Home

2 - InFocus

1. 12 BRANCHEMENT DU PROJECTEUR BRANCHEMENT A L EQUIPEMENT VIDEO C bles utilis s pour la connexion C bles non fournis avec ce projecteur e C ble vid o RCA x 1 e C ble vid o RCA x 3 e C ble S VIDEO Mini DIN 4 broches e C ble audio AV RCA x 2 Mini fiche x 1 st r o e C ble audio PC Mini fiche st r o Source vid o exemple Magn toscope cassette Lecteur de disques vid o Appareil de sortie vid o component tel qu un lecteur DVD ou qu un t l viseur haute d finition res XXE Sortie vid o Sortie vid o i composite component Sortie S VIDEO Sortie audio Y Pb Cb Pr Cr R L C bles vid o C bles vid o A x RCA x 1 RCA x 3 x C ble S VIDEO C ble audio Utilisez nimporte quel connecteur VIDEO Y Pb Cb Pr Cr ou S VIDEO e Lorsque le connecteur VIDEO et le st r o connecteur S VIDEO sont tous deux connect s le connecteur S VIDEO a priorit sur le connecteur VIDEO e Lorsque le s connecteur s Y Pb Cb Pr Cr et le connecteur S VIDEO sont tous deux connect s le s connecteur s Y Pb Cb Pr Cr a Y Pb Cb Pr Cr S VIDEO priorit sur le connecteur S VIDEO i AUDIO u Y 000 Pr Cr reset audio ee AV es uter IN ne SN video v D Sohtrol AV AUDIO IN C ble audio PC st r o Entr e audio Bornes du projecteur Appareil audio ext rieur Enceinte audio st r o a
2. Assurez vous que vous n tes pas plac trop loin du projecteur lorsque vous utilisez les t l commandes La plage d utilisation maximale est de 5 m La fonction de V rifiez le branchement du c ble entre le projecteur et l ordinateur souris sans fil ne V rifiez le r glage de la souris sur l ordinateur fonctionne pas Allumez le projecteur avant d allumer l ordinateur AVERTISSEMENT Ce projecteur contient des composants plac s sous haute tension Ne tentez pas d ouvrir le coffret Si le probl me persiste apr s avoir suivi toutes les instructions d utilisation adressez vous votre revendeur ou un centre de service Indiquez le num ro du mod le et expliquez le probl me Nous vous indiquerons comment obtenir le service n cessaire Ce symbole marqu sur la plaque d identification indique que le produit figure sur la U liste des Underwriters Laboratories Inc L appareil a t con u et fabriqu C L US LISTED conform ment aux normes de s curit U L rigoureuses contre les risques d incendie les accidents et les lectrocutions 38 ANNEXE SPECIFICATIONS TECHNIQUES Type de projecteur LP260 Dimensions L x H x P 189mm x 75mm x 290mm sans les pieds r glables et les lentilles Poids net 2 5 kg Syst me d affichage cristaux liquides Type matrice active TFT de 0 7 po 3 panneaux R solution d affichage 800 x 600 points Nombre de pixels 1 44
3. D EMPLO MESSAGE AU PROPRIETAIRE Avant d utiliser ce projecteur veuillez lire attentivement le pr sent mode d emploi suivez correctement les instructions d utilisation du projecteur Ce projecteur poss de un grand nombre de caract ristiques et de fonctions tr s commodes En suivant correctement les instructions d utilisation du projecteur vous pourrez utiliser au mieux ses possibilit s et le conserver en bon tat de marche pendant de longues ann es Si vous n utilisez pas correctement l appareil non seulement vous r duirez la dur e de vie du projecteur mais vous risquerez de causer des anomalies de fonctionnement un incendie ou d autres accidents Si votre projecteur semble ne pas fonctionner correctement relisez le pr sent mode d emploi v rifiez les op rations et les connexions des c bles et essayez d appliquer les rem des indiqu s dans la section GUIDE DE DEPANNAGE figurant la fin de ce manuel Si le probl me persiste adressez vous au revendeur ou au centre de service A MESURES DE SECURITE AVERTISSEMENT POUR REDUIRE LE RISQUE D INCENDIE OU DE DECHARGE ELECTRIQUE N EXPOSEZ PAS L APPAREIL A LA PLUIE OU A L HUMIDITE La lentille de projection du projecteur produit une lumi re intense Ne regardez pas directement dans la lentille de projection ceci pourrait entra ner des blessures aux yeux Veillez particuli rement ce que des enfants ne regardent pas directement le rayon lumineux
4. Les ventilateurs de refroidissement fonctionnent pendant 90 secondes apr s que le projecteur se soit teint Pendant cette p riode de refroidissement il n est pas possible d allumer cet appareil N Le message dispara t apr s 4 secondes 3 Une fois que le refroidissement du projecteur est termin le t moin READY redevient vert et il est possible d allumer le projecteur Une fois que le projecteur est compl tement refroidi d branchez le cordon d alimentation secteur ATTENDEZ AU MOINS CINQ MINUTES AVANT POUR CONSERVER LA DUREE DE VIE DE LA LAMPE D ETEINDRE LA LAMPE APRES L AVOIR ALLUMEE Lorsque la fonction d extinction automatique est en circuit le projecteur d tecte l interruption de signal et teint automatiquement la lampe de projection Reportez vous la section Extinction Automatique la page 33 Lorsque le t moin WARNING TEMP clignote en rouge le projecteur s teint automatiquement Attendez au moins cinq minutes avant de rallumer le projecteur Lorsque le t moin WARNING TEMP continue clignoter proc dez de la mani re suivante 1 Appuyez sur la touche ON OFF pour teindre le projecteur et d branchez le cordon d alimentation secteur de la prise secteur 2 V rifiez si le filtre air n est pas bouch par de la poussi re 3 Nettoyez le filtre air Reportez vous la section ENTRETIEN ET NETTOYAGE DU FILTRE A AIR la page 35 4 Appuyez sur la
5. Macintosh et PowerBook sont des marques de commerce enregistr es de Apple Computer Inc IBM et PS 2 sont des marques de commerce ou des marques de commerce enregistr es de International Business Machines Inc Windows et PowerPoint sont des marques d pos es de Microsoft Corporation Les noms de soci t s ou de produits mentionn s dans le guide de l utilisateur sont des marques commerciales ou des marques d pos es de leur soci t respective FONCTIONS ET PRESENTATION La technologie extr mement sophistiqu e utilis e pour ce projecteur multim dia lui donne d excellentes qualit s de portabilit de solidit et de facilit d utilisation Le projecteur utilise des fonctions multim dia incorpor es une palette de 16 77 millions de couleurs et une technologie d affichage cristaux liquides LCD matrice active Pr sentation compacte Ce projecteur compact est d une taille et d un poids tr s r duits Il est con u pour pouvoir tre transport et utilis partout o vous allez Compatibilit Ce projecteur accepte une grande vari t de signaux d entr e de vid o et d ordinateur tels que Ordinateurs Ordinateurs compatibles IBM et Macintosh jusqu une r solution de 1280 x 1024 6 syst mes de couleurs Les syst mes de couleurs NTSC PAL SECAM NTSC 4 43 PAL M ou PAL N peuvent tre connect s Vid o composite Les signaux vid o composite tels que les signaux TV
6. commande du projecteur l aide du c ble de souris Pour plus Remarque Si l ordinateur ne poss de de d tails concernant le branchement reportez vous aux pages pas de port de sou ris 11 13 branchez le port s rie de l ordinateur au port de 2 Allumez tout d abord le projecteur puis allumez votre ordinateur commande du projecteur Si vous allumez d abord l ordinateur il est possible que la souris l aide du c ble de souris du sans fil ne fonctionne pas correctement port s rie COMMANDE DE LA SOURIS SANS FIL Pour contr ler le pointeur de l ordinateur utilisez la souris sans fil avec les touches de POINTAGE le bouton de SELECTION et le bouton de CLIC A DROITE de la t l commande sans fil Touche de POINTAGE Touche de POINTAGE D placez le pointeur Utilis e pour d placer le pointeur Le pointeur se d place en fonction du sens dans lequel vous appuyez sur la touche Bouton de SELECTION CLIC A GAUCHE Ce bouton a la m me fonction que le bouton gauche d une souris d ordinateur Bouton de CLIC A DROITE Ce bouton a la m me fonction que le bouton droit d une souris d ordinateur Lorsque vous appuyez sur ce bouton aucune des SR Bouton de CLIC A DROITE op rations du mode de menu n est affect e onna daie bouton droit de la souris de la souris 34 ANNEXE ENTRETIEN TEMOIN D ALARME DE TEMPERATURE WARNING TEMP Le t moin WARNING TEMP clignote en rouge lorsque la temp rat
7. lectionner en appuyant sur les touches de POINTAGE DROITE GAUCHE N S lectionnez ELEMENT en appuyant sur le bouton de SELECTION La zone de dialogue de ELEMENT appara t Commande et r glage par MENU A L ECRAN D placez le POINTEUR vers le bas en appuyant sur la touche de POINTAGE BAS Le POINTEUR change de forme pour devenir une fl che D placez le POINTEUR sur ELEMENT que vous voulez r gler et r glez ELEMENT en appuyant sur le bouton de SELECTION Pour plus de d tails concernant les r glages respectifs reportez vous aux pages suivantes 0 A un BARRE DE MENU CRAN AST BOUTON DE POINTEUR ICONE cadre rouge SELECTION D ELEMENT ECRAN Fj POINTEUR cadre rouge o Normal o Large N Trap ze MENU TOUCHE DE POINTAGE BAS ECRAN n o _ Auo E D C Fran ais o Normal o Large Trap ze POINTEUR 17 AVANT D UTILISER L APPAREIL BARRE DE MENU BARRE DE MENU EN MODE D ORDINATEUR MENU DE AJUSTEMENT D ORDINATEUR Utilis pour r gler les param tres correspondant au format de signal d entr e Reportez vous aux pages 24 25 Appuyez sur la TOUCHE MENU en mode d ordinateur MENU D IMAGE AUTO Utilis pour r gler automatiquement la synchronisation pr cise les points totaux et la position d image Reportez vous la page 27 MENU DE REGLAGE Utilis pour r gler le volume le menu d affichage
8. 10 1024 x 768 62 04 77 07 MAC 13 640 x 480 35 00 66 67 XGA11 1024 x 768 61 00 75 70 RGB 15 734 30 XGA 12 tntelacement 35 522 43 48 RGB 15 625 25 XGA 13 1024 x 768 46 90 58 20 SVGA 1 800 x 600 35 156 56 25 XGA 14 1024 x 768 47 00 58 30 SVGA 2 800 x 600 37 88 60 32 XGA15 1024 x 768 58 03 72 00 SVGA 3 800 x 600 46 875 75 00 MAC 19 1024 x 768 60 24 75 08 SVGA 4 800 x 600 53 674 85 06 MAC 21 1152 x 870 68 68 75 06 SVGA 5 800 x 600 48 08 72 19 SXGA1 1152 x 864 64 20 70 40 SVGA 6 800 x 600 37 90 61 03 SXGA11 1152 x 900 61 20 65 20 SVGA7 800 x 600 34 50 55 38 SXGA13 lasen 50 00 43 00 SVGA 8 800 x 600 38 00 60 51 SXGA 14 tia eanen 50 00 47 00 SVGA 9 800 x 600 38 60 60 31 SXGA17 1152 x 900 61 85 66 00 SVGA 10 800 x 600 32 70 51 09 SXGA 18 t canenn 46 43 43 35 SVGA 11 800 x 600 38 00 60 51 HDTV720p 45 00 60 00 MAC1 6 832 x 624 49 72 74 55 HDTV1035i 33 75 60 00 XGA 1 1024 x 768 48 36 60 00 HDTV1080i 33 75 60 00 XGA 2 1024 x 768 68 677 84 997 REMARQUE Les sp cifications sont sujettes changements sans pr avis 23 MODE D ORDINATEUR 24 REGLAGE D ORDINATEUR Ce projecteur peut s adapter automatiquement la majorit des signaux d affichage des ordinateurs actuellement disponibles sur le march Cependant
9. E EE i i 1 4m i sl ai H2 Taille d cran 30 60 100 150 200 Lx H 610 x 457 1219 x 914 2032 x 1524 3048 x 2286 4064 x 3048 Hauteur H1 422mm 844mm 1407mm 2110mm 2814mm Hauteur H2 35mm 70mm 117mm 176mm 234mm PIEDS REGLABLES Vous pouvez r gler langle de projection et d inclinaison de l image en tournant les pieds r glables L angle de projection peut tre r gl de 7 6 1 Elevez l avant du projecteur et tirez les verrous de pied des deux c t s du projecteur 2 L chez les verrous de pied pour verrouiller les pieds r glables et tournez les pieds r glables pour r gler pr cis ment la position et l inclinaison du projecteur 3 Pour raccourcir les pieds r glables levez l avant du projecteur et tirez les verrous de pied pour les d verrouiller Vous pouvez aussi r gler la position et la d formation de trap ze de l image en utilisant op ration par menu Reportez vous aux pages 20 28 et 30 PIEDS REGLABLES PREPARATIFS 10 DEPLACEMENT DU PROJECTEUR Lorsque vous d placez le projecteur remettez le cache de lentille en place et r tractez les pieds afin d viter d endommager la lentille et le coffret de l appareil Si vous n utilisez pas ce projecteur pendant une p riode prolong e remettez le dans son tui housse de transport fourni A ATTENTION La housse de transport fournie est con ue pour prot ger la surface du coffret de l appareil contre
10. RGB HDTV1035i ou HDTV1080i est s lectionn dans le menu SYSTEME Reportez vous aux pages 22 et 28 FONCTION NORMALE Le niveau d image normal a t pr r gl en usine sur ce projecteur et peut tre r tabli tout moment en appuyant sur la touche NORMAL situ e sur le projecteur ou sur la t l commande L affichage Normal appara t alors sur l cran pendant quelques secondes Normal MODE D ORDINATEUR FONCTION D IMAGE AUTOMATIQUE La fonction d image automatique permet de r gler automatiquement la synchronisation pr cise les points totaux et la position d image pour la plupart des ordinateurs 1 Appuyez sur la touche MENU le MENU A L ECRAN appara t alors Appuyez sur les touches de POINTAGE GAUCHE DROITE pour s lectionner AUTO IMAGE El puis appuyez sur le bouton de SELECTION Une autre zone de dialogue du menu IMAGE AUTO appara t alors 2 D placez la fl che sur un l ment que vous voulez r gler en appuyant sur la touche de POINTAGE HAUT BAS Changez le r glage sur marche ou arr t en appuyant sur le bouton de SELECTION Synchro fin R glez l image comme voulu pour liminer le tremblement de l affichage Vous pouvez r gler manuellement cet l ment Reportez vous la page 26 Total de points Nombre total de points dans une p riode horizontale Vous pouvez r gler manuellement cet l ment Reportez vous la page 26 R glage de la
11. Synchro H I 36 5 Synchro Y e0 Fournit les informations de l ordinateur d tect par le projecteur SELECTION DU SYSTEME D ORDINATEUR SYSTEME DE MULTI BALAYAGE AUTOMATIQUE Ce projecteur s adapte automatiquement la plupart des diff rents types d ordinateur de sp cifications VGA SVGA XGA ou SXGA Reportez vous la section SPECIFICATIONS DES ORDINATEURS COMPATIBLES la page 23 Si vous s lectionnez Ordinateur ce projecteur s adaptera automatiquement au signal entr et projettera limage correcte sans qu il soit n cessaire d effectuer de r glage particulier lIl est possible qu il faille r gler le syst me d ordinateur lorsque vous raccordez certains ordinateurs Remarque Il est possible que le projecteur affiche les messages suivants Adj ordinat Le projecteur ne peut pas distinguer ou d tecter le signal d entr e de l ordinateur R glez manuellement le syst me d ordinateur Reportez vous la page 24 Pas de signal Aucun signal n est entr de l ordinateur V rifiez si le branchement de l ordinateur au projecteur est correctement effectu Reportez vous la section GUIDE DE DEPANNAGE la page 37 SELECTION MANUELLE DU SYSTEME D ORDINATEUR Pour r gler manuellement le syst me d ordinateur s lectionnez le mode sur le MENU A L ECRAN 1 Appuyez sur la touche MENU le MENU A L ECRAN appara t alors Appuyez sur les touches de POINTAGE GAUCHE DROITE pour s lec
12. audio Mini fiche st r o p riph rique avant d allumer l ordinateur Ordinateurs compatibles IBM ou Macintosh VGA SVGA XGA SXGA Type de bureau Type portable Port s rie Port PS 2 Port ADB Sortie audio Adaptateur MAC R glez les interrupteurs coulissants comme indiqu sur le tableau ci apr s EE RP OR C ble audio st r o C ble de souris pour port ADB O C ble de souris pour port PS 2 Utilisez lun de ces c bles de souris correspondant au connecteur de votre ordinateur Bornes du projecteur C ble de souris pour port s rie CE C ble VGA OQO Pr cr reset 009 OUT AV AUDIO OUT p S ss PC control LE uter IN e COMPUTER AUDIO IN COMPUTER IN E CONTROL PORT C ble audio st r o ADAPTATEUR MAC non fourni R glez les interrupteurs comme indiqu dans le tableau ci dessous en fonction du MODE DE RESOLUTION que vous voulez utiliser avant d allumer le projecteur et l ordinateur 4 00000 th a s e z ON ON LOFF Done ore or MODE 16 En ol ON MODE 19 1024x768 OFF IKoNMON MODE 21 1152x870 EORNA Entr e audio Enceinte audio st r o Amplificateur 1
13. autre zone de dialogue du menu LANGUE appara t alors 2 Appuyez sur la touche de POINTAGE BAS une fl che rouge appara t alors D placez la fl che sur la langue que vous voulez r gler puis appuyez sur le bouton de SELECTION LANGUE mn m il A D CL Fran ais English Deutsch Fran ais Italiano p i Espa ol D placez le pointeur Espanol _ sur la langue que vous g B4 voulez r gler puis appuyez sur le bouton EE S LECTION 33 ANNEXE UTILISATION DE LA SOURIS SANS FIL La t l commande sans fil permet non seulement de faire fonctionner le projecteur mais peut aussi tre utilis e comme souris sans fil pour la plupart des ordinateurs personnels Les touches de POINTAGE et les deux boutons de CLIC sont utilis s pour l op ration comme souris sans fil La souris sans fil est utilisable lorsque le pointeur de souris de l ordinateur appara t sur l cran La souris sans fil ne peut pas tre utilis e lorsque le menu ou le t moin du projecteur appara t sur l cran la place du pointeur de souris d ordinateur INSTALLATION Pour utiliser la t l commande sans fil come souris sans fil d un ordinateur il faut installer un pilote de souris non fourni V rifiez si le pilote de souris est bien install sur votre ordinateur Et veillez ce que le port de souris de l ordinateur branch au port de commande soit bien activ 1 Branchez le port de souris de votre ordinateur au port de
14. certains ordinateurs utilisent un format de signal sp cial qui est diff rent des formats standards et peut ne pas tre adapt par le syst me de multi balayage de ce projecteur Dans un tel cas le projecteur ne pourra pas projeter une image correcte L image clignotera ne sera pas synchronis e sera mal centr e ou sera d form e Pour rem dier ceci ce projecteur poss de une fonction de r glage d ordinateur qui vous permet de r gler pr cis ment plusieurs param tres adapt s au format de ces signaux exceptionnels et poss de cinq zones de m moire ind pendantes pour m moriser ces param tres r gl s manuellement Il est donc possible de rappeler au besoin un r glage particulier pour un ordinateur sp cifique en utilisant cette fonction Remarque Cette fonction de r glage d ordinateur ne peut pas tre utilis e lorsque RGB HDTV1035i ou HDTV1080i est s lectionn dans le menu SYSTEME Reportez vous aux pages 22 et 23 1 Appuyez sur la touche MENU le MENU A L ECRAN appara t alors Appuyez sur les touches de POINTAGE DROITE GAUCHE pour s lectionner ADJ ORDINAT El puis appuyez sur le bouton de SELECTION Une autre zone de dialogue du menu R server o appara t alors Dans cette zone de dialogue vous pouvez m moriser le param tre dans la zone de Mode 1 Mode 5 Pour m moriser le nouveau param tre d ordinateur s lectionnez le mode avec le message Libre en appuyant su
15. compl tement noire p 21 f auto image TOUCHE D IMAGE AUTO TOUCHE DE NORMAL NORMAL AUTO IMAGE Utilis e pour activer la fonction Utilis e pour remettre tous d IMAGE AUTO p 27 les r glages de l image aux r glages par d faut de l usine p 26 31 INSTALLATION DES PILES DE LA TELECOMMANDE 1 Retirez le couvercle du 2 Ins rez les piles dans le 3 Replacez le couvercle du compartiment des piles compartiment compartiment des piles Appuyez sur le 2 piles format AA couvercle vers le bas Pour assurer une bonne et faites le glisser orientation des polarit s et veillez ce que les bornes des piles soient fermement en contact avec les broches du logement Utilisez 2 piles format AA UM3 ou RO06 au alcalines Changez les deux piles au m me temps N utilisez pas une nouvelle pile avec une pile us e Evitez tout contact avec de l eau ou d autres liquides N exposez pas les t l commandes une humidit excessive ou la chaleur Ne faites pas tomber la t l commande Si les piles ont fuit dans la t l commande essuyez le compartiment des piles et installez de nouvelles piles Pour vous assurer d un fonctionnement correct respectez les pr cautions suivantes 15 AVANT D UTILISER L APPAREIL 16 COMMANDES ET TEMOINS SUR LE PROJECTEUR TOUCHE DE MENU MENU TOUCHES DE POINTAGE TEMOIN D ALARME Utilis e pour ouvrir ou ferme
16. de lampe 3 Retirez deux vis l aide d un tournevis et tirez l ensemble de lampe vers l ext rieur en saisissant la poign e Remplacez l ensemble de lampe et serrez deux vis Veillez ce que l ensemble de lampe soit correctement en place Remettez ensuite le couvercle de lampe en place et serrez une vis 5 Branchez le cordon d alimentation secteur au projecteur et allumez le projecteur 6 Remettez le programmateur de contr le de remplacement de lampe z ro Reportez vous la section PROGRAMMATEUR DE CONTROLE DE REMPLACEMENT DE LAMPE ci dessous REMARQUE Ne remettez le programmateur de contr le de ENSEMBLE remplacement de lampe z ro que lorsque vous avez DE LAMPE proc d au remplacement de la lampe COMMANDE D UNE LAMPE DE RECHANGE Demandez votre revendeur de commander une lampe de rechange Pour commander la lampe donnez les informations suivantes votre revendeur N de mod le de votre projecteur LP260 N du type de lampe de rechange 505 0818 xx 610285 2912 PROGRAMMATEUR DE CONTROLE DE REMPLACEMENT DE LAMPE Veillez remettre le programmateur de contr le de remplacement de lampe z ro lorsque vous remplacez l unit de lampe Lorsque le programmateur de contr le de remplacement de lampe est remis z ro le t moin LAMP REPLACE s teint Allumez le projecteur puis appuyez sur la touche MENU le MENU A L ECRAN appara t alors Appuyez sur les touches de POI
17. de POINTAGE amp Couleur 32 DROITE soit sur la touche de POINTAGE GAUCHE Teinte 32 S Bal Des gris Rouge 32 gt Appuyez sur la touche de POINTAGE GAUCHE pour obtenir une ol Vert 32 image plus claire et appuyez sur la touche de POINTAGE DROITE el Bleu 321 pour obtenir une image plus fonc e De 0 63 Contraste 32 D x Luminosit 32 Appuyez sur la touche de POINTAGE GAUCHE pour obtenir une Nettet Leld couleur plus violette et appuyez sur la touche de POINTAGE z Gamma 8D DROITE pour obtenir une image plus verte De 0 63 Reset Bal Des gris Rouge Vert Bleu M moriser Pour placer la fl che sur la couleur Rouge Vert ou Bleu que vous y Quitter voulez r gler Appuyez sur la touche de POINTAGE GAUCHE pour rendre la couleur de l image plus claire et appuyez sur la touche de Pour fermer le menu POINTAGE DROITE pour la rendre plus fonc e De 0 63 REGLAGE D IMAGE Placez la fl che sur Appuyez sur la touche de POINTAGE GAUCHE pour rendre l image l l ment voulu et appuyez plus claire et appuyez sur la touche de POINTAGE DROITE pour la sur la touche de rendre plus fonc e De 0 63 POINTAGE DROITE GAUCHE Luminosit Appuyez sur la touche de POINTAGE GAUCHE pour rendre l image plus sombre et sur la touche POINTAGE DROITE pour la rendre plus lumineuse De 0 63 Appuyez sur la touche de POINTAGE GAUCHE pour obtenir une image plus douce et su
18. de signal et l affichage du compte rebours 5 minutes apparaissent 2 Lorsque la lampe de projection s teint le t moin READY s teint Les ventilateurs de refroidissement fonctionnent pendant 90 secondes apr s l extinction de la lampe Pendant cette p riode de Refroidissement la lampe ne peut pas se rallumer 3 Une fois que la lampe s est refroidie le t moin READY clignote et la lampe peut se rallumer mode d extinction automatique Dans ce mode d extinction automatique la lampe de projection s allume automatiquement lorsque le signal d entr e connect ou le projecteur est actionn par action sur l une quelconque des touches du projecteur ou de la t l commande Rempl lampe La fonction d ge de la lampe permet de remettre le programmateur de contr le de remplacement de la lampe z ro Lorsque vous remplacez la lampe utilisez cette fonction pour remettre le programmateur de contr le de remplacement de la lampe z ro Reportez vous la page 36 Pas de signal 02 02 Dur e restant jusqu l extinction de la lampe REGLAGE DE LA LANGUE Il est possible de s lectionner la langue utilis e dans le MENU A L ECRAN entre l anglais l allemand le fran ais l italien l espagnol et le japonais 1 Appuyez sur la touche MENU le MENU A L ECRAN appara t alors Appuyez sur les touches de POINTAGE GAUCHE DROITE pour s lectionner LANGUE puis appuyez sur le bouton de SELECTION Une
19. i REMARQUE Lorsque vous raccordez le c ble les cordons d alimentation du projecteur et de l appareil ext rieur doivent tre d branch s de la prise secteur Allumez le projecteur et lappareil p riph rique avant d allumer l ordinateur 13 AVANT D UTILISER L APPAREIL FONCTIONNEMENT DE LA TELECOMMANDE C t gauche O Lu mute menu Utilis e pour appeler l op ration par menu p 17 18 BOUTON DE SELECTION Utilis pour ex cuter l l ment s lectionn ou pour agrandir l image en mode zoom num rique p 28 Elle est aussi utilis e comme souris d ordinateur en op ration comme souris sans fil p 34 INTERRUPTEUR DE MISE HORS CIRCUIT TOTALE ALL OFF Lorsque vous utilisez la t l commande mettez cet interrupteur sur ON mettez le sur ALL OFF lorsque vous mutilisez pas la t l commande auto image TOUCHE DE MINUTERIE P TIMER Utilis e pour utiliser la fonction de minuterie p 21 PLAGE D UTILISATION Pointez la t l commande vers le projecteur fen tre de r ception lorsque vous appuyez sur les touches La plage de fonctionnement maximale pour la t l commande est de 5 m et 60 environ de l avant du projecteur Q00 e ooo N OO 14 norm q keystone d zoom volume computer Es TOUCHE DE MARCHE ARRET D ALIMENTATION ON OFF Utilis e pour allumer ou teindre l
20. la condensation disparaisse L image est invers e horizontalement Voyez la fonction Plafond Arri re Reportez vous la section MENU DE REGLAGE de la page 32 L image est invers e verticalement Voyez la fonction Plafond Reportez vous la section MENU DE REGLAGE de la page 32 Certains affichages n apparaissent pas lors des op rations Voyez la fonction Affichage Reportez vous la section MENU DE REGLAGE de la page 32 Pas d image V rifiez le branchement entre l ordinateur ou l quipement vid o et le projecteur Lorsque vous allumez le projecteur l image appara t apr s un d lai d environ 30 secondes V rifiez si le syst me que vous s lectionnez correspond bien l ordinateur ou l quipement vid o que vous utilisez Veillez ce que la temp rature ne soit pas hors des limites de la plage de temp rature d utilisation 5 C 35 C Pas de son V rifiez les branchements des c bles audio de la source d entr e audio R glez la source audio Appuyez sur la touche VOLUME Appuyez sur la touche MUTE 37 ANNEXE Probl me Solutions Les V rifiez les piles t l commandes ne Assurez vous que l interrupteur ALL OFF de la t l commande est mis sur ON 7 Assurez vous que rien ne bloque la transmission des t l commandes au r cepteur fonctionnent pas de signal de t l commande
21. position de l image Vous pouvez r gler manuellement cet l ment Reportez vous la page 27 3 D placez la fl che sur Partez puis appuyez sur le bouton de SELECTION pour enclencher la fonction d image automatique Ce r glage peut tre ex cut en appuyant sur la touche AUTO IMAGE de la t l commande M morise le r glage On Off de chaque l ment Ferme le menu de r glage automatique de l image Enclenche le r glage automatique de l image AUTO IMAGE E e PAUTO IMAGE Synchro fin On Total de points On Position On M moriser Z Parte Pour enclencher les D r glages sur l l ment r gl sur On Pour fermer le menu IMAGE AUTO D placez la fl che sur l l ment puis appuyez sur le bouton de SELECTION REMARQUE La Synchron fin et le Total de points ne peuvent pas tre r gl s compl tement lorsque RGB HDTV1035i ou HDTV1080i est s lectionn dans le menu SYSTEME Reportez vous aux pages 22 et 23 Il est possible que la fonction d image automatique ne permette pas de r gler compl tement la synchronisation pr cise les points totaux et la position d image de certains ordinateurs Dans ce cas il faut effectuer des r glages manuels pour obtenir une belle image Reportez vous la page 26 pour r gler la Synchro fin ou le Total de points et la page 27 pour r gler la Position d image REGLAGE DE LA POSITION D IMAGE Il est
22. r gler le volume La zone de dialogue du volume appara t sur l cran pendant quelques secondes La touche VOLUME permet d augmenter le volume et la 4 Volume 15 touche VOLUME de diminuer le volume Supp son Le volume sonore peut tre r gl l aide du MENU A x Pp L ECRAN Reportez vous la page 32 Appuyez sur la touche MUTE pour mettre la fonction de coupure du son en ou hors REGLAGE DE LA COUPURE DU SON circuit Appuyez sur la touche MUTE de la t l commande pour couper L affichage dispara t apr s 4 secondes le son Pour remettre le son son niveau pr c dent appuyez nouveau sur cette touche ou appuyez sur la les touche s VOLUME Vous pouvez r gler la coupure du son l aide du MENU A L ECRAN Reportez vous la page 32 21 MODE D ORDINATEUR 22 SELECTION DU MODE D ORDINATEUR OPERATION DIRECTE S lectionnez le mode d Ordinateur en appuyant sur la touche MODE du projecteur ou sur la touche COMPUTER de la t l commande OPERATION PAR MENU Appuyez sur la touche MENU le MENU A L ECRAN appara t Appuyez sur les touches de POINTAGE GAUCHE DROITE pour s lectionner Ordinateur E puis appuyez sur le bouton de SELECTION AFFICHAGE DU MODE ACTUEL Lorsque vous s lectionnez le mode Ordinateur l affichage du mode actuel appara t Il indique les informations d ordinateur du mode s lectionn Touche MODE Mode actuel
23. 0 000 800 x 600 x 3 panneaux Syst me de couleur PAL SECAM NTSC NTSC4 43 PAL M et PAL N Signaux TV haute d finition 480i 480p 575i 575p 720p 1035i et 1080i Fr quence de balayage Sync H 15 80 kHz Sync V 50 100 Hz Taille d image de projection Diagonale R glable de 30 po 200 po R solution horizontale 500 lignes TV Lentille de projection Lentille F2 0 2 3 avec mise au point et focus manuel de f28 mm 33 6 mm Distance de jet 1 4m 8 0m Lampe de projection 120 watts Connecteurs d entr e audio vid o Type RCA x 3 Vid o Y Pb Cb Pr Cr et mini DIN 4 broches x 1 S Vid o Connecteur d entr e audio AV Mini connecteur st r o Connecteur d entr e d ordinateur 1 connecteur HDB15 VGA Connecteur d entr e d audio d ordinateur Mini connecteur st r o Connecteur de port de commande 1 Mini DIN 8 broches Connecteur de sortie audio Mini connecteur st r o Amplificateur audio int rieur 1 W RMS mono Haut parleur incorpor 1 haut parleur 40 mm x 30 mm R glage des pieds 0 7 6 Tension et consommation 100 120 V CA 2 2 A max amp res 50 60 Hz Etats Unis et Canada 200 240 V CA 1 1 max amp res 50 60 Hz Europe continentale et Royaume Uni Temp rature de fonctionnement 5 C 35 C Temp rature d entreposage 10 C 60 C T l comman
24. 9 AVANT D UTILISER L APPAREIL OPERATION PAR MENU A L ECRAN UTILISATION DE L OPERATION PAR MENU A L ECRAN Vous pouvez commander et r gler ce projecteur par MENU A L ECRAN Pour utiliser chacun des r glages sur le MENU A L ECRAN reportez vous aux pages suivantes 1 DEPLACEMENT DU POINTEUR D placez le pointeur Reportez vous la REMARQUE ci dessous en appuyant sur la les touche s de POINTAGE du projecteur ou de la t l commande 2 SELECTION DE L ELEMENT S lectionnez l l ment voulu en appuyant sur le bouton de SELECTION REMARQUE Le pointeur est l ic ne du menu A L ECRAN permettant de s lectionner l l ment Reportez vous aux illustrations de la section SCHEMA EXPLICATIF DU MENU A L ECRAN ci apr s TELECOMMANDE SANS FIL DA TOUCHE DE POINTAGE D Utilis pour d placer le pointeur dans les directions HAUT BAS DROITE GAUCHE BOUTON DE SELECTION Utilis e pour s lectionner l l ment voulu BOUTON DE SELECTION Utilis e pour s lectionner l l ment voulu TOUCHE DE POINTAGE Utilis pour d placer le pointeur dans les directions HAUT BAS DROITE GAUCHE SCHEMA EXPLICATIF DU MENU A L ECRAN Affichage du MENU A L ECRAN 1 Appuyez sur la touche MENU pour faire appara tre le MENU A L ECRAN BARRE DE MENU Le cadre rouge est le pointeur S lection de l element D placez le POINTEUR cadre rouge sur l ICONE D ELEMENT que vous voulez s
25. Ce projecteur doit tre install de la mani re indiqu e Sinon il y aurait risque d incendie Laissez un espace suffisant autour du haut de l arri re et des COTES ET HAUT ARRIERE c t s du projecteur pour assurer la bonne circulation de l air pour le refroidissement du projecteur Il faut laisser un espace minimum Si vous devez placer le projecteur dans un meuble ou dans un espace clos vous devez laisser des carts minimum autour du projecteur Veillez ce que les ouvertures de ventilation du projecteur ne soient pas obstru es Si le projecteur s chauffe excessivement ceci risquera de r duire sa dur e de service et de causer des accidents graves 20cm Ne placez aucun objet inflammable ou de bombe a rosol proximit du projecteur car de lair chaud est expuls par les ouvertures de ventilation Si le projecteur ne sera pas utilis pendant une p riode prolong e d branchez le de la prise courant VEUILLEZ LIRE ET CONSERVER CE GUIDE DE L UTILISATEUR POUR REFERENCE ULTERIEURE ATTENTION RISQUE D ELECTROCUTION NE PAS OUVRIR ATTENTION POUR REDUIRE LE RISQUE D ELECTROCUTION NE RETIREZ PAS LE COUVERCLE OU LE DOS L APPAREIL NE CONTIENT AUCUNE PIECE SUSCEPTIBLE D ETRE REPAREE PAR L UTILISATEUR SEULE LA LAMPE PEUT ETRE REMPLACEE PAR L UTILISATEUR CONFIEZ TOUTES LES REPARATIONS A UN TECHNICIEN QUALIFIE CE SYMBOLE INDIQUE QU UNE TENSION CE SYMBOLE INDIQUE QUE LE GUIDE DE L UTILISATEUR AN DANGEREU
26. DEO sont tous deux connect s le connecteur S VIDEO a priorit sur le connecteur VIDEO e Lorsque les connecteurs Y Pb Cb Pr Cr et le connecteur S VIDEO sont tous deux connect s les connecteurs Y Pb Cb Pr Cr ont priorit sur le connecteur S VIDEO Vid o S Vid o Y Pb Cb Pr Cr Lorsque le s connecteur s d entr e VIDEO et le connecteur d entr e S VIDEO sont connect s simultan ment ou si le projecteur ne peut pas choisir la source vid o ad quate il est n cessaire de s lectionner une source vid o sp cifique parmi Vid o S Vid o et Y Pb Cb Pr Cr 29 MODE VIDEO SELECTION DU SYSTEME DE COULEUR 1 Appuyez sur la touche MENU le MENU A L ECRAN appara t alors Appuyez sur les touches de POINTAGE GAUCHE DROITE pour s lectionner SYSTEME puis appuyez sur le bouton de SELECTION Une autre zone de dialogue du menu SYSTEME VIDEO appara t alors 2 Appuyez sur la touche de POINTAGE BAS une fl che rouge appara t alors D placez la fl che sur Auto puis appuyez sur le bouton de SELECTION Lorsque le signal Vid o parvient du connecteur VIDEO ou S VIDEO eue case indique la source vid o Auto actuellement s lectionn e Le projecteur d tecte automatiquement le syst me vid o entr puis Auto Auto Eee se r gle automatiquement pour offrir un fonctionnement optimal SAREH Lorsque le syst me vid o est PAL M ou PAL N s lectionnez le syst me manuellement Auto
27. INAT el em ADJ ORDINAT ADJ ORDINA H E D cw Mode 4 Total de lignes 630 Total de points 1056 4 Horiz 47 I Vert a Clamp 300 lt 4 Display area 1e ppuyez sur le H 800 bouton de E SELECTION i v 600 lt pour s lectionner Peia giii Off la r solution typique de l image Horiz 47 D Vert 4 D 640x480 4 Clamp 300 I 720x400 Display area D 800x600 En Ceo D 1024x768 MN 60 ID 1152x864 Plein ecran Off 1280x1024 Reset M moriser Quit Libre Quitter 25 MODE D ORDINATEUR REGLAGE D IMAGE REGLAGE MANUEL DE L IMAGE 26 1 Appuyez sur la touche MENU le MENU A L ECRAN appara t alors Appuyez sur les touches de POINTAGE GAUCHE DROITE pour s lectionner IMAGE m puis appuyez sur le bouton de SELECTION Une autre zone de dialogue du menu REGLAGE D IMAGE appara t alors 2 Appuyez sur la touche de POINTAGE BAS un ic ne fl che rouge appara t alors Placez la fl che sur l l ment que vous voulez changer en appuyant sur les touches de POINTAGE HAUT BAS Pour changer la valeur appuyez soit sur la touche de POINTAGE DROITE soit sur la touche de POINTAGE GAUCHE Synchro fin R glez limage comme voulu pour liminer le tremblement de l affichage De 0 255 Total de points Nombre total de points dans une p riode horizontale R glez le nombre correspondant limage de votre ordinat
28. NTAGE GAUCHE DROITE pour s lectionner REGLAGES puis appuyez sur le bouton de SELECTION Reportez vous aux pages 32 33 Une autre zone de dialogue du MENU DE REGLAGE appara t alors 2 Appuyez sur la touche de POINTAGE BAS une ic ne fl che rouge appara t alors D placez la fl che sur Rempl lampe puis appuyez sur le bouton de SELECTION Le message Utilisation de lampe Remise zero s affiche 3 S lectionnez Oui pour remettre le programmateur z ro Ne remettez le programmateur de contr le de remplacement de lampe z ro que lorsque vous remplacez la lampe ANNEXE GUIDE DE DEPANNAGE Avant de faire appel votre revendeur ou un centre de service veuillez v rifier les points suivants _ N np co D Assurez vous que le projecteur est branch l quipement comme indiqu dans la section BRANCHEMENT DU PROJECTEUR aux pages 11 13 V rifiez les branchements des c bles V rifiez que le cordon d alimentation l ordinateur ou la source vid o sont bien branch s V rifiez que tous les appareils sont allum s Si le projecteur ne projette toujours pas d image red marrez l ordinateur Si l image n appara t toujours pas d branchez le projecteur de l ordinateur et v rifiez l image sur le moniteur de l ordinateur Le probl me peut venir du contr leur vid o de l ordinateur et non pas du projecteur Lorsque le projecteur est rebranch n oubliez pas
29. PROJECTION PNR BAGUE DE ZOOM de HAUT PARLEUR Caola RECEPTEUR INFRAROUGE DE TELECOMMANDE ARRIERE DU COFFRET BORNES ET CONNECTEURS CONNECTEUR DE CORDON D ALIMENTATION OUVERTURES D ENTREE D AIR des deux c t s et l arri re Ce projecteur est quip de ventilateurs de protection pour le prot ger de la surchauffe Faites attention aux points suivants pour garantir une bonne ventilation et viter tout risque d incendie ou de mauvais fonctionnement N obstruez pas la fente de ventilation Veillez ce qu il n y ait aucun objet des deux c t s du projecteur Ces obstacles risqueraient d emp cher le projecteur d aspirer l air de refroidissement par les ouvertures d entr e d air OUVERTURES DE VENTILATION A SORTIE D AIR CHAUD L air souffl par les ouvertures de ventilation est chaud Lors de l utilisation ou de l installation du projecteur prenez les pr cautions suivantes Ne placez pas un objet inflammable pr s de cette zone Veillez ce que les grilles lat rales soient au moins 1 m de tout objet en particulier des objets sensibles la chaleur Ne touchez pas cette zone en particulier les vis et les pi ces m talliques La temp rature de cette zone augmente consid rablement lorsque le projecteur est utilis Ce projecteur d tecte la temp rature interne et contr le automatiquement la puissance de fonctionne
30. RECTE Touche MODE S lectionnez le mode Vid o en appuyant sur la touche MODE du projecteur ou sur la touche VIDEO de la t l commande OPERATION PAR MENU Appuyez sur la touche MENU le MENU A L ECRAN appara t Si mn alors Appuyez sur les touches de POINTAGE GAUCHE DROITE Auto Auto al pour s lectionner Vid o lel puis appuyez sur le bouton de SELECTION SELECTION DE LA SOURCE VIDEO Ce projecteur d tecte automatiquement le signal provenant du des connecteur s d entr e VIDEO ou du connecteur d entr e Cette case indique que la S VIDEO Lorsque ces connecteurs sont connect s source Vid o est simultan ment s lectionnez le type de source vid o dans le actuellement s lectionn e menu SOURCE VIDEO J Appuyez sur la touche MENU le MENU A L ECRAN appara t SALE AU LEUR alors Appuyez sur les touches de POINTAGE Auto Auto E GAUCHE DROITE pour s lectionner la source vid o et Be VID O appuyez sur le bouton de SELECTION Une autre bo te de dialogue du menu SOURCE VIDEO appara t alors Auto 2 Appuyez sur la touche de POINTAGE BAS une fl che rouge Vid o appara t alors Placez la fl che sur la source que vous voulez S Vid o s lectionner puis appuyez sur le bouton de SELECTION Y PhbiCb PriCr Le projecteur d tecte automatiquement la source vid o l entr e et se r gle pour offrir les meilleures performances possibles e Lorsque le connecteur VIDEO et le connecteur S VI
31. RU PAL g Placez la fl che sur PAL SECAM NTSC NTSC4 43 PAL M PAL N a 3 x S C SECAM le mode voulu et Si le projecteur ne peut pas reproduire l image vid o correcte il est NTSC appuyez sur le n cessaire de s lectionner un format de signal de diffusion sp cifique NTSC4 43 bouton de parmi les syst mes PAL SECAM NTSC NTSC 4 43 PAL M ou PAL N PAL M SELECTION PAL N Lorsque le signal Vid o parvient des connecteurs Y Pb Cb Pr Cr Cette case indique la source vid o Auto actuellement s lectionn e Le projecteur d tecte automatiquement la source vid o l entr e et Auto Y PbiCh Puce t3 D E se r gle pour offrir les meilleures performances possibles SYSTEME FORMAT DE SIGNAL VIDEO COMPONENT Auto Si le projecteur ne peut pas reproduire limage vid o correcte il faut Joani s lectionner un format de signal vid o componet sp cifique parmi 720 J Placez la fl che sur 480i 575i 480p 575p 720p 1035i et 1080i P le mode voulu et 575p appuyez sur le 480p bouton de 675i SELECTION 480i REGLAGE DE L ECRAN D IMAGE Ce projecteur poss de une fonction de modification de taille de cran d image permettant de faire appara tre l image dans la taille d sir e 1 Appuyez sur la touche MENU le MENU A L ECRAN appara t alors Appuyez sur les touches de POINTAGE GAUCHE DROITE pour s lectionner ECRAN E puis appuyez sur le bouton de Auto Auto 3 D SELECTION Une autre zon
32. SE POUVANT CAUSER UNE DE L APPAREIL CONTIENT DES INSTRUCTIONS ELECTROCUTION EST PRESENTE DANS D UTILISATION ET D ENTRETIEN IMPORTANTES L APPAREIL INSTRUCTIONS DE SECURITE Lisez toutes les instructions de s curit et d utilisation avant la mise en service du projecteur Lisez toutes les instructions donn es ici et conservez les pour r f rence ult rieure D branchez le projecteur de la prise secteur avant de le nettoyer N utilisez pas de nettoyant liquide ou en a rosol Pour le nettoyage utilisez un chiffon humide Respectez tous les avertissements et instructions indiqu s sur le projecteur Pour plus de protection lors d un orage ou si l appareil est laiss sans surveillance ou non utilis pendant une longue p riode d branchez le de la prise secteur Ceci vitera des dommages d s aux clairs et aux sautes de tension N exposez pas cet appareil la pluie ou ne l utilisez pas pr s de leau par exemple dans un sous sol humide pr s d une piscine etc N utilisez pas d accessoires non recommand s par le fabricant car ils peuvent tre dangereux Ne placez pas le projecteur sur un chariot un support ou une table instables Le projecteur risque de tomber et de causer de graves blessures un enfant ou un adulte et d tre gravement endommag N utilisez qu un chariot ou un support recommand par le fabricant ou vendu avec le projecteur L installation au mur ou sur une tag re
33. TE pour augmenter le volume De 0 63 Vous pouvez r gler le volume sonore en appuyant sur la touche VOLUME de la t l commande Reportez vous la page 21 R glez sur On pour couper le son Pour r tablir le son r glez sur Off ou appuyez sur la touche MUTE ou sur la touche VOLUME de la t l commande Reportez vous la page 21 Lorsque cette fonction est sur la position On le projecteur produit une image bleue au lieu du bruit vid o sur l cran lorsque toutes les sources d entr e sont d branch es ou teintes Affichage Cette fonction tablit si oui ou non les affichages l cran sont affich s sauf le MENU A L ECRAN R glez sur On1 pour faire appara tre tous les affichages l cran R glez sur On pour faire appara tre les affichages l cran l exception de l affichage de pr paration notre logo R glez sur Off pour faire dispara tre les affichages l cran ci dessous Affichage de pr paration notre logo et l affichage de compte rebours Affichage du mode ordinateur vid o Affichages de volume coupure du son Affichage normal Affichage sans image Affichage de trap ze Affichage vrai Affichage D Zoom Lorsque cette fonction est sur la position On l image invers e haut bas et gauche droite est obtenue pour la projection de l image partir d un projecteur mont au plafond Lorsque cet
34. UR 9 FONCTION D IMAGE AUTOMATIQUE 27 PIEDS REGLABLES 9 REGLAGE DE LA POSITION D IMAGE 27 DEPLACEMENT DU PROJECTEUR 10 REGLAGE DE L ECRAN D IMAGE 28 BRANCHEMENT DU PROJECTEUR 11 MODE VIDEO 29 BORNES DU PROJECTEUR 11 SELECTION DU MODE VIDEO 29 BRANCHEMENT A L ORDINATEUR 12 SELECTION DE LA SOURCE VIDEO 29 BRANCHEMENT A L QUIPEMENT VIDEO 13 SELECTION DU SYSTEME DE COULEUR 30 REGLAGE DE L ECRAN D IMAGE 30 z REGLAGE D IMAGE 31 AVANT D UTILISER L APPAREIL 14 REGLAGE DE L IMAGE 31 FONCTION NORMALE 31 FONCTIONNEMENT DE LA TELECOMMANDE 14 PLAGE D UTILISATION 14 INSTALLATION DES PILES DE LA TELECOMMANDE 15 REGLAGE 32 COMMANDES ET TEMOINS SUR LE PROJECTEUR 16 OPERATION PAR MENU A L ECRAN 17 MENU DE REGLAGE 32 UTILISATION DE L OPERATION PAR MENU A L ECRAN 17 REGLAGE DE LA LANGUE 33 SCHEMA EXPLICATIF DU MENU A L ECRAN 17 BARRE DE MENU 18 ANNEXE 34 OPERATIONS DE BASE 19 UTILISATION DE LA SOURIS SANS FIL 34 ENTRETIEN 35 MISE SOUSTIORS TENSION DU PROJECTEUR T9 TEMOIN D ALARME DE TEMPERATURE WARNING TEMP 35 REGLAGE DE L IMAGE 20 ENTRETIEN ET NETTOYAGE DU FILTRE A AIR 35 REGLAGE DU ZOOM 20 NETTOYAGE DE LA LENTILLE DE PROJECTION 35 REGLAGE DE LA MISE AU POINT 20 REMPLACEMENT DE LA LAMPE 36 REGLAGE DU TRAPEZE 20 PROGRAMMATEUR DE CONTROLE DE FONCTION SANS IMAGE 21 REMPLACEMENT DE LAMPE 36 A 1 GUIDE DE DEPANNAGE 57 REGLAGE DU SON 21 SPECIFICATIONS TECHNIQUES 39 REGLAGE DU VOLUME SONORE 21 REGLAGE DE LA COUPURE DU SON 21 MARQUES DE COMMERCE Apple
35. age est r duite par degr s Fonction panning Pour obtenir une image en panning appuyez sur les touches de POINTAGE HAUT BAS GAUCHE DROITE La fonction panning est utilisable seulement quand l image est plus grande que la taille de l cran Pour annuler le mode de zoom num rique appuyez sur une touche quelconque l exception des touches D ZOOM A F SELECTION CLIC A DROITE ou POINTAGE Pour r gler l image la taille de l cran 800 x 600 appuyez sur la touche NORMAL Ce projecteur ne permet pas d obtenir un affichage de r solution sup rieure 1280 x 1024 Si la r solution de l cran de votre ordinateur est sup rieure 1280 x 1024 r glez la r solution une valeur inf rieure avant de brancher le projecteur Les donn es d image dans un mode autre que SVGA 800 x 600 sont modifi es pour s adapter la taille de l cran dans le mode initial est possible que l Op ration panning ne fonctionne pas correctement si vous utilisez le syst me d ordinateur pr par avec le R glage d ordinateur Ol Vrai 7 Zoom digital Trap ze D placez la fl che sur la fonction voulue et appuyez sur le bouton de SELECTION REMARQUE Le zoom Vrai et le Zoom digital ne peuvent pas tre utilis s lorsque RGB HDTV1035i ou HDTV1080i est s lectionn dans le menu SYSTEME Reportez vous aux pages 22 et 23 MODE VIDEO SELECTION DU MODE VIDEO OPERATION DI
36. d teindre l ordinateur et le moniteur avant d allumer le projecteur Allumez les appareils dans cet ordre projecteur ordinateur Si le probl me persiste consultez le tableau ci dessous Probl me Solutions Pas d alimentation Branchez le projecteur dans une prise secteur V rifiez que le t moin READY soit bien allum Avant d allumer le projecteur attendez 90 secondes apr s avoir teint le projecteur REMARQUE Apr s avoir appuy sur la touche ON OFF pour la mettre en position d arr t v rifiez si le projecteur fonctionne bien comme indiqu ci apr s 1 Le t moin LAMP s allume et le t moin READY s teint 2 Apr s 90 secondes le t moin READY s allume de nouveau en vert et le projecteur peut tre allum de nouveau en appuyant sur la touche ON OFF V rifiez le t moin WARNING TEMP S il clignote en rouge le projecteur ne peut pas tre allum Reportez vous la section MISE SOUS HORS TENSION DU PROJECTEUR la page 19 V rifiez la lampe de projection Reportez vous la page 36 L image n est pas au point R gjlez la mise au point Assurez vous que la distance entre l cran et le projecteur est d au moins 1 4 m tre Regardez si la lentille doit tre nettoy e REMARQUE Si le projecteur est d plac d un endroit froid un endroit chaud cela peut causer la condensation d humidit sur la lentille Dans ce cas teignez le projecteur est attendez que
37. de Source d alimentation 2 piles AA type UM3 ou R06 Plage d utilisation 5 m 30 Dimensions 55 mm x 34 mm x 192 mm Poids net 160 g avec piles Accessoires GUIDE DE L UTILISATEUR Cordons d alimentation secteur T l commande et piles C ble VGA Adaptateur MAC C ble de souris pour port PS 2 C ble de souris pour port s rie C ble de souris pour port ADB C ble vid o RCA x 1 C ble S VIDEO C ble audio PC Mini fiche C ble audio AV RCA x 2 Mini fiche x 1 Sac de transport Capuchon de lentille Les sp cifications sont sujettes changements sans pr avis 39
38. doit tre conforme aux instructions du fabricant et doit tre faite en utilisant un n cessaire d installation approuv par le fabricant L ensemble projecteur chariot doit tre manipul avec soin Des arr ts brusques une force excessive ou des surfaces irr guli res peuvent faire se renverser le chariot VE 4 LA CA Des fentes et des ouvertures dans le coffret l arri re et en dessous sont pr vues pour la ventilation pour assurer un fonctionnement fiable et pour viter que l appareil surchauffe Les ouvertures ne doivent jamais tre couvertes avec un tissu ou d autres objets et les ouvertures inf rieures ne doivent pas tre bloqu es si le projecteur est plac sur un lit un sofa un tapis ou une autre surface du m me type Ce projecteur ne doit jamais tre plac sur ou proximit d un radiateur ou d une sortie de chauffage Ce projecteur ne doit pas tre plac dans une installation encastr e telle qu un meuble biblioth que sans qu une ventilation ad quate ne soit pr vue N introduisez pas d objets d aucune sorte dans le projecteur par les fentes du coffret car ils risqueraient de toucher des composants plac s sous haute tension dangereuse ou de court circuiter des pi ces ce qui pourrait causer un incendie ou une d charge lectrique Ne renversez jamais de liquide sur le projecteur Ce projecteur ne doit fonctionner que sur une source d alimentation conforme aux normes indi
39. e de dialogue de l affichage de EE REGLAGE D ECRAN D IMAGE appara t alors 2 Appuyez sur la touche de POINTAGE BAS une fl che rouge 4 appara t alors D placez la fl che sur le format d cran que vous a Normal voulez r gler puis appuyez sur le bouton de SELECTION Large P Normal Le Image vid o normale avec un taux d aspect de 4 x 3 Placez le pointeur sur la fonction voulue et appuyez sur le bouton Fait passer la taille de l image la taille grand cran avec un taux de SELECTION d aspect de 16 x 9 Lorsque l image est d form e verticalement s lectionnez Trap ze dans la bo te de dialogue Corrigez la d formation de l image en appuyant sur la touche KEYSTONE A F ou sur la les touche s de POINTAGE HAUT BAS Reportez vous la section REGLAGE DU TRAPEZE la page 20 30 MODE VIDEO REGLAGE D IMAGE REGLAGE DE L IMAGE 1 Appuyez sur la touche MENU le MENU A L ECRAN appara t alors Appuyez sur les touches de POINTAGE GAUCHE DROITE pour s lectionner IMAGE 6 puis appuyez sur le bouton de SELECTION Une autre zone de dialogue du menu REGLAGE D IMAGE appara t alors MA OE n Appuyez sur la touche de POINTAGE BAS un ic ne fl che J Auto Auto i Frar 2 rouge appara t alors Placez la fl che sur l l ment que vous voulez ETS L changer en appuyant sur les touches de POINTAGE HAUT BAS BE Pour changer la valeur appuyez soit sur la touche
40. e fonction que le mode d ordinateur MENU D ECRAN Utilis pour r gler la taille de l image soit normal soit large ou pour corriger la d formation de trap ze Reportez vous la page 30 OPERATIONS DE BASE MISE SOUS HORS TENSION DU PROJECTEUR MISE SOUS TENSION DU PROJECTEUR 1 Accomplir tous les branchements p riph riques avec l ordinateur le magn toscope etc avant d allumer le projecteur Pour plus de d tails concernant le branchement de ces appareils reportez vous la section BRANCHEMENT DU PROJECTEUR aux pages 11 13 so 2 Branchez le cordon d alimentation secteur du projecteur dans la prise secteur Le t moin LAMP s allume en rouge et le t moin READY s allume en vert 3 Appuyez sur la touche ON OFF de la t l commande ou du L affichage de pr paratifs dispara t apr s projecteur pour le mettre en position de marche Le t moin LAMP 30 secondes s claire faiblement et les ventilateurs de refroidissement se mettent en marche L affichage de pr paratifs appara t sur l cran et le compte rebours commence Le signal de la source appara t 30 secondes plus tard MISE HORS TENSION DU PROJECTEUR Appuyer sur la touche ON OFF de la t l commande ou du projecteur le message Eteindre appara t sur l cran Appuyez nouveau sur la touche ON OFF pour teindre le projecteur Le t moin LAMP s allume intens ment et le t moin READY s teint
41. e projecteur p 19 TOUCHE D ORDINATEUR COMPUTER Utilis e pour s lectionner la source d entr e d ordinateur p 22 TOUCHE VIDEO VIDEO e Utilis e pour s lectionner la source vid o p 29 BOUTON DE CLIC A DROITE Utilis pour compresser l image en mode de zoom num rique p 28 Elle est aussi utilis e comme souris d ordinateur en op ration comme souris sans fil p 34 TOUCHE DE POINTAGE Utilis e pour d placer le pointeur sur le menu pour r gler l l ment ou pour obtenir une image en panning en mode de zoom num rique p 28 Elle est aussi utilis e comme souris d ordinateur en op ration comme souris sans fil p 34 Lorsque vous appuyez sur le centre de cette touche celle ci fonctionne comme le bouton de SELECTION AVANT D UTILISER L APPAREIL power TOUCHE DE TRAPEZE EA TOUCHE DE VOLUME KEYSTONE VOLUME keystone d zoom volume Utilis e pour corriger la gt X Utilis es pour r gler le d formation de trap ze volume sonore p 21 p 20 28 29 TOUCHE DE ZOOM mute computer NUMERIQUE D ZOOM Utilis e pour s lectionner le m mode ZOOM NUMERIQUE DU SON MUTE man et modifier la taille de Utilis e pour couper le son l image p 28 p 21 TOUCHE SANS TOUCHE D ARRET SUR IMAGE FREEZE IMAGE BLANK Utilis e pour rendre blank Utilis e pour immobiliser l image
42. erte 15 R serv 8 Masse bleue Branchez la sortie d ordinateur cette borne Reportez vous la l ordinateur cette borne Reportez vous la page 13 CONNECTEUR DE PORT DE COMMANDE Lorsque vous commandez l ordinateur avec la t l commande de ce projecteur branchez le port de souris de votre ordinateur personnel ce connecteur Reportez vous la page 13 CONNECTEUR DE PORT DE COMMANDE Borne DIN 8 BROCHES Branchez le port de commande port PS 2 s rie ou ADB de votre ordinateur cette borne l aide du c ble de souris le c ble de souris pour port PS 2 est fourni Configuration des broches PS 2 S rie ADB 1 RxD 2 HORLOGE ADB 3 DONNEES 4 MASSE MASSE MASSE 5 RTS GA TxD 7 MASSE MASSE 8 MASSE MASSE 11 BRANCHEMENT DU PROJECTEUR BRANCHEMENT A L ORDINATEUR C bles utilis s pour la connexion C bles non fournis avec ce projecteur e C ble VGA HDB 15 broches e C ble de souris pour port PS 2 port s rie ou port ADB e Adaptateur MAC e C ble audio PC Mini fiche st r o REMARQUE Lorsque vous raccordez le c ble les cordons d alimentation du projecteur et de l appareil ext rieur doivent tre d branch s de la prise secteur Allumez le projecteur et l appareil e C ble
43. et pour remettre le programmateur de contr le de remplacement de la lampe z ro Reportez vous aux pages 32 33 Utilis pour s lectionner le mode d entr e d ordinateur Reportez vous la page 22 Utilis pour s lectionner la langue utilis e dans le menu Reportez vous la page 33 MENU D ECRAN Utilis pour r gler la taille de l image ou pour corriger la d formation de trap ze Reportez vous la page 28 MENU DE SYSTEME Utilis pour s lectionner un syst me d ordinateur Reportez vous la page 22 Utilis pour r gler l image de l ordinateur Synchro fin Total de points Bal Des gris Contraste Luminosit Gamma Reportez vous la page 26 MENU DE POSITION Utilis pour r gler la position de l image Reportez vous la page 27 SYX 1125 2 120 els Appuyez sur la TOUCHE MENU en mode vid o 18 Utilis pour s lectionner l entr e vid o Reportez vous la page 29 MENU DE SYSTEME Utilis pour s lectionner un syst me de couleurs de la source vid o s lectionn e Reportez vous la page 30 Utilis pour r gler l image Couleur Teinte Bal Des gris Contraste Luminosit MENU DE SOURCE VIDEO Utilis pour s lectionner une source vid o parmi Vid o S Vid o et Y Pb Cb Pr Cr Reportez vous la page 29 Nettet Gammal Reportez vous la page 31 M m
44. eur Pour placer la fl che sur la couleur Rouge Vert ou Bleu que vous voulez r gler Appuyez sur la touche de POINTAGE GAUCHE pour rendre la couleur de limage plus claire et appuyez sur la touche de POINTAGE DROITE pour la rendre plus fonc e De 0 63 Appuyez sur la touche de POINTAGE GAUCHE pour rendre l image plus claire et appuyez sur la touche de POINTAGE DROITE pour la rendre plus fonc e De 0 63 Appuyez sur la touche de POINTAGE GAUCHE pour rendre l image plus sombre et sur la touche POINTAGE DROITE pour la rendre plus lumineuse De 0 63 Appuyez sur la touche de POINTAGE GAUCHE ou sur la touche de POINTAGE DROITE pour obtenir un meilleur quilibre du contraste De 0 16 Ces touches fonctionnent de la mani re suivante e Pour rappeler les donn es r gl es pr c demment eee Pour m moriser les donn es r gl es e Pour fermer le menu REGLAGE D IMAGE LACS svea E m E A D Cr Franc Lan 3 Synchro fin 63 Total de points 1056 lt Bal Des gris a Rouge 32 D ele o o Vert 32 Bleu 32 Contraste 32 X Luminosit L32 XD Gamma 8 D Reset M moriser Quitter A Pour fermer le menu REGLAGE D IMAGE Placez la fl che sur l l ment voulu et appuyez sur la touche de POINTAGE DROITE GAUCHE REMARQUE La Synchron fin et le Total de points ne peuvent pas tre r gl s compl tement lorsque
45. haute d finition de sortie de lecteur de DVD tels que 480i 480p 575i 575p 720p 1035i ou 1080i peuvent tre connect s S Vid o Les signaux S Vid o tels que les signaux de sortie de magn toscope S VHS peuvent tre connect s Image haute r solution Ce projecteur offre une r solution de 800 x 600 points pour l entr e d ordinateur et 500 lignes TV horizontales La r solution de l ordinateur comprise entre SVGA 800 x 600 et SXGA 1280 x 1024 est compress e 800 x 600 points Ce projecteur ne peut pas afficher les images dont la r solution est sup rieure 1280 x 1024 points Si la r solution de votre ordinateur est sup rieure 1280 x 1024 r glez la sortie de l ordinateur une r solution inf rieure Affichage multi langues des menus Les langues d affichage de menu disponibles sont les suivantes anglais allemand fran ais italien espagnol ou japonais Syst me multibalayage Ce projecteur poss de un syst me multibalayage pour s adapter rapidement presque tous les signaux de sortie d ordinateur Aucun r glage manuel compliqu de la fr quence ou d autres r glages n est n cessaire Image auto une seule touche Les signaux vid o d ordinateur parvenant l appareil sont reconnus et le r glage optimal est s lectionn automatiquement par la fonction image auto Aucun r glage compliqu n est n cessaire et la projection est toujours pr cise Zoom nu
46. l de lignes Total de points Horiz Appuyez sur le bouton de SELECTION pour mettre la fonction de Plein cran en hors circuit Appuyez sur la les touche s de POINTAGE DROITE GAUCHE pour r gler la valeur MODE D ORDINATEUR Total de lignes Nombre total de lignes verticales R glez le nombre correspondant l image de votre ordinateur personnel Total de points Nombre total de points dans une p riode horizontale R glez le nombre correspondant l image de votre ordinateur personnel R glage de la position d image horizontale ou verticale Lorsque l image n est pas centr e sur l cran r glez chacun de ces l ments R glage du niveau de serrage Si l image comporte des barres fonc es effectuez ce r glage Display area R glage de la zone affich e par ce projecteur S lectionnez la r solution dans la bo te de dialogue Display area ou r glez le nombre dans la colonne H ou V pour correspondre la r solution de l image Plein ecran Mettez sur On pour modifier la taille de l image un taux d aspect de 4 x 3 pour adapter la taille l cran Ces touches fonctionnent de la mani re suivante e Pour rappeler les donn es de param tres r gl es pr c demment Libre Pour effacer les donn es de param tres r gl es pr c demment dans le mode s lectionn Pour m moriser les param tres e Pour fermer le menu ADJ ORD
47. la fonction que vous voulez s lectionner puis appuyez sur le bouton de SELECTION Pour r tablir la taille initiale de l image s lectionnez Vrai dans la bo te de dialogue Lorsque la taille initiale de l image est plus grande que la taille de l cran 800 x 600 ce projecteur passe automatiquement au mode de Zoom num rique Lorsque l image est d form e verticalement s lectionnez Trap ze dans la bo te de dialogue Le MENU A L ECRAN et le menu REGLAGE D ECRAN disparaissent et le message Trap ze s affiche Corrigez la d formation de trap ze en appuyant sur la touche KEYSTONE A F ou sur la les touche s de POINTAGE HAUT BAS Reportez vous la section REGLAGE DU TRAPEZE la page 20 Zoom digital Pour r gler la taille de limage ou obtenir une image en panning s lectionnez Zoom digital dans la bo te de dialogue Le menu L ECRAN et le menu REGLAGE D ECRAN disparaissent et le message D Zoom s affiche Vous pouvez aussi faire passer ce projecteur au mode de zoom num rique en appuyant sur la touche D ZOOM A F de la t l commande Pour l utilisation proc dez comme indiqu ci apr s Fonction d extension Pour agrandir la taille de l image appuyez sur la touche D ZOOM A ou sur le bouton de SELECTION L image est agrandie par degr s Fonction de compression Pour compresser la taille de l image appuyez sur la touche D ZOOM Y ou sur le bouton de CLIC A DROITE La taille de l im
48. la poussi re et les rayures et non pour prot ger le projecteur LCD contre des forces ext rieures Ne mettez pas le projecteur dans cette housse pour le faire transporter par un service de livraison ou de transport Le projecteur risquerait d tre endommag Lorsque vous manipulez le projecteur ne le laissez pas tomber et ne le cognez pas ne lui faites pas subir de forces excessives et n empilez aucun objet sur son coffret A PRECAUTION POUR LE TRANSPORT DU PROJECTEUR Evitez absolument de laisser tomber ou de percuter le projecteur sinon il pourrait subir des dommages ou pr senter des anomalies de fonctionnement Pour transporter le projecteur utilisez un tui de transport ad quat Ne confiez le transport du projecteur un agent de transport qu apr s l avoir mis dans un tui de transport ad quat Sinon le projecteur risquerait d tre endommag Pour faire transporter le projecteur par un agent de transport demandez conseil votre revendeur BRANCHEMENT DU PROJECTEUR BORNES DU PROJECTEUR CONNECTEURS D ENTREE VIDEO VIDEO Y Pb Cb Pr Cr Branchez la sortie vid o composite de l quipement CONNECTEUR D ENTR E S VIDEO vid o au connecteur VIDEO Y ou branchez les sorties vid o composant aux connecteurs Y VIDEO Pb Cb et Pr Cr Reportez vous la page 12 Ce projecteur utilise un micro ordinateur pour contr ler l appareil II est possible que le micro ordi
49. m rique Mode d ordinateur seulement Le zoom num rique agrandit l image jusqu 16 fois ce qui permet de vous concentrer sur les informations essentielles et de transmettre efficacement votre message Correction de trap ze La hauteur de positionnement du projecteur peut causer la d formation des images affich es sont d form es en une forme trap zo dale La correction de trap ze r sout ce probl me en modifiant num riquement la projection de fa on produire des images non d form es Extinction automatique La fonction d extinction automatique permet de r duire la consommation de courant lorsque le projecteur n est pas utilis La fonction d extinction automatique s enclenche de mani re teindre la lampe de projection lorsque le projecteur d tecte une interruption des signaux et qu aucune touche n est enfonc e pendant plus de 5 minutes La lampe de projection est rallum e automatiquement lorsque le projecteur d tecte le signal ou qu on appuie sur une touche A l exp dition cette fonction est activ e sur le projecteur Souris sans fil La t l commande fournie avec ce projecteur poss de une fonction de souris sans fil pour l ordinateur connect Cette fonction vous permet de faire fonctionner la fois le projecteur et l ordinateur l aide de cette t l commande seulement PREPARATIFS NOM DES COMPOSANTS DU PROJECTEUR 7a AVANT DU COFFRET LENTILLE DE
50. ment des ventilateurs de refroidissement N DESSOUS DU COFFRET OUVERTURES D ENTREE D AIR ET FILTRES A AIR Ces ouvertures d entr e d air ne doireur jamais tre obstru es 0009000000 000000000 ra PIEDS REGLABLES ET VERROUS DE PREPARATIFS INSTALLATION DU PROJECTEUR BRANCHEMENT DU CORDON D ALIMENTATION SECTEUR Ce projecteur utilise une tension nominale d entr e de 100 120 V CA ou 200 240 V CA Le projecteur fera automatiquement la s lection de la tension d entr e correcte Il est con u pour fonctionner avec des syst mes d alimentation monophase avec conducteur neutre de prise de terre Pour r duire les risques de d charge lectrique ne branchez pas le projecteur dans un autre type de syst me d alimentation Consultez votre revendeur autoris ou un centre de service en cas de doute sur l alimentation actuellement utilis e Branchez le projecteur l quipement p riph rique avant d allumer le projecteur Pour plus de d tails concernant les branchements reportez vous aux pages 11 13 A ATTENTION Par mesure de s curit d branchez le cordon d alimentation secteur lorsque vous n utilisez pas l appareil Lorsque ce projecteur est raccord une prise de courant par le cordon d alimentation secteur l appareil est en mode d attente et consomme une petite quantit de courant Branchez le cordon d alimentati
51. nateur fonctionne parfois incorrectement et qu il soit n cessaire de le remettre z ro vigae Pb Cb Pr Cr 000G OG CONNECTEUR D ENTREE TOUCHE DE REMISE A reset audio OUT AV computer AUDIO ZERO RESET audio DURE Or Branchez la sortie S VIDEO de l appareil vid o cette borne Reportez vous la page 12 S video ooo gades Branchez la sortie audio de l appareil vid o cette borne Reportez vous la page 12 CONNECTEUR D ENTREE AUDIO D ORDINATEUR Branchez la sortie audio de Vous pouvez effectuer ceci en appuyant sur la touche RESET avec un stylo l appareil s teindra puis red marrera alors N utilisez pas excessivement la fonction de REMISE A ZERO BORNE D ENTREE CONNECTEUR DE SORTIE AUDIO STEREO D ORDINATEUR Branchez un amplificateur audio cette borne Reportez vous aux pages 12 13 page 13 BORNE D ENTREE D ORDINATEUR Borne HDB 15 BROCHES Branchez la borne de sortie d affichage de l ordinateur ENTREE D ORDINATEUR en utilisant le c ble VGA fourni Pour raccorder un ordinateur Macintosh il faut utiliser un adaptateur MAC non fourni Configuration des broches 1 Entr e rouge 9 Non connect 2 Entr e verte 10 Masse Sync vert 3 Entr e bleue 11 D tection 0 4 D tection 2 12 D tection 1 5 Masse Sync horiz 13 Sync horiz 6 Masse rouge 14 Sync vert 7 Masse v
52. on secteur fourni au projecteur La prise de courant doit se trouver proximit de cet appareil et tre facilement accessible votre revendeur REMARQUE CONCERNANT LE CORDON D ALIMENTATION Le cordon d alimentation secteur doit tre conforme aux normes d utilisation en vigueur dans le pays o vous utilisez le projecteur V rifiez le type de fiche secteur en vous r f rant au tableau ci dessous il faut utiliser le cordon d alimentation secteur ad quat Si le cordon d alimentation secteur fourni n est pas adapt la prise secteur adressez vous C t projecteur C t prise secteur ST E Vers le connecteur du cordon d alimentation du projecteur Pour les Etats Unis et le Canada Masse gAn Vers la prise secteur 120 V CA Pour l Europe continentale Ka Vers la prise secteur 200 240 V CA PREPARATIFS POSITIONNEMENT DU PROJECTEUR Ce projecteur est con u pour projeter une image sur ECLAIRAGE DE LA SALLE une surface plane La mise au point peut tre faite de 1 4 m 8 0 m Reportez vous l illustration ci dessous pour r gler la taille de l cran La luminosit de la salle a une grande influence sur la qualit de l image Il est conseill de baisser l clairage ambiant pour obtenir des images plus belles 8 0m i 200 6 0m eo e a e a i Position de zoom maximale 2 4m 167
53. possible de r gler la position de l image verticalement et horizontalement en effectuant le REGLAGE DE POSITION D IMAGE 1 Appuyez sur la touche MENU le MENU A L ECRAN appara t alors Appuyez sur les touches de POINTAGE GAUCHE DROITE pour s lectionner POSITION F1 puis appuyez sur le bouton de SELECTION La bo te de dialogue POSITION D IMAGE appara t 2 D placez l image en appuyant sur les touches de POINTAGE HAUT BAS DROITE GAUCHE Pour annuler le REGLAGE DE LA POSITION D IMAGE appuyez sur n importe quelle touche l exception des touches de POINTAGE Pour retourner la position r gl e pr c demment appuyez sur la touche NORMAL RIET A m k E D Ces Frencas Bo te de dialogue POSITION D IMAGE D placez l image en appuyant sur les touches de POINTAGE HAUT BAS DROITE GAUCHE X 27 MODE D ORDINATEUR 28 REGLAGE DE L ECRAN D IMAGE Ce projecteur poss de une fonction de modification de taille de l cran d image permettant de faire appara tre l image dans la taille d sir e Appuyez sur la touche MENU le MENU A L ECRAN appara t alors FAN Appuyez sur les touches de POINTAGE GAUCHE DROITE pour a SVGA 1 R3 m e A D D s lectionner ECRAN El puis appuyez sur le bouton de SELECTION Une autre zone de dialogue du menu ECRAN D IMAGE appara t alors Appuyez sur la touche de POINTAGE BAS une ic ne fl che rouge appara t alors Placez la fl che sur
54. projecteur se d gradent il faut faire r parer l appareil m Lorsque des pi ces de rechange sont requises assurez vous que le technicien a utilis des pi ces de rechange sp cifi es par le fabricant dont les caract ristiques sont identiques celles de la pi ce originale Les substitutions de pi ces non autoris es peuvent causer un incendie une d charge lectrique ou des blessures corporelles Apr s tout travail de r paration ou d entretien demandez au technicien de faire les v rifications de s curit habituelles pour confirmer que le projecteur est en parfait tat de fonctionnement Voor de klanten in Nederland Bij dit product zijn batterijen geleverd Wanneer deze leeg zijn moet u ze niet weggooien maar inleveren als KCA NORMES D UTILISATION Avis de la commission f d rale des communications Cet appareil a t test et jug conforme aux limites des appareils num riques de classe A conform ment l article 15 des r glements FCC Ces limites sont destin es assurer une protection raisonnable contre les interf rences nuisibles lorsque cet appareil est utilis dans un environnement commercial Cet appareil produit utilise et peut mettre de l nergie de fr quence radio et s il n est pas install et utilis conform ment au mode d emploi il pourra produire des interf rences affectant n gativement les communications radio L utilisation de cet appareil dans une zone r
55. qu es sur l tiquette En cas de doute consultez votre revendeur agr ou la compagnie d lectricit locale Ne surchargez ni les prises de courant ni les rallonges car cela peut entra ner un incendie ou une d charge lectrique Ne placez aucun poids sur le cordon d alimentation Ne placez pas ce projecteur un endroit o le c ble d alimentation risquera d tre pi tin et endommag N essayez jamais de r parer ce projecteur vous m me car l ouverture ou le retrait de couvercles peut vous exposer des tensions lev es dangereuses ou d autres dangers Toutes les r parations doivent tre effectu es par un personnel qualifi D branchez le projecteur de la prise secteur et confiez la r paration un personnel qualifi dans les cas suivants a Lorsque le cordon ou la fiche d alimentation sont endommag s ou effiloch s b Si du liquide a t renvers sur le projecteur c Si le projecteur a t expos la pluie ou l eau d Si le projecteur ne fonctionne pas normalement lorsque vous suivez correctement les instructions R glez uniquement les commandes indiqu es dans le mode d emploi car un r glage incorrect d autres commandes peut causer des dommages exigeant l intervention d un technicien qualifi pour effectuer de gros travaux de r paration pour remettre le projecteur en tat de marche e Si le projecteur est tomb ou si le coffret est endommag Lorsque les performances du
56. r Utilis es pour s lectionner un DE TEMPERATURE l op ration par menu p 17 18 l ment et r gler la valeur sur WARNING TEMP le menu Elles sont aussi TEMOIN DE DISPONIBILIT READY Ce t moin s allume en vert Ce t moin clignote en lorsque le projecteur est pr t utilis es pour obtenir une rouge lorsque la tre mis en marche image en panning en mode de temp rature interne du Et il clignote en vert en zoom num rique p 28 projecteur est trop lev e mode d extinction p 35 automatique P33 TOUCHE DE MARCHE ARRET D ALIMENTATION ON OFF Utilis pour allumer ou teindre le projecteur p 19 e E ide tel D f O LY S DN lamp warning r 2 D gt replace temp ready lamp TOUCHE DE NORMAL BOUTON Nao TEMOIN DE REMPLACEMENT TEMOIN DE LAMPE LAMP NORMAL Utilis pour ex cuter DE LAMPE LAMP REPLACE Ce t moin s claire Utilis e pour remettre tous l l ment s lectionn Ce t moin s allume en jaune faiblement lorsque le les r glages de l image Il est aussi utilis pour lorsque la dur e de vie de la projecteur est allum aux r glages par d faut de agrandir l image en lampe du projecteur arrive sa II s claire intens ment l usine p 26 31 mode zoom num rique fin p 36 lorsque le projecteur est en p 28 mode d attente TOUCHE DE SOURCE SOURCE Utilis e pour s lectionner la source d entr e parmi Ordinateur ou Vid o p 22 2
57. r la touche de POINTAGE DROITE pour obtenir une image plus nette De 0 15 Appuyez sur la touche de POINTAGE GAUCHE ou sur la touche de POINTAGE DROITE pour obtenir un meilleur quilibre du contraste De 0 16 Ces touches fonctionnent de la mani re suivante e Pour rappeler les donn es r gl es pr c demment Pour m moriser les donn es r gl es Pour fermer le menu REGLAGE D IMAGE FONCTION NORMALE Le niveau d image normal a t pr r gl en usine sur ce projecteur et peut tre r tabli tout moment en appuyant sur _ Normal la touche NORMAL situ e sur le projecteur ou sur la t l commande L affichage Normal appara t alors sur l cran pendant quelques secondes 31 REGLAGE 32 MENU DE REGLAGE 1 Appuyez sur la touche MENU le MENU A L ECRAN appara t alors Appuyez sur les touches de POINTAGE GAUCHE DROITE pour s lectionner REGLAGES E puis appuyez sur le bouton de SELECTION Une autre zone de dialogue du menu REGLAGE appara t alors 2 Appuyez sur la touche de POINTAGE BAS une fl che rouge appara t alors Placez la fl che sur l l ment que vous voulez r gler puis appuyez sur le bouton de SELECTION pour le mettre sur On ou Off ou appuyez sur la touche de POINTAGE GAUCHE DROITE pour r gler la valeur Volume Appuyez sur la touche de POINTAGE GAUCHE pour diminuer le volume et appuyez sur la touche de POINTAGE DROI
58. r les touches de POINTAGE HAUT BAS et sur le bouton de SELECTION Pour changer les param tres du mode r gl pr c demment s lectionnez le mode avec M moriser Une fois que le mode est s lectionn la zone de dialogue de r glage de param tre appara t Placez la fl che sur l l ment que vous voulez changer en appuyant sur les touches de POINTAGE HAUT BAS et r glez chaque l ment afin qu il corresponde votre ordinateur Pour changer la valeur appuyez soit sur la touche de POINTAGE DROITE GAUCHE Pour le r glage de chaque l ment reportez vous la page suivante Placez la fl che sur M moriser puis appuyez sur le bouton de SELECTION Le param tre est alors m moris dans le mode s lectionn Pour activer manuellement le mode r gl dans le menu ADJ ORDINAT s lectionnez le mode dans le menu SYST ME Reportez vous la page 22 _SVGA 1 E ii A A D Zen Frane R server o Mode 1 M moriser D La m morisation des param tres de Mode 2 M moriser ce mode est Mode 3 Libre effectu e Die Mode libre Libre Mode 4 Mode5 R glage manuel du mode d ordinateur 1 5 Quitter Fermez le menu ADJ ORDINAT ADJ ORDINA _SV6A 1 3 w Ex A D Ces Fans Mode 4 _630 gt _1056 gt 47 D Vert 4 D Clamp 300 I Display area D H __ 800 D vV 600 Plein ecran Off Reset M moriser Libre Quitter Tota
59. r un tissu de nettoyage doux et sec Evitez d utiliser une quantit excessive de produit de nettoyage Les produits de nettoyage abrasifs les solvants et les autres produits chimiques trop puissants risquent de rayer la lentille 2 Frottez l g rement le tissu de nettoyage sur la lentille Lorsque vous n utilisez pas le projecteur remettez le cache de lentille en place s 35 ANNEXE 36 REMPLACEMENT DE LA LAMPE Lorsque la dur e de vie de la lampe de ce projecteur arrive son terme le t moin LAMP REPLACE s allume en jaune Lorsque l image devient sombre ou que les couleurs de l image perdent leur apparence naturelle il faut changer la lampe ATTENTION A Pour assurer un fonctionnement s r remplacez la lampe par une lampe du m me type Avant d ouvrir le couvercle de la lampe laissez le projecteur refroidir pendant au moins 45 minutes avant d ouvrir le couvercle de la lampe La temp rature peut s lever consid rablement l int rieur du projecteur Veillez ne pas laisser tomber l unit de lampe et ne pas toucher l ampoule en verre Le verre risquerait de se briser et de causer des blessures Pour remplacer l ensemble de lampe proc dez de la mani re suivante COUVERCLE DE LA LAMPE 1 Eteignez le projecteur et d branchez la fiche d alimentation secteur Laissez le projecteur refroidir pendant au moins 45 minutes Retirez une vis l aide d un tournevis et retirez le couvercle
60. rojecteur et retirez les deux filtres air petit et grand en tirant leur verrou vers le haut poussi res et les particules avec de l eau Remettez chacun des filtres air en place Veillez ce que les 3 Nettoyez les filtres air l aide d une brosse ou en lavant les 4 filtres air soient ins r s bien fond ATTENTION N utilisez pas le projecteur lorsque les filtres air sont d pos s De la poussi re se d poserait sur le panneau LCD et sur le miroir ce qui pourrait affecter la bonne qualit de l image N introduisez pas de petites pi ces dans les ouvertures d entr e d air Ceci pourrait causer des anomalies de fonctionnement du projecteur Le filtre air est une petite pi ce Veillez ce que des enfants ne l avalent pas RECOMMANDATION N utilisez pas le projecteur dans un endroit poussi reux ou enfum Sinon la qualit de l image ne sera pas bonne Si l appareil est utilis dans un milieu poussi reux ou enfum de la poussi re pourra s accumuler sur le panneau cristaux liquides et sur la lentille l int rieur et sera alors projet e sur l cran en m me temps que l image Si de tels probl mes se produisent confiez le nettoyage votre revendeur ou un centre de service agr s NETTOYAGE DE LA LENTILLE DE PROJECTION Pour nettoyer la lentille de projection proc dez comme suit 1 Appliquez un produit de nettoyage de lentille d appareil photo non abrasif su
61. sidentielle risque de causer des interf rences nuisibles auquel cas l utilisateur sera tenu de corriger les interf rences ses propres frais NORMES DU CORDON D ALIMENTATION SECTEUR Le cordon d alimentation secteur fourni avec ce projecteur est conforme aux normes d utilisation du pays o vous l avez achet Cordon d alimentation secteur pour les Etats Unis et le Canada Le cordon d alimentation secteur utilis aux Etats Unis et au Canada figure dans la liste des Underwriters Laboratories UL et est certifi par la Canadian Standard Association CSA Le cordon d alimentation secteur poss de une fiche de ligne secteur avec mise la masse Ceci est un dispositif de s curit qui garantit que la fiche est bien adapt e la prise de courant N essayez pas de modifier ce dispositif de s curit Si vous ne pouvez pas introduire la fiche dans la prise adressez vous votre lectricien LA PRISE DE COURANT DOIT ETRE INSTALLEE A PROXIMITE DE L APPAREIL ET ETRE FACILEMENT ACCESSIBLE TABLE DES MATIERES FONCTIONS ET PRESENTATION 6 MODE D ORDINATEUR 22 SELECTION DU MODE D ORDINATEUR 22 SELECTION DU SYSTEME D ORDINATEUR 22 PREPARATIFS 7 SPECIFICATIONS DES ORDINATEURS COMPATIBLES23 REGLAGE D ORDINATEUR 24 NOM DES COMPOSANTS DU PROJECTEUR 7 REGLAGE D IMAGE 26 INSTALLATION DU PROJECTEUR 8 REGLAGE MANUEL DE L IMAGE 26 BRANCHEMENT DU CORDON D ALIMENTATION SECTEUR 8 FONCTION NORMALE 26 POSITIONNEMENT DU PROJECTE
62. sur la Le message dispara t apr s 4 secondes touche de POINTAGE BAS pour r duire la partie inf rieure R duisez la partie sup rieure en appuyant sur la touche R duisez la partie inf rieure en appuyant sur la touche KEYSTONE A ou sur la touche de POINTAGE HAUT KEYSTONE Y ou sur la touche de POINTAGE BAS OPERATIONS DE BASE FONCTION SANS IMAGE Appuyez sur la touche BLANK de la t l commande pour faire appara tre une image enti rement noire Cette fonction est Suppression Non annul e lorsque vous appuyez nouveau sur la touche BLANK ou sur n importe quelle autre touche de fonction Le message dispara t apr s 4 secondes FONCTION D ARRET SUR IMAGE Appuyez sur la touche FREEZE de la t l commande pour immobiliser l image sur l cran Cette fonction est annul e lorsque vous appuyez nouveau sur la touche FREEZE ou sur n importe quelle autre touche de fonction FONCTION DE MINUTERIE P TIMER Appuyez sur la touche P TIMER de la t l commande L affichage de la minuterie 00 00 appara t sur l cran et la minuterie commence compter le temps 00 00 59 59 Pour arr ter la minuterie appuyez sur la touche P TIMER Ensuite appuyez nouveau sur la touche P TIMER pour annuler la fonction de minuterie REGLAGE DU SON SOUND VOLUME ADJUSTMENT Indique le niveau du volume Appuyez sur la touche VOLUME de la t l commande pour
63. te fonction est sur la position On l image invers e gauche droite est obtenue pour la projection de l image sur un cran projection arri re h PEGLA GES El SVGA 1 F8 ii sl A D itaj Fran ais PLAGES Indique le niveau du volume A Volume 15 R f gt Supp Son Off Ecran bleu On Affichage On Appuyez sur la Es Plafond Off touche de amp D 4 Arri re Off POINTAGE q Extinction F n DROITE GAUCHE Automatique pour r gler le volume Quitter Rempl D placez la fl che sur lampe l l ment puis appuyez Fermez le menu REGLAGE Fonction plafond Fonction arri re sur le bouton de SELECTION REGLAGE Extinction Automatique Cette fonction permet d teindre la lampe de projection lorsque le projecteur d tecte une interruption de signal et que le projecteur n est pas utilis pendant une certaine dur e afin de r duire la consommation d nergie et de conserver la dur e de vie de la lampe Avant l exp dition cette fonction est activ e sur le projecteur La fonction d extinction automatique s enclenche pour teindre la lampe de projection lorsque le signal d entr e est interrompu et que le projecteur n est pas utilis pendant plus de 5 minutes Cette fonction fonctionne de la mani re suivante 1 Lorsque le signal est interrompu l indication Pas
64. tionner SYST ME puis appuyez sur le bouton de SELECTION Une autre zone de dialogue MODE D ORDINATEUR appara t 2 Appuyez sur la touche de POINTAGE BAS une ic ne fl che rouge appara t D placez la fl che sur le syst me que vous voulez r gler puis appuyez sur le bouton de SELECTION B w e le Affiche le syst me actuellement s lectionn Syst me actuellement s lectionn p aeua JEE SYSTEME Mode 1 Mode2 SVGA 1 J II est possible de SVGA 2 s lectionner les SVGA3 syst mes sur cette Quitter zone de dialogue Pour quitter le menu SYSTEME MODE D ORDINATEUR SPECIFICATIONS DES ORDINATEURS COMPATIBLES Ce projecteur accepte les signaux de tous les ordinateurs de fr quences V et H mentionn s ci dessous et inf rieures 100 MHz d horloge de points AFFICHAGE Fr quence Fr quence AFFICHAGE Fr quence Fr quence A L ECRAN RESOLUTION horizontale kHz verticale Hz A L ECRAN RESOLUTION horizontale kHz verticale Hz VGA 1 640 x 480 31 47 59 88 XGA 3 1024x768 60 023 75 03 VGA 2 720 x 400 31 47 70 09 XGA4 1024x768 56 476 70 07 VGA 3 640 x 400 31 47 70 09 XGA5 1024 x 768 60 31 74 92 VGA 4 640 x 480 37 86 74 38 XGA6 1024 x 768 48 50 60 02 VGA 5 640 x 480 37 86 72 81 XGA7 1024 x 768 44 00 54 58 VGA 6 640 x 480 37 50 75 00 XGA8 1024 x 768 63 48 79 35 VGA 7 640 x 480 43 269 85 00 XGA9 nrelacement 36 00 43 59 MAC LC13 640 x 480 34 97 66 60 XGA
65. touche ON OFF pour l allumer Si le t moin WARNING TEMP continue clignoter adressez vous votre revendeur ou un centre de service REMARQUE Il est possible que le ventilateur de refroidissement fonctionne pour refroidir le projecteur pendant que celui ci est teint Lorsque le ventilateur de refroidissement fonctionne le t moin WARNING TEMP clignote en rouge 19 OPERATIONS DE BASE 20 2 Corrigez la d formation de trap ze en appuyant sur la touche REGLAGE DE L IMAGE REGLAGE DU ZOOM Tournez la bague de zoom pour r gler la taille de limage projet e Tournez la bague dans le sens WIDE pour obtenir une image plus grande et dans le sens TELE pour obtenir une image plus petite REGLAGE DE LA MISE AU POINT Tournez la bague de mise au point pour r gler la mise au point de l image projet e BAGUE DE MISE AU POINT REGLAGE DU TRAPEZE Si l image obtenue pr sente une d formation de trap ze corrigez l cran l aide du r glage de TRAPEZE Appuyez sur la touche KEYSTONE A4 Y de la t l commande 1 ou s lectionnez l l ment Trap ze sur le menu d ECRAN Trap ze Reportez vous aux pages 28 et 30 Le message Trap ze appara t alors KEYSTONE A F ou sur la les touche s de POINTAGE HAUT BAS Appuyez sur la touche KEYSTONE A ou sur la touche de POINTAGE HAUT pour r duire la partie sup rieure de l image et appuyez sur la touche KEYSTONE ou
66. ure interne du projecteur est sup rieure la temp rature normale Le t moin arr te de clignoter quand la temp rature du projecteur redevient normale Si le t moin WARNING TEMP continue clignoter v rifiez les points ci dessous 1 Les fentes de ventilation du projecteur sont obstru es Dans ce cas modifiez le positionnement de l appareil de mani re que les fentes de ventilation ne soient pas obstru es 2 Le filtre air est bouch par de la poussi re Nettoyez les filtres air en proc dant comme indiqu dans la section ENTRETIEN ET NETTOYAGE DU FILTRE A AIR ci dessous 3 Si le t moin WARNING TEMP reste allum apr s que vous ayez effectu les v rifications ci dessus il est possible que les ventilateurs de refroidissement ou les circuits internes soient d fectueux Confiez les r parations un revendeur agr ou un centre de service ENTRETIEN ET NETTOYAGE DU FILTRE A AIR Les filtres air d tachables vitent que de la poussi re s accumule sur la lentille et le miroir de projection Si les filtres air sont couverts de poussi re cela r duira l efficacit des ventilateurs de refroidissement et cela peut entra ner une surchauffe interne et r duire la dur e de vie du projecteur Pour nettoyer les filtres air suivez la m thode ci dessous 1 Eteignez l appareil et d branchez le cordon d alimentation secteur de la prise secteur FILTRE A AIR FILTRE A AIR Petit Grand Retournez le p

2 - InFocus

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents