SA-RV990 - Sony Asia Pacific
Contents
1. PAUL AR EE DIC R RRR o MERA RE ER ERA HERVE T HEBREA e FRE ner en DJ IR SAS AR CUT OFF FREQ BULA JESH gt ATA Se MIE o O HR IMA E 5 7 cm A O HARA a 8 15 cm A4 O HA Ea 16 24 cm E O HITA 25 cm DEJE E gt fo T RRA re D BE gt aca CUT OFF FREQ AULA ZE o 2 EEE o Mets LEVEL TER E EEKE ZAI AKE o MESA ALLA MIES El PUNE gt 3 IMEI gt HANA DS RE Hp RAE gt AE A ERAMA e FA PHASE HT Heat ROMA VE gt D ERA 4 DR AE ENEE e m ER AE ANO RE gt EHIK ASER VOLUME edita Re AA E REDEE gt EBRIO e E ER BAD R AAA ISE gt D POWER Bom ER Indicador POWER ESF Star EE eo TEA TICA E e GROOVE gt SAR t s gt E E AIRE RE Ho AA A DEE TRE Re EZ o UE AA ARA o AE REG E RF o EA E E o ERES MAA NAAA la gt ER A A LE SSH RE RE gt H PHASE E PERS gt LEE NORMAL Ek REVERSE Al PAGE Ra pese AE AAA tnj pE UGER RAEE gt EXE PE gt LEA EUR gt E AE R IAE gt nE IEE BME e A elas F A PEDRES gt EMAN ERR e SAS BR IG A UL BRRR gt HA gt EJER AC ALIEN RAZA gt AA A A E AE RARE PEAR gt AE FAIR gt BOGA AIRE Rate ra A DERE gt UREA EE gt RS ME AJ Sony SRE ZAS gt EAEE E an MO AA JE TS EMERSI e NES E LEVEL MERKE HE o Hire gt HARFLE gt o EA SIRO RERA T gt E Zo E AR HAKH gt o MA2. SA RV990 POR FAVOR LEA DETALLADAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE CONECTAR Y OPERAR ESTE EQUIPO RECUERDE QUE UN MAL USO DE SU APARATO PODR A ANULAR LA GARANT A IMPORTADOR SONY DE M XICO S A DE C V AV LA F No 50 COL LOMAS DE SANTA F C P 01210 M XICO D F TEL 3067 1000 POR FAVOR LEA DETALLADAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE CONECTAR Y OPERAR ESTE EQUIPO RECUERDE QUE UN MAL USO DE SU APARATO PODR A ANULAR LA GARANT A ADVERTENCIA Para evitar incendios o descargas el ctricas no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad Para impedir un incendio no tape la ventilaci n del aparato con peri dicos manteles cortinas etc Y no ponga tampoco velas encendidas encima del mismo Para impedir un incendio o una descarga el ctrica no coloque objetos con l quidos como por ejemplo floreros encima del aparato No instale la unidad en un espacio cerrado como una librer a o un armario emportado Precauciones Seguridad e Antes de utilizar el altavoz de graves compruebe si la tensi n de alimentaci n del mismo coincide con la de la red local e Cuando no vaya a utilizar el altavoz de graves durante mucho tiempo cerci rese de desenchufarlo de la toma de la red Para desconectar el cable de alimentaci n tire del enchufe No tire nunca del propio cable e Si dentro del altavoz de graves entra cualquier objeto s lido o l quido desench felo de la red
3. SONY Active Subwoofer SA RV990 4 249 871 11 1 To prevent fire or shock hazard do not expose the unit to rain or moisture To prevent fire do not cover the ventilation of the apparatus with newspapers table cloths curtains etc And don t place lighted candles on the apparatus To prevent fire or shock hazard do not place objects filled with liquids such as vases on the apparatus Do not install the appliance in a confined space such as a bookcase or built in cabinet Precautions On safety e Before operating the subwoofer be sure that the operating voltage of your subwoofer is identical with that of your local power supply e Unplug the subwoofer from the wall outlet if it is not to be used for an extended period of time To disconnect the cord pull the cord by grasping the plug Never pull the cord itself e Should any liquid or solid object fall into the subwoofer unplug the subwoofer and have the subwoofer checked by qualified personnel before operating it any further e AC power cord must be changed only at the qualified service shop When turning on or off an amplifier or other equipment Lower the volume of the amplifier to minimum To avoid damaging the subwoofer e Be careful in setting the volume control of the amplifier to avoid an excessive input power e Do not attempt to open the enclosure or remold speaker units and networks In case color irregularity is observed on
4. SUPER WOOFER HER Etes REAL e RAKERA Loi TL gt TAREA AE Aa BEI SPEAKER IN ff gt AD 1 BI I gt AOC AMIE RE AN RER gt e DER AER o ARE RER ASA A gt ERA o RR E EREE gt e AE AAA AC Fine LE e A ES RME EE HJ CENTER HH RL El EREHE gt REE REA E e Er e 2 6 2003 5 21 PM Amplificador Este altavoz de graves ACES MEE a SUB WOOFER OUT 120 V 230 240 V BR HAE ANA BI HR CRE E gt FER EENE DIN a PR HET BIT f E an CIE E a Er KERRE HE EAA ER Fm an SR RRE iran SPEAKER IN Ym TEREA Ji EF e L P R CE JDE EA o 2 AAA AA 0 HA et en idee PI EURE fn a SPEAKER OUT imf iz Slt ne AAA LAIA MASERATI MONO OUT Cie FAL gt MIX OUT CH PAFL gt SUBWOOFER o 1 FER HEFLEX SUPER WOOFER HR Hita HTL Mio A Aa Y INPUT PEL AAA E ee Cl HERNIA A SUB WOOFER OUT ff LARA ARA INPUT FEEL gt Ej AC EF is FT Pme BO AY AC FOR BR Elie LE BE o FE Be HEIR HTE ff PE 2 Hi gt DIA EE nes ECBA 5 ID HE ES 1 AAA gt 2 HT POWER e HERA NAT A IA AREA POWER EMITE gt 3 IERI e SEK VOLUME EAN DOS RER gt MAREA gt KE RRE E aE E HA o at o JICA PE BASS TREBLE SE gt KIJA MO E SS E EPR RRIS ISRA POP IRE gt FR HREF DIE PEREA 20 Hz Fl 50 Hz WEZ MAPA o RO RER PERS e AC ARA TEE RRISE UE o HERS gt Aa E j e F REE A E E ass DOLBY WF TR AN HH RE ILE BR a HH ZX A ER re 10 dB e FEAR gt ER nan EP gt ega E
5. connect the INPUT jack of the subwoofer to one of those jacks Hookups C Connect the SUB WOOFER OUT jack of your amplifier to the INPUT jack of the subwoofer with the supplied audio connecting cord Connecting the AC power cord e Connect the AC power cord from the subwoofer and from your amplifier to a wall outlet e Make sure that power to the subwoofer is turned off before you plug in or unplug any power cord Listening to the Sound D 1 Turnon the amplifier and select the program source 2 Press POWER The subwoofer turns on and the POWER indicator lights up in green 3 Play the program source Adjust the VOLUME so that sound from the front speakers is not distorted If it is distorted the sound from the subwoofer will also be distorted Notes e Never set the amplifier s tone control BASS TREBLE etc or the equalizer output to a high level or input sinewaves of 20 Hz to 50 Hz recorded on a commercially available test disc or special sound bass sound of electronic musical instrument pop noise of analog disc turntable sound with abnormally enhanced bass etc in a high level to this unit These actions may cause damage to the speakers When a special disc containing abnormally enhanced bass is played noise may be output in addition to the original sound In such a case reduce the sound level e The subwoofer output signal DOLBY digital signal of the digital surround processor sold singularly
6. hxhRr UunnrurIrnAAAA Especificaciones Sistema Tipo Altavoz de subgraves activo dise o de apantallamiento magn tico Unidad altavoz De graves 20 cm de dia tipo cone Secci n del amplificador Salida de potencia RMS continua 100 W 0 8 Gama de frecuencias de reproducci n 36 Hz 200 Hz Gama de corte de altas frecuencias 50 Hz 200 Hz Selector de fase NORMAL normal REVERSE opuesta Entradas Tomas de entrada INPUT Toma fono de entrada SPEAKER IN Terminales de entrada Tomas de salida SPEAKER OUT Terminales de salida Generales Alimentaci n Modelos para Australia 230 240 V ca 50 60 Hz Modelos para M xico 127 V ca 60 Hz Otros modelos 120 230 240 V ca 50 60 Hz Consumo 100 W Dimensiones Aprox 270 x 325 x 425 mm an al prof Masa 10 kg Accesorios suministrados Pies 4 Cable conector de audio 1 fonogr fico alfonogr fico 2 m 1 Cables para altavoces 2 5 m 2 Dise o y especificaciones sujetos a cambio sin previo aviso SAA RARA A DAR gt UTE EN SINE da Et e EREDE AE ZO gt d HARER ERER o e HEERE a VENERN XAMEH E gt e CURE E es EAT gt AT RE ETB MA gt TERP SAMANS HE gt nji ERE AE aE A UE gt IE SEN EEIE SE DA HEBR AAA IA R A pun ROCA gt AE AAA Y INPUT FAL Ex SPEAKER IN nf e DREAMERS PU ALA gt AMA EA INPUT FLAT AARET MONO OUT HEHE mH HL MIX OUT CASE HEFL SUBWOOFER ERP MAL
7. is set 10 dB higher by Dolby laboratories Licensing Corporation In the case of using normally adjust the subwoofer level Adjusting the Sound El You can adjust the sound of the subwoofer to suit the sound of your front speakers Reinforcing the bass sound gives you a greater sense of atmosphere 1 Adjust the cut off frequency Turn the CUT OFF FREO control depending on the reproduction frequencies of your front speakers Refer to the following when adjusting Typical very small sized speakers 5 7 cm dia 2 Typical small sized speakers 8 15 cm dia Typical medium sized speakers 16 24 cm dia 4 Typical large sized speakers more than 25 cm dia To make the most of the low level converter function of Dolby digital turn the CUT OFF FREO as high as possible when playing back the Dolby digital 2 Adjust the volume level of the subwoofer Turn the LEVEL control so that you can hear the bass sound a little more than before To increase the volume turn the LEVEL control clockwise To reduce the volume turn the LEVEL control counterclockwise 3 Play your favorite song and movie Male vocal tunes and voice containing bass sounds are most suitable for adjustment Turn the volume for front speakers to the same level as usual 4 Select the phase polarity Use the PHASE selector to select the phase polarity D Repeat steps 1 to 4 to adjust for your preference Once you have adjusted the
8. polaridad de fase Utilice el selector PHASE para seleccionar la polaridad de fase Amplificador MA SPEAKER Este altavoz de graves ARENA 6 PHASE 200Hz I N a 6 D Repita los pasos 1 a 4 para ajustar el sonido a su gusto Despu s de haber ajustado el altavoz de graves a su gusto utilice el control VOLUME del amplificador para ajustar el volumen del altavoz de graves de acuerdo con el de los dem s altavoces Usted no necesitar ajustar el altavoz de graves cuando cambie el nivel del volumen del amplificador Notas e Si el sonido se distorsiona despu s de haber activado el refuerzo de graves desde su amplificador con DBFB GROOVE el ecualizador gr fico etc desactive tal refuerzo y ajuste el sonido No ajuste el volumen del altavoz de graves en el nivel m ximo Si lo hace los graves pueden debilitarse Adem s es posible que se oiga un ruido extra o Al elegir NORMAL o REVERSE con el selector PHASE se invertir la polaridad y puede proporcionar una reproducci n de graves mejor en ciertos ambientes de escucha dependiendo del tipo de altavoces delanteros la posici n del altavoz de graves y del ajuste de la frecuencia de corte Tambi n puede cambiar la amplitud y la consistencia del sonido e influir en la sensaci n del campo ac stico Seleccione el ajuste que ofrezca el sonido preferido cuando escuche desde su posici n de escucha normal Ajuste d
9. subwoofer to the settings you desire use the VOLUME control on the amplifier to adjust the volume of the subwoofer with that of the other speakers You don t need to adjust the subwoofer settings when you change the volume level of the amplifier http www sony net Amplifier Amplificateur SPEAKER IN OUT SPEAKER This subwoofer Caisson de grave 120Hz 1 gt 0Hz b E 200Hz 100Hz PHASE 7 a 75 HZ Notes e If the sound distorts when you turn on the bass reinforcement from your amplifier such as DBFB GROOVE the graphic equalizer etc turn off the bass reinforcement and adjust the sound e Do not turn the volume of the subwoofer to maximum Doing so may weaken the bass sound Moreover extraneous noise may be heard e Selecting NORMAL or REVERSE with the PHASE selector reverses the polarity and may provide better bass reproduction in certain listening environments depending on the type of front speakers the position of the subwoofer and the adjustment of the cut off frequency It may also change the expanse and tightness of sound and effect the feeling of the sound field Select the setting that provides the sound you prefer when listening in your normal listening position Setting the speaker F To prevent speaker vibration or movement while listening attach the supplied foot pads to the speaker Setting the voltage selector voltage selector equipped
10. tard S il n y a aucun changement Eloignez les enceintes du t l viseur En cas de r troaction acoustique Changez l emplacement des enceintes ou baissez le volume de l amplificateur Installation e Ne pas installer le caisson de grave pr s d une source de chaleur comme un radiateur ou une bouche d air chaud dans un endroit en plein soleil ou expos de la poussi re des vibrations ou des chocs m caniques e Une bonne ventilation est essentielle pour viter une surchauffe interne du caisson Installez le caisson dans un endroit o la circulation d air est suffisante Ne pas l installer sur une surface molle e Prenez les pr cautions n cessaires lors de l installation du haut parleur sur un plancher trait cir huil verni etc pour viter l apparition de taches ou la d coloration du sol Nettoyage du coffret Nettoyez le coffret avec un chiffon doux l g rement impr gn d eau Ne pas utiliser de tampons abrasifs poudre r curer ou diluant comme l alcool ou la benzine Pour toute question ou probl me au sujet du caisson de grave veuillez contacter votre revendeur Sony le plus proche AA Installation Comme l oreille humaine ne peut pas d tecter la direction ni la position des basses reproduites par un caisson de grave en dessous de 200 Hz vous pouvez installer le caisson ou vous voulez dans la piece Pour obtenir une meilleure reproduction du grave il est toutefois conseil
11. the nearby TV screen With the magnetically shielded type of the speaker system the speakers can be installed near a TV set However color irregularity may still be observed on the TV screen depending on the type of your TV set If color irregularity is observed Turn off the TV set once then turn it on after 15 to 30 minutes If color irregularity is observed again Place the speakers further apart from the TV set When howling occurs Relocate the speaker or turn down the volume of the amplifier On installation e Do not install the subwoofer near heat sources such as radiators or air ducts or in a place subject to direct sunlight excessive dust mechanical vibration or shock e Good ventilation is essential to prevent internal heat build up in the subwoofer Place the subwoofer in a location with adequate air circulation Do not place the subwoofer on a soft surface e Use caution when placing the speaker on a specially treated waxed oiled polished etc floor as staining or discoloration may result On cleaning the cabinet Clean the cabinet with a soft cloth lightly moistened with water Do not use any type of abrasive pad scouring powder or solvent such as alcohol or benzine If you have any questions or problems concerning your subwoofer that is not covered in this manual please consult your nearest Sony dealer Installation Since the human ear cannot detect the direction and position w
12. y haga que sea comprobado por personal cualificado e El cable de alimentaci n de CA solamente deber cambiarse en un taller de reparaciones cualificado Antes de conectar o desconectar la alimentaci n del amplificador o de otro equipo Reduzca el volumen del amplificador al m nimo Para evitar da ar el altavoz de graves e Tenga cuidado al ajustar el control de volumen del amplificador a fin de evitar una potencia de entrada excesiva e No intente abrir la caja ac stica ni extraer las unidades altavoces ni las redes Si observa irregularidades de color en la pantalla de un televisor cercano Debido al apantallamiento magn tico del altavoz de graves ste podr instalarse cerca de un televisor Sin embargo todav a pueden observarse irregularidades en los colores en la pantalla de un televisor dependiendo del tipo de televisor utilizado Si se observan irregularidades en los colores Desconecte la alimentaci n del televisor y vuelva a conectarla despu s de 15 a 30 minutos Si vuelven a observarse irregularidades en los colores Aleje m s el altavoz de graves del televisor Si se produce aullido Reubique el altavoz de graves o reduzca el volumen del amplificador Instalaci n e No instale el altavoz de graves cerca de fuentes t rmicas tales como radiadores o conductos de aire c lido ni en un lugar sometido a la luz solar directa polvo excesivo vibraciones mec nicas ni golpes e Una
13. FF FREQ le plus possible lorsque vous coutez des enregistrements en Dolby num rique Bourdonnement ou bruit important e Raccordez le fil de masse du tourne disque correctement e Le contact entre les fiches des cordons de liaison et les prises correspondantes est mauvais Ins rez les fiches fond e La cha ne audio capte le bruit d un t l viseur Eloignez la cha ne audio du t l viseur ou teignez le t l viseur Sp cifications Syst me Type Haut parleur d extr mes graves actif blindage magn tique Haut parleur Grave 20 cm c ne Section d amplificateur Puissance de sortie maximale 100 W 0 8 Plage de fr quences 36 Hz 200 Hz Fr quence de coupure haute fr quence 50 Hz 200 Hz S lecteur de phase NORMAL phase normale REVERSE phase invers e Entr es Prises d entr e INPUT Prise d entr e Cinch SPEAKER IN Bornes d entr e Prises de sortie SPEAKER OUT Bornes de sortie G n ralit s Alimentation Mod les Australien Secteur 230 240 V CA 50 60 Hz Mod les du Mexique Secteur 127 V CA 60 Hz Autres mod les Secteur 120 230 240 V CA 50 60 Hz Consommation 100 W Dimensions Approx 270 x 325 x 425 mm 1 h p Poids 10 kg Accessoires fournis Tampons autcollants 4 Cordon de liaison audio 1 phono 1 phono 2 m 1 Cordons d enceintes 2 5 m 2 La conception et les sp cifications peuvent tre modifi es sans pr avis Active Subwoofer
14. OFER OUT de votre amplificateur la prise INPUT du haut parleur l aide du c ble de connexion audio fourni Raccordement du cordon d alimentation secteur e Branchez le cordon d alimentation secteur du caisson de grave et de l amplificateur sur une prise murale e Assurez vous que le caisson de grave est hors tension avant de brancher ou de d brancher un c ble d alimentation Pour couter le son D 1 Allumez l amplificateur et s lectionnez la source de programme 2 Appuyez sur POWER Le caisson est mis sous tension et l indicateur POWER s allume en vert 3 Reproduisez la source de programme Ajustez VOLUME pour que le son des enceintes avant soit sans distorsion Si le son des enceintes avant pr sente de la distorsion il en sera de m me du son du caisson de grave Remarques e Ne r glez jamais le timbre BASS TREBLE etc de l amplificateur ou la sortie de l galiseur sur un niveau lev Ne laissez jamais entrer niveau lev des ondes sinuso dales de 20 Hz 50 Hz enregistr es sur les disques d essai vendus dans le commerce ou des sons sp ciaux son grave d un instrument de musique lectronique bruit de surface d une platine tourne disque son avec des graves excessivement accentu s etc car les enceintes pourraient tre endommag es La lecture d un disque qui contient des graves excessivement accentu s peut produire des bruits en plus du son d origine Dans ce cas di
15. TEI TE o MATEN EFA o REO ECM gt CUT OFF FREQ BULA W RRA RENE gt o E ER CERRAR AMELIA E gt FSA Aaa gt o EA O AN Y EERE o PER UR AA E Fute FR AN ARNES AMG ARTO IF 20 cm E gt SEAI MAGNO HERA PIAR 36 Hz 200 Hz ASRLAR 50 Hz 200 Hz ABADEA NORMAL IE gt REVERSE IAA Nm BL INPUT AIR FL SPEAKER IN fi ft REL SPEAKER OUT f Hi AE ES j ART EURE 230 240 V AC 50 60 Hz 100 W 0 8 MEPUETAIR 127 V AC 60 Hz HAASE 120 230 240 V 50 60 Hz JHFES 100 W RI KJ 270 x 325 x 425 mm E EA MEE ES 10 ke HI pan 4 PE 1 IBIR 1 BR gt 2 m 0 PET ANR 2 5 m 2 en FAURE A PEI gt RAT o
16. alimentaci n de CA del altavoz de graves de su amplificador a una toma de la red e Compruebe que la alimentaci n del altavoz de graves est desactivada antes de enchufar o desenchufar cualquier cable de alimentaci n Escucha de sonido D 1 Conecte la alimentaci n del amplificador y seleccione la fuente de programa 2 Presione POWER Se conectar la alimentaci n del altavoz de graves y el indicador POWER se encender en verde 3 Ponga en reproducci n la fuente de programa Ajuste VOLUME de forma que el sonido de los altavoces delanteros no se oiga distorsionado Si est distorsionado tambi n se distorsionar el sonido del altavoz de graves Notas e No ajuste nunca los controles de tono BASS TREBLE etc del amplificador ni del ecualizador a un nivel alto ni aplique las ondas senoidales de 20 a 50 Hz grabadas en un disco de prueba ni sonido especial sonido de graves de un instrumento musical electr nico ruido de chasquido de un giradiscos anal gico sonido con graves anormalmente reforzados etc de alto nivel continuamente a esta unidad Estas acciones podr an da ar los altavoces Cuando reproduzca un disco que contenga graves anormalmente reforzados puede salir ruido adem s del sonido original En tal caso reduzca el nivel del sonido Las se ales de salida del altavoz de subgraves se al DOLBY digital del procesador perimpetrico digital normalmente est n ajustadas a 10 dB m s que el va
17. buena ventilaci n es esencial para evitar el recalentamiento interno del altavoz de graves Coloque el altavoz de graves en un lugar con una ventilaci n de aire adecuada No coloque el altavoz de graves sobre una superficie mullida e Tenga cuidado si coloca el altavoz en suelos tratados de manera especial encerados barnizados con aceites pulidos etc ya que es posible que aparezcan manchas o se descoloren Limpieza de la caja Limpie la caja con un pa o suave ligeramente humedecido en agua No utilice ning n tipo de estropajos polvos abrasivos ni disolventes como alcohol o bencina Si tiene alguna pregunta o problema en relaci n con el altavoz de graves que este manual no pueda resolver consulte a su proveedor Sony Instalaci n Como el o do humano no puede detectar la direcci n ni la posici n de donde viene el sonido de graves producido por un altavoz de graves menos de 200 Hz usted podr instalar el altavoz de graves en el lugar que desee de la sala Para obtener una mejor reproducci n de graves le recomendamos que instale el altavoz de graves sobre un piso s lido en el que sea dif cil que se produzca resonancia Notas e Instale siempre el altavoz de graves secundarios verticalmente manteniendo unos cent metros de separaci n entre l y la pared e No coloque ning n objeto ni se siente sobre el altavoz de graves e Si instala el altavoz de graves en el centro de una sala los graves pueden debilitars
18. ctionnez le r glage qui donne le son que vous pr f rez votre position d coute habituelle Installation du haut parleur F Pour viter les vibrations ou les mouvements du haut parleur en cours d coute fixez sur le haut parleur les tampons fournis R glage du s lecteur de voltage uniquement mod les quip s d un s lecteur de voltage Gj V rifier se le s lecteur de voltage situ sur le panneau arri re du lecteur est bien r gl sur le voltage de la puissance locale Si ce n est pas le cas r gler le s lecteur sur la position correcte en utilisant un tournevis avant de brancher le c ble de puissance CA sur la prise murale Guide de d pannage Si vous rencontrez une des difficult s suivantes quand vous utilisez le caisson de grave lisez le guide de d pannage pour vous aider trouver une solution Si vous n y parvenez pas adressez vous votre revendeur Sony le plus proche Aucun son e V rifiez si le caisson de grave et les diff rents l ments sont raccord s comme il faut e Tournez la commande LEVEL dans le sens des aiguilles d une montre pour augmenter le volume e R ajustez le niveau Le son s est soudainement arr t e 1l y a peut tre eu un court circuit au niveau des cordons d enceintes Raccordez les correctement Le son pr sente de la distorsion e Le signal d entr e n est pas parfait e Le niveau du signal d entr e est trop lev e R glez CUT O
19. d to the respective equipment If there are not enough audio connecting cords to make the necessary connections you need to purchase some optional audio connecting cords e Be sure to make connections firmly to avoid noise e Connect the AC power cord from the subwoofer to a wall outlet e You cannot connect the CENTER output jack for use with Dolby Pro Logic function to the subwoofer Bass sound is not output with some Dolby Pro Logic modes 2003 Sony Corporation Printed in Malaysia GBFRESCT p65 1 INPUT SPEAKER IN TOP VIEW REAR VIEW PREMIERE VUE VUE DERRI RE NORMAL 7 REVERSE CUT OFF FREQ POWER LEVEL CUT OFF FREQ Connecting to an amplifier with a single set of speaker terminals B If your amplifier is equipped with a single set of speaker terminals connect the subwoofer to the amplifier and then connect the front speakers to the subwoofer Hookups T Connect the subwoofer to the amplifier Connect the SPEAKER IN terminals of the subwoofer to the amplifier s speaker terminals with the speaker cords Be sure to connect both L and R channels 2 Connect the front speakers to the subwoofer Connect the speakers to the SPEAKER OUT terminals of the subwoofer Connecting to an amplifier with a special jack for a subwoofer If your amplifier has a special jack for a subwoofer such as MONO OUT jack MIX OUT jack SUBWOOFER jack or SUPER WOOFER jack
20. e extremadamente Esto se debe a la influencia de las ondas estacionarias de la sala Si sucede esto mueva el altavoz de graves del centro de una sala o elimine la causa de las ondas estacionarias instalando una librer a en la pared etc Conexi n a un sistema Descripci n general Utilice la toma INPUT o los terminales SPEAKER IN del altavoz de graves para conectarlo al amplificador e Si su amplificador dispone de uno de los siguientes tipos de tomas de salida conecte la toma INPUT y la toma del amplificador con el cable conector de audio suministrado Tomas MONO OUT Toma MIX OUT Toma s de salida SUBWOOFER Toma s de salida SUPER WOOFER e Sisu amplificador no posee las tomas de salida mencionadas arriba conecte en su lugar los terminales para altavoces del amplificador a los terminales SPEAKER IN A GBFRESCT p65 2 INPUT EA SPEAKER IN AAA El m EL PANORAMA PRIMERO TRE VISTA TRASERA ARE PHASE NORMAL 7 REVERSE CUT OFF FREQ POWER LEVEL CUT OFF FREQ FEI Et CSA Antes de comenzar e Desconecte la alimentaci n del amplificador y del altavoz de graves antes de realizar cualquier conexi n e Utilice los cables conectores de audio suministrados con los equipos respectivos Si no tiene suficientes cables conectores de audio para realizar las conexiones necesarias tendr que adquirir otros adicionales e Cerci rese de realizar conexion
21. el altavoz F Para evitar vibraciones o movimientos del altavoz durante la audici n fije los pies suministrados a dicho altavoz Colocaci n del selector de voltaje s lo modelos equipados con selector de voltaje G Compruebe que el selector de voltaje del panel trasero del aparato se corresponde con el voltaje de la red local En caso contrario ponga el selector en la posici n del voltaje correcto utilizando un destornillador antes de conectar el cable AC a la red Soluci n de problemas Si experimenta cualquiera de las dificultades siguientes cuando utilice el altavoz de graves use esta gu a como ayuda para resolver el problema Si el problema persiste consulte a su proveedor Sony m s cercano No hay sonido e Compruebe si el altavoz de graves y los componentes est n instalados correctamente y con seguridad e Gire LEVEL hacia la derecha para aumentar el volumen e Reajuste el nivel El sonido se par repentinamente e Los cables del altavoz pueden haberse cortocircuitado Conecte los cables adecuadamente El sonido se oye distorsionado e La se al de entrada es imperfecta e El nivel de la se al de entrada es demasiado alto e Ajuste CUT OFF FREQ al valor lo m s alto posible cuando reproduzca con Dolby digital Este altavoz de graves MESA EE IN SPEAKER Altavoz delantero L Alias 4 Altavoz delantero R aaga A IA
22. es firmes para evitar ruido e Conecte el cable de alimentaci n de CA del altavoz de graves a una toma de la red e Usted no podr conectar la toma de salida CENTER al altavoz de graves para utilizar la funci n Dolby Pro Logic El sonido de graves no saldr con ciertos modos Dolby Pro Logic Conexi n de un amplificador con un solo juego de terminales para altavoces B Si su amplificador solamente dispone de un juego de terminales para altavoces conecte el altavoz de graves al amplificador y despu s conecte los altavoces delanteros al altavoz de graves Conexiones 1 Conecte el amplificador Conecte los terminales SPEAKER IN del altavoz de graves a los terminales para altavoces del amplificador con los cables para altavoces suministrados Cerci rese de conectar ambos canales izquierdo y derecho 2 Conecte los altavoces delanteros al altavoz de graves Conecte los altavoces a los terminales SPEAKER OUT del altavoz de graves Conexi n a un amplificador con una toma especial para altavoz de subgraves Si su amplificador dispone de una toma especial para altavoz de subgraves como una toma MONO OUT MIX OUT SUBWOOFER o SUPER WOOFER conecte la toma INPUT del altavoz de graves a una de dichas tomas Conexiones C Conecte la toma SUB WOOFER OUT del amplificador a la toma INPUT del altavoz de graves con el cable conector de audio suministrado Conexi n del cable de alimentaci n de CA e Conecte el cable de
23. graves qui permettent d effectuer facilement les r glages R glez le volume des enceintes avant au niveau habituel 4 S lectionnez la polarit de la phase Utilisez le s lecteur PHASE pour s lectionner la polarit de la phase D Refaites les r glages 1 4 pour obtenir le son qui vous convient Une fois que le caisson de grave a t ajust selon vos pr f rences utilisez la commande VOLUME sur l amplificateur pour r gler le volume du caisson de grave et des autres enceintes Vous n avez pas besoin de changer les r glages du caisson lorsque vous r glez le volume sur l amplificateur D POWER POWER indicator POWER indicateur POWER Remarques e Si le son pr sente de la distorsion quand le syst me de renforcement des graves de votre amplificateur est en service DBFB GROOVE galiseur graphique etc mettez le hors service et ajustez le son N augmentez pas le volume du caisson de grave au maximum Vous risquez sinon d att nuer les graves De plus des bruits trangers peuvent tre audibles Une inversion de polarit avec le s lecteur PHASE r glage sur NORMAL ou REVERSE peut assurer une meilleure reproduction du son grave dans certaines situations d coute en fonction du type d enceintes avant de la position du caisson de grave et du r glage de la fr quence de coupure Elle peut aussi changer la sensation d expansion ou de contraction du son et modifier le champ sonore S le
24. gt ADA MIA ESTELA gt ATI A HS EL DPF D D TA a SJ i TERRES SE gt PIE M gt EA UE IDAS SI EARR tA ZEAR gt ARRETE gt BERLIN EA VERRE EE e RIRE EIRE alo A a IAE PEA PRIDA gt BUEN FRERE gt DATES ARIAS OA ES REE a RE gt GAL EX B a ATA AAA DR TRE FE o AC FORD EE ER gt TRE A RAMA E gt FAT A RNE ES TE RAKAR E E A gt SARA A T BEARR AE PERE gt DIA AA ROCA ESTI Aca EE an CARRE ERE RAR AREA AA a AO DS RIFA gt MOS AE RMT LA AJ o JE E EA SU R o RRR ENRE ko FE PTE 15 El 30 DARAH PE y IRTE AARMRASIDARBER A DORA A FE PTE ERES EIA RTS I o DIU EME AAA EA EURE RUB gt EX ARA RAID EE Ep SNS ERA gt HARRERA IEEE AE AAA HERA o WGR NEEE E UE A E gt aa MO URREA AE TI TES gt DUERAK ERKE o ARAS AI FAA ANETE gt ATA TA gt AEB OCA EE o ESO gt ARRI RE EURE gt JE IRA ENTREE RA CARITA EI gt ABE HJ Sony SRE Dd fe re AWER ETENI e EAS EMI A lA Ba 200 Hz AJ Abc gt ALLE MAA Se oye mucho zumbido o ruido e Conecte adecuadamente el conductor de puesta a tierra del giradiscos e El contacto entre las clavijas de los cables conectores y las tomas correspondientes no es correcto Conecte firmemente las clavijas e El sistema de audio est captando cierto ruido de un televisor Aleje el sistema de audio del televisor o desconecte la alimentaci n de ste E __a Qe cz
25. here the bass sound being reproduced by a subwoofer below 200 Hz comes from you can install the subwoofer wherever you like in your room To obtain a better bass reproduction we recommend you to install the subwoofer on a solid floor where the resonance is unlikely to occur Notes e Always install the subwoofer vertically keeping a few centimeters away from the wall e Do not place an object on the subwoofer or sit on it e If the subwoofer is installed in the center of a room the bass could be extremely weakened This is due to the influence of the standing wave of the room If this happened move the subwoofer away from the center of a room or eliminate the cause of the standing wave by installing a bookshelf on the wall etc Hooking Up the System Overview Use the INPUT jacks or the SPEAKER IN terminals of the subwoofer when you connect the amplifier e If your amplifier has one of the following types of output jacks connect the INPUT jack and the amplifier s jack using the supplied audio connecting cord MONO OUT jack MIX OUT jack SUBWOOFER output jack s SUPER WOOFER output jack s e If your amplifier does not have the above mentioned output jacks connect the speaker terminals of the amplifier to the SPEAKER IN terminals instead A Before you get started e Turn off the power of the amplifier and the subwoofer before making any connection e Use the audio connecting cords that are supplie
26. illez ins rer fond les fiches dans les prises pour viter toute source de bruit e Branchez le cordon d alimentation secteur du caisson sur une prise murale e Vous ne pouvez pas relier la prise de sortie CENTER ce caisson pour utiliser la fonction Dolby Pro Logic Le son grave n est pas fourni par certains modes Dolby Pro Logic 2 6 2003 5 21 PM Amplifier Amplificateur This subwoofer Caisson de grave INPUT 120 V 230 240 V Raccordement un amplificateur avec une seule paire de bornes d enceintes B Si votre amplificateur n a qu une seule paire de bornes d enceintes raccordez le caisson de grave l amplificateur puis les enceintes avant au caisson de grave Raccordements 1 Raccordez le caisson de grave l amplificateur Raccordez les bornes SPEAKER IN du caisson aux bornes d enceintes de l amplificateur avec les cordons d enceintes Veillez raccorder les canaux gauche L et droit R 2 Raccordez les enceintes avant au caisson de grave Raccordez les enceintes aux bornes d enceintes du caisson de grave Raccordement un amplificateur dot d une prise sp ciale pour haut parleur d extr mes graves Si votre amplificateur comporte une prise sp ciale pour haut parleur d extr mes graves comme une prise MONO OUT MIX OUT SUBWOOFER ou SUPER WOOFER raccordez la prise INPUT du haut parleur l une de ces prises Raccordements C Raccordez la prise SUB WO
27. l de l installer sur un sol ferme o la r sonnance est peu probable Remarques e L enceinte d extr mes graves doit toujours se trouver verticale quelques centim tres de la paroi du mur e Ne pas poser d objet sur le caisson ni s asseoir dessus e Si le caisson est install au centre d une piece le son grave est extr mement affaibli Ce ph nomeme est d aux ondes stationnaires de la pi ce Le cas ch ant loignez le caisson du centre de la pi ce ou liminez la cause des ondes stationnaires en installant par exemple une tag re A Raccordement du systeme Apercu Utilisez les prises INPUT ou les bornes SPEAKER IN du caisson quand vous raccordez l amplificateur e Si votre amplificateur comporte l un des mod les de prises de sortie suivants raccordez la a la prise INPUT et la prise de l amplificateur l aide du c ble de connexion audio fourni Prises MONO OUT Prise MIX OUT Prise s de sortie SUBWOOFER Prise s de sortie SUPER WOOFER e Si l amplificateur n offre aucune des prises de sortie indiqu es reliez les bornes d enceintes de l amplificateur aux bornes SPEAKER IN A Avant de commencer e Eteignez l amplificateur et le caisson de grave avant de les relier e Utilisez les cordons audio fournis avec les diff rents appareils Si vous n avez pas assez de cordons pour faire les liaisons n cessaires vous devrez acheter des cordons de liaison audio en option e Ve
28. lor de Dolby Labaratories Licensing Corporation Normalmente ajuste el nivel del altavoz de subgraves Ajuste del sonido E Usted podr ajustar el sonido del altavoz de graves de acuerdo con el sonido de sus altavoces delanteros El refuerzo del sonido de graves le ofrecer una mayor sensaci n de atm sfera 1 Ajuste la frecuencia de corte Gire el control CUT OFF FREQ dependiendo de las frecuencias de reproducci n de sus altavoces delanteros Para ajustar refi rase a lo siguiente 1 Altavoces t picos de tama o muy peque o 5 7 cm de dia 2 Altavoces t picos de tama o peque o 8 15 cm de dia 3 Altavoces t picos de tama o mediano 16 24 cm de dia 4 Altavoces t picos de tama o grande m s de 25 cm de dia Para sacar el m ximo partido de la funci n del convertidor de bajo nivel de Dolby digital ajuste CUT OFF FREQ al valor lo m s alto posible cuando reproduzca con Dolby digital 2 Ajuste el nivel de volumen del altavoz de graves Gire el control LEVEL de forma que oiga el sonido de graves un poco mejor que antes Para aumentar el volumen gire el control hacia la derecha Para reducir el volumen gire el control hacia la izquierda 3 Ponga en reproducci n su canci n o pel cula favorita Para el ajuste ser m s adecuada una canci n de un vocalista masculino que contenga sonidos graves Ajuste el volumen de los altavoces delanteros al nivel normal 4 Seleccione la
29. minuez le niveau sonore Le signal de sortie d extr me grave signal num rique DOLBY du processeur de son num rique vendu s par ment est r gl 10 dB plus haut par Dolby Laboratories Licensing Corporation Pour une utilisation normale ajustez le niveau de l extr me grave R glage du son E Vous pouvez ajuster le son du caisson de grave pour l adapter au son des enceintes avant L amplification du grave intensifiera l ambiance g n rale 1 Ajustez la fr quence de coupure Tournez la commande CUT OFF FREQ en fonction des fr quences que peuvent reproduire les enceintes avant Pour faire le r glage tenez compte des indications suivantes D Haut parleurs typiques de tr s petites dimensions dia 5 7 cm 2 Haut parleurs typiques de petites dimensions dia 8 15 cm 3 Haut parleurs typiques de moyennes dimensions dia 16 24 cm 4 Haut parleurs typiques de grandes dimensions plus de 25 cm Pour tirer le meilleur parti du convertisseur a bas niveau du Dolby num rique levez au maximum la fr quence de coupure CUT OFF FREQ lorsque vous coutez des enregistrements en Dolby num rique 2 R glez le volume du caisson de grave Tournez la commande LEVEL de mani re entendre un peu plus le grave Pour augmenter le volume tournez la commande vers la droite et pour le diminuer tournez la vers la gauche 3 Reproduisez un de vos morceaux favoris Les voix d hommes contiennent des sons
30. models only Gi Check that the voltage selector on the rear panel of the player is set to the local power line voltage If not set the selector to the correct position using a screwdriver before connecting the AC power cord to a wall outlet Troubleshooting If you experience any of the following difficulties while using the subwoofer use this troubleshooting guide to help you remedy the problem Should any problem persist consult your nearest Sony dealer There s no sound e Check that this subwoofer and components are connected correctly and securely e Turn LEVEL clockwise to turn the volume up e Reset the level The sound has suddenly stopped e The speaker cords may have short circuited Connect the cords properly The sound is distorted e The input signal is imperfect e The input signal level is too high e Set the CUT OFF FREQ as high as possible when playing back the Dolby digital Severe hum or noise is heard e Connect the ground wire of the turntable properly e The contacts between the plugs of the connecting cords and the corresponding jacks have not been made properly Connect the plugs firmly e The audio system is picking up some noise from a TV set Move the audio system away from the TV set or turn the TV set off Specifications System Type Active Subwoofer magnetically shielded design Speaker unit Woofer 20 cm dia cone type Amplifier section Continuous RMS outpu
31. s une biblioth que ou un placard mural Ce Pr cautions S curit e Avant d utiliser le caisson de grave v rifiez que sa tension de fonctionnement est identique celle du secteur local e Si vous pr voyez de ne pas utiliser le caisson pendant longtemps d branchez le de la prise murale Pour d brancher le cordon d alimentation secteur tirez sur la fiche Ne jamais tirer sur le cordon proprement dit e Si un liquide ou un solide tombait dans le coffret d branchez le caisson et faites le contr ler par un technicien qualifi avant de le remettre en service e Le cordon d alimentation secteur doit tre chang par un professionnel seulement Avant d allumer ou d teindre l amplificateur ou un autre appareil N oubliez pas de baisser compl tement le volume Pour viter d endommager le caisson de grave e R glez avec soin le volume de l amplificateur pour viter toute entr e de son excessive e Ne pas essayer d ouvrir le coffret ou de modifier les haut parleurs et les circuits Si vous observez des anomalies de couleurs sur l cran du t l viseur install proximit du caisson Normalement les enceintes ont un blindage magn tique et peuvent tre install es pres d un t l viseur mais il est possible d observer des anomalies de couleurs avec certains types de t l viseur Si vous observez des anomalies de couleurs Eteignez le t l viseur puis rallumez le 15 30 minutes plus
32. t 100 W 0 8 Reproduction frequency range 36 Hz 200 Hz High frequency cut off frequency 50 Hz 200 Hz Phase selector NORMAL REVERSE Inputs Input jacks INPUT input pin jack SPEAKER IN input terminals Output jacks SPEAKER OUT output terminals General Power requirements Australian models 230 240 V AC 50 60 Hz Mexican models 127 V AC 60 Hz Other models 120 230 240 V AC 50 60 Hz Power consumption 100 W Dimensions Approx 270 x 325 x 425 mm w h d Mass 10 kg Supplied accessories Foot pads 4 Audio connecting cord 1 phono 1 phono 2 m 1 Speaker cords 2 5 m 2 Design and specifications are subject to change without notice This subwoofer Caisson de grave IN SPEAKER Front Speaker R Enceinte avant D Front Speaker L Enceinte avant L y A O e Foot pads Tampons autocollants AVERTISSEMENT Afin d viter tout risque d incendie ou d lectrocution ne pas exposer cet appareil la pluie ou l humidit Pour viter tout risque d incendie ne couvrez pas les ou es de ventilation de cet appareil avec des journaux une nappe un rideau etc Par ailleurs ne d posez pas une bougie allum e sur l appareil Pour viter tout risque d incendie et de secousse lectrique ne d posez aucun objet remplis de liquide tels qu un vase sur l appareil Ne pas installer l appareil dans un espace confin comme dan
Download Pdf Manuals
Related Search