Instructions for Installation of Direct Wire Lighting Fixture
Contents
1. In Touch With Technology Instructions for Installation of Direct Wire Lighting Fixture Instrucciones de instalaci n para el accesorio de iluminaci n de cableado directo Instructions d installation du luminaire prise directe INSTRUCTIONS PERTAINING TO A RISK OF FIRE ELECTRIC SHOCK OR INJURY TO PERSONS IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Risk of Electric Shock Do not use in wet locations Use indoors only Turn power off before servicing Properly ground fixture Ensure that no bare wires are exposed outside the electrical connections Bulb may shatter and cause injury if broken Do not use excessive force when removing or installing bulb Remove protective shipping collar on bulb before operating light SAVE THESE INSTRUCTIONS WARNING Review important safety instructions before installation Check to make sure you have the following ADVERTENCIA Revise las importantes instrucciones de seguridad antes de proceder con la instalaci n Aseg rese de tener lo INSTRUCCIONES CORRESPONDIENTES AL RIESGO DE INCENDIO CHOQUE ELECTRICO 0 LESIONES A PERSONAS IMPORTANTES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Riesgo de Choque El ctrico No ha sido dise ado para uso en ubicaciones h medas Para uso en interiores solamente Desconecte la alimentaci n el ctrica antes de darle mantenimiento Accesorio adecuadamente puesto a tierra Aseg rese que no haya cables desnudos expuestos en el exterior de las conexiones el ctricas2. l ments suivants pe Hu 40 Cinta el ctrica ES ee Le Dur e d installation 45 minutes Ruban adh sif noir If you are unfamiliar with electrical installations we recommend you have a qualified electrician do your installation me Si no est familiarizado con las instalaciones el ctricas le recomendamos que un electricista Flathead Screwdriver Phillips Screwdriver calificado lleve a cabo la instalaci n Destornillador de cabeza plana Destornianor Phil Si vous n avez pas d exp rience avec les installations lectriques nous vous recommandons de Tournevis plat Tournevis crucli rme contacter un lectricien qualifi E Safety Glasses Step Ladder Gafas de seguridad Escalera de mano Lunettes de protection Escabeau LR Pliers AS Wire Cutters J Alicates de cortar Tijeras de cortar alambre a Pinces Coupe fils E HELPFUL OPCIONAL UTILE H Soft Cloth Wire Strippers Tela suave Pelacables Questions Call our Customer Service Center 1 800 777 0802 Chiffon doux S Pinces d nuder Preguntas Comun quese con nuestro Centro de Servicio al Cliente por el 1 800 777 0802 Questions Appeler notre Centre d assistance client le au 1 800 777 0802 DO NOT USE THIS FIXTURE WITH A DIMMING CIRCUIT If you presently have dimmer controls you will need to remove them and replace them with regular electrical switches If you have a three way dimmer you will have to replace it with a regular three way switch If you are unf
3. con la punta de sus dedos El borde ranurado se ajustar en su posici n Avec le bout des doigts remettre en place le diffuseur dans la l vre sup rieure en tirant vers l arri re et en poussant vers le haut sur le bord rainur du diffuseur le bord rainur se verrouille en place 2007 AmerTacTM Saddle River Executive Centre One Route 17 South Saddle River NJ 07458 www amertac com Made in China Hecho en China Fabriqu en Chine 107 0077 A Minor problems often can be fixed without the help of an electrician Before doing any work on the fixture shut off power supply at the circuit breaker panel to avoid electrical shock Problem Cause Solution Fixture doesn t light Bulb is defective Replace Bulb Power is off Check if power supply is on Los problemas sencillos pueden a menudo solucionarse sin tener que llamar a un electricista Antes de reparar el accesorio desconecte el suministro de alimentaci n el ctrica en el panel del interrup tor autom tico para evitar un choque el ctrico Problema Causa Soluci n El accesorio no se enciende El foco est defectuoso Reemplace el foco La alimentaci n el ctrica Verifique que el suministro de alimentaci n est desconectada el ctrica est conectado Des probl mes mineurs peuvent g n ralement tre r solus sans l aide d un lectricien Avant de travailler sur le luminaire couper l alimentation lectrique au niveau du panneau du disjoncteur pour vit
4. non abrasif et un chiffon doux NE PAS utiliser de solvants ou de nettoyants qui contiennent des agents abrasifs Lorsque l int rieur du luminaire est nettoy s assurer d avoir coup l alimentation lectrique et de ne pas vaporiser de nettoyant liquide directement sur l ampoule la douille le ballast ou les fils Service Care Center 1 800 777 0802 En caso de que le falte alguna parte o tenga preguntas sobre la instalaci n s rvase llamar al Centro de Atenci n de Servicio al Cliente por el 1 800 777 0802 Si une pi ce venait manquer ou si vous avez des questions sur l installation veuillez appeler le Centre d assistance client le au 1 800 777 0802 In the event you are missing a part or have questions regarding installation please call the Customer TWO YEAR LIMITED WARRANTY Westek warrants this product to be free from defects in material and workmanship for a period of 2 years from the date of purchase does not include bulb Westek s obligations are limited to repairing or replacing any defective units and are effective only if such units are returned with sales receipt within two years of the purchase date to AmerTac Saddle River Executive Centre One Route 17 South Saddle River NJ 07458 Warranty void if damage is due to misuse or improper installation In no circumstance will Westek6 be liable for consequential or incidental damages relating in any way to this product GARANT A LIMITADA DE DOS A OS Westek garanti
5. El foco podr a romperse y ocasionar lesiones si se llegara a romper No utilice fuerza en exceso cuando extraiga o instale el foco Retire el collarin protectivo de env o del foco antes de hacer funcionar la l mpara GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Item FA354HW White Finish with Acrylic Diffuser and Pull Chain 120V 60Hz 15W Art culo FA354HW Acabado blanco con difusor en acr lico y Cadena de tiro 120V 60Hz 15W Article FA354HW Fini blanc avec diffuseur en acrylique et tirette 120 V 60 Hz 15 W INSTRUCTIONS RELATIVES UN RISQUE D INCENDIE DE CHOC LECTRIQUE OU DE BLESSURES CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES Risque de choc lectrique Ne pas utiliser dans des endroits humides Utiliser l int rieur seulement Couper l alimentation lectrique avant d entretenir Mettre correctement la terre le luminaire S assurer qu aucun fil nu n est expos l ext rieur des con nexions lectriques L ampoule pourrait clater et causer des blessures Ne pas utiliser de force excessive lorsqu on enl ve ou installe l ampoule Enlever le collier de protection utilis pour l exp dition avant d utiliser le luminaire SAUVEGARDER CES INSTRUCTIONS REQUIRED NECESARIO REQUIS Installation Time 45 Minutes siguiente Tiempo de instalaci n 45 minutos Electrical Tape AVERTISSEMENT Revoir les consignes de s curit importantes avant l installation S assurer d avoir les
6. le ou les fils d alimentation charg s en c a noirs au fil charg noir du luminaire Fixer solidement la connexion avec les coinceurs fil fournis 11 Connect the ground green or copper AC supply wire to the green or copper ground wire of the fixture Secure the connection with the wire nuts provided If your electrical system contains no grounding wire you should consult a qualified electrician before proceed ing with the installation Conecte el cable del suministro de CA a tierra verde o de cobre al cable a tierra verde o de cobre del acceso rio Fije la conexi n con las tuercas para alambres suministradas Si su sistema el ctrico no tiene un alambre de puesta a tierra consulte a un electricista calificado antes de proceder con la instalaci n Connecter le ou les fils blancs de c a neutre au fil neutre blanc du luminaire Fixer solidement la connexion avec les coinceurs fil fournis 12 13 14 15 Ensure that no bars wires are exposed after making the electrical connections Aseg rese que no hayan alambres de barra expuestos luego de realizar las conexiones el ctricas V rifier qu aucun fil rayures n est expos apr s avoir effectu les connexions lectriques Align the keyholes in the fixture with the two screws in the junction box and slide the fixture into place Alinee los dos chaveteros en el accesorio con los dos tornillos en la caja de conexiones y deslice el accesorio a su lugar A
7. Do NOT operate your fixture with this corrugated support collar in place You can either cut this collar off or remove the bulb from the sockets and slide the support collar off the bulb Discard the corrugated support collar You may want to put the bulb s in a safe place until your assembly is complete IMPORTANTE El accesorio Westek incluye focos fluorescentes Para proteger el foco durante el env o el foco s podr a empacarse en un rea separada de los materiales de empaque Adem s los focos podr an haberse ya instalado en sus respectivos portafocos y podr an a n contener el collarin protector de soporte en el foco NO haga funcionar la l mpara con este collar n corrugado de soporte a n colocado Usted puede ya sea cortar o remover el foco de los portafocos y deslizar el collarin de soporte para extraerlo del foco Deseche el collarin corrugado de soporte Si lo desea puede colocar el foco s en un lugar seguro hasta que finalice el ensamblaje IMPORTANT Les ampoules fluorescentes sont incluses avec le luminaire Westek Pour prot ger l ampoule pendant l exp dition elle pourrait tre emball e dans un endroit s par de la bo te d exp dition Vos ampoules pourraient galement tre d j install es dans leurs douilles respectives mais tre prot g es par un collier de support ondul qui les enrobe Ne PAS utiliser le luminaire tant que ce support ondul est en place On peut couper ce collier ou enlever l ampoule de sa d
8. a caja el ctrica mediante los tornillos incluidos con la caja el ctrica Tirer les fils d alimentation travers le trou central du couvercle du coffret lectrique et fixer le couvercle au coffret l aide des vis fournies avec ce coffret The keyhole slots located on the bottom of the fixture are provided for mounting to the following junction box types 4 x4 square junction box 4 octagon box 2 x4 handy box Las ranuras del chavetero ubicadas en la parte inferior del accesorio sirven para montar los siguientes tipos de caja de conexiones Caja de conexiones de 10 cm x 10 cm Caja octagonal de 10 cm Caja para cables de 5 cm x 10 cm Les trous en poire situ s sur la partie inf rieure du luminaire permettent de monter les types de bo tes de connexion suivants Bo te de connexion carr e de 10 cm Bo te octogonale de 10 cm Bo te pratique de 5 x 10 cm Loosen the junction box screws until approximately 1 8 of the screw is exposed If there are no screws present in the junction box use the screws provided in the hardware kit located inside the metal housing Afloje los tornillos de la caja de conexiones hasta que quede expuesto aproximadamente 3 mm del tornillo Si no hay tornillos en la caja de conexiones use los tornillos provistos en el juego de herraje ubicado en el interior del envolvente met lico Desserrer les vis de la bo te de connexion pour en exposer environ 3 mm Si aucu
9. amiliar with electrical installations we recommend you have a qualified electrician do your installation NO UTILICE ESTA L MPARA CON UN CIRCUITO DE ATENUACI N Si actualmente est utilizando controles de iluminaci n necesitar removerlos y reemplazarlos con interruptores el ctricos corrientes Si est utilizando un atenuador de tres v as necesitar reemplazarlo con un interruptor de tres v as corriente Si no est familiarizado con las instalaciones el ctricas le recomendamos que un electricista calificado lleve a cabo la instalaci n NE PAS UTILISER CE LUMINAIRE AVEC UN CIRCUIT GRADATEUR Si vous utilisez des commandes gradateur il vous faudra les enlever pour les remplacer par des interrupteurs lectriques standard Si vous utilisez un gradateur trois voies il vous faudra le remplacer par un interrupteur standard trois voies Si vous n avez pas d exp rience avec les installations lectriques nous vous recommandons de contacter un lectricien qualifi 1 WARNING Shut off power at the circuit breaker or fuse panel before removing the old fixture ADVERTENCIA Apague la alimentaci n el ctrica en el interruptor autom tico o panel de fusibles antes de extraer el foco antiguo AVERTISSEMENT Couper l alimentation au niveau du disjoncteur ou du tableau de fusibles avant d enlever Pancien luminaire Remove the old fixture Make yourself a sketch of how the fixture is wired index the sketch by wire co
10. ares en los extremos met licos del foco A la vez que ejerce un poco de presi n sobre el foco gire ste hacia usted hasta que las patas de contacto en los extremos del foco se desprendan del portafoco Tire del foco directamente hacia fuera del portafoco y h galo a un lado mientras se lleva a cabo el montaje Enlever l ampoule du luminaire en pla ant les pouces sur les extr mit s en m tal de l ampoule Appliquer une l g re pression sur l ampoule pour la faire rouler vers soi jusqu ce que les tiges de contact de son extr mit se d gagent de la douille Tirer l ampoule en ligne droite pour la sortir de la douille et la mettre de c t pendant le montage Place finger tips above the clips that hold the electrical cover press on the cover and lift up Inside you will find the hardware kit Coloque sus dedos sobre las abrazaderas que sostienen la cubierta el ctrica presione la cubierta y lev ntela Adentro encontrar el juego de herraje Placer le bout des doigts au dessus des attaches qui maintiennent le couvercle lectrique et appuyer dessus pour le soulever Les l ments lectriques se trouvent l int rieur Pull your supply wires through the center hole of the electrical box cover and attach the cover to your electrical box using the screws that came with your elelctrical box Tire de sus alambres de suministro a trav s del orificio central de la cubierta de la caja el ctrica y fije la cubierta en l
11. ce que les tiges de contact de son extr mit se d gagent de la douille Tirer l ampoule en ligne droite pour la sortir de la douille et la mettre de c t Install the Bulb into the sockets by aligning the pins of the Bulb with the slot in the sockets Using your thumbs and forefinger press the metal ends of the Bulb socket and roll the Bulb foward until it rotates 90 degrees inside the socket making contact between the Bulb pins and the socket contacts Instale el foco en los portafocos alineando las clavijas del foco con la ranura en los portafocos Con sus dedos pulgares e ndice presione los extremos met licos del portafoco y gire el foco hacia delante hasta que gire 90 grados dentro del portafoco haciendo contacto entre las patas del foco y los contactos del portafoco Installer les ampoules dans les douilles en alignant les broches d ampoule avec la fente des douilles Utiliser le pouce et l index pour appuyer sur les extr mit s en m tal de la douille de l ampoule et la faire rouler vers l avant jusqu ce qu elle tourne sur 90 degr s l int rieur de la douille pour que les broches de l ampoule entrent en contact avec la douille Replace the Diffuser in the top lip by pulling back and pushing up on the grooved edge of the Diffuser using your finger tips The grooved edge will lock in place Vuelva a colocar el difusor en el reborde superior tirando hacia atr s y empujando hacia arriba en el borde ranurado del difusor
12. er un choc lectrique Probl me Cause Solution Le luminaire ne s allume pas Ampoule d fectueuse Remplacer l ampoule Alimentation coup e V rifier si l alimentation est r tablie Cleaning Instructions Your fixture is made from quality materials that will last for many years with minimum care You may want to periodically clean the Diffuser or interior of the fixture using a mild non abrasive glass cleaner and soft cloth DO NOT use solvents or cleaners containing abrasive agents When cleaning the inside of the fixture make sure you have the power turned off and do not spray liquid cleaner directly onto the bulb socket ballast or wiring Instrucciones de limpieza Su accesorio est construido de materiales de calidad que durar n por muchos a os con un cuidado m nimo Si lo desea limpie con regularidad el difusor o la superficie interior del accesorio utilizando un limpiador suave no abrasivo para vidrio y un pa o suave NO utilice disolventes ni limpiadores que contengan agentes abrasivos Cuando limpie la superficie interior del accesorio aseg rese de desconectar la alimentaci n el ctrica y no roc e limpiadores l quidos directamente en el foco portal mpara recept culo o cableado Instructions de nettoyage Votre luminaire est fabriqu avec des mat riaux de qualit qui dureront plusieurs ann es avec peu d entretien On peut nettoyer r guli rement le diffuseur ou l int rieur du luminaire avec un nettoyant doux
13. ligner les trous en poire du luminaire avec les deux vis du bo tier de connexion et faire glisser le luminaire en position Tighten the screws install the bulb and reinsert lens Apriete los tornillos instale el foco y vuelva a insertar el lente Serrer les vis installer l ampoule et r ins rer les lentilles Turn on the electricity at the circuit breaker or fuse box Conecte la electricidad en el interruptor autom tico o la caja de fusibles R tablir le courant au niveau du disjoncteur ou du coffret fusibles LAMP CONTAINS MERCURY LA L MPARA CONTIENE MERCURIO LA LAMPE CONTIENT DU MERCURE o Manage in Compliance with disposal laws Disponga de ella de acuerdo con las leyes de eliminaci n Mettre au rebut conform ment aux r glements See www lamprecycle org or contact local waste disposal authorities Consulte www lamprecycle org o comun quese con las autoridades locales de eliminaci n de desechos Voir www lamprecycle org ou contacter les autorit s locales de gestion des d chets Replace only with linear fluorescent bulbs Bulb F15T8 These bulbs are readily available at your local home center and most larger hardware stores Do not replace with any other wattage of linear fluorescent bulb Reempl celo nicamente con focos fluorescentes lineales Foco F15T8 Estos focos se encuentran disponibles en su centro del hogar m s cercano y la mayor a de ferreter as No lo reemplace con ning n otro foco fluoresce
14. lor or mark the wires themselves with masking tape and a pencil so you will know how to connect the wires to your new fixture If several wires are involved or if the wiring seems more complicated and perhaps even includes a red wire take not of the connections before you disconnect them Retire el accesorio antiguo Haga un esbozo de c mo el accesorio est cableado prepare el dibujo seg n el color de los alambres o marque los alambres con cinta adhesiva y un l piz para saber c mo conectar los alambres en el nuevo acceso r o Si la conexi n contiene varios alambres o si el cableado parece complicado y quiz s incluya un alambre rojo observe las conexiones antes de desconectarlos Enlever l ancien luminaire Tracer un sch ma de c blage du luminaire indexer le sch ma selon la couleur des fils ou marquer directement les fils avec du ruban masque et un crayon pour conna tre la correspondance des fils avec le nouveau luminaire Si l on doit connecter plusieurs fils ou si le c blage semble plus compliqu que pr vu et inclut peut tre des fils rouges prendre note des connexions avant de d connecter IMPORTANT Fluorescent bulbs are included with your Westek fixture In order to protect the bulb during shipment your bulb s may be packed in a separate area of the packing materials Additonally your bulbs may already be placed into their respective sockets but may have a protective corrugated support collar slipped over the bulb
15. ne vis n est pr sente dans la bo te utiliser les vis fournies dans la trousse de visserie situ e l int rieur de l enveloppe en m tal A 7 8 diameter knockout is provided for conduit or romex connections Any connections must be made inside the fixture housing Se proporciona un destapadero de 222 mm de di metro para las conexiones de los conductores o romex Todas las conexiones deben hacerse en el interior del envolvente del accesorio Une alv ole d foncable d un diam tre de 222 mm est fournie pour les connexions des conduits ou romex Toute connexion doit tre faite l int rieur du bo tier du luminaire 9 Connect the hot black AC supply wire s to the hot black wire of the fixture Secure the connection with the wire nuts provided Conecte el los cable s del suministro de CA activo s de color negro al cable activo negro del accesorio Fije la conexi n con las tuercas para alambres suministradas Une alv ole d foncable d un diam tre de 222 mm est fournie pour les connexions des conduits ou romex Toute connexion doit tre faite l int rieur du bo tier du luminaire 10 Connect the white neutral AC supply wire s to the neutral white wire of the fixture Secure the connec tion with the wire nuts provided Conecte el los cable s del suministro de CA neutro s de color blanco al cable neutro blanco del accesorio Fije la conexi n con las tuercas para alambres suministradas Connecter
16. nte lineal de vatiaje diferente Remplacer seulement par des ampoules fluorescentes lin aires Ampoule F1578 Ces ampoules sont disponibles votre centre de r novation local et dans la plupart des grandes quincailleries Ne pas remplacer par des ampoules fluorescentes lin aires d une autre puissance Remove the Diffuser by pulling back and up on the top edge of the Diffuser using your finger tips o A Con sus dedos retire el difusor tirando de l hacia atr s y hacia arriba por el borde superior Sy l aide de vos doigts enlever le diffuseur en tirant vers l arri re pas A puis vers le haut sur le bord sup rieur du diffuseur Remove the Bulb from the fixture by placing your thumbs on the metal ends of the Bulb While applying slight pressure on the Bulb roll the Bulb toward you until the contact pins on the ends of the Bulb disengage from the socket Pull the Bulb straight out from the socket and set aside Extraiga el foco del accesorio colocando sus dedos pulgares en los extremos met licos del foco A la vez que ejerce un poco de presi n sobre el foco gire ste hacia usted hasta que las patas de contacto en los extremos del foco se desprendan del portafoco Tire del foco directamente hacia fuera del portafoco y h galo a un lado Enlever l ampoule du luminaire en pla ant les pouces sur les ex tr mit s en m tal de l ampoule Appliquer une l g re pression sur l ampoule pour la faire rouler vers soi jusqu
17. ouille et faire glisser le collier pour l enlever de l ampoule Jeter le collier de support ondul ll est pr f rable de placer la ou les ampoules en lieu s r tant que l assemblage n est pas termin Diffuser Pull Chain Difusor Cadena de tiro Diffuseur Tirette 1 This fixture is for indoor dry location use only You should also make sure that the mounting surface and electrical box are capable of supporting the fixture Este accesorio es s lo para uso en ubicaciones secas en interiores Deber adem s asegurarse que la superfi cie de montaje y la caja el ctrica puedan soportar el accesorio Ce luminaire ne doit tre utilis qu l int rieur S assurer galement que la surface de montage et le coffret lectrique peuvent supporter le luminaire Remove the Diffuser by pulling back and up on the top edge of the Diffuser using your finger tips Con sus dedos retire el difusor tirando de l hacia atr s y hacia arriba por el borde superior l aide de vos doigts enlever le diffuseur en tirant vers l arri re puis vers le haut sur le bord sup rieur du diffuseur Remove the Bulb from the fixture by placing your thumbs on the metal ends of the Bulb While applying slight pres sure on the Bulb roll the Bulb toward you until the contact pins on the ends of the Bulb disengage from the socket Pull the Bulb straight out from the socket and set aside during mounting Extraiga el foco del accesorio colocando sus dedos pulg
18. za que este producto est libre de defectos de material y mano de obra por un per odo de 2 a os a partir de la fecha de compra no incluye el foco Las obligaciones de Westek se limitan a reparar o cambiar las unidades defectuosas y son efectivas s lo si se devuelven con el comprobante de venta en un lapso de dos a os a partir de la fecha de compra a AmerTac Saddle River Executive Centre One Route 17 South Saddle River NJ 07458 La garant a no ser v lida si el da o es causado por mal uso o instalaci n inadecuada En ning n caso Westek ser responsable por da os consecuentes o incidentales relacionados en cualquier forma con este producto GARANTIE LIMIT E DE DEUX ANS de Westek garantit ce produit contre tout d faut de mat riaux et de main d uvre pendant une p riode de deux 2 ans partir de la date d achat n inclut pas l ampoule Les obligations d Westek se limitent la r paration ou au remplacement de tout article d fectueux et s appliquent seulement si l article est retourn dans les deux 2 ann es suivant la date d achat AmerTac Saddle River Executive Centre One Route 17 South Saddle River NJ 07458 La garantie est annul e si le dommage est caus par une utilisation ou une installation incorrecte Westek ne peut en aucun cas tre tenue responsable pour des dommages cons cutifs ou accessoires reli s en quelque mani re ce produit
Download Pdf Manuals
Related Search