Système de surveillance sans fil 2,4 GHz WS-70 - Migros
Contents
1. Lo schermo va collocato distante dalla telecamera e con l altoparante rivolto in direzione opposta a quest ultima per evitare ritorni acustici Generalmente ci significa che lo schermo va collocato in un locale diverso da quello in cui si trova la telecamera 1 Telecamera TX 50MBH e schermo MRX 50 1 Collegare l alimentatore con l uscita a 12V 500 mA c c alla presa dell alimentazione 2 Commutare il selettore di canali sul retro della telecamera sul canale 1 e mettere quindi l inter ruttore in posizione ON 3 Controllare che sia acceso l indicatore a LED del canale 1 4 Accendere lo schermo servendosi dell interruttore e commutare il selettore dei canali in posizione 1 5 Girare il pannello dell antenna in modo da puntarlo verso la telecamera per ottenere la migliore qualit di ricezione possibile 6 Controllare l immagine della telecamera sullo schermo Parlare nel microfono ed ascoltare la voce nello schermo 7 Regolare i controlli di tenuta orizzontale luminosit e contrasto per ottenere la migliore qualit di ricezione possibile 8 Regolare il controllo di volume ad un livello adatto 9 Commutare secondo necessit lo schermo e la telecamera sul canale 2 3 o 4 come indicato al punto 1 7 Attenzione lo schermo e la telecamera devono essere impostati sullo stesso canale 10 Girare le antenne della telecamera e dello schermo in modo da ottenere la qualit2. cran sans fil pendant l utilisation du syst me 5 Il est crucial de contr ler la r ception intervalles r guliers Pour de plus amples consignes voir la section R ception 6 Ne JAMAIS utiliser 1 cran dans des endroits mouill s ou humides tels qu proximit d une baignoire d un lavabo ou d un vier ou encore dans une cave humide une buanderie ou une salle de bains avec douche 7 Enlever toujours les piles de l cran et d brancher les blocs d alimentation si le syst me n est pas utilis pendant une p riode prolong e 8 Monter la cam ra l cran et les blocs d alimentation dans un endroit suffisamment ventil et veiller ce que les composantes ne surchauffent pas 9 Afin d viter une surchauffe tenir la cam ra l cran et les blocs d alimentation l cart de sources de chaleur telles que des radiateurs des canalisations air chaud des fours ou autres appareils qui produisent de la chaleur y compris des amplificateurs En outre prot ger les composantes contre la lumi re directe du soleil 10 Utiliser exclusivement les blocs d alimentation livr s Le recours d autres blocs d alimenta tion peut endommager la cam ra et ou l cran et dans le pire des cas engendrer des risques d incendie NE PAS utiliser de rallonge et ce pour viter que le mat riel ne surchauffe et que les enfants ne s accrochent dans les c bles REMARQUE La cam ra s
3. 13 10 Der Monitor darf NIE in nasser oder feuchter Umgebung benutzt werden z B in der N he von Badewannen Waschbecken K chensp len Duschkabinen etc Wird der Monitor l ngere Zeit nicht benutzt nehmen Sie die Batterien aus dem Batteriefach und ziehen Sie die Stecker der Netzger te heraus Stellen Sie Kamera Monitor und Netzger te so auf dass sie ausreichend bel ftet werden und sch tzen Sie sie vor berhitzung Damit es nicht zu einer berhitzung kommt stellen Sie die Ger te nicht in der N he von Heizk rpern Ofen Hitze abstrahlenden Ger ten einschl Verst rkern u a auf Sch tzen Sie die Ger te vor direkter Sonneneinstrahlung Benutzen Sie nur die mitgelieferten Netzger te Andere Netzger te k nnen zu Sch den an der Kamera und oder dem Monitor f hren sogar Feuer verursachen Schlie en Sie die Netzger te nur an Standard Steckdosen an Benutzen Sie KEINE Verl ngerungskabel damit es nicht zu Komplikationen und berhitzung kommt Beachten Der drahtlosen Kamera und dem Monitor liegen zwei Netzger te bei die nicht wechselseitig benutzt werden k nnen Das mit Monitor gekennzeichnete Netzger t kann nur f r den drahtlosen Monitor das mit Camera gekennzeichnete Netzger t nur f r die drahtlose Kamera benutzt werden 11 12 13 Netzger te und Kamera k nnen nach l ngerer Betriebsdauer warm werden dies ist normal F hren Sie die Kabel der Netzger te so dass man nicht
4. damit es nicht zu R ckkopplungen kommt Normalerweise hei t das dass der Monitor in einem anderen Raum als die Kamera steht BETRIEBSANLEITUNG TX 50MBH Kamera amp MRX 50 Monitor 1 N pure N o o 10 Das Netzger t mit DC12 500mA Ausgang mit dem Gleichstromstecker verbinden Den Kanalw hler an der R ckseite der Kamera auf Kanal 1 stellen und anschlie end den Strom einschalten Schalter auf ON Die Leuchtanzeige von Kanal 1 muss jetzt leuchten Schalten Sie den Monitor ein und stellen Sie den Kanalw hler auf Kanal 1 Richten Sie die Antenne auf die Kamera um die beste Bildqualit t zu erzielen berpr fen Sie das Kamerabild auf dem Bildschirm sprechen Sie ins Mikrophon und stellen Sie fest ob etwas zu h ren ist Feineinstellungen des Bildes k nnen mit Hilfe von V Hold Helligkeit und Kontrast vorgenommen werden Stellen Sie die Lautst rke ein Falls gew nscht k nnen Sie Monitor und Kamera auf die Kan le 2 3 oder 4 einstellen wie unter Pkt 1 7 beschrieben Beachten Monitor und Kamera m ssen auf den gleichen Kanal eingestellt sein Justieren Sie die Ausrichtung beider Antennen von Kamera und Monitor um eine bessere Bildqualit t zu bekommen 17 Batteriebetrieb 1 Der Monitor kann mit 10 UM 2 Batterien betrieben werden Alkaline Batterien empfehlen sich wegen ihrer l ngeren Lebensdauer 2 Damit die Batterien nicht undicht werden und auslaufen m ssen Sie korrekt in das B
5. LECTRIQUE NEPAS ENLEVERLE COUVERCLE NILA FACEARRI RE L UNIT NE COMPRENDAUCUNE PI CE QUE L UTILISATEUR EST LUI M ME EN MESURE DE R PARER EN CAS DE R PARATIONN CESSAIRE CONFIER L UNIT UNELECTRICIENDEPANNEURAGREE ATTENTION A TENIR LE PR SENT PRODUIT L ABRI DE L EAU ET DE L HUMIDITE LESQUELLES RISQUERAIENT DE L ENDOMMAGER B LE PR SENT PRODUIT N EST PAS CON U POUR REMPLACER LA SURVEILLANCE DES ENFANTS PAR LES ADULTES IL EST RECOM MAND QUE LES ADULTES SURVEILLENT LES ENFANTS INTER VALLES R GULIERS INSTRUCTIONS 1 Proc der ce qui suit avant d utiliser la cam ra sans fil et l cran associ e Lire et respecter strictement toutes les consignes e Lire et respecter strictement tous les messages d avertissement indiqu s sur le produit et dans les pr sentes instructions 2 Afin d viter que les enfants ne s accrochent dans les fils la cam ra ne doit JAMAIS tre mont e dans ou proximit d un berceau ou d un parc pour enfant Ne JAMAIS monter la cam ra sur une surface ou un mur o la cam ra ou les fils du bloc d alimentation sont accessibles aux enfants 3 VEILLER TOUJOURS MONTER LA CAM RA L CRANET LES BLOCS D ALIMENTATION HORSDE PORT EDES ENFANTS 4 Le pr sent produit n est pas con u pour la surveillance m dicale et ne peut pas remplacer la surveillance des enfants par les adultes Il est important qu un adulte puisse toujours consulter l image de l
6. darauf treten kann und dass sie nicht eingeklemmt werden Achten Sie besonders auf die zwei Knicke des Kabels an den Netzger ten und darauf dass die Gleichstromstecker in die Gleichstrombuchsen der Kamera und des Monitors gesteckt sind Die Ger te d rfen nur von qualifiziertem Fachpersonal gewartet werden und zwar wenn ein Netzger t oder dessen Stecker besch digt ist Kamera oder Monitor heruntergefallen sind Fl ssigkeit in die Kamera oder den Monitor gelaufen ist Kamera oder Monitor nicht normal arbeiten oder erhebliche Leistungsschwankungen aufweisen 14 14 Versuchen Sie NICHT ber das im Abschnitt Fehler und ihre Behebung Beschriebene hinaus Wartungsarbeiten an den Ger ten vorzunehmen berlassen Sie das qualifiziertem Fachpersonal 15 VERSUCHEN SIE NIE DAS GEH USE VON KAMERA ODER MONITOR ZU FFNEN DIES IST GEF HRLICH UND F HRT ZUM ERL SCHEN DER GARANTIE 16 Bewahren Sie diese Anweisungen auf WICHTIG Die folgenden Applikationen gelten nur f r UL aufgelistete Einheiten Das Netzger t wird mit einem seit kurzem erforderlichen Sicherheitsmerkmal einem gepolten Stecker geliefert Der eine Kontaktstift ist l nger als der andere so dass der Stecker nicht verkehrt eingesteckt werden kann NDERUNGEN DES STECKERS SIND UNTER ALLEN UMST NDEN ZU UNTERLASSEN BEACHTEN Die Leuchtdioden der Kamera senden unsch dliches Infrarotlicht aus BEACHTEN Jegliche nderung an Kamera oder Monitor
7. di ricezione migliore 2 Uso della batteria 1 Lo schermo pu essere alimentato con 10 batterie di tipo UM 2 Si raccomandano le batterie alcaline in quanto hanno una durata massima 2 Per prevenire il perforamento delle batterie con conseguente fuoriuscita dell elettrolito monta re sempre le batterie come indicato dai simboli nel compartimento delle batterie stesse 3 Se l immagine durante il funzionamento a batteria rimpicciolisce o comincia ad allontanarsi dal bordo dello schermo sostituire le batterie o collegare immediatamente l alimentatore 4 Evitare di utilizzare tipi di batterie diversi o di utilizzare batterie nuove insieme a batterie vecchie Se l impianto non deve essere utilizzato per un lungo periodo di tempo togliere le batterie in quanto potrebbero verificarsi perdite che rovinerebbero lo schermo SPECIFICHE TECNICHE 1 Telecamera TX 50MBH Formato video Sensore immagine Numero di pixel nella telecamera Gamma di frequenza Potenza di uscita Sorgente IR Sensibilit microfono Alimentazione elettrica Dimensioni 2 Schermo MRX 50 Formato video Sensibilit Gamma di frequenza Risoluzione Tubo a raggi catodici Altoparlante Alimentazione elettrica Dimensioni EIA CCIR 1 3 CMOS Angolo immagine 78 EIA 510 H x 492 V CCIR 500 H x 582 V 2400 2483MHz 1mW FCC 10mW CE BZT 100mW Hi pwr 6diodi LED Tipicamente 5 m Uscita 12V 60 Hz 220 V 5
8. incendi NON UTILIZZARE prolunghe per evitare il surriscaldamento dell apparecchiatura e per evitare che il bambino si impigli nei cavi NOTABENE Assieme alla telecamera senza fili e allo schermo vengono forniti due alimentatori Essi non devono essere utilizzati casualmente utilizzare l alimentatore con la dicitura Monitor per lo schermo senza fili e l alimentatore Camera per la telecamera senza fili 11 Dopo essere stati utilizzati a lungo gli alimentatori e la telecamera si possono scaldare Ci da considerarsi perfettamente normale 12 Collocare i componenti dell alimentatore in un luogo in cui non possano essere calpestati o schiacciati da oggetti posti sopra o contro di essi Prestare particolarmente attenzione ai due punti vicino all alimentatore in cui i cavi sono piegati nonch alle spine jack per corrente continua inserite nelle prese della telecamera e dello schermo 13 Questo prodotto deve essere riparato da personale qualificato quando e un alimentatore e o una spina dello stesso guasto e la telecamera e o lo schermo sono caduti per terra entrato del liquido nella telecamera o nello schermo e la telecamera e o lo schermo non funzionano normalmente o funzionano in modo decisa mente diverso dal solito 14 NON EFFETTUARE per conto proprio altre operazioni di riparazione che non quelle descritte al paragrafo Ricerca guasti al termine del presente manuale di istruzioni Qualsiasi alt
9. 0 Hz c a 102 Lungh x124 Largh x165 Alt mm EIA CCIR 86dBm 2400 2483MHz 320 linee TV 5 5 90 S H 65mm 8Q 500 mW Uscita 13 5V 1 2A Ingresso 120V 60 Hz 220V 50 Hz c a 160 Lungh x155 Largh x210 Alt mm
10. OFF 3 chelle de volume 4 Contr le de volume 5 Antenne 6 Connexion c c 13 5 V 1 2 A 2 7 Bouton de r glage de la stabilit verticale 8 Bouton de commande de la luminosit 9 Bouton de commande des contrastes 10 S lectionneur de canal pour la r ception 11 Sortie A V Remarque La sortie A V peut servir relier l cran un magn toscope pour enregistrer l image R GLAGES DES CANAUX Le syst me de surveillance sans fil qui se compose d une cam ra et d un cran est quip de quatre canaux d mission et de r ception r glables D usine la cam ra et l cran sont r gl s sur le canal 1 En cas de perturbations du signal l endroit o le syst me est utilis il est possible de s lectionner un des trois autres canaux de la cam ra et de l cran en s lectionnant comme canal standard le canal pr sentant un minimum de perturbations N anmoins il est indispensable de r gler l cran et la cam ra sur le m me canal Ne pas oublier de couper l alimentation en lectricit de la cam ra et de l cran lorsque ceux ci ne sont pas utilis s afin d viter les perturbations de signal chez les voisins R CEPTION Tester la r ception vid o et audio aux moments suivants 1 avant de fixer les unit s avec les vis de montage 2 avant de mettre le syst me en marche pour la premi re fois 3 r guli rement en cours d u
11. RMO 1 Schermo 2 Interruttore ON OFF Acceso Spento 3 Scala volume 4 Controllo di volume 5 Pannello dell antenna 6 Presa per la connessione dell alimenta 2 torec c 13 5V 1 2A 7 Controllo della tenuta verticale 8 Controllo della luminosit 9 Controllo del contrasto 10 Selettore canali del ricevitore 11 Uscita A V Nota bene L uscita A V si pu usare per collegare lo schermo ad un videoregistratore per la registrazione delle immagini SCELTA DEL CANALE L impianto di sorveglianza senza fili composto da telecamera e schermo munito di quattro canali selezionabili per la trasmissione e la ricezione Sia la telecamera che lo schermo sono impostati in fabbrica per l uso del canale 1 Nel caso in cui si notino interferenze nel luogo in cui si utilizza l impianto sullo schermo e sulla telecamera possibile selezionare uno degli altri 3 canali sce gliendo il canale con meno interferenze come canale fisso Accertarsi comunque di aver impostato lo stesso canale sulla telecamera e sullo schermo Per evitare interferenze con il vicinato ricordarsi inoltre di spegnere l alimentazione elettrica della telecamera e dello schermo quando non vengono utilizzati RICEZIONE Controllare la ricezione video e audio nei seguenti momenti 1 Prima del fissaggio delle parti mediante le viti di montaggio 2 Prima di utilizzare l impianto per la prima volt
12. Sortie 13 5 V 1 2 A Entr e 120 V 60 Hz 220 V 50 Hz courant alternatif 160 L x155 1 x210 H mm Impianto di sorveglianza senza fili a 2 4 GHz WS 70 TX 50 amp MRX 50 AVVERTENZE IMPORTANTI PERRIDURREILPERICOLODISCOSSE ELETTRICHE NONTOGLIERE ILCOPERCHIOO LAPARTEPOSTERIOREDELL APPARECCHIATURA ESSANONCONTIENE PARTI CHE POSSONO ESSERE RIPARATEDALL UTILIZZATORE NELCASOSIRENDANECESSARIO RIPARAREL APPARECCHIATURA LARIPARAZIONEDEVEESSEREEFFETTUATADA PERSONALESPECIALIZZATO AVVERTENZA A NON ESPORRE QUESTO PRODOTTO AD ACQUA O UMIDIT IN QUANTO POSSONO DANNEGGIARLO B QUESTO PRODOTTO NON DEVE SOSTITUIRE LA SORVEGLIANZA DI UN BAMBINO DA PARTE DI ADULTI QUESTI ULTIMI DEVONO SEMPRE OSSERVARE PERIODICAMENTE IL BAMBINO ISTRUZIONI 1 Prima di utilizzare la telecamera senza fili ed il relativo schermo osservare quanto segue e Leggere e rispettare scrupolosamente tutte le istruzioni e Leggere e rispettare scrupolosamente tutte le avvertenze sul prodotto e nel presente libretto di istruzioni 2 Per evitare che il bambino si impigli nei fili non collocare MAI la telecamera nella culla o nel recinto per bambini o in vicinanza di essi Non collocare MAI la telecamera su una superficie o una parete dove il bambino pu raggiungere la telecamera o i fili dell alimentazione elettrica 3 LATELECAMERA LO SCHERMO E LE PARTIDELL ALIMENTATOREDEVONO ESSERE SEMPRE COLLOCATI ALDI FUORI DELLA PORTATA DEI BAMBINI 4 Questo prodotto
13. Tonempfang vor der endg ltigen Befestigung der Ger te mit den Montageschrauben vor der ersten Ingebrauchnahme regelm ig w hrend des Betriebes bei jedem Umschalten von Netz auf Batteriebetrieb Wenn Sie den Standort von Kamera oder Monitor ndern ist es f r zwei Personen einfacher den Empfang zu testen Eine Person bleibt bei der Kamera die andere geht mit dem Monitor im Raum herum um den besten Standort und die beste Ausrichtung zu finden Die Ausrichtung der Kamera und Monitorantenne muss ebenfalls justiert werden um den bestm glichen Empfang zu gew hrleisten In den meisten F llen ist der Empfang am besten wenn die Antennen einander zugewandt sind es gibt aber Ausnahmen new D INSTALLATIONSANLEITUNG 1 2 Testen Sie die Tonqualit t und den Videoempfang berall dort wo Sie den Monitor benutzen wollen Bringen Sie die Kamera an einer geeigneten Stelle an auf einem Tisch oder an einer Wand Richten Sie die Kameralinse auf den Bereich den Sie berwachen wollen Stellen Sie die Bildqualit t mit den Helligkeits Kontrast und V Hold Reglern an der R ckseite des Monitors ein Testen Sie die Tonqualit t lassen Sie eine Person in einem Abstand von 1 2 Metern von der Kamera im Fl ster und in normalem Gespr chston sprechen Denken Sie an die Lautst rkeregelung des Monitors Der Monitor muss in einigem Abstand von der Kamera aufgestellt werden seine Lautsprecher m ssen von der Kamera abgewandt sein
14. WS 70 TX 50 amp MRX 50 _2 4GHz Drahtloses Uberwachungssystem Wichtige Warnungen ACHTUNG Abdeckung oder R ckseite sowie Wartungsteile im Ger teinneren nicht entfernen Gefahr eines Stromschlags Wartungsarbeiten nur von kundigem Fachpersonal ausf hren lassen WARNHINWEIS A B DAS GER T VOR WASSER UND FEUCHTIGKEIT SCH TZEN UM SCH DEN ZU VERMEIDEN DAS GER T KANN EINEN VERANTWORTLICHEN ERWACHSENEN ZUR BEAUFSICHTIGUNG EINES KINDES NICHT ERSETZEN SIE M SSEN SELBST IN REGELM SSIGEN ABST NDEN NACHSEHEN WOMIT SICH IHR KIND GERADE BESCH FTIGT ANWEISUNGEN 1 Bevor Sie die drahtiose Kamera und den Monitor benutzen Lesen und befolgen Sie die Anweisungen sorgf ltig Lesen und beachten Sie alle Warnhinweise am Ger t und in dieser Anleitung Zur Vermeidung von Gefahrensituationen stellen Sie die Kamera NIE in der N he eines Kinderbetts oder eines Laufstalls auf Bringen Sie die Kamera NICHT an Stellen an wo die Kamera oder das Kabel des Netzger tes von Kleinkindern erreicht werden kann KAMERA MONITOR UND NETZGER TE M SSEN SICH IMMER AUSSER REICHWEITE VON KINDERN BEFINDEN Dieses Produkt ist nicht f r den Einsatz als medizinischer Monitor vorgesehen es kann die berwachung durch einen Erwachsenen nicht ersetzen Es ist wichtig dass sich immer ein Erwachsener im Blickfeld des Monitors aufh lt Der Empfang muss regelm ig berpr ft werden N heres dazu im Abschnitt Empfang
15. a 3 Periodicamente mentre si usa l impianto 4 Quando si commuta dal funzionamento con l alimentatore al funzionamento a batterie 5 Quando si modifica la collocazione della telecamera o dello schermo Il miglior modo quello di fare eseguire il controllo della ricezione a due persone una che rimane presso la telecamera e l altra che si sposta per trovare la posizione e l orientamento che danno la ricezione migliore Pu inoltre rendersi necessaria una regolazione dell antenna sia sulla telecamera che sullo schermo allo scopo di ottenere la migliore ricezione Nella maggior parte dei casi la ricezione migliore si avr quando le antenne delle due unit sono rivolte una verso l altra tuttavia vi sono eccezioni a questa regola generale ISTRUZIONI PER L INSTALLAZIONE 1 Controllare la qualit del suono e la ricezione video nel luogo in cui si intende utilizzare lo schermo Collocare la telecamera in un luogo adatto su un tavolo o una parete Puntare l obiettivo della telecamera in direzione della zona interessata Regolare la qualit dell immagine servendosi dei controlli di luminosit contrasto e tenuta orizzontale V hold sul retro dello schermo Provare la qualit del suono facendo parlare un altra persona a una distanza di 1 2 metri dalla telecamera sia sottovoce che al livello di voce di una normale conversazione prestare attenzio ne alla regolazione di volume dello schermo
16. ans fil et l cran sont livr s avec deux blocs d alimentation Ces blocs ne doivent pas tre utilis s arbitrairement Utiliser uniquement le bloc d alimentation marqu Monitor avec l cran sans fil et le bloc d alimentation marqu Camera avec la cam ra sans fil 11 Les blocs d alimentation et la cam ra peuvent chauffer en cas d utilisation prolong e Cet chauf fement est tout fait normal 12 Monter les c bles des blocs d alimentation un endroit o ils ne risquent pas d tre cras s par des personnes ou par des objets pos s sur ou contre les c bles Il convient d tre particuli re ment attentif aux deux endroits de courbure du c ble proximit de l unit d alimentation et aux prises courant continu ins r es dans les fiches femelles de la cam ra et de l cran 13 Toutes les r parations du pr sent produit doivent tre confi es des techniciens agr s en cas e d endommagement d un bloc d alimentation ou de sa fiche e de chute de la cam ra ou de l cran sur le sol e de renversement d un liquide dans la cam ra ou l cran e de mauvais fonctionnement ou fonctionnement clairement anormal de la cam ra ou de l cran 14 NE PAS proc der d autres r parations sur le pr sent produit que celles d crites la section Guide de d pannage en fin des pr sentes instructions Toute autre r paration doit tre con fi e des technici
17. atteriefach eingesetzt werden beachten Sie die entsprechenden Markierungen 3 Bei Batteriebetrieb beginnt das Bild zu schrumpfen oder sich von der Kante des Bildschirms zur ckzuziehen wenn die Batterien fast leer sind wechseln Sie die Batterien aus oder schalten Sie auf Netzbetrieb um 4 Verwenden Sie nicht verschiedene Batterietypen bzw alte und neue Batterien gleichzeitig Nehmen Sie die Batterien heraus wenn Sie den Monitor l ngere Zeit nicht benutzen Undichte auslaufende Batterien k nnen den Monitor besch digen SPEZIFIKATIONEN 1 TX 50MBH Kamera Videoformat EIA CCIR Bildsensor 1 3 CMOS Bildfeld 78 Kamera Anzahl Pixel EIA 510 H x 492 V CCIR 500 H x 582 V Frequenzbereich 2 400 2 483 MHz Ausgangsleistung 1 mW FCC 10 mW CE BZTV 100 mW HI pwr Infrarot Beleuchtungsk rper 6 Leuchtdioden Mikrofonempfindlichkeit 5m typisch Netzger t Ausgang 12 V 300 mA Eingang AC 120 V 60Hz 220 V 50 Hz Abmessungen 102 L x 124 B x 165 H mm 2 MRX 50 Monitor Videoformat EIA CCIR Empfindlichkeit 86 dBm Frequenzbereich 2 400 2 483 MHz Aufl sung 320 TV Zeilen CRT 5 5 90 s w Lautsprecher 65 mm 8Q 500 mW Netzger t Ausgang 13 5 V 1 2 A Eingang AC 120 V 60 Hz 220 V 50 Hz Abmessungen 160 B x 155 H x 210 T mm 18 Syst me de surveillance sans fil 2 4 GHz WS 70 TX 50 amp MRX 50 MESSAGES D AVERTISSEMENT IMPORTANTS PRUDENCE AFINDE R DUIRE LES RISQUES DE CHOC
18. durch nicht qualifizierte Personen kann die FCC bereinstimmung beeintr chtigen und f hrt zum Erl schen der Garantie PACKLISTE 1 Stck MRX 50 5 5 s w Monitor 1 Stck TX 50MBH s w Kamera 1 Stck Netzger t DC12V 300mA f r Kamera 1 Stck Netzger t DC13 5V 1 2A f r Monitor 1 Bedienungsanleitung IRUN KAMERA MERKMALE 1 Boden Wandmontage 2 Infrarot Leuchtdioden 3 Kanalw hler 4 Gleichstromstecker 12V 600mA Transmitter Channel Setting 15 MONITOR MERKMALE CRT Bildschirm Ein Ausschalter Lautst rkeskala Lautst rkeregler Zimmerantenne DC13 5V 1 2A Eingangsstecker V Hold Regler Helligkeitsregler Kontrastregler Empfangskanalw hler AV Ausgang ZIZEUNDUPONT mo Beachten Am AV Ausgang kann ein Videorecorder zum Aufzeichnen des Bildes angeschlossen werden KANAL EINSTELLEN Ihre drahtlose Kamera und der Monitor haben 4 w hlbare bertragungs Empfangskan le Werkseitig sind Kamera und Monitor auf CH 1 voreingestellt Falls w hrend des Betriebes Bildst rungen auftreten k nnen Kamera und Monitor auf einen der anderen drei Kan le eingestellt werden d h den Kanal auf dem keine oder nur minimale St rungen auftreten Beachten Sie dass Kamera und Monitor auf den gleichen Kanal eingestellt sein m ssen Damit die Ger te nicht den Radio TV Empfang in Ihrer Nachbarschaft st ren sch lten Sie sie aus wenn sie nicht benutzt werden EMPFANG Testen Sie den Bild und
19. ens agr s 15 NEJAMAISTENTERD OUVRIR LECOFFRETDE LACAM RA OUDE L CRAN UNE TELLE INTERVENTIONESTDANGEREUSEETANNULELAGARANTIE 16 Conserver les pr sentes instructions pour toute r f rence ult rieure REMARQUE La remarque suivante ne s applique qu au mat riel certifi UL Le bloc d alimen tation est muni du nouveau dispositif de s curit obligatoire sous la forme d une fiche polaris e Remarquer que l une des broches est plus longue que l autre si bien que la fiche ne peut tre orient e que dans un seul sens dans la prise de courant ILEST STRICTEMENT INTERDITDEMODIFIER LA FICHE SA CONSTRUCTIONOUSA FONCTION REMARQUE Les voyants DEL de l metteur IR infrarouge de la cam ra ne sont pas dangereux REMARQUE En cas de modification de la cam ra ou de l cran effectu e par du personnel non agr l appareil risque de ne plus tre conforme aux r gles FCC et la garantie est annul e CONTENU DE LA BO TE 1 1 cran MRX 50 N B 5 5 2 1 cam ra TX 50MBH N B 3 1 bloc d alimentation DC 12 V 300 mA pour la cam ra 4 1 bloc d alimentation DC 12 V 1 2 A pour l cran 5 1 notice d utilisation COMPOSANTES DE LA CAM RA 1 Garnitures de montage sur le sol mur 2 Voyants DEL infrarouge 3 S lecteur de canal 4 Prise c c 12 V 600 mA R glage du canal du transmetteur sun DAARAAN IR COMPOSANTES DE L CRAN 1 cran 2 Interrupteur ON
20. ient dans l autre sens afin d viter tout retour acoustique G n ralement l cran doit donc tre plac dans un autre local que la cam ra 1 Cam ra TX 50MBH et cran MRX 50 1 Raccorder le bloc d alimentation sur la sortie c c 12 V 500 mA l aide de la fiche de connexion 2 R gler le s lecteur de canal l arri re de la cam ra sur le canal 1 et positionner ensuite l interrup teur sur ON 3 V rifier si le voyant DEL du canal 1 est allum 4 Allumer l interrupteur de l cran R gler le s lecteur de canal sur le canal 1 5 Orienter l antenne vers la cam ra afin d obtenir une qualit d image optimale 6 Contr ler l image de la cam ra sur l cran Parler dans le micro et couter le son mis par l cran 7 Utiliser les boutons de commande de la stabilit verticale de la luminosit et des contrastes afin d obtenir une qualit d image optimale 8 R gler le bouton de volume un niveau ad quat 9 Au besoin r gler l cran et la cam ra sur le canal 2 3 ou 4 en suivant les tapes de 1 7 Remarque l cran et la cam ra doivent tre r gl s sur le m me canal 10 Orienter les antennes de la cam ra et de l cran de mani re obtenir une qualit d image optimale 2 Fonctionnement sur piles 1 L cran peut fonctionner au moyen de 10 piles UM 2 Il est recommand d utiliser des piles alcalines vu qu elles pr sentent une d
21. non previsto per la sorveglianza medica e non pu sostituire la sorveglianza di un bambino da parte di adulti importante che un adulto sia sempre in grado di osservare l immagine sullo schermo dell impianto senza fili quando quest ultimo in uso 5 importante controllare la ricezione ad intervalli regolari Per le istruzioni complete si veda il capitolo sulla ricezione 6 Non utilizzare MAI lo schermo in ambienti bagnati o umidi come ad esempio nelle vicinanze di vasche da bagno lavandini in cantine o locali per lavanderia umidi o in bagni con doccia 7 Se l apparecchiatura non deve essere utilizzata per un lungo periodo di tempo togliere le batterie dal loro compartimento nello schermo e togliere gli alimentatori dalla presa di corrente 8 La telecamera lo schermo e gli alimentatori devono essere collocati in un luogo provvisto di sufficiente ventilazione Non permettere il surriscaldamento dei componenti 9 Per prevenire surriscaldamenti la telecamera lo schermo e gli alimentatori devono essere tenuti distanti da fonti di calore come caloriferi canali d aria calda forni o altre apparecchiature che producono calore ivi compresi amplificatori Proteggere inoltre i componenti dalla luce diretta del sole 10 Utilizzare soltanto gli alimentatori forniti assieme all apparecchiatura L uso di altri alimentatori pu provocare guasti alla telecamera e o allo schermo ed in situazioni estreme pu essere causa di
22. ro lavoro di riparazione deve essere effettuato da personale qualificato 15 NON PROVARE MAI AD APRIRE IL CONTENITORE DELLA TELECAME RA O DELLO SCHERMO OLTRE AD ESSERE PERICOLOSO CI FA DECADERE LAGARANZIA 16 Conservare le presenti istruzioni per usi futuri NOTA BENE Quanto segue riguarda soltanto le apparecchiature con omologazione UL L ali mentatore elettrico dotato di una nuova caratteristica di sicurezza a norma di legge e cio di una spina polarizzata Si noti che un piedino della spina pi lungo dell altro cos che la spina si pu inserire nella presa soltanto in un modo NONEFFETTUARE INNESSUNCASOMODIFICHEALLASPINA ALLA SUA COSTRUZIONE OALLASUAFUNZIONE NOTA BENE I diodi LED del trasmettitore IR a infrarossi della telecamera sono innocui NOTA BENE Qualsiasi modifica alla telecamera o allo schermo effettuata da persone non autorizzate pu avere la conseguenza che l apparecchiatura non rispetta le norme FCC e fa decadere la garanzia LA CONFEZIONE CONTIENE 1 1 MRX 50 schermo 5 5 B N 2 1 TX 50MBH telecamera B N 3 1 alimentatore c c 12V 300 mA per la telecamera 4 1 alimentatore c c 12V 1 2 A per lo schermo 5 1 manuale di istruzioni PARTIDELLA TELECAMERA 1 Staffa per montaggio su parete pavimento 2 Diodi LED a infrarossi 3 Selettore canali 4 Spina jack c c 12V 600 mA Selezione dei canali del trasmettitore sm su 5 mn PARTIDELLO SCHE
23. tilisation 4 lors du changement du type d alimentation par le bloc d alimentation ou sur piles 5 lors de toute modification de l emplacement de la cam ra et de l cran Le plus simple pour contr ler la r ception est d tre deux L une des personnes se place hauteur de la cam ra tandis que l autre d place l cran afin de d terminer l emplacement et l orientation qui offrent une r ception optimale Par ailleurs il peut tre n cessaire d ajuster l antenne de la cam ra et de l cran afin d obtenir une r ception optimale Dans la plupart des cas l id al est de positionner les unit s en orientant leurs antennes l une vers l autre Cependant il existe des exceptions NOTICE D INSTALLATION 1 Contr ler la qualit du son et la r ception de l image tous les endroits o l cran sera utilis 2 Monter la cam ra un endroit appropri sur une table ou sur mur Orienter la lentille de la cam ra vers la zone souhait e 3 Ajuster la qualit de l image l aide des boutons de r glage de la luminosit des contrastes et de la stabilit verticale V Hold l arri re de l cran 4 Pour contr ler la qualit du son demander une autre personne de tant t murmurer tant t parler normalement 1 2 m devant la cam ra tre attentif au r glage du volume sonore de l cran 5 L cran doit tre plac distance de la cam ra et avec le haut parleur or
24. ur e de vie maximale 2 Afin d viter une rupture des piles et l coulement de l lectrolyte les piles doivent toujours tre mont es conform ment aux symboles de polarit indiqu s dans le logement 3 En cas de fonctionnement sur piles la r duction ou le recul de l image depuis le bord de l cran indique que les piles doivent tre remplac es ou que le bloc d alimentation doit tre branch sans plus attendre 4 Ne pas m langer diff rents types de piles ni des piles nouvelles avec des piles anciennes ter les piles si le mat riel n est pas utilis pendant une p riode prolong e Dans le cas contraire elles risqueraient de couler et d endommager l cran SPECIFICATIONS 1 Cam ra TX 50MBH Format vid o Capteur d image Nombre de pixels de la cam ra Plage de fr quences Puissance de sortie Source lumineuse infrarouge Sensibilit du micro Alimentation Dimensions 2 cran MRX 50 Format vid o Sensibilit Plage de fr quences R solution TRC Haut parleur Alimentation Dimensions EIA CCIR 1 3 CMOS Angle de vue 78 EIA 510 D x 492 G CCIR 500 D x 582 G 2400 2483MHz 1mW FCC 10 mW CE BZT 100mW Hi pwr 6 voyants DEL G n ralement 5 m Sortie 12 V 300 mA Entr e 120 V 60 Hz 220 V 50 Hz courant alternatif 102 L x 1240 x165 H mm ETA CCIR 86 dBm 2400 2483MHz 320 lignes TV 5 5 90 N B 65 mm 8 O 500 mW
Download Pdf Manuals
Related Search