TE 60 / TE 60-ATC-AVR
Contents
1. REMARQUE Pour r gler la demi puissance de burinage appuyer sur la touche demi puissance et l indicateur de puissance de burinage s allume Pour remettre l appareil sur la pleine puissance de burinage appuyer nouveau sur la touche demi puissance 7 Placer l appareil avec le burin sur le point de burinage souhait 8 Enfoncer compl tement l interrupteur de com mande 7 2 5 Per age sans percussion Le per age sans percussion est possible avec des outils pourvus d un emmanchement sp cial De tels outils sont disponibles dans la gamme d outils Hilti Le mandrin auto serrant permet par exemple d in s rer une m che bois ou pour acier avec queue cylindrique et de percer sans percussion Pour ce faire le s lecteur de fonction doit tre encliquet sur la position Per age avec percussion 7 2 6 Dispositif de blocage de variateur lectronique de vitesse E En mode burinage le variateur lectronique de vitesse peut tre bloqu l tat activ 1 D placer le dispositif de blocage du variateur lectronique de vitesse au del de la poign e vers l avant 2 Enfoncer compl tement l interrupteur de com mande L appareil se trouve alors en mode de fonction nement continu 3 Pour r initialiser remettre le dispositif de blo cage du variateur lectronique de vitesse dans sa position initiale L appareil s arr te 7 2 7 M lange 1 Tourner le s lecteur de fonction sur la posi tion P2. qu e en plastique r silient La partie pr hensible est en lastom re Ne jamais faire fonctionner l appareil si ses ou es d a ration sont bouch es Les nettoyer avec pr caution au moyen d une brosse s che Eviter toute p n tration de corps trangers l int rieur de l ap pareil Nettoyer r guli rement l ext rieur de l appareil avec un chiffon l g rement humide N utiliser ni pul v risateur ni appareil jet de vapeur ni eau courante pour nettoyer l appareil afin de garantir sa s ret lectrique La dur e de fonctionnement pour une maintenance est atteinte L appa reil peut encore tre utilis pendant quelques heures en fonctionnement r el compter de l allumage de l indi cateur jusqu l arr t automatique de l appareil Apporter l appareil temps au S A V Hilti afin que l appareil soit toujours pr t fonctionner clignote d une lumi re rouge 8 4 Entretien AVERTISSEMENT Toute r paration des pi ces lectriques ne doit tre effectu e que par un lectricien qualifi V rifier r guli rement toutes les pi ces ext rieures de l appareil pour voir si elles ne sont pas abim es et s assurer que tous les organes de commande fonctionnent correctement Ne pas utiliser l appareil Voir chapitre Guide de d pannage si des pi ces sont abim es ou si des organes de commande ne fonctionnent pas parfaitement Faire r parer l appareil par le S A V Hilti 8 5 Contr le apr
3. 5 3 3 S curit relative au syst me lectrique d Avant d entamer le travail v rifier par exemple l aide d un d tecteur de m taux qu il n y a pas de c bles ou gaines lectriques tuyaux de gaz ou d eau cach s dans la zone d intervention Toutes pi ces m talliques ext rieures de l appa reil peuvent devenir conductrices par exemple lorsqu un c ble lectrique est endommag par inadvertance Cela peut entra ner un grave danger d lectrocution Contr ler r guli rement les c bles de raccorde ment de l appareil et les faire remplacer par un sp cialiste s ils sont endommag s Si le c ble de raccordement de l appareil lectrique est endommag il doit tre remplac par un c ble de raccordement sp cialement pr par dispo nible aupr s du service apr s vente Contr ler r guli rement les c bles de rallonge et les remplacer s ils sont endommag s Si le c ble d alimentation r seau ou de rallonge est en dommag pendant le travail ne pas le toucher D brancher la fiche de la prise Les cordons d alimentation et c bles de rallonge endommag s repr sentent un danger d lectrocution 41 c Si le travail s effectue souvent sur des mat riaux conducteurs faire r viser les appareils encrass s par le S A V Hilti intervalles r gu liers Dans de mauvaises conditions d utilisation la poussi re coll e la surface de l appareil sur tout la poussi re de mat riaux conducteurs ou
4. Pour bloquer les pi ces utiliser un dispositif de serrage ou un tau 7 1 Pr paration de l appareil avant utilisation ATTENTION Se munir de gants de protection pour changer d ou til car l appareil peut tre tr s chaud apr s utilisa tion 7 1 1 R glage de la but e de profondeur 1 Desserrer la vis au niveau de la but e de profon deur 2 R gler la but e de profondeur sur la profondeur de per age souhait e 3 Serrer fond la vis au niveau de la but e de profondeur 7 1 2 Mise en place de l outil 1 D brancher la fiche de la prise 2 V rifier si l emmanchement de l outil est bien propre et l g rement graiss Le nettoyer et le graisser si n cessaire 3 V rifier que la l vre d tanch it de la protection anti poussi re est bien propre et en bon tat Si n cessaire nettoyer la protection anti poussi re ou Si la l vre d tanch it est endommag e faire remplacer la protection anti poussi re 4 Introduire l outil dans le porte outil et le tourner en le serrant l g rement jusqu ce qu il se clipse dans les rainures de guidage 5 Pousser l outil dans le porte outil jusqu ce qu il s encliquette avec un clic audible 6 V rifier que l outil est bien serr dans le dispositif de verrouillage en tirant dessus 7 1 3 Retrait de l outil 1 D brancher la fiche de la prise 2 Ouvrir le porte outil en tirant vers l arri re le dispositif de verrouillage de l outi
5. l humidit peut entra ner une lectrocution d Lorsqu un appareil lectrique est utilis en plein air s assurer que l appareil est raccord au r seau par le biais d un interrupteur de protec tion contre les courants de court circuit RCD avec un Courant de d clenchement maximal de 30 mA L utilisation d un tel interrupteur de pro tection r duit le risque d une d charge lectrique e Par principe il est recommand d utiliser un interrupteur de protection contre les courants de court circuit RCD avec un courant de d clenchement maximal de 30 mA 5 3 4 Place de travail a Veiller ce que la place de travail soit bien ven til e Des places de travail mal ventil es peuvent nuire la sant du fait de la pr sence excessive de poussi re b Lors de travaux d ajourage prot ger l espace du c t oppos aux travaux Des morceaux de mat riaux risquent d tre ject s et ou de tom ber et de blesser d autres personnes 5 3 5 quipement de protection individuel an w L utilisateur et les personnes se trouvant proxi mit pendant l utilisation de l appareil doivent por ter des lunettes de protection adapt es un casque de protection un casque antibruit des gants de protection et un masque respiratoire l ger 6 Mise en service 6 1 Montage et d montage de la poign e lat rale A 1 D brancher la fiche de la prise Ouvrir le dispositif de serrage de la poign e lat
6. vous utiliseriez l outil lectroportatif l ext rieur utilisez uniquement une rallonge homologu e pour les applications ext rieures L utilisation d une rallonge lectrique homologu e pour les applications ext rieures r duit le risque d un choc lectrique f Si l utilisation de l outil lectroportatif dans un environnement humide ne peut pas tre vit e un interrupteur de protection contre les courants de court circuit doit tre utilis L utilisation d un tel interrupteur de protection r duit le risque d une d charge lectrique 5 1 3 S curit des personnes a Restez vigilant surveillez ce que vous faites Faites preuve de bon sens en utilisant Tout lectroportatif N utilisez pas l outil lectropor tatif lorsque vous tes fatigu ou apr s avoir consomm de l alcool des drogues ou avoir pris des m dicaments Un moment d inattention lors de l utilisation de l outil lectroportatif peut entra ner de graves blessures sur les personnes b Portez des quipements de protection Portez toujours des lunettes de protection Le fait de porter des quipements de protection personnels tels que masque anti poussi re chaussures de s curit antid rapantes casque de protection ou protection acoustique suivant le travail effectuer r duit le risque de blessures vitez une mise en service par m garde S as surer que l outil lectroportatif est arr t avant de le brancher la sou
7. So 2 a De Diam tre Double Remarque Symbole de isolation concernant la cadenas Porter un protection masque contre le vol respiratoire l ger Emplacement des d tails d identification sur l ap Symboles pareil La d signation du mod le figure sur la plaque signa LAY l tique et le num ro de s rie sur le c t du carter GIS xx moteur Inscrire ces renseignements dans le mode d emploi et toujours s y r f rer pour communiquer Lire le mode Recycler les Per age avec Burinage avec notre repr sentant ou agence Hilti d emploi avant d chets percussion d utiliser E l appareil Type a ZA V A W G n ration 03 N de s rie Positionne Volt Amp re Watt ment du burin 2 Description 2 1 Utilisation conforme l usage pr vu L appareil est un marteau combin lectrique quip d un m canisme de frappe lectropneumatique La fonction ATC de TE 60 ATC Active Torque Control correcteur de couple actif offre l utilisateur un confort suppl mentaire lors du per age L appareil est destin aux travaux de per age dans le b ton la ma onnerie le m tal et le bois et peut galement tre utilis pour les travaux de burinage L appareil est quip d une protection lectronique contre les surcharges En cas de surcharge permanente de l appareil la vitesse du moteur est automatiquement r duite et le moteur est m me stopp si n cessaire Si le variateur lectronique de vitesse est rel
8. ch puis nouveau enfonc le moteur retrouve imm diatement toute sa puissance C est la raison pour laquelle en cas de red marrage il faut veiller tenir fermement l appareil avec les deux mains L appareil peut dans certaines conditions tre utilis pour m langer voir Outils accessoires et utilisation L appareil est destin aux utilisateurs professionnels et ne doit tre utilis entretenu et r par que par un personnel agr form cet effet Ce personnel doit tre au courant des dangers inh rents l utilisation de l appareil L appareil et ses accessoires peuvent s av rer dangereux s ils sont utilis s de mani re incorrecte par un personnel non qualifi ou de mani re non conforme l usage pr vu Ne pas travailler sur des mat riaux susceptibles de nuire la sant par ex amiante 34 L environnement de travail peut tre chantiers ateliers sites de r novation sites de constructions nouvelles ou de constructions en cours de r am nagement L appareil doit uniquement tre utilis dans un environnement sec Pr ter attention aux influences de l environnement de l espace de travail Ne pas utiliser l appareil dans des endroits pr sentant un danger d incendie ou d explosion L appareil ne doit fonctionner qu avec la tension r seau et la fr quence r seau indiqu es sur la plaque signal tique Bien respecter les consignes concernant l utilisation le nettoyage et l entretien de l appareil qui
9. rale en tournant la poign e 3 Faire glisser la poign e lat rale collier de fixa tion au dessus du porte outil sur la queue 4 Tourner la poign e lat rale dans la position sou hait e 5 ATTENTION Veiller a ce que le collier de ser rage soit dans l crou pr vu cet effet sur l appareil Fixer la poign e lat rale anti torsion en la tour nant par la poign e ba 6 2 Montage de la but e de profondeur en option 1 Ouvrir le dispositif de serrage de la poign e lat rale en tournant la poign e 2 Faire glisser la but e de profondeur sous le dispositif de serrage collier de fixation de la poign e lat rale dans les deux trous de guidage 2 Geer la poign e lat rale fond en tournant la poign e ce qui fixe simultan ment la but e de profondeur 6 3 D blocage de l appareil Voir chapitre Utilisation Protection contre le vol TPS ATC 6 4 Utilisation de c bles de rallonge et d un g n rateur ou d un transformateur Voir chapitre Description Utilisation de c bles de rallonge 7 Utilisation ATTENTION Du fait de ses applications l appareil a un couple de rotation lev Utiliser la poign e lat rale et toujours travailler en tenant l appareil des deux mains L utilisateur doit tre pr par l ventualit d un blocage soudain de l outil ATTENTION Veiller ce que ce soit toujours la fonction correcte qui est r gl e sur le s lecteur de fonction ATTENTION
10. respiratoires de l utilisateur ou de toute personne se trouvant proximit Cer taines poussi res telles que des poussi res de ch ne ou de h tre sont consid r es comme can c rig nes en particulier lorsqu elles sont combi n es des additifs destin s au traitement du bois chromate produit de protection du bois Les mat riaux contenant de l amiante doivent seule ment tre manipul s par un personnel sp cialis Un dispositif d aspiration doit tre utilis dans la mesure du possible Pour une aspiration op timale de la poussi re utiliser de pr f rence l aspirateur mobile appropri pour bois et ou poussi res min rales recommand par Hilti qui est sp cialement tudi pour cet outil lec troportatif Veiller ce que la place de travail soit bien ventil e Il est recommand de porter un masque anti poussi re de la classe de filtre P2 Respecter les prescriptions locales en vi gueur qui s appliquent aux mat riaux travaill s 5 3 2 Utilisation et emploi soigneux de l outil d lectroportatif Bien fixer la pi ce Pour ce faire utiliser un dispositif de serrage ou un tau pour maintenir la pi ce travaill e en place Elle sera ainsi mieux tenue qu la main et les deux mains restent alors libres pour commander l appareil V rifier que les outils sont bien munis du sys t me d emmanchement adapt l appareil et qu ils sont toujours correctement verrouill s dans le porte outil
11. s des travaux de nettoyage et d entretien Apr s des travaux de nettoyage et d entretien v rifier si tous les quipements de protection sont bien en place et fonctionnent parfaitement 9 Guide de d pannage D fauts L appareil ne se met pas en marche Causes possibles L alimentation r seau est coup e Le c ble d alimentation r seau ou le connecteur est d fectueux Solutions Brancher un autre appareil lec trique contr ler son fonctionne ment Le faire v rifier par un lectricien et si n cessaire le remplacer Le g n rateur est en mode Veille Solliciter le g n rateur avec un deuxi me dispositif consommateur par ex lampe de chantier Puis arr ter l appareil et le remettre en marche Autre d faut lectrique Le faire v rifier par un lectricien Le dispositif de verrouillage anti d marrage lectronique apr s une coupure d alimentation lectrique est activ Le variateur lectronique de vitesse est d fectueux Arr ter et remettre l appareil en marche Le faire v rifier par un lectricien et si n cessaire le remplacer Absence de percussion L appareil ne se met pas en marche et l indicateur clignote d une lumi re rouge L appareil ne se met pas en marche et l indicateur s al lume d une lumi re rouge L appareil ne se met pas en marche et l indicateur clignote d une lumi re jaune L appareil n atteint pas la pleine puissance La m ch
12. Area Electric Tools amp Ac aN ae anng ld S cessories and Demolition EN 55014 1 EN 55014 2 EN 60745 1 EN60745 2 6 022011 AU EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 49 iL AB Hilti Corporation LI 9494 Schaan Tel 423 234 21 11 Fax 423 234 29 65 www hilti com Hilti registered trademark of Hilti Corp Schaan W 3977 pont 00 Pos 1 1 PrintedinGermany 2011 Right of technical and programme changes reserved SEA 427750 A
13. TE 6O TE 60 ATC AVR Bedienungsanleitung de Operating instructions en Mode d emploi fr Istruzioni d uso it Manual de instrucciones es Manual de instru es pt Gebruiksaanwijzing nl Brugsanvisning da Bruksanvisning no K ytt ohje fi Odnyiec xpnoswc el LietoSanas pamaciba lv Instrukcija to Kasutusjuhend et Deg Sage ops S 5 NOTICE ORIGINALE TE 60 TE 60 ATC AVR Marteau combin 1 e e H Les chiffres renvoient aux illustrations se trouvant Avant de mettre l appareil en marche lire sur les pages rabattables Pour lire le mode d emploi imp rativement son mode d emploi et bien rabattre ces pages de mani re voir les illustrations fr respecter les consignes Dans le pr sent mode d emploi l appareil d signe 7 REF F j in E 60 ATC AVR Le pr sent mode d emploi doit toujours toujours le marteau combin TE 60 TE 60 ATC accompagner l appareil Pi ces constitutives de l appareil l ments de 7 S R Se commande et d affichage EE Ne pas pr ter ou c der l appareil un autre utilisateur sans lui fournir le mode D Porte outil d emploi S lecteur de fonctions 97 Variateur lectronique de vitesse C ble d alimentation r seau Sommaire Page 5 Poign e lat rale 1 Consignes g n rales 33 6 But e de profondeur en option 2 Description 34 Indicateur de maintenance 3 Outils accessoires consommables 36 Indicateur de p
14. Veiller ce que les poign es soient toujours s ches propres et exemptes de traces de graisse et d huile b Si l appareil fonctionne sans dispositif d aspi ration de la poussi re et si le travail effectu d gage de la poussi re porter un masque res piratoire l ger c Faire r guli rement des pauses et des exercices de relaxation et de massage des doigts pour favoriser l irrigation sanguine dans les doigts d viter de toucher des pi ces en rotation Bran cher l appareil uniquement dans l espace de travail Le fait de toucher des pi ces en rota tion en particulier des outils en rotation risque d entra ner des blessures e Pendant le travail toujours tenir le c ble d ali mentation r seau et de rallonge l arri re de l appareil Ceci permet d viter tout risque de chute en tr buchant sur le c ble pendant le tra vail f Pour m langer r gler le s lecteur de fonction sur la position Pergage avec percussion et porter des gants de protection g Avertir les enfants et veiller ce qu ils ne jouent pas avec l appareil h L appareil n est pas destin tre utilis par des enfants ou des personnes affaiblies sans encadrement i Les poussi res de mat riaux telles que des pous si res de peinture au plomb de certains types de bois min raux et m taux peuvent tre nocives pour la sant Le contact ou l aspiration des pous si res peut provoquer des r actions allergiques et ou des maladies
15. ariateur lectronique de vitesse et en l actionnant nouveau apr s l arr t du moteur un clic indique que l appareil est nouveau pr t fonctionner Toujours choisir une position de travail dans laquelle l appareil peut tourner librement dans le sens inverse des aiguilles d une montre vu depuis l utilisateur Lorsque ceci n est pas possible l ATC ne peut pas r agir 7 2 4 Burinage REMARQUE Le burin peut tre bloqu dans 24 positions diff rentes tous les 15 Ainsi que ce soit pour le burinage plat ou profil il est toujours possible de travailler dans la position optimale ATTENTION Ne pas travailler avec le s lecteur sur la position Positionnement du burin 1 Pour positionner le burin tourner le s lecteur de fonction sur la position Positionnement du burin jusqu ce qu il s encliquette 2 Placer la poign e lat rale dans la position sou hait e et s assurer qu elle est mont e et fix e correctement 3 Tourner le burin dans la position souhait e 4 Pour bloquer le burin tourner le s lecteur de fonction sur la position Burinage jusqu ce qu il s encliquette Le s lecteur de fonction ne doit pas tre tourn pendant le fonctionnement 5 Pour buriner brancher la fiche d alimentation dans la prise 6 R gler la puissance de burinage ATC REMARQUE Apr s avoir branch la fiche d ali mentation dans la prise l appareil est toujours r gl sur la pleine puissance de burinage
16. cent moins souvent et peuvent tre guid s plus facilement L outil lectroportatif les accessoires les ou tils monter etc doivent tre utilis s confor m ment ces instructions Tenez compte ga lement des conditions de travail et du travail effectuer L utilisation des outils lectroportatifs d autres fins que celles pr vues peut entra ner des situations dangereuses 5 1 5 Service d Ne faire r parer l outil lectroportatif que par un personnel qualifi et seulement avec des pi ces de rechange d origine Ceci permet d assurer la s curit de l outil lectroportatif 5 2 Indications g n rales de s curit d b c applicables aux burineurs Porter un casque antibruit Le bruit peut entra ner des pertes auditives Si elle est fournie utiliser la poign e suppl mentaire La perte de contr le peut entra ner des blessures Tenir fermement les appareils par les poign es isol es lors d interventions dans des zones o l outil de coupe risque d entrer en contact avec des c bles ou gaines lectriques cach s ou son propre c ble d alimentation En cas de contact de l outil de coupe avec un c ble conducteur les pi ces m talliques non isol es sont mises sous tension et l utilisateur re oit un choc lectrique 5 3 Consignes de s curit suppl mentaires 5 3 1 S curit des personnes a Toujours tenir l appareil des deux mains par les poign es pr vues cet effet
17. ction contre le vol TPS Si l appareil est quip de cette fonction il peut uniquement tre d bloqu et activ l aide de la cl de d blocage fournie 2 9 Affichage avec t moin lumineux Indicateur de maintenance avec t moin lumineux voir chapitre Nettoyage et entretien Indicateur de maintenance Affichage de protection contre le vol ATC voir chapitre Utilisation Protection contre le vol TPS en option Indicateur de demi puissance voir chapitre Utilisation Pergage avec percussion Burinage 35 2 10 La livraison de l quipement standard comprend Appareil avec poign e lat rale Graisse Chiffon Mode d emploi Coffret Hilti e ch 2 11 Utilisation de c bles de rallonge Utiliser uniquement des c bles de rallonge homologu s pour le champ d action correspondant et de section suffisante afin d viter toute perte de puissance de l appareil et toute surchauffe du c ble Contr ler r guli rement si le c ble de rallonge n est pas endommag Remplacer les c bles de rallonge endommag s Sections minimales recommand es et longueurs de c ble maximales Section du conducteur 1 5 mm 2 0 mm 2 5 mm 3 5 mm2 Tension du secteur 100 V 40m Tension du secteur 20m 40m 110 127 V Tension du secteur 30m 220 240 V Ne pas utiliser de c ble de rallonge d une section de conducteur de 1 25 mms 2 12 Cable de rallonge l ext rieur l ext rieur n utiliser que des c bles de rallonge homolog
18. dications de s curit du chapitre 5 1 contiennent toutes les indications g n rales de s curit pour les appareils lectriques qui selon les normes applicables doivent tre sp cifi es dans le pr sent mode d emploi Par cons quent il est possible que certaines indications ne se rapportent pas cet appareil 5 1 Indications g n rales de s curit pour les appareils lectriques a Z AVERTISSEMENT Lire et comprendre toutes les consignes de s curit et instructions Le non respect des consignes de s curit et instructions indiqu es ci apr s peut entra ner un choc lectrique un incendie et ou de graves blessures sur les personnes Les consignes de s curit et ins tructions doivent tre int gralement conserv es pour les utilisations futures La notion d outil lectroportatif mentionn e dans les consignes de s curit se rapporte des outils lectriques raccord s au secteur avec c ble de raccorde ment et des outils lectriques batterie sans c ble de raccordement 5 1 1 S curit sur le lieu de travail a Maintenez l endroit de travail propre et bien clair Un lieu de travail en d sordre ou mal clair augmente le risque d accidents b N utilisez pas l outil lectroportatif dans un en vironnement pr sentant des risques d explosion et o se trouvent des liquides des gaz ou pous si res inflammables Les outils lectroportatifs g n rent des tincelles risquan
19. e ne tourne pas L appareil est trop froid Appareil endommag Balais us s L appareil n est pas d bloqu pour les appareils avec protection contre le vol ATC C ble de rallonge trop long et ou de section insuffisante L appareil doit atteindre la temp ra ture de service minimale Voir chapitre 7 2 2 Per age avec percussion D Faire r parer l appareil par le S A V Hilti Faire v rifier par un lectricien et si n cessaire remplacer D bloquer l appareil l aide de la cl de d blocage Utiliser des c bles de rallonge de longueur admissible et ou de sec tion suffisante Le variateur lectronique de vitesse n est pas compl tement enfonc Touche demi puissance enfonc e ATC Enfoncer le variateur lectronique de vitesse jusqu la but e Appuyer sur la touche demi puissance La source d alimentation lectrique a une tension trop faible Le s lecteur de fonction n est pas encliquet ou se trouve sur la posi tion Burinage ou Positionnement du burin Raccorder l appareil une autre source d alimentation lectrique l arr t mettre le s lecteur de fonction sur la position Pergage avec percussion 47 D fauts Causes possibles Solutions La m che le burin ne sort pas du dispositif de verrouillage ment ouvert Le mandrin n est pas compl te Retirer le dispositif de verrouillage de l outil jusqu la but e et sortir l
20. ent de poste de travail ou d une panne de courant l appa reil reste d bloqu pendant environ 20 minutes En cas de coupure plus longue l appareil doit nouveau tre d bloqu l aide de la cl de d blocage 7 2 1 2 Activation de la fonction de protection contre le vol de l appareil REMARQUE Pour plus d informations concernant l activation et l utilisation de la protection contre le vol consulter le mode d emploi Protection contre le vol 7 2 2 Per age avec percussion D REMARQUE Travaux a basses temp ratures l appareil n cessite une temp rature de service minimale pour que le m canisme de frappe fonctionne Pour atteindre la temp rature de service minimale poser un instant l appareil sur le mat riau support et laisser tourner l appareil a vide R p ter cette tape si n cessaire jusqu ce que le m canisme de frappe fonctionne 1 Tourner le s lecteur de fonction sur la position Per age avec percussion jusqu ce qu il s en cliquette Le s lecteur de fonction ne doit pas tre tourn pendant le fonctionnement 2 Placer la poign e lat rale dans la position sou hait e et s assurer qu elle est mont e et fix e correctement 3 Brancher la fiche dans la prise 44 4 R gler la puissance de per age en option REMARQUE Apr s avoir branch la fiche d ali mentation dans la prise l appareil est toujours r gl sur la pleine puissance de per age REMARQUE Pour r gler la demi pu
21. ergage avec percussion jusqu ce qu il s encliquette 2 Ins rer le mandrin auto serrant dans le porte outil Ins rer l agitateur 4 V rifier que l outil est bien serr dans le dispositif de verrouillage en tirant dessus 5 Placer la poign e lat rale dans la position sou hait e et s assurer qu elle est mont e et fix e correctement 6 Brancher la fiche d alimentation de l appareil dans la prise 7 Maintenir l agitateur dans le r cipient contenant le produit m langer 8 Appuyer doucement sur le variateur lectronique de vitesse pour m langer 9 Pour poursuivre pleine puissance appuyer fond sur le variateur lectronique de vitesse 10 Diriger l agitateur de sorte viter des projec tions de produit o 45 8 Nettoyage et entretien ATTENTION D brancher la fiche de la prise 8 1 Entretien des outils et des pi ces m talliques Enlever toute trace de salet et prot ger la surface des outils et du porte outil de la corrosion en les frottant de temps autre avec un chiffon imbib d huile 8 2 Nettoyage de l appareil ATTENTION Tenir l appareil en particulier les surfaces de pr hension sec propre et exempt d huile et de 8 3 Indicateur de maintenance REMARQUE L appareil est quip d un indicateur de maintenance Indicateur allum en rouge graisse Ne pas utiliser de nettoyants base de silicone La coque ext rieure du bo tier de l appareil est fabri
22. figurent dans le pr sent mode d emploi Pour viter tout risque de blessure utiliser uniquement les accessoires et outils Hilti d origine Toute manipulation ou modification de l appareil est interdite 2 2 Porte outil Porte outil changement rapide encliqueter TE Y SDS max TE 60 TE 60 ATC AVR 2 3 Interrupteur Variateur lectronique de vitesse r glable pour un per age burinage en douceur S lecteur de fonction per age avec percussion fonction de burinage fonction de r glage du burin 24 r glages S lection pleine ou demi puissance ATC Variateur lectronique de vitesse verrouillable en mode burinage 2 4 Poign es Poign e lat rale orientable anti vibration Poign e anti vibration ATC 2 5 Equipements de protection Accouplement a glissement m canique Dispositif de verrouillage anti red marrage lectronique contre les d marrages intempestifs de l appareil apr s une coupure de courant voir chapitre Guide de d pannage ATC Active Torque Control TE 60 ATC AVR 2 6 Lubrification R ducteur et m canisme de frappe avec r servoirs a lubrifiant s par s 2 7 R duction active des vibrations AVR L appareil est quip d un syst me de r duction active des vibrations AVR Active Vibration Reduction qui r duit significativement les vibrations par rapport la valeur sans AVR 2 8 Protection contre le vol TPS ATC L appareil peut en option tre quip de la fonction Prote
23. ires il convient galement de prendre en compte les temps durant lesquels l appareil est arr t ou marche vide Ceci peut sensiblement r duire les sollicitations vibratoires dans tout l espace de travail Par ailleurs il convient de prendre des mesures de s curit suppl mentaires en vue de prot ger l utilisateur des effets des vibrations telles que bien entretenir l outil lectroportatif ainsi que les outils monter maintenir les mains chaudes optimiser l organisation des op rations Valeurs de bruit et de vibrations mesur es selon EN 60745 2 6 Niveau de puissance acoustique pond r A type 112 dB A TE 60 avec ATC et AVR Niveau de puissance acoustique pond r A type 107 dB A TE 60 Niveau de pression acoustique d mission pond r 101 dB A A type TE 60 avec ATC et AVR Niveau de pression acoustique d mission pond r 96 dB A A type TE 60 incertitude du niveau acoustique indiqu 3 dB A Valeurs de vibrations triaxiales TE 60 ATC AVR somme vectorielle des vibrations Per age avec percussion dans le b ton a up 7 5 m s Burinage a Cheq 7 m s incertitude K des valeurs de vibrations triaxiales 1 5 m s Valeurs de vibrations triaxiales TE 60 somme vectorielle des vibrations Per age avec percussion dans le b ton a yp 18 5 m s Burinage amp Cheq 15 5 m s incertitude K des valeurs de vibrations triaxiales 1 5 m s 38 5 Consignes de s curit REMARQUE Les in
24. issance de per age appuyer sur la touche demi puissance et l indicateur de puissance de per age s allume Pour remettre l appareil sur la pleine puissance de per age appuyer nouveau sur la touche demi puissance 5 Placer l appareil avec la m che sur le point de per age souhait 6 Appuyer lentement sur le variateur lectronique de vitesse travailler avec des vitesses de rotation lentes jusqu ce que la m che soit centr e dans le trou 7 Pour poursuivre pleine puissance appuyer fond sur le variateur lectronique de vitesse 8 Ne pas exercer une pression d appui trop impor tante La capacit de percussion n en sera pas am lior e Une pression d appui moins impor tante augmente la dur e de vie de l outil 9 Pour viter les clatements au moment de la perc e r duire la vitesse de rotation peu avant la perc e 7 2 3 Active Torque Control TE 60 ATC AVR En plus de l embrayage m canique par encliquetage l appareil est quip du syst me ATC correcteur de couple actif Ce syst me offre un confort suppl mentaire dans la plage de per age gr ce l arr t automatique en cas de mouvements de rotation sou dains de l appareil autour de l axe de forage tels que ceux qui peuvent se produire par exemple lorsque la m che se coince lors du contact avec une armature ou d un blocage inopin de l outil Lorsque le syst me ATC s est d clench remettre l appareil en marche en rel chant le v
25. l 3 Tirer l outil hors du porte outil 7 2 Utilisation ATTENTION Il y a risque de projection d clats de mat riau du rant les travaux sur le support Porter des lunettes de protection des gants de protection et si au cun aspirateur de poussi re n est utilis porter un masque respiratoire l ger Les clats de mat riau peuvent entra ner des blessures corporelles et oculaires ATTENTION Les travaux sont bruyants Porter un casque anti bruit Un bruit trop intense peut entra ner des l sions auditives ATTENTION Faire r guli rement des pauses et des exercices de relaxation et de massage des doigts pour favoriser l irrigation sanguine dans les doigts 7 2 1 Protection contre le vol TPS ATC REMARQUE L appareil peut en option tre quip de la fonction Protection contre le vol ATC Si l appareil est quip de cette fonction il peut uniquement tre d bloqu et activ l aide de la cl de d blocage fournie 43 7 2 1 1 D blocage de l appareil 1 Brancher la fiche d alimentation de l appareil dans la prise Le voyant jaune de protection contre le vol clignote L appareil est maintenant pr t recevoir le signal de la cl de d blocage 2 Placer la cl de d blocage directement sur le symbole de cadenas Sit t que le voyant jaune de protection contre le vol s teint l appareil est d bloqu REMARQUE Si l alimentation lectrique est cou p e par exemple lors du changem
26. ondeur compl te 366482 Outils de pose TE 60 TE 60 ATC AVR Outils de pose avec emmanche ment TE Y Adaptateur de mandrin TE FY BA C Adaptateur Protection contre le vol TPS Theft Protection System avec Company Card Company Re mote et cl de d blocage TPS K Mandrin auto serrant 206999 En option pour les m ches a bois et a m tal avec queue cylindrique ou 6 pans Agitateur pour mati res ininflam mables avec queue cylindrique 80 120 mm ou six pans Dispositif d aspiration de pous TE DRS B TE DRS S si re TE DRS BK Le TE 60 3 sert planter des chevilles de haute s curit HDA lors de l utilisation de l outil de pose pr conis p lectrozin lz 9 HDA PF HDA PR Dimensions ge HDA T lec HDA TF she HDA TR in Outil de pose g trozingu e rardis e oxydable M10 3 TE Y HDA ST 20 M10 M 12 X TE Y HDA ST 22 M12 4 Caract ristiques techniques Sous r serve de modifications techniques REMARQUE L appareil est disponible pour plusieurs tensions de r f rence diff rentes La tension et la puissance absorb e de r f rence de l appareil figurent sur la plaque signal tique Appareil TE 60 TE 60 ATC AVR Puissance absorb e nominale comme indiqu 1 300 W Tension de r f rence Intensit de r f rence Tension de r f rence 110 V 14 8 A Tension de r f rence 230 V 6 9 A Fr quence r seau 50 60 Hz Poids selon la
27. outil La poign e lat rale n est pas mon t e correctement Desserrer la poign e lat rale et la monter correctement afin que le collier de serrage et la poign e lat rale s enclenchent dans l encoche 10 Recyclage E Les appareils Hilti sont fabriqu s en grande partie avec des mat riaux recyclables dont la r utilisation exige un tri correct Dans de nombreux pays Hilti est d j quip pour reprendre votre ancien appareil afin d en recycler les composants Consultez le service clients Hilti ou votre conseiller commercial Pour les pays de l UE uniquement Ne pas jeter les appareils lectriques dans les ordures m nag res Conform ment la directive europ enne 2002 96 CE concernant les appareils lectriques et lectroniques anciens et sa transposition au niveau national les appareils lectriques usag s doivent tre collect s s par ment et recycl s de mani re non polluante 11 Garantie constructeur des appareils Hilti garantit l appareil contre tout vice de mati res et de fabrication Cette garantie s applique condi tion que l appareil soit utilis et manipul nettoy et entretenu correctement en conformit avec le mode d emploi Hilti et que l int grit technique soit pr ser v e c est dire sous r serve de l utilisation exclusive de consommables accessoires et pi ces de rechange d origine Hilti Cette garantie se limite strictement la r paration gratuite ou a
28. proc dure EPTA 01 2003 TE 60 6 4 kg Poids selon la proc dure EPTA 01 2003 7 17 kg TE 60 ATC AVR Dimensions L x x H TE 60 Dimensions L x x H TE 60 ATC AVR 480 mm x 115 mm x 274 mm 490 mm x 115 mm x 293 mm 37 Appareil TE 60 TE 60 ATC AVR Vitesse de rotation lors du per age avec percussion 350 min nergie lib r e par coup selon la proc dure EPTA 7 31 05 2009 pleine puissance nergie lib r e par coup selon la proc dure EPTA 3 6 J 05 2009 demi puissance TE 60 ATC AVR Informations concernant les appareils et les applications Porte outil TE 60 TE 60 ATC AVR TE Y Classe de protection selon EN Classe de protection II double isolation REMARQUE Le niveau de vibrations mentionn dans ces instructions a t mesur conform ment a un proc d de mesure normalis selon EN 60745 et peut tre utilis comme base de comparaison entre outils lectroportatifs Il permet galement de proc der a une valuation pr alable des sollicitations vibratoires Le niveau de vibrations mentionn correspond aux principales applications de l outil lectroportatif Ce niveau peut n anmoins diff rer si l outil lectroportatif est utilis pour d autres applications avec des outils monter diff rents ou que l entretien s av re insuffisant Ceci peut augmenter consid rablement les sollicitations vibratoires dans tout l espace de travail Pour une valuation pr cise des sollicitations vibrato
29. rce de courant et ou au bloc accu de le prendre ou de le porter Le fait de porter l outil lectroportatif avec le doigt sur l interrupteur ou de brancher appareil sur la source de courant lorsque l interrupteur est en position de fonctionnement peut entra ner des accidents Enlevez tout outil de r glage ou toute cl avant de mettre l outil lectroportatif en fonctionne ment Une cl ou un outil se trouvant sur une partie en rotation peut causer des blessures Adoptez une bonne posture Veillez garder toujours une position stable et quilibr e Ceci vous permet de mieux contr ler l outil lectropor tatif dans des situations inattendues Portez des v tements appropri s Ne portez pas de v tements amples ni de bijoux Maintenez cheveux v tements et gants loign s des par ties de l appareil en rotation Des v tements amples des bijoux ou des cheveux longs peuvent tre happ s par des pi ces en mouvement Si des dispositifs servant aspirer ou re cueillir les poussi res doivent tre utilis s v rifiez que ceux ci sont effectivement raccord s et qu ils sont correctement utilis s L utilisation d un dispositif d aspiration peut engendrer un risque cause des poussi res 5 1 4 Utilisation et maniement de l outil a 40 lectroportatif Ne surchargez pas l appareil Utilisez Tout lectroportatif appropri au travail effectuer Avec l outil lectroportatif appropri vous tra vaille
30. rez mieux et avec plus de s curit la vitesse pour laquelle il est pr vu N utilisez pas un outil lectroportatif dont l in terrupteur est d fectueux Un outil lectroportatif qui ne peut plus tre mis en ou hors fonctionne ment est dangereux et doit tre r par Retirez la fiche de la prise de courant et ou le bloc accu avant d effectuer des r glages sur l appareil de changer les accessoires ou de ranger l appareil Cette mesure de pr caution emp che une mise en fonctionnement par m garde de l outil lectroportatif Gardez les outils lectroportatifs non utilis s hors de port e des enfants Ne permettez pas l utilisation de l appareil des personnes qui ne se sont pas familiaris es avec celui ci ou qui n ont pas lu ces instructions Les outils lectroportatifs sont dangereux lorsqu ils sont utilis s par des personnes non initi es Prendre soin des outils lectroportatifs V rifier que les parties en mouvement fonctionnent cor rectement et qu elles ne sont pas coinc es et contr ler si des parties sont cass es ou endom mag es de sorte que le bon fonctionnement de l outil lectroportatif s en trouve entrav Faire r parer les parties endommag es avant d utili ser l appareil De nombreux accidents sont dus des outils lectroportatifs mal entretenus Maintenez les outils de coupe aiguis s et propres Des outils soigneusement entretenus avec des bords tranchants bien aiguis s se coin
31. rotection contre le vol en op 4 Caract ristiques techniques 37 tion 5 Consignes de s curit 39 Dispositif de blocage de l interrupteur de com 6 Mise en service 42 mande 7 Utilisation 43 Affichage de demi puissance en option 8 Nettoyage et entretien 46 00 Touche de demi puissance en option 9 Guide de d pannage 47 10 Recyclage 48 11 Garantie constructeur des appareils 48 12 D claration de conformit CE 49 1 Consignes g n rales 1 1 Termes signalant un danger REMARQUE DANGER Pour des conseils d utilisation et autres informations Pour un danger imminent qui peut entrainer de graves Utiles blessures corporelles ou la mort 1 2 Explication des pictogrammes et autres AVERTISSEMENT symboles d avertissement Pour attirer l attention sur une situation pouvant pr Symboles d avertissement senter des dangers susceptibles d entra ner des bles sures corporelles graves ou la mort ATTENTION Pour attirer l attention sur une situation pouvant pr Avertissement Avertissement Avertissement senter des dangers susceptibles d entra ner des bles danger g n ral tension surfaces sures corporelles l g res ou des d g ts mat riels lectrique chaudes dangereuse 33 Symboles d obligation y W No min Courant Hertz Vitesse Tours par M y y alternatif nominale minute Porter des Porter un Porter un Porter des vide lunettes de casque de casque gants de protection protection antibruit protection
32. t d enflammer les poussi res ou les vapeurs c Tenez les enfants et autres personnes loi gn s durant l utilisation de l outil lectroporta tif En cas d inattention vous risquez de perdre le contr le de l appareil 5 1 2 S curit relative au syst me lectrique a La fiche de secteur de l outil lectroportatif doit tre appropri e la prise de courant Ne modifiez en aucun cas la fiche N utilisez pas de fiches d adaptateur avec des outils lectro portatifs avec mise a la terre Les fiches non modifi es et les prises de courant appropri es r duisent le risque de choc lectrique b Evitez le contact physique avec des surfaces mises a la terre tels que tuyaux radiateurs cuisini res et r frig rateurs y a un risque lev de choc lectrique au cas o votre corps serait reli a la terre c N exposez pas les outils lectroportatifs a la pluie ou l humidit La p n tration d eau dans un outil lectroportatif augmente le risque d un choc lectrique d N utilisez pas le c ble d autres fins que celles pr vues n utilisez pas le c ble pour porter l ou til lectroportatif ou pour l accrocher ou encore pour le d brancher de la prise de courant Main tenez le c ble loign des sources de chaleur des parties grasses des bords tranchants ou des parties de l appareil en rotation Un c ble endommag ou torsad augmente le risque d un choc lectrique e Au cas o
33. u s avec le marquage correspondant 2 13 Utilisation d un g n rateur ou d un transformateur Cet appareil peut tre aliment par un g n rateur ou un transformateur non fourni si les conditions suivantes sont respect es une puissance d alimentation en watts au moins gale au double de la puissance indiqu e sur la plaque signal tique de l appareil la tension de service doit tre toujours comprise entre 5 et 15 par rapport la tension nominale la fr quence doit tre comprise entre 50 et 60 Hz sans jamais d passer 65 Hz et enfin un r gulateur de tension automatique avec syst me d amplification au d marrage doit tre pr sent Ne jamais faire fonctionner d autres appareils simultan ment sur le g n rateur transformateur La mise en marche ou l arr t d autres appareils peut entra ner des pointes de sous tension et ou de surtension pouvant endommager l appareil 3 Outils accessoires consommables D signation Symbole Description M che de forage TE 60 TE 60 ATC AVR 12 40 mm M che de perc e TE 60 TE 60 ATC AVR 40 80 mm M che couronne TE 60 TE 60 ATC AVR 45 100 mm Couronne diamant PCM TE 60 ATC AVR 42 102 mm Burin TE 60 TE 60 ATC AVR burin pointu plat ou profil avec emmanchement TE Y M che a bois 10 32 mm M che m taux Max 20 mm 36 D signation Symbole Code article Description Poign e lat rale compl te But e de prof
34. u remplacement gracieux des pi ces d fectueuses pendant toute la dur e de vie de l appareil Elle ne couvre pas les pi ces soumises une usure normale Toutes autres revendications sont exclues pour au tant que des dispositions l gales nationales imp ratives ne s y opposent pas En particulier Hilti ne saurait tre tenu pour responsable de toutes d t riorations pertes ou d penses directes indi rectes accidentelles ou cons cutives en rapport avec l utilisation ou dues une incapacit utiliser l appareil dans quelque but que ce soit Hilti exclut en particulier les garanties implicites concernant l utilisation et l aptitude dans un but bien pr cis Pour toute r paration ou tout change renvoyer l appareil ou les pi ces concern es au r seau de vente Hilti comp tent sans d lai d s constatation du d faut La pr sente garantie couvre toutes les obligations d Hilti et annule et remplace toutes les d clarations ant rieures ou actuelles de m me que tous accords oraux ou crits concernant des garanties 12 D claration de conformit CE D signation Marteau combin Hilti Corporation D signation du mo TE 60 TE 60 ATC AVR d le S Paes Ann e de fabrication 2010 E T Se Nous d clarons sous notre seule et unique respon Paolo Luccini Jan Doongaji sabilit que ce produit est conforme aux directives et deg Quality and Process Ma Senior Vice President ve a Business
Download Pdf Manuals
Related Search