Home

FLEXTEC ™ 450 - Lincoln Electric

Contents

1. 15 TO oO 874 saq 3009 ornasiNvsodnoo aloonaan _ 293 SFA 53 06 2 13 S3TOENAS ALAVO 33 3 35 3nvdaNae NOIIVW3O3NI ANIHOVN 3H9NV9 3105 9291 3003 0S w 931X314 3SV18VO9 FLEXTEC 450 LINCOLN 8 N LL DIAGRAMMES F 2 xneeuued s p ins el 9105 159 enbl 29059 lenueu so seleAnoo Se Selnol nod sed eu mad 3 949494 S 06899 NOLLVARI rx I T 8 1 He aee 3NIHOVN 3109 annTY NOLLISOd V1 SNVA quyog NO 9 YNALANYYALNI 21 88 4 NO NOISN3L SNOS IS AND 83 21 68 5097 3 09y N3 LN3W3NNOLLONOa Nods3ddoo 38 5 31 NOISN3L anodalddoyddYJN3WaHONVd9 UNS lt V 4 ENN en 031 0 aq NV18 113 3 1 AN DNH 0868 SNA V1 TIIdNOO 1YLSOWH3
2. 8 398 3 3133 63 2 non um 8 69869913 man 8834 _ 39vH9144V Q 8 anassayq3y NNVWSNV 83398 23984 YN szz gt vozz Sezze y Sezer yss 1 razre zz zszre EE 122 01 sLNVSOdWOO 3402 no INA NOLLIVS3NnN 39N3nO3S 16619 5 83 3 5 337 SaqoSWAS ve 31 1 03 638 69 31 44 8048 5 3NIHOVN _46ov aaov 12 30 TNOda s 3 872 uns ANUS asna v Motoen esoe AN0A A NOBEVN 8 65 08 o m 7 8 874 saq unanoo 3009 NOLLVWHOANI ANIHOVN V1 3 83 5 3109 a e 3 58 3313 o 3000 31NO13S 28
3. 61 3003 09 w 931X314 39 18 3 3NNV4SVIG FLEXTEC 450 LINCOLN DIAGRAMMES F 3 EI xneeuued s p ins euldoe el 21109 159 4ellnoled epoo 2905 so Sol Selnol nod sed eu mad 3 949494 ILON 06899 INanaNNOUoNOd 3815 31 NOISNAL VI DEER 1 31 lt V 4 31 32 4 031 ITINO 31 37 3NIHOVN 3109 30 3 68 SMA VI 31168 1 f NL z 115031 31808 1180048344 3004191313 D sS 81 gt rer EISEN NO 067 Ke 12 O L 3 808 FS 314 63 5 4 4 4 L 8 69 08 inasseipoy 5
4. aTllano9 1 30019313 2689 ges 28185 95 analdwoo analoaNNOo zs AVANT DE LAMACHINE 3 5 rouuovm lt Y e ss 11 01 75 3 05 13 Da Ba aere E EE Sue or gt o gt 6 4 02 zar gt oz EEGEN gt gt versz aA 1 3 var se gt gt 1 5 1 5 zors 82 5 5 82 NOISN3L zu a vanos 2824 697 lt gt dans O 119004830 neleuuolsueil I auos 4095597898 np in ledissiq np are gt 55 3 981 63 0 ere ese rsre Le SE Kssr ear tege Asaaz 319ydLNOO 1 an E 0x erer gt ar 2 39934034 31 3 lt
5. erter eeng veasna 5 5 y 3 5 4 TO 514 saqunanoo aqoo lo nola eneen 728919 such d 10878 SSTOSWAS anoion 30 5 2 83 99 NOUYWuoJNI 3NIHOVN 3109 mes 821 04 09 w 931X314 3NNVJO59VIQ FLEXTEC 450 LINCOLNE DIAGRAMMES F 4 27 1 06899 Bl xneeuued s p ins el 9109 159 un so SelJeAnoo Seuldoew 591 Selnol nod sed med 1u uu nbiun seoueliejel 1 e 3NIHOVW 3109 anTIY NO S naldnsalNl OYA NO NOISN31 SNOS HA IS S3AILOV LNOS 5031 LN3W3NNOLLONO3 aNods3udooaalsnmml 1 3351 NO SNAL HNOd UNS lt 14 31 8 323 0 4 33 SUE
6. ves Lucas lt K oszi Emma Laon 39VH9144V Q 3381 3 0 38538038 11 gt NNVWSNV 83398 23 4 auvog Siet SanalvywdodJSNVHL 3NIHOVN aq SL 578 14 460 H12 8 roere E DIS Leer 1 Be 28854 nalvlnwwoo mnaamwmoaw 25 36 AVIS 0 BOOM VI YN vozz 5 gt Sezer ves Sizer vee EES 122 Siir oea 1 roz o 02 eo EE sozr gt ES Ee eer 20015 3 5 AYINA FLAVI uns 3035 asna ve yanov14 BEER ANOA A N 53 08 10 aenod 8 874 saq 3009 718919 S3HdV A 10818 SIONS 3nvdaNa9 NOLLVWHOANI na 2100 NOHYaannN 3 5 3NIHOVN 3H9NV9 3109 anoion 3009 31NO13S 3 34
7. 8 ITL TI 171 9 9 S QUENCE D ALLUMAGE Lorsque la puissance est appliqu e la Flextec 450 les crans s illuminent et affichent les r glages ten sion et ou d amp rage PROC DURES DE SOUDAGE COMMUNES A AVERTISSEMENT REALISATION D UNE SOUDURE La disponibilite technique d un produit ou structure utilisant les programmes de soudage est et doit tre uniquement la responsabilit du constructeur usager De nombreuses vari ables au del du contr le de The Lincoln Electric Company affectent les r sultats obtenus en appliquant ces programmes Ces variables comprennent mais ne sont pas limit es la proc dure de soudage la chimie et la temp rature de la plaque le trac de la pi ce soud e les m thodes de fabrica tion et les conditions d entretien Le registre disponible d un programme de soudage peut ne pas tre convenable pour toutes les applications et le constructeur usager est et doit tre seulement responsable de la s lection des programmes de soudage La Flextec 450 est une soudeuse et un onduleur proc d s multiples L Interrupteur de S lection de Proc d de Soudage sert r gler le mode de soudage souhait La Flextec 450 offre la possibilit de s lectionner 4 modes de soudage 1 SMAW s agit d un mode de soudage CC courant con stant utilis pour le proc d de soudage la baguette SMAW 2
8. dans la colonne portant le num ro qui appara t sur la page de l indice du mod le ARTICLE DESCRIPTION PI CE No QT 1 2 3 Ensemble du Panneau de Division G6458 Comprend NSS 1 X X X 1 Panneau de Division G6459 1 X X X 3A Module du Redresseur T13637 6 1 X X X 3B Vis Filetee Non Illustr e S9225 94 1 X X X 4 Ensemble du Redresseur d Entr e NSS 1 X X X 4A Redresseur M15454 16 1 X X X 4B Rondelle Plate Non Illustr e S9262 98 2 X X X 4C Rondelle Frein Non Illustr e 106 2 2 X X X 4D Vis Borgne T te Hexagonale 20 0 625 Non Illustr e CF000013 2 XXX 5A Transformateur Auxiliaire S13000 109 1 X X X 5B Rondelle Plate S9262 98 4 XXX 5C Vis Filetee S9225 65 4 X X X 6A Transformateur de Contr le M22500 1 X X X 6B Vis Filet e Non Illustr e S9225 94 2 X X X T Passe fil T12380 4 2 X X X 8 Etiquette Autocollante Concernant les Branchements d Entr e S28388 1 X X X 9A Plaque Bornes S20763 3 2 XXX 9B Vis Phillips PNHS 8 32 x 1 25 Non Illustr e CF000193 4 XXX 9C Rondelle Frein Non Illustr e T9695 3 4 X X X 9D Hexagonal 8 32 Non Illustr CF000042 4 XXX 10A Tableau de Circuits Imprim s de Contr le 528454 1 X X X 105 Vis 8 S9225 76 2 XXX 106 Agrafe Ressorts Non Illustr e T11525 1 2 XX 11 Etiquette Autocollante pour Branchement Terre T13260 4 1 X X X 13 Canal
9. 20966 mee Pey np 4591515510 np lquuesuq ue CES zu e ve gt Les 39vanos aq EEGEN A nassadqay gt 94 gt 5 2 var 5 analoaNNOO zS gt 03 1 gt gt Lem EES Sie legs gt Ls Liz Gm 111 AVANT DE LA MACHINE 5 gt 99 lt TE 14 15 538 68 31 6 35 LL 32 83 0 nva18v1 30 3NIHOVN Lo aarme som 258 8 3853 03 men roere 86 8 608 602 BREL V _ 9 TH 3193AV3N9rIvS 637 31 1 03 gt 0 VER va 2 6 gt 292
10. 8606 Jnod 0Sr w 931X314 39V14V9 3NNVJ959VIQ FLEXTEC 450 LINCOLN 8 F 5 z SCHEMA DIMENSIONNEL F 5 869917 881 1 EK F 90 r 9992 1 7 1 7 1995 FLEXTEC 450 LINCOLN NOTES 450 LINCOLN P 652 F P 652 F LISTE DE PIECES POUR Flextec 450 Cette liste de pi ces est fournie uniquement titre de guide informatif Ces informations taient exactes au moment de l impression Ces pages ne sont mises jour que sur le DVD du Navigateur de Service et dans le Livre de Pi ces officiel de Lincoln Electric BK 34 Pour commander des pi ces toujours se reporter au Livre de Pi ces officiel de Lincoln Electric 34 afin d rendre connaissance des nouvelles pages FLEXTEC 450 LINCOLN 5 P 652 A F
11. Get the free mobile app at vi TABLE DES MATIERES Page Installati n isi 9 Section Sp cifications Techniques sr 1 Proc d s De Soudage Dimensions Physiques A 2 Mesures De G cue A 3 Choix D un Emplacement Appropri ss A 3 L VAQR E 3 a A 3 Limites Emironnementales e 3 Branchements D entr e Et De Mise La A 3 Protection Contre La Haute Fr quence 455 A 3 Branchements D entr e pp A 4 Branchements D entr e us 5 Fusible d entr e et des approvisionnements Consid rations de c bles A 5 S lection de la tension d entr e A 5 Connexions des c bles A 6 Electrode recommand e et c ble de travail pour soudage l arc A 7 Lignes directrices de c ble de sortie pp A 7 Diagrammes de connexion Flextec 450 8 thru A 11 Fonctionnement nannan na Section B Mesures De S curit sis B 1 Symboles Graphiques Ll iii l massa B 1 B 2 Description D Produit u y AT nement B 2 Facteur D ut eet 2 Fonctio
12. P 652 A F ILLUSTRATION DES SOUS ENSEMBLES 09 14 2010 FLEXTEC 450 P 652 A 1 F P 652 A 1 F Flextec 450 Pour Codes 11626 11754 amp 11941 Ne pas utiliser cette Liste de Pi ces pour une machine dont le num ro de code ne figure pas dans la liste Contacter le D partement de Service pour tout num ro de code ne figurant pas dans la liste Utiliser la page d lllustration des Sous Ensembles et le tableau ci dessous afin de d terminer la page de sous ensemble et la colonne o se trouve la pi ce souhait e pour le code particulier de la machine s No Article Sous Ensemble TD c 2 TD 5 9 8 4 5 5 m 5 NOM PAGE lt oO lt SOUS ENSEMBLE 2 g g 2 eg 6 0 5 Be 58 90 ne 0 0 gt 2 ES 5 gt lt O Divisi G 2 PAGE NO gt P 652 C P 652 D P 652 E P 652 F P6520 CODE NO 11626 1 1 1 1 1 11754 1 2 1 1 2 11941 2 3 2 2 3 FLEXTEC 450 08 15 2012 LINCOLN P 652 C F P 652 C F Ensemble de l Avant de la Console et Porte FLEXTEC 450 08 15 2012 LINCOLN 5 P 652 C 1 F P 652 C 1 F
13. 04 aonvasia y 201 0 0 75 SS YNILANYYILNI 682 15 9 4 gt EL oz 2 0 3 91 03 182 EN 082 gt 1 oa O a Sos WO23131 gs gt s ar Aze analo3aNNOO 6868 messelped neledisslg np 9 5593 gt ra rz em TIQHLNO9 jus 4 36 252 Szer za Res LSZ 8 J 1a KR 2 AVANT DE LAMACHINE 5 5 9 lt TY 8 388 2 ynalo3NNOO 5 Site 3NIHOVN 3384 3 0 S 5 o P gt 55 39523 038 EH vert 25 8 isere Keone 300886 36 sumay Y ze eszre 1 L yz 1 1 602 602 em 39 133 0 1 228 84 Y aanna 3123 OINA 0 53 08
14. Ensemble l trangleur L15821 1 XX 8B Vis Filet e S9225 66 4 XX 8 Rondelle Frein S9262 98 4 XX Raccorde la Bobine de l trangleur la Borne de Sortie 9A Boulon de Carrosserie Non Illustr T11827 26 1 X X 9B Rondelle Plate Non Illustr e S9262 30 1 X X 9C Rondelle Frein Non Illustr e E106A 3 1 X X 9D Hexagonal 5 16 18 Non Illustr CF000029 1 XX 10 Sous ensemble du Redresseur de Sortie L15816 1 X X 10B Vis T le Non Illustr S9225 68 2 X X 11 Ensemble du Transformateur G6453 1 X X 118 VisaTole Non Illustr S9225 68 4 X X 13A Vis Borgne Tete Hexagonale 5 16 18 x 1 25 CF000028 2 XX 135 Rondelle Plate Non Illustr e S9262 30 4 X X 130 Rondelle Frein Non Illustr e E106A 3 2 X X 130 crou Hexagonal 5 16 18 CF000029 2 XX 15A Ensemble du Tableau de Commutation G6491 1 15A Ensemble du Tableau de Commutation G7485 1 15B Vis 868 S9225 65 2 X X NSS N Est Pas Vendu S par ment 450 08 15 2012 LINCOLN 5 P 652 F F P 652 F F Ensemble de l Arri re de la Console FLEXTEC 450 08 15 2012 LINCOLN 5 P 652 F 1 F P 652 F 1 F N utiliser que les pieces marqu es d un dans la colonne portant le num ro qui appara t sur la page de l indice du mod le Indique un changement dans cette impression
15. distance branch sur les connecteurs 6 goupilles et 14 goupilles la sortie est contr l e au moyen du Cadran de Contr le de Sortie sur le devant de la Flextec 450 Placer cet interrupteur sur lt DIS TANCE gt lorsqu in potentiom tre contr le externe est branch Lorsqu un potentiom tre distance est branch le contr le de sortie sur la Flextec 450 et la t l commande fonctionnent en configuration ma tre esclave Utiliser le cadran de contr le sur la Flextec 450 pour pr tablir le courant de soudage maximum La t l commande contr le la sortie depuis le minimum jusqu au maximum pr tabli Cadran de Contr le de Sortie Lorsque l interrupteur Local Distance est plac sur Local cadran r gle l amp rage de soudage Lorsque l interrupteur Local Distance est plac sur Distance ce cadran r gle l amp rage de soudage maximum Le potentiom tre distance contr le alors du minimum jusqu au maximum pr tabli TC GAZ Ce mode de soudage est un mode tension constante TC qui offre un contr le continu de 10 45 volts a t con u pour les proc d s de soudage GMAW FCAW GS MCAW et pour le gougeage l arc D marrage Chaud Passer la position lt ALLUM gt pour fournir plus d nergie pendant le d marrage d une soudure Contr le d Arc Le Contr le d Arc r gule l effet de pincement Inductance Sur le r gl
16. 12 Ensemble du Tableau du Compteur L10952 1 X 13 Bouton Tournant Grand T10491 1 13A Joint Torique Non Illustr e T13483 34 1 X 14 Bouton Tournant Petit T13639 3 2 X 14A Joint Torique Non Illustr e T13483 34 2 X 15 Ensemble de l liminateur de Bruit Non Illustr S28393 1 1 X 18 Soufflet d tanch it S22061 4 4 X 19 Ensemble de Fiche et Fil Non Illustr S18250 994 1 X 23 Vis T le Non S9225 68 2 244 Porte 26879 1 X 24 Rondelle Plate Non Illustr e S9262 27 1 X 24 Hexagonal No 10 24 Non Illustr T9187 13 1 X 25 Etiquette Autocollante de la Porte de Sortie G7539 2 Fait Partie de G7539 NSS 1 X 26 80 0 de Carrosserie 3 8 16 x 1 50 T11827 67 2 X 26B crou Hexagonal 3 8 16 Non Illustr CF000067 2 X 26C Rondelle Plate Non Illustr e S9262 120 2 X 26D Rondelle Frein Non Illustr e E106A 16 2 X Note Pour commander de nouveaux tableaux de circuits imprim s indiquer le num ro tiret de l Ancien tableau remplacer Ceci aidera Lincoln fournir le tableau correct et le plus r cent avec les cavaliers ou adaptateurs n cessaires Les crochets du num ro tiret ont t laiss s en blanc expr s afin d liminer de possibles erreurs confusions et mises jour NSS N Est Pas Vendu S par ment FLEXTEC 450 LINCOLN 5 02 04 2013 P 732 D F P 732 D F
17. 90 crou Hexagonal No 8 32 Non Illustr CF000042 4 X Tableau de Circuits Imprim s de Contr le 528454 1 X 108 Vis T le S9225 76 2 X 106 Agrafe Ressorts Non Illustr T11525 1 2 X 11 Etiquette Autocollante pour Branchement Terre T13260 4 1 X 13 Canal en Caoutchouc T11019 9 1 X 18A Reconnectez Bracket L16310 1 X 165 Vis Filet e Non Illustr S9225 65 2 X 180 Reconnectez Panneau M19656 1 X 180 R ceptacle T14530 1 3 X 185 Reconnectez Plaque d identification Non Illustr S28845 1 X 25 _ Vis T le Non Illustr S9225 68 2 X 27 Ensemble MOV S18491 1 1 X 30 Ensemble de Fiche et Fil Non Illustr S18250 995 1 X Ensemble du Tableau de Circuits Imprim s d Entr e M22618 1 X 31B Contre crou Hexagonal No 10 24 Non Illustr T9187 13 2 IX 32 08716 D entr e Support de montage L15928 1 X 34A Support de Fusible T12386 1 X 34B Vis T te Ronde No 8 32 x 0 50 CF000033 2 X 34F Fusible Non Illustr T10728 65 2 X 35 Fusible D calque Non Illustr S28633 1 X Note Pour commander de nouveaux tableaux de circuits imprimes indiquer le numero 8 tiret de gt l Ancien gt tableau remplacer Ceci aidera Lincoln fournir le tableau correct et le plus r cent avec les cavaliers ou adaptateurs n cessaires Les crochets du num ro tiret ont t laiss s en blanc expr s afin d liminer de possibles erreurs confusions et mises jour NSS N Est Pas Vendu S par
18. Cordon d al imentation en deux parties Contr le de Sortie Distance Consiste en un bo tier de con tr le avec le choix entre deux longueurs de c bles Permet le r glage de la sortie distance Commander K857 pour 25 Ft 7 6 m Commander K857 1 pour 100 Ft 30 m Options TIG Amptrol P dale Fournit 25 Ft 7 6 m de contr le de courant distance pour le soudage TIG Branchement avec fiche 6 goupilles Commander K870 Amptrol Manuelle Fournit 25 Ft 7 6 m de contr le de courant distance pour le soudage TIG Branchement avec fiche 6 90 1165 Commander K963 3 Interrupteur de D marrage d Arc Peut tre utilis la place de l Amptrol P dale ou Manuelle Fourni avec un c ble de 25 Ft 7 6 m Se fixe sur la torche TIG pour un contr le pra tique au niveau du doigt pour faire commencer et cesser le cycle de soudage au niveau du courant r gl sur la machine Commander K814 K1842 10 10ft Soudure C ble lectrique Ergot Ergot K3091 1 Interrupteur MULTIPROC D S Inverseur et Chargeur de Fil Caddie l arri re roues caddie roulettes avant de et plateforme de bouteille de gaz Poign es pratiques permettent de faciliter le rangement Petite empreinte correspond 30 pouces 762 mm porte Non destin desutilisation avec double chargeurs de fil t te Order K3059 1 Inverseur V rin double et Chargeur de Fil
19. Ensemble du Panneau de Division FLEXTEC 450 02 04 2013 LINCOLN P 732 D 1 F P 732 D 1 F Indique un changement dans cette impression N utiliser que les pieces marqu es d un dans la colonne portant le num ro qui appara t sur la page de l indice du mod le heading number called for in the model index page RTICLE DESCRIPTION PI CE No QT 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Ensemble du Panneau de Division G6458 2 Comprend NSS 1 X 1 Panneau de Division G6459 1 1 X 3 Module du Redresseur T13637 6 1 35 Vis Filetee Non Illustr e S9225 95 1 4 Ensemble du Redresseur d Entr NSS 1 X 4A Redresseur M15454 16 1 45 Dissipateur de chaleur M15454 16 1 X AC Rondelle Plate Non Illustr S9262 98 2 X 4D Rondelle Frein Non Illustr 106 2 2 X 4E Vis Borgne T te Hexagonale 20 x 0 625 Non Illustr CF000013 2 X 5A Transformateur Auxiliaire S13000 109 1 55 Rondelle Plate S9262 98 4 X 5C Vis Filet e S9225 65 4 X 6A Transformateur de Contr le M22500 1 65 Vis Filet e Non Illustr e S9225 94 2 7 Passe fil T12380 4 2 X 8 Etiquette Autocollante Concernant les d Entr e S28388 1 1 Plaque Bornes S20763 3 2 X 9B Vis Phillips PNHS No 8 32 x 1 25 Non Illustr CF000193 4 X 9C Rondelle Frein Non Illustr e T9695 3 4
20. FLEXTEC 450 LINCOLN E 3 DEPANNAGE E 3 Suivre les instructions de S curit detaillees tout au long de ce manuel UTILISATION DES LEDS DE SITUATION POUR R SOUDRE LES PROBLEMES DU SYSTEME Les erreurs sont affich es sur l interface usager De plus des indicateurs lumineux sur le Tableau de Circuits Imprim s de contr le et le Tableau de Circuits Imprim s de commutation contiennent des s quences d erreurs Cette section contient des informations concernant les Indicateurs Lumineux de Situation et quelques tableaux de d pannage essentiel aussi bien pour la machine que pour le soudage Les indicateurs lumineux de situation se trouvant sur le tableau de contr le principal sont des LEDs bicolores Un fonctionnement normal correspond dans les deux cas une lumi re verte fixe Pour les codes 11626 11754 et ci dessus Codes d Erreurs pour la FLEXTEC 450 Code Description D action Corrective d Erreur No Surintensit primaire V rifier la puissance d entr e tension et II faut teindre puis rallumer fr quence V rifier que la reconnexion primaire lla machine pour la r tablir soit bien configur e pour la tension d entr e Si le probl me persiste contacter un Atelier de Service sur le Terrain agr par Lincoln V rifier la puissance d entr e tension et fr quence pendant le soudage V rifier que la reconnexion primaire soit bien con figur e pour la tension d entr e Surtension ou sous tension d
21. contacter le Service sur le Terrain Lincoln autoris le plus proche pour obtenir une assistance technique FLEXTECT 450 LINCOLN E 4 DEPANNAGE E 4 Suivre les instructions de S curit d taill es tout au long de ce manuel UTILISATION DES LEDS DE SITUATION POUR RESOUDRE LES PROBLEMES SYSTEME Les erreurs sont affich es sur l interface usager De plus des indicateurs lumineux sur le Tableau de Circuits Imprim s de contr le et le Tableau de Circuits Imprim s de commutation contiennent des s quences d erreurs Cette section contient des informations concernant les Indicateurs Lumineux de Situation et quelques tableaux de d pannage essentiel aussi bien pour la machine que pour le soudage Les indicateurs lumineux de situation se trouvant sur le tableau de contr le principal sont des LEDs bicolores Un fonctionnement normal correspond dans les deux cas une lumi re verte fixe Pour les codes 11941 et ci dessus Codes d Erreurs pour la FLEXTEC 450 Code Eventuelle Causer des D action Corrective d Erreur No Dispositif de qui contr le Soudure terminaux dis s quence de le processus de tance Red clencher pour soudage arr t e pour cause recouvrer de l erreur d une erreur Soudure des terminaux locaux Commutateur REMOTE LOCAL Commutation vers r cup rer de l erreur Primaire au cours Courant V rifier la puissance d entr e tension et Machine doit tre teint puis fr quence V rifiez la primai
22. es A Utiliser syst me de ventilation ou d chappement pour liminer les vapeurs de la zone de respiration NE LES TINCELLES DE SOUDAGE peuvent causer des incendies ou des explosions Ne pas souder pres de mat riaux Ne pas souder sur des r cipients ayant contenu du combustible LES RAYONS DES ARCS peuvent causer 4 blessures aux yeux et br ler la inflammables Porter des protections pour les yeux les oreilles et le corps Respecter les instructions suppl mentaires detail I es au d but de ce manuel SYMBOLES GRAPHIQUES APPA RAISSANT SUR CETTE MACHINE OU DANS CE MANUEL 0 PUISSANCE D ENTR E MARCHE O ARR T TEMP RATURE LEV E mm O O DISJONCTEUR CHARGEUR DE FIL SORTIE POSITIVE SORTIE N GATIVE ONDULEUR H TRIPHAS PUISSANCE D ENTR E A TRIPHAS COURANT CONTINU FLEXTEC 450 LINCOLN B 2 FONCTIONNEMENT B 2 SYMBOLES GRAPHIQUES APPA RAISSANT SUR CETTE MACHINE OU DANS CE MANUEL U TENSION DE CIR 0 CUIT OUVERT U TENSION D ENTR E Us TENSION DE SORTIE 11 COURANT D ENTR E COURANT DE SORTIE MASSE DE PROTECTION AVERTISSEMENT O MESURES DE S CURIT Explosion h Tension Dangereuse Risque d lectrocution DESCRIPTION DU PRODUIT La Flextec 450 est onduleur proc d s multiples avec un r gime nominal de 450 amps 38 volts un facteur
23. ARTICLE DESCRIPTION PI CE No 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Ensemble de l Arri re de la Console G6885 Comprend NSS 1 Arri re de la Console G6455 1 X X 2A Ventilateur M22071 1 X X 2B Vis Filet e S9225 68 4 X X 3 Fixation du Support de la Poign e M22463 1 X X 4A Poign e G6525 1 1 X X 4B Vis Filet e S9224 66 4 XX 8A Connecteur de Prise de Cordon S19999 1 X X 8B Ecrou T14370 3 1 X X 10 Vis T le Non Illustr e S9225 68 2 XIX 105 Rondelle Plate Non Illustr e S9262 183 2 XIX 10C Vis T le Non S9225 66 2 X X 11 Plaque Signal tique S22752 21 1 X 11 Plaque Signal tique S22752 26 1 12 Etiquette Autocollante de Reconnexion S25909 1 X X NSS N Est Pas Vendu S par ment FLEXTEC T 450 08 15 2012 LINCOLN P 652 G F P 652 G F Ensemble l Enveloppe de Protection FLEXTEC 450 08 15 2012 LINCOLN 5 P 652 G 1 F P 652 G 1 F Indique un changement dans cette impression N utiliser que les pieces marqu es d un dans la colonne portant le num ro qui appara t sur la page de l indice du mod le ARTICLE DESCRIPTION PI CE No 1 213 45 6 7 8 9 Paroi Lat rale de la Console Gauche G6450 1 X X X 1B Frein d crou Non Illustr T10097 3 2 X X X 1C Vis T le S9225 68 6 XXX 1D Vis T le S9225 66 4 XXX 1E Rondelle Plate Non Illustr e
24. Caddie l arri re roues caddie roulettes avant de et dual plateforme de bouteille de gaz Les poign es pratiques permettent de faciliter le rangement Petite empreinte s adapte travers 30po 762 mm porte Peuvent tre util is s chargeurs de fil double t te Order K3059 3 Requiert Kit de montage pour K3056 1 de base vendu s par ment FLEXTEC 450 LINCOLN D 1 ENTRETIEN D 1 MESURES DE SECURITE AVERTISSEMENT LES CHOCS LECTRIQUES peuvent tre mortels Seul le personnel qualifi doit r aliser cet entretien Couper la puissance d entr e au niveau de l interrupteur de d connex ion ou de la bo te fusibles avant de travailler sur cet appareil Ne pas toucher les pi ces sous tension lectrique lt lt Voir les informations d avertissement suppl men taires tout au long de ce manuel de Operateur INSPECTION VISUELLE Nettoyer l int rieur de la machine avec un jet d air faible pression R aliser une inspection m ticuleuse de tous les l ments Rechercher des signes de sur chauffe des fils bris s ou d autres problemes vi dents Beaucoup de probl mes peuvent etre d cou verts durant une bonne inspection visuelle ENTRETIEN DE ROUTINE 1 Tous les 6 mois environ la machine doit 6176 net toy e au moyen d un jet d air faible pression Un bon tat de propret de la machine permet un fonctionnement plus frais et une fiabilit plus
25. GTAW s agit d un mode de soudage CC courant con stant utilis pour le proc d de soudage TIG GTAW FONCTIONNEMENT B 5 3 TC s agit d un mode de soudage TC tension constante util is pour souder en proc d s de soudage MIG GMAW et FCAW GS le proc d de soudage sous protection gazeuse avec lec trode fourr e 4 TC Innershield s agit d un mode de soudage TC tension constante utilis pour souder en proc d de soudage FCAW GS proc d de soudage sous protection gazeuse avec lec trode fourr e La Flextec 450 permet aussi le Gougeage l Arc Celui ci peut tre effectu soit en mode SMAW soit avec les modes TC et TC Innershield En plus de l interrupteur de s lection du proc d de soudage lap pareil est galement quip d un commutateur de d marrage chaud d un cadran de contr le de sortie et d un cadran de contr le d arc afin de mettre au point de r gler avec pr cision la proc dure de soudage CONTR LE DE SOUDAGE ET CRAN D AFFICHAGE Interrupteur de S lection du Proc d de Soudage Interrupteur 4 positions utilis pour s lectionner le proc d de soudage Commutateur de D marrage Chaud Le contr le de D marrage chaud r gule le courant de d marrage au d but de l arc Le d marrage Chaud peut tre r gl sur lt teint gt et aucun courant suppl mentaire n est ajout d mar rage de larc Lorsqu il est plac sur la pos
26. Indique un changement dans cette impression N utiliser que les pieces marqu es d un dans la colonne portant le num ro qui appara t sur la page de l indice du mod le ARTICLE DESCRIPTION PI CE No QT 1 2 67 89 Ensemble l Avant la Console 26447 Comprend NSS 1 X Ensemble de l Avant de la Console G6447 4 Comprend NSS 1 1 Avant de la Console G6456 1 X 1 Avant de la Console G6456 1 1 2 Borne de Sortie M22515 2 XX 2B Rondelle Plate Non illustr e S9262 98 8 XX 2C Vis Borgne T te Hexagonale 20 x 1 00 Non Illustr e 5 4 XX 2D Rondelle Frein Non Illustr e 106 2 4 X 2E crou Hexagonal 20 Non Illustr 000017 4 XX Interrupteur de Ligne Fait Partie de l Ensemble Interrupteur de Ligne et Fil 520030 1 X X 3B Couvercle de l Interrupteur S25384 1 1 X X 3C Vis Tete Ronde No 6 32 x 0 75 Non lllustr e CF000137 2 XX 3D Rondelle Frein Non Illustr e T9695 2 2 X X 4 Plaque Nominative Etiquette Autocolante de l cran d Afichage 86762 1 Fait Partie de 0676 NSS 1 X 4 Plaque Nominative Etiquette Autocolante de l cran d Afichage G7539 1 Fait Partie de 0759 NSS 1 e X 5A Disjoncteur T12287 20 1 X X 58 Soufflet d tanch it S22061 3 1 X X 6 Commutateur 2 Positions T10800 4 3 X X 7 Commutateur 2 Positions T
27. Poign e M22463 1 X 4A Poign e G6525 1 1 X 45 Vis Filet e S9224 66 4 5 Plug amp Lead Assembly P26 Not Shown S18250 974 1 X 8A Vis T le Non S9225 68 2 X 8B Rondelle Plate Non Illustr e S9262 183 2 X SC Vis T le Non S9225 66 2 X 10 Connecteur Prise de Cordon S19999 1 X 105 T14370 3 1 11 Reconnect Cover S29455 1 115 Vis Filet e S9225 68 2 X 12 Fusible D calque non illustr T13259 02 1 X 13 Plaque Signal tique S22752 27 1 X NSS N Est Pas Vendu S par ment FLEXTEC 450 02 04 2013 LINCOLN 5 P 732 G F P 732 G F Ensemble P Enveloppe de Protection FLEXTEC 450 02 04 2013 LINCOLN P 732 G 1 F P 732 G 1 F Indique un changement dans cette impression N utiliser que les pi ces marqu es d un x dans la colonne portant le num ro qui appara t sur la page de l indice du mod le ARTICLE DESCRIPTION PI CE No 1 213 45 6 7 8 9 Paroi Lat rale de la Console Gauche G6450 1 X 1B Frein d crou Non Illustr T10097 3 2 X 1C Vis T le S9225 68 6 X 1D Vis T le S9225 66 4 X 15 Rondelle Plate Non Illustr e S9262 183 4 X 1F_ Paroi Lat rale de la Console Droite G6451 1 28 Toit 26452 1 2 Vis T le Non Illustr e S9225 68 8 X 5 __ Diagramme de Cablage G6890
28. S9262 183 4 X X X 1 Paroi Laterale de la Console Droite G6451 1 X X X 2 Toit G6452 1 X X X 25 Vis T le Non S9225 68 8 X X X 5 de C blage G6890 1 X je 5 de C blage G6890 1 1 5 Diagramme de Cablage G6890 5 1 6 Etiquette Autocollante de Garantie S22127 2 1 X X X 7 Etiquette Autocollante d Initiative Verte S28039 2 1 X X X 8 Etiquette Autocollante du Logo de Lincoln S27368 4 2 XXX 9 Etiquette Autocollante de Flextec M22461 2 X X X 10 Etiquette Autocollante d Avertissement M16196 1 X X X 450 08 15 2012 LINCOLN NOTES FLEXTEC 450 LINCOLN 5 P 732 F P 732 F LISTE DE PIECES POUR Flextec 450 Cette liste de pi ces est fournie uniquement titre de guide informatif Ces informations taient exactes au moment de l impression Ces pages ne sont mises jour que sur le DVD du Navigateur de Service et dans le Livre de Pi ces officiel de Lincoln Electric BK 34 Pour commander des pi ces toujours se reporter au Livre de Pi ces officiel de Lincoln Electric 34 afin d rendre connaissance des nouvelles pages FLEXTEC 450 LINCOLN P 732 A F P 732 A F ILLUSTRATION DES SOUS ENSEMBLES 02 04 2013 450 LINCOLN 5 ELECTRIC P 732 A 1 F P 732 A 1 F Flextec 450 Pour Code 12038 Ne pas utiliser cette Liste de Pi ces pour une machine
29. des blessures ou endommager l appareil FONCTIONNEMENT TEMP RATURE LEV E SORTIES NOMINALES DE LA SOUDEUSE TEMPERATURES ELEVEES DE 55 C FACTEUR DE AMPS MARCHE TEMP RATURES VOLTS 34VDC 35VDC 36VDC 38VDC FLEXTEC 450 LINCOLN 8 A 4 AVERTISSEMENT LES 60065 LECTRIQUES peuvent tre mortels SEUL UN LECTRICIEN QUALIFI DOIT BRANCHER LES FILS D ENTR E SUR FLEXTECm 450 LES BRANCHEMENTS DOIVENT ETRE EFFECTUES CONFORM MENT TOUS LES CODES ELECTRIQUES LOCAUX ET NATIONAUX ET AU DIAGRAMME DE BRANCHE MENTS SITU L INT RIEUR DE LA PORTE D ACC S DE RECONNEXION ENTR E DE LA MACHINE DANS LE CAS CONTRAIRE IL POUR RAIT EN R SULTER DES BLESSURES ET M ME LA MORT BRANCHEMENTS D ENTR E Voir la Figure A 1 Utiliser une ligne d alimentation triphas e Un orifice d acc s 1 40 pouce 36 mm de diam tre se trouve sur l arri re de la console Brancher L1 12 L3 et 8 masse conform ment au Diagramme de Branchements de l Alimentation d Entr e sur l ti quette autocollante se trouvant sur le panneau hori zontal interne Pour acc der aux blocs de branchements de l alimen tation de reconnexion d entr e retirer les 8 vis qui maintiennent le haut de la console de la soudeuse puis retirer le haut de la console INSTALLATION A 4 CHOIX DE LA TENSION D ENTR E Pour les codes 11941 et au dessous Les soudeuses sont livr es avec les branchements
30. e l am p rage de soudage r el est affich Apr s le soudage le comp teur maintient la valeur r elle de la tension pendant 5 secondes Le r glage de la sortie pendant la p riode de maintien donne les caract ristiques gt d avant le fonctionnement gt Les crans clignotent pour indiquer que la machine se trouve en p riode de maintien Contr le de Sortie Local Distance Lorsque le contr le est plac sur Local pas de potentiom tre contr le dis tance branch sur les connecteurs 6 00011165 et 14 goupilles la sortie est contr l e au moyen du Cadran de Contr le de Sortie sur le devant de la Flextec 450 Placer cet interrupteur sur lt DISTANCE gt lorsqu in potentiom tre con tr le externe est branch Cadran de Contr le de Sortie Lorsque l interrupteur Local Distance est plac sur Local ce cadran r gle la tension de soudage Lorsque l interrupteur Local Distance est plac sur Distance ce cadran est inhabilit FLEXTEC 450 LINCOLN B 10 FONCTIONNEMENT B 10 TC INNERSHIELD Ce mode de soudage est un mode tension con stante TC qui offre un contr le continu de 10 45 volts a t con u pour le proc d de soudage FCAW SS et le gougeage l arc D marrage Chaud Passer la position ALLUME gt pour fournir davantage d nergie pen dant le d marrage d une soudure Contr le d Arc Le Contr le d Arc r gule l
31. effet de pincement Sur le r glage minimum 10 il minimise le pincement et donne un arc souple Sur le r glage maximum 10 il maximise l effet de pincement et donne un arc craquant Terminales de Soudage Allum es Distance Lorsqu elles se trouvent sur la position ALLUME les terminales de soudage sont en TCO Tension de Circuit Ouvert et pr tes souder Cette s lection est utilis e pour les chargeurs de fil sur l arc e Lorsqu elles se trouvent sur la position gt DIS TANCE la sortie est habilit e au travers d une g chette distance Affichage de l Amp rem tre Cet cran affiche le courant de soudage pr tabli lorsque la machine se trouve en tat de marche au ralenti Pendant que la sortie est habilit e l amp rage r el de soudage est affich Apr s le soudage le compteur maintient la valeur r elle de pendant 5 secondes Le r glage de la sortie pendant la p riode de maintien donne les caract ristiques d avant le fonction nement Les crans clignotent pour indiquer que la machine se trouve en p riode de maintien Affichage du Voltm tre Cet cran affiche la ten sion de soudage pr tablie lorsque la machine se trouve en tat de marche au ralenti Pendant que la sortie est habilit e l amp rage de soudage r el est affich Apr s le soudage le compteur maintient la valeur r elle de la tension pendant 5 secondes Le r gl
32. en Caoutchouc T11019 9 1 X X X 15 Vis T le Non S9225 68 2 X X X 17 Ensemble S18491 1 1 X X X 20 de Fiche et Fil Non Illustr S18250 987 1 20 de Fiche et Fil Non Illustr S18250 995 1 X 21A Ensemble du Tableau de Circuits Imprim s d Entr e M22618 1 21 Hexagonal No 10 24 Non Illustr 79187 13 2 e X X 22 Fixation de Montage du Tableau du Condensateur L15928 1 23 Resistance 78280 1 23 Rondelle Plate Non lllustr e S9262 27 2 IX 23 Rondelle de Montage T9764 6 2 X 23D Vis 8 Tete Ronde No 10 24 x 5 00 CF000045 1 23E Rondelle Frein Non lllustr e E106A 1 1 2 crou Hexagonal No 10 24 Non Illustr 0 1 24 Support de Fusible T12386 1 e X X 24B Vis Tete Ronde No 8 32 x 0 50 CF000033 2 XX 24F Fusible Non Illustr T10728 65 2 25 Fuse Decal Not Shown S28633 1 Note Pour commander de nouveaux tableaux de circuits imprim s indiquer le num ro tiret de gt l Ancien gt tableau remplacer Ceci aidera Lincoln fournir le tableau correct et le plus r cent avec les cavaliers ou adaptateurs n cessaires Les crochets du num ro tiret ont t laiss s en blanc expr s afin d liminer de possibles erreurs confusions et mises jour FLEXTEC 450 Jan 14 LINCOLN 5 P 652 E F P 652 E F
33. lev e Prendre soin de nettoyer les zones suiv antes Tous les Tableaux de Circuits Imprim s L interrupteur marche arr t Transformateur principal Ailettes du dissipateur Redresseur d entr e Transformateur auxiliaire Zone de l Interrupteur de D connexion Ventilateur souffle de l air au travers des vents arri re 2 Examiner la console en t le pour v rifier qu elle ne pr sente pas de creux ni de cassures R parer la con sole en fonction des besoins Conserver la console en bon tat pour garantir que les pi ces sous haute tension soient prot g es et que les espacements corrects soient maintenus Toutes les vis t le externes doivent tre en place afin de garantir la r sistance de la console et une bonne continuit lectrique ENTRETIEN P RIODIQUE Protection thermique La machine est prot g e contre les temp ratures excessives de fonctionnement au moyen de ther mostats Les temp ratures excessives peuvent tre dues un manque d air de refroidissement ou un fonctionnement de la machine au del du facteur de marche et de la sortie nominale Si des temp ratures excessives de fonctionnement survenaient le thermo stat inhabiliterait la sortie de la machine Le compteur reste sous nergie pendant ce temps Les ther mostats se r tablissent seuls une fois que la machine a suffisamment refroidi Si la fermeture du thermostat est due une sortie excessive ou au fact
34. ment FLEXTEC 450 LINCOLN 5 02 04 2013 P 732 E F P 732 E F Ensemble de la Base et du Centre 02 04 2013 FLEXTEC 450 LINCOLN 5 ELECTRIC P 732 E 1 F P 732 E 1 F Indique un changement dans cette impression N utiliser que les pi ces marqu es d un x dans la colonne portant le num ro qui appara t sur la page de l indice du mod le ARTICLE DESCRIPTION PI CE No 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Ensemble de la Base et du Centre Comprend G6490 4 1 X 1 Base G6446 1 X 2A Capuchon en Coin L13138 4 X 2B Rondelle Plate S9262 183 6 X 2C Vis T le S9225 66 6 X 3 Rondelle de Montage T9764 6 4 X 3B R sistancer S10404 139 2 X 3C Boulon d Assemblage Non lllustr T11827 59 2 X 3D Rondelle Plate S9262 98 2 X SE Rondelle Frein 106 2 2 crou Hexagonal 1 4 20 CF000017 2 6A D rivation S6602 30 1 X 6B Boulon de Carrosserie T11827 26 1 6C Rondelle Plate Non Illustr S9262 30 1 X 6D Rondelle Frein Non Illustr 106 3 1 X 65 crou Hexagonal 5 16 18 Non Illustr 000029 1 X 7 Vis Filet e S9225 95 2 X 7B Rondelle Plate Non Illustr S9262 27 2 X 7C Rondelle Frein Non Illustr E106A 1 2 X 7D crou Hexagonal No 10 24 Non Illustr 0 2 Ensemble de l trangleur L15821 1 X 8B Vis Filet e S9225 66 4 X 8C Rondelle Frein S9262
35. mouvement quand on met en marche utilise ou r pare le materiel AY Dans certains cas il peut tre n cessaire de d poser les protecteurs de s curit pour effectuer l entretien prescrit Ne d poser les protecteurs que quand c est n cessaire et les remettre en place quand l entretien prescrit est termin Toujours agir avec la plus grande prudence quand on travaille pr s de pi ces en mouvement Ne pas mettre les mains pr s du ventilateur du moteur Ne pas appuyer sur la tige de commande des gaz pendant que le moteur tourne Pour ne pas faire d marrer accidentellement les moteurs essence en effectuant un r glage du moteur ou en entretenant le groupe lectrog ne de soudage de connecter les fils des bougies le chapeau de distributeur ou la magn to Pour viter de s bouillanter ne pas enlever le bouchon sous pression du radiateur quand le moteur est chaud 4 Le courant lectrique qui circule dans les conducteurs cr e des champs lectromagn tiques locaux Le courant de soudage cr e des champs magn tiques autour des c bles et des machines de soudage ELECTROMAGNETIQUES DANGEROUS Les champs lectromagn tiques peuvent cr er des interf rences pour les stimulateurs cardiaques et les soudeurs qui portent un stimulateur cardiaque devraient consulter leur m decin avant d entreprendre le soudage L exposition aux champs lectromagn tiques lors du soudage peut avoir d autres effet
36. peuvent chasser l air et provoquer des blessures graves voire mortelles Toujours utiliser une ventilation suffisante sp cialement dans les SE clos pour s assurer que l air inhal ne pr sente pas de anger Lire et comprendre les instructions du fabricant pour cet appareil et le mat riel de r serve utiliser y compris la fiche de donn es de s curit des mat riaux MSDS et suivre les pratiques de s curit de l employeur Les fiches MSDS sont disponibles aupr s du distributeur de mat riel de soudage ou aupr s du fabricant Voir galement le point 1 b LES ETINCELLES DE SOUDAGE PEUVENT PROVOQUER UN INCENDIE 00 UNE EXPLOSION 6 8 Enlever les mati res inflammables de la zone de 6 b 6 c 6 d 6 6 6 f 6 g 6 h 6 6 soudage Si n est pas possible les recouvrir pour emp cher que les tincelles de soudage ne les atteignent Les tincelles et projections de soudage peuvent facilement s infiltrer dans les petites fissures ou ouvertures des zones environnantes Eviter de souder pr s des conduites hydrauliques On doit toujours avoir un extincteur port e de la main Quand on doit utiliser des gaz comprim s sur les lieux de travail on doit prendre des pr cautions sp ciales pour viter les dangers Se r f rer la S curit pour le Soudage et le ANSI 749 1 et les consignes d utilisation relatives au mat riel Quand on ne soude pas s a
37. s re avant de continuer contacter le Service sur le Terrain Lincoln autoris le plus proche pour obtenir une assistance technique 450 LINCOLN DIAGRAMMES xneeuued s p ins 9100 159 spoo 2965 so selJeAnoo Se Selnol nod sed au med uewenbiun 4 9 3LON 06899 IN3N3NNOLLONOd aNods3udooaalsnml NanahoNyde 31 3351 3 0 NOISN3L YI LNANEHONVER UNS 31 EN 021 INVE 3 39 3NIHOVN 411090 3109 NM STM V1 37 9 SS ge 1 M 00e 1 150 92 lt n 302 aq 3808 se 3005123313 ER x D BA sie eer gt p zs gt serp isz IEN EEN gt 5 gt 92 Se ziz analdwoo 3 8
38. soudage sont en TCO Tension de Circuit Ouvert et pr tes souder Lorsqu elles se trouvent sur la position lt DISTANCE gt la sortie est habilit e au travers d une g chette distance Affichage du Voltm tre Cet cran affiche trois lignes de tirets lorsque la machine se trouve en tat de marche au ralenti Ceci indique que la tension ne peut pas tre r gl e dans ce mode de soudage Pendant que la sortie est habilit e la tension de soudage r elle est affich e Apr s le soudage le compteur maintient la valeur r elle de la tension pendant 5 secondes Le r glage de la sortie pendant la p riode de maintien donne les caract ristiques d avant le fonctionnement gt Les crans clignotent pour indiquer que la machine se trouve en p riode de maintien Affichage de Cet cran affiche le courant soudage pr tabli lorsque la machine se trouve en tat de marche au ralenti Pendant que la sortie est habilit e l amp rage r el de soudage est affich Apr s le soudage le compteur maintient la valeur r elle de l amp rage pendant 5 secondes Le r glage de 8 sortie pendant la p riode de maintien donne les caract ristiques d avant le fonctionnement gt Les crans clignotent pour indiquer que la machine se trouve en p riode de maintien Contr le de Sortie Local Distance Lorsque le contr le est plac sur Local pas de potentiom tre contr le
39. 13562 1 1 X X 8A Lentille de LED Comprend S23093 1 1 X X 8B Joint Torique de Retenue S23094 1 1 X X 9 Harnais de Contr le Principal Comprend G6897 1 X X 9A Connecteur 14 Douilles S12021 70 1 X X 9B Connecteur 6 Douilles S12021 68 1 X X 9C Vis T le Non Illustr e S8025 96 4 XX 9D Capuchon S17062 10 1 X X 9E Capuchon S17062 11 1 X X 10 Harnais de Contr le Recouvrement Non Illustr Comprend 1 1 X X Potentiom tres R2 et R3 Interrupteur Tournant et LED 11 Ensemble du Tableau du Compteur L10952 1 X X 12 Bouton Tournant Grand T10491 1 X X 12A Joint Torique Non lllustr e T13483 34 1 X X 13 Bouton Tournant Petit T13639 3 2 X X 13A Joint Torique Non Illustr e T13483 34 2 X X 14A Poign e G6525 1 1 X 14A Poign e G6525 3 1 14B Fixation du Support de la Poign e M22463 1 1 X 14B Fixation du Support de la Poign e M22463 2 1 140 Vis 8 59225 66 4 X X 15 Ensemble PEliminateur de Bruit Non Illustr S28393 1 X 15 Ensemble l liminateur de Bruit Non Illustr S28393 1 1 16 Soufflet d tanch it 2204 4 XX 20 Vis T le Non S9225 68 2 X X 21A Porte G6879 1 X X 21 Rondelle Plate Non Illustr e S9262 27 1 X X 21 Contre ecrou Hexagonal No 10 24 Non Illustr T9187 13 1 X X 22 E quette Autocollante de la Porte de Sortie G6762 2 Fait Partie de G6762 NSS 1 X 22 Etiquette Autocollante de la Porte de
40. 450 et la t l com mande fonctionnent en configuration ma tre esclave Utiliser le cadran de contr le sur la Flextec 450 pour pr tablir le courant de soudage maximum La t l commande contr le la sortie depuis le minimum jusqu au maximum pr tabli Cadran de Contr le de Sortie Lorsque l interrupteur Local Distance est plac sur Local ce cadran r gle de soudage Lorsque l interrupteur Local Distance est plac sur Distance ce cadran r gle l amp rage de soudage maximum Le potentiom tre distance contr le alors l amp rage du minimum jusqu au maximum pr tabli FLEXTEC 450 LINCOLN B 9 FONCTIONNEMENT B 9 GTAW Ce mode de soudage est un mode courant constant CC qui offre un contr le continu de 10 500 amps a t concu pour les proc d s de soudage TIG GTAW D marrage Chaud T Le contr le de D marrage Chaud r gule le courant de d marrage au d but de l arc Le D marrage Chaud peut etre place sur lt Eteint gt et aucun courant suppl men taire ne sera ajout au d marrage de l arc Lorsqu il est plac sur la position lt Allum gt un courant suppl mentaire relatif au courant pr tabli est ajout au d marrage de l arc Contr le d Arc Ce Contr le n est pas utilise en mode GTAW Terminales de Soudage Allum es Distance Lorsqu elles se trouvent sur la position lt ALLUM ES gt les termi nales de
41. 7 1 X 6 Etiquette Autocollante de Garantie S22127 2 1 X 7 Etiquette Autocollante d Initiative Verte S28039 2 1 8 Etiquette Autocollante du Logo de Lincoln S27368 4 2 9 Etiquette Autocollante de Flextec M22461 2 10 Etiquette Autocollante d Avertissement M16196 1 X 450 02 04 2013 LINCOLN 5 NOTES FLEXTEC 450 LINCOLN 5 NOTES 450 LINCOLN POLITIQUE D ASSISTANCE AU CLIENT Les activit s de The Lincoln Electric Company sont la fabrication et la vente d appareils souder de mat riel consommable et de machines couper de grande qualit Notre d fi est de satisfaire les besoins de nos clients et de d passer leurs attentes Les acheteurs peuvent parfois demander Lincoln Electric des conseils ou des informations sur l usage qu ils font de nos produits Nous r pondons nos clients sur la base des meilleures informations en notre possession ce moment pr cis Lincoln Electric n est pas en mesure de garantir d avaliser de tels conseils et n assume aucune responsabilit quant ces informations ou conseils Nous nions express ment toute garantie de toute sorte y compris toute garantie d aptitude satisfaire les besoins particuliers d un client en ce qui concerne ces informations ou conseils Pour des raisons pratiques nous ne pouvons pas non plus assumer de responsabilit en mati re de mise jour ou de correction de ces informations ou conseils u
42. 98 4 X Raccorde la Bobine de l trangleur la Borne de Sortie 9A Boulon de Carrosserie Non Illustr T11827 26 1 X 9B Rondelle Plate Non Illustr S9262 30 1 X 9C Rondelle Frein Non Illustr E106A 3 1 90 crou Hexagonal 5 16 18 Non Illustr CF000029 1 X 10 Sous ensemble du Redresseur de Sortie L15816 1 X 108 Vis 8 T le Non Illustr S9225 68 2 X 11 Ensemble du Transformateur G6453 1 X 18 Vis T le Non Illustr S9225 68 4 X 13A Vis Borgne T te Hexagonale 5 16 18 x 1 25 CF000028 2 X 135 Rondelle Plate Non Illustr S9262 30 4 X 130 Rondelle Frein Non Illustr E106A 3 2 X 130 crou Hexagonal 5 16 18 000029 2 X 15A Ensemble du Tableau de Commutation G7485 1 X 15B Vis T le S9225 65 2 X NSS N Est Pas Vendu S par ment FLEXTEC 450 02 04 2013 LINCOLN 5 P 732 F F P 732 F F Ensemble de l Arri re de la Console 450 02 04 2013 LINCOLN 5 P 732 F 1 F Indicates a change this printing P 732 F 1 F Use only the parts marked x in the column under the heading number called for in the model index page ITEM DESCRIPTION PART NO 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Ensemble de l Arri re de la Console G6885 Comprend NSS 1 Arri re de la Console G6455 1 X 2A Ventilateur M22071 1 25 Vis Filet e S9225 68 4 X 3 Fixation du Support de la
43. DE CORRECTION AINSI QUE DES PROTEC TIONS AUDITIVES ET CORPORELLES SE PROT GER les yeux et le visage avec un casque de soudage adapt comportant une plaque filtre d un degr appropri Voir ANSI 749 1 SE PROT GER le corps contre les projections de soudure et les coups d arc au moyen de v tements de protection comprenant des v tements en laine un tablier et des gants ignifuges des leggings en cuir et des bottes d arc et l blouissement l aide d crans ou de barri res de protection V RIFIER que l quipement de protection soit en bon tat Porter galement EN PERMANENCE des lunettes de NE PAS SOUDER NI COUPER des conteneurs ou des mat riaux ayant pr alablement t en contact avec des substances dangereuses moins de prendre des pr cautions sp ciales en mati re de ventilation Elles peuvent mettre des vapeurs ou des gaz fortement toxiques chocs m caniques et des arcs attacher les bouteilles afin qu elles ne puissent pas tomber LIMINER tous les risques d incendie potentiels de la zone de soudage L QUIPEMENT DE LUTTE CONTRE LES INCENDIES DOIT montantes PROT GER les autres contre les projections les coups d DANS CERTAINS ENDROITS une protection sonore peut s av rer appropri e s curit dans la zone de travail SITUATIONS PARTICULI RES qu ils n aient t parfaitement nettoy s Ceci est extr mement dangereux NE PAS SOUDER NI COUPER des pi ces peintes ou plaqu es moin
44. ECT BORNIER Rebranchez le transformateur auxiliaire 222 pour la tension d alimentation 22 A correspondant 22 Li L2 L3 77 e APPAREIL D ALIMENTATION BORNIER Cordon de ligne C ble attache une ici Une borne de terre portant le symbole est pr vue s par e de ce bloc pour la connexion au sol U V W conduire du cordon d alimentation Consultez votre local et national de l lectricit codes pour les m thodes de mise la terre FLEXTEC 450 LINCOLN A 6 INSTALLATION BRANCHEMENT DU C BLE Voir la FIGURE A 2 pour rep rer les connecteurs 6 goupilles et 14 goupilles sur l avant la FLEXTEC 450 CONNECTEUR 6 GOUPILLES POUR TELECOMMANDE Connecteur 6 77 Potentiom tre distance 5K i 76 Potentiom tre distance balai D G chette commune G chette entr e CONNECTEUR 14 GOUPILLES POUR CHARGEUR DE FIL A D G chette entr e nectivit du chargeur de d Moteur 2 VAC 1 r FIGURE A 2 e e e e e H CONNECTEUR 14 GOUPILLES CONNECTEUR 6 GOUPILLES POUR CHARGEUR DE FIL POUR T L COMMANDE FLEXTEC 450
45. Ensemble de la Base et du Centre 08 15 2012 FLEXTEC 450 P 652 E 1 F P 652 E 1 F Indique un changement dans cette impression N utiliser que les pieces marqu es d un dans la colonne portant le num ro qui appara t sur la page de l indice du mod le ARTICLE DESCRIPTION PI CE No 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Ensemble de la Base et du Centre Comprend G6490 1 X Ensemble de la Base et du Centre Comprend G6490 4 1 X 1 Base G6446 1 X X 2A Capuchon en Coin L13138 4 XX 2B Rondelle Plate S9262 183 6 X X 26 Vis T le S9225 66 6 XX 3 Rondelle de Montage T9764 6 2 XX 3B R sistance S10104 118 1 X 3B R sistance S10104 139 1 3C Boulon d Assemblage Non Illustr T9781 34 1 X 3C Boulon d Assemblage Non lllustr T11827 59 2 3D Rondelle Plate S9262 98 2 XX 3E Rondelle Frein E106A 2 2 X X crou Hexagonal 4 20 CF000017 2 XX 6A D rivation S6602 30 1 X X 6B Boulon de Carrosserie T11827 26 1 X X 6C Rondelle Plate Non Illustr e S9262 30 1 X X 6D Rondelle Frein Non Illustr e E106A 3 1 X X 65 crou Hexagonal 5 16 18 Non Illustr CF000029 1 XX Vis Filetee 59225 95 2 X X 7B Rondelle Plate Non Illustr e S9262 27 2 XX 7C Rondelle Frein Non lllustr e E106A 1 2 XX 7D crou Hexagonal No 10 24 Non Illustr 000010 2 XX
46. HL gt 865 3004193713 aq NOI19313S 9S y NO 07 Y SC ss 33 4819 O sez 75 ae analdWoo 3a1niy1oa ynaldnadd3LNI 5 ayos 5 RAT D 319 3 7 D gt pere 5 sors 1 Ee vez 5 barse SSN erte ver EE ziz gt 4 0 4 S ezr toz a 062 erte rette Sears Lu gt rar gt gt 1 NOISNAL zu 39 10 9 8033134 31 Ae 59 28 0 TIQULNOD 5 R t bi AVANT DE LA MACHINE YYYIY E 2 SEH SN YN ae gt gt 1 EE gt 9 2 rer gt 31 9 1 03 1 3 1808 Iedouud aneyewojsue I 5 2 68468 epJnesselped np in ledissiq np 3953 038 Lys e lt 2446 Hot gt gt Lane 341 1 a
47. IL LE REGLAGE DU CONTROLE SOUDURE TERMINAUX VIDE DISTANCE LOCAL LOCAL POLARIT DE VOLTMETER PROCESSUS D PENDANT DE LIAISON LN 25 PRO DOUBLE PUISSANCE FLEXTEC 450 D VIDOIR LN 25 PRO DUAL POWER CABLE DE COMMANDE K1819 XX FLEXTEC 450 ELECTRODE TRAVAIL LE REGLAGE DU CONTROLE SOUDURE TERMINAUX VIDE DISTANCE LOCAL DISTANCE POLARIT DE VOLTMETER PROCESSUS D PENDANT CONTROL C BLE le montage montr R F RER LN 25 PRO SCH MA DES BRANCHEMENTS Si vous configurez SSMAEC LA ARC nourricier FLEXTEC 450 LINCOLN B 1 FONCTIONNEMENT B 1 MESURES DE S CURIT Lire cette section de fonctionnement dans sa totalit avant de faire fonctionner l appareil A AVERTISSEMENT LES CHOCS LECTRIQUES peuvent tre mortels moins qu on utilise la fonctionnalit d al imentation froid lorsqu on alimente avec la g chette du pistolet l lectrode et le m canisme de traction sont toujours sous nergie lectrique et ils peuvent le rester pendant plusieurs secondes apr s que le soudage ait cess Ne pas toucher les pi ces sous tension lectrique ou l lectrode les mains nues ou si l on porte des v te ments humides S isoler du travail et du sol Toujours porter des gants isolants secs LES FUM ES ET LES GAZ peuvent 9 tre dangereux pour la sant Maintenir la t te hors des fum
48. LINCOLN 7 INSTALLATION A 7 TAILLES D ELECTRODE ET DE FIL DE TRAVAIL RECOMMAND ES POUR LE SOUDAGE L ARC Principes G n raux Brancher les c bles de travail entre les bornes de sortie appropri es de la Flextec 450 selon les principes suivants La plupart des applications de soudage fonctionnent avec l lectrode positive Pour ces applications brancher le c ble d lectrode entre la plaque d ali mentation du galet d entra nement et la borne sortie positive sur la source d alimentation Brancher un fil de travail depuis la borne de sortie n gative de la source d alimentation jusqu la pi ce souder Lorsque la polarit n gative de l lectrode est n cessaire comme pour certaines applications Innershield inverser les branchements de sortie sur la source d alimentation c ble d lectrode sur la borne n gative et c ble de travail sur la borne positive Les recommandations suivantes s appliquent toutes les polarit s de sortie et tous les modes de soudage S lectionner des c bles de la taille appropri e selon le Guide de C ble de Sortie Voir le Tableau A 1 Les chutes de tension excessives caus es par des c bles de soudage trop petits et de mauvais branchements donnent souvent des soudures insatisfaisantes Toujours utiliser les c bles de soudage lectrode et travail de la plus grande taille qui est pra
49. LINCOLN Manuel de l Op rateur Pour utilisation avec les machines ayant les Num ros de Code 11626 11754 11941 12038 Pour enregistrer machine www lincolnelectric com register LINCOLN 25 D PARTS Recherche d Atelier de Service et Distributeur Agr s www lincolnelectric com locator Conserver comme r f rence future Date d Achat Code ex 10859 S rie ex U1060512345 THE LINCOLN ELECTRIC COMPANY IMF10062 C bat d mission Oct 13 22801 St Clair Avenue e Cleveland OH 44117 1199 e U S A Lincoln Global Inc Rights Reserved Phone 1 216 481 8100 e www lincolnelectric com MERCI D AVOIR S LECTIONN UN PRODUIT DE QUALITE PAR LINCOLN ELECTRIC S IL VOUS PLA T EXAMINER CARTON ET LE MAT RIEL POUR LES DOMMAGES IMM DIATEMENT Quand ce mat riel est exp di son titre passe l acheteur d s la r ception par le transporteur Par cons quent les r clamations pour mat riel endommag au cours du transport doivent tre faites par l acheteur contre la soci t de transport au moment o l envoi a t re u LA S CURIT DEPEND DE VOUS Lincoln arc welding and cutting equipment is designed and built with safety in mind However your overall safety can be increased by proper installation and thoughtful operation on your part NE PAS INSTALLER UTILISER 0U REPARER MATERIEL SANS AV0IR LU CE MANUEL ET LES
50. MESURES DE SECURITE QU IL CONTIENT Et par dessus tout r fl chir avant d agir et exercer la plus grande prudence AVERTISSEMENT Cette d claration appara t lorsque les indications doivent tre suivies avec exactitude afin d viter des blessures graves ou un d c s ATTENTION Cette d claration appara t lorsque les indications doivent tre suivies avec exactitude afin d viter des blessures l g res ou des dommages l appareil mms TENIR SA T TE HORS DES VAPEURS DE SOUDAGE NE PAS s approcher trop pr s de l arc Utiliser des verres de correction si besoin est pour rester une distance raisonnable de l arc LIRE et respecter la Fiche Technique Sant S curit MSDS et l tiquette d avertissement qui figure sur tous les conteneurs de mat riel de soudage UTILISER SUFFISAMMENT DE VENTILATION ou d chappement au niveau de l arc ou les deux pour maintenir les vapeurs et les gaz hors de la zone de respiration et de la zone g n rale de travail IDANS UNE GRANDE PI CE OU EN EXT RIEUR la ventilation naturelle peut s av rer appropri e si on maintient sa t te en dehors des vapeurs voir ci dessous UTILISER DES APPELS D AIR NATURELS ou des ventilateurs pour loigner les vapeurs du visage Si des sympt mes inhabituels apparaissent pr venir le superviseur L atmosph re de soudage et le syst me de ventilation ont peut tre besoin d une r vision PORTER DES VERRES
51. N PI CE No QT 1 Ensemble de l Avant de la Console G6447 4 Comprend NSS 1 X 1 Avant de la Console G6456 1 1 X 2 Plaque Nominative Etiquette Autocolante de l cran d Afichage 97539 1 Fait Partie de 0759 NSS 1 X 3A Poignee G6525 3 1 X 3B Fixation du Support de la Poign e M22463 2 1 X 3C Vis a Tole S9225 66 4 X 4A Borne de Sortie M22515 2 48 Rondelle Plate Non lllustr e S9262 98 8 X 4C Vis Borgne T te Hexagonale 20 x 1 00 Non Illustr e CF000015 4 X 4D Rondelle Frein Non lllustr e E106A 2 4 X 4E crou Hexagonal 20 Non lllustr CF000017 4 5A Interrupteur de Ligne Fait Partie de l Ensemble Interrupteur de Ligne et Fil 520030 1 X 5B Couvercle de l interrupteur S25384 1 1 X 5C Vis T te Ronde No 6 32 x 0 75 Non CF000137 2 X 5D Rondelle Frein Non Illustr e T9695 2 2 6A Disjoncteur T12287 20 1 X 68 Soufflet d tanch it S22061 3 1 X 7 Commutateur 2 Positions T10800 4 3 X 8 Commutateur 2 Positions T13562 1 1 X 9A Lentille de LED Comprend S23093 1 1 X 9B Joint Torique de Retenue S23094 1 1 10 Harnais de Contr le Principal Comprend G6897 1 X 10A Connecteur 14 Douilles S12021 70 1 X 10B Connecteur 6 Douilles S12021 68 1 X 10C Vis T le Non Illustr e S8025 96 4 X 10D Capuchon S17062 10 1 X 10E Capuchon S17062 11 1 X 11 Harnais de Contr le Recouvrement Non Illustr Comprend L15824 1 1 X Potentiom tres R2 et R3 Interrupteur Tournant et LED
52. PROCESSUS D PENDANT 450 LINCOLN A 9 INSTALLATION A 9 DE LIAISON LN 10 et DH 10 FLEXTEC 450 450 MODE DE SOUDURE SOUDURE TERMINAUX TERMINAUX LN 10 DH 10 COMMUTATEUR DE COMMANDE DE LINSTALLATION Configuration initiale de la LN 10 DH 10 de contr le pour les composants du syst me utilis et des pr f rences des op rateurs g n raux est effectu e l aide d une paire de DIP 8 broches interrupteurs situ s l int rieur 1 bo te de contr le LN 10 DH 10 Configurer mes DIP acc s Commutateur 1 Couper l alimentation d entr e de la LN 10 DH 10 de contr le par la mise hors tension la source de courant de soudage il est connect 2 Retirez les deux vis au sommet de la LN 10 DH 10 porte de la bo te de commande et pivoter la porte en baisse pour l ouvrir 3 Rep rez les deux commutateurs DIP 8 broches pr s de l angle sup rieur gauche de la LN 10 DH 10 Contr le PC conseil tiquet s S1 et S2 4 Les r glages des commutateurs ne sont que pro gramm s pendant l entr e restauration mise sous tension 14 PIN CABLE DE COMMANDE K1501 XX ELECTRODE TRAVAIL G ss wf LE REGLAGE DU CONTROLE DISTANCE LOCAL A DISTANCE POLARIT DE VOLTMETER PROCESSUS D PENDANT D VIDOIR LN 10 DH 10 CV CV INNERSHIELD VIDE R glage des Interrupteur DIP Les interrupteurs DIP soient chacune t
53. Sortie G7539 2 Fait Partie de 75339 NSS 1 e X 24A Boulon de Carrosserie 3 8 16 x 1 50 T11827 67 2 X 24B crou Hexagonal 3 8 16 Non Illustr CF000067 2 X NSS N Est Pas Vendu S par ment 450 08 15 2012 LINCOLN 5 P 652 C 2 F P 652 C 2 F 7 tei N utiliser que les pi ces marqu es d un x dans la colonne portant le num ro qui appara t sur la page de l indice du mod le ARTICLE DESCRIPTION PI CE No 1 2 3 4 5 6 7 8 9 24C Rondelle Plate Non Illustr e S9262 120 2 X 240 Rondelle Frein Non Illustr e 106 16 2 X Note Pour commander de nouveaux tableaux de circuits imprim s indiquer le num ro tiret de gt gt tableau remplacer Ceci aidera Lincoln fournir le tableau correct et le plus r cent avec les cavaliers ou adaptateurs n cessaires Les crochets du num ro tiret ont t laiss s en blanc expr s afin d liminer de possibles erreurs confusions et mises jour FLEXTEC 450 08 15 2012 LINCOLN 5 NOTES FLEXTEC 450 LINCOLN 5 P 652 D F P 652 D F Ensemble du Panneau de Division 08 15 2012 FLEXTEC 450 P 652 D 1 F P 652 D 1 F Indique un changement dans cette impression N utiliser que les pieces marqu es d un
54. TALES La Flextec 450 un indice de protection nominal IP23 pour une utilisation en ext rieur La Flextec 450 ne doit pas tre expos e aux chutes d eau pen dant son utilisation et aucune de ses pi ces ne doit tre submerg e dans l eau Ceci pourrait provoquer un fonctionnement inappropri et pr senter un risque pour la s curit La meilleure pratique est de main tenir la machine dans un endroit sec et abrit ATTENTION Ne pas monter la Flextec 450 sur des surfaces combustibles Lorsqu une surface combustible se trouve directement sous un appareil lectrique stationnaire ou fixe cette surface doit tre verte d une plaque en acier d au moins 0 060 1 6 mm d paisseur qui ne doit pas d passer de plus de 5 90 150 mm sur tous les c t s de l appareil BRANCHEMENTS D ENTR E DE MISE A LA TERRE MISE LA TERRE DE LA MACHINE Le ch ssis de la soudeuse doit tre mis la terre Une terminale de terre portant ce sym bole se trouve dans la zone de branche ments de reconnexion d entr e cette fin Voir les codes lectriques nationaux et locaux pour conna tre les m thodes de mise la terre appropri es PROTECTION CONTRE LA HAUTE FR QUENCE Placer la Flextec 450 loin des machines contr l es par fr quence radio Le fonctionnement normal de la Flextec peut affecter de fa on s v re le fonction nement des appareils contr l s par FR ce qui pour rait causer
55. Verte ou rouge selon la tension de soudage est normal pour les lumi res d exploitant alternent entre des couleurs pendant le soudage FLEXTEC 450 LINCOLN B 8 OPERATION B 8 MODES DE FONCTIONNEMENT DE BASE SMAW Ce mode de soudage est un mode courant constant CC qui offre un contr le continu de 15 500 amps a t con u pour les proc d s de soudage la baguette SMAW et le gougeage l arc D marrage Chaud Le controle de D marrage Chaud r gule le courant de d marrage au d but de l arc Le D marrage Chaud peut tre plac sur lt Eteint gt et aucun courant suppl mentaire ne sera ajout au d marrage de Parc Lorsqu il est plac sur la position lt Allum gt courant suppl mentaire relatif au courant pr tabli est ajout au d marrage Contr le d Arc Le Contr le d Arc r gule la Force de l Arc pour ajuster le courant de court circuit Le r glage minimum 10 produit un arc souple et un minimum de projections Le r glage maximum 10 produit un arc craquant et minimise le collage de l lectrode Terminales de Soudage Allum es Distance R gl es sur lt Allum es gt afin que la machine soit pr te souder Affichage du Voltm tre Cet cran affiche trois lignes de tirets lorsque la machine se trouve en tat de marche au ralenti Ceci indique que la tension ne peut pas tre r gl e dans ce mode de
56. age de la sortie pendant la p riode de maintien donne les caract ristiques d avant le fonction nement Les crans clignotent pour indiquer que la machine se trouve en p riode de maintien Contr le de Sortie Local Distance Lorsque le contr le est plac sur Local pas de potentiom tre contr le distance branch sur les connecteurs 6 goupilles et 14 goupilles la sortie est contr l e au moyen du Cadran de Contr le de Sortie sur le devant la Flextec 450 Placer interrupteur sur lt DISTANCE gt lorsqu in potentiom tre con externe est branch Cadran de Contr le de Sortie Lorsque le contr le est plac sur lt Local gt ce cad ran r gle la tension de soudage Lorsqu il est plac sur lt DISTANCE gt ce cadran est inhabilit FLEXTEC 450 LINCOLN C 1 ACCESSOIRES C 1 OPTIONS ACCESSOIRES Options G n rales K2149 1 Paquet de Fil de Travail K1842 10 Cable de Puissance de Soudage de 10 Ft ergot ergot Syst mes d Extraction de Vapeurs Kit d Accessoires pour le Soudage la Baguette Comprend un cable d lectrode 2 0 de 35 Ft 10 7 m avec ergot cable de travail de 30 Ft 9 1 m avec ergots un casque une plaque de filtre une plaque de couvercle une pince souder et un support d lectrode Capacit de 400 amp Commander K704 Torches TIG Pro Torch PTA 9 PTA 17 PTA 26
57. age minimum 10 il minimise le pince ment et donne un arc souple Les r glages avec peu de pince ments sont pr f rables pour souder avec des m langes de gaz contenant principalement des gaz inertes Sur le r glage maxi 10 maximise l effet de pincement et donne un arc craquant Les r glages avec beaucoup de pincements sont pr f rables pour souder en FCAW GS et en GMAW avec du 00 Terminales de Soudage Allum es Distance Lorsqu elles se trouvent sur la position lt ALLUM ES gt les terminales de soudage sont en TCO Tension de Circuit Ouvert et pr tes souder Lorsqu elles se trouvent sur la position gt DISTANCE gt la sortie est habilitee au travers d une gachette distance Affichage l Amp rem tre Cet cran affiche le courant de soudage pr tabli lorsque la machine se trouve en tat de marche au ralenti Pendant que la sortie est habilit e l am p rage r el de soudage est affich Apr s le soudage le comp teur maintient la valeur r elle de l amp rage pendant 5 secon des Le r glage de la sortie pendant la p riode de maintien donne les caract ristiques lt d avant le fonctionnement gt Les crans clignotent pour indiquer que la machine se trouve en p riode de maintien Affichage du Voltm tre Cet cran affiche la tension de soudage pr tablie lorsque la machine se trouve en tat de marche au ralenti Pendant que la sortie est habilit
58. atuit du livret Arc Welding Safety E205 aupr s de la soci t Lincoln Electric 22801 St Clair Avenue Cleveland Ohio 44117 1199 S ASSURER QUE LES TAPES D INSTALLATION D UTILISATION D EN TRETIEN ET DE REPARATION NE SONT CONFI ES QU A DES PERSON NES QUALIFI ES POUR LES GROUPES ELECTROGENES 1 a Arr ter le moteur avant de d panner et d entretenir moins qu il soit n cessaire que le moteur tourne pour effectuer l entretien 2 a Ne faire fonctionner les moteurs qu l ext rieur ou dans des endroits bien a r s ou encore vacuer les gaz d chappement du moteur l ext rieur Ne pas faire le plein de carburant pr s d une flamme nue d un arc de soudage ou si le moteur tourne Arr ter le moteur et le laisser refroidir avant de faire le plein pour emp cher que du carburant renvers ne se vaporise au contact de pi ces du moteur chaudes et ne s enflamme pas renverser du carburant quand on fait le plein Si du carburant s est renvers l essuyer et ne pas remettre le moteur en marche tant que les vapeurs n ont pas t limin es Les protecteurs bouchons panneaux et Le 1 9 1 A LES CHAMPS 2 b 2 2 0 S CURIT dispositifs de s curit doivent tre toujours en place et en bon tat Tenir les mains les cheveux les vetements et les outils loign s des courroies trap zoidales des engrenages des ventilateurs et d autres pi ces en
59. ce Sortie Nominale 60 nominal 72 Watts K2882 1 1380 460 575 3 50 60 max 95 100 nominal Ventilateur allum SORTIE NOMINALE 400 450 00 Taille de Fusible d Entr e 75 C dans Conduit TERRE EN CUIVRE Super Lag ou de Maximum AWG AWG Disjoncteur 380 3 50 460 3 60 575 3 60 1 Tailles de cordons et de fusibles sur la base du Code lectrique National Am ricain et sortie maximum pour 40 104 F de temp rature ambiante 2 Also called inverse time thermal magnetic circuit breakers circuit breakers that have a delay in tripping action that decreases as the magnitude of current increases 3 Cordon de Type SD ou similaire 30 C de temp rature ambiante FLEXTEC 450 LINCOLN A 2 INSTALLATION A 2 PROCEDES DE SOUDAGE PROCEDE REGISTRE DE SORTIE AMPERES TCO Uo GMAW 40 500 6 O GTAW CC 10 500 SMAW 15 500 r 60 60 FCAW GS TC 40 500 FCAW SS TC 40 500 DIMENSIONS PHYSIQUES MOD LE HAUTEUR LARGEUR PROFONDEUR POIDS K2882 1 18 80in 478mm 14 14in 359 26 66in 677mm 125lbs 56 6kg INTERVALLES DE TEMP RATURES INTERVALLE DE TEMP RATURE DE FONCTIONNEMENT INTERVALLE DE TEMP RATURE D ENTREPOSAGE Environnement Rigoureux 14 F 131 F 10 C 55 C Environnement Rigoureux 40 F 185 F 40 85 C IP23 155 Cat gorie d Isolation Le poids n
60. curite detaillees tout au long de ce manuel Pour le code 11941 et ci dessus Codes d Erreurs pour la FLEXTEC 450 Code Eventuelle Causer des D action Corrective d Erreur No 713 Entr e Misconnect de puis Se produit par sous tension lors ten V rifiez la primaires rebranchez sance Tension d alimentation sion d alimentation l interrupteur pour cir Iconfigur ad quatement pour la de est trop lev e cuit imprim d passait niveaux accepta ltension d entr e Machine doit tre teint puis ral lum le r initialiser Entr e Misconnect 5 produit par la mise sous tension lorsque V rifiez rebranchez le primaires Tension d alimentation estlla tension d alimentation l interrupteur Cllconfigur ad quatement pour la est en dessous un niveau acceptable tension d entr e Machine doit tre teint puis ral lum le r initialiser En vertu de verrouillage ten La tension d alimentation de l interrupteur Machine doit tre teint puis ral sion pour circuit imprim est en dessous unliume le r initialiser niveau acceptable Machine doit tre teint puis ral Interrupteur PCB d erreur i el lum le r initialiser Si un de ces conditions de persistent consulter un Lincoln autoris terrain Service Site marchand CAUTION Si pour une raison quelconque vous ne comprenez pas les proc dures de tests ou si vous n tes pas en mesure de r aliser les tests r parations de fa on
61. de marche de 60 La Flextec a t con ue aussi bien pour le fonctionnement en usine que sur le ter rain Elle se trouve dans une console compacte et robuste con ue pour la portabilit et l utilisation en ext rieur avec un indice de protection environnemental nominal IP23 L interface usager de la Flextec 450 est simple et intuitive Les modes de soudage sont s lectionn s au moyen d un interrupteur de s lection 4 positions Les Volts et les Amps sont affich s sur un cran LEDs facile voir et les amp res et les volts sont r gl s par un grand bouton de contr le de sortie Un commutateur de s lection de d mar rage chaud et un bouton de contr le darc permettent r glage plus pr cis de larc de soudage La Flextec 0 fonctionne avec une puissance de 380V 460V ou 575V 50 Hz ou 60 Hz FACTEUR DE MARCHE La Flextec 450 est capable de souder un facteur de marche de 100 soudage continu une sortie nominale de 400 amps Le facteur de marche de 60 450 amps se calcule sur la base d un cycle de 10 minutes 6 minutes allum e et 4 minutes teinte La sortie maximum de la machine est de 500 amps La Flextec 450 est aussi appropri e pour fonctionner dans un climat de d sert des temp ratures de fonction nement lev es dans un environnement 55 C 1319 La sortie de la machine est r duite pour cette application FONCTIONNALIT S DE CONCEPTION Conception tr s r sistante p
62. dont le num ro de code ne figure pas dans la liste Contacter le D partement de Service pour tout num ro de code ne figurant pas dans la liste Utiliser la page d lllustration des Sous Ensembles et le tableau ci dessous afin de d terminer la page de sous ensemble et la colonne o se trouve la pi ce souhait e pour le code particulier de la machine s No Article Sous Ensemble TD c 2 TD 5 8 4 5 5 m 5 NOM PAGE lt oO lt SOUS ENSEMBLE 2 g g 2 eg 6 0 5 Be 58 E E E E Ke N SE 0 0 gt ke lt ES 5 gt lt 6 O 9 65 2 Ze Di d PAGE NO P 732 C P 732 D P 732 E P 732 F P 722 G CODE NO 12038 1 1 1 1 1 450 02 04 2013 LINCOLN 5 P 732 C F P 732 C F Ensemble de l Avant de la Console et Porte 450 02 04 2013 LINCOLN 5 P 732 C 1 F P 732 C 1 F Indique un changement dans cette impression N utiliser que les pi ces marqu es d un x dans la colonne portant le num ro qui appara t sur la page de l indice du mod le ARTICLE DESCRIPTIO
63. e comprend pas le cordon d entr e Sortie diminu e des temp ratures sup rieures 40 C ei C US 450 LINCOLN A 3 MESURES DE S CURIT AVERTISSEMENT LES CHOCS LECTRIQUES peuvent tre mortels SEUL LE PERSONNEL QUALIFI DOIT R ALISER CETTE INSTALLATION COUPER LA PUISSANCE D ENTR E AU NIVEAU DE L INTERRUPTEUR DE D CONNEXION OU DE LA BO TE FUSIBLES AVANT DE TRAVAILLER SUR CET APAREIL COUPER LA PUISSANCE D ENTR E VERS TOUT AUTRE APPAREIL BRANCH SUR LE SYST ME DE SOUDAGE AU NIVEAU DE L IN TERRUPTEUR DE D CONNEXION OU DE LA BO TE FUSIBLES AVANT DE TRAVAILLER SUR L APPAREIL PAS TOUCHER LES PI CES SOUS TENSION LECTRIQUE TOUJ OURS BRANCHER L ERGOT DE MISE LA TERRE DE LA FLEXTEC 450 SITUE L INT RIEUR DE LA PORTE D ACCES D ENTR E DE RECONNEXION SUR UNE PRISE DE TERRE APPROPRI E ET SURE VRDm DISPOSITIF DE R DUCTION VOLTAGE Pour le code 11941 seulement La fonction VRD TM offre une s curit suppl mentaire dans le mode CC Stick Le VRD TM r duit l OCV Open Circuit Voltage aux bornes de sortie de soudage sans soudure moins de 35VDC pic Le VRD TM exige que les connexions des c bles de soudage tre main tenus en bon tat lectrique en raison de mauvaises connexions vont contribuer une mauvaise d part Avoir de bonnes connexions lec triques limite galement la possibilit d autres probl mes de s c
64. effec tu s pour une tension d entr e de 460 Volts Pour modifier ce branchement sur une tension d entr e diff rente voir le diagramme situ sur le panneau int rieur dans la zone de branchements d entr e de reconnexion galement illus tr e ci dessous Si le fil Auxiliaire indiqu en tant que lt A gt est plac en mauvaise position et si la puissance est appliqu e la machine celle ci se prot ge et affiche un message d erreur Err gt gt 058 gt appara t sur l cran d affichage Le tableau de contr le et le tableau de commutation font clignoter l erreur 58 sur leurs leds de situation La sortie de soudage est teinte et le tableau de contr le se force passer en tat de ralenti faudra liminer le mauvais branchement de la machine avant que celle ci puisse reprendre FIGURE 1 PLAQUE BORNES DE RECONNEXION H12 H13 4 ORIFICE D ACC S L ALIMENTATION Acheminer le c ble de puissance d entr e au travers cet orifice 380V 460V 575V A BRANCHER LE FIL SUR LA TERMINALE DE TENSION D ENTR E SOUHAIT E PROC DURE DE RECONNEXION Li L 13 pour les tensions d entr e appropri es PLAQUE BORNES DE RECONNEXION Reconnecte les transformateurs auxiliaires PLAQUE BORNES D ALIMENTATION Le cordon c ble de
65. eur de marche et si le ventilateur fonctionne normalement l interrupteur marche arr t peut rester allum et le r tablissement survient dans les 15 minutes suiv antes FLEXTECT 450 LINCOLN E 1 D PANNAGE E 1 COMMENT UTILISER LE GUIDE DE D PANNAGE A AVERTISSEMENT L entretien et les R parations ne doivent tre effectu s que par le Personnel form par l Usine Lincoln Electric Des r parations non autoris es r alis es sur cet appareil peuvent mettre le techni cien et l op rateur de la machine en danger et elles annuleraient la garantie d usine Par s curit et afin d viter les Chocs Electriques suivre toutes les observations et mesures de s curit d taill es tout au long de ce manuel Ce guide de D pannage est fourni pour aider localiser et r parer de possibles mauvais fonction nements de la machine Simplement suivre la proc dure en trois tapes d crite ci apr s tape 1 LOCALISER LE PROBL ME SYMPT ME Regarder dans la colonne intitul e PROBL MES SYMPT MES Cette colonne d crit les symp t mes que la machine peut pr senter Chercher l nonc qui d crit le mieux le sympt me pr sent la machine tape 2 CAUSE POSSIBLE La deuxi me colonne intitul e CAUSE POSSIBLE gt nonce les possibilit s externes videntes qui peu vent contribuer au sympt me pr sent par la machine tape 3 ACTION RECOMMAND E Cette colonne sugg re une action reco
66. ge Chaud N gative Commutateur de Contr le de Sortie Local 16 VRD Voltage Reduction Device Indicator Lights For Code 11941 only Cadran de Contr le d Arc 10 Commutateur de S lection de Terminales de Soudage Allum es Distance FIGURE B 1 15 FLEXTEC 450 LINCOLN B 5 CONTR LES DE L ARRI RE DE LA CONSOLE Voir la Figure B 2 1 Orifice d Acc s pour le Cordon d Alimentation d Entr e FIGURE B 2 H H 9 4 N Seet v SSE S 7 OP a L L IC 28 SC l mD 18 ET C I 1 1 1 EEC C 1 8 20 Leet CC 8 C E Il 12 1 Eet 0 TNS l N
67. il y a pr sence de tension de sortie v rifier que le branchement et le fonctionnement de la t l commande soient corrects V rifier que le ventilateur fonctionne bien V rifier qu aucun mat riau ne bloque les vents d admission et d chappe ment Souffler de l air dans les vents arri re pour liminer la salet du ventilateur Note les circuits du Ventilateur en Fonction des Besoins arr te automa tiquement le ventilateur 5 minutes apr s que le soudage ait cess 2 La sortie de soudage nominale a peut tre t d pass e Laisser la machine refroidir et la r tablir Le symbole thermique est allum Le chargeur de fil ne fonctionne posi R viser les disjoncteurs des Apparemment le chargeur fil n est pas aliment r ceptacles du chargeur de fil sur l arri re la machine Les r tablir 2 R viser la continuit du c ble de contr le entre la source d alimen tation et le chargeur de fil 1 5 tous les points possibles de mauvais r glages recommand s ont t v rifi s et si le probl me persiste contacter le Service sur le Terrain Agr par Lincoln le plus proche ATTENTION Si pour une raison quelconque vous ne comprenez pas les proc dures de tests ou si vous n tes pas en mesure de r aliser les tests r parations de fa on s re avant de continuer contacter le Service sur le Terrain Lincoln autoris le plus proche pour obtenir une assistance technique
68. ique se soit teint et elle devra tre ferm e apr s que la machine ait refroidi un niveau de temp rature acceptable pour tablir la sor tie DISPOSITIF DE R DUCTION VOLT AGE VOYANT Pour le code 11941 seule existe 2 voyants lumineux sur le devant de la Flextec 450 del de la tension Ecran LED pour indi quer le statut d op ration VRD Tel que livr la fonction VRD est d sactiv VRD obtient en posi tionnant commutateurs DIP sur le PC Contr le Conseil voir Figure B 3 contr les internes en cette la Section de Fonctionnement Lors de VRD est activ it e Une lumi re verte indique l OCV tension de circuit ouvert est inf rieure cr te 35V Un voyant rouge indique la OCV est gales ou sup rieures cr te 35V Les deux lumi res s allumeront pendant 5 secondes la mise sous tension Pour chacun des mode de soudage les lumi res VRD fonctionnent comme des montre le tableau B 1 TABLE B 1 VRD voyants indicateurs m ALLUM Verte OCV r duite Tout en Soudant Verte ou rouge selon la tension de soudage OCV CV Innershield Wel Rouge OCV pas r duite Terminaux des soudures isolement telecommandee CV SAW Rouge OCV ne se r duit pas Bornes ALLUME Pas de lumi res sont actives Gachette du pistolet ferm e Verte NON OCV S Terminals de soudure isolement t l command e Pistolet gachette Ouvrir le Tout en Soudant
69. iquet s avec une fl che sur ON montrant la direction de suite pour chacune des 8 interrupteurs individuels dans chaque interrupteur DIP 51 et 52 Des fonctions de ces interrupteurs sont aussi tiquet s tant que jeu d crit ci dessous Source d alimentation T TE Source d alimentation ON 1 2 3 4 5 6 7 151 4 4129 FLEXTECT 450 LINCOLN A 10 INSTALLATION DE LIAISON LN 15 K1870 1 THE FLEXTECm 450 D VIDOIR LN 15 K1870 1 ELECTRODE AGRAFE TRAVAILLER TRAVAIL LE REGLAGE DU CONTROLE SOUDURE TERMINAUX VIDE DISTANCE LOCAL DISTANCE POLARIT DE VOLTMETER PROCESSUS D PENDANT DE LIAISON LN 15 K1871 1 TO THE FLEXTECT 450 D VIDOIR 14 PIN CABLE DE COMMANDE K1819 XX ELECTRODE LN 15 K1871 1 FLEXTEC 450 TRAVAIL LE REGLAGE DU CONTROLE SOUDURE TERMINAUX VIDE DISTANCE LOCAL DISTANCE POLARIT DE VOLTMETER PROCESSUS D PENDANT FLEXTEC 450 LINCOLN A 11 INSTALLATION A 11 DE LIAISON LN 25 PRO ET LN 25 TUYAU LA FLEXTEC 450 D VIDOIR LN 25 PRO LN 25 PIPE FLEXTEC 450 ELECTRODE AGRAFE TRAVAILL WORK CLIP e TRAVA
70. ition lt Allum gt courant suppl mentaire relatif au courant pr tabli est ajout au d but de relative to the preset current is added at arc initia tion Cadran de Contr le d Arc S lection sur tout le registre du contr le d arc depuis 10 jusqu 10 En mode TC ce contr le est un contr le d inductance En mode baguette ce contr le ajuste la force de Cadran de Contr le de Sortie Le contr le de sortie est effectu par un potentiom tre un seul tour Le r glage est indiqu par les compteurs En mode de Contr le Distance ce contr le r gle le courant de soudage maxi mum de la t l commande Par exemple appuyer fond sur manuelle ou p dale permet d obtenir le niveau de courant pr tabli Affichage du Voltm tre Avant le fonctionnement en TC circulation du courant le comp teur affiche la valeur de la tension pr tablie souhait e Avant le fonctionnement en modes BAGUETTE ou TIG le comp teur affiche la Tension de Circuit Ouvert de la Source d Alimentation ou quatre tirets si la sortie n a pas t allum e Pendant le soudage ce compteur affiche la tension moyenne r elle Apr s le soudage le compteur maintient la valeur r elle de la ten sion pendant 5 secondes Les crans clignotent pour indiquer que la machine se trouve en p riode de maintien Le r glage de la sortie pendant la p riode de maintien donne
71. les caract ristiques lt d avant le fonctionnement gt FLEXTEC 450 LINCOLN B 6 OPERATION B 6 CONTR LE INTERNE ACTIVER VRD Pour entrer dans VRD Mode VRD Activ e POUR LE CODE 11941 UNIQUEMENT DES CONTROLES DESCRIPTION INTERNE Le Conseil de l ordinateur de contr le poss de l un la Banque de des commutateurs DIP Tel que livr de la mode de VRD d usine est d sactiv et que les com mutateurs DIP sont tous dans la position TEINT ALLUM TEINT gt FIGURE B 3 a Pour une entr e 380V Interrupteur no 5 de la position ALLUME ALLUM TEINT b Pour une entr e 460V Interrupteur no 6 de la position ALLUME ALLUM gt TEINT c Pour une entr e 575V Interrupteur no 5 et no 6 de la position ALLUME ALLUM TEINT CONTROL PCB Emplacement du commutateur DIP FLEXTEC 450 LINCOLN B 7 OPERATION B 7 Affichage de l Amp rem tre Avant le fonctionnement en modes BAGUETTE ou TIG circulation du courant le compteur affiche la valeur du courant pr tablie Avant le fonctionnement en TC le compteur affiche quatre tirets pour indiquer un amp rage ne pouvant pas tre pr tabli Pendant le soudage ce compteur affiche l amp rage moyen r el Apr s le soudage le compteur maintient la valeur r elle du courant pendant 5 secondes Les crans clignotent pour indiquer que la machine se trou
72. ligne se fixe ici Une borne de masse portant le symbole illustr est fourni s par ment de cette plaque pour brancher fil de terre du cordon de ligne Voir les codes lectriques locaux et nationaux pour les m thodes appropri es de mise la terre FLEXTEC 450 LINCOLN A 5 INSTALLATION A 5 CONNEXION D ENTR E Voir Figure A 1a Pour les codes 12038 et au dessus Utilisation d une ligne d alimentation triphas e A 1 40 pouce 36 mm de trous d acc s de diam tre pour l al imentation d entr e est situ e sur le dos du bo tier Connectez L1 L2 L3 et terre selon la Supply connex ion d calque Sch ma d entr e situ sur le panneau horizontal interne Pour acc der aux blocs de connexion d alimentation d entr e en intrants retirer les 8 vis qui fixent le bo tier sup rieur de la soudeuse et retirer le dessus du bo ti er FUSIBLE D ENTR E ET CONSID RA TIONS DE C BLES D ALIMENTATION R f rer la sp cification dans la pr sente section d in stallation des fusible recommand tailles de fil et le type de fils de cuivre Fusible du circuit d entr e avec fusible temporis ultra recommand ou disjoncteurs de type de retard aussi appel retard inverse ou disjoncteurs thermiques magn tique Choisir d en tr e et la taille du fil de la terre selon les codes lec triques locaux ou nationaux En utilisant des tailles de fil d entr e des fusibles ou des disjoncteurs plus petits que ceux rec
73. mmand e pour une Cause Possible en g n ral elle sp cifie de con tacter le concessionnaire autoris de Service sur le Terrain Lincoln Electric le plus proche Si vous ne comprenez pas ou si vous n tes pas en mesure de r aliser les actions recommand es de fa on s re contactez le Service sur le Terrain Lincoln autoris le plus proche ATTENTION Si pour une raison quelconque vous ne comprenez pas les proc dures de tests ou si vous n tes pas en mesure de r aliser les tests r parations de fa on s re avant de continuer contacter le Service sur le Terrain Lincoln autoris le plus proche pour obtenir une assistance technique FLEXTEC 450 LINCOLN E 2 D PANNAGE E 2 Suivre les instructions de S curit detaillees tout au long de ce manuel PROBLEMES EVENTUELLE ACTION SYMPTOMES CAUSER DES RECOMMANDEE Un dommage physique ou lectrique 1 Contacter le Service sur le Terrain agr majeur est vident une fois que les Lincoln Electric le plus proche pour couvercles en t le sont retir s obtenir une assistance technique La machine ne soude pas elle nel1 Si les crans affichent Err voir la peut obtenir aucune sortie section des pannes pour une action cor rective Si le symbole thermique est allum se reporter la section thermique Si l interrupteur de contr le distance des terminales de sortie se trouve sur la position ALLUME v rifier la tension de sortie S
74. n est appropri e que pour les proc d s cit s LIMITES DE L APPAREIL L intervalle de la temp rature de fonctionnement va de 10 C 55 C Diminution de la sortie des temp ratures sup rieures 40 C PAQUETS D QUIPEMENTS COMMUNS Paquet de Base K2882 1 Flextec 450 K2327 5 LF 72 Mod le Banc K2149 1 Paquet de Fil de Travail K1842 10 C ble de Puissance de Soudage 10 Ft 3100211 R gulateur Harris et Tuyau Gaz Kits en Option Communs K857 Contr le de Sortie Distance 25 Ft K857 1 Contr le de Sortie Distance 100 Ft K870 Amptrol P dale K963 3 Amptrol Manuelle Tous les Mod les LN 25 Pro Note La Flextec 450 n st pas compatible avec les Chargeurs de Fil de 115V FLEXTEC 450 LINCOLN B 4 FONCTIONNEMENT B 4 DESCRIPTION DES CONTR LES DE L AVANT DE LA CONSOLE 11 Commutateur de S lection de la Polarit du Voir la Figure B 1 Voltm tre du Chargeur de Fil 1 Interrupteur Marche Arr t 12 Bouton de R tablissement du Disjoncteur 2 3 9 Affichage Voltm tre Affichage Amp rem tre Distance pour le Connecteur 14 Goupilles pour Chargeur de Fil 13 Connecteur Circulaire 14 Goupilles pour LED Thermique Chargeur de Fil Cadran de Contr le de Sortie 14 Connecteur Circulaire 6 Goupilles pour T l commande Interrupteur S lection de Proc d de Soudage 15 Bornes de Sortie de Soudage Positive et Commutateur de D marra
75. ne fois qu ils ont t donn s et le fait de donner des informations ou des conseils ne cr e n tend et ne modifie en aucune mani re les garanties li es la vente de nos produits Lincoln Electric est un fabricant responsable mais le choix et l utilisation de produits sp cifiques vendus par Lincoln Electric rel vent uniquement du contr le et de la responsabilit du client De nombreuses variables chappant au contr le de Lincoln Electric affectent les r sultats obtenus en appliquant ces types de m thodes de fabrication et d exigences de services Sujet Modification Ces informations sont exactes notre connaissance au moment de l impression Se reporter www lincolnelectric com pour des informations mises jour LINCOLN THE LINCOLN ELECTRIC COMPANY 22801 St Clair Avenue e Cleveland OH e 44117 1199 e U S A Phone 1 216 481 8100 e www lincolnelectric com
76. nnalit s De Conception B 2 Proc d s Et quipement Recommand s B 3 Contr les De L avant De La Console l 7 B 4 S qu nc D allUimage UU LL LU l B 5 Contr les De L arri re De La Console B 5 Proc dures De Soudage Communes Contr le De Soudage Et cran D affichage B 5 B 8 Section C Options ACCeSS0Ires uu u aswa C 1 Section D Mesures de S curit 1 Inspection D 1 Entretien 20 uu aT sasa aaa ini ane aaa D 1 Entretien P riodique 1 Section D pannage Mesures de S curit E 1 Comment Utiliser Le Guide De D pannage E 1 Guide De D pannage u E 2 Codes 61 18 a E 3 E 5 Diagramme De C blage et Sch ma Section F P 652 P 732 Series A 1 INSTALLATION A 1 SP CIFICATIONS TECHNIQUES FLEXTEC 450 SOURCE D ALIMENTATION TENSION ET COURANT D ENTR E Modele Facteur de Tension d Entr e 10 Amperage Puissance au Facteur de d Entr e Puissan
77. oint de vue lectrique dans les endroits humides ou si l on porte des v tements mouill s sur les constructions m talliques comme les sols les grilles ou les chafaudages dans une mauvaise position par exemple assis genoux ou couch s il y a un risque lev de contact in vitable ou accidentel avec la pi ce ou la terre utiliser le mat riel suivant Source de courant fil tension constante c c semi automatique Source de courant lectrode enrob e manuelle Source de courant c a tension r duite En soudage semi automatique ou automatique le fil le d vidoir la t te de soudage la buse ou le pistolet de soudage semi automatique sont galement sous tension Toujours s assurer que le c ble de retour est bien connect au m tal soud Le point de connexion devrait tre le plus pr s possible de la zone soud e Raccorder la pi ce ou le m tal souder une bonne prise de terre Tenir le porte lectrode le connecteur de pi ce le c ble de soudage et l appareil de soudage dans un bon tat de fonctionnement Remplacer l isolation endommag e Ne jamais tremper l lectrode dans l eau pour la refroidir Ne jamais toucher simultan ment les pi ces sous tension des porte lectrodes connect s deux sources de courant de soudage parce que la tension entre les deux peut correspondre la tension vide totale des deux appareils Quand on travaille au dessus du niveau d
78. ommand s peut entra ner nui sance shut off de les courants d appel de soudeur m me si la machine n est pas utilis e des courants lev s S LECTION DE LA TENSION D ENTR E Pour les codes 12038 et au dessus Les soudeurs sont exp di s reli pour 460 la tension d entr e Volt Pour se d placer cette connexion en une tension d entr e diff rente rebranchez le c ble auxiliaire indiqu comme situ e l arri re la machine pour le r ceptacle appropri comme le mon tre la figure Si le c ble auxiliaire indiqu comme A est plac dans une mauvaise position et la puissance est appliqu e la machine la machine se prot ger et d afficher un message d erreur e Err 713 714 sera affich sur l cran La carte de commande et de cartes de commutation de clignotent sur l erreur 713 ou 714 sur leurs voyants d tat La sortie de soudure sera teint et la carte de con tr le va se forcer dans un tat inactif La machine devra avoir la condition de misconnect retir avant qu il va r cup rer FIGURE 18 APPAREIL D ALIMENTATION trou d acc s c ble d alimentation d entr e de la Route dans ce trou RECONN
79. our utilisation en ext rieur IP23 indice nominal Correction du Facteur de Puissance Passif la fiabilit donne 95 de facteur de puissance pour des co ts d installation plus faibles Efficacit nominale de 89 r duit les co ts de l lec tricit usage utilitaire Interface usager simple con ue en pensant l op rateur La mise au point de la soudure est quelques clicks et m me le soudeur le plus novice peut tre tranquille d avoir bien fait sa mise au point FAN Ventilateur en Fonction des Besoins Le venti lateur de refroidissement lorsque la sortie se trouve sous nergie et pendant une p riode de refroidisse ment de 5 minutes apr s que la sortie ait t inhabil it e Protection thermique effectu e par des thermostats avec un indicateur thermique LEDs Codes d Erreurs affich s sur un cran de LEDs pour faciliter le d pannage Protection contre la surintensit lectronique Protection contre les mauvais branchements de la ten sion d entr e Fonctionne avec un traitement de signal digital et un micro processeur FLEXTEC 450 LINCOLN B 3 FONCTIONNEMENT PROC D S ET QUIPEMENT RECOMMAND S PROC D S RECOMMAND S La Flextec 450 a t con ue pour les proc d s de soudage CC GTAW TIG sur lev TC GMAW TC FCAW SS et TC FCAW GS Le proc d CAG gougeage est galement support LIMITES DU PROC D La Flextec 450
80. r la longueur de cable de contr le la plus courte possible et NE PAS enrouler l exc dent de cable Concernant l emplacement du cable les r sultats sont meilleurs lorsque les cables de contr le sont achemin s Separement des cables de soudage Ceci minimise la possi bilit d interf rence entre les courants lev s qui circulent au travers des c bles de soudage et les signaux de faible niveau dans les c bles de contr le TABLEAU 1 GUIDE DES CABLES DE SORTIE POURCENTAGE TAILLES DE CABLES POUR LONGUEURS COMBINEES DE CABLES D ELECTRODE ET DE TRAVAIL CUIV RE RECOUVERT DE CAOUTCHOUC TEMP RATURE NOMINALE DE 167 ou 75 C 200 250 Ft 61 76m 1 0 1 0 FACTEUR DE MARCHE 150 200 Ft 46 61m 1 0 1 0 Les valeurs du tableau correspondent au fonctionnement des temp ratures ambiantes de 104 F 40 C et inf rieures Les applications au dessus de 104 F 40 peuvent requ rir des c bles plus grands que ceux qui sont recommand s ou des c bles ayant une temp rature nominale sup rieure 167 F 75 C FLEXTECT 450 LINCOLN A 8 INSTALLATION A 8 DE LIAISON LF 72 et FL 74 FLEXTEC 450 D VIDOIR 14 PIN CABLE DE COMMANDE K1797 XX LF 72 ELECTRODE LF 74 FLEXTEC 450 TRAVAIL R glage de la commande MODE DE SOUDURE CV CV INNERSHIELD SOUDURE TERMINAUX VIDE LOCAL A DISTANCE LOCAL Distance Si K2329 1 install POLARIT DE VOLTMETER
81. res rebranchez contig allum le r initialiser ur ad quatement pour la tension d entr e D faut Thermique de Machine teint la sortie en raison de 8 V rifier la mat riau l apport p ratures interne lev es blocage ou persiennes d chappement Soufflez de l air dans le vents arri re pour retirer la poussi re du ventilateur Note Le ventilateur Comme cir cuits n cessaires teint automa tiquement le ventilateur 5 minutes qui suivent soudure a cess de 2 valuations de sortie de soudage pourraient avoir t d pass Laisser la machine se refroidir et r initialisation VRD Tension limite d passait Pendant OCV la tension d passait Machine doit tre teint puis ral niveaux VRD admissibles lum le r initialiser V rifiez les r glages des interrupteur sont correctes pour la tension d entr e 712 D faut communication PEUT de communication entre les le pcb Inspectez le harnais pour contr le et de interrupteur pcb t inter dommage les connexions rompue desserr es CAUTION Si pour une raison quelconque vous ne comprenez pas les proc dures de tests ou si vous n tes pas en mesure de r aliser les tests r parations de fa on s re avant de continuer contacter le Service sur le Terrain Lincoln autoris le plus proche pour obtenir une assistance technique 450 LINCOLN E 5 DEPANNAGE E 5 Suivre les instructions de Se
82. rpente du b timent ou d autres endroits loign s de la zone de soudage cela augmente le risque que le courant de soudage passe dans les cha nes de levage les c bles de grue ou autres circuits auxiliaires Cela peut cr er un risque d incendie ou surchauffer les cha nes de levage ou les c bles et entra ner leur d faillance Voir galement le point 1 c Lire et appliquer la Norme NFPA 51B pour la Pr vention des incendies Pendant le Soudage le Coupage et d Autres Travaux Impliquant de la Chaleur disponible aupr s de NFPA 1 Batterymarch Box 9101 Quincy Ma 022690 9101 Ne pas utiliser de source de puissance de soudage pour le d gel des tuyauteries 7 0 7 7 0 711 7 0 S CURIT LES BOUTEILLES PEUVENT EXPLOSER SI ELLES SONT ENDOMMAGEES N utiliser que des bouteilles de gaz comprim contenant le gaz de protection convenant pour le proc d utilis ainsi que des d tendeurs en bon tat con us pour les gaz et la pression utilis s Choisir les tuyaux souples raccords etc en fonction de l application et les tenir en bon tat Toujours tenir les bouteilles droites bien fix es par une cha ne un chariot ou support fixe On doit placer les bouteilles Loin des endroits o elles peuvent tre frapp es ou endommag es une distance de s curit des op rations de soudage l arc ou de coupage et de toute autre source de chale
83. s Mesures de s curit suppl mentaires PROT GER les bouteilles de gaz comprim de la chaleur excessive des V RIFIER que les bouteilles ne soient jamais mises la terre et qu elles ne fassent pas partie d un circuit lectrique OURS TRE PR T POUR UN USAGE IMM DIAT ET LES USAGERS DOIVENT SAVOIR COMMENT S EN SERVIR SECTION A AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT DE LA PROPOSITION DE CALIFORNIE 65 Moteurs Diesel Les gaz d chappement du moteur diesel et certains de leurs consti tuants sont connus par l tat de Californie pour provoquer le cancer des malformations ou autres dangers pour la reproduction Moteurs essence Les gaz d chappement de ce produit contiennent des produits chim iques connus par l tat de Californie pour provoquer le cancer des malformations et des dangers pour la reproduction 1 f LE SOUDAGE L ARC PEUT TRE DANGEREUX SE PROT GER ET PROTEGER LES AUTRES CONTRE LES BLESSURES GRAVES VOIRE MORTELLES ELOIGNER LES ENFANTS LES PERSONNES QUI POR TENT UN STIMULATEUR CARDIAQUE DEVRAIENT CONSULTER LEUR MEDECIN AVANT D UTILISER L APPAREIL Prendre connaissance des caract ristiques de s curit suivantes Pour obtenir des renseignements suppl mentaires sur la s curit on recom mande vivement d acheter un exemplaire de la norme 249 1 de PANSI aupr s de l American Welding Society Box 350140 Miami Floride 33135 ou la norme CSA W117 2 1974 On peut se procurer un exem plaire gr
84. s sur la sant que l on conna t pas encore Les soudeurs devraient suivre les consignes suivantes afin de r duire au minimum l exposition aux champs lectromagn tiques du circuit de soudage 2 0 1 Regrouper les c bles d lectrode et de retour Les fixer si possible avec du ruban adh sif Ne jamais entourer le cable lectrode autour du Corps Ne pas se tenir entre les c bles d lectrode et de retour Sile c ble d lectrode se trouve droite le c ble de retour doit galement se trouver droite Connecter le c ble de retour la pi ce le plus pr s possible de la zone de soudage Ne pas travailler juste c t de la source de courant de soudage 2 0 2 2 0 3 2 0 4 2 0 5 3 a 3 b 3 3 0 3 8 SE 3 9 3 SE 3 LES CHOCS ELECTIQUES PEUVENT ETRE MORTELS Les circuits l lectrode et de retour ou masse sont sous tension quand la source de courant est en marche Ne pas toucher ces pi ces sous tension les mains nues ou si l on porte des v tements mouill s Porter des gants isolants secs et ne comportant pas de trous S isoler de la pi ce et de la terre en utilisant un moyen d isolation sec S assurer que l isolation est de dimensions suffisantes pour couvrir enti rement la zone de contact physique avec la pi ce et la terre En plus des consignes de s curit normales si l on doit effectuer le soudage dans des conditions dangereuses au p
85. soudage Pendant que la sortie est habilit e la tension de soudage r elle est affich e Apr s le soudage le compteur maintient la valeur r elle de la tension pen dant 5 secondes Le r glage de la sortie pendant la p riode de maintien donne les caract ristiques lt d a vant le fonctionnement Les crans clignotent pour indiquer que la machine se trouve en p riode de maintien Affichage de l Amp rem tre Cet cran affiche le courant de soudage pr tabli lorsque la machine se trouve en tat de marche au ralenti Pendant que la sortie est habilit e l amp rage r el de soudage est affich Apr s le soudage le compteur maintient la valeur r elle de pendant 5 secondes Le r glage de la sortie pendant la p riode de maintien donne les caract ristiques d avant le fonction nement Les crans clignotent pour indiquer que la machine se trouve en p riode de maintien Contr le de Sortie Local Distance Lorsque le contr le est plac sur Local pas de potentiom tre contr le distance branch sur les connecteurs 6 goupilles et 14 goupilles la sortie est contr l e au moyen du Cadran de Contr le de Sortie sur le devant de la Flextec 450 Placer cet interrupteur sur lt DISTANCE gt lorsqu in potentiom tre contr le externe est branch Lorsqu un potentiom tre distance est branch le contr le de sortie sur la Flextec
86. ssurer qu aucune partie du circuit de l lectrode ne touche la pi ce ou la terre Un contact accidentel peut produire une surchauffe et cr er un risque d incendie Ne pas chauffer couper ou souder des r servoirs des f ts ou des contenants sans avoir pris les mesures qui s imposent pour s assurer que ces op rations ne produiront pas des vapeurs inflammables ou toxiques provenant des substances l int rieur Elles peuvent provoquer une explosion m me si elles ont t nettoy es For information purchase Recommended Safe Practices for the Preparation for Welding and Cutting of Containers and Piping That Have Held Hazardous Substances AWS F4 1 from the American Welding Society see address above Mettre l air libre les pi ces moul es creuses ou les contenants avant de souder de couper ou de chauffer Elles peuvent exploser Les tincelles et les projections sont expuls es de l arc de soudage Porter des v tements de protection exempts d huile comme des gants en cuir une chemise paisse un pantalon sans revers des chaussures montantes et un casque ou autre pour se prot ger les cheveux Utiliser des bouche oreilles quand on soude hors position ou dans des espaces clos Toujours porter des lunettes de s curit avec crans lat raux quand on se trouve dans la zone de soudage Connecter le c ble de retour la pi ce le plus pr s possible de la zone de soudage Siles c bles de retour sont connect s la cha
87. tement dur voir les directives sur le contenant ou la fiche signal tique ou quand on soude de l acier au plomb ou cadmi ainsi que d autres m taux ou rev tements qui produisent des fum es tr s toxiques limiter le plus possible l exposition et au dessous des valeurs limites d exposition TLV en utilisant une ventilation m canique ou par aspiration la source Dans les espaces clos ou dans certains cas l ext rieur un appareil respiratoire peut tre n cessaire Des pr cautions suppl mentaires sont galement n cessaires quand on soude sur l acier galvanis Le fonctionnement de l appareil de contr le des vapeurs de soudage est affect par plusieurs facteurs y compris l utilisation et le positionnement corrects de l appareil son entretien ainsi que la proc dure de soudage et l application concern es Le niveau d exposition aux limites d crites par PEL et ACGIH TLV pour les ouvriers doit tre v rifi au moment de l installation et de fa on p riodique par la suite afin d avoir la certitude qu il se trouve dans l intervalle en vigueur Ne pas souder dans les endroits proximit des vapeurs d hydrocarbures chlor s provenant des op rations de d graissage de nettoyage ou de pulv risation La chaleur et le rayonnement de l arc peuvent r agir avec les vapeurs de solvant pour former du phosg ne gaz tr s toxique et d autres produits irritants Les gaz de protection utilis s pour le soudage l arc
88. tique et v rifier que tous les branchements soient propres et serr s Note Une chaleur excessive dans le circuit de soudage indique des c bles trop petits et ou de mauvais branche ments Acheminer tous les c bles directement vers la pi ce souder et le chargeur de fil en vitant les longueurs excessives et sans enrouler l exc dent de c ble Acheminer les c bles de travail et d lectrode tr s pr s l un de l autre afin de minimiser le bouclage et par cons quent l inductance du circuit de soudage Toujours souder dans la direction s loignant du branchement de la pi ce masse BRANCHEMENTS DU C BLE DE CONTR LE Principes G n raux Les c bles de contr le originaux de chez Lincoln doivent tou jours tre utilis s sauf lorsque sp cifi diff remment Les c bles Lincoln sont con us sp cifiquement pour r pondre aux besoins en communication et en nergie de la Flextec 450 La plupart d entre eux sont con us pour tre raccord s bout bout pour faciliter les rallonges En g n ral il est recommand que la longueur totale de ces rallonges ne d passe pas 100 pieds 30 5 m L utilisation de c bles hors normes en particulier sur des longueurs sup rieures 25 pieds peut mener des probl mes de communication inter ruptions du syst me une faible acc l ration du moteur mauvais d marrage d arc et peu de force de traction du fil probl mes d alimentation du fil Toujours utilise
89. u condensateur Il faut teindre puis rallumer la machine pour la r tablir Erreur de communication Appuyer nouveau sur la g chette pour se Terminales de Soudage entre Tableaux de de l erreur Distance appuyer nou Imprim s ou Tableau de veau sur la g chette pour se Circuits Imprim s mort Si le probl me persiste contacter un r cup rer de l erreur Terminales de Soudage Local faire bouger le com mutateur Local Distance pour se r cup rer de l erreur Atelier de Service sur le Terrain agr par Lincoln Mauvais branchement de la puis V rifier que la reconnexion primaire soit sance d entr e La tension d ali Ibien configur e pour la tension d entr e mentation est trop lev e II faut teindre puis rallumer la machine pour la r tablir Mauvais branchement de la puis Si le probl me persiste contacter un sance d entr e La tension d ali Atelier de Service sur le Terrain agr par mentation est trop faible Lincoln La tension d alimentation vers Si le probl me persiste contacter un II faut teindre puis rallumer le Tableau de CircuitslAtelier de Service sur le Terrain agr lla machine pour la r tablir Imprim s de commutation est Lincoin ATTENTION Si pour une raison quelconque vous ne comprenez pas les proc dures de tests ou si vous n tes pas en mesure de r aliser les tests r parations de fa on s re avant de continuer
90. u sol utiliser une ceinture de s curit pour se prot ger contre les chutes en cas de choc Voir galement les points 6 c et 8 4 8 Ab 4 c S CURIT LE RAYONNEMENT DE L ARC PEUT BRULER Utiliser un masque serre t te avec oculaire filtrant ad quat et prot ge oculaire pour se prot ger les yeux contre les tincelles et le rayonnement de l arc quand on soude ou quand on observe l arc de soudage Le masque serre t te et les oculaires filtrants doivent tre conformes aux normes ANSI Z87 1 Utiliser des v tements ad quats en tissu ignifug pour se prot ger et prot ger les aides contre le rayonnement de l arc Prot ger les autres employ s proximit en utilisant des paravents ininflammables convenables ou les avertir de ne pas regarder l arc ou de ne pas s exposer au rayonnement de l arc ou aux projections ou au m tal chaud 5 a 5 b 5 6 5 6 be 54 LES FUM ES LES Es GAZ PEUVENT ETRE DANGEREUX GA Le Soudage peut produire des fumees et des gaz dangereux pour la sant Eviter d inhaler ces fum es et ces gaz Quand on soude tenir la t te l ext rieur des fum es Utiliser un syst me de ventilation ou d vacuation suffisant au niveau de l arc pour vacuer les fum es et les gaz de la zone de travail Quand on soude avec des lectrodes qui n cessitent une ventilation sp ciale comme les lectrodes en acier inoxydable ou pour rev
91. ur d tincelles ou de flammes Ne jamais laisser l lectrode le porte lectrode ou toute autre pi ce sous tension toucher une bouteille loigner la t te et le visage de la sortie du robinet de la bouteille quand on l ouvre Les bouchons de protection des robinets doivent toujours tre en place et serr s la main sauf quand la bouteille est utilis e ou raccord e en vue de son utilisation Lire et suivre les instructions sur les bouteilles de gaz comprim et le mat riel associ ainsi que la publication P 1 de la CGA Pr cautions pour le Maniement en toute S curit de Gaz Comprim s dans des Cylindres que l on peut se procurer aupr s de la Compressed Gas Association 1235 J efferson Davis Highway Arlington 22202 POUR DES APPAREILS 8 a 8 b PUISSANCE ELECTIQUE Couper l alimentation d entr e en utilisant le disjoncteur la bo te de fusibles avant de travailler sur le mat riel Installer le mat riel conform ment au Code lectrique National des Etats Unis tous les codes locaux et aux recommandations du fabricant la terre le mat riel conform ment au Code lectrique National des Etats Unis et aux recommandations du fabricant Visitez le site http www lincolnelectric com safety pour plus d informations en mati re de s curit s s Guide Interactif sur Internet pour la S ret du Soudage pour les dispositifs mobiles
92. urit tels que les dommages g n r s par la chaleur des br lures et des incendies La machine est livr e avec VRD TM Disabled La fonction VRD TM peut tre activ e ou d sactiv e via les commutateurs DIP sur le PC de com mande conseil d administration R glage des commutateurs DIP va vari er en fonction de la tension d entr e Le panneau de commande et les commutateurs DIP peuvent tre acces sibles en retirant le dessus du bo tier et le c t comme indiqu dans la section chiffre d op ration B 3 CHOIX D UN EMPLACEMENT APPROPRI EMPLACEMENT ET VENTILATION POUR LE REFROIDISSEMENT Placer la soudeuse l o l air de refroidissement propre peut cir culer librement vers l int rieur par les vents arri re et vers l ex t rieur par les parois lat rales de la console La salet la pous si re ou tout corps tranger pouvant tre attir dans la soudeuse doivent tre r duits au minimum Si ces pr cautions ne sont pas respect es il peut en r sulter des temp ratures de fonction nement excessives et des interruptions g nantes LEVAGE Les deux poign es de levage doivent tre utilis e pour soulever la Flextec 450 Pour utiliser une grue ou un dispositif sur lev une courroie de levage doit tre raccord e aux deux poign es Ne pas essayer de soulever la Flextec 450 si des accessoires y sont fix s INSTALLATION EMPILAGE La Flextec 450 ne peut pas tre empil e LIMITES ENVIRONNEMEN
93. ve en p riode de maintien Le r glage de la sortie pendant la p riode de maintien donne les caract ristiques gt d avant le fonctionnement gt Commutateur de Terminales de Soudage Allum A Distance Cet interrupteur d termine l emplacement de la g chette Lorsqu elles se trouvent sur la position gt ALLUME gt les terminales de soudage sont en TCO Tension de Circuit Ouvert et pr tes souder Lorsqu elles se trouvent sur la position gt DISTANCE gt la sortie est habilitee au travers d une gachette distance Commutateur de Contr le Local Distance e Placer l interrupteur sur lt Local gt pour contr ler la sortie sur la machine au moyen du cadran de Contr le de Sortie e Placer l interrupteur sur lt Distance gt pour con tr ler la sortie au moyen d une telecommande K857 Amptrol manuelle ou K870 Amptrol p dale branch e sur le connecteur 6 goupilles pour t l commandes ou d un chargeur de fil branch sur le connecteur 14 goupilles Indicateur Thermique Lumineux Cet interrupteur lumineux d tat indique quand la source d alimentation a t men e une surcharge thermique Si les terminales de soudage taient lt ALLUME gt la sortie est rallum e une fois que l appareil a refroidi un niveau de temp rature acceptable Si l appareil fonctionnait en mode lt DISTANCE gt la gachette devra etre ouvert avant ou apr s que l indicateur therm

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

HIGH VOLTAGE LNC-Series  Pi`ege dans le cyberespace  Table des matières  1 - Ariston  Indesit KD3C1MG cooker  MESURES AVEC MESURIM 2011 Principaux menus Ajuster l  les services départementaux de l`architecture et du patrimoine  H2O Audio DV-i700 User's Manual  取付取扱説明書 (PDF形式、678kバイト)  DNV7F2A_manual_rev01  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file