoyage des br leurs et du d tecteur de flamme Les op rations suivantes doivent tre effectu es par un technicien d entretien qualifi Si les br leurs d veloppent une accumulation de poussi re ou de salet on peut les nettoyer selon la proc dure ci dessous REMARQUE Utilisez une cl de maintien sur la vanne de gaz pour l emp cher de tourner sur le collecteur ou d endommager la fixation
171. imentation en gaz doit tre d branch de la chaudi re et obtur avant et durant l preuve de pression des conduits Si la pression lors de l essai est gale ou inf rieure 0 5 psig 14 po de 33 colonne d eau teignez l interrupteur lectrique qui se trouve sur la soupape de commande de gaz de la chaudi re et la soupape d arr t de l quipement manuel accessible avant et durant l essai de pression du conduit d alimentation Une fois les connexions termin es purgez les conduits et v rifiez l absence de fuites au niveau de la chaudi re avant de mettre en marche l appareil La pression d alimentation doit se situer dans les limites des pressions d alimentation d entr e minimale et maximale indiqu es sur la plaque signal tique avec les br leurs en position de marche ON et d arr t OFF Certaines installations exigent que l entr e de gaz soit du c t droit de la chaudi re tel que vu dans le tirage ascendant Consultez la fig 30 illet de tuyau de gaz Pour les applications ventilation directe deux tuyaux la d coupe pour le tuyau de gaz doit tre scell e afin de pr venir toute fuite d air Retirez la d coupe posez l illet l int rieur puis ins rez le tuyau de gaz Vous trouverez l illet dans le sac de pi ces d tach es Consultez la fig 30 Tableau 10 Capacit maximum du conduit DIMENSION LONGUEUR DU CONDUIT PIEDS
172. ion Cette chaudi re n est pas approuv e pour installation dans des v hicules r cr atifs ou l ext rieur Les chaudi res un tage 40 000 120 000 sont approuv es pour l installation dans les maisons pr fabriqu es et les maisons mobiles avec les accessoires approuv s par le fabricant La trousse de conversion doit tre utilis e avec le gaz propane aussi bien qu avec le gaz naturel Cette chaudi re doit galement tre install e sur une base de plancher combustible ou un bo tier du serpentin d vaporateur fourni par le fabricant Cette chaudi re est con ue pour fonctionner avec une temp rature de retour d air minimale constante de 60 F 15 C db ou en fonctionnement intermittent une temp rature pouvant descendre jusqu 55 F 13 C db par exemple lors de l utilisation avec un thermostat en mode de nuit La temp rature de l air de retour ne doit pas tre sup rieure 80 F 27 C db Le non respect de ces limites de temp rature de retour d air peut affecter la fiabilit des changeurs thermiques des moteurs et des commandes Consultez les fig 3 La chaudi re doit tre dimensionn e de fa on pouvoir fournir 100 pour cent des exigences de chaleur plus une marge selon les augmentations de capacit du mod le de chaudi re Des estimations de charge de chauffage peuvent tre r alis es l aide des m thodes offertes par Air Conditioning Contractors of America m
173. ion qui pourrait entra ner un retour de flamme et ou l vacuation des produits de combustion l int rieur de la structure La chaudi re est command e par un thermostat Le thermostat ne doit pas tre court circuit pour fournir un chauffage continu de la structure sans r gulation thermostatique De lair ext rieur propre est fourni pour la combustion Cela minimise les effets corrosifs des adh sifs des vernis d impression et autres mat riaux de construction Cela emp che galement l apport de particules de pl tre dans Pair de combustion ce qui pourrait entra ner un encrassement et obstruer certains composants de la chaudi re La temp rature de l air de retour la chaudi re doit tre maintenue entre 55 F 13 C et 80 F 27 C sans r duction de temp rature nocturne ou arr t de la chaudi re L utilisation de la chaudi re lorsque le b timent est en construction doit tre limit e un fonctionnement intermittent en accord avec nos instructions d installation L augmentation de temp rature de l air est comprise dans les limites mentionn es sur la plaque signal tique de la chaudi re et la capacit d entr e de gaz a t r gl e en fonction de la valeur mentionn e sur la plaque signal tique Les filtres utilis s pour nettoyer l air de circulation pendant les travaux doivent tre chang s ou soigneusement nettoy s avant l occupation Le syst me de conduits d
174. ion en m tal ou en plastique devra tre fix e en permanence l ext rieur du b timent une hauteur minimale de huit 8 pieds au dessus de l l vation directement en ligne avec la terminaison d vent pour l appareil ou l quipement ventilation horizontale murale L affiche devra indiquer en dimensions d impression sup rieures un demi 1 2 pouce VACUATION DE GAZ JUSTE EN DESSOUS GARDER LIBRE DE TOUTE OBSTRUCTION INSPECTION L inspecteur du gaz local de l tat ou de la province qui fera l inspection de l appareil gaz ventilation horizontale ne doit pas approuver l installation moins que lors de l inspection il elle confirme que les d tecteurs de monoxyde de carbone et la signalisation sont install s conform ment aux dispositions 248 CMR 5 08 2 a 1 4 EXEMPTIONS L quipement suivant est exempt du r glement 248 CMR 5 08 2 a 134 1 L quipement est r pertori dans le chapitre 10 intitul Equipement n exigeant pas de ventilation dans Pedition la plus r cente de la norme NFPA 54 telle qu adopt s par le conseil et 2 que l appareil gaz a ventilation horizontale murale ait t install dans une pi ce ou une structure s par e du logement du b timent ou de la structure utilis e en tout ou en partie des fins r sidentielles c EXIGENCES DU FABRICANT SYST ME DE VENTILATION D APPAREIL GAZ FOURNI Lorsque le fabricant de l appareil
175. ions REMARQUE et AVIS mettent en vidence des suggestions qui permettront d am liorer l installation la fiabilit ou le fonctionnement 1 Utilisez uniquement le type de gaz approuv pour cette chaudi re Consultez la plaque signal tique de la chaudi re 2 N installez cette chaudi re que dans un emplacement et une position sp cifi s dans la section Emplacement de ces instructions 3 Pr voyez une ventilation et une combustion ad quates de l espace clos de la chaudi re tel que sp cifi dans la section Air de combustion et de ventilation 4 Les r sidus de combustion doivent tre vacu s l ext rieur Raccordez cette chaudi re un syst me de ventilation approuv seulement comme sp cifi dans la section Ventilation de ces instructions 5 N effectuez jamais une recherche de fuite l aide d une flamme Utilisez une solution savonneuse sp cialement con ue pour la d tection des fuites de gaz disponible dans le commerce pour tester tous les raccords tel qu il est sp cifi dans la section Canalisations de gaz de ces instructions 6 Installez toujours la chaudi re pour qu elle fonctionne dans la plage d augmentation de temp rature pr vue avec un syst me de conduits d air ayant une pression statique externe situ e dans la plage acceptable tel qu il est sp cifi dans la section Mise en service r glages et v rification de s curit x de ces instr
176. iques internes et conduits en fibre de verre e EU et CANADA L dition courante des normes SMACNA et NFPA 90B test es dans le cadre de la norme UL 181 pour les conduits d air rigides de classe I Tuyauterie de gaz et essai de pression des tuyaux de gaz TATS UNIS la norme NFPA 54 ANSI Z223 1 2012 NFGC chapitres 5 6 7 et 8 et les codes nationaux de plomberie CANADA la norme CSA B149 1 2010 parties 4 5 6 et 9 Dans l tat du Massachusetts e Vinstallation de ce produit doit tre r alis e par un plombier ou par un monteur d installations au gaz titulaire d un permis e Lors de l utilisation de raccords flexibles la longueur maximum ne doit pas d passer 36 po 915 mm Lorsque des vannes d arr t de gaz levier sont utilis es employez des vannes avec des poign es en T e L utilisation de tuyaux en cuivre pour la tuyauterie de gaz n est pas approuv e par l tat du Massachusetts Connexions lectriques e TATS UNIS National Electrical Code NEC ANSI NFPA 70 2011 CANADA Code canadien de l lectricit CSA C22 1 Raccordement des tuyaux d vacuation de condensat PRECAUTIONS EN MATI RE DE D CHARGE LECTROSTATIQUE DES 4 ATTENTION RISQUE DE NON FIABILIT DE LA CHAUDI RE Le non respect de cette mise en garde pourrait entra ner des dommages aux composants de l appareil Les d charges lectrostatiques peuvent nuire aux composants lectronique
177. ir permet d assurer une combustion stable et une insonorisation Pour aider l att nuation du son orienter le conduit d admission d air loin des occupants Un coude suppl mentaire et ou un tuyau de 5 pi 152 4 cm de longueur peut tre utilis pour l insonorisation 42 VENTILATION CHAUDIERE Le syst me de ventilation peut tre positionn sous la chaudi re A CONDITION d utiliser la trousse de siphon d vent externe d origine La trousse de siphon d vent externe est approuv e seulement pour les systemes de ventilation DWV en PVC ABS SUIVRE SOIGNEUSEMENT LES INSTRUCTIONS FOURNIES AVEC LA TROUSSE DE SIPHON D EVACUATION EXT RIEURE POUR INSTALLER LE SYSTEME DE VENTILATION ET LE SYSTEME DE DRAINAGE Les instructions fournies avec cette chaudi re NE S APPLIQUENT PAS aux syst mes de ventilation situ s sous la chaudi re FACULTATIVE SOUS LA 4 AVERTISSEMENT DANGER D INTOXICATION AU MONOXYDE DE CARBONE Le non respect des instructions mentionn es ci dessous pour chaque appareil mis en service pourrait entrainer une intoxication au monoxyde de carbone ou la mort Les instructions fournies avec cette chaudi re NE S APPLIQUENT PAS aux syst mes de ventilation situ s sous la chaudi re SUTVEZ MINUTIEUSEMENT LES INSTRUCTIONS FOURNIES AVEC LA TROUSSE DE SIPHON D EVENT EXTERNE POUR LA DISPOSITION DES SYSTEMES DE VENTILATION ET D EVACUATION lorsque la totalit ou une partie du syst me de v
178. it du br leur 5 Ins rez les buses dans les anneaux de support de br leur REMARQUE Si le collecteur ne s ajuste pas exactement au br leur ne forcez ni le collecteur ni l ensemble de br leur Les br leurs ne sont pas compl tement log s l avant l ensemble de br leur Retirez le collecteur et v rifiez le positionnement des br leurs dans l ensemble de br leur avant de r installer le collecteur 6 Fixez le fil vert jaune et la borne de mise la terre l une des vis de fixation du collecteur 7 Posez les vis de fixation du collecteur qui restent 8 V rifiez l alignement de l allumeur Consultez les fig 57 58 et 63 9 Fixez les fils aux interrupteurs de retour 10 Alignez l ensemble de br leur sur les ouvertures du panneau d entr e cellulaire primaire et fixez l ensemble de br leur au panneau cellulaire 11 Raccordez le fil au d tecteur de flamme 12 Raccordez le fil l allumeur surface chaude REMARQUE Utilisez une p te lubrifiante r sistant au propane sur le tuyau afin de pr venir toute fuite N utilisez pas de ruban T flon 13 Posez le tuyau de gaz sur la vanne de gaz A AVERTISSEMENT DANGER D EXPLOSION OU D INCENDIE Le non respect de cette mise en garde pourrait entrainer des blessures corporelles la mort et ou des dommages mat riels Ne purgez jamais une conduite de gaz dans une chambre de combustion N effectuez jamais une recherche
179. ite le siphon de condensat est install initialement en usine au bas de la bo te collectrice Consultez l image sup rieure de la fig 10 Lorsque la chaudi re est install e en configuration horizontale gauche le siphon est install initialement en usine au sommet de la bo te collectrice Consultez l image sup rieure de la fig 11 Dans les deux cas le siphon doit tre repositionn sur le bo tier de capteur pour assurer un drainage ad quat du condensat Consultez les images inf rieures des fig 10 et 11 Une trousse d installation horizontale ceillet de siphon fournie sur place est requise pour toutes les installations horizontales ventilation directe seulement Cette trousse contient un ceillet de caisson en caoutchouc con u pour tanch ifier le caisson de la chaudi re et le siphon de condensat Consultez la fig 16 L illet de siphon horizontal fourni sur place est UNIQUEMENT REQUIS POUR LES APPAREILS VENTILATION DIRECTE Il n est PAS requis pour des appareils tuyau simple ou ventil s l air de combustion Le siphon de condensat se prolonge sous le c t du caisson en position horizontale Un d gagement minimal de 2 po 51 mm est requis entre le c t caisson et la plateforme de chaudi re afin que le siphon puisse se d ployer hors du caisson en position horizontale Pr voyez une pente descendante d au moins 1 4 po par pied 20 mm par m tre Pour d placer le siphon
180. ite d vacuation peut tre raccord e au m me drain que la conduite de condensat de chaudi re et de condensat de serpentin d vaporateur UNIQUEMENT si le drain du siphon d entr e d air et le drain du serpentin d vaporateur se vident dans un segment ouvert du tuyau au dessus du drain Consultez la fig 13 Lorsqu on utilise la trousse de siphon d vacuation ext rieure se reporter ces instructions pour savoir comment faire les raccordements de drainage ad quats Le raccord en T peut galement tre raccord au conduit d air d admission sur le c t du caisson Consultez la fig 52 Quelle que soit la configuration il faudra ajouter la longueur quivalente du raccord en T 15 pi 5 m a la longueur d vacuation totale quivalente du syst me de ventilation RENSEIGNEMENTS SUPPLEMENTAIRES POUR LES SYSTEMES DE VENTILATION EN POLYPROPYLENE Les systemes de ventilation tuyaux de polypropylene contiennent des conduits d evacuation souples Ces conduits d vacuation souples ont une longueur d vacuation quivalente diff rente de celle des sections droites des conduits DVVV vacuation et ventilation tuyaux en PVC ou ABS Bien s assurer de faire les d ductions appropri es la longueur d vacuation maximale quivalente MEVL ou les ajouts appropri s la longueur d vacuation totale quivalente TEVL lorsqu on utilise des conduits d vacuation souples dans les syst mes de ventil
181. lation continue Changez au besoin les prises de vitesse de soufflante pour maintenir une l vation de temp rature appropri e pour le chauffage et la climatisation tel que d crit ci dessus Pour modifier les s lections de vitesse du moteur de la soufflante du mode de chauffage retirez le conducteur du moteur de soufflante de la borne HEAT du panneau de commande Consultez la fig 36 S lectionnez le conducteur de vitesse de moteur de soufflante parmi les autres conducteurs de moteur et repositionnez le s a la borne HEAT prise de chauffage de la soufflante Rebranchez le conducteur d origine la borne SPARE de r serve R glage du d lai d arr t de la soufflante mode chauffage La p riode de d lai d arr t de la soufflante principale peut tre prolong e ou court e au besoin pendant le mode chauffage pour assurer un plus grand confort Pour conna tre la position et Pemplacement des cavaliers sur le panneau de commande consultez les fig 36 et 65 Le commutateur de d lai d arr t de la soufflante comprend quatre r glages de 90 180 secondes Consultez le tableau 18 Pour modifier le r glage du d lai d arr t de la soufflante d placez le cavalier depuis un ensemble de broches du panneau de commande jusqu aux broches correspondant au d lai d arr t voulu Le d lai d arr t d origine est de 120 secondes Tableau 18 Position des cavaliers de d lai d arr t de la soufflante
182. leaux sont reproduites partir des documents NFPA 54 ANSI Z223 1 2009 avec la permission de la National Fire Protection Association association nationale de lutte contre l incendie Quincy MA 02269 et de l American Gas Association association du gaz am ricaine Washington DC 20001 Ces reproductions ne sont que partielle et ne repr sentent pas la position officielle de la NFPA ou de PANSI sur le sujet qui n est repr sent e que par les normes dans leur int gralit Avis exig pour les installations dans le Massachusetts IMPORTANT Le Commonwealth du Massachusetts exige la conformit avec la r glementation 248 CMR comme suit 5 08 Modifications a NFPA 54 chapitre 10 2 Modifie 10 8 3 par l ajout des exigences suppl mentaires suivantes a Pour tout appareil gaz ventilation horizontale murale install dans une habitation un b timent ou une structure utilis en entier ou en partie des fins r sidentielles incluant ceux qui appartiennent et sont exploit par le Commonwealth et o la terminaison d vent du mur ext rieur est situ e moins de sept 7 pieds au dessus du sol fini autour de la zone d vacuation incluant mais sans s y limiter au dessus de terrasses et de porches les exigences suivantes devront tre combl es POSE DE D TECTEURS DE MONOXYDE DE CARBONE Au moment d installer l appareil gaz ventilation horizontale murale le plombier ou le monteur d installations au gaz
183. leur du thermostat conform ment aux instructions et installez le sur une sousbase ou un mur 5 Installez la porte du compartiment de la soufflante Thermostat lectronique Reglez le taux de cycles trois cycles Vheure V rification des dispositifs de s curit Le d tecteur de flamme la vanne de gaz et le pressostat ont tous t v rifi s 4 la section Proc dure de mise en marche dans le cadre d une utilisation normale 1 V rifiez le rupteur thermique principal C est lui qui coupe la combustion et alimente le moteur de la soufflante de circulation d air si la chaudi re surchauffe La v rification du rupteur thermique selon cette m thode permet d tablir le bon fonctionnement du rupteur en cas de tuyau d alimentation ou de retour d air obstru ou de d faillance du moteur Si le rupteur thermique ne fonctionne pas lors de cet essai vous devez en d terminer la cause et la corriger a Faites tourner la chaudi re pendant au moins 5 minutes b Bloquez graduellement l air de retour l aide d un morceau de carton ou d une plaque jusqu ce que le rupteur se d clenche c D bloquez l air de retour afin de permettre une circulation normale d Les br leurs se rallumeront d s que la chaudi re aura refroidi 2 V rification du ou des pressostats Ce contr le s assure du bon fonctionnement de la soufflante de l vacuateur de tirage a Coupez l alimentation 115 V la
184. lier ressort sur l extr mit ouverte du coude ou de l illet sur l ext rieur du caisson de la chaudi re 9 Ouvrez le collier ressort et ins rez l extr mit longue de l adaptateur ou le tuyau en CPVC de 1 2 po dans l ergot de sortie du tuyau d vacuation 10 Raccordez la tuyauterie de condensat suppl mentaire un tuyau d vacuation approuv par le code du b timent ou une pompe condensat approuv e pour un condensat de chaudi re acide et compatible avec les huiles min rales et v g tales telles que l huile de canola 19 Prevoyez au moins 1 4 po par pied 20 mm par metre d inclinaison et de distance par rapport a la chaudiere dans les sections horizontales de la conduite d evacuation A ATTENTION RISQUE DE COUPURE Ne pas tenir compte de cette mise en garde pourrait entrainer des blessures corporelles Les plaques de m tal peuvent pr senter des angles coupants ou des barbures Soyez prudent et portez des v tements appropri s des lunettes de s curit ainsi que des gants lors de la manipulation des pi ces ou d une intervention sur la chaudi re L12F019B Fig 12 Retrait de la d coupe Gei CONDUIT VERTICAL OUVERT POUR DRAIN DE CLIMATISEUR OU D HUMIDIFICATEUR a L RACCORD EN T VERS DRAIN OUVERT N J ra C A11276 Fig
185. llectrice Raccordez le tube de 5 8 po 16 mm de diam int fourni sur place l orifice d vacuation central de la bo te collectrice Versez 1 pinte litre d eau dans l entonnoir le tube L eau doit traverser la bo te collectrice d border du siphon de condensat puis s couler dans un drain ciel ouvert Retirez l entonnoir et le tube de la bo te collectrice et replacez le bouchon de vidange sur la bo te collectrice une condition de ventilation ne convient pas avant de r enclencher le rupteur NE court circuitez PAS ce rupteur Purge des conduites de gaz Si ce n est d j fait purgez les conduites une fois tous les raccordements termin s et v rifiez s il y a pr sence de fuite 4 AVERTISSEMENT La borne EAC 1 115 V c a est sous tension d s que la soufflante DANGER D EXPLOSION OU D INCENDIE est en fonction La borne HUM 24 V c a n est sous tension que si Pevacuateur est aliment en mode de chauffage Le non respect de cette mise en garde pourrait entrainer des 2 essures corporelles la mort et ou des dommages materiels Amor age du siphon de condensat avec de l eau Tori ou ges d 5 Amor age du siphon de condensat avec de eau AVERTISSEMENT DANGER D INTOXICATION AU MONOXYDE DE CARBONE Le non respect de ces avertissements pourrait entrainer des blessures voire la mort Avant de faire fonctionner la chaudi re v rifiez le rupteur thermique
186. m par le thermostat le moteur de soufflante BLWM fonctionne la vitesse HEAT La borne EAC 1 est aliment e tant que le moteur de la soufflante BLWM est sous tension Durant un appel de chauffage le moteur de soufflante BLWM s arrete pour le r chauffage de l allumeur 17 sec l allumage 7 sec et le d lai de mise en marche de la soufflante 25 sec permettant aux changeurs thermiques de la chaudi re de se r chauffer plus rapidement puis red marre la fin du d lai de mise en marche de la soufflante vitesse HEAT Lorsque le thermostat met un appel de climatisation le moteur de soufflante BLWM fonctionne la vitesse COOL Lorsque le thermostat est satisfait le moteur de soufflante BLWM fonctionne pendant encore 90 secondes la vitesse COOL avant de revenir la vitesse de soufflante continue HEAT Lorsque le circuit R G est ouvert le moteur de soufflante BLWM continue fonctionner pendant 5 secondes de plus si aucune autre fonction ne requiert que le moteur de soufflante BLWM soit en marche Mode thermopompe Lorsque l installation comprend une thermopompe la commande de la chaudi re change automatiquement la s quence de synchronisation afin d viter des temps d arr t trop longs de la soufflante durant une demande de cycle de d givrage Lorsque les circuits R W et Y ou R W et Y et G sont aliment s le microprocesseur de commande de la chaudi re continue faire tourner le
187. m de diam tre nominal Mesurez la longueur lin aire requise de tuyau d entr e d air et de tuyau d vent inscrivez ici la longueur la plus lev e des deux Ajoutez une longueur quivalente de 3 coudes 90 grand rayon utilisez le plus grand nombre de 3 X 3pi 9 pi Du tableau 16 coudes pour le tuyau d vent ou le tuyau d entr e Ajoutez une longueur quivalente de 2 coudes 45 Utiliser la plus grande des deux valeurs des ap longueurs ou de tuyau d entr e d air a grand rayon utilisez le plus grand nombre de 2 15pi 3 pi Du tableau 16 coudes pour le tuyau d vent ou le tuyau d entr e Ajoutez une longueur quivalente de terminaison d vent 0 pi Du tableau 16 Ajouter ti duits d ti Ke Sher Opi Selon les instructions du fabricant de tuyaux jouter la correction pour les conduits d vacuation souples le cas ch an pi d vent z ro pour les tuyaux DWV en PVC ABS Longueur d vacuation totale quivalente TEVL 112 pi Additionner toutes les lignes ci dessus Longueur d vacuation maximale quivalente MEVL 127 pi Pour un tuyau de 2 po du tableau 15 La TEVL est elle inf rieure la MEVL OUI Alors un tuyau de 2 po peut tre utilis Exemple 2 Une chaudi re ventilation directe de 60 000 BTUH install e une altitude de 2 100 pi 640 m Le syst me de ventilation comprend POUR CHAQUE TUYAU 100 p 30 m de
188. ments dans la colonne montante qui m ne la chaudi re conform ment la fig 31 Raccordez un mamelon capuchon l extr mit inf rieure du raccord en T Le mamelon capuchon devrait s tendre sous le niveau des commandes de gaz de la chaudi re Posez un raccord union rod entre la vanne de r gulation de gaz et le robinet d arr t d quipement manuel ext rieur Un raccord taraud bouchon de 3 mm NPT 1 8 po accessible pour le raccordement d un manom tre d essai DOIT tre install imm diatement en amont du raccordement du conduit d alimentation en gaz la chaudi re et en aval du robinet d arr t d quipement manuel Avant de raccorder la tuyauterie la chaudi re v rifiez la pression et l tanch it des tuyaux conform ment l dition courante de la NFGC aux tats Unis et aux codes locaux et nationaux de gaz et de plomberie Consultez l dition courante de NSCNGPIC au Canada Lorsque tous les raccordements sont faits purgez les conduites et v rifiez s il a pr sence d une fuite avant de mettre la chaudi re en marche REMARQUE La prise de pression d entr e de la vanne de r gulation de gaz de la chaudi re peut tre utilis e comme manom tre condition que la pression d essai indiqu e sur la vanne ne d passe PAS 0 5 psig 14 po de colonne d eau Consultez la fig 53 Si la pression est sup rieure 0 5 psig 14 po de colonne d eau le conduit d al
189. n au caisson de la chaudi re l aide du joint Aligner les encoches de l accouplement en caoutchouc sur les supports de l adaptateur Glisser les colliers sur l accouplement Glisser le conduit d evacuation travers l adaptateur et l accouplement dans le coude d vent Ins rer le conduit d vacuation dans le coude d event Serrez tous les colliers 15 1b po Fixer l adaptateur du conduit d air de combustion la chaudi re l aide du joint NAN E Fixer le conduit d air de combustion a l adaptateur l aide de silicone Pr percez un trou de 1 8 po 3 mm dans Tadaptateur et fixez Padaptateur avec une vis m taux n 7 de 1 2 po ADAPTATEUR DE TUYAU D EVENT AVEC JOINT D ETAN ALIGNEZ LES ENCOCHES DU RACCORD DE CHEITE INSTALLE SUR LA CHAUDIERE LE TUYAU TUYAU D EVENT SUR LES ENTRETOISES DE D VENT AFFLEURE LE HAUT DE L ADAPTATEUR PADAPTATEUR SERREZ LE COLLIER APPLIQUEZ DE L APPRET ET DE LA COLLE POUR INFERIEUR A 15 1820 UNE FOIS L AUTRE JOINDRE LE TUYAU D VENT A L ADAPTATEUR LAISSEZ TUYAU D EVENT INSTALLE SERREZ LE S CHER AVANT D INSTALLER LE RACCORD D VENT COLLIER SUPERIEUR A 15 LB PO TUYAU D VENT AFFLEURANT AVEC ADAPTATEUR TUYAU D EVENT AFFLEURANT AVEC RACCORD A13076 Fig 43 Tuyau d vent facultatif affleurant avec adaptateur Dirigez le coude vers le bas et l arr
190. n est install e sur un plafond fini COMBUSTION CONDUIT DA R VOIR SECTION VENTILATION EVACUATION TIGE DE 1 4 PO REMARQUE FAIRE SORTIR LA CORNIERE POUR SUPPORTER LE SERPENTIN REMARQUES 1 1 po 25 mm de d gagement minimal entre le haut de la chaudiere et tout materiau combustible ECROU HEXAGONAL ET 2 Lorsque la chaudi re est install e en position horizontale toute POSITIONNEMENT RONDELLE sa longueur doit tre support e pour que le drainage soit ad quat DE LA TIGE L AIDE 4 REQUIS PARTIGE GE 2 si i i DE LOCALISATEURS 3 Chaudi re illustr e dans une application d vacuation directe DE D PRESSION Se reporter a la section sur l vacuation pour connaitre les configurations d vacuation permises A11155 Fig 29 Installation de chaudi re suspendue REMARQUE Les codes locaux peuvent exiger un bac de r cup ration et un siphon de condensat lorsqu une chaudi re condensation est install e sur un plafond fini 30 CONDUTTS D AIR De nombreux tats provinces et municipalit s envisagent de mettre en ceuvre ou ont d ja mis en ceuvre des normes ou des restrictions concernant le dimensionnement des conduits les fuites des conduits ainsi que les rendements thermique lectrique et de d bit d air des conduits CONSULTEZ LES RESPONSABLES DES CODES LOCAUX pour connaitre les exigences en mati re de conception et de rendement des conduits dans votre secteur Exigences g n
191. ne d eau Son point de fermeture maximal est de 0 83 po de colonne d eau 4 AVERTISSEMENT RISQUE DE D CHARGE LECTRIQUE Le non respect de cet avertissement pourrait entra ner des blessures corporelles ou la mort Il se pourrait que la chaudi re poss de plus d une alimentation lectrique V rifiez les accessoires et de climatisation pour y trouver les fournitures lectriques qui doivent tre coup es durant l entretien ou la r paration de la chaudi re Verrouillez et posez une tiquette de mise en garde appropri e sur le sectionneur La mise la terre lectrique et la polarit destin e au c blage lectrique de 115 V doivent tre pr serv es Consultez la fig 35 pour obtenir des renseignements sur le c blage sur place et la fig 65 pour obtenir des renseignements sur le c blage de la chaudi re REMARQUE Si la polarit est incorrecte la DEL d tat STATUS LED du panneau de commande clignotera rapidement et emp chera la chaudi re de chauffer Le syst me de commande requiert aussi une mise la terre ad quate pour assurer un bon fonctionnement de l lectrode de commande et de d tection de flamme La commande comporte un fusible de 3 amp res de type automobile sur le circuit de 24 V Consultez la fig 36 Tout court circuit du c blage de 24 V durant l installation la r paration ou la maintenance fera griller le fusible Si le fusible doit tre remplac utilisez
192. ne sonde puisse tre ins r e pour chantillonnage du jet d air La fixation du couvercle doit pouvoir pr venir les fuites Raccordez le conduit d alimentation en air aux brides de la sortie d alimentation d air de la chaudi re Pliez la bride vers le haut 90 l aide de pinces conduits Consultez les fig 21 Le conduit d alimentation d air doit tre raccord SEULEMENT aux brides du conduit de sortie d air de la chaudi re ou au bo tier de serpentin de climatiseur le cas ch ant Ne coupez PAS le c t du caisson principal de la chaudi re pour fixer le conduit d air d alimentation Vhumidificateur ou tout autre accessoire Tous les accessoires du c t alimentation DOIVENT tre raccord s au conduit l ext rieur du caisson principal de la chaudi re Raccordement des conduits de retour d air AVERTISSEMENT RISQUE D INCENDIE Le non respect de cette mise en garde pourrait entra ner des blessures corporelles la mort et ou des dommages mat riels Ne raccordez jamais les conduits de retour l arri re de la chaudi re Conformez vous aux consignes ci dessous Le conduit de retour doit tre raccord la partie inf rieure aux c t s gauche ou droit ou une combinaison partie inf rieure et c t s du caisson principal de la chaudi re L humidificateur de d rivation peut tre fix au c t retour d air inutilis du caisson de la chaudi re Consultez les fig
193. neau de fermeture du fond d une chaudi re de 17 1 2 po 445 mm et plus peut tre utilis comme protection contre les flammes lorsque le fond de la chaudi re est utilis pour raccorder le tuyau de retour d air Consultez la fig 28 pour conna tre l orientation appropri e de la plaque de protection pare flammes Raccordement des conduits d alimentation d air Pour une chaudi re non dot e d un serpentin de refroidissement le conduit de sortie devra comporter un panneau d acc s amovible Cette ouverture doit tre accessible lors de l installation de la chaudi re et tre de dimensions telles que l changeur thermique puisse tre aper u l aide d un clairage appropri pour une ventuelle ouverture ou qu une sonde puisse tre ins r e pour 23 chantillonnage du jet d air La fixation du couvercle doit pouvoir pr venir les fuites Raccordez le conduit d alimentation en air aux brides de la sortie d alimentation d air de la chaudi re Pliez la bride vers le haut a 90 l aide de pinces conduits Consultez la fig 21 Le conduit d alimentation d air doit tre raccorde SEULEMENT aux brides de conduit de sortie d air de la chaudi re ou au boitier de serpentin de climatiseur le cas ch ant Ne d coupez PAS le c t caisson principal de chaudi re pour fixer le conduit d alimentation d air l humidificateur ou tout autre accessoire Tous les accessoires du c t aliment
194. nge UNIDIRECTIONNEL NORMALEMENT OUVERT R HR PL4 CONNECTEUR DM 3 CIRCUITS thermique apr s 90 secondes ou 5 secondes quand J2 est retir HSI ALLUMEUR PAR SURFACE CHAUDE 115 V C A PRI CONNEXION DU TRANSFORMATEUR 115 V CA La prise de chaleur peut tre cabl e en usine avec une couleur diff rente Consulter les instructions d installation pour connaitre HSIR RELAIS D ALLUMEUR PAR SURFACE CHAUDE UNIPOLAIRE TEST TWIN BORNE DE TEST DES COMPOSANTS ET DE JUMELAGE les d tails permettant une s lection du d bit d air appropri UNIDIRECTIONNEL NORMALEMENT OUVERT TRAN TRANSFORMATEUR 115 V CA 24V CA Fil orange absent sur certains mod les HUM CONNEXION DE L HUMIDIFICATEUR 24 V C A 0 5 AMPERE MAX A12420 Fig 65 Sch ma de cablage 87 GUIDE D INFORMATION SUR LE REMPLACEMENT DES PIECES Groupe caisson Porte du compartiment de la soufflante Plaque inferieure Porte du compartiment de commande Poign e de porte Plaque de remplissage sup rieure Groupe lectricit Fusible de 3 A Carte de circuit imprim Boite de commande Interrupteur de porte Boite de jonction Rupteur s thermique s Transformateur Groupe soufflante Boitier de soufflante Moteur de soufflante Rotor de soufflante Groupe commandes de gaz Br leur D tecteur de flamme Vanne de gaz Allumeur surface chaude Collecteur Buse Groupe changeur thermique Plaque de confinement Bo tier de raccord Ensemble change
195. nnuellement toute salet et graisse accumul es sur le rotor et le moteur de la soufflante Les moteurs de la soufflante et de l vacuateur sont pr lubrifi s et ne n cessitent aucun graissage suppl mentaire L absence d un orifice d huile de lubrification chaque extr mit des moteurs permet de les reconna tre Les op rations suivantes doivent tre effectu es par un technicien d entretien qualifi Nettoyez le moteur et le rotor de soufflante comme suit 1 Coupez l alimentation lectrique de la chaudi re 2 Retirez la porte du compartiment de la soufflante 3 Tous les fils de l usine peuvent tre connect s mais le thermostat sur place et le c blage des accessoires devront peut tre tre d branch s selon leur longueur et leur acheminement 4 Si le tuyau d air de combustion et d vent traverse le compartiment de la soufflante il faudra peut tre les sortir du compartiment D branchez les tuyaux d air de combustion et d vent comme suit a Desserrez les colliers sur les raccords d vent et le tuyau d air de combustion l ext rieur de la chaudi re 77 b S parez les tuyaux des raccords et mettez les de c t c Desserrez les colliers sur les raccords d event et le tuyau d air de combustion situ sur l tag re de soufflante d S parez les tuyaux du compartiment de la soufflante et mettez les de c t e Retirez les raccords des adaptateurs de tuya
196. non respect de cette mise en garde peut entrainer e Une surchauffe des changeurs thermiques ou la condensation des gaz vacu s dans les zones des changeurs qui ne sont pas con us pour le condensat e Une dur e de vie r duite de la chaudi re Des dommages aux composants L l vation de temp rature doit rester dans les limites sp cifi es sur la plaque signal tique de la chaudi re Il est recommand de respecter le point milieu de la plage d l vation ou l g rement au dessus Connectez les bornes R et W avec un cavalier pour v rifier l l vation de temp rature du gaz Ne d passez pas les plages d l vation de temp rature indiqu es sur la plaque signal tique de l appareil Cette chaudi re doit fonctionner dans les limites d l vation de temp rature sp cifi es sur la plaque signal tique de l appareil Pour d terminer la temp rature de l air proc dez comme suit 1 Placez des thermom tres dans les conduits de retour et d alimentation aussi pr s de la chaudi re que possible Veillez ce que les thermom tres ne soient pas perturb s par la chaleur rayonnante des changeurs thermiques qui pourrait fausser la lecture Cette pratique est particuli rement importante pour les conduits directs 2 Lorsque les lectures du thermom tre se stabilisent soustrayez la temp rature de lair de retour de la temp rature de lair d alimentation pour trouver l l vation de temp rature
197. norme Au Canada le ciment et l appr t doivent tre du m me fabricant que le syst me de ventilation L appr t GVS 65 mauve pour composants Royal Pipe ou IPEX System 636 l appr t PVC CPVC pourpre violac e pour l vacuation des gaz de combustion et l adh sif solvant organique GVS 65 PVC pour les composants Royal Pipe ou IPEX System 636 1 t ainsi que le ciment PVC pour Pevacuation des gaz de combustion classe ITA 65 C doivent tre utilis s avec le pr sent syst me d vacuation Ne combinez pas l appr t et le ciment d un fabricant avec un syst me de ventilation d un autre fabricant Suivez les instructions du fabricant pour l utilisation de l appr t et du ciment et n utilisez jamais ces produits lorsque la date d expiration est atteinte Le fonctionnement s curitaire tel que d fini par la norme ULC S636 du syst me de ventilation est fond sur les instructions d installation suivantes les instructions du fabricant du syst me ainsi que sur l usage appropri de l appr t et du ciment Tous les coupe feu et solins de toit utilis s avec ce syst me doivent tre en mat riaux homologu s UL L acceptation en vertu de la norme CAN CSA B149 est tributaire du respect de toutes les instructions d installation Under this standard it is recommended that the vent system be checked once a year by qualified service personnel Les autorit s comp tentes service d inspection du gaz inspecteurs
198. ns sou 40115600 Ua adUIOD 206 ap dednos siey l rsqueains spadse sa Z UH A ne anou ap Jacessa p zuene Samu Zapuaye sind uonezuaw je z dno ZY9 NY 39Y44NYH2 L A12421 86 YE 3539 po2 Ion Sainau ap nog ne 1400 anbiyewoyne au pa as L7 SIESSS y sade wwey aun e ja zef e sed aarue u jiasedde anbsio s 35VV TT V T 30 I YNIINOYYIA Guide de d pannage suite EE 3639 p BPO 110A S ln q ap noq ne Juawanbijewojne S 2 ET saynulw ap snid yuepuad 3s Iwwey no sino ap uy ap Jnaydnayu anbsio ynpoud as aBe Ino1184 484102 30 Nid 20 1314 1 17 30 21 l JUeINp 5 M eu10q nbsiol no M Y eu10q jadde un jueinp uolsua snos Stu 3s lasedde anbsio s puo2 s 06 zuepu d Ua aINawWap ajue JNos e7 ewou yu w uuo puo A v7 NO ASLI NOISNAL SNOS SIO4 INN 3NNOLLONO 3LNVT44N0S C 3539 uos uonesneuul no abeyneyd ap 2124 il sedde i s uuon uo s yey sainay ZZ saide sadeya 1405 S SOW U s po s IN3433232Md 3002 NNDNY LL SCHEMA D
199. nt sur l adaptateur du conduit d vacuation Serrez le collier inf rieur autour de Padaptateur de tuyau d event au couple de 15 Ib po Pr percez un trou de 1 8 po dans l adaptateur de tuyau d air de combustion 14 Completez les tuyaux d event et d air de combustion conform ment a l illustration dans la section Installation du tuyau d vent et du tuyau d air de combustion POUR LES SYSTEMES DE VENTILATION EN POLYPROPYLENE Lorsqu on utilise un systeme de ventilation tuyaux de polypropyl ne tout le mat riel de ventilation utilis y compris les sorties d vacuation doit provenir du m me fabricant Installation de la terminaison d vent Terminaisons de toit Une terminaison de toit n cessitera un solin de toit de 4 po 102 mm pour un vent concentrique de 2 po 50 mm de diam tre nominal ou un solin de 5 po 127 mm de diam tre pour une trousse d event concentrique de 3 po 80 mm de diam tre nominal Dans le cas des systemes de ventilation 4 une ou a deux conduits un solin de diam tre appropri est requis pour chaque conduit Il est recommande que le solin soit pos par un couvreur ou un professionnel comp tent avant Tinstallation de l vent concentrique Les terminaisons peuvent tre pos es sur un toit plat ou inclin Event concentrique Un vent concentrique simple ou multiple doit tre install conform ment a la fig 47 Pr voyez la distance de s paration
200. omatically after 72 hours 12 BLOWER ON AFTER POWER UP 115VAC or 24VAC Blower runs for 90 seconds if unit is powered up during a call for heat R W closed or R W opens during blower on delay 13 LIMIT CIRCUIT LOCKOUT Lockout occurs if a limit or flame rollout switch is open longer than 3 minutes Control will auto reset after three hours Refer to 33 14 IGNITION LOCKOUT Control will auto reset after three hours Refer to 34 21 GAS HEATING LOCKOUT Control will NOT auto reset Check for Mis wired gas valve Defective control valve relay 22 ABNORMAL FLAME PROVING SIGNAL Flame is proved while gas valve is de energized Inducer will run until fault is cleared Check for Leaky gas valve Stuck open gas valve 23 PRESSURE SWITCH DID NOT OPEN Check for Obstructed pressure tubing Pressure switch stuck closed 24 SECONDARY VOLTAGE FUSE IS OPEN Check for Short circuit in secondary voltage 24VAC wiring 31 PRESSURE SWITCH DID NOT CLOSE OR REOPENED If LPS open longer than five minutes inducer shuts off for 15 minutes before retry If HPS remains open for one minute after gas valve closes after three succesive trials then furnace control will lockout for 3 hours before retry Check for Excessive wind Restricted ven Defective inducer motor Low inlet gas pressure if LGPS used Defective pressure switch Low inducer voltage 115VAC Inadequate combustion air supply Proper vent sizing Disconnected or obs
201. on du syst me de ventilation avant chaque saison de chauffage pour d celer les fuites d eau tuyaux fl chis ou raccords cass s Faites r parer le syst me de ventilation par une soci t d entretien qualifi e 6 Inspection de tous les accessoires fix s la chaudi re par exemple un humidificateur ou un purateur d air lectronique Effectuez l entretien ou la maintenance des accessoires tel que recommand dans les instructions relatives aux accessoires Nettoyage et ou remplacement du filtre air Le type de filtre air peut varier selon l application ou l orientation Le filtre est externe au caisson de la chaudi re Aucune disposition n est pr vue sur ces chaudi res pour un filtre interne Consultez la rubrique Disposition du filtre sous la section Installation du pr sent guide 4 AVERTISSEMENT DANGER D INCENDIE ET D INTOXICATION AU MONOXYDE DE CARBONE Le non respect de cet avertissement pourrait entra ner des blessures corporelles la mort ou des dommages mat riels Ne faites pas fonctionner la chaudi re sans qu un filtre ou un syst me filtrant n y ait t install Ne faites pas fonctionner la chaudi re lorsque les portes d acc s au syst me filtrant ou au filtre ont t retir es REMARQUE Si le filtre poss de une fl che de direction du d bit d air elle doit pointer en direction de la soufflante Pour nettoyer ou remplacer les filtres proc dez comm
202. onal du gaz l aide des quations suivantes tir es de la r cente dition de la norme ANSI Z223 1 NFPA 54 9 3 2 2 du Code 1 Pour les appareils non assist s par une ventilation m canique tel qu un chauffe eau quip d un clapet de tirage Volum autre ACH 21ft3 l autre 1 000 Btu hr A04002 2 Pour les appareils assist s par ventilation tels que cette chaudi re Volume 1543 l ventilateur Ventilateur ACH 1 000 Btu hr A04003 Si Iautre puissance d entr e combin e de tous les autres appareils assist s par ventilation en BTUH Iventilateur puissance d entr e combin e de tous les appareils assist s par ventilation en BTUH h ACH nombre de changements d air Pheure 17 ACH ne doit pas exc der 0 60 moins 2 2 1 000 BTUH 4 400 mm KVV de puissance d entr e totale de tous les appareils a gaz 2 Un grenier ou un vide sanitaire peut tre consid r comme un espace communicant librement avec Texterieur a condition qu il soit ventil en permanence directement l ext rieur et qu il dispose d au moins 1 po d espace libre par tranche de 4 000 BTUH de puissance d entr e totale de tous les appareils gaz Dans les espaces qui utilisent la m thode avec air de combustion int rieur l infiltration doit tre suffisante pour fournir l air de combustion de ventilation permanente et de dilution des gaz de combustion Cependan
203. ons aux Etats Unis NFPA 54 ANSI Z223 1 2012 Air de combustion et de ventilation et les dispositions applicables des codes du batiment locaux Installations au Canada la partie 8 de la norme CAN CSA B149 1 10 Syst mes de ventilation et alimentation en air pour appareils ainsi que toutes les directives des autorit s comp tentes 43 Sortie d air de combustion Le conduit d vacuation d un syst me air de combustion ventil doit se terminer a l ext rieur Consultez la fig 46 pour conna tre les exigences de d gagement d vent du code national Les terminaisons d vent admissibles sont illustr es a la fig 48 Le conduit d air de combustion se termine dans un grenier ou un vide sanitaire bien a r Conformez vous aux d gagements indiqu s a la fig 50 Le conduit d air de combustion ne peut pas sortir dans un vide sanitaire ou un grenier qui utilise des ventilateurs con us pour fonctionner durant la saison de chauffage S il y a des ventilateurs dans ces zones le conduit d air de combustion doit se terminer a Pexterieur comme un syst me de ventilation directe Syst me a ventilation non directe 4 un tuyau Le conduit d event d un systeme de ventilation non directe a 1 conduit doit se terminer l ext rieur Consultez la fig 46 pour connaitre les exigences de d gagement du tuyau d vent dict es par le code national Les terminaisons d vent admissibles sont illustr es a la fi
204. onsultez la fig 27 Si la fois les ouvertures lat rales et les ouvertures du fond sont utilis es la fig 27 chacune d elles aura besoin d un filtre Le support de filtre ou tout autre purificateur d air fourni sur le site peut aussi tre install dans le conduit de retour commun avant l entr e dans l ouverture d air de retour de l une ou l autre orientation Reportez vous aux instructions fournies avec le support de filtre ou l purateur d air pour d autres options d assemblage et d installation Consultez le tableau 7 pour conna tre les tailles de filtres Dimensionnement des filtres et des conduits de retour On doit tenir compte de la chute de pression lorsqu on d termine les dimensions des filtres des supports de filtre des dispositifs de contr le de la qualit de l air int rieur QAT et des conduits connexes du syst me Consultez le tableau 5 pour comparer la chute de pression r sistance initiale propre au d bit d air par rapport au d bit d air de diff rents types et dimensions de m dia filtrants Les valeurs indiqu es sont repr sentatives Consultez la fiche technique du fabricant du filtre ou du dispositif QAI pour conna tre les donn es de performance d un filtre ou d un dispositif QAT particulier Choisissez le filtre et les conduits connexes de fa on obtenir une ad quation optimale entre la chute de pression et la taille du filtre La meilleure pratique consi
205. ontaux Tableau 4 Volumes d espaces minimum pour une combustion ventilation et dilution int grale avec l air ext rieur us v TOTAL DE LA VENTILATION ASSISTEE 1 000 BTU H DE CAPACIT D ENTR E DE GAZ 1 000 BTU H DE CAPACIT D ENTR E DE GAZ Ss 30 40 50 40 60 80 100 120 140 Volume d espace en pi m3 n 1 050 1 400 1 750 1 400 1 500 2 000 2 500 3 000 3 500 29 7 39 6 49 5 39 6 42 5 56 6 70 8 84 9 99 1 si 1260 1680 2100 1680 1800 2 400 3 000 3 600 4 200 35 6 47 5 59 4 47 5 51 0 67 9 84 9 101 9 118 9 S 1 575 2 100 2 625 2 100 2 250 3 000 3750 4 500 5 250 44 5 59 4 74 3 59 4 63 7 84 9 106 1 127 3 148 6 Had 2 100 2 800 3 500 2 800 3 000 4 000 5 000 6 000 7 000 59 4 79 2 99 1 79 2 84 9 113 2 141 5 169 8 198 1 SES 3 150 4 200 5 250 4 200 4 500 6 000 7 500 9 000 10 500 89 1 118 9 148 6 118 9 127 3 169 8 212 2 254 6 297 1 68 6 300 8 400 10 500 8 400 9 000 12 000 15 000 18 000 21 000 178 0 237 8 297 3 237 8 254 6 339 5 424 4 509 2 594 1 0 00 NP NP NP NP NP NP NP NP NP NP Non permis 1 PO CARR PAR 4 000 BTU h CONDUITS DE VACUATION CONDUITS VERS CIRCULATION D AIR Se L EXTERIEUR gt 1 1
206. our emp cher le transfert de vibrations Les conduits qui passent travers un espace non conditionn doivent tre isol s pour am liorer la performance du syst me Lorsque la climatisation est utilis e un pare vapeur est recommand Veillez maintenir un d gagement de 1 po 25 mm des mat riaux combustibles aux conduits d alimentation sur une distance de 36 po 914 mm partir de la chaudi re Reportez vous au code local ou la norme NFPA 90B pour les exigences compl tes Dimensionnement des conduits de retour Consultez la section S lection des filtres et dimensionnement des conduits pour plus de d tails sur la s lection des filtres de dimensions appropri es et des conduits connexes ainsi que sur les transitions des conduits Les syst mes de filtration et les conduits de retour mal con us sont les causes les plus courantes de plaintes concernant le d bit d air ou le bruit dans les syst mes de chauffage de ventilation et de climatisation Traitement acoustique des conduits REMARQUE Il faudra peut tre poser une doublure acoustique interne sur les syst mes de conduits m talliques qui ne pr sentent pas un coude 90 degr s et 10 pi 3 m du conduit principal la premi re d rivation Le syst me de conduits fibreux peut aussi tre utilis s il est construit et mont en conformit avec la plus r cente dition des normes SMACNA sur les conduits en fibre de verre Les rev tements acoustiques int
207. ous aux listes du fabricant du cordon lectrique 1 Posez le support de montage de la boite de jonction a l int rieur du caisson de chaudi re Consultez la fig 32 2 Faites passer le cordon d alimentation homologu par Porifice de 7 8 po 22 mm de diam tre dans le caisson et le support de bo te de jonction 3 Fixez le cordon lectrique au support de la bo te de jonction l aide d une bague de serre c ble ou d un connecteur approuv pour le type de cordon utilis 4 Faites passer les fils d alimentation lectrique par l orifice de 1 2 po 12 mm de diam tre de la bo te de jonction Au besoin desserrez les fils lectriques des liens m talliques du serre c ble du faisceau de c blage de la chaudi re 5 Raccordez le fil de mise la terre sur place et le fil de mise la terre d origine la vis de mise la terre verte situ e sur le support de montage de la bo te de jonction conform ment la fig 32 6 Branchez les fils d alimentation et neutre du cordon d alimentation aux fils d alimentation de la chaudi re conform ment la fig 35 7 Fixez le couvercle de la bo te de jonction de la chaudi re au support de montage l aide des vis fournies dans le sac de pi ces d tach es Attention de ne pas pincer les fils entre le couvercle et le support Consultez la fig 32 Installation du c ble BX dans la bo te de jonction de chaudi re 1 Posez le support de montage de
208. pareils ou les endommager vitez la ventilation sous une terrasse ou un grand surplomb l pourrait y avoir recirculation de Fair causant des probl mes de performances ou des anomalies du syst me l pourrait y avoir accumulation de glace Fig 45 D gagement des terminaisons d vent de syst me ventilation directe 59 TERMINAISON D VENT F ENTR E D AIR RS ZONE O LA TERMINAISON NE PEUT PAS TRE INSTALL E A12325 REMARQUE Les renseignements suivants sont fond s sur les codes nationaux concernant les appareils gaz et sont fournis titre de r f rence Consultez les codes locaux qui peuvent remplacer ces normes et ou recommandations conform ment CAN CSA B149 1 conform ment ANSI Z223 1 NFPA 54 D gagement au dessus du sol d une veranda d une galerie 12 po 305 mm dune terrasse d un balcon ou du niveau de neige anticip 18 po 457 mm au dessus de la surface du toit D gagement par rapport une fen tre ou une porte qui peut 12 po 305 mm pour les appareils gt 10 000 BTU h 3 KW 4 pi 1 2 m au dessous ou a cote de l ouverture s ouvrir 2 et lt 100 000 BTU h 30 kW 1 pi m au dessus de l ouverture 36 po 914 mm pour les appareils gt 100 000 BTU h 30 kW Recommandation du fabricant voir remarque 8 D gagement par rapport a une fenetre toujours fermee Degagement vertical dun soffite ventil situ au dessus de la Si aucune exigence n est pr cis
209. permet de faire fonctionner tous les composants pendant une courte p riode sans que la borne HUM et la vanne de gaz soient sous tension La borne EAC 1 est sous tension lorsque la soufflante est en marche Cette fonction facilite le diagnostic d un probl me du syst me en cas d anomalie d un composant Le test des composants ne fonctionnera pas s il y a pr sence d un signal du thermostat au panneau de commande et tant que tous les d lais ne seront pas coul s Pour lancer le test automatique des composants 1 Retirez la porte du compartiment de la soufflante 2 D branchez le fil rouge du thermostat au panneau de commande de la chaudi re 3 Fermez manuellement l interrupteur de porte du compartiment de la soufflante Faire preuve de prudence lors de la fermeture manuelle de cet interrupteur des fins d entretien 4 AVERTISSEMENT RISQUE DE D CHARGE LECTRIQUE Le non respect de cette mise en garde pourrait entra ner des blessures corporelles ou la mort Vinterrupteur de porte du compartiment de la soufflante ouvre le circuit de 115 V c a au panneau de commande de la chaudi re Aucun composant ne peut fonctionner moins que l interrupteur ne soit ferm Faites preuve de vigilance afin d viter les chocs lectriques en provenance des composants lectriques expos s lorsque vous fermez manuellement cet interrupteur des fins de service 4 Pendant environ deux secondes court circuitez cavali
210. ppl mentaire un tuyau d vacuation approuv par le code du b timent ou une pompe condensat approuv e pour un condensat de chaudi re acide et compatible avec les huiles min rales et v g tales telles que l huile de canola Pr voyez au moins 1 4 po par pied 20 mm par m tre d inclinaison et de distance par rapport la chaudi re dans les sections horizontales de la conduite d vacuation CONSEILS D ENTREPRENEURS Selon les entrepreneurs il est plus facile d effectuer les tapes ci apr s dans les appareils tirage ascendant et de raccorder le tuyau d vacuation gauche si on retire temporairement l ensemble vacuateur Pour le siphon de condensat de gauche 1 Pour raccorder le siphon de condensat de gauche acheminez le tuyau sanitaire partir du siphon de condensat derri re l vacuateur tirage ascendant ou la soupape de gaz tirage descendant pour le faire sortir par le c t gauche du caisson Un tuyau en Z pr form de 1 2 po en CPVC est fourni avec la chaudi re Le tuyau en Z est suffisamment long pour traverser le caisson et assurer des raccordements de tuyau d vacuation 2 Rep rez le tuyau en Z Retirez le coude d vacuation pr form et les quatre colliers ressort du sac de pi ces d tach es 3 Le tuyau en Z est raccord au siphon de condensat et l ext rieur de la chaudi re en modifiant le coude d vacuation pr form en caoutchouc conform
211. r gulateur x Autoris seulement si la v randa la galerie la terrasse ou le balcon sont enti rement ouverts sur au moins deux c t s sous le plancher Recommandation du fabricant voir remarques 3 8 Degagement de chaque c t de l axe s etendant au dessus ou au dessous d une terminaison d vent de chaudi re par rapport un vent de s cheuse ou 12 po 305 mm 12 po 305 mm de chauffe eau ou une prise ou sortie d air de tout autre appareil D gagement de l admission d air de combustion de chaudi re par rapport un vent de chauffe eau un vent de ou une sortie d air de tout autre 3 pi 0 9 m 3 pi 0 9 m type d appareil Degagement pour une colonne de ventilation de 3 pi 0 9 m 3 pi 0 9 m plomberie 7 pi 2 1 m D gagement au dessus d un trottoir ou d une all e Un vent ne doit pas se terminer au dessus d un trottoir ou d une pav e se trouvant sur une propri t publique all e pav e se trouvant entre deux habitations unifamiliales et desservant les deux habitations Voir remarque 4 Recommandation du fabricant voir remarques 3 8 B RE Fr e J e gt PLUS GRAND QUE 2 PLUS GRAND QUE OU GAL lt MOINS QUE lt MOINS QUE OU GAL A Remarques 1 Conform ment l dition actuelle de la norme CAN CSA B149 1 Code d installation du gaz naturel et du propane 2 Conform ment au code ANSI Z223 1 NFPA 54 National Fuel Gas Code en vigueur 3 R
212. r de combustion ventil et ventilation non directe 61 Terminaison de toit preferee Remarque Remarque a R Distance de 36 po entre paires 36 p 7 La lettre A indique une distance de 0 2 po d entr es requise uniquement pour Distance verticale entre tuyau d air 914 mm 51 mm entre les deux premiers vents le les syst mes ventilation directe de combustion et d vent A troisi me vent et le quatri me vent s il y a lieu 8 po 222 mm ou 3 po 76 mm doit respecter un intervalle de 36 po 914 mm 6 34 po 172 mm ou 2 po 51 mm olar mm i R G GC N Maintenez un d gagement minimal de Maintenez un d gagement Au moins 36 po 12 po 305 mm au dessus du niveau minimal de 12 po 305 mm b 914 mm Se S maximal de neige pr vu et un au dessus du niveau maximal 24 Dk d gagement maximal de 24 po de neige prevu et un 1 Terminaison de toit pour tuyau 614 mm au dessus du toit d gagement maximal de 24 po U i devent concentrique ou d air de 614 mm au dessus du toit k l 5 combustion preferee Distance maximale de 1 po 25 mm 12 po 305 mm de la corniche ou du toit typ ell zen H CH 57 Au moins 36 po 914 mm neige prevu ou du sol selon le 2 typ entre le mur et Torifice d entr e Ma onnerie abandonnee utilis e comme passage conform ment au code Distance minimale de 12 po de la corniche ou du toit typ
213. r l emplacement appropri pour la trousse de sortie en se servant des directives fournies dans la section Positionnement de la terminaison d vent du pr sent guide 1 Coupez deux trous soit un pour chaque tuyau adapt s a la dimension du tuyau utilis 2 Posez sans serrer le coude dans le support s il est utilis et placez l ensemble sur un tuyau d air de combustion 3 Posez le support conform ment aux fig 47 et 49 REMARQUE Pour les applications utilisant le tuyau d vent facultatif indiqu par des lignes pointill es aux fig 47 et 48 faites pivoter le coude d vent de 90 a partir de sa position 48 4 Demontez les raccords de conduit qui seraient desserr s Nettoyez et cimentez en employant les m mes proc dures utilis es pour la tuyauterie du systeme NE PAS CIMENTER LES RACCORDS DE POLYPROPYLENE Syst me a ventilation directe 4 deux tuyaux SEULEMENT Lorsque deux ou plusieurs chaudi res sont ventil es 3 proximit Pune de l autre deux terminaisons d vent peuvent tre install es conform ment la fig 47 mais la terminaison d vent ou la paire de terminaisons d vent suivante doit tre situ e au moins 36 po 914 mm des deux premi res terminaisons d vent Il est important que les terminaisons d vent soient r alis es conform ment la fig 47 pour viter la recirculation des gaz de combustion Restricteur de sortie de l vacuateur Pour am
214. re lorsque les dimensions des conduits ou de l ouverture d air de retour de la chaudi re ne correspondent pas aux dimensions du filtre ou du dispositif QAI requis Consultez les instructions fournies avec les adaptateurs de conduit d origine 24 Tableau 5 Chute de pression du m dia filtrant propre par rapport au debit d air en pouces de colonne d eau Pa Filtre 14 x 25 Filtre Filtre Filtre representatif vendu comme pi ce de rechange 356 x 635 mm lavable boitier Fibre de verre Pliss pi min litres s 1 po 2 5 cm 4 po 10 cm 1 po 2 5 cm 2 po 5 cm 1 po 2 5 cm 2 po 5 cm 600 283 0 04 12 0 05 12 0 07 17 0 10 26 0 24 60 0 16 40 800 378 0 06 15 0 07 19 0 10 25 0 15 39 0 34 85 0 23 59 1000 472 0 07 18 0 10 27 0 13 34 0 21 52 0 32 81 1200 566 0 08 20 0 14 36 0 17 43 0 27 68 Filtre 16 x 25 Filtre Filtre Filtre repr sentatif vendu comme pi ce de rechange 406 x 635 mm lavable boitier Fibre de verre Pliss pi min litres s 1 po 2 5 cm 4 po 10 cm 1 po 2 5 cm 2 po 5 cm 1 po 2 5 cm 2 po 5 cm 600 283 0 04 10 0 05 13 0 06 15 0 09 22 0 20 51 0 13 34 800 378 0 05 13 0 07 18 0 08 21 0 13 32 0 29
215. re corps en lectricit statique touchez de nouveau fermement une surface m tallique propre et non peinte de la chaudi re avant de toucher le dispositif de commande ou les fils 5 Cette proc dure doit tre suivie pour les chaudi res install es et d sinstall es non mises la terre 6 Avant de retirer un dispositif de commande neuf de son contenant mettez votre corps la terre pour en lib rer sa charge lectrostatique afin de pr venir tout dommage au dispositif Pour poser un dispositif de commande dans une chaudi re suivez les tapes 1 4 avant que le dispositif ou vous m me n entre en contact avec la chaudi re Placez tous les dispositifs de commande usag s et neufs dans des contenants avant de toucher des objets non mis la terre 7 Une trousse de service DES disponible dans le commerce peut galement tre utilis e pour pr venir les dommages provoqu s par une DES ACCESSOIRES Consultez la fiche technique du produit pour conna tre les accessoires qui conviennent ce produit Tableau 1 Pi ces d installation fournies par le fabricant DESCRIPTION QUANTITE Plaque d etrangleur de sortie sur chaudieres de 40 000 BTUH seulement Bride du tuyau de prise d air Bride du tuyau d event Joints de bride de tuyau Vis a bout pointu brides d event et d entree Accouplement du tuyau d event Colliers d accouplement du tuyau d vent Tube
216. re utilis es conjointement avec le panneau de fermeture du fond Vous devrez peut tre retirer puis r installer le panneau de fermeture du fond avant de poser les pattes de mise niveau Pour ce faire reportez vous l l ment 1 de la section Orifice de retour inf rieur de l tape 1 ci dessus Pour installer les pattes de mise niveau 1 Placez la chaudi re sur le dos Localisez et percez un trou dans chaque coin du fond de la chaudi re 2 Pour chaque patte assemblez un crou sur boulon puis posez le tout dans le trou Posez une rondelle plate au besoin 3 Posez un autre crou de l autre c t de la base de chaudi re Posez une rondelle plate au besoin 4 Ajustez l crou ext rieur la hauteur d sir e puis serrez l crou int rieur pour solidifier le tout 5 R installez le panneau de fermeture du fond s il a t retir Installations tirage descendant REMARQUE Pour assurer une bonne vacuation du condensat la chaudi re doit tre inclin e vers l avant conform ment la fig 24 Raccordement des conduits d alimentation d air REMARQUE Pour les installations tirage descendant l utilisation de cette chaudi re sur recouvrement de plancher combustible est approuv e lorsque l un des accessoires suivants est utilis e Base sp ciale KGASB Ensemble de serpentins envelopp s No pi ce CNPV CNRV CAP or CAR e Bo te de serpentins No de pi ce KCAKC
217. res de type automobile sur le circuit de 24 V Tout court circuit direct survenant durant l installation la r paration ou la maintenance fera griller le fusible Si le remplacement du fusible est requis n utilisez qu un fusible de 3 amp res de taille identique Consultez la fig 36 Accessoires consultez les fig 34 et 36 1 Purificateur d air lectronique EAC Branchez un purateur d air lectronique en accessoire le cas ch ant l aide des bornes branchement rapide femelles 1 4 po aux deux bornes branchement rapide m les 1 4 po EAC 1 et EAC 2 du panneau de commande Les bornes sont homologu es pour un maximum de 115 V c a et 1 0 et sont mises sous tension lorsque le moteur de la soufflante est en marche 2 Humidificateur HUM La borne HUM est une sortie de 24 V c a mise sous tension lorsque le pressostat de chaleur basse LPS se ferme durant un appel de chaleur Branchez un humidificateur en accessoire le cas ch ant de 24 V c a et 0 5 A maximum la borne HUM branchement rapide m le VA po et la borne vis COM 24V situ e sur la plaquette du thermostat du panneau de commande REMARQUE Si l humidificateur poss de sa propre alimentation de 24 V c a un relais d isolation pourrait tre requis Branchez la bobine 24 Vca du relais d isolation la borne vis HUM et COM 24V situ e sur la plaquette du thermostat du panneau de commande Consultez la fig 34 Sources
218. rt et ou des dommages mat riels Coupez l alimentation en gaz et en lectricit de la chaudi re et posez une tiquette de verrouillage avant d effectuer un entretien ou une maintenance Conformez vous aux instructions op ratoires de l tiquette fix e la chaudi re 1 Coupez l alimentation lectrique et l alimentation en gaz la chaudi re 2 Retirez la porte du compartiment de commande 3 D branchez le tube de l orifice de pressostat REMARQUE Veillez ce que le tube de pressostat d branch reste plus lev que l ouverture de la bo te collectrice sinon l eau s coulera du tube 4 Retirez le bouchon dans le coin sup rieur de la bo te collectrice Consultez la fig 59 5 Fixez un entonnoir avec tube flexible l orifice de la bo te collectrice 6 Rincez l int rieur de la bo te collectrice l eau jusqu ce que l eau vacu e du siphon de condensat soit propre et s coule librement 7 R p tez les tapes 4 6 avec le bouchon central dans le coin sup rieur de la bo te collectrice 8 Retirez le tube de pressostat de la bo te collectrice REMARQUE Ne soufflez PAS d air dans le tube lorsque ce dernier est raccord au pressostat 9 Nettoyez l orifice de pressostat sur la bo te collectrice avec un petit fil m tallique Secouez le tube du pressostat pour en extraire toute l eau 10 Rebranchez le tube au pressostat et l orifice de pressostat
219. rts de terminaison deux tuyaux en option sont dimensionn s pour des tuyaux de 2 po et 3 po Si un support de terminaison est requis pour une terminaison de 4 po fabriquez les supports et les colliers n cessaires sur place Les raccords des conduits d vacuation et d air de combustion sont dimensionn s pour des conduits DWV vacuation et ventilation en PVC ou ABS de 2 po dimension nominale de 50 mm Les raccords de tuyau d air de combustion et d vent de 2 3 8 po 60 mm de diam tre ext rieur conviennent galement aux syst mes de ventilation en polypropyl ne de 60 mm Toute modification au diam tre d un conduit devra tre apport e en dehors du caisson de chaudi re dans le conduit vertical Toute modification du diam tre du conduit doit tre faite aussi pr s que possible de la chaudi re La longueur maximale des tuyaux d vent et d air de combustion se d termine partir de la longueur quivalente maximale d vent indiqu e dans le tableau 15 ou 17 moins le nombre de raccords multipli par la d duction de chaque type de raccord utilis selon le tableau 16 CONFIGURATION FACULTATIVE POUR UN TUYAU D ENTR E D AIR DE COMBUSTION Dans les applications qui pr sentent un risque d humidit excessive dans le conduit d admission d air de combustion on peut ajouter un siphon de condensat au conduit d admission pour viter que l humidit ne p n tre dans la chaudi re partir
220. s Prendre toutes les pr cautions n cessaires durant l installation l entretien et la r paration des dispositifs de commande lectroniques de la chaudi re Celles ci emp cheront les d charges lectrostatiques caus es par le personnel et les outils utilis s durant la proc dure Ces pr cautions aideront prot ger les dispositifs de commande contre toute d charge lectrostatique en quilibrant le potentiel lectrostatique entre la chaudi re les dispositifs de commande et le personnel 1 D branchez toutes les sources d alimentation lectrique de la chaudi re Plusieurs d branchements seront peut tre n cessaires NE TOUCHEZ PAS AU DISPOSITIF DE COMMANDE OU TOUT AUTRE FIL RELI A CE DERNIER AVANT D AVOIR MIS LA TERRE VOTRE CORPS POUR LE LIB RER DE SA CHARGE LECTROSTATIQUE 2 Touchez fermement la surface m tallique propre et non peinte du ch ssis de chaudi re situ e proximit du dispositif de commande Les outils dans la main de la personne seront ainsi suffisamment mis la terre 3 Apr s avoir touch le ch ssis il est possible d entreprendre la r paration ou l entretien des fils de commande et de connexion condition de ne pas favoriser une accumulation d lectricit statique notamment NE PAS d placer ou faire tra ner les pieds ne pas toucher des objets non mis la terre etc 4 En cas de contact avec des objets non mis la terre ce qui rechargerait vot
221. s le caisson 9 Tirez l illet travers le caisson depuis l ext rieur jusqu ce qu il soit bien rentr dans la d coupe 10 Alignez le tuyau en Z sur la longue extr mit de l illet l int rieur de la chaudi re et ins rez le un peu L extr mit angle du tube de l autre c t du caisson devrait faire face l avant de la chaudi re 11 Glissez un collier ressort sur l extr mit du coude de drainage en caoutchouc qui reste 12 Fixez le coude d vacuation l extr mit biseaut e du tuyau en Z et l ergot de sortie du siphon R glez la longueur du tuyau en Z ins r e dans l illet de l autre c t de la chaudi re de fa on bien l ajuster et le positionner Qu il s agisse d un appareil tirage ascendant ou descendant le tuyau en Z ne devrait PAS reposer sur aucune pi ce en t le 13 Fixez le coude en caoutchouc au siphon et au tuyau en Z l aide de colliers ressort 14 Fixez l illet au tuyau en Z l aide d un collier ressort Le reste du tuyau sanitaire peut tre fabriqu partir de conduits de 1 2 po en PVC C ou de 3 4 po en PVC fournis sur place conform ment aux codes du b timent locaux Un adaptateur de tuyau CPVC 1 2 po PVC 3 4 po est fourni dans le sac de pi ces d tach es si n cessaire 15 Installez l adaptateur ou raccordez le tuyau 1 2 po en CPVC en glissant un collier ressort sur l extr mit ouvert
222. s locaux Les supports et les colliers doivent tre espac s de mani re emp cher la conduite d vacuation de fl chir ou de se d tacher de la chaudi re ou de son point de terminaison En absence de codes locaux consultez l dition courante du National Standard Plumbing Code 2009 aux tats Unis ou du Code national de la plomberie Canada 2010 au Canada Orientation tirage ascendant descendant Dans les orientations tirage ascendant ou descendant le siphon de condensat est l int rieur du caisson de la chaudi re Le siphon de condensat doit tre achemin depuis le siphon jusqu au caisson de la chaudi re Le siphon de condensat peut tre achemin depuis les c t s gauche ou droit du caisson Les c t s gauche et droit se d terminent lorsque vous tes face la chaudi re Le siphon de condensat de la chaudi re peut tre raccord au tuyau d vacuation de condensat du serpentin int rieur un humidificateur ou des siphons auxiliaires conform ment la fig 13 REMARQUE Sur les caissons plus troits il pourrait s av rer plus facile de retirer le siphon de condensat de raccorder les composants du tuyau sanitaire et de r installer le siphon Lisez avec soin les tapes suivantes afin de vous familiariser avec les actions requises Pour le tuyau d vacuation de condensat de droite 1 Retirez la d coupe de 7 8 po du c t droit du caisson Consultez la fig 12 pour conna tre
223. s par les tourbillons de vent par exemple dans les coins d un b timent par la recirculation des gaz d chappement par les feuilles tourbillonnantes ou par la neige poudreuse 4 Les sorties doivent tre positionn es un endroit o elles ne pourront pas tre endommag es ni tre sujettes recevoir des corps trangers comme des pierres des balles etc 5 Les sorties doivent tre positionn es un endroit o les vapeurs d vacuation ne causeront pas de probl me Syst me ventilation directe deux tuyaux Les conduits d air de combustion et d vacuation du syst me de ventilation directe 2 conduits doivent se terminer hors de la structure Consultez la fig 45 pour conna tre les exigences de d gagement du tuyau d vent dict es par le code national Les terminaisons de tuyaux d vent et d air de combustion admissibles sont indiqu es la fig 47 4 AVERTISSEMENT DANGER D INTOXICATION AU MONOXYDE DE CARBONE Le non respect des instructions mentionn es ci dessous pour chaque appareil mis en service pourrait entrainer une intoxication au monoxyde de carbone ou la mort Dans toutes les configurations de ventilation de cet appareil et des autres appareils au gaz mis en marche pour la structure des dispositions pour une alimentation ad quate en air de combustion de ventilation et de dilution doivent tre prises en conformit avec ce qui suit la section 9 3 de la norme Installati
224. son de la chaudi re 12 Soulevez l g rement la plaque sup rieure et soutenez la avec un petit morceau de bois ou de carton repli 13 Supportez le br leur et retirez les vis qui le retiennent au panneau cellulaire de l changeur thermique 14 Retirez les fils des deux interrupteurs de retour 15 Glissez les br leurs individuels hors des fentes sur les c t s de l ensemble de br leur 16 Retirez le d tecteur de flamme de l ensemble de br leur 17 facultatif Retirez l allumeur surface chaude HSI et le support de l ensemble de br leur 18 V rifiez la r sistance de l allumeur La r sistance nominale est de 40 70 ohms la temp rature ambiante et elle est stable tout au long de la vie de l allumeur 19 Nettoyez le br leur l aide d une brosse et d un aspirateur 20 Nettoyez le d tecteur de flamme avec une laine d acier grain fin calibre 0000 N utilisez jamais de papier abrasif ou un chiffon meri Pour r installer l ensemble de br leur 1 Installez Pallumeur surface chaude HSI et le support dans l ensemble de br leur 2 Posez le d tecteur de flamme sur le br leur 3 Alignez les bords des br leurs individuels sur les fentes de l ensemble de br leur et glissez les br leurs vers l avant jusqu ce qu ils soient correctement log s dans l ensemble de br leur 4 Alignez les buses dans le collecteur sur les anneaux de support l extr m
225. ste choisir des syst mes de filtration dont les chutes de pression sont inf rieures 0 2 po de colonne d eau 50 Pa et qui offrent un d bit d air et une efficacit lectrique de soufflante optimaux lorsque la pression du filtre chute en dessous de 0 1 po de colonne d eau 25 Pa Il est recommand de concevoir un syst me de filtration pour un filtre d au moins 2 po 51 mm d paisseur en raison des chutes de pression relativement lev es des filtres de rechange de 1 po 25 mm d paisseur TRUCS DES ENTREPRENEURS Installez un bo tier de filtre pouvant contenir un filtre de 4 po 102 mm d paisseur Cela vous garantira l espace suffisant pour loger d autres dispositifs QAI dans le cadre de futures mises niveau Concevez le syst me de conduits D ABORD pour d terminer la chute de pression qui pourra tre permise dans le syst me de filtration Consultez la section sur les conduits d air Une chute de pression excessive au filtre peut souvent entraver Pecoulement d air et le bon fonctionnement des conduits produire un d bit d air inad quat aux extr mit s les plus loign es du syst me de conduits causer un bruit excessif et entra ner une consommation lectrique plus lev e que pr vu Pr voyez les transitions des conduits selon les besoins pour assurer un coulement d air sans probl me depuis les conduits de retour jusqu au filtre ou au dispositif QAD puis la chaudi
226. stible ou non combustible sous base KGASB non 406 e EE 1 eet requise Applications a tirage descendant sur rev tement de plancher 15 7 8 19 16 1 2 19 5 8 17 1 2 non combustible sous base KGASB non requise 403 483 419 498 445 Applications a tirage descendant sur rev tement de plancher 15 1 8 19 16 3 4 20 5 8 combustible sous base KGASB requise 384 483 425 600 Applications a tirage descendant sur rev tement de plancher 15 1 2 19 16 1 2 20 combustible avec serpentins CNPV CNRV CAR ou CAP ou 394 483 419 508 bo te de serpentins KCAKC sous base KGASB non requise Applications tirage ascendant sur rev tement de plancher z E combustible ou non combustible sous base KGASB non rs e EC e 4 KR requise Applications a tirage descendant sur rev tement de plancher 19 3 8 19 20 19 5 8 21 non combustible sous base KGASB non requise 492 483 508 498 533 Applications a tirage descendant sur revetement de plancher 18 5 8 19 20 1 4 20 5 8 combustible sous base KGASB requise 473 483 514 600 Applications a tirage descendant sur rev tement de plancher 19 19 20 20 combustible avec serpentins CNPV CNRV CAR ou CAP ou 483 483 508 508 boite de serpentins KCAKC sous base KGASB non requise Applications a tirage ascendant sur rev tement de plancher z combustible ou non combustible sous base KGASB non 584 eh eech KR requise Applications a tirage descendant sur rev tement
227. t dans des difices de construction exceptionnellement herm tiques il FAUT pr voir de l air suppl mentaire de la fa on d crite dans la section M thode avec air de combustion ext rieur Une construction exceptionnellement herm tique est d finie comme comportant a Des murs et les plafonds expos s l ext rieur et quip s d une barri re de vapeur continue des ouvertures scell es ou qui comportent des joints b Des portes et les fen tres qui s ouvrent comportent des joints herm tiques et c D autres ouvertures calfeutr es ou scell es Ceci inclut les joints autour des cadres de portes et fen tres entre le seuil et le sol entre le mur et le plafond entre les panneaux muraux aux ouvertures pour les conduites de plomberie d lectricit et de gaz etc Combinaison d air interieur et exterieur Les contraintes suivantes s appliquent la m thode standard et la m thode de taux d infiltration d air connu 1 Les pi ces adjacentes peuvent tre consid r es comme faisant partie de l espace si a II n existe pas de porte refermable entre les pi ces b Combinaison d espaces situ s sur le m me niveau Chaque ouverture doit pr senter un espace libre d an moins 1 2 1 000 BTUH 2 000 mm2 kW de puissance d entr e totale de tous les appareils gaz mais sans tre inf rieur 100 po 0 06 m2 Une premi re ouverture doit tre faite une distance maximale
228. t du ciment et n utilisez pas ces produits si la date d expiration est atteinte Selon la norme ULC S636 le fonctionnement s curitaire du syst me de ventilation est fond sur les instructions d installation suivantes ainsi que sur l usage appropri de l appr t et du ciment Tous les coupe feu et solins de toit utilis s avec ce syst me doivent tre en mat riaux homologu s UL L acceptation en vertu de la norme CAN CSA B149 est tributaire du respect de toutes les instructions d installation En vertu de la norme canadienne il est recommand de faire v rifier le syst me de ventilation par un personnel qualifi une fois par ann e Les autorit s comp tentes service d inspection du gaz inspecteurs en b timents service des incendies etc devraient tre consult es avant l installation afin de d terminer si un permis est requis 40 4 AVERTISSEMENT DANGER D INTOXICATION AU MONOXYDE DE CARBONE N gliger de suivre les tapes ci dessous pour chaque appareil raccord au syst me de ventilation qui sera utilis pourrait entrainer un empoisonnement par monoxyde de carbone ou la mort Les tapes suivantes doivent tre effectu es pour chaque appareil 3 gaz raccord au systeme de ventilation qui est mis en service pendant que les autres appareils raccord s au systeme sont arr t s 1 Scellez toutes les ouvertures non utilis es du syst me de ventilation Inspectez le systeme de ventil
229. te est observ e pendant l un des essais ci dessus le syst me de ventilation doit tre corrig conform ment au National Fuel Gas Code ANSI Z223 1 NFPA 54 et ou au Code d installation du gaz naturel et du propane CAN CSA B149 1 Une fois qu il a t d termin que chaque appareil raccord au syst me de ventilation se ventile correctement dans les conditions de test d crites ci dessus replacer les portes les extracteurs les registres de foyers et les autres appareils au gaz dans leurs conditions d utilisation normales G n ralit s Si cette chaudi re en remplace une autre qui tait connect e un syst me de ventilation ou une chemin e la dimension de la sortie d vacuation ou des raccords d vent des autres appareils restants devra peut tre tre modifi e Les syst mes de ventilation ou raccords d vent d autres appareils doivent tre de la dimension minimale d termin e par le tableau appropri figurant dans l dition actuelle du Code national du gaz NFPA S4 ANSI Z 223 1 Au Canada consultez la norme CSA B149 1 Une chemin en ma onnerie abandonn e peut servir de passage pour l installation de tuyaux d air de combustion et d vent ad quatement isol s et support s Chaque chaudi re doit avoir son propre ensemble de tuyaux d vent et d air de combustion qui d bouchent s par ment conform ment la fig 47 pour un syst me ventilation directe deux tuyaux ou
230. tes instructions soient respect es Consultez la section Terminaison d vent appropri e ci dessus pour positionner la terminaison d vent Si la distance non obstru e entre la fondation et la ligne de propri t du lot adjacent est comprise entre 4 pi 1 2 m et 8 pi 2 4 m il faudra rediriger les gaz de combustion vacu s Dans cette situation la trousse d vent concentrique ne peut pas tre utilis e Il faut utiliser une terminaison deux tuyaux un tuyau lorsque permis et raccorder un coude ou un raccord en T homologu ULC S636 la ligne de propri t du lot adjacent pour rediriger les gaz de combustion Consultez la fig 49 La trousse d vent concentrique ne peut pas tre modifi e pour fixer un coude la portion vacuation du capuchon de pluie Un raccord en T fix au capuchon de pluie pourrait potentiellement diriger le gaz de combustion ject en direction du jet d air d admission et contaminer l air de combustion entrant dans la chaudi re Consultez la fig 49 pour conna tre les types de terminaisons approuv s en Alberta et en Saskatchewan Dimension des conduits d air de combustion et d vacuation G n ralit s DIAM TRES DES RACCORDS APPROUV S POUR TUYAUX D EVENT TERMINAISONS A 2 TUYAUX OU D AIR DE COMBUSTION 2 po 3 po 4 po 1 1 2 po X NA NA 2 po X N A N A 2 1 2 po N A X NA 3 po N A X NA 4 po N A X X Remarque Les suppo
231. tez tous les codes de s curit Portez des lunettes de s curit des v tements de protection et des gants de travail Ayez toujours un extincteur port e de main Prenez connaissance de l int gralit de ces instructions et respectez les messages d avertissement et de mise en garde contenus dans les documents et affich s sur l appareil A ATTENTION RISQUE DE COUPURE Ne pas tenir compte de cette mise en garde pourrait entra ner des blessures corporelles Les plaques de m tal peuvent pr senter des angles coupants ou des barbures Soyez prudent et portez des v tements appropri s des lunettes de s curit ainsi que des gants lors de la manipulation des pi ces ou d une intervention sur la chaudi re Voici le symbole vous avertissant d un danger Lorsque ce symbole figure sur la chaudi re dans les instructions ou les guides soyez vigilant car il indique un risque de blessure Bien comprendre les mots d avertissement DANGER AVERTISSEMENT et ATTENTION Ces mentions sont associ es aux symboles de s curit La mention DANGER indique les dangers les plus importants qui provoqueront des blessures graves ou mortelles La mention AVERTISSEMENT indique un danger qui pourrait entra ner des blessures ou la mort La mention ATTENTION est une mise en garde indiquant les pratiques dangereuses qui pourraient provoquer des blessures mineures ou endommager l appareil et provoquer des dommages mat riels Les ment
232. tructed pressure tubing Condensate drainage restricted or blocked If it opens during blower on delay period blower will come on for the selected blower off delay 33 LIMIT CIRCUIT FAULT Indicates a limit or flame rollout switch is open Blower will run for 4 minutes or until open switch remakes whichever is longer If open longer than 3 minutes code changes to lockout 13 If open less than 3 minutes status code 33 continues to flash until blower shuts off Flame rollout switch requires manual reset Check for Dirty filter or restricted duct system Proper vent sizing Restricted vent Loose blower wheel Excessive wind Defective blower motor or capacitor Defective switch or connections Inadequate combustion air supply Flame Roll out Switch open 34 IGNITION PROVING FAILURE Control will try three more times before lock out 14 occurs If flame signal lost during blower on delay period blower will come on for the selected blower off delay Check for Oxide buildup on flame sensor clean with fine steel wool Proper flame sense microamps 5 microamps D C min 4 0 6 0 nominal Manual valve shut off Control ground continuity Gas valve defective or gas valve turned off Low inlet gas pressure Inadequate flame carryover or rough ignition Defective Hot Surface Ignitor Flame sensor must not be grounded Green yellow wire MUST be connected to furnace sheet metal 45 CONTROL CIRCUITRY LOCKOUT Auto reset after one hour
233. u et mettez les de c t f Une fois la soufflante r par e inversez les tapes a e g Serrez tous les colliers 15 1b po Consultez la fig 62 pour les tapes 5 14 5 Retirez les vis qui retiennent la soufflante son tag re et glissez le tout hors de la chaudi re D tachez le fil de mise la terre et d branchez les bouchons de faisceau de c blage du moteur de la soufflante REMARQUE attention Le rotor de la soufflante est fragile Faites 6 Nettoyez le rotor et le moteur de la soufflante l aide d un aspirateur brosse douce Faites attention de ne pas d placer les masselottes d quilibrage pinces des aubes du rotor de soufflante Ne pliez pas le rotor ou les lames car cela affecterait l quilibre 7 Si vous trouvez un r sidu graisseux sur le rotor de la soufflante retirez le du bo tier de soufflante et lavez le l aide d un d graissant appropri Pour retirer le rotor a Marquez son emplacement sur l arbre avant de le d monter afin de garantir un r assemblage ad quat b Desserrez la vis de calage qui fixe le rotor de soufflante l arbre du moteur REMARQUE Marquez les bras de fixation de la soufflante et son bo tier de fa on ce que chaque bras soit replac au m me endroit lors du r assemblage c Marquez l orientation du rotor de soufflante et de la plaque de coupure afin de garantir un r assemblage ad quat d Retirez les vis qui fixent la plaq
234. uchon central rond est pr sent l int rieur du joint le retirer et le jeter Consultez la fig 37 REMARQUE L adaptateur de tuyau d vent se distingue de l adaptateur de tuyau d entr e par l absence de bague d arr t interne Le conduit d vacuation peut traverser l adaptateur du conduit d vacuation alors qu il ne peut pas traverser l adaptateur du conduit d admission 2 Aligner les trous de vis de l adaptateur du conduit d vacuation en plastique sur les d pressions du caisson 3 Percez des avant trous de vis pour l adaptateur dans le caisson et fixez l adaptateur de tuyau d vent la chaudi re l aide de vis m taux 4 Glisser l extr mit de l accouplement d vacuation en caoutchouc avec encoches sur les supports de l adaptateur du conduit d vacuation 5 Ins rer une longueur de conduit d vacuation travers l accouplement et jusqu la sortie du coude d vent 6 Serrez le collier qui serre la sortie du coude d vent Serrez le collier au couple de 15 1b po 46 Les instructions suivantes s appliquent uniquement a la tuyauterie des syst mes DWV en PVC ABS N UTILISEZ PAS CES TECHNIQUES POUR LA TUYAUTERIE DE VENTILATION EN POLYPROPYLENE Pour savoir comment installer un systeme de ventilation a tuyaux de polypropyl ne consulter les instructions du fabricant du systeme en question Posez les conduits d vacuation et d
235. uctions Consultez la plaque signal tique de la chaudi re 7 Lorsque la chaudi re est install e et que les conduits d alimentation d air acheminent l air d plac par la chaudi re l ext rieur de l espace o elle est install e le retour d air doit galement tre achemin par un ou des conduits scell s sur le caisson de la chaudi re et se terminant l ext rieur de l espace contenant la chaudi re Consultez la section Conduits d air 8 L installation d une chaudi re au gaz dans un garage r sidentiel doit tre effectu e conform ment la section Emplacement du pr sent guide 9 La chaudi re peut tre utilis e comme source de chauffage pourvu que son installation et son utilisation soient conformes la mention ATTENTION de la section EMPLACEMENT du pr sent guide 10 Cette chaudi re au gaz configuration multiple est certifi e par le CSA pour utilisation avec le gaz naturel ou propane consultez la plaque signal tique de la chaudi re et pour installation dans les alc ves greniers sous sols placards d barras vides sanitaires et garages La chaudi re est exp di e de l usine pour tre utilis e avec le gaz naturel Une trousse d accessoires de conversion au gaz r pertori e par la CSA A G A et C G A est requise pour convertir la chaudi re l utilisation de gaz propane 11 Consultez le tableau 2 pour les d gagements requis par les constructions comb
236. ue de coupure et sortez la plaque du bo tier e Retirez les boulons qui retiennent les fixations du moteur au bo tier de la soufflante et glissez le moteur et les fixations hors du bo tier f Retirez le rotor de soufflante du bo tier g Nettoyez le rotor conform ment aux instructions qui apparaissent sur le d graissant Ne laissez pas le d graissant p n trer dans le moteur 8 R assemblez le moteur et le rotor de soufflante en inversant les tapes 7b 7f Veillez ce que le rotor soit correctement positionn pour une rotation appropri e 9 Serrez les boulons de fixation du moteur 40 10 Ib po lors du r assemblage 10 Serrez la vis de calage de la soufflante 160 20 1b po lors du r assemblage 11 V rifiez que le rotor de soufflante est centr dans le bo tier de la soufflante et que la vis de calage fait contact avec la portion plate de l arbre de moteur Desserrez la vis de calage du rotor de soufflante et repositionnez la au besoin 12 Tournez manuellement le rotor de soufflante afin de vous assurer que rien ne frotte sur le bo tier 13 Remettez la soufflante dans la chaudi re 14 Reposez les deux vis qui fixent la soufflante sa plateforme 15 Rebranchez les fils de soufflante au panneau de commande de la chaudi re Reportez vous au sch ma de c blage de la chaudi re et raccordez les fils de thermostat s ils avaient t d branch s REMARQUE Veillez fixer le fil de mise
237. ue ouverture d air de combustion ou conduit vers l ext rieur DEUX CONDUITS HORIZONTAUX OUVERTURE E O NDUIT EE PUISSANCE 1 PO CA 2 000 BTU H D ENTREE DE 1 100 MM CA KW 1 PO CA 3 000 BTU H 1 PO CA 4 000 BTU H LA 734 MM CA KVV 550 MM CA KVV Espace libre de Espace libre de Espace libre de k l ouverture et Conduit rond l ouverture et Conduit rond l ouverture et Conduit rond A po mm de po mm R po mm de conduit diam conduit diam conduit diam po ca mm ca po mm ca Po ca mm 40 000 20 12 904 5 127 14 8 696 5 127 10 6 452 4 102 60 000 e 19 355 6 152 20 13 043 5 127 15 9 678 5 127 80 000 40 25 807 7 178 ai 17 391 6 152 0 12 904 5 127 100 000 50 32 258 8 203 34 21 739 7 178 5 16 130 6 152 120 000 60 38 709 9 229 40 26 087 7 178 0 19 355 6 152 140 000 70 45 161 10 254 47 30 435 8 203 5 22 581 7 178 Les diff rentes familles ne poss dent pas toutes ces mod les EXEMPLES Calcul de l espace libre 12 CHAUDIERE CHAUFFE EAU 100 000 30 000 60 000 40 000 80 000 30 000 PUISSANCE D ENTREE TOTALE 130 000 divis par 4 000 100 000 divise par 3 000 110 000 divis par 2 000 35 po carr s pour deux conduits verticaux ou ouvertures 33 3 po carr s pour un conduit ou une ouverture unique 55 po carr s pour chacun des deux conduits horiz
238. ufflante porte en position de tirage ascendant et la porte du compartiment de commande porte principale ou sup rieure en position de tirage ascendant sont bien install es 5 Assurez vous que la DEL d tat est allum e Si ce n est pas le cas v rifiez que le bloc d alimentation est sous tension et que la porte du compartiment de la soufflante est ferm e solidement Consultez la fig 56 pour l interpr tation des codes de diagnostic 6 Effectuez un cycle d essai sur la chaudi re avec le thermostat de la pi ce pour vous assurer qu il fonctionne correctement V rifiez tous les modes chaleur climatisation et ventilation 7 V rifiez le fonctionnement des accessoires pour vous assurer qu il est conforme aux instructions du fabricant 8 Passez en revue le guide d utilisation avec le propri taire 9 Attachez la documentation la chaudi re Tableau 19 Multiplicateur de detarage selon l altitude pour les Etats Unis ALTITUDE pour vn CENTAGE TEUR DE DE PI m DETARAGE D TARAGE 0 2 000 0 610 0 1 00 2 001 3 000 610 914 4 6 0 95 3 001 4 000 914 1219 6 8 0 93 4 001 5 000 1219 1 524 8 10 0 91 5 001 6 000 1 524 1 829 10 12 0 89 6 001 7 000 1 829 2 134 12 14 0 87 7 001 8 000 2 134 2 438 14 16 0 85 8 001 9 000 2 438 2 743 16 18 0 83 9 001 10 000 2 743 3 048 18 20 0 81 Les multiplicateurs de d tarage sont fond s sur une altitude au milieu de la pla
239. ur thermique Panneau cellulaire HX primaire Ensemble HX secondaire Joints de tuyau Groupe vacuateur Bo te collectrice Siphon de condensat Coude de siphon de condensat Condensateur le cas ch ant Joints Bride de condensateur le cas ch ant Evacuateur Plaque de coupure Ensemble vacuateur Inductance de puissance le cas ch ant Condensateur du moteur de Pevacuateur le cas ch ant Module du moteur de l vacuateur le cas ch ant Groupe filtration Pressostat s Filtre s Boitier de filtre le cas ch ant POUR OBTENIR DES RENSEIGNEMENTS SUR LES PIECES Consultez votre d positaire installateur ou la section des pages jaunes intitul e Chauffage syst mes ou Climatisation entrepreneurs pour trouver le d positaire d apr s son nom OU communiquez avec nous 3 Padresse suivante CARRIER CORPORATION Consumer Relations Department P O Box 4808 Syracuse New York 13221 1 800 CARRIER Ayez en main votre num ro de mod le et votre num ro de s rie situ s sur la plaque signal tique de l appareil pour tre certain d obtenir les pi ces de rechange appropri es Nomenclature du mod le D BIT D AIR MOD LE 77 MOTEUR LARGEUR TENSION SERIE e CHAUFFAGE MINEURE gt SEMENT PI MIN 59SC5A 120 E 24 Ss 22 AVERTISSEMENT DANGER D INCENDIE D EXPLOSION DE CHOC LECTRIQUE ET D INTOXICATION AU MONOXYDE DE CARBONE Le non respect de
240. urnez pas et ne fermez pas l interrupteur lorsque la porte du compartiment de la soufflante est enlev e Consultez la fig 35 pour voir le sch ma illustrant un c blage type sur place de 115 V V rifiez que toutes les connexions lectriques faites en usine ou sur place sont bien serr es Le c blage effectu sur place doit tre conforme aux limitations d l vation de 63 F 33 C AVERTISSEMENT RISQUE D ELECTROCUTTON ET D INCENDIE Le non respect de cet avertissement pourrait entra ner des blessures corporelles la mort ou des dommages mat riels Le bo tier DOIT pr senter une mise la terre ininterrompue ou non coup e conforme NEC ANSI NFPA 70 2011 ou aux codes locaux afin de minimiser les blessures en cas d anomalie lectrique Au Canada consultez le Code canadien de l lectricit norme CSA C22 1 Cette mise la terre peut tre constitu e d un fil lectrique d un conduit approuv pour mise la terre ou d un cordon d alimentation homologu mis la terre lorsque les codes locaux le permettent dans une installation conforme aux codes lectriques existants Reportez vous aux valuations du fabricant du cordon lectrique pour le calibre recommand N utilisez pas la tuyauterie de gaz comme mise la terre lectrique 34 A ATTENTION RISQUE QUE LA CHAUDIERE NE FONCTIONNE PAS Le non respect de cette mise en garde pourrait causer un fonctionnement intermittent
241. us de 4 500 pi 1 370 m au dessus du niveau de la mer sont assujetties l approbation des autorit s comp tentes locales 6 Dimensionnez les conduits d vacuation et d air de combustion ind pendamment puis utilisez le diam tre le plus grand des deux conduits 7 Assumez que les deux coudes de 45 quivalent a un coude de 90 Les coudes a grand rayon sont privil gier et pourraient tre requis dans certains cas 8 Les sections de coudes et de conduits l int rieur du caisson de la chaudi re et a la sortie de Pevent ne doivent pas tre incluses dans la longueur de Pevent ou le d compte des coudes 9 La longueur minimale de tuyau est de 5 pi 1 5 m lin aire pour toutes les applications 10 Utilisez une trousse de terminaison d vent de 3 po 76 mm de diam tre pour les installations exigeant un tuyau de 4 po 102 mm de diam tre 53 Z Fixez les joints aux adaptateurs de tuyaux Adaptateur et raccord d event d vent et d air de combustion A13074 Fig 37 Raccord d vent et adaptateur avec joints SORTIE DE L VACUATEUR SERREZ LE COLLIER DU COUDE D VENT 15 LB PO SERREZ LE COLLIER DU TUYAU D EVENT A 15 LB PO Evacuateur PSC COUDE D EVENT ETRANGLEUR DE SORTIE DE L EVACUATEUR MODELES 40 000 BTUH SEULEMENT A13075 Fig 38 Coude d vent d vacuateur 54 Toute autre decoupe non utilis e peut servir au raccordement de l air de combustion Faire
242. ustibles 12 Veillez maintenir un d gagement de 1 po 25 mm entre les mat riaux combustibles et les conduits de distribution d air sur une distance horizontale de 36 po 914 mm de la chaudi re Reportez vous au code local ou la norme NFPA 90B pour les exigences compl tes 13 Ces chaudi res ne doivent PAS tre install es directement sur de la moquette des tuiles combustibles ou un mat riau combustible autre qu un plancher en bois Pour une installation tirage descendant la base de plancher fournie par lusine DOIT tre utilis e lorsque l installation se fait sur une mati re combustible ou un plancher en bois La base sp ciale n est pas obligatoire lorsque la chaudi re est install e sur la batterie ventil e dont le num ro de pi ce est CNRV CNPV CAP ou CAR ou lorsque la pi ce No KCAKC est utilis e Consultez le tableau 2 pour obtenir des renseignements sur les d gagements des constructions combustibles INTRODUCTION Cette chaudi re quatre configurations de cat gorie IV est certifi e CSA en tant que chaudi re ventilation directe deux tuyaux ou non directe un tuyau Consultez la fig 2 La chaudi re est exp di e de l usine pour tre utilis e avec le gaz naturel Elle peut tre convertie au gaz propane sur place en utilisant la trousse de conversion fournie par le fabricant Reportez vous la plaque signal tique de la chaudi re pour de plus amples d tails sur la trousse de convers
243. ux ronds etc peut causer un bruit excessif du br leur et une erreur d orientation des flammes du br leur L impact des flammes sur les changeurs thermiques pourrait provoquer une d faillance Consultez la fig 54 Pour garantir un bon fonctionnement et une fiabilit long terme le debit calorifique de la chaudi re doit respecter la puissance indiqu e sur la plaque signal tique ou la valeur r gl e en fonction de l altitude avec une marge de plus ou moins 2 pour cent Le d bit calorifique de gaz indiqu sur la plaque signal tique concerne les installations situ es des altitudes maximales de 2 000 pi 609 6 m Les r glages de pression du collecteur de GAZ NATUREL indiqu s dans le tableau 21 compensent la fois l altitude ET le pouvoir calorifique du gaz N appliquez PAS de coefficient de d tarage suppl mentaire aux pressions indiqu es dans le tableau 21 Les valeurs pr sent es dans ce tableau ne sont PAS exprim es par rapport au niveau de la mer il s agit de valeurs TELLES QUE MESUR ES EN ALTITUDE Le contenu nerg tique du gaz naturel en altitude pourrait d j pr voir une r duction de la capacit de la chaudi re Assurez vous de v rifier le pouvoir calorifique pr vu pour la saison aupr s du fournisseur de gaz AVANT d effectuer des r glages pour la capacit ou l altitude Consultez le tableau 21 Aucun r glage de la chaudi re n est requis en altitude pour certains pouvoirs c
244. ux tuyaux Lorsque la chaudi re est install e avec une ventilation directe deux tuyaux aucune disposition particuli re n est requise pour l air de combustion N anmoins d autres appareils gaz situ s dans l espace de la chaudi re pourraient avoir besoin d air ext rieur pour la combustion Conformez vous aux directives ci dessous pour vous assurer que les autres appareils gaz ont suffisamment d air de combustion Applications ventilation non directe un tuyau Lorsque la chaudi re est install e avec ventilation non directe 1 conduit il faut s assurer qu elle re oit suffisamment d air de combustion D autres appareils au gaz install s avec la chaudi re pourraient galement avoir besoin d air de combustion et de ventilation en sus de ce qui est requis par la chaudi re Conformez vous aux directives ci dessous pour vous assurer que la chaudi re et les autres appareils au gaz ont suffisamment d air de combustion Syst mes air de combustion ventil Lorsque la chaudi re est install e avec l option d air de combustion ventil le grenier ou le vide sanitaire doit communiquer librement avec l ext rieur afin de fournir suffisamment d air de combustion Le tuyau d air de combustion ne peut pas se terminer dans le vide sanitaire ou le grenier qui utilise des ventilateurs con us pour fonctionner durant la saison de chauffage S il y a des ventilateurs dans ces zones le conduit
245. x d vent vu ep d vent Ajouter la correction pour les conduits d vacuation 18 X 200i _ 36 pi Comme indiqu dans les instructions du souples le cas ch ant m p fabricant du conduit d evacuation Longueur d evacuation totale quivalente TEVL 163 pi Additionner toutes les lignes ci dessus Longueur d vacuation maximale quivalente MEVL 127 pi Pour un tuyau de 2 po du tableau 15 eT La TEVL est elle inf rieure la MEVL NON JEE mrm essayez plut t un tuyau de 80 mm Longueur d vacuation maximale quivalente MEVL 250 pi Pour un tuyau de 3 po du tableau 15 La TEVL est elle inf rieure la MEVL OUI Alors un tuyau de 80 mm peut tre utilis 52 Tableau 17 Longueur quivalente maximale d event en pi m Altitude de 4 501 10 000 pi 0 1 370 m REMARQUE La longueur quivalente maximale d vent MEVL comprend les terminaisons d vent standard et d vent concentrique mais PAS les coudes Consultez le tableau 16 D ductions de la longueur quivalente maximale de tuyau d vent pour d terminer la longueur admissible de tuyau d event pour chaque application Capacit de EVACUATION DIRECTE 2 CONDUITS ET NON DIRECTE 1 CONDUIT Altitude l appareil Diam tre du conduit d vacuation PI m ppa ametre du condu evacuatio BTUH 1 1 2 2 2 1 2 3 4 40 000 33 10 1 171 52 1

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

A14-0042001  Aquatic AI33AIR6634TO User's Manual  議事録 - 総務省  2 Tournez le bouton rotatif pour sélectionner  Interactive pen display Manual del usuario  Monitor User Manual - Flanders Scientific  American DJ Multi-Saucer User's Manual  Digital Projector X21i/X26i  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file