user manual match 19" 700-1500 ups - ASSMANN IT
Contents
1. Affichage de l autonomie fig 7 Pendant le fonctionnement sur batterie appuyer bri vement sur la touche I Les 4 voyants jaunes indiquent pendant 3 secondes I l autonomie restante dans les conditions actuelles B gt 20min D gt 10min Batterie basse fin d autonomie T gt 5min Les batteries sont presque d charg es L arr t ordonn des T gt 2min utilisations doit tre accompli dans la minute qui suit fig 7 Remplacer batterie Les batteries sont d charg es ou en mauvais tat Selon le cas cette alarme s teint apr s le test suivant si les batteries ont t suffisamment recharg es ou si elles ont t remplac es Surcharge La puissance demand e par les utilisations est sup rieure celle que peut fournir l onduleur L onduleur risque de s arr ter en fonctionnement sur batterie si la situation persiste Temp rature lev e L arr t de l onduleur pour cause d chauffement pendant le fonctionnement sur batterie peut tre provoqu par e temp rature ambiante extr me e ventilation insuffisante e surcharge Quand la pr alarme sonne v rifier ces conditions pour viter l arr t ou la d gradation de l onduleur Si la temp rature augmente davantage l onduleur e arr te le chargeur si le secteur est pr sent e s arr te compl tement s il fonctionne sur batterie La tension de sortie dispara t Mise en veille programm e Le logiciel de contr le de l onduleur permet la progr2. Dur e de vie Courant de recharge Temps de recharge 90 heures estimation Autonomie en minutes pour utilisation typique 75 VA Watts 100 60 300 180 500 300 700 420 1000 600 1500 900 G n ral Poids sans tiroir batteries kg Poids avec tiroir batteries kg Dimensions HxLxP mm Profondeur requise dans b ti de 19 pouces mm Bo tier protection Environnement S curit Compatibilit lectromagn tique Temp rature ambiante Bruit acoustique a 1 m tre Humidit relative OPM_MAE_19X_700_1K5_2FR_V030 700 1000 1500 700 1000 1500 420 600 900 220 240 V 165 275 V fonctionnement sur secteur 350V fonctionnement sur batterie au dela de 275V 187 V a toute puissance 50Hz ou 60Hz nominale 2 5Hz typiquement 7W 700 ou 12W 1000 1500 4 0 6 0 8 0 5 10 10 230 V convient des utilisations de 220 240 V nominale 2 fonctionnement sur batterie valeur RMS 50Hz ou 60Hz auto d tect e derni re fr quence d tect e 50 Hz d part usine lt 0 1Hz fonctionnement sur batterie sinuso dale 0 6 0 7 90 de puissance typiquement 4 ms tension d entr e de 165 275 V tension de sortie de 190 254V 24 36 36 2x7 3x7 3x12 12V plomb tanche sans entretien jusqu 6 ans selon conditions d utilisation 3A 2 2 2 12 13 16 84 120 190 26 41 70 13 23 41 8 15 30 8 20 10 14 15 15 19 22 26 133 5 3HU x 450 19 x 440 420 sans co
3. Chargeur en marche 3 3 1 Fonctionnement normal 3 3 2 AVR r gulation de tension active 3 3 3 Sur batterie 3 3 4 1x 8 s Batterie basse 3 3 5 1x s Remplacer batterie 3 3 6 Surcharge 3 3 7 Temp rature lev e 3 3 8 1x s Mise en veille progr en suspens 3 3 9 Mise en veille progr active 3 3 9 Modes de fonctionnement et affichages correspondants voir 3 3 1 3 3 9 clignotant fixe red marrage appuyer sur la touche f plus de 2 secondes OPM_MAE_19X_700_1K5_2FR_V030 5 GE DE Match 19 700 1500 manuel utilisateur 3 0 FR 3 3 1 3 3 2 3 3 3 3 3 4 3 3 5 3 3 6 3 3 7 3 3 8 3 3 9 GE Digital Energy Chargeur en marche Les batteries sont en charge voir 2 2 point 6 Fonctionnement normal Voir 3 2 1 AVR r gulation de tension active La tension d alimentation est mauvaise et le r gulateur AVR la rel ve ou la baisse selon les cas voir chapitre 7 Sur batterie L onduleur fonctionne sur ses batteries voir chapitre 7 Batteries autonomie L onduleur s arr te e quand ses batteries sont vides red marrage automatique ou e sila touche O est actionn e red marrage manuel ou e siun ordre mise en veille UPS est donn par l ordinateur red marrage manuel e si la charge est lt 5 et la fonction auto arr t activ e voir 3 2 3
4. gulation de tension active 3 3 4 Sur batterie 3 5 Batterie basse 3 6 Remplacer batterie 3 7 Surcharge 3 8 Temp rature lev e 3 9 Mise en veille programm e 4 COMMUNICATION ccs isasisztiiecnscescteavvetieanitesidasheeti senddethiestaeideatadgialaelidaieeitaals 7 4 1 Port RS232 4 2 Carte d interface a relais option 4 3 Carte d interface SNMP option 3 3 3 3 3 5 ENTRETIEN 2 02 58 hoe ok Sea A A ee ee 7 5 1 G n ral 5 2 Fusibles 5 3 Batterie 5 3 1 G n ral 5 3 2 Remplacement des batteries 5 4 Outil de configuration de l onduleur 6 GUIDE DE DEPANNAGE iictsciniascccnctacsnecessacctndeestntansneinpnaannaiesnestntenasedaedencauiee 9 7 CARACTERIS QUES state tata a na aE aa 10 GE Digital Energy Tous droits r serv s la reproduction totale ou partielle sans autorisation est interdite Ce manuel est fourni sous r serve de modifications Aucune responsabilit ne pourra tre engag e en cas d erreurs ou d omissions OPM_MAE_19X_700_1K5_2FR_V030 1 GE DE Match 19 700 1500 manuel utilisateur 3 0 FR GE Digital Energy 1 Introduction 1 1 Introduction Le General Electric GE Digital Energy Match 19 UPS est un onduleur on line qui prot ge votre quipement contre toutes les perturbations lectriques y compris les coupures totales du secteur 1 2 S curit ys e AVERTISSEMENT RISQUE DE CHOCS ELECTRIQUES L onduleur contient des LA batteries Les prises de sortie peuvent tre sous tension
5. la gt formation d une petite tincelle est normale Visser les deux vis 10 Remonter le panneau avant Fey fig 9 5 4 Outil de configuration de l onduleur Gr ce au logiciel de configuration de l onduleur livr avec l appareil sur CD ROM il vous est possible de modifier le param trage de la fonction auto off arr t automatique 3 2 3 Ins rez le CD ROM dans votre ordinateur et 1 S lectionnez RUN dans l cran de d marrage 2 Tapez a conftool tapez au lieu de a la lettre d acc s appropri e 3 Appuyez sur ENTER Voir aussi a README TXT OPM_MAE_19X_700_1K5_2FR_V030 8 GE DE Match 19 700 1500 manuel utilisateur 3 0 FR GE Digital Energy 6 Guide De Depannage En cas de mauvais fonctionnement toujours v rifier d abord les l ments externes l onduleur branchements temp rature humidit puissance pour d terminer si le probl me est li l appareil ou son environnement V rifier ensuite le coupe circuit thermique il est peut tre d clench Dans ce cas le r armer voir 5 2 et s assurer que l onduleur n est pas en surcharge Le tableau ci dessous identifie les probl mes les plus fr quents et leur cause possible Ce tableau n est qu une aide simple au diagnostic Contacter le revendeur ou consulter le site www gedigitalenergy com si la solution propos e ne donne pas satisfaction ou si les informations ne permettent pas de r soudre le probl me PROB
6. 3 1 1 Mise en marche secteur pr sent 1 Appuyer bri vement sur la touche I 13 fig 6 le voyant on qui clignotait d j s allume de mani re continue 2 Mettre en marche les appareils aliment s par l onduleur 3 1 2 Mise en marche secteur absent En cas d absence d alimentation cordon secteur non branch ou coupure secteur 1 Appuyer bri vement sur la touche l puis 2 Appuyer sur la touche l pendant 5 secondes jusqu au bip sonore Les voyants on et on battery 12 fig 6 s allument L onduleur fonctionne en autonomie ses batteries se d chargent 3 2 Utilisation Fonctionnement normal 3 2 1 Conditions normales e _l alimentation secteur est pr sente e londuleur est en marche e a puissance demand e est compatible avec la capacit de onduleur et e la temp rature de fonctionnement est inf rieure au niveau d alarme fig 5 3 2 2 Afficheur de puissance fig 5 1 En fonctionnement normal appuyer bri vement sur la touche l TI I gt i fA 2 Les voyants jaunes clignotent pendant 3 secondes leur nombre est proportionnel a la puissance fournie en cas de surcharge le Ee voyant alarm 8 fig 6 clignote galement z A H gt E gt 5 3 2 3 Arr t automatique coupure par d faut de charge Lorsque cette fonction est activ e l onduleur s arr te automatiquement lors d une coupure de courant si la puissance demand e est inf rieure 5 de
7. courant et batterie Attendre le retour du secteur d charg e L onduleur a re u un ordre de Voir 3 3 9 mise en veille La puissance demand e est lt 5 Attendre le retour du secteur de la puissance max et secteur absent La fonction de coupure par d faut de charge est activ e voir 3 2 3 Voyant replace battery allum Batterie d charg e apr s Laisser la batterie se recharger pas de buzzer premi re mise en service ou coupure de courant Batterie faible ou d fectueuse Voir 5 3 Faire remplacer la batterie OPM_MAE_19X_700_1K5_2FR_V030 9 GE DE Match 19 700 1500 manuel utilisateur 3 0 FR GE Digital Energy 7 Specifications Mod le Match 19 Puissances VA voltamp res utilisation type informatique W Watts charge r sistive Alimentation Tension d entr e nominale Plage de tension d entr e Tension d entr e maximale Tension minimale de d marrage Fr quence d entr e nominale Plage de fr quence d entr e Consommation vide fonctionnement normal Courant d alimentation maximale A Valeur du coupe circuit d entr e A Sortie Tension de sortie Plage de tension de sortie Fr quence de sortie Fr quence de sortie en cas de d marrage sur batterie Stabilit de la fr quence de sortie Forme d onde de sortie Facteur de puissance Temps de transfert R gulation de tension AVR Batteries donn es 25 C Tension nominale V Nombre x capacit Ah de batteries Type
8. de sortie CEI m le femelle un cable de donn es un CD ROM et le pr sent manuel V rifier l appareil d s r ception En cas de dommage pr venir imm diatement le transporteur et le vendeur IMPORTANT Avant de raccorder et de mettre en route le 19 UPS v rifier les l ments suivants e la tension et la fr quence nominales de votre alimentation secteur doivent tre 220 240 Volts mono et 50 60Hz et e la puissance totale des quipements raccorder ne doit pas d passer la puissance nominale de sortie de l onduleur indiqu e sur l tiquette 2 1 Mise en place e _ L onduleur est destin un environnement normal de bureau ou domestique e Prot ger l alimentation de l onduleur selon les r gles en vigueur avec un fusible ou disjoncteur 16A type D e Londuleur doit tre aliment par une prise secteur 2 p les terre Ne pas utiliser de rallonges e Ne pas installer onduleur dans un endroit humide proximit d un point d eau ou d une source de chaleur ne pas l exposer au rayonnement du soleil e La temp rature ambiante ne doit pas d passer 40 C Pour une long vit acceptable de la batterie la temp rature ambiante ne devra pas d passer 30 C e L air doit pouvoir circuler librement autour de l appareil ne pas obstruer les grilles de ventilation e Ne pas raccorder des appareils tels que radiateur lectrique ou aspirateur sur l onduleur e Prudence avec les imprimantes laser leur puissanc
9. la puissance maximum Ceci vite toute d charge inutile de la batterie L onduleur se remet en marche automatiquement au r tablissement du secteur Cette fonction est activ e par d faut Vous pouvez modifier ce param trage par le port RS232 en utilisant l outil de configuration de onduleur livr avec l appareil CD ROM voir 5 4 Si l onduleur n est pas raccord au secteur et si le bo tier de batteries est d branch de l onduleur l appareil revient au r glage par d faut 2 4 Test batterie En fonctionnement normal appuyer sur la touche l pendant 1 seconde Le test dure 4 secondes Voir aussi 3 3 6 2 5 Arr t Appuyer bri vement sur la touche O 14 fig 6 Pour isoler onduleur lectriquement d brancher son cordon secteur OPM_MAE_19X_700_1K5_2FR_V030 4 GE DE Match 19 700 1500 manuel utilisateur 3 0 FR 3 3 Utilisation Affichages d tats et d alarmes o informations d tat alarmes non critiques alarmes critiques GE Digital Energy mode de fonctionnement normal anomalie de fonctionnement anomalie dangereuse pour les utilisations une tension de sortie correcte n est plus garantie il faut agir imm diatement fig 6 GE Digital Energy on alarm avr progr shutdown replace battery on battery Match PT a J 011 THI 21 3 Situation Indications sur panneau on alarm repl batt progr axr shutd batt buzzer
10. GE Digital Energy Match 19 Onduleur O Match D alarm CE tant O LO GE Digital Energy General Electric Company Telephone 41 0 91 850 51 51 Es ISO 9001 CH 6595 Riazzino Locarno Fax 41 0 91 850 51 44 amp KEMA CERTNR 19167 Switzerland Website www gedigitalenergy com 01 02 1992 DESIGN PRODUCTION OF UPS Match 19 UPS Technology for the Digital World ver 3 0 FR GE Digital Energy MANUEL UTILISATEUR Match 19 Onduleur 700 1500 VA Nous vous recommandons de lire attentivement ce manuel avant d installer et de mettre en marche votre Match 19 UPS Rangez ce manuel en lieu s r pour pouvoir vous y r f rer ult rieurement TABLE DES MATIERES 1 INTRODUCTION a NAE RANEE AANEEN ARANEAE 2 1 1 Introduction 1 2 S curit 1 3 Transport et stockage 2 INSTALLATION 0 ccccccceeececceeeececeeeeececeeeececeeseeeeceeececeeseeeeceseesesaseeseanensess 2 2 1 Mise en place 2 2 Raccordement 3 FONCTIONNEMENT irisscan aE RE 4 3 1 Mise en marche 3 1 1 Mise en marche secteur pr sent 3 1 2 Mise en marche secteur absent d marrage sur batterie 3 2 Utilisation Fonctionnement normal 3 2 1 Conditions normales 3 2 2 Afficheur de puissance 3 2 3 Arr t automatique puissance demand e lt 5 3 2 4 Test batterie 3 2 5 Arr t 3 3 Utilisation Affichages d tats et d alarmes 3 3 1 Chargeur en marche 3 3 2 Fonctionnement normal 3 3 3 AVR r
11. LEME CAUSE POSSIBLE SOLUTION Le mat riel raccord fonctionne L onduleur est en surcharge sa R duire la consommation mal le buzzer sonne tension de sortie est trop basse continuellement Fusible d entr e cass Surcharge sur l onduleur R duire la consommation lisez le point 5 2 remplacez le fusible Panne syst me Contacter vendeur ou consulter www gedigitalenergy com L onduleur ne d marre pas en Cordon secteur pas branch Voir 2 2 Installation V rifier fonctionnement normal le voyant branchement on reste teint chargeur Prise murale hors tension ou Contacter un lectricien qualifi d sactiv tension secteur lt environ 187 Vac Le d marrage sur batterie est ou fr quence secteur hors possible voir 3 1 2 tol rances Temp rature lev e Voir 2 1 Laisser refroidir Coupe circuit thermique Voir ci dessus d clench L onduleur ne d marre pas en Tension de r seau entre 165 et Contacter un lectricien qualifi fonctionnement normal le voyant 187 Vac on clignote L onduleur n a pas d autonomie Batterie d charg e Laisser la batterie se recharger Bo tier de batteries non branch Voir 5 3 2 Brancher bo tier de batteries Panne syst me Contacter vendeur ou consulter www gedigitalenergy com L onduleur s est arr t de lui L onduleur a re u un ordre de Attendre retour du secteur m me mise en veille logiciel pendant panne secteur Temp rature lev e Voir 2 1 Laisser refroidir Coupure de
12. ammation d une mise en veille de onduleur en lui donnant des ordres du type e mise en veille dans minutes voyant clignotant puis e mise en veille pendant heures voyant fixe Pour interrompre la mise en veille programm e en suspens ou active appuyer au moins 5 secondes sur la touche l pour annuler la mise en veille et mettre l onduleur en marche appuyer au moins 5 secondes sur la touche 0 pour annuler la mise en veille et arr ter l onduleur OPM_MAE_19X_700_1K5_2FR_V030 6 GE DE Match 19 700 1500 manuel utilisateur 3 0 FR GE Digital Energy 4 Communication 41 Port RS232 fig 8 Le port RS232 est un connecteur d interface 9 broches Sub D m le qui permet l change d informations entre l onduleur et un ordinateur kit d interface n cessaire Il est vivement recommand de n utiliser que les logiciels GE Digital Energy sur le port RS232 Pin Function fig 8 1 Entr e RS232 shutdown 2 Sortie RS232 3 Sans fonction K TO 4 Plug and Play 4 pe ie rae 5 Commun 5 O 6 Sans fonction K EA E 7 Batterie basse DC 8 Onduleur connect K RS232 ls Q 9 D faut secteur p DE RS232 MAX 48V 100mA 4 2 Carte d interface relais option pour 1000 1500VA Cette carte est quip e de contacts inverseurs libres de potentiel pour les alarmes suivantes e d faut secteur e batterie basse Pour plus d i
13. e est souvent sup rieure celle de onduleur e Le courant de fuite total de l onduleur et des mat riels raccord s doit tre inf rieur celui accept par les protections en amont selon normes en vigueur OPM_MAE_19X_700_1K5_2FR_V030 2 GE DE Match 19 700 1500 manuel utilisateur 3 0 FR 2 2 PEN 19 A GE Digital Energy Raccordement G A B mod les om Le 1000 1500 VA PR 3 J 2 1 J fig 1 Enlever les vis de transport A fig 1 et les mettre dans les trous libres B fig 1 Montez l unit Match 19 UPS dans le b ti de 19 pouces L unit doit tre support e par des rails de montage ne la montez pas uniquement avec les supports avant Il est possible de monter des poign es sur les supports avant non fournis Assurez vous que les orifices d a ration des panneaux lat raux de l unit ne sont pas bloqu s par les rails de montage ou les panneaux lat raux du b ti de 19 pouces 3 Arr ter et d connecter l ordinateur ou les quipements concern s 4 D brancher le cordon d alimentation de l ordinateur 250Vac 10A et le connecter sur la prise d alimentation m le 2 fig 1 sur l arri re de fig 2 l onduleur Voir fig 2 5 Avec les cordons fournis raccorder l ordinateur sur les sorties 4 fig 1 de londuleur R partir le plus galement possib
14. le les utilisations sur les prises de sortie Si vous utilisez un bo tier de distribution pour raccorder plus d un appareil sur une sortie tenir compte de la puissance maximale qui est de 10A fig 3 sur chaque prise de sortie Voir fig 3 6 Raccorder le cordon d alimentation de l onduleur voyant vert on 7 fig 6 se met clignoter HE sur une prise secteur avec terre Voir fig 4 Le indiquant que le secteur est disponible et que la batterie est en charge Si le voyant ne clignote pas appuyer bri vement sur I Si le voyant replace fig 4 battery s allume aussi celui ci s teindra d s que la batterie sera recharg e Pour obtenir de meilleurs r sultats il y a lieu de laisser l onduleur recharger les batteries pendant une p riode de 2 heures environ L onduleur peut tre utilis sans charger la batterie au pr alable mais l autonomie risque d tre r duite Pour utiliser les possibilit s de communication le port d interface RS232 3 fig 1 peut tre reli un syst me informatique et ou des cartes d interface optionnelles 5 fig 1 seulement 1000 1500VA peuvent tre install es Voir chapitre 4 OPM_MAE_19X_700_1K5_2FR_V030 3 GE DE Match 19 700 1500 manuel utilisateur 3 0 FR GE Digital Energy 3 Fonctionnement Se reporter a la figure 6 3 1 Mise en marche
15. m me si l appareil n est pas raccord au secteur L onduleur contient des tensions dangereuses Ne pas ouvrir l appareil il ne contient aucune Xx e A pi ce r parable par l utilisateur Tout travail d entretien ou de r paration except le remplacement des batteries doit tre S D effectu par du personnel qualifi 1 3 Transport et stockage e En cas d avarie lors du transport aucune responsabilit ne sera accept e si l appareil n est pas transport dans son emballage d origine e Pendant le transport le tiroir batteries doit tre enlev ou bien fix au panneau arri re de l onduleur au moyen de deux vis A fig 1 e Stocker l onduleur dans un endroit sec batteries charg es La temp rature doit tre comprise entre 20 45 C Quand l appareil reste inutilis pendant plus de 3 mois la dur e de vie des batteries est optimale si la temp rature d entreposage ne d passe pas 25 C e Si la dur e de stockage d passe 3 mois les batteries de l onduleur doivent tre r guli rement recharg es Veiller ce que le tiroir batteries soit branch l onduleur Raccorder ensuite l appareil une prise murale et recharger les batteries pendant 24 heures sila temp rature d entreposage se situe entre 20 et 30 C tous les 3 mois sila temp rature d entreposage se situe entre 20 et 45 C tous les mois 2 Installation L emballage contient un onduleur Match UPS deux cordons
16. me tension V capacit Ah e Les batteries doivent tre mises au rebut ou recycl es de la mani re ad quate Observer les r glements locaux en mati re de traitement des d chets e Ne jamais jeter les batteries dans un feu elles risquent d exploser e Ne pas ouvrir ou abimer les batteries leur contenu lectrolyte peut tre extr mement toxique En cas de contact avec l lectrolyte laver avec beaucoup d eau e Eviter de charger dans un conteneur scell e Ne jamais mettre les batteries en court circuit Lors de la manipulation des batteries enlever montres bagues ou tout autre objet m tallique et utiliser uniquement des outils isol s Proc dure de remplacement des batteries Se reporter aux indications figurant sur l tiquette du tiroir batteries 1 V rifier si les vis de transport A fig 1 ont t enlev es 2 Enlever le panneau avant du compartiment a batteries Utiliser un tournevis ou un crayon comme levier 3 Enlever les deux vis fixant le tiroir a batteries 4 D brancher les connecteurs de courant continu Utiliser un tournevis comme levier 5 Enlever le tiroir batteries Attention il p se un certain poids 6 Enlever l attache deux vis et remplacer les batteries 7 Remonter l attache des batteries en veillant ne pas pincer ou bloquer les fils 8 introduire le tiroir batteries n 9 Brancher les connecteurs de courant continu
17. nformations se r f rer au manuel qui accompagne cette carte 4 3 Carte d interface SNMP option pour 1000 1500VA Cette carte permet de raccorder l interface directement un r seau Ethernet Une fois que cette carte est install e la communication par le port RS232 n est plus disponible Pour plus d informations se r f rer au manuel qui accompagne cette carte 5 1 G n ral L onduleur Match ne n cessite pratiquement aucun entretien Des conditions d environnement ad quates et la propret des grilles de ventilation sont essentielles Lire 2 1 5 2 Fuses If the AC input fuse 1 fig 1 is defect be sure it is replaced by a compatible fuse from the same make and type FERRAZ TISP 5x20 or LITTLEFUSE 215 5x20 or WICKMANN 19181 5x20 Fuse ratings see chapter 7 5 3 Batterie 5 3 1 General La dur e de vie de la batterie peut atteindre 6 ans suivant les conditions de fonctionnement L tat des batteries est essentiel pour l onduleur c est possible de les tester r guli rement voir 3 2 4 Quand l tat de la batterie devient insuffisant l alarme replace battery est activ e Faire remplacer la batterie Voir 5 3 2 OPM_MAE_19X_700_1K5_2FR_V030 7 GE DE Match 19 700 1500 manuel utilisateur 3 0 FR GE Digital Energy 5 3 2 Remplacement des batteries e Mise en garde lire au pr alable les consignes de s curit de la section 1 2 e Lors du remplacement des batteries utiliser le m me nombre et la m
18. nnecteurs acier plastique IP20 EN 50091 1 1 EN 60950 CEI 950 EN 50091 2 10 40 C lt 45 dBA fonction de la puissance fournie et temp ambiante 95 sans ruissellement 10 GE DE Match 19 700 1500 manuel utilisateur 3 0 FR
Download Pdf Manuals
Related Search