Home

avertissement - Napoleon Products

1. 206888 INSTALLATEUR 1 INSTALLATEUR 2 INSTALLATEUR 1 INSTALLATEUR 2 IL TAPE 2 ETAPE 3 Soutenez solidement le c t de la fournaise pr s du Retirez la palette de sous l appareil puis remettez haut afin d viter qu elle bascule lorsque la palette doucement l appareil la verticale sur ses pieds fournaise est inclin e d ajustement CENTRE DE GRAVIT LEV INSTALLATEUR SUPPORTE LE HAUT DE L APPAREIL SOYEZ EXTR MEMENT PRUDENT AFIN D VITER QUE LA FOURNAISE BASCULE RISQUE D CRASEMENT W415 1504 05 15 15 4 4 4 5 103 CONFIGURATION DU HMF150 200 RETOUR D AIR C T GAUCHE OU DROIT La fournaise HMF 150 200 peut tre install e en amont du retour d air et aussi en amont de l apport d air provenant de la fournaise existante dans une configuration annex e Le retour d air peut tre RETOUR D AIR install sur le c t gauche ou droit de la fournaise a Le HMF150 200 est exp di avec le retour d air PLENUM e gauche RETOUR D AIR PL NUM LES PANNEAUX LAT RAUX GAUCHE ET DROIT SONT REVERSIBLES TAPE 1 TAPE 2 TAPE 3 Enlevez toutes les vis qui Inclinez les panneaux lat raux R installez chacun des tiennent les panneaux vers l ext rieur et retirez les panneaux sur le c t lat raux vers le haut Oppos en faisant le
2. gt E E 3 12 NOIR i lt 11 A z TERRE VERT E D 16 BLANC x amp 7 CONNECTEUR FEMELLE CONNEC TEUR M LE A VUE C T C BLES CONNECTEUR FEMELLE b VUE C T C BLES G VERT VUE C T C BLES G VERT 10 NOIR G VERT 7 NOIR 411 BLEU W BLANC W BLANC 13 BLEU 12 NOIR 14 BLEU 3 NOIR 2 ROUGE W415 1504 05 15 15 H73 24 1 163 Vo clc 2 D o bd bol bol r lt e 51 Du JIVdl Nid SINH O4 V 3n OVild 3 3G SIV Hd aunamadts INY 08 3 9N OY LL 09 06 OT aunamadts INY O8 ONV18 OT WY OdJSN VAL OVAvC aunamadts INY O8 Ot IHR 25 O t S NNHg 9 7191504 31 5 3 38 9 IX eH Atz Jul VIN O 23S 3l V wild ONVI8 9I aunamadts INY O8 ONV18 OT JV Atvo 0cl S100 0LM OISN VAL cv 0 37 OI 3 3 6 INY CT JNI8 UO SIV 13 31Vdl ONIud 39NO ST 3
3. INTERRUPTEUR DE FIN DE COURSE ALIMENTATION 120 VCA 1 N 6 80 DE JONCTION 4 INF RIEURE PANNEAU DE COMMANDE DE LA FOURNAISE D APPOINT 9 JOG e CIRCUIT DE COMMANDE 24 VCA H73 19 3 W415 1504 05 15 15 7 4 3 DISPOSITION G N RALE DES HARNAIS DE FILS FOURNAISE BOIS INTERRUPTEUR DE VITESSE DE LA SOUFFLERIE ET DE SURCHAUFFE DE LA FOURNAISE A BOIS NOTE POUR LES CONFIGURATIONS ANNEXEE BOIS SEULEMENT ET BOIS ELECTRIQUE DEPLACEZ LE FIL NO 5 ALA BORNE NO 6 SOUFFLERIE INTERRUPTEUR DE FIN DE COURSE ALIMENTATION 120 VCA 11 N G BO TE DE JONCTION 4 INF RIEURE BOITIER DE LA SOUFFLERIE HMFK BMP50 1 PLAQUE A BORNES DE LA SOUFFLERIE CONSULTEZ LA SECTION 7 3 POUR D TERMINER LES CONNEXIONS LIEES AUX VITESSES DE SOUFFLERIE POUR CHAQUE APPLICATION H73 19 2 147 W415 1504 05 15 15 148 7 4 4 DISPOSITION G N RALE DES HARNAIS DE FILS FOURNAISE BOIS ET L HUILE INTERRUPTEUR DE VITESSE DE LA SOUFFLERIE ET DE SURCHAUFFE DE LA FOURNAISE A BOIS SOUFFLERIE ALIMENTATION 120 VCA L1 N G 7 INTERRUPTEUR DE VITESSE DE LA SOUFFLERIE ET DE SURCHAUFFE DE LA FOURNAISE L HUILE 15 INTERRUPTEUR DE FIN DE COURSE 7 L1 BLANC N ALIMENTATION LECTRIQUE DU BR LEUR A HUILE RIELLO OU BECKETT POUR DES PR CISIONS SUR LA PLAQUE CONNEXION BORNES DE CONSULTEZ LES LA MANUELS DU SOUFFLERIE BR LEUR CONS
4. contre courant FOURNAISE AU BOIS ANNEX E FOURNAISE EXISTANTE FOURNAISE EXISTANTE HORIZONTAL h E SEPARA TEUR FOURNAISE EXISTANTE FOURNAISE AU BOIS ANNEX E circulation des cendante ou contre courant FOURNAISE EXISTANTE HORIZONTALE NZ Si BO q N4 o Sil appareil est install sur un plancher combustible il doit tre plac sur une base de protection o base de protection en acier d une paisseur minimale de 0 015 0 4mm doit se prolonger de 18 457mm devant la porte de la chambre de combustion et de 2 51mm derri re la porte de nettoyage de la chemin e Sur la largeur la base de protection doit d passer d au moins 8 203mm de chaque c t de la fournaise o Avant d installer la base de protection enlevez le tapis ou autre rev tement de plancher Pour obtenir des pr cisions sur les bases de protection consultez la section 7 1 de la norme CAN CSA B365 10 6 6 BASE DE PROTECTION W415 1504 05 15 15 137 BASE DE PROTECTION DIMENSIONS LAT RALES BASE DE PROTECTION DIMENSIONS AVANT ET ARRIERE 18 457mm BASE DE PROTECTION BASE DE PROTECTION 6 7 RACCORDEMENT D UNE FOURNAISE HMF UN CLIMATISEUR ENSEMBLE RECOMMAND ENSEMBLE OBLIGATOIRE HMFK AC1 HMFK AC2 Comprend les interrupteurs de fin de cou
5. Les produits NAPOL ON sont fabriqu s conform ment aux normes strictes du certificat d assurance de qualit mondialement reconnu ISO 9001 2008 Les produits NAPOL ON sont con us avec des composants et des mat riaux de qualit sup rieure assembl s par des artisans qualifi s qui sont fiers de leur travail Une fois assembl chaque appareil est soigneusement inspect par un technicien qualifi avant d tre emball pour garantir que vous le ENDO recevez le produit de qualit dont vous vous attendez de NAPOL ON GARANTIE VIE LIMIT E DU PR SIDENT DE LA FOURNAISE MULTICOMBUSTIBLE NAPOL ON Les mat riaux suivants et la fabrication de votre nouvelle fournaise multicombustible NAPOLEON sont garantis contre les d fauts tant que vous en tes le propri taire Ceci couvre les d fauts de soudure dans la chambre de combustion et changeur de chaleur la vitre en c ramique cassure thermique seulement le tiroir cendres et les pi ces moul es en fonte Les perforations caus es par l caillement du m tal sont couvertes pour une p riode de cinq ans Les composants lectriques 110 V et les pi ces soumises l usure tels que les souffleries l interrupteur thermique les interrupteurs l installation lectrique les briques r fractaires le support de d flecteur en acier inoxydable les tuyaux d air secondaire les joints d tanch it sont couverts et NAPOL ON fournira gratuitement les pi ces de rechange durant
6. l huile HMFK OFRF40 ou HMFK OFBNX Ensemble de porte HMFK SOLID ou HMFK GLASS Chambre de combustion changeur de chaleur HMFK CMBCH 1 HMF150 ou HMFK CCH200 HMF200 pour fournaise l huile e Interrupteur thermique HMFK WMO WMO TAPES 1 9 Suivez les tapes 1 9 de la SECTION 5 2 FOURNAISE HYBRIDE HMF150 200 UTILIS E COMME FOURNAISE AU BOIS AUTONOME d gt LE Lm d A L RA GAUCHE TAPE 10 o Retirez le contenu de l ensemble du module de br leur l huile HMFK OFRF40 ou HMFK OFBNX et assurez vous que le contenu correspond celui de la liste des composants annex e au manuel qui ac compagne le module de la fournaise l huile TAPE 11 o Retirez le panneau avant inf rieur de la o Enlevez la plaque de recouvrement de HMF 150 200 en enlevant les 6 vis t te hexago l vacuation situ sur le panneau arri re de la nale qui le retiennent au montant avant puis tirez fournaise en retirant les 8 vis t te hexagonale sur le panneau RA GAUCHE W415 1504 05 15 15 117 TAPE 12 o Ins rez la chambre de combustion changeur de chaleur HMFK CMBCH 1 HMF150 ou HMFK CCH200 HMF200 en acier inoxydable dans la cavit inf rieure de la fournaise HMF 150 200 voir le sch ma Assurez vous que l changeur de chaleur soit du m me c t que la soufflerie SENS DE CIRCULATION DE L AIR DEPUIS LE MODULE DELA SOUFFL
7. 25mm entre l cran et les surfaces combustibles l espace vide entre la surface combustible et l cran doit tre maintenu o 65 dimensions et l emplacement de l cran doivent permettre de prot ger la zone illustr e dans le dia gramme ci dessous SURFACE COMBUSTIBLE SURFACE COMBUSTIBLE 1 MIN 5 lt CRAN x 25mm CRAN PL NUM 72 MIN 1829mm W415 1504 05 15 15 133 6 3 2 SP CIFICATIONS DE L CRAN POUR LE HMF200 o L cran doit tre fait de m tal dont l paisseur minimale est de calibre 26 o l aide d espaceurs incombustibles assurez un d gagement minimal de 1 25 mm entre l cran et les surfaces combustibles l espace vide entre la surface combustible et l cran doit tre maintenu o Maintenir un d gagement minimal de 6 152 mm entre le dessus du pl num et les six premiers pieds 1 8 m du conduit horizontal o La taille et l emplacement de l cran doivent permettre de prot ger la zone illustr e dans le diagramme ci dessous FR SURFACE COMBUSTIBLE SURFACE COMBUSTIBLE PL NUM 72 MIN 1829mm W415 1504 05 15 15 134 6 44 CONFIGURATION DE L VACUATION DANS LE CAS D UNE FOURNAISE ANNEXEE o Lorsque vous annexez la fournaise 150 200 une fournaise au gaz ou au propane vous devez avoir deux chemin es distinctes IL EST STRICTEMENT INTERDIT DE RACCORDER UN APPAREIL A COMBUSTIBLE SOLIDE AU CONDUIT D UNE CHEMINEE DESSERVANT UN APPAREIL AU
8. des parties deviennent rougeoyantes Vous obtenez une meilleure efficacit et des missions plus basses avec du bois dur s ch l air qu avec du bois r sineux ou vert ou des bois durs fraichement coup s Br ler du bois vert ou humide peut causer des accumulations excessives de cr osote Lorsqu allum e elle peut causer un feu de chemin e et un incendie grave pourrait s ensuivre N utilisez pas un chenet et n essayez pas de sur lever le feu de quelque mani re N entreposez pas le bois l int rieur des d gagements de l appareil ou dans l espace requis pour le ravitaillement ou l enl vement des cendres Votre appareil n cessite un entretien et un nettoyage p riodique N gliger cet entretien peut causer des refoulements de fum e H3 2 W415 1504 05 15 15 2 1 DIMENSIONS VUE DE FACE VUE DU C T DROIT VUE DE DESSUS 51 1 4 1302mm 1 29 5 6 L 46 3 16 25 5 16 1173mm 643mm IL HMF 150 32 813mm HMF200 1540 991mm 2 2 INSTRUCTIONS G N RALES AVANT D INSTALLER CET APPAREIL CONTACTEZ LES AUTORIT S LOCALES DU B TIMENT OU DU SERVICE DES INCENDIES OU D AUTRES AUTORITES COMPETENTES ET SUIVEZ LEURS DIRECTIVES CET APPAREIL DOIT TRE INSTALL PAR UN INSTALLATEUR QUALIFI SUIVEZ LES INSTRUCTIONS D INSTALLATION N UTILISEZ PAS L APPAREIL TANT QUE TOUS LES COMPOSANTS NE SONT PAS ENTIEREMENT ASSEMBL S SI L APPAREIL N EST PAS INSTALL DE
9. processus inverse RACCORDEMENT DU HARNAIS DE FILS PRINCIPAL LA FOURNAISE RA GAUCHE RA DROITE Fixez le support de montage lectrique avec les attaches fournies Alignez les trous du support de montage avec les bosselures sur le panneau lat ral de la fournaise Remarque dans chacune des configurations du RA gauche et droite le support de fixation est plac vers l arri re de la fournaise W415 1504 05 15 15 104 RA GAUCHE RA DROITE Fixez la partie sup rieure du harnais lectrique sur le panneau lat ral de la fournaise et la partie inf rieure sur le support qui est install 4 6 INSTALLATION DU CONTR LE DE COMBUSTION IMPORTANT Cette tape doit tre effectu e apr s l installation du pl num la section 6 0 Par souci de clart le pl num n est pas illustr dans le sch ma ci dessous Emplacement du contr le de combustion dans les configurations gauche et droite du RA 1 Reliez le support de guidage vertical SGV au sommet de la chambre d alimentation d air situ e l arri re a Pla
10. C E 10 Pa et 15 Pa lors du fonctionnement de la fournaise bois W415 1504 05 15 15 135 L UTILISATION D UN R GULATEUR BAROM TRIQUE SUR UN APPAREIL AU BOIS OU COMBIN BOIS HUILE PEUT ENTRA NER LES CONS QUENCES SUIVANTES 1 L AIR DE DILUTION QUI ENTRE PAR LE R GULATEUR BAROM TRIQUE PEUT REFROIDIR LES PRODUITS D CHAPPEMENT DE FACON PR MATUR E CR ANT UNE ACCUMULATION EXCESSIVE DE CR OSOTE L INT RIEUR DE LA CHEMIN E ET ENTRA NANT UN RISQUE DE FEU DE CHEMIN E SI UN FEU DE CHEMIN E SE D CLARE LE REGISTRE DE D RIVATION PEUT S OUVRIR SOUS L EFFET DE LA PRESSION DE TIRAGE ET ALIMENTER DAVANTAGE LE FEU SURVEILLEZ ATTENTIVEMENT LES ACCUMULATIONS RAPIDES DE CR OSOTE LORSQUE VOUS FAITES FONCTIONNER UN SYSTEME DE VENTILATION L AIDE D UN R GULATEUR BAROM TRIQUE H3 78 6 4 2 VALUATION DU TIRAGE O l aide d un manom tre avec une chelle de mesure appropri e raccordez le tube d essai entre le manome tre et le conduit de raccordement de la chemin e L extr mit du tube d essai doit p n trer d environ 1 25mm dans le conduit de raccordement et tre perpendiculaire au flux d chappement La mesure doit tre prise environ 12 305mm au dessus du coude raccord en T fix la chemin e de la fournaise Si vous percez le conduit de raccordement pour y ins rer le tube du manom tre vous devrez sceller ad quatement les trous avec un mat riau convenant aux hautes temp ratures une
11. EUR En ouvrant le registre de d rivation la chemin e se r chauffera plus rapidement Fermez le d s que le tirage est amorc Les tubes de l changeur de chaleur commenceront fonctionner La tige du registre de d rivation risque d tre tr s chaude utilisez l outil manuel amovible pour ouvrir ou fermer le registre NOTE Pour en faciliter le rangement l outil amovible est muni d un doigt qui se glisse ais ment dans les fentes situ es sur le c t des montants de coin W415 1504 05 15 15 6 8 169 N utilisez jamais d essence de combustible lanterne de k ros ne d essence briquet ou d autres liquides pour allumer ou raviver un feu dans cet appareil Gardez tous ces liquides loign s de l appareil lorsque celui ci fonctionne Si vous utilisez un allume feu n employez que des produits sp cifiquement 5 pour ces appar eils en suivant attentivement les directives du fabricant Enlevez tous les contenants d essence ou autres liquides et vapeurs inflammables plac s proximit de cet appareil ou tout autre appareil avant de l allumer Utilisez beaucoup de papier journal et de bois d allumage pour vous assurer que l appareil atteigne une temp ra ture ad quate Lorsque le bois d allumage est enflamm ajoutez quelques morceaux de bois plus gros sur le feu Lorsque vous allumez un feu si la fum e n est pas rapidement tir e dans la chemin e il se peut qu il y ait un tirage des
12. Les utilisateurs qui font toujours des feux chauds auront rarement d importantes accumulations de cr osote dans la chemin e Lors du nettoyage de la chemin e certains l ments doivent tre consid r s Les outils appropri s doivent tre utilis s incluant une brosse sp cialement con ue pour le ramonage de la chemin e Les conduits de raccordement le registre et la chemin e doivent tre nettoy s La chambre de combustion et les d flecteurs doivent tre nettoy s au besoin La chemin e doit tre inspect e et r par e au besoin de pr f rence par un ramoneur ou un ma on qualifi 86 1 FILTRES La fournaise ne doit pas fonctionner sans les filtres Pour qu un syst me de chauffage combustion lente fonctionne efficacement et de facon s curitaire vous devez l entretenir r guli rement cet effet la chemin e les raccords et le conduit doivent tre maintenus en bon tat et les filtres air doivent tre remplac s r gu li rement Utilisez les filtres plis standard 16 x 25 x 1 406mm x 635mm x 25mm LUBRIFICATION DU MOTEUR DE LA SOUFFLERIE Comme entretien p riodique et afin d augmenter la dur e de vie des roulements billes les deux roulements billes du moteur peuvent tre lubrifi s tous les 12 mois avec de l huile non d tergente SAE 20 NE LUBRIFIEZ PAS TROP H29 1 ENTRETIEN DU JOINT D TANCH IT DE LA PORTE
13. TN 457mm 152mm 25mm APPAREIL HMF150 SEULEMENT Le d gagement peut tre r duit de 6 152mm un minimum de 3 176mm pourvu qu un cran respectant les sp cifications suivantes soit utilis APPAREIL HMF200 SEULEMENT En mati re d installation la hauteur minimale du plafond peut tre r duite 6 9 2 06 m pourvu qu un cran respectant les sp cifications d crites la Section 6 3 2 soit utilis et qu un d gagement de 6 152 mm soit maintenu entre le dessus du pl num et les six premiers pieds 1 8 m du conduit horizontal D GAGEMENTS AUX MAT RIAUX COMBUSTIBLES 6 153mm 1 4 25mm amp 40 1016mm I SI amp NOTE O O d air qu il s agisse zl z des conduits ala principaux ou 1829mm secondaires le e E d gagement aux Le d gagement peut mat riaux 4 tre r duit avec les combustibles situ s crans sp cifi s consultez moins de 6 pi 1 8 1 le manuel EE 2 e 2 2 m du pl num doit Veuillez consulter le lt lt tre d au moins 6 po manuel pour les dimen SE 75 mm sions de pl num minimum 5 d approvisionnement LE DESSIN N EST PAS L CHELLE 6 3 1 SP CIFICATIONS DE L CRAN POUR LE HMF150 o L cran peut tre fait de m tal d un calibre d paisseur minimum de 26 o l aide d espaceurs incombustibles assurez un d gagement de 7 8 22mm 1
14. e Elles deviendront plus petites et plus paresseuses parce que le volume d oxyg ne qui entre dans la chambre de combustion est moindre Cependant les flammes sont plus efficaces Elles continueront d tre paresseuses mais redeviendront plus grandes d s que les briques r fractaires auront t compl tement r chauff es et que la chemin e deviendra plus chaude produisant ainsi un meilleur tirage Lorsque la porte est ouverte le feu tire inutilement l air r chauff de la pi ce dans la chemin e une situ ation qui est certes ind sirable C est pourquoi il faut toujours faire fonctionner l appareil avec la porte compl tement ferm e lorsque les morceaux de bois de dimensions moyennes sont enflamm s Vous pouvez maintenant ajouter de plus gros morceaux de bois et faire fonctionner l appareil normale ment Une fois que l appareil est compl tement r chauff il br lera tr s efficacement en laissant chapper que tr s peu de fum e par la chemin e 1 y aura un lit de braises tr s chaudes dans la chambre de com bustion et vous pourrez sans crainte remplir la chambre de combustion avec du bois jusqu en dessous des tuyaux d air secondaire e Vous n arrivez pas faire fonctionner l appareil Utilisez un peu plus de bois d allumage et de papier Si la chemin e et le tuyau de raccordement sont de grandeur appropri e et s il y a suffisamment d air com burant alors le probl me est caus par une quantit insuffisante de p
15. ils sont surtout utilis s lorsque la longueur des tuyaux est excessive ou que le d but des conduites d aspiration se trouve sous le niveau du br leur huile o Pourobtenir des pr cisions sur le syst me convenant votre installation consultez le manuel qui accompagne le br leur huile dans l ensemble du module de fournaise l huile o Dans le manuel du br leur vous trouverez aussi des d tails au sujet de l installation et de l amorcage du syst me de plomberie 19 PARAM TRES DE D MARRAGE ET R GLAGES DU BR LEUR HUILE T R GLAGE MODELE DE 1 BUSE Ei o DU VOLET CO re TIRAGE CHEMI EFFICACIT RENDE BR LEUR DELAVAN D ARRIV E 2 E N E C E R C MENT GAL US PSI D AIR F RIELLO 91 000 0 65 60 A 120 12 14 500 550 0 02 0 04 74 620 5 91 000 0 50 60 170 12 14 615 0 02 0 04 74 620 AFIN D OBTENIR UNE MISSION Z RO DE FUM E IL FAUT D ABORD V RIFIER LA PROPRET DE L MISSION AJUSTER LE CONTR LE DE COMBUSTION DU BR LEUR ET R DUIRE LE CO DE 2 H12 13 1 LE DEPANNAGE ET LES REPARATIONS DOIVENT ETRE EFFECTUES PAR UN TECHNICIEN DE SERVICE QUALIFIE H3 49 TAPE 20 o Voir la SECTION 6 0 INSTALLATION DU PL NUM ET DE L VACUATION TAPE 21 o Voir la SECTION 7 0 RACCORDEMENTS LECTRIQUES SCH MAS TAPE 22 o Voir la SECTION 8 0 INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT W415 1504 05 15 15 3 4 125 FOURNAIS
16. l emplacement la capacit la dimension des prises d air vacuation les filtres en ligne les soupapes d arr t et de s curit sont dict es par les autorit s comp tentes et par les normes CSA B139 09 et NFPA31 Note la distance minimale entre le r servoir d huile et la fournaise combustible solide est de 5 pi 1 52 m B365 10 section 7 2 5 o Plomberie o Le diam tre de la conduite entre le r servoir et le br leur huile doit tre de 3 8 1 2 les sp ci fications de la conduite sont d finies par les autorit s locales et la norme CSA 139 09 o Vous devez absolument minimiser le nombre de raccords o Les joints coniques sont permis MISE EN GARDE VOUS NE DEVEZ PAS UTILISER DE RAC CORDS A COMPRESSION o Pour raccorder des tuyaux filet s vous devrez utiliser de la p te lubrifiante MISE EN GARDE VOUS NE DEVEZ PAS UTILISER DE RUBAN DE TEFLON o Choisir entre un tuyau de 3 8 ou de 1 2 de diam tre et entre un syst me d alimentation par gravit con duit unique ou un syst me avec pompe deux conduits o La dimension des tuyaux et le type de syst me de plomberie d pend de la distance entre le r ser voir et le br leur et de la pente entre le r servoir et le br leur o Un syst me conduit unique s utilise avec un br leur aliment par gravit Dans ce cas la sortie du r servoir se trouve un niveau plus lev que celui de l entr e du br leur Quant aux syst mes deux conduits
17. la section lt Systeme de contr le Soufflerie pour l t Soufflerie continue gt TAPE 17 Scellez la buse de la fournaise l huile et installez le protecteur de chaleur o Glissez le joint d tanch it en fibre sur la buse o Glissez la plaque de la buse sur la buse o Fixez la plaque de la buse de 5 127mm au panneau arri re l aide de vis autoperceuses t te hexago nale 8 vis NOTE En raison des tol rances de fabrication il est possible que les trous de d gagement de la plaque pour buse de 5 127mm ne s alignent pas parfaitement avec les trous de guidage sur la face avant du panneau arri re Toutefois l espace entre la buse de la fournaise l huile et l ouverture de la buse dans le panneau arri re est suffisant pour pr voir ce d salignement Pourvu que l espace entre la buse et le panneau arri re soit compl tement scell par l insertion du joint en fibre il est permis de percer de nouveaux trous dans le panneau arri re et d utiliser des vis autoperceuses rus BUSE DELA FOURNAISE JOINT PLAQUE POUR BUSE D TANCH IT L HUILE DE 5 127MM EN FIBRE DE C RAMIQUE o Installez et fixez le protecteur de chaleur inf rieur selon le sch ma CONFIGURATION DU RA GAUCHE W415 1504 05 15 15 123 LORSQU UN MODULE DE FOURNAISE L HUILE EST INSTALL AVEC LA FOURNAISE HMF150 200 IL EST IMP RATIF QUE LE PROTECTEUR DE CHALEUR DE LA FOURNAISE L HUILE SOIT I
18. me si des nettoyages mensu els pourraient tre suffisants pour les mois les plus froids Ayez un plan bien compris pour ma triser un feu de chemin e Consultez la section 9 8 pour les directives sur l enl vement de la cr osote INSPECTEZ R GULI REMENT LES CONDUITS DE RACCORDEMENT LES JOINTS ET L TANCH IT POUR VOUS ASSURER QUE LA FUMEE ET LES GAZ DE COMBUSTION NE SONT PAS ASPIRES ET NE CIRCULENT PAS DANS LE SYSTEME DE CIRCULATION DE L AIR H3 73 ATTENTION L CHANGEUR DE CHALEUR LE CONDUIT DE RACCORDEMENT ET LA CHEMIN E DOIVENT TRE INSPECT S FR QUEMMENT ET NETTOY S R GULI REMENT AFIN D ENLEVER TOUTE ACCUMULA TION DE CR OSOTE ET DE CENDRE CERTAINES CONDITIONS D UTILISATION ACC L RERONT L ACCUMULATION DE CR OSOTE LA FIN DE LA SAISON DE CHAUFFAGE ASSUREZ VOUS DE NETTOYER L CHANGEUR DE CHALEUR LE CONDUIT DE RACCORDEMENT LA CHEMIN E ET L INDUCTEUR DE TIRAGE S IL Y A LIEU CELA AIDERA DURANT L T MINIMISER LA CORROSION DUE L ACCUMULATION DE CENDRES L APPAREIL LE CONDUIT DE RACCORDEMENT ET LA CHEMIN E DOIVENT TOUJOURS TRE EN BON TAT W415 1504 05 15 15 174 9 0 ENTRETIEN 9 1 FEU DE CHEMIN E OU FEU HORS CONTR LE UN FEU DE CHEMIN E PEUT ENDOMMAGER VOTRE CHEMIN E DE FA ON PERMANENTE CES DOMMAGES NE PEUVENT TRE R PAR S QUE PAR LE REMPLACEMENT DES PI CES ENDOMMA GEES LES FEUX DE CHEMIN E NE SONT PAS COUVERTS PAR LA GARANTIE A VIE LIMIT E Des feux hors cont
19. DES AUTORIT S COM P TENTES ET LA NORME CAN CSA B365 10 POUR LES APPAREILS ET QUIPEMENTS DE CHAUFFAGE COMBUSTIBLE SOLIDE LES FOURNAISES BOIS HMF CHMF 150 200 NE SONT PAS CON UES POUR SERVIR D ANNEXE UN SYST ME DE THERMOPOMPE UNE TELLE CONFIGURATION ANNULERA TOUTES LES GARANTIES H3 38A W415 1504 05 15 15 COMPOSANTS REQUIS Fournaise hybride HMF 150 200 1 10 e Ensemble HMFK ADDON Ensemble de porte HMFK SOLID ou HMFK GLASS ATTENTION Certifi e pour tre raccord e en s rie la prise d alimentation du pl num en amont d une fournaise ali ment e l huile au gaz ou l lectricit Peut tre ajout une des fournaises suivantes une fournaise gaz ou l huile dont le rendement comme indiqu sur la plaque d homologation origi nale se situe entre 60 000 BTU h minimum et 85 000 BTU h maximum HMF 150 jusqu 100 000 BTU h HMF200 une fournaise lectrique dont la classification indiqu e sur la plaque d homologation se situe entre 15 kW minimum et 20 kW maximum HMF 150 jusqu 30 kW HMF200 Raccordez les conduits de facon emp cher les refoulements Dans le cas d une configuration annex e faites fonctionner r guli rement la fournaise originale lec trique huile gaz pour assurer un fonctionnement ad quat en cas de besoin Ne relocalisez pas ne contournez pas ou ne d sactivez pas les contr les de s curit de l installation de la four
20. EN USINE ET NE DOIVENT PAS TRE MODIFI ES LIMITE SUP RIEURE DE LA VALEUR DE R GLAGE 250 F 121 C TOUTE MODIFICATION APPORT E CE CONTR LE NUIRA L EFFICACIT DE LA FOURNAISE ET ANNULERA LA GARANTIE VIS DE BUT E DE R GLAGE Apr s avoir tabli les valeurs de r glages manipulez soigneusement les fils l int rieur la boite de jonction afin d viter que le couvercle de la boite une fois install ne d r gle ou ne bloque les languettes et le cadran e Veillez ce que l interrupteur de soufflerie soit plac en position lt AUTO gt Pour des pr cisions veuillez vous reporter la section lt Systeme de contr le Soufflerie pour l t Soufflerie continue SI LA FOURNAISE N EST PAS MUNIE D UNE PRISE DE COURANT ALTERNATIF e Dans le cas des fournaises qui ne sont pas munies d une prise de courant alternatif un syst me de commande pour la soufflerie doit tre ajout la fournaise originale IMPORTANT CETTE TAPE NE S APPLIQUE QU LA CONFIGURATION BORNE DE L ENTR E DE RELAIS DU BO TIER LIGNE DE LA LECTRIQUE INF RIEUR SOUFFLERIE NEUTRE DE DE LA FOURNAISE LA SOUFFLERIE HMF150 200 SYST ME DE COMMANDE DE SOUFFLERIE WHITE RODGERS 5 101 W415 1504 05 15 15 113 BO TIER LECTRIQUE INF RIEUR HARNAIS PRINCIPAL HMF150 200 CONNECTEUR DU HARNAIS B LIGNE 12 ET N POUR L ENCLENCHEMENT DU SERPENTIN SUR F
21. FACON AD QUATE UN INCENDIE POURRAIT S ENSUIVRE N EXPOSEZ PAS L APPAREIL AUX L MENTS C D LA PLUIE ETC ET GARDEZ LE AU SEC EN TOUT TEMPS DES MATERIAUX ISOLANTS MOUILLES DEGAGERONT UNE ODEUR LORS DU FONCTIONNEMENT DE L APPAREIL CET APPAREIL EST CHAUD LORSQU IL FONCTIONNE ET PEUT CAUSER DE GRAVES BR LURES EN CAS DE CONTACT IL FAUT EMP CHER LES ENFANTS ET LES ANIMAUX DE TOUCHER L APPAREIL QUAND IL EST CHAUD CONTACTEZ VOTRE D TAILLANT LOCAL POUR CONNAITRE LES GRILLAGES DE S CURIT DISPONIBLES POUR CE PRODUIT LES MAT RIAUX COMBUSTIBLES TELS QUE LE BOIS DE CHAUFFAGE LES V TEMENTS MOUILL S ETC PLAC S TROP PR S DE L APPAREIL POURRAIENT PRENDRE FEU LES OBJETS PLAC S DEVANT L APPAREIL DOIVENT TRE GARD S UNE DISTANCE D AU MOINS 48 1219 MM DE LA FACADE DE L APPAREIL CET APPAREIL DOIT TRE RACCORD LECTRIQUEMENT PAR UN LECTRICIEN QUALIFI CONFORM MENT AUX CODES LOCAUX ET LA VERSION COURANTE DU NATIONAL ELECTRICAL CODE ANSI NF 70 AUX TATS UNIS OU AU CODE CANADIEN DE L LECTRICIT CSA C22 1 AU CANADA H68 2 W415 1504 05 15 15 96 CIRCULATION D AIR ET CHANGE DE CHALEUR SU AC E y Co OH OM Em g g 2 3 INFORMATION G N RALE 2 3 1 CARACT RISTIQUES e Longueur maximale des b ches 24 610mm Au choix une porte vitr e sur le devant de la four HMF 1
22. GAZ NATUREL OU AU PROPANE N UTILISEZ PAS DE COMPROMIS DE FORTUNE LORS DE L INSTALLATION N OBSTRUEZ PAS ENTIEREMENT NI PARTIELLEMENT LES OUVERTURES D AIR N ENTRAVEZ PAS LA CIRCULATION DE L AIR DANS LES ZONES IDENTIFIEES DEGAGEMENTS AUX MATERIAUX COMBUSTIBLES L INSTALLATION DE L ENSEMBLE DU SYSTEME DE CONDUITS DU PL NUM ET DE L VACUATION DOIT TRE CONFORME AUX NORMES CAN CSA B365 10 CSA B139 09 ET NFPA 211 PRENEZ SOIN DE TOUJOURS V RIFIER LES CODES DU B TIMENT ET D INCENDIES ET DE CONSULTER LES AUTORIT S COMP TENTES LE MODULE DE LA FOURNAISE AU BOIS PEUT FONCTIONNER AVEC UN TUYAU DE RACCORDEMENT DONT LE DIAMETRE MINIMAL EST DE 6 152MM TOUTEFOIS SI VOUS INSTALLEZ UNE FOURNAISE COMBINEE BOIS ET HUILE OU BOIS HUILE ET ELECTRIQUE OU QUE VOUS PREVOYEZ UNE MISE NIVEAU FUTURE CE TYPE DE COMBINAISON NOUS VOUS CONSEILLONS D INSTALLER UN TUYAU DE RACCORDEMENT DONT LE DIAMETRE MINIMAL EST DE 7 178MM UTILISEZ UNE CHEMIN E POUR LES APPAREILS AU BOIS 2100 1149 APPROUV E POUR USAGE R SIDENTIEL UL103HT U ULCS629 CANADA D UN DIAM TRE MINIMAL DE 6 152MM CONSULTEZ ET SUIVEZ LES INSTRUCTIONS DU FABRICANT DE CHEMIN E LA FOURNAISE PEUT AUSSI TRE RACCORD E UNE CHEMIN E EN MACONNERIE CONFORME AUX CODES DU B TIMENT LOCAUX LA CHEMIN E DOIT TRE DOUBL E DE PLAQUES DE CHEMISAGE EN ARGILE VITRIFI E CARR ES DE 8 X 8 203 MM X 203 MM OU D UNE GAINE EN ACIE
23. HNIHALNI 1 v 8 SIVNHVH aniasiLviWro na 3183134 05 53553 1 eU unasiLvWr1o 3553 33 3 1VLSOWHAHL 13 6 SNOILO3S S31 SE zarisNoo aaTanos 5 SE Tl gt 30 SASSALIA Xnv lt lt 5331 2 e 931 2 lt m rn rc mz N m lt SIOSg gt i I 1VISOWH3HL ferfe ulv a zz 1310A a VOA tZ S3NHOS V 1N0V Id V 3183134 05 30 4311104 3001419113 SIVNHVH W415 1504 05 15 15 161 7 6 5 CABLAGE DES COMMANDES AVEC CLIMATISEUR FOURNAISE A BOIS A E ET ELECTRIQUE L HUILE ELEC GEN 3143144600S 4311109 31 SNva ZOV HAUWH HNOd SLOVINOO SIOHL V SIV 13H 318IW3SN3 31 34 8 3a na v 8 SIVNHVH VOA vc NIILN3dH3lS unalvSN3aNoo e JV 6 anasiLviWro 3 83134 05 30 53553 1 anasiLvir o 3553 1 31 93413 4 15 8381 L Z13 7SNOILO3S S31 3LI1nSNOO 31431 434 05 3d 53553 Xn V 1311 SNOIX3NNOO 531 4NOd 3 1815 318lV4 S3NHOB V 3f10V ld 3ld3143 OS V 13d 4N31LdN4H43
24. Hf3SILVWETO SVd dN3HddINO9 3N 3 31SAS 31 3 30NVWINOO 3G 39V18V9 7 5 1 CABLAGE DES COMMANDES SANS CLIMATISEUR TOUTES LES CONFIGURATIONS W415 1504 05 15 15 152 c 4H SNOILVHfIDIJNOO S31 S31n0L dfiOd 3HIVSS3OdN NO 41 1 SIV 13d 31nGON VOA SqNHOG V 3n0V ld 7 5 2 CABLAGE DES CONTROLES SANS CLIMATISEUR FOURNAISE ANNEX E INCLUANT UN COMBO BOIS GAZ DE NAPOLEON W415 1504 05 15 15 IVLSONH3HL S33X3NNV gt SNOILVHNOIIA JHIVANO93S 381 0 335 NO9 HNOd 3HIVSS3O3N 1SIVNHNO1 1OHLNOO 3SIVNdnod 153 7 5 3 C BLAGE DES COMMANDES SANS CLIMATISEUR FOURNAISE BOIS SEULEMENT c SNOILYVANOIANO9N 531 53101 3HIVSS3O3N lt SIO8 1V1SOWH3HL VOA 3 V 3n0V ld W415 1504 05 15 15 154 CABLAGE DES COMMANDES SANS CLIMATISEUR FOURNAISE L HUILE 7 5 4 9 56 54 93 13 5 08 8 SNOILVHf19IJNOO 3HIVSSd3O3N SNOILVHfIDIJNOO S31S3LlnOL 1HIVSSI93N lt SIO9 gt 1V1SOWH3HL diV a 1310A 3101 VOA 5 V NOV Id 3 5 38 3no0I819313 31InH SIO8 NOIL
25. NER LES CONS QUENCES SUIVANTES 1 L AIR DE DILUTION QUI ENTRE PAR LE R GULATEUR BAROM TRIQUE PEUT REFROIDIR LES PRODUITS D CHAPPEMENT DE FACON PR MATUR E CR ANT UNE ACCUMULATION EXCESSIVE DE CR OSOTE A L INT RIEUR DE LA CHEMIN E ET UN RISQUE DE FEU DE CHEMIN E SI UN FEU DE CHEMIN E SE D CLARE LE REGISTRE DE D RIVATION PEUT S OUVRIR SOUS L EFFET DE LA PRESSION DE TIRAGE ET ALIMENTER DAVANTAGE LE FEU SURVEILLEZ ATTENTIVEMENT LES ACCUMULATIONS RAPIDES DE CR OSOTE LORSQUE VOUS FAITES FONCTIONNER UN SYSTEME DE VENTILATION L AIDE D UN R GULATEUR BAROM TRIQUE H3 78 6 2 CONFIGURATION D VACUATION POUR FOURNAISE COMBIN E BOIS ET HUILE CONFIGURATION DE L VACUATION PERMETTANT DE R UNIR LE CONDUIT D VACUATION D UNE FOURNAISE AU BOIS ET CELUI D UNE FOURNAISE A L HUILE EN UN SEUL CONDUIT D EVACUATION L gende L INSTALLATEUR SE CHARGE DES L MENTS 1 11 1 L vacuation ou la chemin e doivent tre conformes la norme CAN CSA B365 10 CSA B139 09 NFPA211 Leur assemblage et leur installation faites par un installateur qualifi T de 7 178mm Raccord de 6 152mm 7 178mm T de 6 152mm Capuchon d extr mit de 6 152mm pour le nettoyage Raccord de 5 127mm 7 178mm Coude de 5 127mm 90 Soupape barom trique Coude de 5 127mm 45 adaptez l angle selon l inclinaison 10 AVERTISSEMENT Afin de respecter les d gagements aux mat ri
26. Stoves Heating amp Cooling e Electric Fireplaces e Outdoor Fireplaces e Gas Grills NAPOLEON 24 Napoleon Road Barrie Ontario Canada LAM 068 214 Bayview Drive Barrie Ontario Canada LAN 4Y8 103 Miller Drive Crittenden Kentucky USA 41030 7200 Trans Canada Highway Montreal Quebec Canada HAT 1A3 Fireplaces Heating amp Cooling call 705 721 1212 Grills call 705 726 4278 III II III III napoleonproducts com W415 1504 05 15 15
27. br leur l adaptateur de bride utilis avec le br leur Riello seulement ensemble no HMFK OFRF40 et les joints d tanch it en glissant l assemblage sur les boulons de la bride de fixation de la fournaise l huile comme indiqu sur le diagramme o l aide de 2 vis t te hexagonale fixez le voyant en verre le joint d tanch it en fibre et le support au panneau inf rieur avant W415 1504 05 15 15 119 CROUS EN BRIDE DE FIXATION DU BR LEUR HUILE COLLET PANNEAU INF RIEUR ADAPTATEUR BRIDE DE LA FOURNAISE L HUILE TANCH IT VOYANT EN VERRE BRULEUR A HUILE JOINTS SUPPORT DU VOYANT D TANCH IT EN VERRE EN FIBRE RA GAUCHE ILLUSTR TOUS LES HARNAIS DE FILS DE 115 V PR ASSEMBL S DOIVENT TRE INSTALL S SELON LES DIRECTIVES AUCUN HARNAIS DE FILS DE 115 V NI C BLAGE NE DOIT PASSER ENTRE LE BAS DE LA FOUR NAISE HMF150 200 ET LE PLANCHER NE PAS RESPECTER CES DIRECTIVES POURRAIT OCCASIONNER UN CHOC LECTRIQUE UN IN CENDIE DES DOMMAGES LA PROPRI T OU DES BLESSURES CORPORELLES H3 45 TAPE 15 NOTE La longueur du harnais C lequel est raccord entre la boite de jonction et le br leur de la fournaise l huile convient une configuration du RA droite Si le RA de la fournaise est install gauche alors les fils du harnais et le conduit flexible devront tre raccourcis d environ 12 305mm Branchez le harnais da
28. fixation et interrupteur de fin de course pl num 2 pi ces e Espaceurs et quincaillerie SUGG R E ATTENTION ATTENTION LA MANIPULATION ET L ENL VEMENT CENTRE DE GRAVIT LEV L APPAREIL EST TR S DE LA PALETTE DOIVENT TRE LOURD DU HAUT SOYEZ PRUDENT LORSQUE VOUS EFFECTU S PAR AU MOINS DEUX MANCEUVREZ OU ENLEVEZ LA FOURNAISE DE LA PERSONNES PALETTE INF RIEURE LA FOURNAISE EST FIX E LA PALETTE INF RIEURE PAR L INTERM DIAIRE DES PIEDS D AJUSTEMENT LA PALETTE INF RIEURE NE DEVRAIT PAS TRE ENLEV E AVANT D AVOIR PLAC LA FOURNAISE PRES DE SON EMPLACEMENT DEFINITIF SOULEVEZ LA FOURNAISE PAR LA PALETTE INF RIEURE LA SOULEVER EN PRENANT APPUI SUR LE CAISSON METALLIQUE PEUT ENDOMMAGER LA FOURNAISE H3 36 Il est possible que l emballage en raison de sa largeur ne passe pas dans la porte ou dans l escalier ce moment enlevez les montants verticaux diagonaux et la palette sup rieure POINTS DE LEVAGE W415 1504 05 15 15 102 4 3 ENLE VEMENT DE LA FOURNAISE DE LA BASE DE LA PALETTE BASE DE LA FOURNAISE DESSERREZ L CROU DE BLOCAGE PIED D AJUSTEMENT lt PALETTE INF RIEURE ATTENTION CENTRE DE GRAVIT LEV SOYEZ EXTR MEMENT PRUDENT AFIN D VITER QUE LA FOURNAISE BASCULE RISQUE D CRASEMENT TAPE 1 Faites glisser la fournaise d un c t de la palette jusqu ce que le poids fasse basculer la palette
29. la position appropri e de l isolant et du protecteur Le c t en angle de l isolant DOIT tre plac vers le haut de la porte 4 Remettez les deux boulons et serrez les l g rement Un serrage excessif pourrait endommager l isolant ce qui emp chera l expansion du protecteur avec la chaleur 5 V rifiez le joint en fibre de verre qui borde la plaque de m tal derri re l isolant Remplacez le si n cessaire L insertion le joint l isolant et le protecteur peuvent tre remplac s ensemble NOTE Pour une insertion isolante de remplacement voir la section RECHANGES W415 1504 05 15 15 178 98 FORMATION ET ENLEVEMENT DE LA CR OSOTE Lorsque le bois br le lentement il produit du goudron et d autres CR OSOTE DANS LES vapeurs organiques qui se combinant la vapeur d eau vacu e TUBES DE L CHANGEUR forment la cr osote Les vapeurs de cr osote se condensent dans la chemin e relativement froide d un appareil la combustion est lente Par cons quent des r sidus de cr osote s accumulent l int rieur de la chemin e et lorsqu ils s enflamment ils produisent un feu extr mement chaud Durant la saison de chauffage la chemin e et son conduit de raccordement ainsi que les changeurs de chaleur s il y a lieu doivent tre inspect s chaque semaine pour y d celer toute ac cumulation de cr osote Sachez que plus le feu est chaud moins l accumulation de cr osote est importante Ainsi
30. la pre mi re et la deuxi me ann e de la garantie limit e Les co ts de main d oeuvre relatifs aux r parations garanties sont couverts gratuitement durant la premi re ann e Cependant les travaux de r paration n cessitent l approbation pr alable d un repr sentant autoris de la compagnie Les co ts de main d oeuvre la charge de NAPOLEON sont bas s sur un programme de tarifs pr d termin et tout travail de r paration doit tre accompli par l entremise d un repr sentant autoris NAPOL ON Prenez note que l caillement du m tal est un ph nom ne normal durant la dur e de vie de la chambre de combustion Ce ph nom ne peut s acc l rer grandement en cas d exposition l humidit de surchauffe de l appareil ou par manque d entretien S il y a vidence de l une au l autre de ces conditions ceci aura pour effet d annuler la garantie Dans le cadre du programme d entretien r gulier des pi ces telles que les briques r fractaires les joints d tanch it et les d flecteurs doivent tre enlev es par le propri taire Par cons quent le remplacement sous garantie de ces pi ces n est admissible aucune allocation pour les co ts de main d uvre La fabrication de chaque mod le varie La garantie s applique uniquement aux composants disponibles avec votre appareil CONDITIONS ET LIMITATIONS NAPOLEON garantit ses produits contre les d fauts de fabrication l acheteur d origine seulement L enregistremen
31. le m tal de la fournaise sont froids et doivent tre chauff s avant que l appareil puisse fonctionner normalement Durant la p riode de rodage les 2 ou 3 premiers feux ne faites que de pe W415 1504 05 15 15 168 tits feux chauds en utilisant du bois d allumage cela permettra la brique de se conditionner Ne vous inqui tez pas si de petites fissures apparaissent dans les briques r fractaires Cela est normal et ne menace en rien la s curit En raison du processus de cuisson de la peinture il est possible que de l g res manations se produisent lors des premiers feux Vous n aurez qu ouvrir une porte ou une fen tre pour dissiper les odeurs Il y a plusieurs fa ons d allumer un feu Passez en revue les conseils et les avertissements cette section pour vous assurer que le feu est allum de facon ad quate 8 7 ALLUMER UN FEU FAITES TOUJOURS FONCTIONNER CET APPAREIL AVEC LA PORTE DE LA CHAMBRE DE COMBUS TION FERM E ET VERROUILL E SAUF DURANT L ALLUMAGE ET LE RAVITAILLEMENT PORTEZ TOUJOURS DES GANTS POUR PR VENIR LES BLESSURES NE LAISSEZ PAS L APPAREIL SANS SUPERVISION LORSQUE LES PORTES SONT D VERROUILL ES DU BOIS INSTABLE POURRAIT TOMBER HORS DE LA CHAMBRE DE COMBUSTION ET CR ER UN RISQUE D INCENDIE LA PORTE CENDRES DOIT TOUJOURS TRE BIEN FERM E ET SCELL E DURANT LE FONC TIONNEMENT DE LA FOURNAISE AU BOIS NE PAS RESPECTER CETTE CONSIGNE CAUSERA UNE SURCHAUFFE ET ENDOMMAGERA LA FOURNAISE N
32. lumi re du soleil la chaleur provenant des conduits install s l int rieur des murs etc H53 2 7 3 BRANCHEMENT DES FILS DE LA SOUFFLERIE TAPE 1 o Passezle c blage dans le connecteur tanche sur le c t du boitier lectrique Branchez les fils selon le sch ma de c blage suivant 2 o Fixezle couvercle sur le boitier lectrique o Serrez le connecteur tanche W415 1504 05 15 15 143 POUR LES COMBINAISONS DE BOIS POUR BOIS HUILE BOIS HUILE BOIS LECTRIQUE ELECTRICITE COMBINAISONS HMF150 15 18 20 KW HMF150 15 18 20 KW HARNAIS DE FOURNAISE LECTRIQUE HARNAIS DE FOURNAISE ELECTRIQUE NON APPLICABLE POUR A BOIS SEULEMENT FOURNAISE NON APPLICABLE POUR BOIS SEULEMENT FOURNAISE HMF150 TERMINAL DANS LE MODULE TERMINAL DANS LE MODULE DE LA SOUFFLERIE DE LA SOUFFLERIE HARNAIS DE MOTEUR DE LA SOUFFLERIE HARNAIS DE MOTEUR DE LA SOUFFLERIE POUR LES COMBINAISONS DE BOIS POUR BOIS HUILE BOIS HUILE BOIS ELECTRIQUE ELECTRICITE COMBINAISONS HMF200 18 20 25 KW HMF200 18 20 25 KW HARNAIS DE FOURNAISE LECTRIQUE HARNAIS DE FOURNAISE LECTRIQUE NON APPLICABLE POUR A BOIS SEULEMENT FOURNAISE NON APPLICABLE POUR BOIS SEULEMENT FOURNAISE TERMINAL DANS LE MODULE TERMINAL DANS LE MODULE HMF200 DE LA SOUFFLERIE DE LA SOUFFLERIE HARNAIS DE MOTEUR DE LA SOUFFLERIE HARNAIS DE MOTEUR DE LA SOUFFLERIE H73 6 173 7 W415 1504 05 15 15 144 7 3 1 R GLAGES
33. me de conduits 5 2 FOURNAISE HYBRIDE HMF150 200 UTILIS E COMME FOURNAISE BOIS AUTONOME COMPOSANTS REQUIS Fournaise hybride HMF 150 200 Module de soufflerie HMFK BMP50 1 Ensemble de porte HMFK SOLID ou HMFK GLASS W415 1504 05 15 15 114 TAPES Assemblez compl tement la fournaise HMF 150 200 comme sp cifi avec une configuration du RA gauche ou droite TAPES 1 4 Suivez les tapes 1 4 de la SECTION 5 1 FOURNAISE HYBRIDE HMF150 200 ANNEXEE A UNE FOURNAISE EXISTANTE TAPE 5 o Placez la fournaise HMF150 200 et mettez la au niveau tout en maintenant un d gagement mini mal de 1 25 32mm entre le bas de la fournaise I CROU DE et le plancher BLOCAGE o Sile plancher est in gal mettre l appareil de PIED niveau en utilisant les pieds d ajustement Vissez ensuite les crous de blocage jusqu la base de la fournaise pour la stabiliser D AJUSTEMENT o Retirez le contenu de l ensemble du module de DESCRIPTION soufflerie et assurez vous que le contenu corre spond celui de la liste des composants annex e au manuel qui accompagne le module de souffle rie o Enlevez le support de transport de la soufflerie TAPE 6 o Placez le module de soufflerie de facon ce que la sortie soit face l ouverture rectangulaire du p
34. oppos comme illustr en B NOTE La rainure du tuyau d air secondaire doit tre align e avec la clavette de l ouverture d entr e situ e dans le collecteur secondaire droit NOTE Les trous des tuyaux doivent pointer vers l avant de la fournaise W415 1504 05 15 15 106 TAPE 2 o D s que le tuyau d air secondaire a t pouss compl tement vers la droite et que la clavette est engag e dans la rainure ins rez une goupille d attelage dans le trou de d gagement situ l extr me gauche du tuyau d air secondaire 3 o Pivotez soigneusement les d flecteurs en vermiculite compress e et installez les sur le dessus des tuy aux d air secondaire tel qu illustr Assurez vous que les d flecteurs soient compl tement pouss s vers l arri re de la chambre de combustion en les superposant sur les briques arri re et en laissant un espace minimal de 2 75 70mm HMF 150 ou de 4 75 121mm HMF200 l avant Ceci permettra aux r sidus des gaz de combustion d tre vacu s de la chambre de combustion Pour combler les espaces cartez les d flecteurs en fibre pour qu ils soient bien appuy s de chaque c t comme illustr HMF150 VUE DE C T VUE DE FACE mes di P LIII TAPE 4 o Installez chacun des tuyaux restants en effectuant les tapes 1 3 W415 1504 05 15 15 107 4 8 INSTALLATION DE LA POIGN E DE PORTE r 3 FAIR
35. 0 MOTEUR DE LA SOUFFLERIE W090 0003 BRIQUE R FRACTAIRE 1 25 x4 5 x4 5 W085 0002 TIGE DE BROSSE 3 8 NSPM DE 1 5 m EN FIBRE DE W090 0184 BRIQUE R FRACTAIRE G 1 25 x4 5 x8 5 VERRE W090 0186 BRIQUE R FRACTAIRE H 1 25 x4 25 x6 62140 GANT CUIR FENDU W010 2410 D FLECTEURS I JEU DE 2 W585 0782 CRAN THERMIQUE EN A I DU SYST ME AUTONET W080 1092 SUPPORT lt J gt W585 0776 CRAN THERMIQUE EN A I DU SYST ME AUTONET WO080 1093 SUPPORT K TOYANT HMF200 nece 5 W290 0216 JOINT D TANCH IT DU SYST ME AUTONETTOY W090 0187 BRIQUE R FRACTAIRE M 1 25 x1 5 x6 ANT HMF200 W415 1504 05 15 15 181 11 0 GUIDE DE D PANNAGE COUPEZ L ALIMENTATION LECTRIQUE AVANT DE PROC DER L ENTRETIEN DE L APPAREIL L APPAREIL PEUT TRE CHAUD ATTENDEZ QU IL SOIT REFROIDI AVANT D EN FAIRE L ENTRETIEN N UTILISEZ PAS DE NETTOYANTS ABRASIFS SYMPT ME PROBL ME SOLUTIONS De la fum e se r pand Blocage d air froid dans la chemin e Br ler un morceau de papier journal pour cr er un tirage dans la pi ce durant lt l allumage Les portes sont ferm es Si le feu ne re oit pas suffisamment d air assurez vous d abord que le levier du contr le de combustion est ouvert Si plus d air est n cessaire ouvrez les portes l g rement l quivalent d une petite fente seulement Le bois d allumage ne Blocage d air froid dans la chemin e Br ler un morc
36. 132 6 3 1 SP CIFICATIONS DE L CRAN POUR LE HMF150 132 6 3 2 SP CIFICATIONS DE L CRAN POUR LE HMF200 133 6 4 CONFIGURATION DE L VACUATION DANS LE CAS D UNE FOURNAISE ANNEX E 134 6 4 1 CONTR LE DU TIRAGE 134 6 4 2 VALUATION DU TIRAGE 135 6 5 RACCORDEMENT DES CONDUITS PL NUMS ENTRE LA FOURNAISE ANNEX E ET LA FOURNAISE EXISTANTE 135 6 6 BASE DE PROTECTION 136 6 7 RACCORDEMENT D UNE FOURNAISE HMF UN CLIMATISEUR 137 6 7 1 POSITIONS DES REGISTRES SAISONNIERS 139 6 7 2 DIMENSIONS RELATIVES AU CONDUIT DE D RIVATION 139 67 3 VERROUILLAGE DES POSITIONS DE REGISTRE POUR LA COMMANDE D AIR PRIMAIRE DE LA FOURNAISE BOIS 140 RACCORDEMENTS ELECTRIQUES ET CHEMAS 142 7 1 C BLAGE BASSE TENSION 142 7 2 THERMOSTAT DEUX CONSIGNES 142 7 3 BRANCHEMENT DES FILS DE LA SOUFFLERIE 142 7 3 1 R GLAGES DE LA VITESSE DE LA SOUFFLERIE DU CLIMATISEUR 144 7 4 SCH MAS LECTRIQUES DISPOSITION G N RALE DES HARNAIS DE FILS 145 7 4 1 DISPOSITION G N RALE DES HARNAIS DE FILS TOUTES LES CONFIGURATIONS 145 7 4 2 DISPOSITION G N RALE DES HARNAIS DE FILS FOURNAISE BOIS ANNEX E INCLUANT UN COMBO BOIS GAZ DE NAPOL ON 146 7 4 9 DISPOSITION G N RALE DES HARNAIS DE FILS FOURNAISE BOIS 147 7 4 4 DISPOSITION G N RALE DES HARNAIS DE FILS FOURNAISE BOIS ET L HUILE 148 7 4 55 DISPOSITION G N RALE DES HARNAIS DE FILS FOURNAISE BOIS ET LECTRIQUE 149 7 4 6 DISPOSITION G N RALE DES HARNAIS DE FILS FOURNAISE BOIS L HUILE ET
37. 1NI A QIOJOJO O0 9 9 3001812313 3 1310A na 1 ele O VOA vc S3NHOS V anov ld y 3183133 05 30 411104 3001419113 SIVNHVH 33 313 34313 L 58 1001419273 35 3ld31440OS W415 1504 05 15 15 162 1 7 SCH MA DE C BLAGE FAISCEAU DE CONTR LE PRINCIPAL GE BORNE 1 ween FILDECHAMP 429ycA BORNE 8 O VERS LA BO TE DE FR JONCTION INF RIEURE L TERRE VERT VERS Oe E L INTERRUPTEUR DE 7 NOIR SURCHAUFFE 16 BLANC DELA 14 BLEU TOURNA a 13 BLEU 12 NOIR 11 BLEU VERT TERRE 10 NOIR NOIR 9 BLEU 5 ROUGE 4A 16 BLANC 3 11 BLEU 1 10 NOIR 2 u JAUNE 5 AREE L 1199 VERS L INTERRUPTEUR DE BRUN 6 9 OO c D RIVATION HORS SAISON TE booo x ROSE 4 A 2 5 BLEU 3 O B D BLANC 10 ES ROUGE 11 n lt GRIS 2 u lt gt 9 W TE 6 VIOLET 7 me m 5 FE BLEU 3 gt NOIR 8 W VERT 12 v A TERRE VERT D lt 14 BLEU 8 13 BLEU S 10 NOIR z BLEU 5 11 BLEU o m E m 2 ii gt u PT TERRE VERT a 16 BLANC gi lt ui 2 ROUGE
38. 1Vdl ONIud INY O4 HI ON 6 W415 1504 05 15 15 164 8 0 INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT G N RALES 8 1 FONCTIONNEMENT POUR UNE MEILLEURE EFFICACIT ET POUR DE PLUS FAIBLES EMISSIONS Cet appareil est conforme l article Step 1 0 des normes de rendement en mati re de nouvelles sources d mission New Source Performance Standards NSPS applicables aux fournaises air chaud publi es par l Agence am ricaine de protection de l environnement EPA dans le registre f d ral le 16 mars 2015 Cet appareil a t certifi selon les normes d mission CSA B415 1 10 La conformit aux exigences des ar ticles Step 1 1 ou Step 1 2 du NSPS est en cours d valuation Les plages d mission de chaleur l efficacit et les taux d mission de particules sont les suivants Les r sultats peuvent diff rer des donn es figurant dans les tableaux ci dessus en fonction des param tres d installation et de fonctionnement r els Un des param tres de fonctionnement de base qui peut consid rablement affecter le rendement de la four naise est le type de bois utilis comme combustible et sa teneur en humidit Pour tirer le maximum d efficacit et assurer la plus faible mission de particules de votre fournaise il importe de consid rer les l ments suivants FOURNAISE AU BOIS HMF150 HMF200 Taux moyen d mission departicules 0 18 g Mj 0 15 g Mj Efficacit moyenne chaleur mise 52 70 69 63 96 Taux de rendement du d bi
39. 4 F 5 F 2 3 C sous le r glage du thermostat de la fournaise au bois D s que la chaleur provenant de la fournaise au bois diminuera il en sera de m me pour la temp rature de la pi ce et ce moment le deuxi me thermostat fera d marrer le chauffage de la source de chaleur secondaire Sachez que si la temp rature dans le pl num d alimentation exc de le r glage de l interrupteur de surchauffe 250 F 121 C le dispositif de verrouillage du syst me de contr le forcera l arr t de la fournaise d appoint NOTE Dans une installation lt annex e le contr le est le m me que celui mentionn dans le paragraphe pr c dent l exception de la position du commutateur laquelle sera superflue W415 1504 05 15 15 8 5 8 6 167 LORSQU ELLES SONT VERROUILL ES LA SUITE D UNE D FAILLANCE LES FOURNAISES L HUILE ET LECTRIQUE PEUVENT TRE RED MARR ES GR CE DES COMMANDES ET DES PROC DURES DE R INITIALISATION TOUTEFOIS AVANT DE RED MARRER L APPAREIL LA CAUSE DE LA D FAILLANCE ET LE TYPE DE R PARATION DOIVENT TRE D TERMIN S PAR CONS QUENT SEUL UN INSTALLATEUR QUALIFI DOIT EFFECTUER CES PROC DURES DE R INI TIALISATION NE PAS RESPECTER CETTE CONSIGNE POURRAIT OCCASIONNER DES DOMMAGES LA PROPRI T DES BLESSURES OU LA MORT LES TECHNICIENS DE SERVICE TROUVERONT LE GUIDE DE D PANNAGE ET LA PROC DURE DE R INITIALISATION DANS LES MANUELS QUI ACCOMPAGNENT LES MODULES D
40. 5 13 3ANYWWO9 39 8 3 511 3SS3llA W415 1504 05 15 15 159 FOURNAISE A BOIS ET 7 6 3 CABLAGE DES COMMANDES AVEC CLIMATISEUR A L HUILE 3 3 4 15 0 11381 lt SIO8 gt 14310A Ez 1 83144 5 83108 SNva cOV JINH HNOd SLOVINOO SIOHL V 318IW3SN3 eU 3553 1 314 831 O O O L O VOA vc S3NdO8 V NOV Id anas vWriTo na 3 1831434 5 53553411 a143744N0S 30 na V 8 SIVNHVH analow 3 39 L Z 13 4SNOILO3S S31 o Z3L1nSNOO 3183144 gt m gt e 30 53553 gt lt X om S33l1SNOIX3NNOO 2 5 S31 HNOd 55 m rn 22 m OV cL W415 1504 05 15 15 160 FOURNAISE A BOIS ET 7 6 4 CABLAGE DES COMMANDES AVEC CLIMATISEUR E ELECTRIQUE L LOC 4H 919971544105 4311109 SNYQ GOV HANH HNOd SLOVINOO SIOHL V SIV 13H 3G 318W3SN3 30 na
41. 50 et 30 762mm HMF 200 naise permettant une chaleur rayonnante ou une e Longue dur e de combustion jusqu 12 heures porte pleine permettant une plus grande distribution e Contr le automatique avec thermostat de la chaleur travers le syst me de conduits de la _ Grande chambre de combustion maison Air comburant ext rieur e Les briques r fractaires recouvrant la chambre de combustion g n rent des temp ratures semblables celles d un four pour une efficacit maximale et de faibles missions 2 3 2 SP CIFICATIONS DU CHAUFFAGE NE LAISSEZ PAS L APPAREIL CHAUFFER AU POINT OU DES PARTIES DEVIENNENT ROUGEOY ANTES H3 31 IMPORTANT Les dur es de combustion totales peuvent diminuer en fonction de la hauteur et du tirage de chaque chemin e Capacit de chauffage approximative jusqu 2 000 pieds carr s 167 23m pour la HMF150 ou 3000 pieds carr s 278 71m pour la HMF200 variera en fonction du plan d tage de la maison de l isolation et des tem p ratures ext rieures W415 1504 05 15 15 Dur e de combustion maximale jusqu 12 heures HMF150 ou 18 heures HMF200 Rendement moyen BTU l heure de 85 000 HMF150 et de 110 000 HMF200 Module de la fournaise l huile d bit jusqu 91 000 BTU Jusqu 20 kW HMF 150 ou 25 kW HMF200 pour une fournaise lectrique 2 3 3 SP CIFICATIONS LECTRIQUES Fournaise enti rement configur e 13 3 A 120 V lorsque la fournaise multicombu
42. 504 05 15 15 140 6 7 3 VERROUILLAGE DES POSITIONS DE REGISTRE POUR LA COMMANDE D AIR PRIMAIRE DE LA FOURNAISE A BOIS l est possible de cr er un circuit qui emp chera la fournaise bois de fonctionner feu lev lorsque les reg istres saisonniers ne sont pas en position de chauffage hivernal Installez d abord les interrupteurs de fin de course m caniques de facon ce que les poign es du volet des registres saisonniers entrent en contact avec le m canisme d activation de l interrupteur de fin de course Ainsi les contacts des interrupteurs devraient se fermer lorsque les registres sont compl tement en position de chauffage hivernal Advenant que les trois interrupteurs de fin de course m caniques soient branch s en s rie avec le circuit de commande basse tension lequel comprend le moteur du registre d air et que l un ou l autre des interrupt eurs n a pas t ferm cela emp chera le registre d air de s ouvrir ce qui est n cessaire pour que la fournaise fonctionne feu lev Le circuit de commande fonctionnant avec les trois interrupteurs de fin de course est situ entre les bornes 10 et 11 de la plaque bornes install e sur le boitier de commande de la fournaise bois NOTE L ENSEMBLE HMFK AC1 COMPREND LES INTERRUPTEURS DE FIN DE COURSE M CANIQUES ET LES SUPPORTS DE MONTAGE CONVENANT CE CIRCUIT Ce diagramme illustre une partie du c blage de commande d une fournaise bois
43. BMP50 D RIVATION H OU BO TIER DE TRANSITION HMFK GT HMFK GT ILLUSTR AVEC LA FOURNAISE AU GAZ NPV060 N POSITIONS DES REGISTRES SAISONNIERS W415 1504 05 15 15 139 6 7 1 POSITIONS DES REGISTRES SAISONNIERS ORIENTATION DES REGISTRES EN MODE HIVERNAL Les trois registres sont en position horizontale bloquant la circulation d air dans le pl num de d rivation et la for ant dans le cycle de la fournaise ORIENTATION DES REGISTRES EN lt MODE ESTIVAL gt 7 oe 2 E n Les trois registres sont en position verticale blo quant la circulation d air dans les conduits de retour et d alimentation de la fournaise bois et la for ant dans le serpentin vaporateur du climatiseur 6 7 2 DIMENSIONS RELATIVES AU CONDUIT DE D RIVATION DIMENSION ADAPT E LA PROFONDEUR D INSERTION DU SERPENTIN VAPORATEUR 20 0 508mm MINIMUM CONSERVEZ UN ESPACE MINIMAL QUIVALENT LA 1 2 DE LA DIMENSION A ENTRE LE PL NUM DE D RIVATION ET LA FOURNAISE BOIS DIMENSION A 12 0 304mm MINIMUM DIMENSION ADAPT E LA LARGEUR D INSERTION DU SERPENTIN VAPORATEUR CONSERVEZ UN ESPACE MINIMAL DE 6 0 152mm ENTRE LE PL NUM DE D RIVATION ET LES DISPOSITIFS HMFK BMP50 1 HMFK GT POINT D ARTICULATION DU REGISTRE DE RETOUR D AIR DE LA FOURNAISE CONSERVEZ UN ESPACE MINIMAL QUIVALENT LA 1 2 DELA DIMENSION A 20 0 508mm MINIMUM W415 1
44. BUSTIBLES WW D GAGEMENTS AUX MAT RIAUX COMBUSTIBLES e dessin n est pas l chelle DEGAGEMENTS AUX MATERIAUX COMBUSTIBLES LE CONDUIT D VACUATION DE LA FOURNAISE L HUILE DOIT TRE INCLIN VERS LE C T DE LA FOURNAISE OU EST INSTALL LE MODULE DE LA SOUFFLERIE H3 56 CONFIGURATION DU RA DROITE VUE ARRI RE CONFIGURATION DU RA DROITE VUE DE C T DU MODULE DE LA SOUFFLERIE CONDUIT POUR BOIS BOIS HUILE T N 3 3 CONDUIT POUR BOIS BOIS HUILE 21 D GAGEMENTS POUR ENTRETIEN D GAGEMENTS POUR ENTRETIEN D GAGEMENTS POUR ENTRETIEN D GAGEMENTS AUX MAT RIAUX COMBUSTIBLES D GAGEMENTS AUX MAT RIAUX COMBUSTIBLES D GAGEMENTS AUX MAT RIAUX COMBUSTIBLES D GAGEMENTS AUX MAT RIAUX COMBUSTIBLES 9 E ES E 2 D GAGEMENTS AUX MAT RIAUX COMBUSTIBLES Le dessin n est pas l chelle dessin n est pas l chelle mm NOTE L inclinaison du conduit d vacuation permet d acc der la prise d air frais W415 1504 05 15 15 132 6 3 PL NUM ET SYSTEME DE CONDUITS D GAGEMENTS MINIMAUX AUX MAT RIAUX COMBUSTIBLES Tous les d gagements du pl num et du syst me de conduits doivent respecter les sp cifications des normes CAN CSA B365 10 et NFPA211 D GAGEMENTS SECTION e c important DESSUS Exigences minimales de hauteur du plafond 152mm 152mm 25mm HMF150 6 pi 3 po 1 9 m
45. CLUANT UN COMBO BOIS GAZ DE NAPOL ON 54 IVISOINH3HL 9 V 38HIVaNO923S 3JSIVNHOJ lt 108 gt 1IVISONH3HL 3 O 8 VOA vc SANYO V SE VOA ve NILN3dH3 OG a O Q INIOddV Q 3SIVNHNO V1 30 31 1834 1 V SIVT38 31 Z3XId 5483 0 LN3IN31VIWHON SLIOVINOO Xfn3a V NOILVLNANTIV Q SIV 13H JHIVQINOO3S 39 qavosa 3JSIVNHOJ anaslLviW 19 93AV lt 33X3NNV gt NOI LVHDDIJNOO JNN 4NOd 3G LIN9419 39V 18VO W415 1504 05 15 15 158 7 6 2 CABLAGE DES COMMANDES AVEC CLIMATISEUR FOURNAISE A BOIS SEULEMENT 00 EH 314314400S v1 83108 na v 8 SIVNHVH VOA NILN3dH3lS 6 3SS3LIA 9199715454105 8311068 SNVG HNOd SLOVLINOO SIOHL V 318 3SN3 dan3lVSN3aNOO mE 2 c 43 SNOILO3S S31 m 2 3 gt 3 3 V1 S3SS3 LlA XnV m m si 6 S33l 1 SNOIX3NNOO 31 HfiOd An m m A OIN JF 5 8 V 5 OI O OJO 1310A Nna alz OI 4 38 3 5108 V 35 INN 3843 44 0
46. CRO TRAIT LE RISQUE D UN INCENDIE LEQUEL CAUSERAIT DES DOMMAGES L QUIPEMENT DES DOM MAGES MAT RIELS ET DES BLESSURES CORPORELLES VOIRE LA MORT 60 W415 1504 05 15 15 138 AA AVERTISSEMENT DURANT LE FONCTIONNEMENT DE LA FOURNAISE BOIS N UTILISEZ PAS L INTERRUPTEUR DE DERIVATION HORS SAISON DE LA SOUFFLERIE POSITION ON LES INTERRUPTEURS PRI ORITAIRES POSITION MANUELLE NI LE MODE SOUFFLERIE CONTINUE SUR LA FOURNAISE D APPOINT DANS UNE CONFIGURATION ANNEXEE NE BRANCHEZ PAS LE VRC DE FACON CE QU IL COMMANDE LE FONCTIONNEMENT DE LA SOUFFLERIE DE LA FOURNAISE LE NON RESPECT DE CES CONSIGNES OCCASIONNERA UN REFROIDISSEMENT EXCESSIF DES PRODUITS D ECHAPPEMENT ALORS QU ILS CIRCULERONT DANS LES TUYAUX DE L ECHANGEUR DANS LE TUYAU DE RACCORDEMENT DE LA FOURNAISE PUIS DANS LA CHEMINEE CE RE FROIDISSEMENT ENTRAINERA LA CONDENSATION DES PRODUITS D ECHAPPEMENT DANS L ECHANGEUR ET DANS LA CHEMINEE CE QUI CAUSERA UNE ACCUMULATION EXCESSIVE DE CREOSOTE CETTE DERNIERE NUIRA AU RENDEMENT DES TUBES DE L ECHANGEUR CE QUI POURRAIT PROVOQUER UN FEU DE CHEMINEE H3 65A EXEMPLE D UNE DISPOSITION ACCEPTABLE DU PL NUM DE D RIVATION Pes RETOUR D AIR PL NUM PL NUM E DALIMENTATION E Ne EMPLACEMENT DES REGISTRES SAISONNIERS POSITION DU SERPENTIN VAPORATEUR i bot MODULE DE PL NUM 128 SOUFFLERIE DE Li HMFK
47. CTIVES POURRAIT OCCASIONNER UN CHOC LECTRIQUE UN IN CENDIE DES DOMMAGES LA PROPRI T OU DES BLESSURES CORPORELLES TOUT C BLE D ALIMENTATION DE 120 V OU PLUS BRANCH SUR LA FOURNAISE HMF150 200 ET SES MODULES DOIT RESPECTER LES SP CIFICATIONS DU CODE DE L LECTRICIT DE PLUS L INDICE D ISOLATION DE LA GAINE DU FIL DOIT TRE DE 212 F 90 ET PLUS D GAGEMENT MINIMAL DE 12 305MM DOIT TRE MAINTENU ENTRE LE C BLAGE ELECTRIQUE 120 V ET PLUS ET TOUTES LES SURFACES DU PLENUM D ALIMENTATION ET DU SYSTEME DE CONDUITS UN D GAGEMENT MINIMAL DE 18 457MM DOIT MAINTENU ENTRE TOUS LES COMPOSANTS D EVACUATION DE LA FOURNAISE ET LE CABLAGE ELECTRIQUE DE 120 V ET PLUS H3 51 Retirez le panneau d acc s du c t du module de soufflerie Branchez le harnais de fils B du boitier lectrique inf rieur situ l arri re de la fournaise puis pas sez le dans le trou l arri re du boitier de la soufflerie o Jumelez et branchez les connecteurs B du harnais l int rieur du boitier lectrique inf rieur puis en clenchez le connecteur du conduit flexible dans le c t du boitier lectrique o Les fils de l autre extr mit du harnais doivent tre pass s dans le trou l arri re du module de la souffle rie Le connecteur flexible de 90 doit aussi tre pass dans le trou et fix avec un crou l int rieur du module W415 1504 05 15 15 127 o Reportez vous la sec
48. D ENSEMBLE DE L INSTALLATION CET APPAREIL ET SES COMPOSANTS SONT CONCUS POUR TRE INSTALL S ET FONCTIONNER COMME UN SYSTEME TOUTES MODIFICATIONS OU SUBSTITUTIONS DE COMPOSANTS AUTRES QUE CELLES INDIQU ES DANS LES INSTRUCTIONS D INSTALLATION AURONT POUR EFFET D ANNULER L HOMOLOGATION OMNI ET RISQUE D ANNULER LA GARANTIE CELA PEUT AUSSI CR ER UNE INSTALLATION DANGEREUSE LISEZ BIEN TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT DE COMMENCER VOTRE INSTALLATION ET SUIVEZ LES LA LETTRE H68 1 VUE D ENSEMBLE DE L INSTALLATION INSTALLATION DE LA CHEMIN E Section S N lt AIR COMBURANT EXT RIEUR 2 Section 3 2 CHANGEUR DE 3 CONTR LE DE COMBUSTION Section 9 8 1 3 Section 4 6 d MODULE DE LA SS SOUFFLERIE Section 5 2 INFORMATION SUR LA PLAQUE D HOMOLOGATION Section 2 4 REGISTRE DE D RIVATION Section 8 5 MODULE DELA N FOURNAISE LECTRIQUE PIECES DE RECHANGE POUR PORTE Section 5 4 Sections 9 6 9 7 CHAMBRE DE COMBUSTION COMBUSTIBLE SOLIDE Section 4 7 MODULE DE LA FOURNAISE BASE DE PROTECTION UHUILE Section 5 3 Section 6 6 W415 1504 05 15 15 94 2 0 INTRODUCTION CET APPAREIL EST CHAUD LORSQU IL FONCTIONNE ET PEUT CAUSER DE GRAVES BRULURES EN CAS DE CONTACT Ne faites pas fonctionner l appareil avant d avoir lu et compris les instructions d op ration Omettre d utiliser l appareil selon les instructions d op ration pourrait
49. DE LA VITESSE DE LA SOUFFLERIE DU CLIMATISEUR NOTE Consultez les sp cifications du fabricant du climatiseur concernant la circulation d air requise en fonction de la taille du serpentin R gle g n rale en l absence de telles sp cifications calculez 400 PlI min par tonne de puissance frigorifique VITESSES DE CIRCULATION D AIR POSSIBLES AVEC LE HMFK BMP50 1 ALIMENTATION DE LA SOUFFLERIE I DUCLIMATISEUR COMPLETEZ LE BRANCHEMENT VITESSE DE MOTEUR APPROPRI E I LLLL 4 _ VOIR LA SECTION 7 3 POUR LES R GLAGES DE LA VITESSE DE LA FOURNAISE PLAQUE BORNES DU MODULE DE SOUFFLERIE VITESSES MOYENNES DE CIRCULATION D AIR SELON UNE PRESSION STATIQUE DU PL NUM D ALIMENTATION DE 0 2 C E L ROUGE 1000 CFM JAUNE 1200 CFM BLEU 1350 CFM NOIR 1400 CFM BLANC v HARNAIS DE FILS DU MOTEUR DE SOUFFLERIE HARNA O Qoan s ka NOIR 12 B 2 TIQUETTE lt VITESSE DE CLIMATISATION A C SPEED ROUGE NOTE PAR SOUCI DE CLART LE DE LAFOURNAISE N A N EST ILLUSTR QUE PARTIELLEMENT POUR LE C BLAGE CONSULTEZ LES SECTIONS 7 4 3 7 4 4 ET 7 4 5 DU MANUEL DES INSTRUCTIONS D INSTALLATION ET D OPERATION H73 3 NOTE L ensemble HMFK AC2 comprend un relais trois contacts convenant cette application W415 1504 05 15 15 145 7 4 SCH MAS LECTRIQUES DISPOSITION G N RALE DES HARNAIS D
50. E FILS 7 4 1 DISPOSITION G N RALE DES HARNAIS DE FILS TOUTES LES CONFIGURATIONS INTERRUPTEUR DE VITESSE DE LA SOUFFLERIE ET DE SURCHAUFFE DE LA FOURNAISE A BOIS NOTE POUR LES CONFIGURATIONS ANNEXEE BOIS SEULEMENT ET BOIS ELECTRIQUE DEPLACEZ LE FIL NO 5 A LA BORNE NO 6 SOUFFLERIE INTERRUPTEUR DE FIN DE COURSE ALIMENTATION 120 VCA L1 N G M 7 INTERRUPTEUR VITESSE DE LA SOUFFLERIE ET DE SURCHAUFFE DE LA FOURNAISE L HUILE INTERRUPTEUR m DE FIN DE COURSE BO TE DE JONCTION X INF RIEURE PANNEAU DE COMMANDE DE LA FOURNAISE 7 D APPOINT L1 BLANC N CIRCUIT DE COMMANDE 24 VCA ALIMENTATION ELECTRIQUE DU BRULEUR A HUILE RIELLO OU BECKETT POUR DES BO TIER DE LA SOUFFLERIE HMFK PRECISIONS SUR LA BMP50 1 BORNES DE CONSULTEZ am VERSLA SOUFFLERIE BORNE DE x PLAQUE VITESSE FOURNAISE BORNI S DE S LECTIONN E LECTRIQUE SOUFFLERIE CONSULTEZ LA SECTION 7 3 POUR D TERMINER LES CONNEXIONS LI ES AUX VITESSES DE SOUFFLERIE POUR CHAQUE APPLICATION H73 19 1 W415 1504 05 15 15 146 7 4 2 DISPOSITION G N RALE DES HARNAIS DE FILS FOURNAISE BOIS ANNEX E INCLUANT UN COMBO BOIS GAZ DE NAPOL ON INTERRUPTEUR DE VITESSE DE LA SOUFFLERIE ET DE SURCHAUFFE DE LA FOURNAISE A BOIS NOTE POUR LES CONFIGURATIONS ANNEXEE BOIS SEULEMENT ET BOIS LECTRIQUE D PLACEZ LE FIL NO 5 LA BORNE NO 6 SOUFFLERIE
51. E COURSE DE LA d HARNAIS DU MODULE DE LA SOUFLERIE CONFIGURATION DU RA GAUCHE HMF200 HARNAIS DE L INTERRUPTEUR HARNAIS DU MODULE DE LA SOUFLERIE CONFIGURATION DU RA GAUCHE L H ILE ET SU HARNAIS DE L INTERUPTEUR HARNAIS DU MODULE CONFIGURATION DU RA DROITE DE LA SOUFLERIE HARNAIS DU MODULE CONFIGURATION DU DROITE PELASOUFLERIE W415 1504 05 15 15 1 22 FIGURE A C BLAGE DE L INTERRUPTEUR DE FIGURE VALEURS DE R GLAGE DE SOUFFLERIE DE LA FOURNAISE A L HUILE L INTERRUPTEUR DE SOUFFLERIE DELA Ti FOURNAISE A L HUILE LIMITE SUP RIEURE DE lt LA VALEUR DE R GLAGE 250 F 121 C 5 1 SOUFFLERIE TEINTE Ses CAVALIER MARCHE ARR T VALEUR ENLEV VALEUR DE REGLAGE d 80 F 27 C DE R GLAGE 100 F 38 C ATTENTION LES VALEURS LIMITES ONT T PR R GL ES EN USINE ET NE DOIVENT PAS TRE MODIFI ES TOUTE MODIFICATION APPORT E CE CONTR LE NUIRA L EFFICACIT DE LA FOURNAISE ET ANNULERA LA GARANTIE o Apr s avoir tabli les valeurs de r glages manipulez soigneusement les fils l int rieur de la boite de jonc tion afin d viter que le couvercle de la boite une fois install ne d r gle ou ne bloque les languettes et le cadran o Veillez ce que l interrupteur de soufflerie soit plac en position lt AUTO gt Pour des pr cisions veuillez vous reporter
52. E FONCTIONNER CET APPAREIL AVEC LES PORTES OUVERTES OU ENTROUVERTES CR E UN RISQUE D INCENDIE DE CHEMINEE OU DU DOMICILE NE FRAPPEZ PAS ET NE CLAQUEZ PAS LA PORTE N ENLEVEZ JAMAIS LA PORTE LORSQUE L APPAREIL EST CHAUD 3 1 NOTE LA PORTE PEUT DIFF RER DE l LLUSTRATION NOTE POSITION DU LOQUET DE POIGNEE DE PORTE VUE DE FACE PORTE ESPACEUR RONDELLE DE BLOCAGE fe LOQUET CROU DE POIGN E DE PORTE RONDELLE RESSORT POIGN E DE PORTE H98 2 W415 1504 05 15 15 108 5 0 CONFIGURATION DU RA GAUCHE ET DROIT AVEC D AUTRES MODULES HYBRIDES W ss Fournaise hybride HMF150 200 annex e une fournaise existante voir la section 5 1 Dans cette application le module de la soufflerie HMFK BMP50 n est pas utilis 5 Il 1 Jee Fournaise hybride HMF 150 200 utilis e comme fournaise au bois autonome voir la section 5 2 Fournaise hybride HMF150 200 combin e bois et huile voir la section 5 3 Fournaise hybride HMF 150 200 combin e bois et lectrique voir la section 5 4 Fournaise hybride HMF150 200 combin e bois huile lectrique voir la section 5 5 5 1 FOURNAISE HYBRIDE HMF150 200 ANNEX E UNE FOURNAISE EXISTANTE L INSTALLATION DE LA FOURNAISE DOIT TRE CONFORME AUX R GLES
53. E HYBRIDE HMF150 200 COMBIN E BOIS ET LECTRIQUE COMPOSANTS REQUIS Module de la fournaise lectrique HMFK EF15 e Fournaise hybride HME 150 200 EF18 EF20 EF25 HMFK EF15 disponible Module de soufflerie HMFK BMP50 1 uniquement pour la HMF150 et HMFK EF25 Ensemble de porte HMFK SOLID ou HMFK GLASS uniquement pour la HMF200 TAPES 1 4 Suivez les tapes 1 4 de la SECTION 5 1 FOURNAISE HYBRIDE HMF150 200 ANNEX E A UNE FOURNAISE EXISTANTE TAPE 5 o Assemblez compl tement la fournaise HMF150 200 comme sp cifi avec une configuration du RA gauche ou droite o Placez la fournaise HMF150 200 et mettez la au niveau tout en main tenant un d gagement minimal de 1 25 32mm entre le bas de la fournaise et le plancher CROU DE o Sile plancher est in gal mettre l appareil de niveau en utilisant les A BLOCAGE pieds d ajustement Vissez ensuite les crous de blocage jusqu la PIED D AJUSTEMENT base de la fournaise pour la stabiliser TAPE 6 o Retirez le contenu de l ensemble du module de soufflerie et assurez vous que le contenu correspond celui de la liste des composants annex e au manuel qui accompagne le module de soufflerie 7 o Retirez le contenu de l ensemble du module de la fournaise lectrique et assurez vous que le contenu cor respond celui d
54. E LAISSEZ JAMAIS LES ENFANTS SANS SURVEILLANCE LORSQU UN FEU BR LE DANS L APPAREIL N ALLUMEZ PAS VOTRE FEU L AIDE DE PRODUITS CHIMIQUES OU DE LIQUIDES TELS QUE DE L ESSENCE DE L HUILE MOTEUR OU D AUTRES MATI RES INAPPROPRI ES NE FAITES PAS FONCTIONNER L APPAREIL SI LE TIRAGE EST SUP RIEUR 0 06 C E 15 Pa N ENTREPOSEZ PAS DE COMBUSTIBLE OU DE MAT RIAUX COMBUSTIBLES L INT RIEUR DES D GAGEMENTS INDIQU S POUR LES APPAREILS INSPECTEZ ET NETTOYEZ R GULI REMENT LES CONDUITS ET LA CHEMIN E SURFACES CHAUDES NE LES TOUCHEZ PAS DURANT LE FONCTIONNEMENT DE L APPAREIL INSPECTEZ FR QUEMMENT TOUS LES JOINTS D TANCH IT DES PORTES S ILS SONT US S REMPLACEZ LES LE FAIT DE NE PAS BIEN FERMER LES PORTES ET DE NE PAS REMPLACER LES JOINTS US S PEUT CR ER DES CONDITIONS DE SURCHAUFFE EXTR MES H3 66 RISQUE D INCENDIE OU D EXPLOSION NE BR LEZ PAS DE D CHETS D ESSENCE D HUILE DE VIDANGE OU D AUTRES LIQUIDES INFLAMMABLES 3 67 Assurez vous que le levier du contr le d air est en position compl tement ouvert le thermostat devrait faire d marrer le chauffage et la tige devrait tre plac e au bas de la fente Si un apport d air plus grand est n cessaire vous pouvez aussi ouvrir la porte de la chambre de combustion de 1 2 25 51mm durant les cinq premi res minutes d allumage Pour plus d information voir la section 3 2 AIR COMBURANT EXTERI
55. E PLAQUES DE CHEMISAGE EN ARGILE VITRIFI E CARR ES DE 8 X 8 203 MM X 203 MM OU D UNE GAINE EN ACIER INOXYDABLE HOMOLOGU E ULC 5640M CANADA OU UL 1777 U LA CHEMIN E OU LA GAINE DE LA CHEMIN E DOIT TRE RACCORD E L APPAREIL L AIDE D UN SYST ME DE RACCORD D VACUATION APPROUV UN TUYAU DE PO LE CONVIENDRA POURVU QUE LES D GAGEMENTS APPROPRI S SOIENT MAINTENUS SI LE TIRAGE DE LA CHEMIN E EST SUP RIEUR 0 06 C E 15 PA LE FEU POURRAIT TRE INCONTR LABLE CE QUI ENDOMMAGERAIT LA FOURNAISE L INSTALLATION DE L ENSEMBLE DU SYSTEME DE CONDUITS DU PL NUM ET DE L VACUATION DOIT TRE CONFORME AUX NORMES CAN CSA B365 10 CSA B139 09 ET NFPA 211 PRENEZ SOIN DE TOUJOURS V RIFIER LES CODES DU B TIMENT D INCENDIES ET DE CONSULTER LES AUTORIT S COMP TENTES H3 54A 6 1 1 CONTR LE DU TIRAGE e L utilisation d un registre manuel est interdite e Lorsque le syst me d vacuation d une fournaise bois sert une combinaison autre que celle au bois et l huile laquelle partage une m me chemin e vous ne devez pas utiliser de r gulateurs barom triques Dans ce cas un r gulateur barom trique doit tre install e pour maintenir un tirage fonctionnel entre 0 04 et 0 06 C E 10 Pa et 15 Pa lors du fonctionnement de la fournaise bois W415 1504 05 15 15 130 L UTILISATION D UN R GULATEUR BAROM TRIQUE SUR UN APPAREIL AU BOIS OU COMBIN BOIS HUILE PEUT ENTRA
56. ERIE SENS DE CIRCULATION 2 DE L AIR DEPUIS LE lt MODULE DE LA SOUFFLERIE CONFIGURATION DU RA GAUCHE HMF150 CONFIGURATION DU RA DROITE HMF150 PRENEZ BIEN SOIN D ORIENTER LA FOURNAISE L HUILE COMME INDIQU SUR LE SCH MA CORRESPONDANT A VOTRE CONFIGURATION DU RA GAUCHE OU DROITE L ASSEMBLAGE CHAMBRE DE COMBUSTION CHANGEUR DE CHALEUR A T CONCU ET TEST POUR QUE L CHANGEUR DE CHALEUR SOIT PLAC FACE AU COURANT D AIR PROVENANT DU MODULE DE LA SOUFFLERIE UN ASSEMBLAGE INAD QUAT DES COMPOSANTS DE LA FOURNAISE L HUILE PEUT NUIRE AU RENDEMENT ET ENDOMMAGER LES COMPOSANTS OU LA PROPRI T H3 44 o Poussezl assemblage chambre de combustion changeur de chaleur de la fournaise l huile dans la cavit jusqu ce que le conduit de raccordement d passe de l ouverture dans le panneau arri re de la fournaise W415 1504 05 15 15 118 13 o Alignez la bride de fixation et les boulons selon la disposition des brides du nouveau panneau inf rieur avant fourni Ceci s applique aux ensembles de modules HMFK OFRF40 HMFK OFBNX que la configuration du RA soit gauche ou droite o Avant d installer le couvercle inf rieur avant placez le joint d tanch it de la bride sur les boulons de la bride de fixation de la fournaise l huile o Avant de fixer d finitivemen
57. ES Di BOITIER S LECTRIQUE I INF RIEUR HARNAIS DE FILS LL DE L APPAREIL HMF150 200 COUVERCLE DE HARNAIS C PROTECTION DU MODULE DE LA FOURNAISE L HUILE ENCOCHE D AJUSTEMENT CONFIGURATION DU RA DROITE BO TIER LECTRIQUE INF RIEUR gt HARNAIS DE FILS DE L APPAREIL HMF150 200 HARNAIS C COUVERCLE DE PROTECTION DU MODULE DE LA FOURNAISE ATTACHES POUR CONDUIT L HUILE ENCOCHE D AJUSTEMENT TAPE 16 L EMPLACEMENT DE L INTERRUPTEUR DE FIN DE COURSE DE LA FOURNAISE L HUILE ET SON SUPPORT DE MONTAGE SONT DIFF RENTS POUR LE HMF150 ET LE HMF200 VEUILLEZ SUIVRE LA LETTRE LES INSTRUCTIONS SE RAPPORTANT AU MODELE INSTALL SINON CELA POURRAIT OCCASIONNER UN MAUVAIS FONCTIONNEMENT DE LA FOURNAISE DES DOMMAGES LA PRO PRI T ET DES BLESSURES CORPORELLES lt H3 46 o Retirez le couvercle de l interrupteur de fin de course de la fournaise l huile POUR LE MODELE HMF150 SEULEMENT o Fixezl interrupteur de fin de course de la fournaise l huile sur le support de fixation W080 1101P fourni avec le module de chambre de combustion de la fournaise l huile HMFK CMBCH 1 l aide de 4 vis autoperceuses t te hexagonale Pour connaitre l emplacement ad quat selon la configuration gauche ou droite du RA consultez le sch ma ci dessous HMF150 el E SE E W415 1504 05 15 15 POUR LE MODELE HMF200 SEULEMENT 121 o Fi
58. ES FOURNAISES L HUILE ET LECTRIQUE H3 64 SYSTEME DE CONTR LE SOUFFLERIE POUR L T SOUFFLERIE CONTINUE HRV S DURANT LE FONCTIONNEMENT DE LA FOURNAISE BOIS N UTILISEZ PAS L INTERRUPTEUR DE DERIVATION HORS SAISON DE LA SOUFFLERIE POSITION ON LES INTERRUPTEURS PRI ORITAIRES POSITION MANUELLE NI LE MODE SOUFFLERIE CONTINUE SUR LA FOURNAISE D APPOINT DANS UNE CONFIGURATION ANNEX E NE BRANCHEZ PAS LE VRC DE FACON CE QU IL COMMANDE LE FONCTIONNEMENT DE LA SOUFFLERIE DE LA FOURNAISE LE NON RESPECT DE CES CONSIGNES OCCASIONNERA UN REFROIDISSEMENT EXCESSIF DES PRODUITS D CHAPPEMENT ALORS QU ILS CIRCULERONT DANS LES TUYAUX DE L CHANGEUR DANS LE TUYAU DE RACCORDEMENT DE LA FOURNAISE PUIS DANS LA CHEMIN E CE RE FROIDISSEMENT LA CONDENSATION DES PRODUITS D CHAPPEMENT DANS L CHANGEUR ET DANS LA CHEMIN E CE QUI CAUSERA UNE ACCUMULATION EXCESSIVE DE CR OSOTE CETTE DERNIERE NUIRA AU RENDEMENT DES TUBES DE L CHANGEUR CE QUI POURRAIT PROVOQUER UN FEU DE CHEMIN E H3 65A Dans le boitier de commande lectrique principal nous avons ajout un interrupteur pour un ventilateur d t Durant la saison estivale quand la fournaise ne fonctionne pas ce ventilateur fera circuler l air lentement Placez l interrupteur la position summer fan ventilateur d t L interrupteur s allumera et le ventilateur sera mis sous tension Un interrupteur priori
59. EUX OU VERT OU DES BOIS DURS FRA CHEMENT COUP S BR LER DU BOIS VERT OU HUMIDE PEUT CAUSER DES ACCUMULATIONS EXCESSIVES DE CR OSOTE LORSQU ALLUM E ELLE PEUT CAUSER UN FEU DE CHEMIN E ET UN INCENDIE GRAVE POURRAIT S ENSUIVRE N ENTREPOSEZ PAS LE BOIS L INT RIEUR DES D GAGEMENTS DE L APPAREIL OU DANS L ESPACE REQUIS POUR LE RAVITAILLEMENT OU L ENL VEMENT DES CENDRES Lorsque vous chargez l appareil assurez vous que les d flecteurs en fibre dans le haut de l appareil ne se d placent pas Pour assurer une efficacit maximale lorsque l appareil est r chauff remplissez le avec du bois jusqu au haut de la porte de chargement et br lez en r glant feu moyen bas Des briques presque enti rement blanches et une vitre presque enti rement propre sont de bons indicateurs que votre appareil fonctionne efficacement Lorsque vous ne br lez que quelques b ches l appareil ne produira pas assez de chaleur ou le bois ne br lera pas compl tement Le combustible pour l appareil ne doit pas tre entrepos l int rieur des d gagements minimaux aux mat riaux combustibles mat riau sensible la chaleur N ENTREPOSEZ JAMAIS DE BOIS DANS LE COMPARTIMENT DU TIROIR CENDRES s il y a lieu NOTE Lorsque vous chargez l appareil assurez vous de garder le combustible loign de la vitre Si des braises s accumulent sur le rebord avant elles pourraient tomber hors de l appareil quand vous ouvrez la porte Ne br lez que du bois pr
60. HIT BON RES PAS DE COMPIEONES DE LOHS DE L HDOHESTRLEZ PAX LAUR DANS LES FLNES IRN TE TTS ALIK 111 H3 32 3 1 EMPLACEMENTS ET D GAGEMENTS N INSTALLEZ PAS LA CHMF HMF150 DANS UN ESPACE AYANT MOINS DE 6 PIEDS 3 POUCES 1 9M DE HAUTEUR PEUT ETRE REDUIT A 6 PIEDS 1 8M LORSQUE LES SPECIFICATIONS DE L ECRAN SONT RESPECTEES VOIR LA SECTION 6 3 N INSTALLEZ PAS LA CHMF HMF200 DANS UN ESPACE AYANT MOINS DE 7 PIEDS DE HAUTEUR 2 13M PEUT ETRE REDUIT A 6 PIEDS 9 POUCES 2 06M LORSQUE LES SPECIFICATIONS DE L ECRAN SONT RESPECTEES VOIR LA SECTION 6 3 LORSQU QUIP DE TOUS LES MODULES L APPAREIL HMF150 P SE 700 LB 318KG ET LE HMF200 P SE 830 LB 375KG ASSUREZ VOUS QUE LE SUPPORT DE PLANCHER EST AD QUAT POUR L APPAREIL LA HAUTEUR VERTICALE DE LA PRISE D AIR NE DOIT PAS EXC DER LES 2 3 DE LA HAUTEUR DE LA CHEMINEE LLL H3 33A Pour obtenir des pr cisions sur les d gagements aux mat riaux combustibles voir la section 6 0 INSTALLA TION DU PL NUM ET DE L VACUATION 3 2 AIR COMBURANT EXT RIEUR N INSTALLEZ PAS LA PRISE D AIR EXT RIEUR DANS LE GARAGE LES PRODUITS D ECHAPPEMENT PROVENANT DES MOTEURS A ESSENCE SONT DANGEREUX N INSTALLEZ PAS LA PRISE D AIR EXT RIEUR DANS UN GRENIER UN SOUS SOL OU AU DESSUS DU TOIT OU D AUTRES APPAREILS DE CHAUFFAGE DES VENTILATEURS ET DES CHEMIN E
61. IDI USEZ DE PRUDENCE LORSQUE VOUS ENLEVEZ ET JETEZ DES D BRIS DE VERREOU DES COMPOSANTS ENDOMMAGES ASSUREZ VOUS D ASPIRER TOUS LES D BRIS DEVERRE L INTERIEUR DE L APPAREIL AVANT DE LE FAIRE FONCTIONNER NE FRAPPEZ PAS NE CLAQUEZ PAS ET N GRATIGNEZ PAS LA PORTE VITR E NE FAITES PAS FONCTIONNER L APPAREIL LORSQUE LA PORTE VITREE EST ENLEVEE FISSUREE BRISEE OU EGRATIGNEE 1 Une fois l appareil refroidi retirez la porte et d posez la le cadre face vers le bas en prenant soin de ne pas gratigner la peinture levez toute la vitre bris e de fibre de verre en forme de U et couvrez 1 4 6 mm de chaque c t et les vis Une fois termin vous devriez tre capable de bouger la vitre l g rement horizontalement et verticalement NOTE Pour les dimensions l paisseur et les sp cifications de la vitre de remplacement voir la section RECHANGES REMPLACEMENT DE L INSERTION ISOLANTE la fin de chaque saison de chauffage v rifiez si l isolant et le protecteur de la porte de la chambre de com bustion ne sont pas d t rior s ou bris s Remplacez si n cessaire 1 Une fois l appareil refroidi retirez la porte et d posez la le cadre face vers le bas en prenant soin de ne pas gratigner la peinture 2 Enlevez les deux boulons qui maintiennent l isolant et les protecteurs sur la porte 3 Retirez et remplacez l isolant ou le protecteur si n ces saire Prenez bonne note de
62. IL DE COMMANDE LE RELAIS DE LA FOURNAISE BLOG DE RELAIS FOURNI AVEC LE ORIGINALE MODULE DE FOURNAISE D APPOINT NOTE a Moteur ECM de la fournaise originale le relais joue le r le d un contact sec pour le contact G du panneau de commande G13 b Le moteur PSC de la fournaise originale TYPE 8A05A 101 l installateur fournira le syst me de commande de soufflerie White Rodgers sp cifi le fil de commande peut tre install entre les contacts R amp G du syst me de commande de la soufflerie et le contact sec du relais du boitier de contr le inf rieur HMF 150 200 c MISE EN GARDE le nouveau syst me de commande de la soufflerie et la fournaise originale doivent avoir la m me source d alimentation lectrique d Pour supporter les hausses de pression statique la vitesse du moteur peut tre augment e e Moteur CAP PSC r glez une vitesse sup rieur au besoin e Moteur MCE ECM ajustez les r glages de vitesses et les contr les NOTE 6 r glage de la vitesse du moteur lors du fonctionnement de la fournaise originale doit permettre une circulation d air quilibr e pour que les diff rentiels de temp ratures et de pression demeurent les m mes avant et apr s l installation de la fournaise d appoint Le r glage de la vitesse du moteur lors du fonctionnement de la fournaise d appoint devrait permettre une circulation d air de 1100 1300 pi min HMF150 ou 1300 1700 pi min HMF200 dans le syst
63. INSTALLATEUR LAISSEZ CE MANUEL AVEC L APPAREIL 91 PROPRIETAIRE CONSERVEZ CES DIRECTIVES INSTRUCTIONS D INSTALLATION NAPOLEON ET D OP RATION HOMOLOGU SELON LES NORMES NATIONALES CANADIENNES ET AM RICAINES UL 391 5 D 2010 UL 727 9 D 2006 CSA B366 1 M91 CSA B140 4 04 CSA B212 00 FR RPT 415 S 09b 2 415 S 09c 8 3 HYBRIDE 150 200 MMF 150 200 FOURNAISES MULTICOMBUSTIBLE CONSIGNES DE S CURIT AVERTISSEMENT Si ces instructions ne sont pas suivies la lettre un incendie ou une explosion pourraient s ensuivre causant des dommages mat riels des blessures corporelles ou des pertes de vie Veuillez lire le manuel en entier avant d installer et d utiliser cet appareil Cet appareil peut devenir tr s chaud lorsqu il fonctionne Les mat riaux combustibles tels que le bois de chauffage les v tements mouill s etc plac s trop pres de l appareil pourraient prendre feu Il faut emp cher les enfants et les animaux de toucher l appareil quand il est chaud La chemin e doit tre en bon tat et ne pas tre f l e Avant d installer cet appareil contactez les autorit s locales du b timent ou du service des incendies ou d autres autorit s comp tentes et suivez leurs directives Faites fonctionner l appareil uniquement avec les portes bien ferm es N utilisez pas un chenet et n essayez pas de sur lever le feu de quelque maniere Cet appareil a t concu pour br ler du bois nat
64. IQUE R FRACTAIRE W 1 25 x7 875 x8 W010 1071 VITRE AVEC JOINT D TANCH IT W435 0003 SERVOMOTEUR POUR LE R GLAGE DE L AIR DE COMBUSTION WO020 0050 ENSEMBLE DE VITRE W720 0157 TUYAU D AIR SECONDAIRE HMF150 W010 2536 ENSEMBLE D ISOLATION POUR PORTE DE CHAM BRE DE COMBUSTION PLEINE W720 0158 TUYAU D AIR SECONDAIRE ARRIERE HMF200 W020 0662 FERRURES DE FIXATION POUR LA PORTE W720 0159 TUYAU D AIR SECONDAIRE AVANT HMF200 W010 2536 ENSEMBLE D INSERTION POUR PORTE PLEINE W485 0034 GOUPILLE FENDUE POUR TUYAU D AIR SECONDAIRE W361 0110 ISOLANT EN FIBRE POUR PORTE PLEINE W485 0047 GOUPILLE D ATTELAGE W500 0725 PROTECTEUR EN ACIER INOXYDABLE POUR PORTE PLEINE W010 3025 INTERRUPTEUR DE FIN DE COURSE DE LA SOUFFLERIE BOIS HMFK WMO INTERRUPTEUR THERMIQUE W010 3026 INTERRUPTEUR DE FIN DE COURSE DE LA W020 0661 ENSEMBLE DE JOINT D TANCH IT POUR SOUFFLERIE HUILE BR LEUR L HUILE W707 0015 TRANSFORMATEUR 120V 24V 40VA W020 0660 ENSEMBLE COMPLET DE JOINT D TANCH IT POUR FOURNAISE HMF W660 0149 RELAIS SPDT 120 V POUR INTERRUPTEUR DE FIN DE COURSE DE SOUFFLERIE SERPENTIN 90 294Q WO090 0015 BRIQUE R FRACTAIRE A 1 25 x4 5 x9 I W660 0150 RELAIS DE TRANSFORMATEUR SPNO 24 V SERPEN W090 0179 BRIQUE REFRACTAIRE lt B gt 1 25 X2 79 x9 TIN 90 360 W090 0181 BRIQUE REFRACTAIRE 1 25 745 x6 W435 0014 CONDENSATEUR DU MOTEUR DE LA SOUFFLERIE 090 0180 BRIQUE REFRACTAIRE 1 29 x2 679 W435 003
65. IR N ENTRAVEZ PAS LA CIRCULATION DE L AIR DANS LES ZONES IDENTIFIEES DEGAGEMENTS AUX MATERIAUX COMBUSTIBLES LES D GAGEMENTS MINIMAUX AUX MAT RIAUX COMBUSTIBLES DOIVENT TRE RESPECT S D GAGEMENTS MINIMAUX DU PLANCHER AU PLAFOND C HMF150 6 PI 3 PO 1 9 M C HMF200 7 PI 2 1 M H3 53A 6 1 X VACUATION CHEMIN E DE LA FOURNAISE HMF150 200 SELON LES CONFIGURATIONS SUIVANTES e fournaise au bois autonome e fournaise combin e bois et lectrique fournaise combin e bois et huile fournaise combin e bois lectrique et huile NE RACCORDEZ PAS CET APPAREIL AU CONDUIT D UNE CHEMIN E DESSERVANT UN AUTRE APPAREIL LE MODULE DE LA FOURNAISE AU BOIS PEUT FONCTIONNER AVEC UN TUYAU DE RACCORDEMENT DONT LE DIAMETRE MINIMAL EST DE 6 152MM TOUTEFOIS SI VOUS INSTALLEZ UNE FOURNAISE COMBIN E BOIS ET HUILE OU BOIS HUILE ET LECTRIQUE OU QUE VOUS PR VOYEZ UNE MISE NIVEAU FUTURE CE TYPE DE COMBINAISON NOUS VOUS CONSEILLONS D INSTALLER UN TUYAU DE RACCORDEMENT DONT LE DIAM TRE MINIMAL EST DE 7 178MM UTILISEZ UNE CHEMIN E POUR LES APPAREILS AU BOIS 2100 1149 APPROUV E POUR USAGE R SIDENTIEL UL103HT U ULCS629 CANADA D UN DIAM TRE MINIMAL DE 6 152MM CONSULTEZ ET SUIVEZ LES INSTRUCTIONS DU FABRICANT DE CHEMIN E LA FOURNAISE PEUT AUSSI TRE RACCORD E UNE CHEMIN E EN MACONNERIE CONFORME AUX CODES DU B TIMENT LOCAUX LA CHEMIN E DOIT TRE ENTI REMENT DOUBL E D
66. IR DE TOMBER CE QUI POURRAIT CR ER UNE SURCHAUFFE DE LA FOURNAISE H3 37 2 Assemblez la boite de contr le tel qu illustr l aide des attaches fournies Le boitier de cont le de combustion est fix au panneau arri re l aide de 3 vis Une vis le retient au rebord int rieur du caisson et au dessus de la fournaise 3 V rifiez le fonctionnement manuel de la volet d air en le levier du volet principal vers le haut et le bas devant le support du volet sup rieur Encore une fois le volet devrait pouvoir bouger libre ment et devrait retourner facilement en position ferm e sous l effet de la gravit 4 Branchez le circuit de commande lectrique et assurez vous que le volet se d place librement se ferme et s ouvre lorsque le thermostat de la fournaise au bois se met en marche ou s arr te en fonction de la demande de chaleur TUYAUX D AIR SECONDAIRE Les tuyaux d air secondaire situ s les plus l arri re ont t install s en usine Quant aux trois tuyaux restants et aux d flecteurs en vermiculite ils devront tre install s de la mani re suivante NOTE Les 3 tuyaux d air secondaire situ s sur le devant de l appareil HMF200 ont des orifices plus grands que les 2 tuyaux arri re 1 o Ins rez le tuyau suivant dans le trou situ le plus en arri re du c t gauche du collecteur comme illustr en A gt o Faites glisser le tuyau vers la droite dans le trou
67. IT RES APPLICABLES DE LA NORME CSA 22 1 EN PARTICULIER LES CRIT RES CAN CSA 222 2 NO 0 M91 NO 3 M1988 NO 23 1 M1986 TOUT D ALIMENTATION DE 120 V OU PLUS BRANCH SUR LA FOURNAISE HMF 150 200 ET SES MODULES DOIT RESPECTER LES SPECIFICATIONS DU CODE DE L ELECTRICITE DE PLUS L INDICE D ISOLATION DE LA GAINE DU FIL DOIT ETRE DE 194 F 90 ET PLUS UN D GAGEMENT MINIMAL DE 12 305MM DOIT TRE MAINTENU ENTRE LE CABLAGE LECTRIQUE 120 V ET PLUS ET TOUTES LES SURFACES DU PL NUM D ALIMENTATION ET DU SYSTEME DE CONDUITS UN D GAGEMENT MINIMAL DE 18 457MM DOIT MAINTENU ENTRE TOUS LES COMPOSANTS D EVACUATION DE LA FOURNAISE ET LE CABLAGE ELECTRIQUE DE 120 V ET PLUS H3 61 7 1 C BLAGE BASSE TENSION Le c blage du thermostat et du contr le doit tre en cuivre d un calibre minimal de 18 AWG Des c bles trop longs pourront occasionner une baisse de tension suffisante pour nuire au bon fonctionnement de la fournaise Utilisez un c ble 16 AWG pour les fils de thermostat qui exc dent 25 pieds et 14 AWG pour ceux qui exc dent 50 pieds H53 1 7 2 THERMOSTAT DEUX CONSIGNES Le thermostat doit tre install 5 pieds environ au dessus du sol sur un mur int rieur il y a une bonne circula tion d air naturelle et ou il sera expos des temp ratures moyennes Evitez les endroits le thermostat sera ex pos des courants d air froid la chaleur provenant de lampes ou d appareils la
68. LECTRIQUE 150 7 5 SCH MAS LECTRIQUES C BLAGE DES COMMANDES SANS CLIMATISEUR 151 7 5 1 C BLAGE DES COMMANDES SANS CLIMATISEUR TOUTES LES CONFIGURATIONS 151 7 5 2 C BLAGE DES CONTR LES SANS CLIMATISEUR FOURNAISE ANNEX E INCLUANT UN COMBO BOIS GAZ DE NAPOL ON 152 7535 C BLAGE DES COMMANDES SANS CLIMATISEUR FOURNAISE BOIS SEULEMENT 153 7 5 4 C BLAGE DES COMMANDES SANS CLIMATISEUR FOURNAISE L HUILE 154 7 555 C BLAGE DES COMMANDES SANS CLIMATISEUR FOURNAISE LECTRIQUE 155 7 5 86 C BLAGE DES COMMANDES SANS CLIMATISEUR FOURNAISE L HUILE ET LECTRIQUE 156 7 6 SCH MAS LECTRIQUES C BLAGE DES COMMANDES AVEC CLIMATISEUR 157 7 6 1 C BLAGE DES CONTR LES AVEC CLIMATISEUR FOURNAISE ANNEX E INCLUANT UN COMBO BOIS GAZ DE NAPOL ON 157 762 C BLAGE DES COMMANDES AVEC CLIMATISEUR FOURNAISE BOIS SEULEMENT 158 7 6 3 C BLAGE DES COMMANDES AVEC CLIMATISEUR FOURNAISE BOIS ET L HUILE 159 764 C BLAGE DES COMMANDES AVEC CLIMATISEUR FOURNAISE BOIS ET LECTRIQUE 160 7 655 C BLAGE DES COMMANDES AVEC CLIMATISEUR FOURNAISE BOIS L HUILE ET LECTRIQUE 161 7 7 SCH MA DE C BLAGE FAISCEAU DE CONTR LE PRINCIPAL 162 INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT GENERALES 164 8 1 FONCTIONNEMENT POUR UNE MEILLEURE EFFICACIT ET POUR DE PLUS FAIBLES MISSIONS 164 8 2 MISSIONS DE FUM E ET DE MONOXYDE DE CARBONE ET D TECTEURS 165 8 3 SYST ME DE CONTR LE FOURNAISE BOIS 165 8 3 1 FONCTIONNEMENT
69. LORS D UNE PANNE DE COURANT 166 8 4 SYST ME DE CONTR LE DE LA FOURNAISE SECONDAIRE a ANNEXE y lt BOIS ET HUILE gt lt BOIS ET LECTRIQUE ET lt BOIS HUILE ET LECTRIQUE 166 8 5 SYST ME DE CONTR LE SOUFFLERIE POUR L T SOUFFLERIE CONTINUE HRV S 167 8 6 BRUITS ET ODEURS LORS DU FONCTIONNEMENT 167 8 7 ALLUMER UN FEU 168 8 8 CONTR LE DU TIRAGE 169 93 8 9 CHARGEMENT DU BOIS ET CYCLE DE COMBUSTION 170 8 10 RECHARGEMENT DE L APPAREIL 171 8 11 FEU CLAIR 172 8 12 FUMER 172 8 13 ENL VEMENT DES CENDRES 172 8 14 INSPECTION DES CHANGEURS DE CHALEUR DES CONDUITS ET DES CHEMIN ES 173 9 0 ENTRETIEN 174 9 1 FEU DE CHEMIN E OU FEU HORS CONTR LE 174 9 2 EXTINCTEURS ET D TECTEURS DE FUM E 174 9 3 REMPLACEMENT DE LA VITRE ET DU JOINT D TANCH IT 175 9 4 BRIQUES R FRACTAIRES ET D FLECTEURS 175 9 5 S LECTION DU BOIS 176 9 6 REMPLACEMENT DE LA VITRE 177 9 7 REMPLACEMENT DE L INSERTION ISOLANTE 177 9 8 FORMATION ET ENLEVEMENT DE LA CR OSOTE 178 9 8 1 ENTRETIEN DES CHANGEURS 178 9 8 2 ENTRETIEN DE LA CHEMIN E 179 9 9 FILTRES 179 9 10 LUBRIFICATION DU MOTEUR DE LA SOUFFLERIE 179 9 11 ENTRETIEN DU JOINT D TANCH IT DE LA PORTE 179 9 12 SOINS DE LA VITRE S IL Y A LIEU 179 10 0 RECHANGES 180 11 0 GUIDE DE DEPANNAGE 181 12 0 GARANTIE 182 13 0 HISTORIQUE D ENTRETIEN 183 NOTE Les changements autres que de nature ditoriale sont d not s par une ligne verticale dans la marge 1 0 VUE
70. LS 97 2 3 5 NORMES APPLICABLES 97 2 3 6 PROPOSITION 65 DE LA CALIFORNIE 97 2 4 INFORMATION SUR LA PLAQUE D HOMOLOGATION 97 PLANIFICATION DE L INSTALLATION 98 3 1 EMPLACEMENTS ET D GAGEMENTS 98 3 2 AIR COMBURANT EXT RIEUR 98 DEBALLAGE ET ASSEMBLAGE 101 4 1 CONTENU DE L EMBALLAGE 101 4 2 TAPE SUGG R E 101 4 3 ENL VEMENT DE LA FOURNAISE DE LA BASE DE LA PALETTE 102 4 4 CONFIGURATION DU 150 200 RETOUR D AIR C T GAUCHE OU DROIT 103 4 5 RACCORDEMENT DU HARNAIS DE FILS PRINCIPAL LA FOURNAISE 103 4 6 INSTALLATION DU CONTR LE DE COMBUSTION 104 4 7 TUYAUX D AIR SECONDAIRE 105 4 8 INSTALLATION DE LA POIGN E DE PORTE 107 CONFIGURATION DU RA GAUCHE ET DROIT AVEC D AUTRES MODULES HYBRIDES 108 5 1 FOURNAISE HYBRIDE 150 200 ANNEX E A UNE FOURNAISE EXISTANTE 108 5 2 FOURNAISE HYBRIDE 150 200 UTILIS E COMME FOURNAISE BOIS AUTONOME 113 5 3 FOURNAISE HYBRIDE HMF 150 200 COMBIN E lt BOIS ET HUILE gt 116 5 4 FOURNAISE HYBRIDE HMF150 200 COMBIN E lt BOIS ET LECTRIQUE 125 5 5 FOURNAISE HYBRIDE HMF150 200 COMBIN E BOIS HUILE LECTRIQUE 128 INSTALLATION DU PLENUM ET DE L EVACUATION DEGAGEMENTS AUX MATERIAUX COMBUSTIBLES 129 6 1 VACUATION CHEMIN E DE LAFOURNAISE HMF150 200 SELON LES CONFIGURATIONS SUIVANTES 129 6 1 1 CONTR LE DU TIRAGE 129 6 2 CONFIGURATION D VACUATION POUR FOURNAISE COMBIN E BOIS ET HUILE 130 6 3 PL NUM ET SYST ME DE CONDUITS D GAGEMENTS MINIMAUX AUX MAT RIAUX COMBUSTIBLES
71. N STALLE CORRECTEMENT ET CE AFIN DE MAINTENIR LES DEGAGEMENTS ENTRE LA BUSE DELA FOURNAISE A L HUILE ET LE PLANCHER COMBUSTIBLE H3 47 o Fixezle protecteur de chaleur l aide de vis autoperceuses 1 4 t te hexagonale CONFIGURATION DU RA GAUCHE LE REBORD SUP RIEUR DU PROTECTEUR DE CHALEUR S APPUIE SUR LE BAS DE LA BUSE o p LA BASE HORIZONTALE DU PROTECTEUR 118 DE CHALEUR EST LA PLUS PR S DE LA BUSE LE BAS DU REBORD INF RIEUR DU PROTECTEUR DE CHALEUR EST 1 3 INSTALL LE LONG DU BORD INF RIEUR DU PANNEAU ARRI RE o Sile est install droite et que vous installez un module de fournaise l huile alors un protecteur de chaleur suppl mentaire sera n cessaire Ce dernier devra tre install l arri re du boitier du contr le de combustion comme indiqu sur les sch mas 18 L INSTALLATION ET L ENTRETIEN DOIVENT ETRE EFFECTUES PAR UN INSTALLATEUR QUALIFIE UNE INSTALLATION ET UN REGLAGE INADEQUATS AINSI QU UNE UTILISATION INAPPROPRIEE DU BR LEUR HUILE POURRAIENT CAUSER DE GRAVES BLESSURES CORPORELLES OU LA MORT OU DES DOMMAGES CONSID RABLES LA PROPRI T EN RAISON DE LA SUIE D UN EMPOI SONNEMENT AU MONOXYDE DE CARBONE D UN INCENDIE OU D UNE EXPLOSION H3 48 W415 1504 05 15 15 124 Brancher l alimentation en combustible au br leur du module de fournaise l huile o R servoir les sp cifications relative la construction
72. R INOXYDABLE HOMOLOGU E ULC 5640M CANADA OU UL 1777 U LA CHEMIN E OU LA GAINE DE LA CHEMIN E DOIT TRE RACCORD E L APPAREIL L AIDE D UN SYSTEME DE RACCORD D VACUATION APPROUV UN TUYAU DE PO LE CONVIENDRA POURVU QUE LES D GAGEMENTS APPROPRI S SOIENT MAINTENUS SI LE TIRAGE DE LA CHEMIN E EST SUP RIEUR 0 06 C E 15 PA LE FEU POURRAIT TRE INCONTR LABLE CE QUI ENDOMMAGERAIT LA FOURNAISE H3 57A o Lorsque vous annexez la fournaise HMF150 200 une fournaise l huile existante nous vous conseillons d utiliser deux chemin es s par es Dans cette application si une chemin e unique est utilis e elle doit avoir un diam tre de 7 178mm et tre approuv e pour une utilisation avec des appareils de chauffage au bois 2100 F 1149 C ULTOSHT US ULC 5629 Canada o Le raccordement du conduit d vacuation de la fournaise au bois la chemin e doit tre position n sous le point de raccordement du conduit d vacuation de la fournaise l huile la chemin e commune 6 4 1 CONTR LE DU TIRAGE e Lutilisation d un registre manuel est interdite e Lorsque le syst me d vacuation d une fournaise bois sert une combinaison autre que celle au bois et l huile laquelle partage une m me chemin e vous ne devez pas utiliser de r gulateurs barom triques Dans ce cas un r gulateur barom trique doit tre install e pour maintenir un tirage fonctionnel entre 0 04 et 0 06
73. S VACUENT OU TIRENT DE L AIR CES MESURES R DUIRONT LES POSSIBILIT S DE REFOULE MENTS DE FUM E OU UNE INVERSION DU D BIT D AIR L ENTR E DE LA PRISE D AIR DOIT DEMEURER D GAG E DE FEUILLES DE D BRIS DE GLACE ET OU DE NEIGE ELLE DOIT TRE D GAG E LORSQUE L APPAREIL FONCTIONNE AFIN QUE LA PI CE NE SOIT PAS PRIV E D AIR CE QUI PEUT CAUSER DES REFOULEMENTS DE FUM E OU UNE INCAPACIT DE MAINTENIR UN FEU LES REFOULEMENTS DE FUM E PEUVENT AUSSI D CLENCHER LES D TECTEURS DE FUM E UNE PRESSION N GATIVE DANS LA MAISON POURRAIT NUIRE AU RENDEMENT DE L APPAREIL DES VENTILATEURS D VACUATION TELS QUE LES VENTILATEURS DE SALLE DE BAINS LES HOTTES DE CUISINE ET LES S CHE LINGE PEUVENT FORTEMENT CR ER UNE PRESSION N GA TIVE DANS LA MAISON LES TERMINAISONS D ENTR E D AIR DOIVENT TRE INSTALL ES UNE DISTANCE AD QUATE DU SOL ET ETRE SUFFISAMMENT PROTEGEES DES VENTS DOMINANTS AFIN D EMPECHER UN RENVERSEMENT DE L EVACUATION H3 34 W415 1504 05 15 15 99 Une prise d air de 4 102mm peut tre install e l arri re de la fournaise HMF150 200 de Napol on pour l alimenter directement en air comburant Cette prise d air peut fournir de l air comburant uniquement la fournaise bois 150 200 Fixez et scellez les gaines de prise d air aux collets l aide de 3 trois vis autoperceuses et de scellant haute temp rature Dans les climats plus froids il est conseill d isoler les gaines de p
74. ULTEZ LA SECTION 7 3 POUR D TERMINER LES CONNEXIONS LIEES AUX VITESSES DE SOUFFLERIE POUR CHAQUE APPLICATION H73 19 5 W415 1504 05 15 15 149 7 4 5 DISPOSITION G N RALE DES HARNAIS DE FILS FOURNAISE BOIS ET LECTRIQUE INTERRUPTEUR DE VITESSE DE LA SOUFFLERIE ET DE SURCHAUFFE DE LA FOURNAISE A BOIS NOTE POUR LES CONFIGURATIONS ANNEXEE BOIS SEULEMENT ET BOIS ELECTRIQUE DEPLACEZ LE FIL NO 5 BORNE NO 6 SOUFFLERIE 4 INTERRUPTEUR DE FIN DE COURSE ALIMENTATION 120 VCA 11 N G BO TE DE JONCTION X INF RIEURE BOITIER DE LA SOUFFLERIE HMFK BMP50 1 BORNES DE CONTACT DELA COMMANDE DE VERSLA 9 SOUFFLERIE BORNEDE 8 PLAQUE VITESSE FOURNAISE BORNES DE S LECTIONN E LECTRIQUE LA SOUFFLERIE CONSULTEZ LA SECTION 7 3 POUR D TERMINER LES CONNEXIONS LIEES AUX VITESSES DE SOUFFLERIE POUR CHAQUE APPLICATION H73 19 4 W415 1504 05 15 15 150 7 4 6 DISPOSITION G N RALE DES HARNAIS DE FILS FOURNAISE BOIS L HUILE ET LECTRIQUE INTERRUPTEUR DE VITESSE DE LA SOUFFLERIE ET DE SURCHAUFFE DE LA FOURNAISE A BOIS NOTE POUR LES CONFIGURATIONS ANNEXEE BOIS SEULEMENT ET BOIS ELECTRIQUE DEPLACEZ LE FIL NO 5 ALA BORNE NO 6 SOUFFLERIE INTERRUPTEUR DE FIN DE COURSE ALIMENTATION 120 VCA L1 N G M E INTERRUPTEUR DE VITESSE DE LA SOUFFLERIE ET DE SURCHAUFFE DE LA FOURNAISE L HUILE INTERR
75. UPTEUR DE FIN DE COURSE BO TE DE JONCTION e INF RIEURE 7 L1 BLANC N ALIMENTATION ELECTRIQUE DU BRULEUR A HUILE RIELLO OU BECKETT POUR DES BO TIER DE LA SOUFFLERIE HMFK BMP50 1 BORNES DE 2 CONSULTEZ LES CONTACT DE LA MANUELS DU COMMANDE DE BR LEUR VERSLA SOUFFLERIE BORNE DE PLAQUE VITESSE FOURNAISE BORNES DE S LECTIONN E LECTRIQUE SOUFFLERIE CONSULTEZ LA SECTION 7 3 POUR D TERMINER LES CONNEXIONS LI ES AUX VITESSES DE SOUFFLERIE POUR CHAQUE APPLICATION H73 19 6 W415 1504 05 15 15 151 31InH SIOS 3 NOLLVHNOIANOI HNOd 3HIVSS3O3N 4 3 0 113313 31 5 8 3 5813313 8108 3 8 08 3 0184113413 3 HNOd 3HIVSS3O3N 1VISOWH3H I SNOILVHfIDIJNOO 9341 2 1 1 dNOd 3HIVSS3O3N VLSONHAHL 51 IN 1001419313 3SIVNHnOJ V13G 3101NOO 3n018193 13 31InH SIO8 NOILVHfIOIJNOO dfiOd 3HIVSS3O3N NO SIVT3H 30 004 1370A 55 VOA tc S3NdO8 V SCHEMAS ELECTRIQUES CABLAGE DES COMMANDES SANS CLIMATISEUR IVISONWH3HL S33X3NNV gt SNOILVan 9I 333X3 JulVaNO23S HNOd 3HIVSS3O3N ASIVNHNO1 30 1OHLNOO 3SIVNdnoad 31 531001 3d NOILVHISITTII
76. VENTUALITE OU PLUS D UNE FOURNAISE INTE GREES DANS UNE CONFIGURATION MULTIPLE FONCTIONNERAIENT SIMULTANEMENT H3 35 La hauteur verticale de la gaine de la prise d air ne doit pas exc der les 2 3 de la hauteur de la chemin e Pour viter que les terminaisons de conduit ne se bloquent par ex accumulations de neige il est conseill de les installer comme suit 4 1 22m au dessus du sol ou du niveau maximal d accumulation de neige selon la r gion Faites un trou de 4 72 114mm dans un mur ext rieur de la maison De l ext rieur placez la hotte de prise d air dans le trou le c t ouvert vers le bas Scellez avec du calfeutrage et fixez GAINES DE PRISE D AIR 10 8 5 L La course La course verticale 8 horizontale gt peut mesurer iH D 4 6 et 10 1 83m et 3 05m max 5 1 52m z 2 3 et 6 0 91m et 1 83m 15 4 57m 1 et 3 0 31m et 0 91m 20 6 10m et 1 0m et 0 31m 25 7 62m 5 10 15 20 25 COURSE HORIZONTALE H12 2 1 H12 10 1 W415 1504 05 15 15 101 4 0 D BALLAGE ET ASSEMBLAGE 4 1 4 2 CONTENU DE L EMBALLAGE e Ensemble de contr le de combustion e Hamas de fils principal 1 pi ce e Briques HMF150 37 pi ces HMF200 53 pi ces e D flecteurs 2 pi ces e Tuyaux d air secondaire HMF150 4 pi ces HMF200 5 pi ces e Manuel des instructions d installation et d op ration Support de
77. VHNOIANOI9 dfiOd 3HIVSSdOAN W415 1504 05 15 15 195 CABLAGE DES COMMANDES SANS CLIMATISEUR FOURNAISE E 19 9 ELECTRIQUE vec 51 3 8 819313 3 5 08 3 193 13 9 08 3 9 3 2 HNOd 3HIVSS393N gt 50 83 1 3n018193 13 3 10H SNOLLVUfI9I3NOO 31 531101 4dIVSS393N siog 1V1SONWd3H1 O O oO lo O 1310 7 VOA S3NHO8 V 3 Id VISOINH3HI S19 VINOO 1101419373 3SIVN4NO V13G 3101N09 3 01 8 19313 9 08 NOILVHN9IANON 141VSS193N W415 1504 05 15 15 156 L HUILE ET ELECTRIQUE CABLAGE DES COMMANDES SANS CLIMATISEUR FOURNAISE A 7 5 6 60 61 31 9108 3 5 133133 808 HNOd 3HIVSS393N dN11dN4431N ut Deg 2 5 13313 908 808 SNOI1VHn513N02 2 1813313 3 0 3HIVSS393N 1VISONHAHL SNOILYHN9IANO9 31 531101 dfiOd 38lVSS323N VLSONHAHL NA GL KINO 3001419313 3SIVN4NO1 O V130 3101NO9 3n01819313 Sl08 VOA S3Nd08 V 3n0V ld 1V1SONWd3H1 13104 30 W415 1504 05 15 15 157 SCH MAS LECTRIQUES C BLAGE DES COMMANDES AVEC CLIMATISEUR 7 6 7 6 1 CABLAGE DES CONTR LES AVEC CLIMATISEUR FOURNAISE ANNEX E IN
78. ain que la chemin e n a pas t endommag e H85 1 9 2 EXTINCTEURS ET D TECTEURS DE FUM E Toutes les maisons poss dant un appareil combustible solide devraient poss der au moins un extincteur d incendie dans un emplacement central connu de tous et au moins un d tecteur de fum e et d tecteur monoxyde de carbone plac dans la pi ce o l appareil est situ Si l alarme se d clenche corrigez la cause mais ne d sactivez pas ou ne relocalisez pas le d tecteur de fum e Si le d tecteur de monoxyde de carbone sonne l alarme d placer imm diatement une r gion qui a l air frais et appeler un votre service d incendie local 91 1A W415 1504 05 15 15 9 3 9 4 15 REMPLACEMENT DE LA VITRE ET DU JOINT D TANCH IT FAIRE FONCTIONNER CET APPAREIL AVEC LES PORTES OUVERTES OU ENTROUVERTES CREE UN RISQUE D INCENDIE DE CHEMINEE OU DU DOMICILE INSPECTEZ FR QUEMMENT TOUS LES JOINTS D TANCH IT DES PORTES S ILS SONT US S REMPLACEZ LES LE FAIT DE NE PAS BIEN FERMER LES PORTES ET DE NE PAS REMPLACER LES JOINTS US S PEUT CR ER DES CONDITIONS DE SURCHAUFFE EXTR MES H3 74 A la fin de chaque saison de chauffage inspectez le joint d tanch it de la chambre de combustion et du compartiment cendre pour vous assurer qu ils ne sont pas us s ou l ches Remplacez avec un joint de fibre de verre appropri Le joint d tanch it est n cessaire pour sceller la chambre de combustion Si les portes ne son
79. aise c t du pl num Pour ce faire alignez les trous de la partie inf rieure du support et les trous de guidage dans le haut de la fournaise Fixez l aide de vis t te hexagonale Fixez le rebord sup rieur du support de l interrupteur sur le pl num d alimentation en utilisant 2 vis autoperceuses t te hexagonale Fixez ensuite l interrupteur de la fournaise au bois sur le support l aide de 4 vis autoperceuses t te hexagonale VALEURS DE REGLAGE DE L INTERRUPTEUR DE SOUFFLERIE DE LA FOURNAISE BOIS OT e Ins rez le raccord de conduit flexible situ l extr mit l che du harnais de fils de l interrupteur de fin de course dans le trou d acc s situ au bas de la boite de jonction de l interrupteur Fixez l aide du contre crou e Branchez les fils du harnais de l interrupteur de fin de course aux bornes de l interrupteur de fin de course selon le sch ma W415 1504 05 15 15 112 Fixez toutes les cosses drapeau sur les bornes de l interrupteur et le fil de mise la terre sur le cadre de l interrupteur e Confirmez les valeurs de r glage en v rifiant si le bord droit du pointeur indique bien la temp rature affich e ALEURS DE R GLAGE DE L INTERRUPTEUR DE SOUFFLERIE DE LA FOURNAISE A BOIS ATTENTION SOUFFLERIE TEINTE VALEUR SOUFFLERIE ALLUM E VALEUR DE R GLAGE 115 46 DE R GLAGE 160 F 71 LES VALEURS LIMITES ONT T PR R GL ES
80. anneau lat ral o Mettez le module de soufflerie de niveau l aide des pieds d ajustement en alignant le trou de d gagement des brides de fixation avec les trous de guidage sur le panneau de la fournaise 7 o Soulevez le module de soufflerie par le c t o se trouve l vacuation La bride de fixation du bord inf rieur du module doit d gager le support de retenue sur le bord inf rieur de la fournaise o Glissez le module de soufflerie de facon ce que la bride de fixation inf rieure s ins re entre le rebord du support et le c t de la fournaise o Attachez les brides de fixation lat rales et su p rieures du module de soufflerie l aide de vis x BRIDE DE FIXATION autoperceuses t te hexagonale de 1 4 L INSTALLATION DE LA FOURNAISE AU BOIS FOURNAISE AU BOIS COMBIN E DOIT TRE CON FORME AUX REGLES DES AUTORITES COMPETENTES ET A LA NORME CAN CSA B365 01 R2006 POUR LES APPAREILS ET EQUIPEMENTS DE CHAUFFAGE A COMBUSTIBLE SOLIDE H3 41 W415 1504 05 15 15 115 TAPE 8 o Retirez le panneau d acc s de l arri re du module de soufflerie o Branchezle harnais de fils du boitier lectrique inf rieur situ l arri re de la fournaise puis passez le dans le trou sur le c t du module de la soufflerie o Jumelez et branchez les connecteurs lt B du harnais l int rieur du bof tier lectrique inf rieur puis enclenchez le connecteur du conduit flex
81. aux combustibles le conduit d vacuation de la fournaise l huile doit tre install du m me c t que le boitier de la soufflerie 11 Coude de 5 127mm 90 d viation dans deux sens 12 Protecteur de chaleur Pour connaitre les conditions de raccordement d un appareil combustible solide et d un appareil l huile une chemin e commune consultez la section 5 1 4 de la norme CSA B139 09 et la section 5 2 7 de la norme CAN CSA B365 10 La chemin e commune doit tre approuv e pour utilisation avec les appareils de chauffage au bois 2100 F 1149 C RESPECTEZ LA LETTRE TOUS LES D GAGEMENTS INDIQU S H3 55 W415 1504 05 15 15 131 D GAGEMENT DE L VACUATION AUX MAT RIAUX COMBUSTIBLES ET D GAGEMENTS POUR L ENTRETIEN CONFIGURATION DU RA GAUCHE VUE ARRI RE CONFIGURATION DU RA A GAUCHE VUE DE COTE DU MODULE DE LA SOUFFLERIE CONDUIT POUR BOIS BOIS HUILE 18 18 457mm gt 18 457mm 16 406 ES N 3 3 CONDUIT POUR BOIS BOIS HUILE s HIC O D GAGEMENTS POUR ENTRETIEN 48 1219mm D GAGEMENTS POUR ENTRETIEN D GAGEMENTS POUR ENTRETIEN D GAGEMENTS AUX MAT RIAUX COMBUSTIBLE CONDUIT POUR FOURNAISE A LHUILE 5 D gt lt tc E lt gt lt 5 lt n lt a D GAGEMENTS AUX MAT RIAUX COM
82. causer un incendie ou des blessures Risque de br lures L appareil doit tre teint et refroidi avant d effectuer un entretien N utilisez pas l appareil tant que tous les composants ne sont pas enti rement assembl s N installez pas de composants endommag s ou incomplets ni des composants substituts Risque de coupures et d raflures Portez des gants protecteurs et des lunettes de s curit lors de l installation Les bordures des pi ces de m tal peuvent tre coupantes Les jeunes enfants doivent tre supervis s attentivement lorsqu ils sont dans la m me pi ce que l appareil Les jeunes enfants et autres personnes sont sujets aux br lures accidentelles Une barri re de protection est recommand e si des individus risque se trouvent dans la maison Afin de restreindre l acc s l appareil installez une barri re de protection ajustable pour garder les jeunes enfants ou autres personnes risque hors de la pi ce et loin des surfaces chaudes Les v tements et autres mat riaux combustibles ne doivent pas tre pos s sur l appareil ou proximit En raison des temp ratures lev es l appareil devrait tre plac loin des endroits passants et loin des meubles et des rideaux Assurez vous de disposer de mesures de s curit ad quates pour emp cher les jeunes enfants de toucher aux surfaces chaudes M me une fois que l appareil est teint la vitre et ou le pare tincelles demeureront chauds pendant un temps prolon
83. cendant ou de l air froid dans la chemin e En br lant d abord une bonne quantit de papier journal la chemin e se r chauffera et la fum e sera rapidement attir e par la chemin e Faites un grand feu pour r chauffer l appareil avant de le r gler pour une combustion plus lente e Pour faire un grand feu vif utilisez des petits morceaux de bois e Pour un feu continu combustion lente chargez des b ches plus grosses de fa on compacte e Pour des dur es de combustion plus longues laissez lit de braises d une paisseur de 1 2 25 51mm pour une meilleure combustion secondaire creusez un sillon dans les braises jusqu aux briques r fractaires Cesillon devrait avoir une largeur de 1 2 25 51mm et tre creus de l avant l arri re au centre de la chambre de combustion permet l air provenant de l ouverture de prise d air situ e l avant de la chambre de combustion d tre r chauff dans le lit de braises puis d tre achemin l arri re de la chambre de combustion ou il peut maintenir la combustion secondaire e br lez que du bois sec Le fait de fermer la porte imm diatement apr s le chargement entra nera une diminution de temp rature dans la chambre de combustion qui peut se traduire en une combustion insatisfaisante Une fois que la porte est ferm e vous observerez peut tre un changement dans le comportement des flammes si la porte vitr e est install
84. cez le SGV autour de l ouverture de la tige de contr le tel que montr dans le diagramme et positionnez les deux doigts verticaux du SGV de fa on ce que la courbure de ces doigts soit bien ajust e sur le dos de la plaque du volet d air b Positionnez le SGV sur les vis ins r es dans les trous de la chambre d alimentation d air arri re comme illustr ASSUREZ VOUS DE NE PAS TROP SERRER LES VIS POUR QUE LE SUPPORT PUISSE TRE AJUST c Alors que la plaque du volet d air est retenue devant la fournaise dans le cr neau de l assemblage du volet d air et que la base du SGV est fermement retenue au sommet de la chambre d alimentation en air positionnez la courbure des doigts verticaux afin qu il y ait un espace de 0 1 32 entre l arri re de la plaque du volet d air et la courbure des doigts verticaux TENIR LA PLAQUE DU VOLET D AIR VERS L AVANT DELA FOURNAISE AJUST CONTRE LA PLAQUE DU VOLET D AIR W415 1504 05 15 15 4 7 UNE FOIS LES VIS DE MONTAGE BIEN RESSERR ES ASSUREZ VOUS QUE LES DOIGTS N EXERCENT AUCUNE PRESSION VERS L AVANT SUR LA PLAQUE DU VOLET D AIR LA PLAQUE DU VOLET D AIR DEVRAIT GLISSER LIBREMENT VERS LE HAUT ET LE BAS DANS LA FENTE ET DEVRAIT TOMBER D ELLE M ME PAR GRAVIT SI ELLE EST SOULEV E MANUELLEMENT 2 51MM PUIS REL CH E SI LE SGV REPOSE CONTRE LE VOLET AVEC LA MOINDRE PRESSION LA FRICTION CAUS E ENTRE LES DEUX L MENTS POURRAIT EMP CHER LA PLAQUE DU VOLET D A
85. cord la fournaise d appoint devra tre adapt l ouverture pour la conduite situ e sur le c t de la fournaise d appoint TAPE 4 Raccordement lectrique LA FOURNAISE EXISTANTE SUR LAQUELLE SERA ANNEX E L AUTRE FOURNAISE DOIT SATIS FAIRE TOUTES LES SPECIFICATIONS ET TOUS LES PARAMETRES DECRITS DANS LES MISES EN GARDE ALA SECTION 5 1 TOUS LES HARNAIS DE FILS DE 115 V PR ASSEMBL S DOIVENT INSTALL S SELON LES DIRECTIVES ET LES CODES DE L ELECTRICITE AUCUN HARNAIS DE FILS DE 115 V NI C BLAGE NE DOIT PASSER ENTRE LE BAS DE LA FOUR NAISE HMF150 200 ET LE PLANCHER NE PAS RESPECTER CES DIRECTIVES POURRAIT OCCASIONNER UN CHOC LECTRIQUE UN IN CENDIE DES DOMMAGES LA PROPRI T OU DES BLESSURES CORPORELLES H3 39 W415 1504 05 15 15 111 DANS UNE CONFIGURATION LE DOIT TRE INSTALL PAR UN LECTRICIEN QUALIFI TOUT LE C BLAGE DOIT TRE CONFORME LA NORME CSA 22 1 H3 40 Installation de l interrupteur de fin course de la fournaise au bois e Percez un trou de 7 8 sur le c t du pl num du m me c t o se trouve le harnais de fils principal de la fournaise HMF150 200 comme illustr CONFIGURATION DU RA GAUCHE CONFIGURATION DU RA DROITE 4 HMF150 2 12 HMF150 i 31 HMF200 24 HMF150 16 ED 31 HMF200 Due I x 11 e Placez le support de l interrupteur sur le dessus de la fourn
86. des nettoyages hebdomadaires pourraient tre n cessaires par temps doux alors que des nettoyages moins fr quents pourraient suffire lors des m mois les plus froids eU Toute accumulation de cr osote doit tre enlev e afin de r duire les risques de feu de chemin e H84 2 9 8 1 ENTRETIEN DES CHANGEURS Les tubes des trois changeurs de chaleur doivent tre inspect s r guli rement durant la saison de chauffage Vous pouvez y acc der facilement sans utiliser d outils D vissez simplement le bouton sur la porte d acc s des changeurs Voir la figure 1 Avant de nettoyer les trois tubes d changeur d placez le d flecteur sup rieur de la chambre de combustion vers l avant voir la figure 2 puis ouvrez compl tement le registre de d rivation l aide de la brosse Poly Sweep de 5 127mm et de la tige fournies nettoyez les trois tubes REMARQUE Lors des premi res utilisations vous aurez de la difficult retirer la brosse de 5 127mm des deux tuyaux plus petits Lors de la premi re utilisation nous vous recommandons de chauffer l g rement les poils de plastique de la brosse avec un pistolet chauffant jusqu ce qu ils soient plus flexibles Sachez cependant qu une chaleur excessive peut endommager la brosse Par contre apr s quelques utilisations la brosse ramollira et exigera moins d effort de votre part Figure 2 Apr s que la cr osote soit tomb e dans la chambre de combustion vous pourrez
87. e la liste des composants annex e au manuel qui accompagne le module de la fournaise lectrique Reportez vous l tape 1 2 pour les instructions d installation de la sonde de l interrupteur pression diff rentielle selon la configuration gauche ou droite du RA TAPE 8 o Disposez c te c te les modules de la soufflerie et de la fournaise lectrique comme indiqu sur le sch ma ASSUREZ VOUS QUE LE PANNEAU D ACCES A LA BOITE DE CONTROLE DE LA FOURNAISE ELEC TRIQUE EST SITUE A L AVANT DE L APPAREIL ET QUE LES SERPENTINS DE LA CHAUFFERETTE SE TROUVENT DANS LE BAS MODULE DE LA FOURNAISE LECTRIQUE lt CONTR LES DE LA FOURNAISE LECTRIQUE MODULE DE 2 SOUFFLERIE CONFIGURATION DU GAUCHE CONFIGURATION DU RA DROITE o Alignez les trous des rebords sup rieur et lat raux puis fixez l aide de vis autoperceuses 9 1 2 t te hexagonale W415 1504 05 15 15 126 NOTE Les vis des brides sup rieure et inf rieure sont ins r es dans le module de la soufflerie Les vis des brides lat rales sont ins r es dans le module de la fournaise lectrique TAPE 9 o Placez l ouverture situ e sur le c t de la fournaise lectrique contre l entr e rectangulaire sur le pan neau lat ral de la fournaise HMF 150 200 Mettez le module de soufflerie de niveau l aide des pieds d ajustement de facon ce que le module de la fournaise lectrique soit de niveau et que les trous de
88. eau de papier journal pour cr er un tirage s allume pas le feu couve Pas assez de papier journal Si n cessaire utilisez plus de papier journal Manque d air Assurez vous que le levier du contr le de combustion est compl te ment ouvert Si plus d air est n cessaire ouvrez les portes l g rement l quivalent d une petite fente seulement De la fum e se r pand Tirage insuffisant hauteur de la chemin e et les conditions ext rieures peuvent dans la pi ce lors du nuire au tirage Dans ces cas il est possible qu une petite quantit rechargement de fum e puisse refouler dans la maison Augmenter la hauteur de la chemin e ou ajouter un chapeau tirage induit peut aider L appareil ne devient Le bois est humide Voir la section lt S LECTION DU BOIS gt pour plus de d tails pas suffisamment chaud Tirage insuffisant Lahauteur de la chemin e et les conditions ext rieures peuvent nuire au tirage Dans ces cas il est possible qu une petite quantit de fum e puisse refouler dans la maison Augmenter la hauteur de la chemin e ou ajouter un chapeau tirage induit peut aider Le contr le de combustion ne Assurez vous que la fournaise est bien branch e et que le fonctionne pas thermostat est r gl au maximum puis v rifiez que le levier du contr le situ sur le boitier du contr le de combustion se trouve dans le bas de la fente Sile levier n est pas positionn pr s du bas de la fen
89. emplac e par une nouvelle disponible chez votre d taillant autoris N UTILISEZ PAS DE MATERIAUX SUBSTITUTS 5 3 W415 1504 05 15 15 160 10 0 RECHANGES Contactez votre d taillant ou le fabricant pour les questions concernant les prix et la disponibilit des pi ces de rechange Normalement toutes les pi ces peuvent tre command es chez votre d taillant autoris POUR UN REMPLACEMENT DE PIECE SOUS GARANTIE UNE PHOTOCOPIE DE LA FACTURE ORIGI OMETTRE DE POSITIONNER LES PIECES CONFORMEMENT AU MANUEL OU D UTILISER UNIQUEMENT DES PI CES SP CIFIQUEMENT APPROUV ES POUR CET APPAREIL PEUT CAUSER DES DOMMAGES MAT RIELS OU DES BLESSURES CORPORELLES H41 1 PI CES DE RECHANGE ET ACCESSOIRES POUR APPAREIL SUPPORT EN AL DU SYST ME AUTONETTOYANT VIS 1 4 20 x 3 8 HEX HD W080 1275 W570 0007 BRIQUE R FRACTAIRE N 1 25 x1 5 x9 BRIQUE R FRACTAIRE O 1 25 X1 875 X9 BRIQUE R FRACTAIRE P 1 25 x4 5 x5 5 W090 0017 BRIQUE R FRACTAIRE Q 4 5 x1 5 x1 25 W080 1145 SUPPORT W010 2549 D FLECTEURS S JEU DE 2 W090 0203 W090 0204 W090 0205 W090 0206 W090 0188 W090 0198 W090 0189 NOTE POUR LA DISPOSITION DES BRIQUES R FRACTAIRES VOIR LA SECTION 9 4 e LES BRIQUES R FRACTAIRES lt M gt lt W gt SONT DESTIN ES AU HMF200 BRIQUE R FRACTAIRE T 1 25 x4 5 x3 BRIQUE R FRACTAIRE lt U y 1 25 x4 5 x5 BRIQUE R FRACTAIRE V 1 25 x3 5 x8 5 BR
90. endres se sont refroidies enlevez toutes les cendres exc dentaires Pour enlever les cendres suivez les directives ci dessous A Une fois que le dernier morceau de charbon s est teint laissez l appareil se refroidir au moins deux heures B Ouvrez les portes de l appareil C Faites passer les cendres travers la grille du plancher de la chambre de combustion Ouvrez la porte cendres et sortez le tiroir cendres D posez les cendres dans un contenant en m tal muni d un cou vercle tanche Ne mettez pas d autres d chets dans ce contenant Remettez le tiroir cendres et assurez vous que la porte de la chute cendres est bien ferm e Fermez le couvercle et loignez le contenant de l appareil D placez le contenant l ext rieur de la maison sur une surface incombustible pour que les braises refroidissent de facon s curitaire Jetez les cendres W415 1504 05 15 15 6 14 173 INSPECTION DES CHANGEURS DE CHALEUR DES CONDUITS ET DES CHEMIN ES IMPORTANT tablissez une routine quant l entreposage du combustible l entretien de l appareil et la programmation des modes d allumage V rifiez quotidiennement l accumulation de cr osote jusqu ce que votre exp rience indique quelle fr quence un nettoyage est n cessaire Soyez conscients que plus le feu est chaud moins la quantit de cr osote d pos e est importante Des nettoyages hebdomadaires pourraient tre n cessaires par temps doux m
91. ent fournies l appui de la r clamation Aux fins d examen les produits doivent tre exp di s en port pay au fabricant Si le produit est jug d fectueux le fabricant le r parera ou le remplacera Avant d exp dier votre appareil ou les composants d fectueux vous devez obtenir un num ro d autorisation de votre d taillant Les marchandises exp di es sans num ro d autorisation seront refus es et retourn es l exp diteur Cette garantie ne couvre pas les frais d exp dition Des frais de service additionnels pourraient s appliquer si vous demandez un d taillant d effectuer les services de garantie La garantie ne couvre que les co ts de main d oeuvre relatifs au remplacement de la piece garantie Les frais de d placement de diagnostic d exp dition et autres frais connexes ne sont pas couverts par cette garantie TOUTES LES SP CIFICATIONS ET LES CONCEPTIONS SONT SUJETTES MODIFICATIONS SANS PR AVIS EN RAISON DES AM LIORATIONS CONSTANTES APPORT ES AU PRODUIT NAPOL ON EST UNE MARQUE DE COMMERCE D POS E DE WOLF STEEL LT E BREVETS U S 5 303 693 801 CAN 2 073 411 2 082 915 WOLF STEEL LT E REV 02 07 12 H2 4 W415 1504 05 15 15 183 HISTORIQUE D ENTRETIEN 13 0 eDesn uos 1ueuje jenuue yop ieJedde 192 I991S HOM u 1911u p W415 1504 05 15 15 Fireplace Inserts e Charcoal Grills e Gas Fireplaces e Waterfalls e Wood
92. er un feu de chemin e ou des dommages permanents l appareil Roulez du papier journal allumez le et approchez le de la buse de l appareil jusqu ce que la chemin e com mence tirer Lorsque le feu est allum ouvrez la porte lentement pour viter que la fum e ne se r pande dans la pi ce NOTE Les dur es de combustion totales peuvent diminuer en fonction de la hauteur et du tirage de chaque chemin e CHARGEMENT DU BOIS ET CYCLE DE COMBUSTION BRULEZ LE BOIS DIRECTEMENT SUR LES BRIQUES REFRACTAIRES N UTILISEZ PAS UN CHENET ET N ESSAYEZ PAS DE SURELEVER LE FEU DE QUELQUE MANIERE N ENTREPOSEZ PAS LE BOIS L INT RIEUR DES D GAGEMENTS DE L APPAREIL OU DANS L ESPACE REQUIS POUR LE RAVITAILLEMENT OU L ENLEVEMENT DES CENDRES H3 69 ATTENTION SYST ME DOUBLE LOQUET La porte du caisson est munie d un syst me double loquet Pour fermer la porte tenez la poign e en position midi pendant que la porte pivote pour s accoter sur la chambre de combustion Une fois que la porte entre en contact avec la chambre de combustion la poign e de porte peut tre tourn e vers la droite en position 3 heures Lors de la transition de la position midi la position 3 heures le premier loquet s engagera et permettra d entrouvrir la porte d environ 1 4 po 0 6 cm Ceci est utile pour aider g n rer le tirage lors de l allumage d un feu mais le loquet ne devrait pas rester dans cette posi
93. es de facon ce que suffisamment de braises soient disponibles pour allumer la charge suivante Le soir chargez votre appareil au moins une demi heure avant de vous coucher pour vous assurer que le feu est suffisamment chaud pour fermer le contr le de combustion pour une combustion noc turne Ne br lez que du bois bien sec Il produit plus de chaleur et moins de suie et de cr osote Ne br lez pas le bois qui a s journ dans l eau de mer le contenu en sel peut produire un acide qui gruge le m tal RECHARGEMENT DE L APPAREIL Lorsque vous rechargez l appareil ouvrez le registre de d rivation puis ouvrez lentement la porte afin d viter les d versements de fum e Lorsque vous alimentez le feu utilisez une paire de longs gants pro tecteurs Gardez une petite pelle en acier proximit elle peut tre utilis e comme tisonnier ou pour enlever les cendres N entreposez pas le bois moins de quatre pieds 1m de l appareil Respectez les directives suivantes afin de minimiser les refoulements de fum e lors du rechargement de l appareil A Ouvrez le registre de d rivation en glissant la tige de contr le vers l ext rieur B Ouvrez l g rement la porte IMPORTANT La porte est munie d un syst me double loquet En tournant la poign e de porte vers la gauche la porte s entrouvre afin de r gulariser la pression En tournant ensuite la poign e vers la droite le loquet est compl tement d verrouill Laissez le
94. est important de maintenir le joint d tanch it de la porte en bon tat Avec le temps le joint peut devenir l che Vous devrez le remplacer SOINS DE LA VITRE S IL Y A LIEU Si vous ne nettoyez pas les d p ts r guli rement la vitre risque de rester marqu e en permanence Normalement un feu tr s chaud maintiendra la vitre propre Les raisons les plus fr quentes pour lesquelles la vitre se salit sont trop UNE SURFACE VITREE CHAUDE peu de combustible est utilis pour r chauffer suffisamment l appareil l utilisation PEUT CAUSER DES BR LURES de bois vert ou humide le contr le de combustion est trop ferm cr ant une LASSER REFROIDIRTA S RTCACE insuffisance d air pour r aliser une combustion compl te S il est n cessaire de VITREE AVANT D Y TOUCHER nettoyer la vitre utilisez un linge doux avec un nettoyeur sans abrasif NE PERMETTEZ JAMAIS A UN ENFANT DE TOUCHER LA SURFACE NE PAS NETTOYER LORSQU ELLE EST CHAUDE Nettoyez la vitre avec un VITREE nettoyeur recommand apr s les dix premi res heures de fonctionnement Par la suite nettoyez aussi souvent qu il le faudra La vitre est tr s r sistante mais ne laissez pas de bois en combustion s appuyer contre elle Fermez toujours la porte doucement NE FORCEZ JAMAIS POUR LA FERMER Si la vitre devait fissurer pendant que le feu br le n ouvrez pas la porte jusqu ce que le feu s teigne et n utilisez pas l appareil jusqu ce que la vitre ait t r
95. etits morceaux de bois d allumage sec Le bois d allumage devrait avoir un diam tre quivalent celui de votre pouce e Votre appareil nemei pas assez de chaleur Une ou deux causes sont possibles La porte de l appareil a t ferm e pr matur ment et l appareil n a pas atteint sa temp rature optimale Ouvrez nouveau la porte et ou le contr le de combustion afin de repartir un feu vif Du bois humide pourrait tre la deuxi me cause Un bois gr sillant d ou s chappe de l humidit est le sympt me typique CONTR LE DU TIRAGE FAITES TOUJOURS FONCTIONNER CET APPAREIL AVEC LA PORTE DE LA CHAMBRE DE COMBUS TION FERMEE ET VERROUILLEE SAUF DURANT L ALLUMAGE ET LE RAVITAILLEMENT H3 68 Le tirage est la force qui d place l air de l appareil vers le haut dans la chemin e La force de tirage de votre chemin e d pend de sa hauteur de la g ographie locale des obstructions avoisinantes et d autres facteurs La temp rature est contr l e par le contr le de combustion Le thermostat ajuste le tirage en actionnant la ma nette au r glage le plus bas pour une combustion lente et au r glage le plus haut pour une combustion rapide W415 1504 05 15 15 170 Un tirage inad quat peut causer des refoulements de fum e dans la pi ce ainsi que des blocages de chemi n e Un tirage trop grand provoquera des temp ratures excessives dans l appareil des composants qui rou geoient ou une combustion incontr lable qui peut caus
96. flux d air se stabiliser l int rieur de la chambre de combustion avant d ouvrir les portes compl tement C Ajoutez du bois jusqu en dessous des tuyaux d air secondaire Ne chargez pas de bois au del de ce point vous risqueriez de d placer ou d endommager les d flecteurs ce qui provoquerait une s rieuse surchauffe ASSUREZ VOUS QUE LA PORTE EST ENTIEREMENT TANCHE LORSQUE LA POIGN E EST TOURN E VERS LA DROITE ET QUE LE DOUBLE LOQUET EST COMPL TEMENT VERROUILL NE FAITES PAS FONCTIONNER LA FOURNAISE LORSQUE LA PORTE EST ENTROUVERTE CELA POURRAIT PROVOQUER UNE SURCHAUFFE DE M ME QU UN RISQUE D INCENDIE H3 70 D Fermez la porte de la chambre de combustion et le registre de d rivation BR LER DU BOIS VERT OU HUMIDE PEUT CAUSER DES ACCUMULATIONS EXCESSIVES DE CR O SOTE LORSQU ALLUMEE ELLE PEUT CAUSER UN FEU CHEMINEE ET UN INCENDIE GRAVE POURRAIT S ENSUIVRE H3 71 W415 1504 05 15 15 172 8 11 FEU CLAIR Pour obtenir un feu clair empilez du bois d allumage de fa on tr s d gag e habituellement la section transversale du bois d allumage est de moins de 1 pouce carr 25mm Un feu clair se distingue par un amas de bois dont le volume d air est sup rieur ou gal au volume de bois L intensit d un feu clair s accroitra consid rablement en augmentant l alimentation en air comburant en laissant la porte de la chambre de combustion ou du compartiment cendre ouverte Les peti
97. fois l essai termin SI LE TIRAGE DE LA CHEMIN E EST SUP RIEUR 0 06 C E 15 Pa LE FEU POURRAIT INCONTR LABLE CE QUI ENDOMMAGERAIT LA FOURNAISE H3 58 6 5 RACCORDEMENT DES CONDUITS PL NUMS ENTRE LA FOURNAISE ANNEXEE ET LA FOURNAISE EXISTANTE IMPORTANT O Le syst me de conduits d approvisionnement en air chaud doit tre construit en m tal et tre conforme la norme NFPA 90B 2 1 1 Les pl nums install s sur la fournaise doivent tre construits en m tal et tre conformes la norme NFPA 90B 2 1 3 SOYEZ EXTR MEMENT M THODIQUE LORSQUE VOUS ASSEMBLEZ LE PL NUM ET LE SYSTEME DE CONDUITS AFIN D VITER L EMPRISONNEMENT D AIR CHAUD DANS LES CONDUITS OU LES REFOULEMENTS EN CIRCULANT EN SENS INVERSE L AIR CHAUD SE M LANGERAIT L AIR FROID DANS LE PL NUM ET LES CONDUITS DE RETOUR NE RACCORDEZ JAMAIS LA SORTIE D AIR CHAUD DE LA FOURNAISE D APPOINT AU CONDUIT D ALIMENTATION EN AIR FROID DE LA FOURNAISE EXISTANTE NE PAS RESPECTER CETTE DI RECTIVE POURRAIT ENTRAINER DES DOMMAGES A LA PROPRIETE ET UN RISQUE D INCENDIE POUR OBTENIR PLUS D INFORMATION SUR LA CONFORMIT DES RACCORDEMENTS D UNE FOURNAISE D APPOINT A UNE FOURNAISE EXISTANTE CONSULTEZ LES FIGURES 1 A 7 DELA NORME CAN CSA B366 1 M91 H3 59 W415 1504 05 15 15 136 EXEMPLES DE CONFIGURATIONS PL NUM CONDUITS ACCEPTABLES ACCEPTABLES INTERDITES FOURNAISE EXISTANTE circulation des cendante ou
98. g Consultez votre d taillant local de foyer pour connaitre les grillages de s curit et les crans offerts pour prot ger les enfants des surfaces chaudes Ces grillages de s curit et ces crans doivent tre fix s au plancher Les grillages de s curit ou crans enlev s pour faire l entretien devront tre remis en place avant d utiliser l appareil est primordial de garder propres les compartiments de contr le les br leurs la soufflerie les bouches d air de l appareil ainsi que le syst me d vacuation L appareil et son syst me d vacuation doivent tre inspect s avant la premi re utilisation et au moins une fois l an par un sp cialiste en entretien Un entretien plus fr quent pourrait tre n cessaire en raison des peluches provenant des tapis literie etc L emplacement de l appareil doit tre gard libre de tous mat riaux combustibles essence ou autres liquides et vapeurs inflammables Cet appareil ne devra tre modifi en aucun cas N utilisez pas cet appareil si une partie quelconque a t submerg e Contactez imm diatement un technicien de service qualifi pour inspecter l appareil et pour remplacer toute pi ce du syst me de contr le et du contr le du gaz qui aurait t submerg e Ne pas op rer l appareil lorsque la porte vitr e est enlev e fissur e ou bris e Le remplacement de la vitre devra tre effectu par un technicien de service certifi ou qualifi Ne frappez pas et ne cla
99. ible dans le c t du boitier lectrique o Les fils de l autre extr mit du harnais doivent tre pass s dans le trou sur le c t du module de la soufflerie Le connecteur flexible de 90 doit aussi tre pass dans le trou et fix avec un crou l int rieur du module LONGUEUR DU HARNAIS B R GLAGES LORSQUE LE MODULE DE FOURNAISE LECTRIQUE N EST PAS UTILIS o La longueur du harnais B permet l installation d un mod ule de fournaise lectrique HMFK EF 15 18 20 25 Si le module de fournaise lectrique n est pas install alors le conduit flexible devra tre raccourci de 12 305mm Enlevez le connecteur 90 de l extr mit du conduit flexible tez la gaine des fils en la glissant suffisamment loin pour viter d endommager le c blage lors de l ajustement de la longueur du conduit flexible De l extr mit du conduit flexible mesurez une longueur de 12 305mm A cet endroit faites une petite pliure l aide d une pince tranchant lat ral ou d une scie m taux Pliez et repliez le conduit au niveau de la pliure jusqu ce qu il casse vous permettant ainsi de retirer la section de 12 305mm Ins rez de nouveau les fils dans le conduit flexible et replacez le support du connecteur de 90 sur la nouvelle extr mit du conduit Sur un bout de ruban cache notez le num ro des fils inscrit pr s de l extr mit de chacun et collez ces nu
100. ibles uniquement pour le HMF150 HMFK EF25 disponibles uniquement pour le HMF200 TAPES 1 7 e Ensemble du module de br leur l huile HMFK OFRF40 ou HMFK OFBNX Chambre de combustion changeur de chaleur HMFK CMBCH 1 HMF150 ou HMFK CCH200 HMF200 e Interrupteur thermique WMO HMFK WMO Ensemble de porte HMFK SOLID ou HMFK GLASS Suivez les tapes 1 7 de la SECTION 5 4 FOURNAISE HYBRIDE HMF150 200 COMBIN E BOIS LECTRIQUE TAPES 8 19 Suivez les tapes 2 12 de la SECTION 5 3 FOURNAISE HYBRIDE HMF150 200 COMBIN E BOIS HUILE TAPE 20 Voir la SECTION 6 0 INSTALLATION DU PL NUM ET DE L VACUATION TAPE 21 Voir la SECTION 7 0 RACCORDEMENTS LECTRIQUES ET SCH MAS TAPE 22 Voir la SECTION 8 0 INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT W415 1504 05 15 15 129 6 0 INSTALLATION DU PL NUM ET DE L VACUATION D GAGEMENTS AUX MAT RIAUX COMBUSTIBLES L INSTALLATION DE L ENSEMBLE DU SYSTEME DE CONDUITS DU PLENUM ET DE L EVACUATION DOIT TRE CONFORME AUX NORMES CAN CSA B365 10 CSA B139 09 ET NFPA 211 PRENEZ SOIN DE TOUJOURS V RIFIER LES CODES DU B TIMENT ET D INCENDIES ET DE CONSULTER LES AU TORIT S COMP TENTES L INSTALLATION DU PL NUM DU SYST ME DE CONDUITS ET DE L VACUATION DOIT TRE FAITE PAR UN INSTALLATEUR QUALIFIE N UTILISEZ PAS DE COMPROMIS DE FORTUNE LORS DE L INSTALLATION N OBSTRUEZ PAS EN TIEREMENT NI PARTIELLEMENT LES OUVERTURES D A
101. ion la pr sence de fum e est un bon indicateur que le combustible n est pas consum efficacement La fum e est cr e lorsque l alimentation en air de combustion circulant dans le combustible est insuffisante pour br ler tous les gaz et lorsque des particules sont lib r es au fur et mesure que le bois est consum C est pourquoi il est important de d terminer le tirage adapt au syst me de fournaise ou de chemin e L un des sous produits de la mauvaise combustion est le monoxyde de carbone Le monoxyde de carbone est un gaz incolore inodore et insipide qui est toxique lorsqu il est inhal et qui peut tre mortel en fonction des niveaux de concentration et de la dur e d exposition Notez que bien que le monoxyde de carbone soit pr sent dans le processus de mauvaise combustion qui cr e de la fum e tel que d crit ci dessus il n y a pas n cessairement production de fum e quand les niveaux de monoxyde de carbone sont lev s Voici un exemple un feu de bois se consume jusqu la braise et le tirage commence diminuer tant donn qu il y a moins de chaleur pour r chauffer la chemin e Un certain niveau de monoxyde de carbone est g n r dans toutes les tapes du processus de combustion ind pendamment du combustible Plusieurs pr cautions peuvent tre prises pour minimiser le risque d intoxication au monoxyde de carbone o La premi re consiste faire fonctionner la fournaise le plus efficacement possible pour
102. la fois FAIRE NE PAS FAIRE Faire un feu chaud e Retirer les cendres imm diatement Laissez les s accumuler v rifiez avec de d tecteur d humidit que le bois con sur une paisseur d au moins un pouce Une bonne couche tient au moins 20 d humidit de cendres favorise une attis e qui br le mieux et qui dure e Plusieurs morceaux de dimensions moyennes sont plus longtemps pr f rables quelques gros morceaux Br ler du bois humide avec plus de 20 d humidit e Nettoyer la chemin e r guli rement Fermer la porte pr matur ment ou fermer le contr le de e R alimenter fr quemment en utilisant des morceaux de combustion trop rapidement dimension moyenne e Br ler un gros morceau de bois plut t que deux ou trois Bien ajuster le contr le de combustion pour une perfor morceaux plus petits de dimensions plus raisonnables mance optimale e Br ler continuellement un r glage trop bas Si la vitre de la porte est constamment noircie cela signifie que la temp ra ture de la chambre de combustion est trop basse 87 1C W415 1504 05 15 15 9 6 9 7 2 Enlevez les vis et les supports qui retiennent la vitre En 3 Enveloppez les rebords de la nouvelle vitre avec un joint 4 Mettez ensuite la vitre en place et remettez les supports 177 REMPLACEMENT DE LA VITRE N UTILISEZ PAS DE MAT RIAUX DE SUBSTITUTION LA VITRE PEUT TRE CHAUDE NE TOUCHEZ PAS LA VITRE JUSQU CE QU ELLE AIT REFRO
103. la ramasser Assurez vous que les d flecteurs sup rieurs ne sont pas enduits de cr osote puis remettez les dans leur emplacement initial Enlevez tout exc s de cr osote dans le compartiment de nettoyage de l changeur et fermez la porte d acc s de l changeur Un nettoyage r gu D PLACEZ LE lier assurera un fonctionnement des plus efficaces pEPLACEZLE VERS L AVANT LES CENDRES TOMBENT DANS L 17 UCHI z UJ 0 z NE Figure 1 LE BE M Und 9 o H Er v y Y T AVERTISSEMENT N OUBLIEZ PAS DE REPLACER LE D FLECTEUR L ARRI RE DE LA CHAMBRE DE COMBUSTION SINON UNE SURCHAUFFE POURRAIT SURVENIR W415 1504 05 15 15 179 9 8 2 ENTRETIEN DE LA CHEMIN E 9 9 9 10 9 11 La chemin e et l appareil doivent tre inspect s et nettoy s s il y a lieu au moins une fois l an En cas d utilisation fr quente du chauffage au bois le nettoyage de la chemin e doit tre fait au besoin pour viter des feux de chemin e Les syst mes d vacuation des appareils combustion contr l e peuvent n cessiter un nettoyage aussi fr quent qu une fois par mois Cependant cette fr quence d pend des habitudes de chauffage de la personne qui utilise l appareil A titre d exemple il est possible d obstruer la chemin e d un appareil combustible solide en quelques jours si l appareil br le lentement et que la chemin e est froide NOTE
104. m ros 14 356mm de l extr mit des fils Vous pouvez maintenant rac courcir les fils de 12 305mm ASSUREZ VOUS QUE LE C BLAGE L INT RIEUR DU MODULE DE LA SOUFFLERIE EST AD QUATEMENT ET PROT G DES AR TES TRANCHANTES NE PAS SUIVRE CETTE CONSIGNE POURRAIT ENDOMMAGER LA GAINE DES FILS CE QUI POURRAIT CAUSER UN COURT CIRCUIT OCCASIONNANT AINSI DES BLESSURES OU DES DOMMAGES LA PROPRI T TOUS LES HARNAIS DE FILS DE 115 V PR ASSEMBL S DOIVENT TRE INSTALL S SELON LES DIRECTIVES ET LES CODES DE L LECTRICIT AUCUN HARNAIS DE FILS DE 115 V NI C BLAGE NE DOIT PASSER ENTRE LE BAS DE LA FOUR NAISE HMF150 200 ET LE PLANCHER NE PAS RESPECTER CES DIRECTIVES POURRAIT OCCASIONNER UN CHOC LECTRIQUE UN IN CENDIE DES DOMMAGES LA PROPRI T OU DES BLESSURES CORPORELLES H3 42 TAPE 9 o Voir la SECTION 6 0 INSTALLATION DU PL NUM ET DE L VACUATION TAPE 10 o Voir la SECTION 7 0 RACCORDEMENTS LECTRIQUES ET SCH MAS 11 o Voir la section 8 0 INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT W415 1504 05 15 15 116 5 3 FOURNAISE HYBRIDE HMF150 200 COMBIN E lt BOIS ET HUILE gt L INSTALLATION DE LA FOURNAISE BOIS HUILE DOIT TRE CONFORME AUX R GLES DES AUTO RITES COMPETENTES ET A LA NORME CAN CSA B139 09 POUR LES APPAREILS DE CHAUFFAGE A L HUILE H3 43 COMPOSANTS REQUIS Fournaise hybride HMF 150 200 Module de soufflerie HMFK BMP50 1 e Module de br leur
105. naise d origine Conservez un apport suffisant d air comburant aux deux fournaises Une ventilation insuffisante est dan gereuse voir la section 3 2 Air comburant ext rieur Consultez les directives du fabricant de la fournaise existante N utilisez pas de coudes dont le rayon int rieur est inf rieur 150 mm 6 po Un appareil servant d annexe ne doit tre install que sur une fournaise dont le syst me de conduits et la chemin e sont en bon tat de fonctionnement a La diff rence de pression statique entre l int rieur et l ext rieur du pl num d alimentation en air chaud ou les hausses de temp rature de l air l quilibre dans l ensemble de la fournaise originale doit tre mesur e avant de modifier le syst me Apr s l installation de l annexe vous devriez utiliser les m thodes suivantes pour ramener la diff rence de pression statique et les temp ratures aux m mes valeurs qu avant l installation tout en respectant les sp cifications du fabricant et ce afin de maintenir la circulation d air dans la fournaise originale dans un syst me entrainement par courroie vous pouvez changer les poulies de la soufflerie et du moteur Toutefois le courant lectrique qui circule dans le moteur ne doit pas exc der la sp cification indiqu e sur la plaque un moteur de soufflerie d une plus grande puissance peut tre utilis dans un syst me entrainement direct le moteur ne doit pas tre chang mais sa
106. ns la boite de jonction et fixez le conduit flexible sur l appareil HMF 150 200 pour en d terminer la longueur actuelle o Raccordez le harnais C entre le br leur huile et le boitier lectrique inf rieur du harnais de fils de l appareil HMF 150 200 o Jumelez et branchez les connecteurs lt C du harnais l int rieur du boitier lectrique inf rieur puis en clenchez le connecteur du conduit flexible dans le c t du boitier lectrique o Le conduit flexible doit tre fix le long du bord inf rieur du panneau lat ral Pour ce faire vissez les at taches pour conduit par dessus le conduit en vous guidant sur les alv oles o Les fils l autre extr mit du harnais devraient passer dans le boitier appropri situ sur le cadre du br leur huile Le conduit flexible devrait tre fix au boitier l aide du raccord flexible 90 A l aide d un crou fixez le connecteur de l autre c t de la t te de br leur o 1 65 fils d alimentation neutre et de mise la terre devraient tre branch s aux contr les du br leur huile en respectant les directives du manuel o Le conduit flexible devrait tre fix au plancher aux endroits o il passe sous le couvercle de protection du module de fournaise l huile Le conduit flexible devrait passer directement sous l encoche d ajustement situ e sur le c t du couvercle de protection W415 1504 05 15 15 120 CONFIGURATION DU RA GAUCHE X
107. odule de la fournaise lectrique puis fixez le Passez le fil de commande dans une bague en plastique non fournie puis dans la plaque poin onn e inf rieure du boitier de commande de la fournaise lectrique o Branchez le fil de commande 24 V aux bornes C et 1 du tableau de contr le de la fournaise lectrique FIL DE COMMANDE 24 V NON FOURNI DE LA PLAQUE A BORNES SUR LA BOITE DE CONTROLE PRINCIPALE W415 1504 05 15 15 128 3 3 L GENDE 1 BORNES D ALIMENTATION DE L L MENT CHAUFFANT 2 TABLEAU DE CONTR LE DE LA FOURNAISE LECTRIQUE 3 CONTACTS DE RELAIS DU VENTILATEUR 4 CAPTEUR DE PRESSION SOUFFLERIE ALLUM E 5 R ENCLENCHEMENT MANUEL 6 BORNE DE MISE LA TERRE DU CH SSIS ATTACHEZ TOUTES LES MISES LA TERRE DU HARNAIS DE FILS ACHEMINEMENT DES FILS ET TERMINAISON DANS LE BOITIER DE COMMANDE DE LA FOURNAISE ELECTRIQUE HAUT FIL DE COMMANDE 24 V NON FOURNI HARNAIS DE FILS 120 VDE LA FOURNAISE LECTRIQUE MER POUR VITER QUE LE FIL DE COMMANDE NE S ENDOMMAGE PLACEZ LE LOIN DES ENDROITS CHAUDS DE LA FOURNAISE TAPE 14 H3 52 o Voirla SECTION 8 0 INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT FOURNAISE HYBRIDE HMF150 200 COMBIN E BOIS HUILE LECTRIQUE COMPOSANTS REQUIS e Fournaise hybride HMF 150 200 e Module de soufflerie HMFK BMP50 1 Module de la fournaise lectrique HMFK EF15 EF18 EF20 EF25 HMFK EF15 dispon
108. opre non peint et bien sec produit plus de chaleur et moins de suie et de cr osote Le bois fraichement coup contient environ 50 96 d humidit tandis qu une fois s ch il n en contient que 20 96 CIRCULATION Quand le bois br le l eau bout en consommant une partie de l nergie qui aurait d ss D AIR produire de la chaleur Plus le bois est humide moins il y aura de chaleur et plus il y aura de cr osote Le bois sec a des craquelures dans les extr mit s Le bois dur br le aussi bien que le bois r sineux dans cet appareil par contre le bois dur est plus dense plus M lourd br le plus lentement et plus longtemps Le bois de chauffage devra tre fendu et cord de telle facon que l air puisse circuler ais ment au travers faudra couvrir la corde de bois au d but du printemps pour qu elle soit pr te tre br l e l automne suivant Coupez le bois de facon ce qu il puisse rentrer CIRCULATION D AIR horizontalement de l arri re vers l avant dans l appareil Ceci facilite le chargement et il y aura moins de risque que le bois roule sur la vitre CIRCULATION D AIR Les b ches artificielles obtenues par la compression de fibre de bois 100 naturelle peuvent tre utilis es sans danger comme combustible N utilisez pas des b ches artificielles contenant des additifs comme de la paraffine de la cire des liants etc Ne br lez jamais plus de deux b ches artificielles
109. quez pas la porte vitr e de l appareil Seules les portes facades certifi es avec cet appareil peuvent tre utilis es avec cet appareil Gardez les mat riaux d emballage hors de la port e des enfants et mettez ces mat riaux au rebut de facon s curitaire Comme tous les emballages de plastique ces mat riaux ne sont pas des jouets et doivent demeurer hors de la port e des enfants et des b b s Si l appareil n est pas install de facon ad quate un incendie pourrait s ensuivre N exposez pas l appareil aux l ments c d la pluie etc et gardez le au sec en tout temps Les mat riaux isolants mouill s d gageront une odeur lors du fonctionnement de l appareil La chemin e doit tre en bon tat et ne pas tre f l e Nettoyez la chemin e au moins deux fois par ann e et lorsque n cessaire L appareil a t concu pour br ler du bois naturel uniquement Ne br lez pas de bois trait de charbon de charbon de bois de papier de couleur de carton de solvants ou de d chets Cet appareil n a pas t test avec un ensemble de b ches gaz non ventil es Afin de r duire le risque d incendie ou de blessure n installez pas d ensemble de b ches gaz non ventil es dans cet appareil N allumez pas votre feu l aide de produits chimiques ou de liquides tels que de l essence de l huile moteur etc Faites fonctionner l appareil uniquement avec la porte bien ferm e Ne laissez pas l appareil chauffer au point
110. r duire la g n ra tion de monoxyde de carbone L utilisation de bois bien sec et l tablissement du tirage permettant un fonc tionnement optimal conform ment au mode d emploi contribueront limiter les missions de CO o Pression dans le b timent si l air de combustion d un appareil comme cette fournaise au bois provient de l int rieur du b timent abritant l appareil la pression interne du b timent aura tendance devenir n ga tive Une ventilation m canique ad quate doit tre ajout e pour neutraliser la pression sans quoi le flux d chappement des produits de combustion risquerait de s inverser et de retourner dans le b timent Ces produits de combustion peuvent tre produits par la fournaise au bois mais aussi par d autres appareils combustion se trouvant dans le b timent Les fournaises hybrides au bois sont munies d un vent de 4 po 10 cm pour tablir une connexion directe avec l air de combustion provenant de l ext rieur Bien qu une fournaise au bois ait toujours besoin d air ambiant pour effectuer le processus de combustion secondaire l alimentation en air de combustion primaire reliant l ext rieur la fournaise permettra de r duire la contri bution de la ventilation m canique n cessaire pour viter la pression n gative o D tecteurs de fum e et d tecteurs de monoxyde de carbone Les d tecteurs de fum e et d tecteurs de monoxyde de carbone ne sont pas seulement des outils importants pour p
111. r glage de l air de combustion est effec tu par un volet reli un petit servomoteur Le circuit de contr le actionnera le moteur s il d tecte que le thermostat est en demande de chaleur et que le capteur de surchauffe du pl num d alimentation n a pas t d clench plus de 250 F 121 C Le volet d air de combustion sera compl tement ouvert et demeurera dans cette position moins que la pi ce ait atteint la temp rature d sir e ou qu il y ait trop de chaleur dans le pl num 8 3 1 FONCTIONNEMENT LORS D UNE PANNE DE COURANT LES TEMP RATURES PEUVENT TRE LEV ES DANS UN SYSTEME DE CONDUITS POUR AS SURER UNE CIRCULATION D AIR PAR GRAVIT ENLEVEZ LE FILTRE AIR DE LA FOURNAISE DE PLUS ASSUREZ VOUS QU AUCUN OBJET DOMESTIQUE OU D BRIS NE BLOQUENT LES GRILLES D ALIMENTATION ET DE RETOUR D AIR ET QUE TOUS LES REGISTRES MANUELS DANS LE R SEAU CONDUITS SONT COMPL TEMENT OUVERTS LORSQUE LE REGISTRE MANUEL EST VERROUILL EN POSITION OUVERTE IL FAUT SURVEILLER LA FOURNAISE POUR EVITER LES SURCHAUFFES NE FAITES JAMAIS DE FEU CLAIR LORS D UNE PANNE DE COURANT VOIR LA SECTION 8 9 63 En cas de panne de courant il est possible d accroitre le rendement de la chambre de combustion en r glant manuellement le volet d air de combustion Sur le devant du boitier de contr le de l air de combustion se trouve un levier Pour augmenter la combustion poussez la poign e vers le bas jusqu l ex
112. r le peuvent tre caus s par les QUATRE facteurs suivants CAUSES 1 L utilisation d un combustible inappropri ou des morceaux de bois trop petits qui normalement auraient t utilis s comme bois d allumage 2 Une porte laiss e entrouverte trop longtemps cr ant des temp ratures extr mes lorsque l air est entrain pr cipitamment par la porte ouverte 3 Des joints d tanch it us s ou mal install s 4 Une accumulation de cr osote dans la chemin e SOLUTIONS 1 Ne br lez pas de bois trait ou transform de charbon de charbon de bois de papier de couleur ou de carton 2 Faites attention de ne pas surchauffer l appareil en laissant la porte ouverte trop longtemps apr s l allumage initial 3 Remplacez les joints d tanch it qui sont us s s ch s raides 4 Faites nettoyer la chemin e r guli rement QUE FAIRE SI UN FEU HORS CONTR LE OU UN FEU DE CHEMIN E SE D CLARE 1 Fermez le contr le de tirage compl tement position minimale en teignant le thermostat Assurez vous que la porte de la chambre de combustion et de la chute cendres et le registre de d rivation sont bien ferm s 2 Appelez le service des incendies local 3 Examinez la chemin e le grenier et le toit de la maison pour voir si certaines parties sont devenues assez chaudes pour prendre feu Si n cessaire arrosez avec un extincteur ou un boyau d arrosage 4 Ne faites pas fonctionner l appareil avant d tre cert
113. rent lors de la combustion de bois dur en com paraison au bois mou Le bois dur a une densit sup rieure celle du bois mou il lib rera plus de com bustible pour un m me poids dans la chambre de combustion De plus puisque le contenu nerg tique du bois est galement proportionnel son poids plus d nergie est lib r e par le bois dur o Le tirage g n r par l installation de la fournaise ou de la chemin e est essentiel pour assurer l efficacit de la production de chaleur et limiter les missions cr es par l appareil Notez que la longueur de la chemin e est non seulement tributaire des exigences de s curit des codes d installation locaux mais aussi de sa capacit fournir le bon tirage pour assurer le rendement optimal de la fournaise Sans un tirage ad quat le feu peut tre paresseux ce qui produit un exc s de fum e et de particules sans g n rer la chaleur n cessaire Trop de tirage peut entrainer l vacuation de la chaleur par la chemin e ce qui emp che la chaleur de circuler dans les changeurs de chaleur Dans certaines situations extr mes trop de tirage peut conduire une surchauffe de la fournaise et potentiellement causer des dommages aux biens et aux personnes Le tirage fonctionnel requis pour cet appareil doit se situer entre 0 04 po et 0 06 po de colonne d eau W415 1504 05 15 15 165 8 2 MISSIONS DE FUM E ET DE MONOXYDE DE CARBONE ET D TECTEURS Au cours du processus de combust
114. res 13 Ne raccordez pas l appareil une fournaise qui n est pas munie d une soufflerie 14 En aucun cas vous ne devez raccorder cet appareil une chemin e ou un vent qui dessert une fournaise ou un appareil gaz 15 D branchez la fournaise lectrique et la fournaise d appoint avant d en faire l entretien 16 Consultez les directives du fabricant de la fournaise originale relativement aux l ments suivants e les dimensions minimales des conduits les emplacements sur le caisson o il est permis de faire des ouvertures pour les conduits les sch mas lectriques utiliser pour d terminer les points de connexion du circuit de la fournaise annex e les sp cifications lectriques des relais de contr le e la distance minimale entre le conduit d vacuation et le caisson l alimentation lectrique et le c blage lectrique de la fournaise lectrique lemois et l ann e de la certification 1 La fournaise existante sur laquelle sera annex e l autre fournaise doit satisfaire toutes les sp cifications et tous les param tres d crits dans la section MISES EN GARDE TAPE 2 Le syst me de conduits raccord s en s rie la fournaise d appoint doit respecter les configurations d vacuation permises comme d crites dans les remarques et notes des lal MISES EN GARDE de la section 6 0 3 Le syst me de conduits de la fournaise originale qui sera rac
115. rise d air afin d emp cher la condensation La prise d air de 4 102mm peut aussi aspirer l air comburant de la pi ce pourvu que l apport d air soit suf FR fisant Dans le cas des fournaises l huile la prise d air frais doit tre install e par un technicien en chauffage l huile qualifi conform ment aux normes d installation CSA B139 09 Code d installation des appareils ali ment s l huile L alimentation en air frais des fournaises au gaz doit tre conforme aux normes CAN CGA B 149 1 ou CAN CGA B149 2 L alimentation en air frais pour les fournaises combustible solide doit respecter la norme CAN CSA B365 VUE D ENSEMBLE DE L INSTALLATION Cc gt S SS AIR COMBURANT EXTERIEUR a Section 3 2 sp 2 E 2 ECHANGEUR DE CHALEUR CONTROLE DE COMBUSTION Section 9 8 1 E Section 4 6 MODULE DELA SOUFFLERIE Section 5 2 REGISTRE DE D RIVATION INFORMATION SUR LA PLAQUE D HOMOLOGATION Section 2 4 Section 8 5 MODULE DELA FOURNAISE LECTRIQUE PI CES DE RECHANGE POUR PORTE Section 5 4 Sections 9 6 9 7 CHAMBRE DE COMBUSTION COMBUSTIBLE SOLIDE Section 4 7 MODULE DE LA FOURNAISE BASE DE PROTECTION Section 6 6 L HUILE Section 5 3 W415 1504 05 15 15 100 LORS DE L INSTALLATION D UN SYSTEME D APPORT D AIR FRAIS L INSTALLATEUR DOIT PREVOIR UN APPORT D AIR SUFFISANT DANS L E
116. rot ger les habitants ils sont obligatoires dans de nombreuses juridictions Bien qu un d tecteur doive tre install chaque tage d un b timent deux endroits doivent absolument en tre munis puisqu ils sont d une importance capitale Le premier correspond la zone des chambres coucher du b timent et le second l endroit ou a lieu la combustion V rifiez les codes locaux pour connaitre les exigences en mati re d alarme et de d tection 8 3 SYST ME DE CONTR LE FOURNAISE AU BOIS Pour contr ler le module de la fournaise bois vous devez ajuster le contr le de combustion situ l arri re de la fournaise HMF 150 200 dans le coin sup rieur droit Le contr le poss de deux positions de r glage compl tement ouvert et ferm Compl tement ouvert il permet l acheminement d un maximum d air de combustion dans la chambre de combustion Ferm il fournit un minimum d air de combustion n cessaire la combustion secondaire ou de gaz ification dans le haut de la chambre de combustion Note l air de combus tion secondaire lequel ne peut tre r gl p n tre dans les deux ouvertures sur le devant de la fournaise de chaque c t du pare cendres IL EST STRICTEMENT INTERDIT DE MODIFIER LE SYST ME DE CONTR LE DE COMBUSTION AFIN D ACCRO TRE LE TAUX DE CIRCULATION DE L AIR DE COMBUSTION A UN NIVEAU SUPERIEUR A CELUI REGLE EN USINE H3 62 W415 1504 05 15 15 166 En mode automatique le
117. rse et les e Comprend les blocs de relais install s sur place et tiquettes de positionnement du registre mise en le c blage n cessaire l utilisation du module de garde pour verrouiller les commandes du registre soufflerie HMFK BMP50 1 avec un climatiseur du pl num et faire fonctionner les commandes d air central comburant de la fournaise bois UTILISEZ UNIQUEMENT UN PL NUM DE D RIVATION LORSQUE VOUS RACCORDEZ UN CLIMATI SEUR UNE FOURNAISE CHMF HMF150 200 TOUT AUTRE DISPOSITIF POURRAIT R DUIRE LA CIRCULATION D AIR DANS LES CONDUITS ALORS LE FONCTIONNEMENT DE L APPAREIL DE CHAUFFAGE OU DE CLIMATISATION POURRAIT NE PAS TRE CONFORME AUX PARAMETRES DE SERVICE S CURITAIRE LES SURFACES DE LA FOURNAISE ET DES SYST MES DE CONDUITS POURRAIENT ATTEINDRE DES TEMP RATURES EXCESSIVEMENT LEV ES CE QUI ACCRO TRAIT LE RISQUE D UN INCENDIE LEQUEL CAUSERAIT DES DOMMAGES L QUIPEMENT DES DOM MAGES MAT RIELS ET DES BLESSURES CORPORELLES VOIRE LA MORT SELON LA SAISON TOUS LES REGISTRES DU SYSTEME DE CONDUITS DOIVENT TRE ORIENT S CORRECTEMENT POUR ASSURER UN FONCTIONNEMENT APPROPRI DE L APPAREIL FOUR NAISE OU CLIMATISEUR SI CES REGISTRES SONT MAL ORIENT S LE FONCTIONNEMENT DE L APPAREIL DE CHAUFFAGE OU DE CLIMATISATION NE SERA PAS CONFORME AUX PARAM TRES DE SERVICE S CURITAIRE LES SURFACES DE FOURNAISE ET DES SYST MES DE CONDUITS POURRAIENT ATTEINDRE DES TEMP RATURES EXCESSIVEMENT LEV ES CE QUI AC
118. s brides de fixation soient align s avec les trous de guidage sur le panneau de la fournaise 10 o Soulevez le module de la fournaise lectrique par le c t o se trouve l ouverture La bride de fixation du bord inf rieur du boitier de la fournaise lectrique doit d gager le bord sup rieur de la bride de fixation at tach e au bord inf rieur de l ouverture rectangulaire sur le c t de la fournaise o l assemblage de fournaise lectrique boitier de soufflerie de fa on ce que la bride de fixation inf rieure de la fournaise lectrique s ins re entre le rebord du support et le c t de la fournaise o Alignez les brides de fixation lat rales et sup rieure du module de fournaise lectrique avec le c t de la fournaise puis fixez l aide de vis autoperceuses 9 x 1 2 t te hexagonale 11 TOUT LE C BLAGE ET LES BRANCHEMENTS LECTRIQUES DOIVENT TRE EFFECTU S PAR UN ELECTRICIEN QUALIFIE L INSTALLATION LECTRIQUE DOIT SATISFAIRE TOUS LES CRIT RES APPLICABLES DE LA NORME CSA 22 1 EN PARTICULIER LES CRITERES CAN CSA C22 2 NO 0 M91 NO 3 M1986 TOUS LES HARNAIS DE FILS DE 115 V PR ASSEMBL S DOIVENT TRE INSTALL S SELON LES DI RECTIVES AUCUN HARNAIS DE FILS DE 115 220 V NI CABLAGE NE DOIT PASSER ENTRE LE BAS DE LA FOURNAISE ET LE PLANCHER D BRANCHEZ LA FOURNAISE LECTRIQUE ET LA FOURNAISE D APPOINT AVANT D EN FAIRE L ENTRETIEN NE PAS RESPECTER CES DIRE
119. seulement combin e un climatiseur L exemple montre une partie du c blage de commande pour une fournaise au bois bois lectrique bois huile ou bois huile lectrique configur e avec un climatiseur PLAQUE BORNES DE LA FOURNAISE INTERRUPTEURS DE AU BOIS FIN DE COURSE MODE HIVERNAL INTERRUPTEURS DE FIN DE COURSE MODE ESTIVAL 9 10 11 12 RELAIS DE SOUFFLERIE FOURNI AVEC L UNIT HMFK AC2 MOTEUR DU REGISTRE D AIR 4 9 CO 9 THERMOSTAT DE CLIMATISEUR H73 1 W415 1504 05 15 15 141 L exemple montre une partie du c blage de commande d une fournaise au bois annex e et configur e avec un climatiseur PLAQUE BORNES DE i INTERRUPTEURS DE FIN DE COURSE MODE HIVERNAL 9 10 11 12 d w 1 a QC uy 2 55 INTERRUPTEURS DE FIN DE COURSE MODE ESTIVAL RELAIS D ALIMENTATION SCH 228 592 lt lt I 6 9 O9 THERMOSTAT DE LA FOURNAISE D APPOINT CLIMATISEUR TABLEAU DE CONTROLE DE LA FOURNAISE D APPOINT H73 2 W415 1504 05 15 15 142 7 0 RACCORDEMENTS LECTRIQUES ET CH MAS TOUT LE C BLAGE ET LES BRANCHEMENTS LECTRIQUES DOIVENT TRE EFFECTU S PAR UN LECTRICIEN QUALIFI L INSTALLATION LECTRIQUE DOIT SATISFAIRE TOUS LES CR
120. sifs ou l caillage des pi ces en porcelaine maill e ou tout composant de ventilation utilis dans l installation de l appareil Cette garantie s tend la r paration ou au remplacement des pi ces garanties dont les mat riaux ou la fabrication sont d fectueux la condition que le produit ait t utilis conform ment aux instructions de fonctionnement et dans des conditions normales Apr s la premi re ann e concernant la Garantie Vie Limit e du Pr sident NAPOLEON peut sa discr tion se lib rer enti rement de toute obligation en ce qui concerne cette garantie en remboursant l acheteur d origine le prix de gros de toute piece garantie qui est d fectueuse Apr s la premi re ann e NAPOLEON ne sera pas responsable de l installation de la main d oeuvre ou autres co ts ou d penses relatives la r installation d une pi ce garantie et de telles d penses ne sont pas couvertes par cette garantie Nonobstant toutes les dispositions contenues dans la Garantie Vie Limit e du Pr sident la responsabilit de NAPOL ON sous cette garantie est d finie comme ci dessus et elle ne s tendra aucun dommage accidentel cons cutif ou indirect Cette garantie d finit l obligation et la responsabilit de NAPOL ON en ce qui concerne la fournaise multicombustible NAPOL ON Toute autre garantie nonc e ou implicite concernant ce produit ses composants ou accessoires est exclue NAPOL ON n endosse ni n autorise aucun
121. stible est munie d un br leur l huile Riello Fournaise enti rement configur e 17 4 A 120 V lorsque la fournaise multicombustible est munie d un br leur l huile Beckett Module de fournaise lectrique optionnel jusqu 85 A 2 3 4 MODULES OPTIONNELS Modules optionnels disponibles Porte vitr e HMFK GLASS Porte pleine HMFK soLip Module de la fournaise lectrique HMPK ET T5 EF18 EF20 HMF 150 HMFK EF18 EF20 Module pour fournaise annex e HMFK ADDON EF25 HMF200 Module du boitier de soufflerie HMFK BMP50 e Module de la fournaise l huile HMFK CMBCH 1 Module de transition HMF gaz HMFK GT HMF150 HMFK CCH200 HMF200 HMFK Module bi nergie HMFK BIEK Qu bec OFRF40 HMFK OFBNX HMFK WMO 2 3 5 NORMES APPLICABLES Normes de certification et codes d installation UL391 CSA B139 09 UL 2 NFPA 211 CSA B366 1 M91 s CSA B140 4 04 CSA B212 00 CAN CSA C22 2 NO 0 M91 CSA 8415 1 10 CAN CSA C22 2 NO 3 M1986 CSA B365 10 ANSI NF 70 2 3 6 PROPOSITION 65 DE LA CALIFORNIE 2 4 INFORMATION SUR LA PLAQUE D HOMOLOGATION La plaque d homologation est situ e sur le c t de la fournaise il n y a pas d ouverture pour le retour d air W415 1504 05 15 15 98 3 0 PLANIFICATION DE L INSTALLATION FOHTEZ DES GANTS DES LUNETTES DE SECURITE POUR VOTRE PROTECTION GARDEZ VOS OUTILS A EN HON ETAT AFFUTEZ LES TRANCHANTS ET ASSUREZ MOIS QUE LES MANCHES SC
122. t de chaleur MIN 18620 Kjhr 27549 Kj hr MAX 46161 Kj hr 63345 Kj hr Efficacit moyenne d bit de chaleur total 72 1 77 20 Taux de rendement du d bit de chaleur total MIN 24930 Kjhr 41436 Kj hr MAX 70871 Kj hr 66531 Kj hr Les taux d efficacit indiqu s sont bas s sur la valeur calorifique maximale du combustible o Lapierre angulaire pour faire fonctionner un appareil au bois est d utiliser uniquement du bois fendu bien sec faible teneur en humidit Pour de meilleurs r sultats le bois fendu doit tre vieilli en plein air dans un espace couvert pour une p riode d au moins un an Lorsqu elle est mesur e avec l hygrom tre fourni avec cette fournaise la teneur en humidit du bois ne doit pas d passer 18 o La taille du bois fendu peut galement jouer un r le important dans le rendement de cette fournaise Pour atteindre un rendement optimal la fournaise doit fonctionner avec une pleine charge de combustible chargement de la chambre de combustion avec une pleine charge de combustible sans rechargement avant que la charge ne soit consum e en une mince couche de braise En mati re de chargement du combustible et de dur e de combustion notez qu id alement le bois doit tre un pouce 2 cm plus court que la chambre de combustion et avoir une coupe transversale triangulaire de 4 6 po 10 15 cm de large sur 6 8 po 15 cm x 20 cm de haut o L nergie lib r e et la capacit globale de chauffage diff
123. t de la garantie n est pas n cessaire Fournissez simplement une preuve d achat ainsi que le mod le et le num ro de s rie afin d effectuer une r clamation de garantie NAPOLEON se r serve le droit de demander son repr sentant d inspecter tout produit ou pi ce avant d honorer toute r clamation L achat doit avoir t fait par l entremise d un d taillant NAPOLEON autoris et sous r serve des conditions et limitations suivantes La garantie entre en vigueur la date d installation originale Cette garantie du fabricant n est pas transf rable et ne peut tre prolong e ou tendue par aucun de nos repr sentants quelle qu en soit la raison La fournaise multicombustible doit tre install e par un installateur ou un entrepreneur qualifi L installation doit tre faite conform ment aux instructions d installation incluses avec le produit et tous les codes d incendie et de construction locaux et nationaux Cette garantie limit e ne couvre pas les dommages caus s par un mauvais usage un manque d entretien un accident des alt rations des abus ou de la n gligence et l installation de pieces d autres fabricants annulera cette garantie La garantie est nulle si l installation est effectu e dans un tablissement commercial ou industriel Cette garantie limit e ne couvre pas non plus les gratignures les bossellements la corrosion ou la d coloration caus s par une chaleur excessive des produits d entretien chimiques et abra
124. t le panneau alignez les boulons de nivellement pour que les boulons de fixation de la bride soient align s avec les trous de d gagement dans le panneau inf rieur avant JOINT D TANCH IT o Lorsque le panneau inf rieur avant est en position finale la bride sup rieure DE LA BRIDE est plac e sur la bride avant situ e sur le haut de la chambre de combustion et en dessous du bas de la fournaise o Nouveaux panneaux inf rieurs avant de l ensemble de module pour fournaise l huile DEVANT DE CHAMBRE D CONDUIT DE CCORDEMENT DE LA OURNAISE A L HUILE JJ gt CHAMBRE DE PANNEAU POUR RA DROIT PANNEAU POUR RA GAUCHE BAS DE LA FOURNAISE i FOURNAISE L HUILE NOTE L installation d un collet adaptateur et d un deuxi me joint d tanch it en fibre n est pas n cessaire pour tous les modules de br leur l huile Pour connaitre les d tails de l assemblage consultez l annexe dans le manuel accompagnant la fournaise l huile STEP 14 o Lorsque vous utilisez un br leur huile Riello ensemble no S HMFK OFRF40 la bride de fixation du br leur doit tre pla 63 5mm c e de fa on ce que la surface de montage de la bride soit 2 5 63 5 mm de l extr mit d allumage du tube d air t te de combustion Voir le diagramme TAPE 14B o Fixezle panneau inf rieur avant aux montants de coin l aide de vis autoperceuses t te hexagonale Installez le
125. t pas tanches de l air s infiltrera dans la chambre de combustion cr ant un feu combustion rapide Cette situation n est pas souhaitable lorsque vous d sirez faire un feu continu Remplacez imm diatement une vitre qui est bris e ou fissur e Lorsque vous r installez une vitre assurez vous que la vitre et le joint d tanch it forment un joint tanche autour du cadre de la porte Respectez les instructions de la Section 9 6 relatives au remplacement de la vitre H88 1 BRIQUES R FRACTAIRES ET D FLECTEURS Remplacez toutes les briques r fractaires et les d flecteurs bris s DISPOSITION DES BRIQUES HMF150 L UTILISATION DE L APPAREIL SANS LES D FLECTEURS OU LES BRIQUES R FRACTAIRES EN DOMMAGERA L APPAREIL LA CHEMIN E ET L ENCEINTE 13 76 W415 1504 05 15 15 176 9 5 S LECTION DU BOIS CET APPAREIL A T CONCU POUR BR LER DU BOIS NATUREL UNIQUEMENT NE BR LEZ PAS DE BOIS TRAIT S DE CHARBON DE BOIS DE CHARBON DE PAPIERS DE COULEUR DE CARTONS DE SOLVANTS NI DE D CHETS CET APPAREIL N A PAS T TEST AVEC UN ENSEMBLE DE B CHES GAZ NON VENTIL ES AFIN DE R DUIRE LE RISQUE D INCENDIE OU DE BLESSURE N INSTALLEZ PAS D ENSEMBLE DE B CHES GAZ NON VENTIL ES DANS CET APPAREIL VOUS OBTENEZ UNE MEILLEURE EFFICACIT ET DES MISSIONS PLUS FAIBLES AVEC DU BOIS DUR S CH L AIR QU AVEC DU BOIS R SIN
126. taire est galement situ sur l interrupteur de fin de course de la soufflerie de l appareil combin bois huile et il doit toujours tre plac en position AUTO s il est enfonc ce bouton fera fonction ner la soufflerie haute vitesse Comme alternative si une fournaise bois est install e dans une configuration annex e comprenant une fournaise d appoint l appel de soufflerie continue au thermostat d appoint peut servir faire circuler l air du rant la saison estivale Peu importe les circonstances aucune m thode interrupteur de d rivation hors saison interrupteur prioritaire de l interrupteur de fin de course de la soufflerie mode de soufflerie continue sur le thermostat de la fournaise d appoint ne doit tre utilis e pour fournir une circulation d air continue lors du fonctionnement de la fournaise bois Un VRC ventilateur r cup rateur de chaleur peut tre connect au syst me HVAC mais NE DOIT PAS tre connect de mani re commander le fonctionnement de la soufflerie La logique de commande doit tre que lorsque la fournaise bois ou la fournaise d appoint dans une configuration annex e allume la soufflerie ceci devrait signaler au VCR de fonctionner BRUITS ET ODEURS LORS DU FONCTIONNEMENT Les bruits caus s par l expansion et la contraction lors des cycles de chauffage et de refroidissement sont tout fait normaux et il faut s y attendre Une fois install les briques et
127. te il est possible que le volet d air soit bloqu ou que le moteur ne fonctionne pas correctement La soufflerie ne L appareil n a pas encore atteint la Ceci est normal La soufflerie d marrera d s que la temp rature du fonctionne pas temp rature n cessaire pl num d alimentation de la fournaise sera assez lev e pour d clencher l interrupteur de fin de course Pas de courant lectrique la V rifiez si le disjoncteur ou le fusible de la maison est en fonction soufflerie L appareil ne br le pas Les portes ne sont pas tanches Voir la section REMPLACEMENT DE LA VITRE ET DU JOINT durant toute la nuit D ETANCHEITE pour plus de d tails Lerendement de la fournaise n est pas suffisant pour le r glage du thermostat Lecontr le de combustion est toujours compl tement ouvert L appareil fume Est ce que la chemin e a pu se r chauffer suffisamment Est ce qu il y a suffisamment d air comburant Est ce que le registre d air ext rieur est ouvert Est ce que le passage de la fum e est bloqu soit dans la chemin e ou l appareil Est ce que le tirage de la fum e est restreint par un tuyau horizontal trop long ou par un trop grand nombre de coudes Est ce que le manque de tirage est caus par une chemin e non herm tique une chemin e ext rieure froide une chemin e trop courte ou trop pr s des arbres ou d un toit plus lev H42 1 W415 1504 05 15 15 182 12 0 GARANTIE
128. tiers assumer en son nom toute autre responsabilit concernant la vente de ce produit NAPOLEON ne sera pas responsable d une surchauffe des refoulements des d versements caus s par des conditions environnementales telles que des toits des b timents la proximit d arbres de collines de montagnes une ventilation ou des vents inad quats des configurations d vacuation excessives un apport d air insuffisant ou des pressions n gatives qui peuvent ou non tre caus s par des syst mes m caniques tels que les ventilateurs d vacuation les fournaises les s cheuses de linge etc Tout dommage caus l appareil la chambre de combustion l changeur de chaleur aux garnitures plaqu es ou autres composants par l eau les dommages caus s par les intemp ries de longues p riodes d humidit la condensation des produits chimiques ou produits d entretien nuisibles ne seront pas la responsabilit de NAPOLEON Toutes les pi ces remplac es selon les termes de la Garantie Vie Limit e du Pr sident sont sujettes une limite d une seule r clamation NAPOLEON fournira les pi ces de rechange d une valeur proportionnelle au prix de d tail courant Toutes les pi ces remplac es selon les termes de la garantie seront couvertes pendant une p riode 90 jours compter de la date de leur installation Le fabricant peut exiger que les pi ces ou les produits d fectueux lui soient retourn s ou que des photos num riques lui soi
129. tion 7 3 pour le branchement des fils de la soufflerie HARNAIS DE LA SOUFFLERIE BO TIER LECTRIQUE INF RIEUR VERS LA SOUFFLERIE PANNEAU LAT RAL DE LA SOUFFLERIE FR TAPE 12 o Voir la SECTION 6 0 INSTALLATION DU PL NUM ET DE L VACUATION 13 C blage du contact de la soufflerie o Passez une extr mit du harnais rouge rouge vert fourni avec le module de fournaise lectrique dans la plaque poinconn e avant situ e dans la base du module de fournaise lectrique puis fixez le raccord avec un crou de blocage o Passez l autre extr mit du harnais dans le bas de la plaque poinconn e dans la base du module de soufflerie puis fixez le raccord avec un crou de blocage o Dans le module de fournaise lectrique branchez les fils du harnais rouge rouge dans les contacts de relais de la soufflerie Raccordez le fil vert la cosse de mise la terre du ch ssis o Dans le module de soufflerie branchez les fils du harnais rouge rouge vert en suivant les instructions de la section 7 3 Branchement des fils de la soufflerie HARNAIS DU MODULE DE LA FOURNAISE ELECTRIQUE C blage de commande 24 V pour thermostat o Branchez une paire de fils de commande 24 V non fournis aux bornes 4 et 7 de la plaque fix e dans le haut du boitier de commande princi pal de la fournaise bois o Acheminez le fil de commande autour de l arri re de la fournaise bois et sous le m
130. tion une fois que le feu est bien allum N essayez pas de forcer la poign e de porte au del de la position 3 heures lorsque le premier loquet est engag car cela peut endommager le m canisme Pour un fonctionnement normal il faut sceller compl tement la porte en engageant le second loquet Pour ce faire poussez la porte fermement contre le caisson et continuez tourner la poign e dans le sens horaire jusqu la position 5 heures La porte constitue maintenant un joint tanche l air qui isole la chambre de combustion POSITIONS DE LOQUET DE PORTE POSITION DE 12 00 POSITION DE 03 00 NOTE LA PORTE PEUT NOTE LAPORTEPEUT j NOTE LA PORTE PEUT DIFF RER DE DIFF RER DE DIFF RER DE l LLUSTRATION l LLUSTRATION l LLUSTRATION POSITION DE 05 00 Les briques seront presque enti rement blanches et la vitre presque enti rement propre Ceci est un bon indicateur que votre appareil fonctionne efficacement W415 1504 05 15 15 8 10 171 Lorsque vous ne br lez qu une ou deux b ches l appareil ne produira pas assez de chaleur faut au moins 3 b ches pour arriver avoir un lit de braises qui nourrira le feu Des b ches plac es de facon l che br leront plus rapidement que celles plac es serr es les unes contre les autres Le bois br le de facon cyclique au lieu de fournir une chaleur constante est donc pr f rable de planifier ces cycles en fonction de vos activit s familial
131. tr mit de la fente Faites pivoter l attache aussi situ e sur le devant du boitier de contr le par dessus le levier pour la maintenir en bas De cette fa on l apport d air dans la chambre de combustion sera continuellement au maximum sur veillez le fonctionnement de la fournaise pour viter les surchauffes Bien que la soufflerie ne soit pas fonc tionnelle en cas de panne de courant la gravit permettra la circulation de l air de convection dans la maison Quand la fournaise fonctionne lors d une panne de courant le filtre air doit tre enlev de son support afin de favoriser une circulation par gravit et d emp cher le syst me de conduit de chauffer excessivement 8 4 SYST ME DE CONTR LE DE LA FOURNAISE SECONDAIRE ANNEXE BOIS ET HUILE BOIS ET ELECTRIQUE ET BOIS HUILE ET ELECTRIQUE Le contr le de la source de chaleur secondaire lectricit ou huile se fait l aide d un commutateur situ sur le panneau de contr le de la fournaise principale et d un deuxi me thermostat situ juste c t et la m me hauteur que le thermostat de la fournaise au bois Le commutateur doit tre positionn en fonction de la four naise d appoint install e Si la fournaise l huile et la fournaise lectrique sont install es toutes les deux vous pourrez repositionner le commutateur pour l une ou l autre selon les co ts d nergie Le thermostat de la four naise d appoint devrait tre r gl
132. ts feux clair sont utiles pour accumuler un lit de braises qui permettra d allumer une fournaise froide Par contre ils peuvent occasionner des conditions de fonctionnement dangereuses des dommages la fournaise et l annulation de la garantie Les feux clair doivent uniquement servir allumer une fournaise froide et l amas de bois ne devrait jamais occup plus du tiers de l espace dans la chambre de combustion Ne faites pas un feu clair et ne l entretenez pas si la fournaise fonctionne de facon autonome en br lant des b ches empil es serr es les unes contre les autres Ne faites jamais un feu clair lors d une panne de courant Vous risqueriez d endommager la fournaise et toutes les garanties seraient annul es Les signes habituels d un feu clair ayant caus une surchauffe comprennent entre autres le rougeoiement de composants de la fournaise et la fonte de la peinture recouvrant l appareil H93 2 8 12 FUMER Un appareil install convenablement ne devrait pas fumer Si le v tre fume v rifiez les points suivants Est ce que la chemin e a pu se r chauffer suffisamment Est ce que le passage de la fum e est bloqu soit dans la chemin e soit dans le conduit de raccordement soit dans l appareil Est ce que la pi ce est trop herm tique et que la prise d air comburant n est pas raccord e sur l ext rieur Es sayez avec une fen tre partiellement ouverte Est ce que le flot de fum e est restreint par un tuya
133. u horizontal trop long ou par un trop grand nombre de coudes 9 agit il d un tirage faible caus par une chemin e non herm tique une chemin e ext rieure froide un diam tre de chemin e trop grand une chemin e trop courte ou trop pr s des arbres ou d un toit plus lev Est la teneur en humidit du bois sup rieure 20 83 1A 8 13 DES CENDRES M LA PORTE CENDRES DOIT TRE BIEN FERM E EN TOUT TEMPS SAUF LORSQUE LE LIT DE BRAIS ES EST REFROIDI ET AU MOMENT OU VOUS ENLEVEZ LES CENDRES DURANT LE FONCTIONNEMENT NORMAL DE LA FOURNAISE UNE PORTE CENDRES OUVERTE OU MAL SCELLEE PEUT CAUSER UNE UN EFFET DE FORGE CE QUI PROVOQUERAIT UNE SURCHAUFFE CELA OCCA SIONNERAIT DES DOMMAGES A LA FOURNAISE A LA PROPRIETE OU DES BLESSURES CORPORELLES UNE MISE AU REBUT INAD QUATE DES CENDRES CAUSE DES INCENDIES NE JETEZ PAS LES CEN DRES DANS DES BOITES DE CARTON DANS LA COUR ARRIERE ET NE LES ENTREPOSEZ PAS DANS LE GARAGE SI VOUS UTILISEZ UN ASPIRATEUR POUR RAMASSER DES CENDRES ASSUREZ VOUS QUE LES CEN DRES SONT COMPLETEMENT REFROIDIES SI VOUS UTILISEZ UN ASPIRATEUR POUR RAMASSER DES CENDRES CHAUDES CELA RISQUE DE PRODUIRE UN FEU L INTERIEUR DE L ASPIRATEUR H3 72 Laissez les cendres s accumuler sur une paisseur d environ 1 25mm sur le plancher de la chambre de combustion pour aider conserver un lit de braises chaudes Une fois que le feu s est teint et que les c
134. urel uniquement Vous obtenez une meilleure efficacit et des missions plus basses avec du bois dur s ch l air qu avec du bois r sineux ou vert ou des bois durs fraichement coup s N allumez pas votre feu l aide de produits chimiques ou de liquides tels que de l essence de l huile moteur etc Ne br lez pas de bois trait de charbon de charbon de bois de papier de couleur de carton de solvants ou de d chets Ne laissez pas l appareil chauffer au point o des parties deviennent rougeoyantes NO3TOdVN LA VITRE CHAUDE CAUSERA DES BRULURES NE PAS TOUCHER LA VITRE AVANT QU ELLE AIT REFROIDI NE JAMAIS LAISSER LES ENFANTS TOUCHER LA VITRE Syst me de qualit certifi 18518 amp Listed By Festland Ungan USA C us DINI Test Laboratories inc 9001 2008 Wolf Steel Ltd 24 Napoleon Rd Barrie ON LAM 0G8 Canada 103 Miller Drive Crittenden Kentucky USA 41030 T l phone 705 721 1212 T l copieur 705 722 6031 www napoleonheatingandcooling com hvac napoleonproducts com H1 20B W415 1504 05 15 15 92 3 0 4 0 5 0 6 0 7 0 8 0 W415 1504 05 15 15 TABLE DES MATIERES VUE D ENSEMBLE DE L INSTALLATION 93 INTRODUCTION 94 2 1 DIMENSIONS 95 2 2 INSTRUCTIONS G N RALES 95 2 3 INFORMATION G N RALE 96 2 3 1 CARACT RISTIQUES 96 2 3 2 SP CIFICATIONS DU CHAUFFAGE 96 2 3 3 SP CIFICATIONS LECTRIQUES 97 2 3 4 MODULES OPTIONNE
135. vitesse peut tre augment e la soufflerie ne doit pas tre chang e l quipement doit tre install par des techniciens comp tents conform ment aux instructions du fab ricant de la fournaise originale et aux normes des organismes de r glementation Une v rification du bon fonctionnement de la fournaise originale doit tre faite avant et apr s l installation de l annexe l installation doit tre conforme aux exigences applicables de la norme canadienne CSA B365 Les modifications apport es l installation de la fournaise l huile doivent tre conformes la norme CSA B139 les modifications apport es l installation de la fournaise gaz doivent tre conformes la W415 1504 05 15 15 110 norme CGA CAN CGA B149 1 ou CAN CGA B149 2 les modifications apport es l installation de la fournaise lectrique doivent tre conformes la norme CSA C22 1 10 b Lorsque la soufflerie est actionn e par la fournaise bois annex e sa vitesse contr l e par les contacts R amp G devrait fournir une circulation d air de 1100 1300 HMF 150 ou 1300 1700 pi min HMF200 dans le syst me combin 11 Certifi e pour une installation avec le syst me de conduits d crit dans la section 6 0 Installation du pl num et de l vacuation 12 Ne raccordez pas l appareil une fournaise gaz qui n a pas t originalement certifi e selon la norme ANSI Z21 47 CSA 2 3 ou les normes ant rieu
136. xez l interrupteur de de course de la fournaise l huile sur le support de fixation W080 1170 SV1MT fourni avec fourni avec HMFK CCH200 huile four chambre de combustion l aide de 4 vis autoperceus es t te hexagonale Pour connaitre l emplacement ad quat selon la configuration gauche ou droite du RA consultez le sch ma ci dessous HMF200 O E fr CH lt CONFIGURATION DU RA GAUCHE o Ins rez la sonde cylindrique de l assemblage interrupteur support dans le trou de 7 8 appropri situ sur le panneau voir diagramme ci dessus Une fois bien positionn le support peut tre fix au panneau l aide de 4 vis autoperceuses o Ins rez le conduit flexible situ l extr mit libre du harnais de fils de la fournaise l huile dans le trou d acc s situ sous la boite de jonction de l interrupteur Fixez avec un crou de blocage de l int rieur de la boite o Branchezles fils du harnais de l interrupteur aux bornes de l interrupteur comme indiqu la Figure o Fixez toutes les cosses drapeau aux bornes de l interrupteur puis installez le fil de mise la terre sur le cadre de l interrupteur o Confirmez les valeurs limites en v rifiant si les temp ratures indiqu es par le bord droit du pointeur cor respondent aux valeurs num r es la Figure B HMF150 TS B CONDUIT POUR FOURNA SE NTERUPTEUR DE FI D

avertissement - Napoleon Products

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents