YSI Pro10 Handheld pH or ORP Meter Manual French 605192A
Contents
1. D baller soigneusement l appareil et les accessoires puis s assurer qu ils n ont subi aucun dommage Comparer les pi ces re ues aux articles r pertori s dans le bordereau d emballage Si des pi ces ou mat riaux sont endommag s ou manquants contactez le Service client le d YSI au 800 897 4151 1 937 767 7241 ou le distributeur agr par YSI chez qui l appareil de mesure a t achet MISE EN PLACE DE LA PILE L appareil de mesure n cessite 2 piles alcalines C Dans des conditions normales la dur e de vie moyenne des piles est de 425 heures temp rature ambiante et sans utiliser le r tro clairage Un symbole de pile clignote dans l angle inf rieur gauche de l affichage pour indiquer que la charge des piles est faible alors qu il reste environ 1 heure de fonctionnement sur piles Pour installer ou changer les piles proc dez comme suit 1 Arr tez l appareil et retournez le pour voir le couvercle des piles situ l arri re 2 D vissez les quatre vis du couvercle des piles 3 Enlevez le couvercle des piles ainsi que les anciennes piles le cas ch ant 4 Installez les nouvelles piles en veillant respecter leur polarit Figure 1 5 Replacez le couvercle des piles l arri re de l appareil et revissez les quatre vis Ne serrez pas excessivement Figure 1 Pro10 avec le couvercle des piles retir Notez les symboles de piles indiquant les polarit s Le bo tier tanche de l appareil e2. et l appareil met deux signaux sonores si la fonction Audio est activ e Pour activer la stabilisation automatique mettez en surbrillance Auto stabilit EIS puis appuyez sur Enter Entr e pour ouvrir le sous menu Ensuite utilisez les touches de d placement vers le haut ou vers le bas pour mettre en surbrillance le champ de saisie du pourcentage de variation ou des secondes secs puis appuyez sur Enter Entr e pour que le champ s lectionn devienne modifiable Utilisez les touches de d placement vers le haut ou vers le bas pour r gler la valeur s lectionn e puis appuyez sur Enter Entr e pour confirmer 9 les modifications Une fois que vous avez confirm les modifications mettez en surbrillance la case ESC Exit chap Quitter et appuyez sur Enter Entr e pour fermer le sous menu Stab Auto Pour d sactiver la fonction de stabilisation automatique d finissez la valeur de pourcentage de variation sur 0 0 JEU DE TAMPONS pH Mettez en surbrillance Jeu de tampons de PH et appuyez sur Enter Entr e pour ouvrir un sous menu permettant de s lectionner le jeu de tampons utilis pour la reconnaissance automatique de la solution tampon lors de l talonnage du pH Il existe deux options de jeu de tampons tats Unis 4 7 et 10 et NIST 4 01 6 86 et 9 18 Mettez en surbrillance le jeu de tampons et appuyez sur Enter Entr e pour activer Un X s affiche en regard du jeu de tampons activ Mettez en
3. cises Cependant ces mesures peuvent prendre plus de temps se stabiliser si le capteur est recouvert d impuret s Pour am liorer le temps de r ponse d un capteur suivez les tapes de nettoyage de la section Entretien de ce manuel 14 ENREGISTREMENT ET AFFICHAGE DES DONN ES Le Pro10 peut stocker 50 ensembles de donn es en m moire r manente pour un affichage ult rieur Un jeu de donn es comprend les valeurs actuellement affich es savoir temp rature et pH ou rH Chaque point de donn es est r f renc par un num ro de jeu de donn es de 01 50 ENREGISTREMENT DES DONN ES Dans l cran d ex cution utilisez les touches de d placement vers le haut ou vers le bas pour mettre en surbrillance la case Save Enregistrer et appuyez sur Enter Entr e pour enregistrer les lectures actuelles L appareil indique que le jeu de donn es est enregistr et affiche le num ro du jeu de donn es enregistr Figure 8 72 8 10 3 pH mY 21 9 C Data set 01 saved Figure 8 Jeu de donn es enregistr L appareil affiche M moire pleine si les 50 jeux de donn es ont t enregistr s et que vous tentez d enregistrer un autre jeu de donn es AFFICHAGE ET EFFACEMENT DES DONN ES ENREGISTR ES Le mode Donn es permet d afficher et d effacer des donn es enregistr es Dans l cran d ex cution utilisez les touches de d placement vers le haut ou vers le bas pour mettre en surbrillance Data Donn es et
4. 32 86 F La plage de temp ratures de fonctionnement du capteur de PH s tend de 5 60 C 23 140 F et la plage de temp ratures de fonctionnement du capteur de rH s tend de 0 60 C 32 140 F D PANNAGE L appareil ne se met 1 Tension de pile trop faible remplacer celle ci pas en marche un 2 Pile mal pos e v rifier la polarit symbole de pile 3 Retourner l appareil pour une r paration s affiche ou l cran indique Arr t critique 21 Les valeurs de temp rature affichent Over ou Undr Sur ou Sous dans l cran d ex cution L appareil ne peut pas talonner le PH ou le H l appareil affiche Sur talonnage Sous talonnage ou Lecture instable Les lectures de pH ou de rH sont impr cises Les valeurs de pH affichent Sur ou Sous dans l cran d ex cution Les valeurs de rH affichent Sur ou Sous dans l cran d ex cution La temp rature de l chantillon est inf rieure 5 C ou sup rieure 55 C Augmentez ou r duisez la temp rature de l chantillon pour qu elle se trouve dans la plage admissible Contactez l assistance technique d YSlI D faillance possible de la sonde de temp rature V rifiez que le type de capteur EIS correct est s lectionn dans le menu Configuration syst me V rifiez que la solution d talonnage est pr cise Si vous talonnez le PH veillez talonner d abord la solution tampon 7 Nettoyez le ca
5. 6050010 Appareil Pro10 62610 1 4 ee de c ble de 1 4 10 20 30 m tres 10 Da 30 3 2 13 32 87465 6 98 4 pieds Sacoche souple petite ee l appareil assemblage de c ble et de sonde de 4 m tres on 065517 Pince Ultra pour fixer l appareil la paillasse ou une autre surface longueur sup rieure 1 ee Poids de c ble 139 g 4 9 onces empilable 603824 Solution tampon pH bo te assortie 2 pintes de chaque solution tampon 4 7 et 10 Tous les c bles comprennent un capteur de temp rature Les capteurs de pH et de rH sont vendus s par ment Za D CLARATION DE CONFORMIT Le soussign d clare par la pr sente au nom du fabricant indiqu et sous notre seule responsabilit que le produit indiqu est conforme aux exigences de la ou des directives du Conseil europ en indiqu es et porte la marque CE en cons quence Fabricant YSI Incorporated 1725 Brannum Lane Yellow Springs OH 45387 tats Unis Nom du produit Appareil de mesure de la qualit de l eau Pro10 Num ros de mod le Appareil Pro10 6050010 Accessoire Assemblages 60510 1 4 10 20 et 30 sonde c ble Conformes aux normes suivantes Directives CEM 2004 108 EC RoHS 2011 65 EU WEEE 2012 T9 EU Normes EN61326 1 2013 IEC 61326 1 2012 harmonis es IEC 61000 3 2 2005 A1 2008 A2 2009 IEC 61000 3 3 2008 Informations Toutes les performances ont r pondu aux compl mentaires crit res de fonctionnement
6. Quitter situ e en bas de l affichage et appuyez sur Enter Entr e pour enregistrer toute modification et fermer le sous menu des unit s EIS Lorsque le pH est activ dans le menu Type de capteur EIS deux unit s de mesure peuvent tre s lectionn es pH et pH mV pH mV correspond au signal de mesure lectrique du capteur avant qu il soit converti en unit s de pH Les unit s pH mV peuvent vous aider d terminer si vous r alisez un talonnage correct et la condition de l lectrode de pH Lorsque le rH est activ dans le menu Type de capteur EIS seules les unit s rH mV peuvent tre activ es comme unit EIS AUTO STABILIT EIS L option de stabilisation automatique utilise les valeurs pr d finies pour indiquer lorsqu une valeur est stable Les valeurs pr d finies sont r glables dans le menu Configuration syst me L utilisateur peut entrer un pourcentage de changement de 0 0 9 9 dans les lectures de mesure sup rieures x exprim es en secondes 3 19 Le crit re de stabilisation automatique doit tre appliqu la mesure de PH ou la mesure de rH en fonction du capteur activ dans le menu Capteur EIS Lorsque la fonction de stabilisation automatique est activ e un symbole s affiche en regard de la mesure dans l cran d ex cution et clignote lors de la stabilisation Une fois que la lecture EIS s est stabilis e en fonction des r glages de stabilisation automatique le symbole reste allum
7. Si aucune salet ou aucun dommage n est visible sur les joints toriques ceux ci doivent tre l g rement graiss s avec la graisse de joint torique fournie sans tre retir s de leur logement Cependant s il existe un signe quelconque de dommage le joint torique du capteur doit tre remplac par un joint torique identique Pour enlever les joints toriques du capteur Utilisez un petit tournevis plat ou un outil similaire pointe arrondie pour retirer le joint torique de sa rainure situ e pr s du connecteur du capteur V rifiez que le joint torique et la rainure ne comportent pas un exc s de graisse ou de salet Si la salet est manifeste nettoyez le joint torique et les pi ces en plastique avoisinantes l aide d un tissu de nettoyage pour lentilles o d un chiffon non pelucheux quivalent De l alcool peut tre utilis pour nettoyer les pi ces en plastique mais utilisez uniquement de l eau et un d tergent doux pour le joint torique lui m me V rifiez galement que les joints toriques ne comportent aucune trace d entaille et aucun d faut D L utilisation d alcool sur les joints toriques peut entra ner une perte d lasticit et encourager la fissuration N utilisez pas d objet tranchant pour retirer les joints toriques Cela peut endommager le joint torique ou la rainure Pour r installer les joints toriques sur le capteur Mettez une petite quantit de graisse pour joint torique entre le pouce et l in
8. appuyez sur Enter Entr e pour acc der au mode Donn es Notez que les cases de fonction situ es en bas de l affichage sont diff rentes en mode Donn es Figure 9 15 7 2 10 3 pH mV 219 C Use Y to view data s l or press to auces Erase and ECS functions AFFICHAGE DES DONN ES En mode Donn es utilisez les touches de d placement vers le haut et vers le bas pour afficher les jeux de donn es enregistr s dans un ordre s quentiel ou appuyez sur Enter Entr e pour acc der aux fonctions inf rieures Apr s avoir acc d aux fonctions inf rieures mettez en surbrillance la case Data Donn es et appuyez sur Enter Entr e pour retrouver l acc s au d filement des donn es enregistr es Le jeu de donn es affich est indiqu par le num ro du jeu de donn es de 01 50 EFFACEMENT DE DONN ES Alors que les donn es enregistr es sont affich es appuyez sur la touche Enter Entr e pour acc der aux cases de fonction situ es en bas de l affichage Utilisez ensuite les touches de d placement vers le haut ou vers le bas pour mettre en surbrillance Erase Effacer puis appuyez sur Enter Entr e L appareil vous donne l option d effacer un ou tous les jeux de donn es Figure 10 Erase All Sets Figure 10 Mode d effacement de donn es 16 Utilisez les touches de d placement vers le haut ou vers le bas pour s lectionner Effacer Jeu Donn es Effacer Toutes Donn es ou la case de fonction E
9. comme suit 1 ESD IEC 61000 4 2 2008 2 Immunit aux rayonnements IEC 61000 4 3 2006 AT 2007 A2 2010 3 Courant lectrique transitoire rapide IEC 61000 4 4 2004 A1 2010 4 Fr quence radio immunit aux missions par conduction IEC61000 4 6 2008 5 IEC 6100 4 8 2009 Repr sentant Xylem Analytics UK Ltd autoris UE Unit 2 Focal Point Lacerta Court Works Road Letchworth Hertfordshire SG6 1FJ Royaume Uni Corse MUA Sign par Lisa M Abel Date 17 juillet 2014 Titre Directeur de la qualit 24 RECYCLAGE YSI s est engag r duire son impact sur l environnement dans le cadre de ses activit s Bien que la r duction des mat riaux soit le but ultime nous savons qu un effort concert doit tre fourni pour g rer de fa on responsable le traitement des mat riaux apr s un cycle de vie long et productif Le programme de recyclage d YSI garantit que l ancien quipement est trait d une mani re cologique r duisant la quantit de mat riaux allant vers les sites de d charge contr l e e Les cartes de circuit imprim sont envoy es aux usines qui traitent et r cup rent le plus grand nombre de mat riaux possible en vue de leur recyclage e Les mati res plastiques entrent dans un processus de recyclage et ne sont pas incin r es ou envoy es vers des sites de d charge e Les piles sont enlev es et envoy es des recycleurs de piles pour la r cup ration des m taux Lorsque le
10. de nouveau dans de l eau propre Pour tre s r d avoir limin toute trace d acide des crevasses du capteur plongez le capteur dans de l eau propre pendant une heure tout en remuant de temps en temps ATTENTION Ne m langez PAS l acide de l tape pr c dente au produit chlor de blanchissement de l tape suivante La r action entre l acide et le produit chlor de blanchissement peut entra ner la formation de gaz toxiques Veillez rincer copieusement l vier et le syst me de vidange apr s avoir vid l acide et avant de vider le produit chlor de blanchissement Si vous suspectez une contamination biologique de la jonction de r f rence ou si aucune bonne r ponse n est r tablie apr s avoir appliqu les proc dures ci dessus effectuez l tape de nettoyage suppl mentaire suivante 1 Tout d abord veillez ce que l acide chlorhydrique de l tape de nettoyage pr c dente ait t bien rinc de la sonde de l vier et du tuyau de vidange 2 Rincez le capteur pendant environ 1 heure dans une dilution de 1 1 de produit chlor de blanchissement disponible dans le commerce 3 Rincez le capteur avec de l eau propre pas de l eau d sionis e puis plongez le pendant au moins 1 heure dans de l eau propre tout en remuant de temps en temps afin d liminer le produit de blanchiment r siduel de la jonction Si possible plongez le capteur pendant une dur e sup rieure 1 heure afin d tre certain d avoir
11. entretien et stockage 17 Entretien g n ral cccccccccccccccicccccccccccccccccccccecececeeees TZ Entretien des CAD SES dd cu maman 19 Stockage CU tapte Ur moon 21 D PA O EE A E EA OAN T 21 FICHE E E e E E E E E E A AA ARG 23 Accessoires num ros de pi ces 23 D claration de COMICS ee 24 E e e EE E E A 25 Mise au rebut de la pile 25 CO O EDERA TET 25 Commande et assistance technique 25 Informations sur le s vices ina 26 GARANTIE l appareil de mesure YSI Professional 10 Pro10 est garanti pour une p riode de trois 3 ans compter de la date d achat par l utilisateur final contre les d fauts mat riels et de fabrication l exception des piles et des dommages caus s par des piles d fectueuses Les assemblages de c bles du Pro10 sont garantis pour une p riode de deux 2 ans compter de la date d achat par l utilisateur final contre tout d faut mat riel et de fabrication Les capteurs de pH et de rH du Pro10 sont garantis pour une p riode de un 1 an compter de la date d achat par l utilisateur final contre tout d faut mat riel et de fabrication Les instruments et c bles du Pro10 sont garantis pour une p riode de un 1 an compter de la date d achat par l utilisateur final contre les d fauts mat riels et de fabrication lorsqu ils sont achet s par des agences de location des fins de location Pendant la p riode de garantie YSI s engage r parer ou remplacer gratuitemen
12. est activ dans le menu Type de capteur EIS S lectionnez 1 point et appuyez sur Entr e Le cas ch ant utilisez les touches de d placement vers le haut ou vers le bas pour r gler la valeur de la solution tampon de pH Notez la mesure pH mV qui doit se trouver id alement entre 50 et 50 dans une solution tampon 7 Appuyez sur Enter Entr e pour terminer l talonnage ou sur la touche Cal talonnage pour annuler L affichage indique talonnage r ussi pendant quelques secondes pour signaler que l talonnage est r ussi puis l appareil retourne l cran d ex cution Si l talonnage n est pas r ussi un message d erreur s affiche sur l cran Appuyez sur la touche Cal talonnage pour sortir du message d erreur et retourner l cran d ex cution Reportez vous au guide de d pannage pour trouver des solutions possibles TALONNAGE 2 POINT 1 A O Placez le capteur dans une solution tampon de pH de 7 ou 6 86 et laissez les lectures de temp rature et de pH se stabiliser Maintenez la touche Cal talonnage enfonc e pendant trois secondes Mettez en surbrillance pH et appuyez sur la touche Enter Entr e Si l option DH n est pas indiqu e reportez vous au menu Configuration syst me pour v rifier si le pH est activ dans le menu Type de capteur EIS S lectionnez 2 point et appuyez sur Entr e Le cas ch ant utilisez les touches de d placement vers le haut ou vers le bas pour r gler
13. ins r et qu un seul joint torique soit visible Toute insertion incorrecte du capteur peut entra ner des dommages 6 Tournez le capteur dans le sens des aiguilles d une montre pour engager les filets et serrez la main N utilisez PAS d outil Cette connexion est tanche l extr mit du capteur est exp di e dans une bouteille de stockage Pour la retirer retirez la bouteille du couvercle en la tournant puis retirez la bouteille de capteur Ensuite retirez le joint torique et glissez le couvercle hors du capteur CONNEXION DE L ASSEMBLAGE SONDE C BLE L APPAREIL Pour connecter le c ble alignez les cl s du connecteur du c ble aux fentes du connecteur de l appareil Resserrez les fermement puis tournez l anneau ext rieur jusqu ce qu il se verrouille en place Figure 4 Cette connexion est tanche Figure 4 Notez le connecteur cl CRAN D EX CUTION 0 Appuyez sur la touche d alimentation r tro clairage pour allumer l appareil l appareil effectue un test automatique et affiche bri vement un cran d accueil avec des informations syst me avant d afficher l cran d ex cution principal Figure 5 Un menu de s lection de la langue s affiche la premi re fois que le Pro10 est mis sous tension Reportez vous la section Premier d marrage de ce manuel pour plus d informations 72 m 10 3 prav 21 9 Press to save data set Figure 5 Ecran d ex cution R TRO CLAIRAGE Une fois
14. la case ESC Exit chap Quitter soit mise en surbrillance puis appuyez sur Enter Entr e pour retourner l cran d ex cution Audio Contrast ISE Sensor Type ISE Units ISE AutoStable pH Buffer Set Language Temperature Units Auto Shutoff Figure 7 menu Configuration syst me L audio est activ AUDIO l audio peut tre activ en mettant Audio en surbrillance et en appuyant sur Enter Entr e Lorsque la fonction est activ e un X s affiche en regard du param tre Audio Lorsque la fonction Audio Signaux sonores est activ e le Pro10 met deux signaux sonores pour indiquer la stabilit de la lecture lorsque la fonction Auto Stable Auto stabilit est activ e L appareil met galement un signal sonore lorsqu une touche est enfonc e Lorsque les signaux sonores sont d sactiv s le Pro10 n met pas de signaux sonores CONTRASTE Pour r gler le contraste de l affichage utilisez les touches de d placement vers le haut ou vers le bas pour mettre en surbrillance Contraste puis appuyez sur Enter Entr e Utilisez ensuite les touches de d placement vers le haut ou vers le bas pour r gler le contraste La touche de d placement vers le haut assombrit le contraste et la touche de d placement vers le bas claircit le contraste Apr s avoir r gl le contraste appuyez sur Enter Entr e pour enregistrer le nouveau r glage et quitter la fonction de r glage du contraste AUTRE OPTION D
15. la valeur de la solution tampon de pH Notez la mesure pH mV qui doit se trouver id alement entre 50 et 50 dans une solution tampon 7 Appuyez sur Enter Entr e pour passer au deuxi me point Rincez le capteur et placez le dans la deuxi me solution tampon de pH 4 4 01 ou 10 9 18 Le cas ch ant utilisez les touches de d placement vers le haut ou vers le bas pour r gler la valeur de la solution tampon de pH Attendez environ 30 60 secondes que le capteur de pH se stabilise et que la lecture de temp rature se stabilise Notez les mesures de pH mV Les mesures de pH mV dans une solution tampon 4 doivent tre de 159 180 mV par rapport la valeur de pH mV de la solution tampon 12 10 11 12 7 pr c dente Les mesures de pH mV dans une solution tampon 10 doivent tre de 159 180 mV par rapport la valeur de pH mV de la solution tampon 7 pr c dente Appuyez sur Enter Entr e pour terminer l talonnage ou sur la touche Cal talonnage pour annuler L affichage indique talonnage r ussi pendant quelques secondes pour signaler que l talonnage est r ussi puis l appareil retourne l cran d ex cution Si l talonnage n est pas r ussi un message d erreur s affiche sur l cran Appuyez sur la touche Cal talonnage pour sortir du message d erreur et retourner l cran d ex cution Reportez vous la section D pannage de ce manuel pour trouver des solutions possibles TALONNAG
16. limin toute trace de produit chlor Ensuite rincez de nouveau le capteur avec de l eau propre et effectuez encore une fois un test 20 S chez le port et le connecteur du capteur avec de l air comprim et appliquez une tr s fine couche de lubrifiant pour joint torique sur tous les joints toriques avant la r installation Si cette proc dure choue fait indiqu par une performance incorrecte du capteur contactez l assistance technique d YSI ou le distributeur YSI autoris o vous avez achet l appareil STOCKAGE DU CAPTEUR STOCKAGE COURT TERME l appareil est fourni avec un manchon de stockage gris qui se glisse sur la protection de la sonde Le manchon est utilis pour un stockage court terme 4 semaines maximum Assurez vous de maintenir une petite quantit d humidit eau propre du robinet dans l ponge du manchon pendant la dur e de stockage l ponge humide dans le manchon fournit un milieu satur d eau 100 ce qui est id al pour le stockage court terme du capteur STOCKAGE LONG TERME Le capteur EIS doit tre stock dans une solution Lors d un stockage sup rieur 30 jours placez le capteur EIS dans la bouteille de stockage initialement fournie avec le capteur Elle peut tre remplie d une solution tampon 4 Si vous ne disposez plus de la bouteille de stockage placez simplement le capteur dans une solution tampon 4 Temp rature pour un stockage long terme 0 30 C
17. moment viendra pour vous de recycler suivez les tapes faciles indiqu es www ysi com MISE AU REBUT DE LA PILE Le Pro10 est aliment par des piles alcalines que l utilisateur doit retirer et jeter lorsque les piles n alimentent plus l appareil Les conditions de mise au rebut varient selon le pays et la r gion il incombe l utilisateur de comprendre et d observer les r glements propres son territoire sur la mise au rebut des piles COORDONN ES COMMANDE ET ASSISTANCE TECHNIQUE T l phone 800 897 4151 tats Unis 1 937 767 7241 monde entier Du lundi au vendredi de 8h00 17h00 heure de l Est des tats Unis Fax 1 937 767 9353 commandes 1 937 767 1058 assistance technique E mail environmental ysi com Adresse postale YSI Incorporated 1725 Brannum Lane Yellow Springs OH 45387 tats Unis Internet ysi com 25 Lorsque vous passez une commande veuillez fournir les informations suivantes 1 Num ro de compte YSI le cas ch ant 2 Nom et num ro de t l phone 3 Bon de commande ou num ro de carte de cr dit 4 Num ro de mod le ou br ve description 5 Adresses de facturation et de destination 6 Quantit INFORMATIONS SUR LE SERVICE YSI dispose de centres de service autoris s travers les tats Unis et dans le monde Pour conna tre le centre de service le plus proche visitez ysi com et cliquez sur Support o contactez l assistance technique au 800 897 4
18. que l appareil est en marche appuyez sur la touche d alimentation r tro clairage pour allumer le r tro clairage de l affichage Le r tro clairage reste allum jusqu ce que la touche soit enfonc e nouveau ou apr s deux minutes si aucune touche du clavier n est enfonc e MISE HORS TENSION Pour mettre l appareil hors tension maintenez la touche d alimentation r tro clairage enfonc e pendant trois secondes NAVIGATION Les touches de d placement vers le haut A et vers le bas V permettent de naviguer parmi les fonctions du Pro10 NAVIGATION DAN L CRAN D EX CUTION Dans l cran d ex cution les touches de d placement vers le haut A et vers le bas V permettent de mettre en surbrillance les cases d option se trouvant en bas de l cran Une fois qu une case est mise en surbrillance appuyez sur la touche Enter Entr e pour acc der l option s lectionn e Description des fonctions des cases de l cran d ex cution de gauche droite Mettez en surbrillance et appuyez sur Enter Entr e pour enregistrer les donn es actuelles en m moire Mettez en surbrillance et appuyez sur Enter Entr e pour afficher et ou effacer les donn es enregistr es NAVIGATION DANS LE MENU CONFIGURATION SYST ME Dans le menu Configuration syst me les touches de d placement vers le haut et vers le bas permettent de d placer la barre de surbrillance vers le haut et vers le bas des options de configuratio
19. secondes 3 Mettez en surbrillance rH et appuyez sur Enter Entr e Si l option rH n est pas indiqu e reportez vous au menu Configuration syst me pour v rifier si le rH est activ dans le menu Type de capteur EIS 4 Utilisez les touches de d placement vers le haut ou vers le bas pour r gler la valeur de la solution d talonnage du rH 5 Attendez que la lecture de temp rature se stabilise puis appuyez sur la touche Enter Entr e pour terminer l talonnage ou sur la touche Cal talonnage pour annuler 6 L affichage indique talonnage r ussi pendant quelques secondes pour signaler que l talonnage est r ussi puis l appareil retourne l cran d ex cution 7 Si l talonnage n est pas r ussi un message d erreur s affiche sur l cran Appuyez sur la touche Cal talonnage pour sortir du message d erreur et retourner l cran d ex cution Reportez vous la section D pannage de ce manuel pour trouver des solutions possibles PRISE DE MESURES Avant de prendre des mesures assurez vous que l appareil a t talonn pour vous assurer que les mesures sont les plus pr cises possible Installez la protection du capteur pour prot ger le capteur Placez le capteur dans l chantillon mesurer et agitez bri vement la sonde pour lib rer les bulles d air Assurez vous que les capteurs sont compl tement immerg s dans l chantillon pH rH Les mesures de PH et de rH sont g n ralement rapides et pr
20. vie et de minimiser les dur es d indisponibilit li es un mauvais usage des capteurs ENTRETIEN G N RAL ENTRETIEN G N RAL JOINTS ET JOINTS TORIQUES L appareil de mesure utilise un joint et des joints toriques qui font office de dispositifs d tanch it afin d viter que l eau p n tre dans le compartiment des piles et dans le port du capteur Le respect des proc dures recommand es aidera l appareil fonctionner correctement Si les joints joints toriques et surfaces d tanch it ne sont pas entretenus correctement il est possible que de l eau p n tre dans le compartiment des piles et ou dans le port du capteur de l appareil Si de l eau p n tre dans ces zones elle peut endommager les bornes des piles ou le port du capteur provoquant une perte d autonomie des piles des valeurs erron es et la corrosion des capteurs des ports et des bornes des piles Par cons quent lorsque le couvercle du compartiment des piles est enlev le joint qui assure l tanch it doit tre minutieusement contr l afin de d celer toute trace de contamination 17 par ex d bris poussi re etc et nettoy si n cessaire avec de l eau et un d tergent doux La m me inspection doit tre r alis e pour les joints toriques associ s au connecteur du capteur de pH ou de rH lors du remplacement d un capteur Les joints toriques doivent tre exempts de poussi re ou d bris avant que le capteur soit install sur le c ble
21. 151 1 937 767 7241 Lorsque vous retournez un produit pour r paration accompagnez le du formulaire de retour de produits avec la certification de nettoyage Le formulaire doit tre enti rement rempli pour qu un centre de service d YSI accepte de r parer l appareil Le formulaire peut tre t l charg depuis ysi com 26 a xylem brand Article n 605192 R v A Juillet 2014 2014 YSI Incorporated
22. E 3 POINT P J si 10 11 Placez le capteur dans une solution tampon de PH de 7 ou 6 86 et laissez les lectures de temp rature et de PH se stabiliser Maintenez la touche Cal talonnage enfonc e pendant trois secondes Mettez en surbrillance pH et appuyez sur la touche Enter Entr e Si l option pH n est pas indiqu e reportez vous au menu Configuration syst me pour v rifier si le pH est activ dans le menu Type de capteur EIS S lectionnez 3 point et appuyez sur Entr e Le cas ch ant utilisez les touches de d placement vers le haut ou vers le bas pour r gler la valeur de la solution tampon de pH Notez la mesure pH mV qui doit se trouver entre 50 et 50 dans une solution tampon 7 Appuyez sur Enter Entr e pour passer au deuxi me point Rincez le capteur et placez le dans la deuxi me solution tampon de pH 4 4 01 ou 10 9 18 Le cas ch ant utilisez les touches de d placement vers le haut ou vers le bas pour r gler la valeur de la solution tampon de pH Attendez environ 30 60 secondes que le capteur de pH se stabilise et que la lecture de temp rature se stabilise Notez les mesures de pH mV Les mesures de pH mV dans une solution tampon 4 doivent tre de 159 180 mV par rapport la valeur de pH mV de la solution tampon 7 pr c dente Les mesures de pH mV dans une solution tampon 10 doivent tre de 159 180 mV par rapport la valeur de pH mV de la solution tampon 7 pr c dente
23. E R GLAGE DU CONTRASTE Le cas ch ant il existe une autre m thode permettant de r gler le contraste Pour r gler le contraste maintenez la touche de menu enfonc e puis appuyez sur la touche de d placement vers le haut pour assombrir le contraste ou sur la touche de d placement vers le bas pour l claircir TYPE DE CAPTEUR EIS Le param tre Type de capteur EIS permet de d finir le type de capteur EIS utilis pH mod les n 1001 ou 1001A o rH mod le n 1002 8 Utilisez les touches de d placement vers le haut ou vers le bas pour mettre en surbrillance Type de capteur EIS puis appuyez sur Enter Entr e pour ouvrir un sous menu Mettez en surbrillance le type de capteur correspondant au capteur install sur le c ble et appuyez sur Enter Entr e pour confirmer la s lection Un X s affiche en regard du type de capteur activ Utilisez la touche de d placement vers le bas pour mettre en surbrillance la case ESC Exit puis appuyez sur Enter Entr e pour enregistrer les modifications et fermer le sous menu du capteur UNIT S EIS Mettez en surbrillance Unit s EIS et appuyez sur Enter Entr e pour ouvrir un sous menu permettant de s lectionner les unit s EIS affich es dans l cran d ex cution Mettez en surbrillance une unit et appuyez sur Enter Entr e pour l activer ou la d sactiver Un X s affiche en regard de l unit EIS activ e Mettez en surbrillance la case ESC Exit chap
24. Guide d Utilisation DOCUMENT N 605192 UIDE D UTILISATION Fran ais a xylem brand CONTENTS E A 0022020242000400 A E O 0 PAA E E EE i SO A E E AE ON 1 Pred ers D E E O E N A A E A DAARCRERC AGO 1 Rete a 2 A T E E e A Ene 1 Mise en place de la DIE theme 1 CAVITE E E OT TET 2 Connexion du capteur et du c ble cccccce ce ee cer r 3 Ecran d ex cutiOoh crremeasirrooeiai n d E 5 Reto A a td ee 6 Mise TO S RIE 0503 6 OO AO 4235050005 dp Det 6 Premier demarrage svempnrrecemiiceica nae RR 7 Menu configuration SYSl M en cet en 7 e Ee o OEE AOE A EEO AENT O 8 Be T 202002292 E T E IET 10 E ROPA E19 10000 8 Type d capteur ESS en dne 8 CS 5 x 9 T A 1 OE 1 EEE E 10 9 AUTOS AIRES 406 uba iaaea 9 Jeu de tampons dE ea a 10 LEH QUE 320642253 2040200422 E E 2 2024 A 02 Air 10 Unit s de temp rature ss 10 PLAT OMIS 449003 TO R initialisation des valeurs usine par d faut de la Muara co gt CONIOUTATONEVS TOME nd a a re 11 R v juillet 2014 2 8 1 e 11 Pour obtenir la derni re version de ce manuel visitez ysi com E a A ADA AE N TS 11 lo Sd 0485030664 11 2014 YSI Incorporated Le logo YSI est une marque d pos e de YSI Incorporated Aloe Sd ae rE EEA 14 Prise de ES TS a a EAE Ta 14 S a TEE E E AA 7912 25 090 0 10107A POE EA AYE EEE24E 14 Enregistrement et affichage des donn es 15 Enregistrement des donn es 15 Affichage et effacement des donn es enregistr es 15 Soin
25. Rincez le capteur et placez le dans la troisi me solution tampon de pH 4 4 01 ou 10 9 18 Le cas ch ant utilisez les touches de d placement vers le haut ou vers le bas pour r gler la valeur de la solution tampon de pH Attendez environ 30 60 secondes que le capteur de pH se stabilise et que la lecture de temp rature se stabilise Notez les mesures de pH mV Les mesures de pH mV dans une solution tampon 4 doivent tre de 159 180 mV par rapport la valeur de pH mV de la solution tampon 7 pr c dente Les mesures de pH mV dans une solution tampon 10 doivent tre de 159 180 mV par rapport la valeur de pH mV de la solution tampon 7 pr c dente Appuyez sur Enter Entr e pour terminer l talonnage ou sur la touche Cal talonnage pour annuler 13 12 L affichage indique talonnage r ussi pendant quelques secondes pour signaler que l talonnage est r ussi puis l appareil retourne l cran d ex cution 13 Si l talonnage n est pas r ussi un message d erreur s affiche sur l cran Appuyez sur la touche Cal talonnage pour sortir du message d erreur et retourner l cran d ex cution Reportez vous la section D pannage de ce manuel pour trouver des solutions possibles TALONNAGE DU rH 1 Placez le capteur propre dans une solution d talonnage de rH Attendez que les lectures de rH et de temp rature se stabilisent 2 Maintenez la touche Cal talonnage cal enfonc e pendant trois
26. SC Exit chap Quitter puis appuyez sur Enter Entr e pour confirmer S lectionnez ESC Exit chap Quitter et appuyez sur Effacer pour quitter le mode d effacement sans effacer de donn es S lectionnez Effacer Jeu Donn es et appuyez sur Enter Entr e pour effacer le jeu de donn es qui tait affich avant que vous entriez en mode d effacement Par exemple si le jeu de donn es 12 tait affich avant que vous entriez en mode d effacement et que vous s lectionnez Effacer Jeu Donn es le jeu de donn es 12 est effac de la m moire et les jeux se trouvant APR S ce nombre montent d un cran afin de conserver un ordre s quentiel Par exemple s il existe 15 enregistrements alors que le num ro 12 est effac l enregistrement 13 devient le 12 le 14 devient le 13 et le 15 devient le 14 L appareil retourne en mode Donn es apr s l effacement d un jeu de donn es S lectionnez Effacer Toutes Donn es et appuyez sur Enter Entr e pour effacer la m moire du Pro10 et retourner en mode Donn es QUITTER LE MODE DONN ES En mode Donn es appuyez sur Enter Entr e pour acc der aux fonctions inf rieures Ensuite mettez en surbrillance la case ESC Exit Echap Quitter et appuyez sur Enter Entr e pour retourner l cran d ex cution SOIN ENTRETIEN ET STOCKAGE Cette section d crit les proc dures appropri es concernant le soin l entretien et le stockage des capteurs Le but est d optimiser leur dur e de
27. YSI CETTE GARANTIE REMPLACE TOUTES LES AUTRES GARANTIES EXPRESSES OU IMPLICITES Y COMPRIS LES GARANTIES DE QUALIT MARCHANDE OU D ADAPTATION UN USAGE PARTICULIER LA RESPONSABILIT D YSI SELON LES TERMES DE CETTE GARANTIE SE LIMITE LA R PARATION O AU REMPLACEMENT DU PRODUIT CONSTITUANT VOTRE SEUL ET UNIQUE RECOURS POUR TOUT PRODUIT D FECTUEUX COUVERT PAR CETTE GARANTIE YSI NE POURRA EN AUCUN CAS TRE TENU RESPONSABLE DE DOMMAGES SP CIAUX INDIRECTS ACCIDENTELS OU CONS CUTIFS R SULTANT DE L UTILISATION DE TOUT PRODUIT D FECTUEUX COUVERT PAR CETTE GARANTIE CETTE PAGE EST LAISS E VIERGE DE FA ON INTENTIONNELLE INTRODUCTION Nous vous remercions d avoir achet le Pro10 d YSI un appareil de mesure de la gamme des produits Professional Series d YSI Le Pro10 mesure la temp rature et le pH ou le rH dans l eau Le Pro10 comporte un bo tier tanche et r sistant aux chocs IP 67 un connecteur de c ble robuste MS 8 sp cifications militaires un cran r tro clair des options de capteur s lectionnables par l utilisateur une m moire de 50 ensembles de donn es et un bo tier surmoul caoutchout Le Pro10 fournit des instructions et des invites pr cieuses et affich es dans la partie inf rieure de l affichage qui vous aideront lors du fonctionnement et de l utilisation PREMIERS PAS Le Pro10 ne peut pas communiquer avec un PC l aide d une station d accueil ProComm INSPECTION INITIALE
28. dex plus de graisse n offre pas un meilleur r sultat Passez le joint torique dans la graisse tout en le pressant entre les doigts pour appliquer une tr s fine couche de graisse sur le joint torique Introduisez le joint torique dans sa rainure tout en vous assurant qu il ne se tord ou ne se plie pas Utilisez de nouveau le doigt pr alablement couvert de graisse pour enduire l g rement la surface du joint torique Ne mettez pas trop de graisse sur les joints toriques L exc s de graisse accumule les particules qui peuvent compromettre le joint L exc s de graisse peut galement entra ner la diminution de la capacit d tanch it du joint torique causant potentiellement des fuites Si un exc s de graisse est pr sent liminez le l aide d un tissu pour lentilles ou d un chiffon non pelucheux ENTRETIEN G N RAL PORT DU CAPTEUR Il est important que l extr mit enti re du connecteur du capteur soit s che lors de l installation du retrait ou du remplacement d un capteur Ceci emp chera l eau de p n trer dans le port Une fois que le capteur 18 est retir examinez le connecteur situ l int rieur du port S il contient de l humidit s chez compl tement le connecteur l aide d air comprim ou en le laissant s cher l air libre Si le connecteur est corrod contactez l assistance technique d YSI ou le distributeur YSI agr o vous avez achet l appareil Retirez les capteurs
29. ge sonde c ble o une lectrode pour ions sp cifiques EIS pour pH ou rH est install e figure 3 Le capteur de temp rature est situ c t du port de capteur du raccord et ne peut pas tre remplac Lorsqu un port du c ble est vide le raccord n est pas tanche N immergez pas le c ble sans qu un capteur soit install L immersion du c ble sans capteur peut endommager le c ble de fa on permanente et ces dommages ne sont pas couverts par la garantie Installez une fiche de port YSI ProSeries sur le port si vous n installez pas de capteur de pH ou de rH Temp rature Capteur Port Figure 3 Le raccord du Pro10 avec 1 port de capteur et un capteur de temp rature INSTALLATION DE CAPTEUR EIS Le Pro10 a trois capteurs EIS compatibles pH mod le n 1001 pH amplifi mod le n 1001A et rH mod le n 1002 Installation du capteur 1 Localisez le port de capteur sur le c ble 60510 voir figure 3 2 Sivous utilisez le c ble pour la premi re fois retirez la fiche en plastique du port du raccord du c ble en la tirant tout droit hors du port Cette fiche peut tre jet e Autrement retirez l ancien capteur en le d vissant du raccord 3 Assurez vous que le connecteur du capteur et le connecteur du raccord sont propres et secs 4 Saisissez le capteur d une main et le raccord du c ble de l autre 5 Enfoncez le capteur dans le connecteur du c ble jusqu ce qu il soit fermement
30. l envers face au sol pour viter que de l eau p n tre l int rieur du port apr s le retrait ENTRETIEN DES CAPTEURS La dur e de vie typique des capteurs de pH et de rH est d environ 12 24 mois en fonction de l emploi du stockage et de l entretien Un stockage et un entretien appropri s prolongent g n ralement la dur e de vie du capteur ENTRETIEN DE LA SONDE TEMP RATURE Vous devez viter la formation d accumulations sur le capteur de temp rature Aucun autre entretien n est n cessaire Le capteur de temp rature peut tre bross l aide d une brosse dents le cas ch ant ENTRETIEN DES CAPTEURS pH ET rH ATTENTION Lorsque vous utilisez une tige de coton ouat faites attention NE PAS coincer la tige entre la protection et le verre du capteur Si n cessaire retirez le coton du bout de la tige de mani re ce que le coton puisse atteindre toutes les parties de l extr mit du capteur sans effort Si c est plus pratique vous pouvez galement utiliser un nettoie pipe pour effectuer cette op ration Un nettoyage est requis chaque fois que des d p ts ou des agents de contamination apparaissent sur les surfaces de verre ou de platine des capteurs ou lorsque la r ponse du capteur ralentit Le nettoyage peut tre r alis de fa on chimique ou m canique Le nettoyage peut tre facilit si vous retirez le capteur du c ble Au d part utilisez de l eau propre et un chiffon
31. n syst me Reportez vous la section Menu Configuration syst me de ce guide pour davantage d informations sur ces options PREMIER D MARRAGE l appareil effectue une proc dure de configuration initiale lorsqu il est mis en marche pour la premi re fois permettant de s lectionner la langue Utilisez les touches de d placement vers le haut ou vers le bas pour mettre en surbrillance la langue puis appuyez sur Enter Entr e pour confirmer cette s lection Figure 6 La langue peut tre chang e nouveau dans le menu Configuration syst me select Language English Fran ais Espa ol Portugu s Use V to select language Press H to confirm Figure 6 Choisir la langue Une fois que la langue le capteur et l embout sont s lectionn s l cran d ex cution s affiche La prochaine fois que l appareil sera mis en marche l cran d ex cution s affichera imm diatement apr s l cran de d marrage Si le type de capteur ou d embout est modifi veillez mettre jour les r glages correspondants dans le menu Configuration syst me MENU CONFIGURATION SYST ME Appuyez sur la touche Menu pour acc der au menu Configuration syst me Utilisez les touches de d placement vers le haut ou vers le bas pour faire d filer les options de configuration QUITTER LE MENU CONFIGURATION SYST ME Pour quitter le menu Configuration syst me appuyez sur la touche de d placement vers le bas jusqu ce que
32. onn es enregistr es dans la m moire de l appareil Vous trouverez ci dessous la liste des valeurs du Pro10 r initialis es D sactiv 0 0 g SUR EL et 10 secs n s deremp anre n 6 Nous vous recommandons de r aliser un talonnage EIS apr s une r initialisation TALONNAGE TEMP RATURE Tous les c bles du Pro10 sont quip s d un capteur de temp rature incorpor L talonnage de la temp rature n est ni requis ni disponible TALONNAGE DU pH Le capteur de pH du Pro10 peut tre talonn en r alisant un talonnage 1 2 ou 3 points Au moins un des points d talonnage doit tre r alis l aide d un tampon pH de 7 ou 6 86 Pour que la reconnaissance automatique de la solution tampon fonctionne correctement avec un capteur ancien ou sale effectuez tout d abord un talonnage dans une solution tampon 7 ou 6 86 Pour obtenir une 11 pr cision optimale utilisez des solutions tampon de PH fra ches et tra ables et assurez vous que le capteur et le r cipient d talonnage sont propres TALONNAGE 1 POINT il re Placez le capteur dans une solution tampon de PH de 7 ou 6 86 et laissez les lectures de temp rature et de PH se stabiliser Maintenez la touche Cal talonnage enfonc e pendant trois secondes Mettez en surbrillance pH et appuyez sur la touche Enter Entr e Si l option pH n est pas indiqu e reportez vous au menu Configuration syst me pour v rifier si le pH
33. propre et doux un tissu de nettoyage pour lentilles ou une tige de coton ouat pour liminer tous les corps trangers pr sents sur l ampoule de verre ou le bouton de platine Ensuite utilisez une tige de coton ouat humide pour liminer avec pr caution tout mat riau qui pourrait bloquer la jonction de l lectrode de r f rence du capteur Si une bonne r ponse du pH ou du rH n est pas r tablie effectuez les proc dures suppl mentaires suivantes 19 1 Plongez le capteur pendant 10 15 minutes dans de l eau propre contenant quelques gouttes de liquide vaisselle commercial 2 Nettoyez D LICATEMENT l ampoule de verre et le bouton de platine en les frottant l aide d une tige de coton tremp e dans une solution de nettoyage 3 Rincez le capteur dans de l eau propre pas de l eau d sionis e essuyez le avec une tige de coton imbib e d eau propre puis rincez le de nouveau dans de l eau propre Si une bonne r ponse du PH ou du rH n est toujours pas r tablie effectuez les proc dures suppl mentaires suivantes 1 Plongez le capteur pendant 30 60 minutes dans une mole 1 M d acide chlorhydrique HCI Ce r actif peut tre achet chez la plupart des distributeurs de fournitures de laboratoire Veillez suivre les instructions de s curit qui accompagnent l acide 2 Rincez le capteur dans de l eau propre pas de l eau d sionis e essuyez le avec une tige de coton imbib e d eau propre puis rincez le
34. pteur de PH ou de rH Contactez l assistance technique d YSI V rifiez que le type de capteur EIS correct est s lectionn dans le menu Configuration syst me Regarder si les relev s de temp rature sont pr cis talonnez nouveau le capteur de PH ou de rH Nettoyez le capteur de PH ou de rH Contactez l assistance technique d YSI V rifiez que le type de capteur EIS correct est s lectionn dans le menu Configuration syst me Regarder si les relev s de temp rature sont pr cis talonnez nouveau le capteur de pH Nettoyez le capteur de pH et talonnez le nouveau Contactez l assistance technique d YSI V rifiez que le capteur correct est s lectionn dans le menu Configuration syst me La valeur de rH de l chantillon se trouve hors de la plage de mesure de 1500 1500 mV Regarder si les relev s de temp rature sont pr cis talonnez nouveau le capteur de rH Nettoyez le capteur de rH et talonnez le nouveau Contactez l assistance technique d YSI 22 FICHE TECHNIQUE Cette fiche technique repr sente un fonctionnementtypique elle estsusceptible d tre modifi e sans pr avis Pour obtenir les derni res caract ristiques du produit visitez le site Web d YSI ysi com ou contactez l assistance technique d YSI 0 14 unit s 0 01 avec c ble de pH et capteur 0 2 1500 Appareil avec c ble et 1500 capteur 20 mV ACCESSOIRES NUM ROS DE PI CES
35. r gler l appareil pour qu il s arr te automatiquement apr s une dur e d termin e suivant la derni re pression sur un bouton Dans le menu de configuration utilisez les touches de d placement vers le haut ou vers le bas pour mettre en surbrillance Arr t automatique puis appuyez sur Enter Entr e pour ouvrir le sous menu Appuyez sur Enter Entr e alors que le champ des minutes est en surbrillance pour le rendre modifiable Utilisez ensuite les touches de d placement vers le haut et vers le bas pour r gler le d lai d arr t entre O et 60 minutes Appuyez sur Enter Entr e pour enregistrer le nouveau d lai d arr t Ensuite mettez en surbrillance la case 10 ESC Exit chap Quitter et appuyez sur Enter Entr e pour fermer le sous menu Pour d sactiver l arr t automatique r glez le d lai en minutes sur O z ro R INITIALISATION DES VALEURS USINE PAR D FAUT DE LA CONFIGURATION SYST ME Pour r tablir les valeurs usine par d faut du Pro10 appuyez sur la touche de d placement vers le bas jusqu ce que la case Reset R initialiser soit mise en surbrillance puis appuyez sur Enter Entr e L appareil vous invite confirmer la r initialisation Mettez en surbrillance Oui et appuyez sur Enter Entr e pour proc der la r initialisation ou mettez en surbrillance Non et appuyez sur Enter Entr e pour annuler la r initialisation La r initialisation des valeurs usine par d faut n affecte pas les d
36. st scell l usine et ne doit tre ouvert que par des techniciens de service autoris s par YSI Ne tentez pas de s parer les deux moiti s du bo tier de l appareil car cela pourrait endommager l appareil endommager le joint d tanch it et annuler la garantie CLAVIER Figure 2 Clavier Num ro Touche Description Cal talonner Maintenez la touche enfonc e pendant 3 secondes pour talonner Ouvre le menu talonner depuis l cran d ex cution Touche de d placement vers le haut Permet de naviguer dans les menus dans les cases d option qui se trouvent en bas de l cran d ex cution et d augmenter les entr es num riques o A 3 Alimentation et r tro clairage 9 Appuyez une fois pour mettre l appareil en marche Appuyez une deuxi me fois pour allumer le r tro clairage Appuyez une troisi me fois pour teindre le r tro clairage Maintenez la touche enfonc e pendant 3 secondes pour arr ter l appareil Q Menu Appuyez sur cette touche pour acc der au menu Configuration syst me depuis l cran d ex cution Enter Entr e Appuyez sur cette touche pour confirmer les entr es et s lections Touche de d placement vers le bas Permet de naviguer dans les menus dans les cases d option qui se trouvent en bas de l cran d ex cution et de diminuer les entr es num riques CONNEXION DU CAPTEUR ET DU C BLE Le terme raccord se rapporte l extr mit capteur de l assembla
37. surbrillance la case ESC Exit chap Quitter et appuyez sur Enter Entr e pour enregistrer toute modification et fermer le menu LANGUE Mettez en surbrillance la fonction Langue et appuyez sur Enter Entr e pour ouvrir le sous menu permettant de changer de langue Mettez en surbrillance la langue souhait e anglais espagnol portugais ou fran ais et appuyez sur Enter Entr e pour l activer Un X s affiche en regard de la langue activ e Mettez en surbrillance la case ESC Exit et appuyez sur Enter Entr e pour enregistrer toute modification et fermer le menu Langue Le texte des cases qui se trouvent en bas de l cran d ex cution s affiche toujours en anglais quelle que soit la langue activ e dans le menu Configuration syst me UNIT S DE TEMP RATURE Mettez en surbrillance la fonction Unit s de temp rature et appuyez sur Enter Entr e pour ouvrir un sous menu permettant de modifier les unit s de temp rature affich es dans l cran d ex cution Mettez en surbrillance l unit souhait e Celsius ou Fahrenheit et appuyez sur Enter Entr e pour l activer Un X s affiche en regard de l unit de temp rature activ e Une seule unit peut tre activ e la fois Mettez en surbrillance la case ESC Exit chap Quitter et appuyez sur Enter Entr e pour enregistrer toute modification et fermer le menu des unit s de temp rature ARR T AUTOMATIQUE La fonction Arr t automatique permet de
38. t et sa discr tion tout produit qu YSl peut tablir comme tant couvert par la garantie Pour faire valoir cette garantie appelez votre repr sentant YSI ou contactez le service client le d YSI Yellow Springs Ohio tats Unis aux num ros 1 937 767 7241 et 800 897 4151 ou visitez YSl com pour obtenir un formulaire de retour de produit Envoyez le produit et son justificatif d achat en port pay au Centre de service homologu s lectionn par YSI La r paration ou le remplacement y seront effectu s et le produit vous sera retourn en port pay Les produits r par s ou remplac s sont garantis jusqu expiration de la p riode de garantie initiale ou pour une p riode d au moins 90 jours compter de la date de r paration ou de remplacement LIMITATION DE GARANTIE Cette garantie ne s applique pas aux produits YSI endommag s ou pr sentant des dysfonctionnements pour les raisons suivantes 1 installation exploitation ou utilisation du produit d une fa on non conforme aux instructions crites d YSI 2 abus ou m susage du produit 3 manquement l entretien du produit conform ment aux instructions crites d YSI ou aux proc dures industrielles normales 4 r paration non conforme du produit 5 utilisation par vous de pi ces ou de composants d fectueux ou non conformes lors de l entretien ou de la r paration du produit ou 6 modification du produit d une fa on non express ment autoris e par
Download Pdf Manuals
Related Search