Félicitations !
Contents
1. 1 UoN 52u nb s In e i u A ep np in ou q p El 1OJU9A np do Pu US PRE 57 JUBAE 2U UL UODP LL A uon sod US 29U109 159 131ed u no 1n 1dnui lui UORE LHL A 27 1494 0 in dnu lul 1 soz oun T7 q el p 1u uu lou8llo najou ne 9911d01dde UOISUS El loAu 97 in jesu puoo l no in louu l 0 219 SIN9JOUO SIP Sa anb11 9919 uonelu ul reil oolidoidde SUOIX UUO2 S UOlSU ej JUIN O4 19 s J So 1 9ejdw 1 no i 4n 1e lIu A 93 uoN an esu puo l xn n15 J p lt np in loui ne udosdde UOlSU L no sn oul l in esu puo no NAON 0 la1edde ne udosdde 40154 1 n oul ne suolx uuo no SIL SIEATEVN 4 an youl ins lu uu uqil SUINO 4n elnu A np el p seoolq SIA l 4 lnpoly 6 udoidd UOISU 8 B 110591 no2. Manuel d utilisation et d instructions Appareils de chauffage de construction KEZ Premier 170 DF MOD LES CAPACIT KW CARBURANT Soutirage gazeux CS170 49 8 de propane ou gaz naturel Y YYYYYYY Certifi par E x a CERTIFIED F licitations Vous avez achet le meilleur appareil de chauffage de tente circulation d air sur le march Votre nouveau syst me de chauffage L B White incorpore les avantages du constructeur ayant l exp rience la plus tendue des syst mes de chauffage utilisant la technologie la plus avanc e L B White vous remercie de votre confiance dans nos produits C est avec plaisir que nous recevrons vos suggestions et Vos commentaires Appelez nous gratuitement au 1 800 345 7200 ATTENTION TOUS LES UTILISATEURS Cet appareil de chauffage a t soumis des essais et valu par C S A International conform ment aux normes Standard ANSI Z83 7 CSA 2 14 et il est approuv et figure dans la liste en tant qu appareil de chauffage gaz direct ventilation forc e pour le chauffage de b timents en cours de construction de r novation ou de r paration Il faut contacter le fournisseur de gaz ou L B White Co Inc si l appareil doit tre utilis d autres fins Quality heaters you can count on W6636 L B White Rd Onalaska WI 54650 m 800 345 7200 m 608 783 5691 m 608 783 6115 fax m info lbwhi
3. ATTENTION Risque d incendie et d explosion Peut causer des dommages des blessures graves ou la mort Pour viter l accumulation dangereuse de gaz combustible avant de commencer l installation fermer le robinet d alimentation de gaz de l appareil de chauffage et apr s l installation v rifier qu il n y a pas de fuite Ne pas forcer le bouton de commande de gaz l ne faut tourner le bouton qu la main II ne faut jamais utiliser un outil Si le bouton ne tourne pas la main un technicien qualifi doit remplacer le robinet de gaz Toute force excessive ou tentative de r paration peut causer un incendie ou une explosion Il faut lire toutes les consignes de s curit et suivre les recommandations de L B White pendant l installation de l appareil de chauffage Si pendant l installation ou le changement d emplacement de l appareil de chauffage il y a raison de croire qu une pi ce est endommag e ou d fectueuse appeler un technicien qualifi pour faire la r paration ou changer la pi ce Avant utilisation v rifier que l appareil de chauffage est de niveau et la bonne position Observer et respecter toutes les distances de s curit minimale entre l appareil de chauffage et les mat riaux combustibles les plus proches Les distances de s curit sont donn es sur la plaque d identification de l appareil de chauffage et la page 4 de ce manuel Il est possible d installer cet appareil de chauff
4. 1n 1e IlIu A 0116 Uu91IAS SulAO1d JIV 29e1d9y l nunuoo El 1 uonISod US ouloo Hep q p UORPONLU A in 1dnui 1u Hep q p UOLIA in 1dnui lu 1 1 191ed u ul lqold np uono p p saide s puoo s GT nq p s u ul ou ilo e7 asedde uono s 1 41ed np lonuo suep ewoue sun slo xn q u 1 11u3 1104 uonIsod uuoq el g 1n unii uoN 0 100 ne 1n uun iV no sonbl11991 9 s lqe s p 1100 2011 lqileo s l ss p SUoIXOUUO9 NI p 1Iniq 9u nb 1uja ilgeuioue 1no1 19 999p p nbin l uonejuetu e p uSil El lillenb U819119919 un 1ed 13141149A 9118 OSIENIUI 91 S 0 1400 l IS 81891 ul lqold oeldul l VOP 19 IN 89 UONESIIEHUI 91 UONIUO 1u uu nbneuuo1lne sed 1 9uu 1 s u lgnuoo npou l IS lt 310 DUT H 8 es anb isule 1n2 9812p JUueWauuorIsod np 1IplloS El 13149A uuuue J 1N2 9819P ins s les no s inssiJ n lniq np 40 u0 El 1 IJu A tuu
5. 31 Ce manuel d utilisation couvre toutes les options et tous les accessoires normalement utilis s avec cet appareil de chauffage En cas d appel d un technicien du service apr s vente ou pour obtenir des renseignements il faut toujours avoir le num ro du mod le le num ro de configuration et le num ro de s rie Ces renseignements se trouvent sur la plaque d identification Ce manuel donne des informations sur l utilisation et l entretien de cet appareil L installateur doit expliquer le contenu de ce manuel l utilisateur et s assurer que celui ci comprend parfaitement le fonctionnement de l appareil de chauffage Renseignements g n raux L installation de la conduite d alimentation de gaz l installation de l appareil de chauffage et les r parations et l entretien de cet appareil n cessitent une formation sp cialis e continue et des connaissances des appareils de chauffage au gaz et ne doivent pas tre entrepris par des personnes qui ne sont pas qualifi es Consulter la d finition des qualifications n cessaires page 6 Contacter le distributeur local de L B White ou L B White Co Inc pour obtenir de l assistance ou des clarifications sur l utilisation de cet quipement ou son application L B White Co Inc a une politique d am lioration continue de ses produits et se r serve le droit de changer sans pr avis les caract ristiques techniques et la construction Caract ristiques techniques de l
6. J p 2263 zeg pueulujoo ep euueA ej g siuinoj MO UON leiedde uolsu SNOS SIL s 1de s puoo s q g UOJIAUS 5 UUPA ej puenb 9199P un J10AE uS1eui u laiedde m l 2 ze8 piou los INO uon o p s puo5 s o suloul ne nq p s u uu lou8l 5 e7 uno s poul SIU 15 5 np nbipul u nb s n 5 SIOJ SIO1I El ze8 s ulqol s l sno JUANO lIsJedde ins udouidde 263 uoneJuauuI e UON essejyneu Ia1edde g 0 268 us naow l 0 xn n15 J p Jn 1esu puoo 1n eSu puoo Ain lesu puoo np l 1 9 sil s s uoueiq p sed uuonouo Ulos q l uo s 1 9e dw 1 no 1 1ed u s ululopu ep a sed 1uos au 191129 l 19 1 l NJPW l nb 1 Jii 1 1 1 1 n 1 I Ino np 0110 In OW qd 21991109 sed 3s u UOISU9 el IS llenb U819119819 un UO SU El
7. boulons 12 po ainsi que quatre 4 rondelles ressort aux crous cage sous la base de l appareil 4 Glissez compl tement la poign e mobile l int rieur du guide d insertion tout en enfon ant le bouton poussoir au besoin jusqu sa position finale POIGN E DS GUIDE D INSERTION FIG 1 BOUTON POUSSOIR ALIGNE AVEC L ORIFICE DE RETENUE ORIFICES DE RETENUE 5 Ins rer la deuxi me rondelle d espacement et la roue le long de l essieu S assurer que les encoches sur la roue soient orient es vers l extr mit de l essieu 6 Fixer le second capuchon de r tention 7 Fixer en place les deux chapeaux de roue FIG 2 CAPUCHON DE R TENTION CHAPEAU DE ROUE RONDELLE D E PACEMENT DA BASE DE L APPAREIL FIG 3 RONDELLE RESSORT Te PATTE DU PIETEMENT ASSEMBLAGE DES SUPPORTS DE RANGEMENT DU BOYAU ET DU REGULATEUR 1 Aligner le support m tallique de rangement du boyau FIG 4 aux crous cage pr mont s sur l endos du boitier de l appareil COT DU BOITIER DE I L APPAREIL 2 Fixer solidement en vissant deux boulons 1 4 20 x 3 4 CAG 4 po et deux rondelles plates 1 4 po dans les deux SUPPORT DE BOYAU crous cage tel qu illustr Voir Fig 4 RONDELLE PLATE CROU SUPPORT DU D TENDEUR ASSEMBLAGE DU BOYAU ET DU R GULATEUR 1 Lorsque l on pr voit alimenter l appareil
8. doit faire un nouvel essai de l appareil de chauffage CAPACIT DE L ALIMENTATION DE PROPANE La vaporisation du propane est affect e par plusieurs facteurs la superficie du conteneur le niveau de propane liquide la temp rature autour du conteneur et l humidit relative Tous ces facteurs sont sp cifiques un site Une certaine exp rience et un bon jugement sont n cessaires pour s lectionner une alimentation de propane appropri e Bien que l exp rience soit le meilleur guide il est possible d utiliser les recommandations suivantes comme point de d part Le tableau est bas sur les climats nordiques o le temps froid et une humidit lev e sont fr quents en hiver Si des conditions atmosph riques plus ou moins favorables sont pr valentes un site sp cifique il est possible de compenser en fonction de l exp rience Alimentation de propane gazeux recommand e Temp rature moyenne C 10 Nombre de cylindre 2 de 45 kilogrammes tre utilis e par chauffrette 4 4 1 1 6 7 12 2 17 8 23 2 3 3 3 3 3 Les bouteilles doivent tre reli es par un collecteur pour permettre le soutirage de vapeur simultan ment ASSEMBLAGE DE LA POIGN E COULISSANTE Le mod le Premier 170 est muni d une poign e coulissante pratique du type brouette pour en faciliter le d placement Les poign es coulissantes sont pr assembl es et install es sur le boitier de l appareil de chauffage Le
9. l aide d un 3 Ranger le boyau et le r gulateur tel qu illustr sur la r servoir de gaz propane un adaptateur POL ainsi Figure 6 qu une reduction m le femelle doivent tre fix es la prise d entr e du r gulateur FIG 6 2 Brancher l extr mit rigide du boyau d alimentation au couplage du d tendeur Puis brancher l autre extr mit du boyau l adapteur situ l arri re de l appareil de chauffage Serrer les branchements fermement Voir Fig 5 FIG k BOYAU ENROULE DETENDEUR BOYAU aa ADAPTEUR POUR BOYAU TE ENTR E DE LA VALVE SI Cu DE GAZ ER po ET BAGNE POUR GAZEAU DE PROPANE THERMOSTAT 1 Brancher le connecteur m le de l appareil de FIG 7 chauffage dans le connecteur femelle de la prise interm diaire en s rie du thermostat Voir Fig 7 2 Brancher le connecteur m le de la prise interm diaire en s rie dans un c ble d extension lectrique robuste trois fils avec mise la terre Brancher l extension dans une prise lectrique approuv e et s curitaire PRISE INTERM DIAIRE EN S RIE T STAT W CABLE D ALIMENTATION LECTRIQUE DE L APPAREIL DE CHAUFFAGE ABLE D EXTENSION LECTRIQUE ROBUSTE TROIS FILS AVEC MISE LA TERRE ASSEMBLAGE DU CONDUIT EVACUATION Accessoire pi ce 08978 1 Etirer le conduit sur une longueur de 3 65m FIG 8 2 Assembler le conduit la sortie du ventilateur en
10. lnunuo El 1313A 3u uuneq np uu 1s s np sin louo sip S 9 ludoidde 1n 12 s uolsu JIUINO uoneoiJnu pi p nbeld el ans sless u nbin l uoneu uue 18118 A UOP109 l Suep o eneus laiedde uoneu uule p UOPIO9 ne udoidde UOlSU L linunuo el OJU9A xn m l p 18180 4 lt yu uu lou8llo UN gt 6 8 seuneu lasedde 7 ajuelque ainje1oduue el ap snss p ne 1elsouugu yueIquue ainjeiodus el p snss p ne 191500 1 ins 11010 5 m li 4 In 1 e nu A gejJjneu5o 115 in 153 S lt uni sed jue 0A ul lqold IPUHOU 3 ul uUOnou0 lt 130 1ue oA 39V11NVH9 3G IAOW uom uuoo B no ili l Je1edoy ep Hq p UOLIA 1n 1dnui lui R UOIXEUUO9 9SIPANEU no Il SIEANEN uollisod 19 uoe In 1dnui lul l EJ H HH A UONPOLU A JnajdnJJaquI suep 12 10 11 0 q p UORESLU A p saide s puoo s G q p UOLIA in 1dnui lu
11. me de propane ni faire des r glages du syst me d alimentation de gaz de l appareil de chauffage sans avoir re u une formation appropri e L odorisant dans le propane et le gaz naturel est incolore et l intensit de son odeur peut s estomper dans certaines circonstances En cas de fuite souterraine le d placement du gaz dans le sol peut filtrer l odorisant L odeur du propane peut avoir une intensit diff rente diff rents niveaux Puisque le propane est plus dense que l air l odeur peut tre plus forte pr s du sol II faut toujours r agir la moindre odeur de gaz S il y a une odeur de gaz persistante m me tr s faible il faut la traiter comme une fuite s rieuse Il faut intervenir imm diatement comme d crit plus haut M me sans formation sp cifique sur l entretien et la r paration de l appareil de chauffage il faut TOUJOURS tre conscient des odeurs de propane et de gaz naturel Un essai de reniflage p riodique autour de l appareil de chauffage et de ses branchements c d tuyaux raccords etc est une bonne pratique tout moment En cas d odeur de gaz m me faible CONTACTER IMM DIATEMENT LE FOURNISSEUR DE GAZ SANS ATTENDRE II ne faut pas installer r parer ni entretenir cet appareil de chauffage ou sa conduite d alimentation de gaz sans avoir re u de formation appropri e et sans bien conna tre les appareils de chauffage au gaz Comp tences n cessaires pour r parer et installer
12. A aa AAA 13 V alve de selection du type de gaz 0 14 unas 7 15 abon due AU ee ARR SCA en 15 Directives pour le service G n ralit s x ua s Den Re re Saa S 16 Moteur et rou du ventilateur siss sise cage en ag es R ar R R R ane B aaa 16 Obturateur de p ennemie ete em b d asha a dA ee DU a q 17 ANUMEUT Sa ses entre see ce x Ex Lee Us me d bat PEU io Las aqa u Das 0 17 V rification des limiteurs a reenclenchemnent manuel 18 Orifice du br leur valve de selection du type de gazet valve de commande du gaz 18 V rification de la pression de gaz o olo 000 l R lilli ili 19 Guide de depanna e oz l dar game deb lu dent ER R AA saa aw UL AER 20 Connexion lectrique et diagramme en escalier 27 Fonction des elements de l appareil de chauffage 28 Identification des pi ces Sehema des pi ces a see pusha su ia ua re ay an a Pete S Shu pis 29 l iste des pi ces du nent manon Dents re Rate was wak aqu RACE 30 Garantie ER CT 31 Pi ces de rechange et r parations 2
13. arr t ou sur le chauffage C Arr t APPUYER POUR CHAUFFAGE Mettre le selecteur a la posititon centrale ATTENTION Avec une nouvelle installation il est normal que de Fair soit emprisonn dans le tuyau de gaz Plusieurs APPUYER FOUR VENTILATION tentatives d allumage peuvent tre n cessaires afin de purger les conduites avant l allumage A Chauffage 4 La carte de contr le DSI allumage direct par a Ouvrir tous les robinets manuels d alimentation de tincelles de l appareil de chauffage est munie gaz V rifier la pr sence de fuite 1 aide d un d une fonction autodiagnostique La carte fonctionne d tecteur de fuite approuv Un robinet d arr t conjointement avec une diode lectroluminescente manuel est incorpore a la valve de commande de D E L int gr e au s lecteur La D E L clignote un l appareil de chauffage S assurer que l indicateur sur certain nombre de fois en fonction du probl me la valve est tourn la position de marche ON Voir d tect Comparer le nombre de clignotements au Fig 14 guide de d pannage affich l int rieur du panneau d acc s la chambre de combustion de l appareil de FIG 14 chauffage Le guide de d pannage indique en fonction du nombre de clignotements la cause du probl me et les correctifs appropri s Consulter aussi la section D pannage du pr sent manuel 5 S assurer de ne jamais exc der le niveau de puissance d entree maximale de l appareil indi
14. au nettoyage fermer tous les robinets de gaz et d brancher l alimentation ATTENTION lectrique Il ne faut pas utiliser un nettoyeur haute pression de 2 Il faut d barasser r guli rement l appareil de l eau ou une solution de nettoyage sur les commandes de chauffage de toutes salet s et poussi res a Avant chaque utilisation faire un nettoyage g n ral du bo tier et des composantes internes de l appareil avec de l air comprim une brosse souple ou un chiffon doux et sec cette occasion d poussi rer galement le carter du moteur afin d en viter la surchauffe b Au moins une fois par ann e faire un nettoyage approfondi de l appareil de chauffage cette occasion retirer l ensemble moteur et l ensemble ventilateur et nettoyer les pales du ventilateur l aide d air comprim ou d une brosse souple Ensuite v rifier la pr sence d accumulation de poussi re sur les orifices du venturi d admission d air du br leur et sur son moulage gaz L utilisation d un nettoyeur haute pression d eau ou d une solution de nettoyage sur les commandes peut entrainer des blessures ou des d gats mat riels L eau ou tout liquide peut P n trer dans les l ments lectriquesainsi que dans les fils causant ainsi des chocs lectriques et la d faillance de l appareil Provoquer la corrosion des valves de commande de gaz entrainant des fuites de gaz d o un risque d incendie ou d explos
15. cet quipement a a Un technicien qualifi pour les appareils de chauffage au gaz doit avoir une formation et une exp rience suffisantes pour s occuper de tous les aspects de l installation des r parations et de l entretien des appareils de chauffage au gaz Ceci comprend toutes les t ches d installation de d pannage de remplacement de pi ces d fectueuses et d essais de l appareil de chauffage 1 doit pouvoir mettre l appareil de chauffage en tat de fonctionnement normal s r et continu et se familiariser compl tement avec chaque mod le d appareil de chauffage en lisant et en respectant toutes les consignes de s curit les placards le manuel d utilisation etc fournis avec chaque appareil de chauffage b b Un technicien qualifi pour les installations de gaz doit avoir re u une formation et une exp rience suffisantes pour conna tre tous les aspects de l installation des r parations et des modification des conduites de gaz y compris la s lection et l installation de l quipement appropri ainsi que celle de la taille des tuyaux et de r servoirs utiliser Ceci doit tre fait conform ment tous les codes locaux provinciaux et nationaux ainsi qu aux normes du constructeur 2 Toutes les installations et utilisations des appareils de chauffage de L B White doivent tre conformes tous les codes locaux provinciaux et nationaux applicables Ceci comprend les codes pour les installations de propan
16. d explosion Ne pas utiliser de flamme allumettes chalumeaux bougies etc pour v rifier s il y a des fuites Utiliser uniquement un d tecteur de fuites approuv Il faut suivre cette consigne pour viter des incendies ou des explosions Les incendies ou explosions peuvent causer des dommages des blessures ou la mort Avec un d tecteur de fuites de gaz approuv v rifier tous les raccordements de tuyaux les raccordements de tuyaux flexibles les raccords et les adaptateurs en amont de la commande de gaz Si une fuite de gaz est d tect e v rifier que les l ments en question sont propres Avant de serrer appliquer du mastic pour joints de tubes Serrer les raccords de gaz selon le besoin pour arr ter une fuite Apr s avoir v rifi tous les raccords et limin toutes les fuites ouvrir le gaz du br leur principal Reculer pendant l allumage du br leur principal afin d viter des blessures par un retour de flamme caus par une fuite cach e Avec le br leur en marche v rifier l aide de d tecteurs de fuites de gaz tous les raccords les raccords de tuyaux flexibles les raccords et les joints ainsi que les raccords d admission et de sortie du robinet En cas de fuite v rifier que les l ments en question sont propres et avant de serrer que du mastic pour joints de tubes a t appliqu Serrer les raccords de gaz selon le besoin pour arr ter une
17. de l appareil de chauffage la ODEUR DE GAZ plaque d identification de l appareil de chauffage ou contacter L B White Company pour d terminer le volume d air de combustion n cessaire pour l appareil de chauffage Le manque d air de combustion peut conduire une mauvaise combustion Une mauvaise combustion peut causer un empoisonnement par monoxyde de carbone causant des blessures graves ou la mort Les sympt mes de l empoisonnement par monoxyde de carbone comprennent des maux de t te des tourdissements et une respiration difficile Un odorisant artificiel est ajout au propane et au gaz naturel sp cifiquementpour la d tection des fuites de gaz II est possible de sentir une fuite de gaz CE SIGNAL INTERVENIR IMM DIATEMENT l ne faut rien faire qui peut allumer le gaz Ne pas utiliser un interrupteur lectrique Ne d brancher aucun cordon lectrique ni aucune rallonge Ne pas utiliser d allumette ni aucune autre flamme Ne pas utiliser un t l phone vacuer le b timent et s en loigner imm diatement Fermer tous les robinets d alimentation des r servoirs ou des bouteilles de propane ou le robinet principal d alimentation de gaz au compteur en cas d alimentation au gaz naturel Le propane est plus dense que l air et il peut donc descendre dans les endroits bas En cas de fuite possible de propane il faut se tenir l cart de tous les endroits bas Utiliser le t l phone d un voisin
18. e l installation Voir ci contre pour le sch ma d assemblage ainsi que pour un exemple FIG 10 typique d installation FIG 11 MUR EXT RIEUR MUR ENVELOPPANT LE DIFFUSEUR DIFFUSEUR D AIR OPTIONNEL BRANCHEMENT DU R GULATEUR L ALIMENTATION EN GAZ Appareils de chauffage au gaz propane 1 Enlever le capuchon recouvrant le POL et le conserver pour r utilisation ult rieure Ins rer la tige du POL l int rieur de Porifice du robinet de la bonbonne Visser alors filet dans le sens inverse des aiguilles d une montre afin de visser le d tendeur au robinet Serrer fermement l aide d une cl molette Voir Fig 12 2 Tourner lentement le robinet de la bonbonne dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour l ouvrir Ouvrir lentement afin de pr venir le blocage de la soupape de limitation de d bit incorpor e la tige du POL FIG 12 ROBINET DE LA BONBONNE TIGE CROU FILET HAUT DE LA BONBONNE TOURNER L CROU DU POL DANS LE SENS INVERSE DES AIGUILLES D UNE MONTRE POUR VISSER LE D TENDEUR SUR LA BONBONNE SERRER FERMEMENT L AIDE D UNE CL MOLETTE ENSEMBLE P O L PP D TENDEUR 3 Avec un d tecteur de fuite approuv v rifier qu il n y ait pas de fuite aux raccordements Pendant le remisage ou le transport de l appareil de chauffage s assurer que le capuchon de protection du POL soit bien en plac sur le raccord POL Ceci
19. fuite Si n cessaire remplacer les pi ces ou les l ments en question s il n est pas possible d arr ter la fuite de gaz Avant de continuer v rifier que toutes les fuites de gaz ont t identifi es et r par es 8 Apr s avoir install un appareil de chauffage un technicien qualifi doit v rifier la pression d alimentation de gaz 9 Allumer l appareil de chauffage en suivant les instructions sur l appareil et le manuel d utilisation 10 V rifier que le d tendeur de gaz correspond cet appareil de chauffage Un d tendeur doit tre branch sur la conduite d alimentation de gaz de mani re toujours r guler dans la plage sp cifi e sur la plaque d identification la pression de gaz au robinet d admission En cas de question contacter le fournisseur de gaz ou L B White Inc 11 Cet appareil de chauffage est configur pour utilisation avec du propane gazeux Ne pas utiliser cet appareil de chauffage avec une conduite d alimentation de propane liquide En cas de doute contacter L B White Co Inc 12 L appareil de chauffage doit tre install de mani re ne pas interf rer ni bloquer les sorties normales les sorties de secours les portes et les voies pi tonnes 13 RII faut utiliser des rambardes des cl tures et tout autre quipement appropri pour maintenir l cart de l appareil de chauffage tout utilisateur ou visiteur de la structure 14 L appareil doit tre plac de telle
20. ins rant les languettes de montage de l adapteur du conduit dans les insertions verticales de chaque c t de la sortie du ventilateur Voir Fig 8 Appuyer vers le bas sur le conduit pour bien ancrer les languettes ANCRAGES dans les insertions Voir le sch ma ci joint pour l assemblage du conduit d vacuation ainsi que pour ADAPTEUR DU CONDUIT un exemple typique d installation d un appareil de AVEC LANGUETTES chauffage l ext rieur FIG 9 BONBONNE CYLINDRIQUE DE GAZ P L DE 45 4 2 KGS OU PLUS CONDUIT MURDELA TENTE LA DISTANCE S PARANT DE L APPAREIL DE CHAUFFAGE DOIT ETRE CONFORME AUX NORMES LOCALES ET EN ACCORD AVEC LES EXIGENCES DU MANUFACTURIER ASSEMBLAGE DU DIFFUSEUR D AIR AVEC CONDUIT Accessoire pi ce 21177 1 Ins rer le collet de m tal dans l extr mit du conduit 3 Ins rez les deux languettes de montage dans les S assurer que les languettes de montage sont deux insertions verticales de chaque c t de l orifice orient es vers l ext rieur Voir Fig 11 d entr e du diffuseur Appuyer vers le bas pour bien ancrer les languettes dans les insertions 2 Installer la bague de serrement par dessus le conduit et le collet La bague doit tre install e sur la partie 4 Le mur peut tre gliss dans le sillon se trouvant sur annel e du conduit Fixer solidement ensemble les la partie sup rieure du diffuseur pour donner une extr mit s de la bague Voir Fig 10 apparence soign
21. prot ge le raccord contre les risques d impact et autres dommages et aide pr venir l entr e d humidit Appareils de chauffage au gaz naturel Un d tendeur est requis si la pression du r servoir d alimentation en gaz est sup rieure aux limites affich es sur la fiche signal tique Brancher le detendeur sur l alimentation en gaz naturel La pression minimale au d tendeur doit tre de 13 8 kPa Instructions de mise en marche produit des tincelles et l appareil s allume Le thermostat entre en action et arr te l appareil lorsque la temp rature d sir e est atteite 1 Brancher le cordon lectrique dans une prise de courant approuv e 2 R gler le thermostat la temp rature d sir e dans la pi ce B Ventilation Lorsque le s lecteur est sur la position de ventilation le voyant rouge N EST PAS ALLUME Le moteur du ventilateur se met en marche sans que l allumeur ne produise d etincelles et il n y a pas d allumage Habituellement cette fonction est utilis e alors que 3 Cet appareil est muni d un s lecteur bascule situ l arri re de l appareil Ce s lecteur permet de chauffer ou ventiler sans chauffage Voir les positions du s lecteur la figure 13 FIG 13 le chauffage n est pas d sir mais que la circulation de Fair l est Le chauffage ne se met pas en marche la demande du thermostat Pour arr ter la ventilation VOYANT ROUGE DEL mettre le s lecteur sur
22. proximit de cet appareil ou de tout autre appareil SECTION PAGE Renseignements g n raux 4 Caract ristiques techniques de l appareil de chauffage 4 Consignes de securite u uu u dan uma EBA AL ane A a ane TAZA D DA da D eu 5 Installation Generalites ld al dama d Sas A a pq kya a Qupa nq AEEA Snail T Capacit de l alimentation de propane 8 Assemblage de la poign e coulissante 9 Assemblage de la rOue us kapu uqu ALAR A D ada anar 9 Assemblage du pietement lli a EE Rk lk yy a RENE py 9 Assemblage des supports de rangement du boyau et du regulateur 10 Assemblage du boyau et du r gulateur 10 Assemblage du thermostat nananana R Rk kk kk ik yk ik yik kk kb 11 Assemblage du conduit d vacuation 11 Assemblage du diffuseur d air avec conduit 12 Branchement du r gulateur l alimentation en gaz 12 Instructions demise en marche sis s s ans goes pa en suyuqa ur nt ere Rs R S M ee d l R s 13 instructions d arret a lee T
23. s arr te Le processus recommence avec la demande de chauffage suivante S QUENCE DE D FAILLANCE D ALLUMAGE La tentative d allumage dure environ dix secondes Si le module d allumage ne d tecte pas une flamme pendant la tentative d allumage le module passe en verrouillage de s curit 3 clignotements La vanne de commande de gaz se ferme Les tincelles d allumage s arr tent Le moteur du ventilateur s arr te Il faut r armer le syst me avant de pouvoir faire une nouvelle tentative d allumage Abaisser le thermostat compl tement et le ramener au dessus de la temp rature ambiante pour provoquer une demande de chaleur ou d brancher l appareil de chauffage et le rebrancher ou Mettre le s lecteur sur l arr t et le remettre sur chauffage geuunile p lnpoul l s oeldul d 195e duu 1 no 1 9 no UOIXOUUO9 SIPADEIN l 0 z seulnile p lnpoul ne SIUINO A yc in leuuoJjsueJ no l 1ed 591 1 4130 1 9e dwu 1 suoq 1405 1 61 S IS soul l uijos q l uo s In leuuloJsuel np uo ezu wlje Sonb11 9919 s uauouyoue1q S AIn leuuoJsue1l ne udoidde UOlSU L xn n l p no uoueuiq p 1ue oA UOP109 l suep
24. Allen 3 16 po 2 D brancher l alimentation lectrique 3 Enlever les manom tres et les boyaux de connexion 2 Brancher solidement l extr mit d un manom tre chacune des prises de pression 4 Remettre les capuchons des prises de pression fermement en place V rifier la pr sence de fuite de 3 Ouvrir l arriv e de gaz et rebrancher l alimentation gaz lectrique 4 Mettre l appareil de chauffage en marche IL FAUT LIRE CETTE SECTION TOUT ENTI RE AVANT DE COMMENCER LA PROCEDURE DE DEPANNAGE ATTENTION Cet appareil de chauffage peut se mettre en marche n importe quel moment Le d pannage de ce syst me peut demander l utilisation de cet appareil sous tension et avec l alimentation de gaz Il faut tre extr mement prudent pendant toute intervention sur l appareil de chauffage Le non respect de cet avertissement peut causer des dommages des blessures ou la mort Le guide de d pannage suivant fournit une proc dure syst matique pour isoler les probl mes de l appareil Ce guide est fourni pour utilisation est uniquement destin tre utilis par UN TECHNICIEN QUALIFI POUR LES INTERVENTIONS SUR LES APPAREILS DE CHAUFFAGE GAZ IL NE FAUT PAS ESSAYER DE R PARER CET APPAREIL DE CHAUFFAGE SANS AVOIR LA FORMATION APPROPRI E QUIPEMENT D ESSAI N CESSAIRE L quipement suivant est n cessaire pour faire le d pannage de ce syst me avec un minimum de temps et d effort Mul
25. ET LE HAUT DU BRULEUR PATTE DE MONTAGE VIS DE ALLUMEUR ET D TECTEUR CABLE D ALLUMEUR FIG 19 INTERRUPTEUR AVEC PALE Il faut nettoyer l allumeur et la tige de masse pour maintenir un bon allumage Utiliser de la laine d acier ou une toile meri fermement pour enlever l accumulation de poussi re de la salet et de l oxyde V rifier que la base en c ramique de l allumage n est pas fissur e Remplacer l allumeur s il est fissur VUE DE DESSUS CARTEMENT DES POINTES D LECTRODES DE 3 MM 1 8 PO CENTR ES SUR L ORIFICE DU BRULEUR ORIFICE DU BRULEUR ATTENTION Risque d incendie Ne pas faire fonctionner l appareil si les limiteurs interrupteurs de limites sup rieures sont d riv s contournes Utiliser l appareil alors que les limiteurs sont d riv s peut entrainer une surchauffe du syst me pouvant r sulter en incendie ayant pour effet d endommager l appareil ainsi que de causer des dommages mat riels Cet appareil est muni de deux limiteurs l un est situ sur la chambre de combustion et l autre sur le bo tier du ventilateur En cas de surchauffe l un de ces limiteurs entre en fonction coupant ainsi le courant la valve de commande de gaz Lon doit r armer le limiteur en appuyant fermement sur son bouton Chacun des limiteurs devrait faire l objet d une v rification au moins une fois Pan soit au moment de nettoyer l appareil
26. La tension secteur est envoy e a la commande d allumage et au transformateur Le voyant rouge du s lecteur est allum Le transformateur r duit 24 V la tension envoy e au thermostat Le thermostat demande du chauffage Le thermostat envoie la tension de 24 V la commande d allumage Le module de commande d allumage ex cute un autodiagnostic de s curit Test des l ments internes Test du circuit de v rification de d bit d air Le module de commande d allumage commence la s quence de tentatives d allumage Le module de commande d allumage envoie 24 V l interrupteur de v rification de d bit d air Le ventilateur se met en marche L interrupteur de v rification de d bit d air se ferme et les 24 V sont renvoy s au module de commande d allumage Le module de commande d allumage envoie une haute tension l lectrode de l allumeur L allumeur fait des tincelles Le module de commande d allumage envoie 24 V la vanne de commande de gaz par l interm diaire des interrupteurs de limite sup rieure La vanne de commande de gaz s ouvre L allumage a lieu L allumeur continue faire des tincelles jusqu la d tection de la pr sence de la flamme Les tincelles d allumage s arr tent La vanne de commande de gaz reste ouverte La temp rature de la pi ce atteint la temp rature d sir e Le thermostat est satisfait L appareil de chauffage
27. a fond 1 Retirer l un des deux limiteurs 2 En tenant le limiteur par l une de ses pattes de fixation appliquer une petite flamme nue au capteur situ sur l arri re du limiteur Prendre soin de ne pas faire fondre le bo tier de plastique du limiteur en testant l appareil V RIFICATION DES LIMITEURS A REENCLENCHEMNENT MANUEL 3 Apr s quelques instants un pop audible devrait tre entendu afin d indiquer que les l ments de contact se sont ouverts 4 Permettre au limiteur de se refroidir pendant environ une 1 minute avant d appuyer fermement sur le bouton de r armement situ sur le limiteur 5 S assurer de la continuit lectrique entre les bornes du limiteur afin de s assurer que les elements de contact se sont ferm s FIG 21 BOUTON DE R ARMEMENT SURFACE DE CAPTEUR BORNE PATTE DE FIXATION FLAMME ORIFICE DU BRULEUR VALVE DE SELECTION DU TYPE DE GAZ 1 Debrancher la connexion du boyau du gaz 2 Enlever le raccord coude et les deux vis de fixation situ s sur la prise d entr e de la valve de commande de gaz Voir Fig 22 FIG 22 3 Utiliser une cl cliquet avec extension et une douille de 9 16 po afin d enlever le boulon de retenue fixant le br leur au dessous du ch ssis Le boulon est accessible gr ce une ouverture dans le pi tement de l appareil de chauffage Voir Fig 23 ET VALVE DE COMMANDE DU GAZ FIG 23 5 Soulever et faire pi
28. age l int rieur ou l ext rieur Pour les installations l ext rieur il ne faut utiliser que les dispositifs de distribution d air suivants Conduit de 3 m x 4 m n de pi ce 08978 Diffuseur de fin n de pi ce 21177 Avec cet appareil de chauffage il ne faut pas utiliser de conduit d une autre longueur ni des conduits fabriqu s sur place des tuyaux de po le etc Le d tendeur de la conduite de gaz de l appareil de chauffage avec un clapet de s curit doit tre prot g des intemp ries pluie glace neige ainsi que des mat riaux de construction goudron b ton pl tre etc qui peuvent affecter le bon fonctionnement de l appareil et peuvent causer des dommages ou des blessures Les appareils de chauffage utilis s proximit de b ches de toiles de mati res plastiques d crans de protection contre le vent ou mat riaux similaires combustibles doivent tre plac s au moins 3 metres des couvertures Celles ci doivent tre fermement attach es pour emp cher la combustion ou le renversement de l appareil de chauffage par la pouss e du vent sur la couverture ou tout autre mati re V rifier que tous les accessoires exp di s l int rieur de l appareil de chauffage ont t enlev s de l appareil de chauffage et install s V rifier tous les raccords de gaz l aide d un d tecteur de fuites de gaz approuv en suivant la proc dure qui suit ATTENTION Risque d incendie et
29. appareil de chauffage CARACT RISTIQUES TECHNIQUES CS170 Capacit maximale KW 49 8 Volume d air n cessaire pour soutenir 2056 la combustion m heure Pression de gaz acceptable MAX 3 36 l admission de l appareil de chauffage pour obtenir le r glage d alimentation correct kPa MIN 2 74 Pression dans la tubulure PROPANE 1 34 du br leur kPa GAZ NATUREL 1 37 PROPANE k 3 57 Consommation horaire de gaz ka GAZ NATUREL m 4 81 Caracteristiques Roulement a billes du moteur 246 W 1 100 RPM Alimentation lectrique V Hz Phase 115 60 1 MISE EN MARCHE 7 3 mus FONCTIONNEMENT 5 0 CONTINU Dimensions cm LXWxH 78 1 x 46 3 x 71 8 DESSUS 3m Distances C T S 3 m minimales de ARRI RE 3m s curit pour les mat riaux NT EUR 1 83 m combustibles ALIMENTATION Gazeaux de Propane DE GAZ 1 83 m Poids net kg 57 2 Poids d exp dition kg 60 8 Temp rature ambiante minimale 29 C d utilisation de l appareil de chauffage Consignes de s curit ATTENTION Risque d asphyxle l ne faut pas utiliser cet appareil de chauffage pour le chauffage de pi ces d habitation Ne pas utiliser dans un endroit sans a ration Le passage d air de combustion et d air de ventilation ne doit pas tre obstru Il faut une alimentation d air de ventilation appropri e pour soutenir la combustion de l appareil de chauffage en service Consulter la section des caract ristiques techniques du manuel d utilisation
30. aux d alimentation de carburant proximit de la sortie du ventilateur de l appareil de chauffage moins de 6 10 m tres 20 pieds II ne faut pas bloquer les bouches d admission et de refoulement d air de l appareil de chauffage Ceci peut causer une mauvaise combustion ou endommager des l ments de l appareil de chauffage causant des dommages Il faut inspecter visuellement le tuyau chaque jour apr s avoir chang l emplacement de l appareil de chauffage et quand l appareil est en service Si des traces d abrasion ou d usure sont visibles ou si le tuyau est coup il faut le remplacer avant de mettre l appareil de chauffage en service Pendant le service il faut prot ger le tuyau afin qu il n entre pas en contact avec les mat riaux de construction et des surfaces chaudes Le tuyau doit tre celui sp cifi par le constructeur Voir la liste des pi ces Apr s l installation un changement d emplacement et une intervention v rifier qu il n y a pas de fuite et que l quipement fonctionne correctement Consulter les instructions de d tection des fuites dans la section d installation de ce manuel Le bon fonctionnement de cet appareil de chauffage doit tre v rifi par un technicien qualifi avant chaque mise en service et au moins une fois par an II faut toujours fermer le robinet d alimentation de gaz de l appareil de chauffage si celui ci ne doit pas tre utilis pour le chauffage du lieu de travail Cet ap
31. du type de gaz s effectue en d pla ant la poign e selon le type de combustible utilis CECI N EST PAS UNE VALVE MANUELLE DE FERMETURE DU GAZ Se r f rer aux Fig 15 and 16 La poign e doit tre positionn e conform ment au type de gaz utilis POSITION DE LA POIGN E POUR LE GAZ PROPANE 3 La poign e doit n cessairement tre positionn e perpendiculairement 90 degr s au sens du d bit du gaz Gaz propane ou parall llement au sens du d bit du gaz Gaz naturel afin d assurer un bon fonctionnement de l appareil Ne pas faire fonctionner l appareil alors que la poign e est positionn e entre les deux positions Un mauvais fonctionnement de l appareil pourrait en r sulter Il est possible de bloquer la position s lectionn e de la poign e de gaz afin d viter tout positionnement inad quat Placer un cadenas au travers des orifices perc es dans la poign e et dans la base de la valve Voir Fig 17 FIG 17 Nettoyage ATTENTION Risque d incendie de br lure ou d explosion Cet appareil est muni de composantes m caniques et lectriques servant la gestion du gaz et des syst mes de s curit La poussi re l usure et le vieillissement peuvent rendre ces l ments inoperants ou d fectueux Un nettoyage et une inspection p riodique ainsi qu unentretien appropri sont essentiels afin d viter les blessures graves ou des d gats mat riels importants 1 Avant de proc der
32. e de gaz naturel lectriques et les codes de s curit Le fournisseur local de gaz un lectricien agr local les pompiers ou un organisme gouvernemental similaire ou un agent d assurance peuvent aider d terminer les besoins des codes Installations et utilisations au Canada CAN1 B149 1 Code d installation pour le gaz naturel et propane CSA 22 1 Part 1 Code canadien standard de l lectricit CSA C22 2 N 3 Caract ristiques lectriques de l quipement br lant du carburant Nous ne pouvons pas anticiper toutes les utilisations de nos appareils de chauffage Consulter les services locaux de protection contre l incendie pour toute question concernant les utilisations I ne faut pas laver l int rieur de l appareil de chauffage Utiliser seulement de l air comprim une brosse douce ou un chiffon sec pour nettoyer l int rieur de l appareil de chauffage et ses l ments Pour des raisons de s curit cet appareil de chauffage est quip de contacts de limites lev es r armement manuel d un contact de v rification de d bit d air et d une vanne redondante de commande de gaz Il ne faut jamais faire fonctionner l appareil de chauffage dont un dispositif de s curit a t d sactiv N utiliser cet appareil de chauffage que si tous ces dispositifs sont totalement op rationnels 6 10 11 12 13 14 15 16 Ne pas mettre les r servoirs de gaz combustible ou les tuy
33. e la vanne de La pression du gaz varie en fonction du type de gaz Consulter la plaque d identification de l appareil de commande chauffage ou la page 4 de ce manuel pour obtenir la pression sp cifique utiliser pour cette proc dure FIG 25 La pression de gaz mesur e l admission de la vanne PRISE DE PRESSION de gaz est la pression d admission et la pression de gaz DE SORTIE mesur e la sortie de la vanne de commande de gaz est la pression de la tubulure du br leur PRISE DE PRESSION D ENTR E A Preparation 1 Se munir de deux manom tres indicateurs de pression permettant de lire jusqu 8 KPa MANOMETRE DE BASSE 2 D brancher l alimentation lectrique de l appareil et MANOMETRE DE BASSE 5 fermer l arriv e de gaz alimentant l appareil de PRESSION chauffage R GULATEUR DE PRESSION INTERNE 3 Ouvrir le panneau d acc s du boitier D Ach vement 4 Enlever toute poussi re ou salet accumul e sur ou pr s de la valve de contr le d arriv e du gaz 1 Une fois les niveaux de pression des manifolds d entr e ainsi que du br leur sont tablis et ou B Installation du manom tre convenablement ajust s fermer l arriv e de gaz et laisser l appareil de chauffage bruler l exc dent de 1 Localiser les prises de pression d entr e et de sortie gaz contenu dans la ligne d arriv e tel qu illustr la Fig 25 Retirez les capuchons des prises de pression l aide d une cl hexagonale
34. er les connexions lectriques des diff rentes composantes Pour le r assemblage proc der l inverse des tapes d entretien num r es pr c demment S assurer de l tanch it des branchements de gaz Apr s les travaux mettre l appareil en marche afin de s assurer de son bon fonctionnement V rifier la pr sence de fuites de gaz MOTEUR ET ROUE DU VENTILATEUR FIG 18 PLAQUE DE FIXATION DU MOTEUR ROUE DU VENTILATEUR MOTEUR 4 DEGAGEMENT 3mm OBTURATEUR 1 Retirer les deux vis t le retenant l obturateur au boitier du ventilateur de soufflage Retirer l ensemble en tournant l interrupteur de 90 degr s de mani re ce que la manette situ e sur l obturateur puisse passer au travers de Forifice oval situ sur le c t du bo tier du ventilateur Voir Fig 16 2 En installant un nouvel obturateur prendre soin de ne pas plier la manette de l obturateur Ceci pourrait entrainer des difficult s d allumage ALLUMEUR 1 Lallumeur se trouve en haut du moulage du br leur mont sur une patte en acier Fig 20 2 Desserrer et enlever les deux vis maintenant la patte sur le br leur 3 Tirer vers le bas l extr mit du c ble le plus pr s de l allumeur pour d brancher le fil d allumage haute tension de 4 Desserrer et enlever les deux vis maintenant le d tecteur de l allumeur sur la patte de montage FIG 20 VUE AVANT 4 MM 5 32 PO ENTRE LE HAUT DE L ALLUMEUR
35. et de la combustion Remplacer Porifice s il ne peut tre nettoy convenablement Retirer les vis retenant la plaque de support du moteur son bo tier Retirer le ventilateur et son moteur du bo tier D visser les vis de pression situ es sur la roue du ventilateur Retirer l assemblage du ventilateur hors de l arbre d entrainement du moteur D visser les quatre crous qui retiennent le moteur sa plaque de fixation Directives pour le service G N RALIT S L interrupteur de retour de flamme a r initialisation l interrupteur de mise en marche On Off et le thermostat peuvent tre test s en effectuant une connexion temporaire de contournement hors du circuit R tablir le courant lectrique vers l appareil et ouvrir les valves de gaz Si l appareil se met en marche la composante est donc d fectueuse et se doit d tre remplac e Ne pas laisser la connexion temporaire en place ou laisser fonctionner l appareil si la composante est d fectueuse l autre fa on d identifier la composante d fectueuse est d effectuer un test contr le de continuit Ne pas contourner l obturateur d tanch it d air Si contourn le module de contr le d allumage ne permettra pas la mise en marche de l appareil Effectuer plut t un test de continuit Si d fectueux remplacer Ouvrir les panneaux d acc s aux composantes li es au br leur ou au ventilateur D branch
36. i le voyant clignote la s rie de clignotements est suivie d une pause puis elle est r p t e jusqu la r solution du probl me Consulter les tableaux ci dessous pour identifier la page consulter pour r soudre un probl me sp cifique Le voyant ne s allume que quand le s lecteur est sur la position de chauffage HEAT et que le thermostat est r gl une temp rature sup rieure la temp rature ambiante Le voyant ne s allume pas quand le s lecteur est la position de ventilation VENT Probl mes en mode de chauffage Page Voyant allum Pas de clignotement 22 Le voyant n est pas allum 22 Le voyant de diagnostic clignote Ra 23 ES a 24 Ci TO S TO S res a iss 25 D Quatref lS 2 u u is Lien ie 25 E CING FOIS 35 sav Gens susu Do ere 25 Probl mes en mode de ventilation Page A Le moteur ne fonctionne pas 26 B Le moteur bourdonne mais ne fonctionne pas 26 Il ne faut remplacer un l ment qu apr s avoir compl tement ex cut chaque tape et si le remplacement est sugg r dans le diagramme Apr s avoir identifi le probl me au moyen du diagramme consulter les sections de R paration selon le besoin pour obtenir des renseignements sur les proc dures de d pose et repose de l l ment S QUENCE DE FONCTIONNEMENT DE L ALLUMAGE DIRECT Le s lecteur est mis sur chauffage
37. ince l autre Pi ces de rechange et r parations Contacter le distributeur local de L B White pour obtenir des pi ces de rechange et des r parations ou appeler L B White Co Inc 800 345 7200 pour obtenir de l assistance Avant d appeler avoir disposition le num ro de mod le et le num ro de configuration de l appareil de chauffage
38. ion Nettoyer toutes les composantes de l appareil avec de Fair comprim une brosse douce ou un chiffon sec Directives d entretien 1 Le p rim tre entourant l appareil doit tre exempt de 5 V rifier l tat de toutes les connexions lectriques mat riaux combustibles de gazoline ou de tout autre ainsi que de toutes les composantes lectriques afin substance ou liquide inflammable d y d celer des traces de corrosion des abrasions des connexions d serr es etc R parer ou remplacer 2 Demandez votre fournisseur de gaz de v rifier au au besoin moins une fois l an la pr sence de fuites de gaz dans la tuyauterie d alimentation en gaz 6 Passer en revue toutes les tiquettes diagrammes en escalier mises en garde consignes d allumage 3 S assurer p riodiquement que les orifices des d extinction d pannage etc au moment de d tendeurs ne sont pas obstru s Des d bris des l entretien pour s assurer qu elles sont encore insectes ou des nids d insectes la glace ou la neige lisibles S assurer qu aucune n est d chir e ou sur un d tendeur peut en obstruer les orifices de endommag e Contactez L B White pour remplacer ventilation causant une accumulation de pression toute tiquette endommag e Celles ci sont excessive vers l appareil disponibles sans frais l exception des diagrammes en escalier des connexions lectriques pour lesquels 4 Les d tendeurs peuvent s user et fonctionner moins un fra
39. is sera exig bien avec le temps S assurer aupr s de votre fournisseur de gaz du code de date sur tous les d tendeurs et faire la v rification de la pression d alimentation vers l appareil pour s assurer de la pr cision des d tendeurs ATTENTION RISQUE DE BR LURES Le bo tier de l appareil de chauffage demeure chaud quelque temps apr s l arr t du fonctionnement de l appareil S assurer que l appareil et ses composantes aient eu le temps de se refroidir avant de proc der l entretien ou au nettoyage Le non respect de cette directive peut entrainer des br lures graves WARNING RISQUE D INCENDIE ET D EXPLOSION Ne pas d sassembler o tenter de r parer toute composante interne de l appareil ou du conduit de gaz Chaque composante d fectueuse doit tre remplac e Le non respect de cette directive peut entrainer un incendie ou une explosion pouvant causer d importants d g ts mat riels des blessures graves ou la mort Fermer toutes les valves d alimentation vers l appareil et couper le courant lectrique vers l appareil avant d effectuer la r paration sauf si le travail effectuer ne le requiert Nettoyer l orifice du br leur l aide d air comprim ou d un chiffon doux et sec Ne pas utiliser de limes de vrilles un al soir ou tout outil de ce type afin de nettoyer Forifice Ceci aurait pour effet d agrandir ou d endommager l orifice et causer des anomalies au niveau de l allumage
40. lessures graves ou la mort ATTENTION Risque d incendie ou d explosion Ne pas utiliser dans une maison d habitation ni dans un v hicule de plaisance L installation de cet appareil de chauffage dans une maison d habitation ou un v hicule de plaisance peut causer un incendie ou une explosion Un incendie ou une explosion peut entra ner des dommages des blessures ou la mort AA ATTENTION Risque d incendie et d explosion Maintenir tous les produits combustibles une bonne distance de l appareil de chauffage Les combustibles solides comprennent le bois le papier les mati res plastiques les mat riaux de construction et la poussi re Il ne faut pas utiliser un appareil de chauffage dans un espace qui contient ou peut contenir des produits combustibles S CURIT volatiles ou en suspension dans l air En cas d odeur de gaz 1 Ouvrir les fen tres 2 Ne pas toucher les interrupteurs lectriques 3 Eteindre toutes les flammes 4 Appeler imm diatement le fournisseur de Il faut respecter ces instructions pour viter gaz un incendie ou une explosion Les produits combustibles volatiles ou en suspension dans l air comprennent l essence les solvants les diluants les particules de poussi re et divers produits chimiques Un incendie ou une explosion peut causer S CURIT des dommages des blessures ou la mort Il ne faut pas remiser ni utiliser d essence ni tout autre gaz ou liquide inflammable
41. mani re que l coulement de pluie de glace et de neige n affecte pas le fonctionnement de l quipement Si l appareil est install l ext rieur il doit tre install au dessus du niveau de toute flaque ou eau stagnante Si l appareil doit tre plac m me le sol il est recommand de creuser une tranch e pour loigner de l appareil l coulement de la pluie de la glace et de la neige 15 Quand l appareil est utilis l ext rieur il faut enlever toute v g tation combustible et tout mat riau combustible du sol et du terrain avoisinant l instar de tous les appareils lectrom caniques le thermostat peut tomber en panne La d faillance du thermostat peut causer un manque de chauffage Il faut s assurrer du fonctionnement du thermostat en v rifiant qu il met l appareil de chauffage en marche et l arr te dans une fourchette de temp rature de 3 F 1 5 C 16 l aide du manuel d utilisation il faut prendre le temps de comprendre comment fonctionne l appareil de chauffage et comment en faire l entretien Il faut savoir comment couper l alimentation de gaz du b timent et aussi de chaque appareil de chauffage Contacter le fournisseur de gaz en cas de question 17 18 II faut liminer tout probl me et remplacer imm diatement toute pi ce d fectueuse trouv e au cours d une intervention d entretien ou de r paration Avant de remettre l appareil de chauffage en service un technicien qualifi
42. mmande du gaz Valve commande du gaz Transformateur Tubulure et Valve de selection du type de gaz Orifice br leur Groupe c bles c t br leur et commande du gaz Ensemble de pi tement Support du contr le d allumage Contr le d allumage Base Br leur avec Vis et Espaceur Fil allumeur Allumeur Support allumeur Limiteur extr mit br leur 275 F C ble d alimentation lectrique Ensemble de thermostat S lecteur basule chaleur ventilation avec voyant D E L Bouchon Support d tendeur Ensemble de Poign e coulissante Support boyau Panneau d acc s lamelles Panneau d acc s dubr leur Bo tier Ensemble de Moteur et Ventilateur Moteur Plaque de fixation moteur Ventilateur Limiteur extr mit moteur 190 F Obturateur contr le d tanch it l air Logement avec moteur et ventilateur et obturateurs Chambre de combustion Groupe c bles c t moteur Boulon et Rondelle Br leur Ens de verrouillage pour bo te de contr le Non illustr LISTE DES PI CES Num ro de piec 25875 24600 25873 25863 25851 25868 25872 25862 25831 25838 25871 25870 25833 25848 25839 25865 25845 25842 25840 25841 25843 25869 25867 09454 25860 25861 25852 25859 25857 25855 25850 25853 25847 25834 25835 25849 25846 25858 25837 25844 25832 25866 20959 Garantie QUIPEMENT L B White Co Inc garantit les pi ces de cet appareil de chauffage con
43. pareil de chauffage est quip d une fiche trois broches mise la terre pour assurer la protection contre les risques de choc lectrique et il faut brancher cette fiche directement dans une prise trois trous correctement mise la terre L utilisation d une prise qui n est pas correctement mise la terre peut causer un choc lectrique des blessures ou la mort Si le d bit de gaz est interrompu et que la flamme s teint il ne faut pas rallumer l appareil de chauffage avant de s tre assur que tout le gaz accumul a t vacu Dans tous les cas il faut attendre au moins 5 minutes avant de rallumer l appareil de chauffage l faut au minimum un bouteille de propane de 45 kg correctement branch s sur un collecteur pour alimentation un seul point Quand un syst me d alimentation avec des bouteilles est utilis ce syst me doit tre arrang pour que du propane gazeux sorte de la bouteille en service Quand l appareil de chauffage est remis l int rieur les bouteilles de gaz doivent tre d branch es de l appareil de chauffage s par es de l appareil de chauffage et remis es conform ment la norme de CSA B149 1 Code d installation de gaz naturel et propane Les bouteilles de propane ont un filetage gauche Il faut toujours utiliser une cl appropri e pour serrer ou desserrer le raccord P O L PP sur le robinet d alimentation de gaz des bouteilles Installation G N RALIT S
44. pour appeler le fournisseur de gaz et les pompiers Ne pas rentrer dans le b timent et ne pas revenir dans les environs Rester hors du b timent et hors des environs jusqu ce que les pompiers et le fournisseur de gaz d clarent qu il n y a pas de danger FINALEMENT laisser les employ s du fournisseur de gaz et les pompiers trouver l origine de la fuite de gaz 15 doivent a rer le b timent et les environs avant de permettre le retour des personnes Du personnel comp tent doit r parer la fuite v rifier qu il n y a pas de fuite suppl mentaire et rallumer alors les appareils gaz ODEUR QUI DISPARA T AUCUNE ODEUR D TECT E Certaines personnes n ont pas un bon sens de l odorat Certaines personnes ne peuvent pas sentir l odorisant artificiel ajout au propane ou au gaz naturel L utilisateur doit d terminer s il peut sentir l odorisant dans ces gaz Il faut apprendre reconna tre l odeur du propane et du gaz naturel Les distributeurs locaux de propane se font un plaisir de fournir un II faut l utiliser pour reconna tre l odeur du gaz Fumer peut diminuer le sens de l odorat L exposition prolong e une certaine odeur peut r duire la sensibilit cette odeur ATTENTION POINTS CRUCIAUX Le propane a une odeur distincte II faut apprendre a l identifier consulter les sections Odeur de gaz et Odeur qui dispara t plus haut Il ne faut pas essayer d allumer faire de l entretien ou r parer un syst
45. qu sur la fiche signal tique ou la pression recommand e par le manufacturier l orifice du br leur pour la dimension d orifice s utilis S assurer que l arriv e d air principale de l appareil est ouverte et exempte b Quand le s lecteur est en position de chauffage un de poussi res d bris ou salet s afin de permettre voyant lumineux rouge est allum ce moment l le une combustion ad quate moteur du ventilateur se met en marche l allumeur Arret Si l appareil de chauffage est arr t pour un nettoyage de 3 Si l appareil de chauffage en est quip mettre le l entretien ou des r parations suivre les tapes 1 5 thermostat sur OFF Arr t ou NO HEAT pas de Autrement pour un arr t normal il suffit de mettre le chauffage thermostat sur OFF Arr t ou No Heat Pas de chauffage 4 Mettre le s lecteur sur OFF Arr t 1 Fermer le robinet d alimentation de gaz de la bonbonne de propane 5 D brancher la conduite de gaz et l alimentation electrique de gaz de l appareil de chauffage 2 Laisser l appareil de chauffage br ler le gaz r siduel situ dans la conduite d alimentation de gaz Valve de s lection du type de gaz 1 Ce dispositif permet de faire fonctionner l appareil de chauffage aussi bien au gaz naturel qu au gaz propane sans avoir changer l orifice du br leur La valve de s lection du gaz est situ e entre la vanne de commande du gaz et le br leur La s lection
46. r sente cause de l application d une loi une telle Une carte de garantie dans les dossiers de L B White permet de d terminer automatiquement si l appareil de chauffage et ses l ments peuvent tre consid r s pour b n ficier du droit de garantie Si la carte de garantie ne se trouve pas dans les dossiers une copie de la facture est n cessaire pour tablir le droit la garantie Si aucun de ces documents n est disponible la p riode de garantie est de 12 mois compter de la date d exp dition de l usine de L B White garantie implicite est limit e la dur e de la garantie applicable indiqu e plus haut Les recours cit s dans le pr sent document sont les seuls et exclusifs recours possibles L B White n est pas responsable des dommages secondaires directs ou indirects en rapport la vente la manutention ou l utilisation de l appareil de chauffage et dans tous les cas la responsabilit concernant l appareil de chauffage y compris les r clamations de n gligence ou de responsabilit stricte est limit e au prix d achat Certaines provinces n autorisent pas les limitations de dur e de garantie implicite dans ce cas ces limitations ne s appliquent pas Certaines provinces n autorisent pas l exclusion ou la limitation des dommages secondaires dans ce cas ces limitations ou ces exclusions ne s appliquent pas Cette garantie donne des droits sp cifiques d autres droits peuvent exister variant d une prov
47. rit branch dans le syst me de contr le qui est utilis pour ouvrir un circuit lectrique de la vanne de commande de gaz en cas de surchauffe Interrupteur de v rification de d bit d air Dispositif de s curit utilis pour s assurer qu il y a un d bit d air suffisant avant d ouvrir la vanne de gaz Module de commande d allumage direct tincelles Carte de circuit imprim lectronique qui envoie et re oit des tensions aux diverses commandes d un syst me d allumage automatique Une fonction de s curit importante de la carte de commande est d arr ter compl tement l appareil de chauffage avec le d bit de gaz si la flamme du br leur s teint Moteur Dispositif lectrique utilis pour forcer l air pr chauff dans l appareil de chauffage et pour faire circuler la chaleur dans un certain endroit Convertit l nergie lectrique en nergie m canique Orifice du br leur Dispositif de mesure en laiton utilis pour introduire le gaz dans le br leur un d bit sp cifique Roue de ventilateur l ment utilis avec un moteur et un carter de ventilateur pour sortir l air chaud de l appareil de chauffage et le souffler dans la pi ce pour la chauffer aussi appel e cage d cureuil S lecteur Dispositif lectrique permettant l utilisateur d utiliser l appareil de chauffage pour le chauffage ou la ventilation Thermostat Dispositif lectrique utilis comme interrupteur automatique de marche et a
48. rr t qui r pond aux changements de temp rature dans un certain endroit Peut tre branch pour que les contacts s ouvrent ou se ferment en mont e ou descente de temp rature Transformateur Dispositif lectrique utilis pour accepter la tension d alimentation primaire et la r duire une tension secondaire plus basse pour alimenter certains syst mes de contr le Tuyau de gaz Connecteur flexible utilis pour amener le gaz de la conduite d alimentation du b timent l appareil de chauffage Vanne de commande de gaz Dispositif lectrique comprenant un d tendeur de basse pression et des lectroaimants utilis s pour contr ler le d bit de gaz vers le br leur Une caract ristique de la vanne de commande est qu elle est quip e d un robinet d arr t du gaz int gr qu il est possible d utiliser pour isoler l appareil de chauffage de l alimentation de gaz pendant une intervention Valve de S lection du Type de Gaz Ce dispositif permet de faire fonctionner l appareil de chauffage aussi bien au gaz naturel qu au gaz propane selon le type de gaz fourni sur le chantier sans avoir changer l orifice du br leur Identification des pi ces SCH MA DES PI CES 272 1 eF X O 8 Description D tendeur Boyau 4 6 M avec adapteurs Adapteur Chapeau de roue Roue avec chapeau et capuchon de r tention Essieu Raccord coud Support co
49. rtie ventilateur d ventilatet Neutre AIR PROVING Solenoid SWITCH hadi Allumeur par ise la terre l tincelle directe i i Mise Diagramme en escalier ise la terre du br leur If any of the original wires as supplied with the heater S il faut remplacer un des fils d origine de l appareil utiliser un fil approuv ayant une temp rature nominale d au moins 150 C 302 F Fonction des l ments de l appareil de chauffage Allumeur Dispositif d allumage utilis sur un syst me d allumage automatique direct tincelles Les tincelles allument le gaz Br leur Element en fonte utilis pour guider le gaz et fournir une zone o le gaz peut s enflammer Carter du ventilateur Compartiment utilis pour fournir l air pour obtenir une circulation d air efficace Chambre de chaleur Chambre de combustion m tallique l int rieur de l appareil de chauffage qui fournit un espace o la flamme du br leur se m lange l air de combustion g n rant ainsi la chaleur D tendeur Dispositif m canique utilis dans les syst mes de distribution de propane et de gaz naturel pour r duire une pression d admission lev e une pression de sortie d termin e Le d tendeur assure une pression uniforme aux appareils de chauffage en d pit de la pression d admission de la demande des appareils de chauffage et des conditions ambiantes Interrupteur de limite lev e Dispositif de s cu
50. s poign es sont invers es la sortie de l usine afin d en faciliter la manutention 1 2 Retirez compl tement la partie mobile de la poign e hors de la partie fixe pr install e sur l arri re du bo tier Alignez le bouton poussoir situ une extr mit de la poign e avec Forifice de retenue situ sur le guides d insertion de la partie fixe Ins rez l extr mit mobile de la poign e dans le guide d insertion tout en enfon ant le bouton poussoir ASSEMBLAGE DE LA ROUE 1 Placer l appareil de sorte que le panneau d acc s soit face au sol et que le panneau lamelles de l entr e d air soit donc vers le haut Dans une bo te empaquet e avec l appareil de chauffage identifier l essieu deux roues un capuchon de r tention et de deux rondelles d espacement et les mettre de c t Fixer un capuchon de r tention sur l une des extr mit s de l essieu Faire glisser la premi re roue jusqu au capuchon de r tention S assurer que les encoches sur la roue soient orient es vers le capuchon de r tention Ins rer une rondelle d espacement jusqu la roue Ins rer l essieu au travers des orifices dans le boitier jusqu ce que la rondelle d espacement entre en contact avec le boitier Voir Fig 2 ASSEMBLAGE DU PI TEMENT 1 2 Alignez le pi tement avec les quatre crous cage d j install s sous la base de l appareil Assemblez le pi tement en fixant solidement quatre 4
51. te com 150 25809 10 AVERTISSEMENT G N RAL Le non respect des pr cautions et instructions fournies avec cet appareil de chauffage peut entra ner la mort des blessures ou des br lures graves des pertes ou des dommages mat riels par incendie ou explosion l asphyxie caus e par manque d air ou empoisonnement par monoxyde de carbone choc lectrique II faut lire le manuel d utilisation avant d installer ou utiliser cet appareil Cet appareil de chauffage ne doit tre r par ou install que par des personnes avec une formation appropri e Conserver ce manuel d utilisation pour utilisation et r f rence ult rieure Les manuels d utilisation et les placards de remplacement sont offerts gratuitement Pour obtenir de l assistance s adresser L B White au 1 800 345 7200 ATTENTION j L alimentation de gaz de cet appareil de chauffage doit tre la pression appropri e Consulter la pression d alimentation de gaz appropri e sur la plaque d identification Une pression de gaz trop lev e l admission de cet appareil de chauffage peut causer un incendie ou une explosion Un incendie ou une explosion peut provoquer des blessures graves la mort ou endommager le b timent Une pression de gaz trop basse l admission de cet appareil de chauffage peut causer une mauvaise combustion Une mauvaise combustion peut causer l asphyxie ou l empoisonnement par monoxyde de carbone entra nant des b
52. timetre num rique pour la mesure de la tension en courant alternatif et de la r sistance e Manometre de basse pression pour v rifier la pression d admission et de sortie la vanne de commande de gaz et comparer aux valeurs sur la plaque d identification V rifier visuellement que l appareil n a pas de dommage apparent V rifier que les tuyaux n ont aucune de marque d usure o d abrasion Remplacer tout tuyau douteux V rifier que l appareil de chauffage est correctement install et est au moins la distance minimale requise des mat riaux combustibles les plus proches consulter la plaque d identification de l appareil de chauffage V rifier que tous les raccordementss sont serr s et que l isolant n est pas us Consulter la s quence de fonctionnement du syst me dans cette section pour comprendre comment fonctionne l appareil lors d une demande de chauffage Il est essentiel de comprendre la s quence de fonctionnement du module d allumage et des l ments connexes car elle est directement en rapport avec la r solution des probl mes pr sent e dans les diagrammes Guide de d pannage Le module d allumage ex cute un autodiagnostic Le voyant rouge du commutateur clignote une cadence d termin e en fonction du probl me d couvert Pour utiliser le diagramme efficacement il faut d abord identifier le probl me l aide des clignotements du voyant DEL diode lectroluminescente de diagnostic S
53. tre tout d faut de mat riau et de fabrication quand cet appareil est install utilis et entretenu conform ment aux consignes de s curit du manuel d utilisation et des placards appos s dans chaque appareil Si dans les 12 mois suivant la date d achat par l utilisateur final un l ment quelconque s av re d fectueux L B White Co Inc r parera ou remplacera son choix la pi ce ou l appareil de chauffage par une pi ce ou un appareil de chauffage neuf franco bord Onalaska Wisconsin PI CES L B White Co Inc garantit les pi ces de remplacement achet es la soci t et utilis es sur l appareil de chauffage appropri de L B White contre tout d faut de mat riau et de fabrication pendant une p riode de 12 mois compter de la date d achat par l utilisateur final La garantie est automatique si un l ment est d fectueux dans les 12 mois compter du code de date marqu sur la pi ce Si le d faut a lieu plus de 12 mois apr s le code de date mais dans les 12 mois compter de la date d achat par l utilisateur final une copie de la facture est n cessaire pour tablir le droit la garantie La garantie tablie ici est la seule garantie fournie par L B White et toutes les autres garanties y compris les garanties implicites de commercialisation ou d aptitude un emploi particulier sont express ment rejet es Dans le cas o une garantie implicite n est pas effectivement rejet e par la p
54. ue uono 1 p 911 1015495 LJ E 91 0 4 19 epidei 2821049 e syey nen n unilei J on u no 1u uu 91 eo 191891 es an uunile s pon l s p 1299 sjeanew xn n1o J dq q xn n15 J p 19 s nbiuuo 1 0 s u s s nbi su 1oe1eo 1uos suom uuoo s l uo s s l nb 19 uolsu II np nnun o el J UJU A V Nless o u IS 19 891 s p 1 J IJU A UON fan uunile i b 1991109 u w yeo uoN yu uj uou l5 p np sne5 el J3uluu p in dnul nul 1 uo u p 1s T A I lluui in 1dnuj luli IS INO NO linunuoo el 2 A 9 9 n 1dnui 1lu 0154 1 ane I l Joyoueig uoN uousuq an wn je uolsu 11 UON ANOUNIE Jed s 5u g mno S uuop nbeld ej 1 1 nsuoo gejjneuo ll reddel g 91991109 40155 0 e g udosdde ze8 l 11u1N04 Bezjneyo ll seddel e 93991109 UOISS9Jd 199e duu 1 no SUOIX UUO2 s sjeanew no SIIJ S PADE N UUBA El uoN Jooe duoyx sn n15
55. uoneInusA n l s s nbl l SUOIXOUUO9 uonisod Seyinev l 199e duu u S s no J IJU A u lls1edde l m l Jeuouelg uont uont uSueiq sed l 1ed ne udosdde UOlSU L UOP109 l 1ed in l s ne seyneuo ll zeddy nauw l 190e duus uuonouo ou In loul 97 1n9 9819S u lqold NOI LVTILN3A 443 IQON Connexion lectrique et diagramme en escalier MISE EN GARDE Pendant une intervention de service ou d entretien consulter le sch ma de connexions lectriques afin d viter des erreurs de branchement et le mauvais fonctionnement de l appareil V rifier le bon fonctionnement apr s l intervention ATTENTION Cet appareil de chauffage peut se mettre en marche n importe quel moment Module de contr le ir ffoteur d de Pallumage entilate par etincelle directe Noir Valve Obturateur Obturateur Selecteur a bascule Transformateur w avec D E L Cordon electrique Allumeur direct LI Thermostat Mise la terre Mise laterre Sert a identifier le filage utiliser afin de brancher l ensemble en s rie du br leur bo tier optionnel de ventilateur d appoint au TS170 seulement 3 a distance Connexions lectriques Thermostat Position de relais 2 Position de relais 1 ll 2un 1ed eulni le 1 lonuoo Position de relais 0 oteur d o
56. voter la commande de gaz afin de d gager l acc s l orifice du br leur Voir Fig 24 Retirer les composantes selon le cas FIG 24 V rification de la pression de gaz C Lectures de pression ATTENTION Ne pas d sassembler la valve de commande de gaz 1 Avec l appareil de chauffage en marche les manometres doivent indiquer les pressions sp cifi es Ne pas tenter de remplacer une composante de la sur la plaque d identification valve de commande de gaz La valve de commande de gaz doit tre remplac e 2 Les valeurs des manom tres d admission et de sortie advenant un bris au syst me de commande du gaz correspondent celles indiqu es sur la plaque Le non respect de cette directive peut entrainer un d identification Dans 777777 7 incendie ou une explosion pouvant causer supplementaire n est n cessaire aller a la section D d importants d g ts mat riels des blessures graves N ou la mort 3 Sila pression d admission ne correspond pas celle sp cifi e sur la plaque d identification il faut r gler le d tendeur d alimentation de gaz de l appareil de ATTENTION chauffage Voici une proc dure typique de v rification de la 4 ion d Si la pression d admission est correcte mais la pression de gaz pression dans la tubulure du br leur ne correspond pas celle sp cifi e sur la plaque d identification il faut r gler les fonctions de pleine puissance et de puissance r duite de chauffage d
Download Pdf Manuals
Related Search