Patient Manual - Direct Home Medical
Contents
1. 417m Device operation above or outside of the Voltage LPM Temperature Humidity and or Altitude values specified may decrease oxygen concentration levels Electromagnetic Compatibility The Millennium M10 is designed to meet the current electromagnetic compatibility requirements However if you suspect operation of this device interferes with the normal operation of your TV radio or other electronic appliances try 1 Relocating the appliance or the device until the interference stops or 2 Plugging the device into a different power outlet controlled by a separate circuit breaker or fuse Important Safety Requirements Warnings A warning represents the possibility of harm to the operator or patient 1 For proper operation your oxygen concentrator requires unobstructed ventilation The ventilation ports are located at the rear base of the device and at the side air inlet filter Always make sure that these areas are not obstructed by items which may impede ventilation like blankets foam curtains etc Do not place the concentrator in a small closed space such as a closet 2 Do not remove the covers of the oxygen concentrator Servicing must be performed by an authorized and trained Philips Respironics home care provider 3 Inthe event of an equipment alarm or if you are experiencing any signs of discomfort consult your home care provider and or your health care professional immediately 4 Oxygen generated2. Service HO required o Operating Condition Indicators and Alarms Power The GREEN indicator illuminates when the device is turned on Normal Oxygen Model M10605 only The extra GREEN indicator illuminates when the device is delivering a normally expected percentage of oxygen The illumination of this indicator is delayed for several minutes after start up to allow the system to stabilize e Low Oxygen The YELLOW indicator illuminates continuously to alert the user when some corrective action is required Following the troubleshooting guide in this manual this action can normally be performed by the user Call your home care provider ifthe troubleshooting actions fail to end this alert condition e Alarm The RED indicator illuminates continuously and the audible alarm sounds continuously if the device detects a system malfunction If this happens when the device is plugged in you should turn off the device and call your home care professional immediately Units may have intermittent RED indicator and sound an audible alarm accompanying the YELLOW indicator under a Low Oxygen condition Troubleshooting Guide Problem Probable Cause Solution The device is not working when it is turned on the alarm condition red light is activated and the power indicator green light is not illuminated Low oxygen yellow light activated Alarm condition red light activated when the device is on with the powe
3. P ngase en contacto con dicho proveedor si tiene algun problema o si desea realizar alguna pregunta Los modelos Millennium M10 compatibles con la estaci n de llenado de ox geno UltraFill incluiran un puerto de conexi n adicional para conectarlos a dicha estaci n de llenado UltraFill El rendimiento del Millennium M10 no se ve afectado cuando el puerto est conectado a la estaci n de llenado de ox geno UltraFill El puerto es nicamente para la conexi n a la estaci n de llenado de ox geno UltraFill y no para conectar la c nula de ox geno del paciente La c nula de ox geno del paciente se conecta al Millennium M10 seg n la forma descrita en la secci n Instrucciones de funcionamiento de este manual Consulte el manual del sistema UltraFill para obtener m s informaci n acerca de las instrucciones de conexi n y funcionamiento de la estaci n de llenado de ox geno UltraFill Piezas del concentrador Interruptor de encendido apagado Fluj metro Puerto UltraFill Indicadores del estado de fun cionamiento Filtro de aire Conector de salida de ox geno Instrucciones de funcionamiento 1 Seleccione un lugar donde el concentrador de oxigeno pueda tomar aire ambiente sin restricciones Aseg rese de mantener el concentrador de ox geno a una distancia minima de 8 cm de paredes muebles y especialmente de cortinas que puedan impedir el flujo adecuado de aire hacia el dispositivo No coloque el concent
4. a new filter if necessary Rinse and wash the filter in warm water A mild detergent may be used if rinsed thoroughly Squeeze out the excess water and allow the filter to air dry The filter should be completely dry before using again Excess moisture may impair the proper operation of the device Visually inspect the filter after cleaning Make sure it is not damaged or clogged Reinsert the filter on the cabinet Reinstall the filter cap Cleaning the Device You should also clean the exterior case of the oxygen concentrator You may use a damp cloth to wipe down the exterior case If medical disinfectants are used be sure to follow the manufacturer s instructions Power Interrupt Alarm If the device is turned on but not operating the alarm condition will be activated This is often the result of either the oxygen concentrator not being plugged in or a power failure This feature is powered by an internal 9V battery To test the condition of the battery you should test this alarm state often by unplugging the device and turn the power switch on If the alarm condition is not activated you should contact your home care provider to replace the battery If the device shuts down because of a power failure turn the power switch off for two minutes before restarting to allow the system to depressurize itself sm do Millennium RESPIRONICS power KO normal ol oxygen THO pa adm Y
5. ao usu rio uma outra fonte de oxig nio alternativa dever estar dispon vel para uso imediato 10 11 12 O oxig nio acelera vigorosamente a combust o e deve ser mantido afastado de fontes de calor ou que contenham chamas abertas O concentrador de oxig nio n o deve ser usado na presen a de misturas anest sicas inflam veis com ar ou com oxig nio ou xido nitroso N o fume nem permita que outras pessoas fumem ou mexam com chamas durante a utiliza o do concentrador N o utilize leo nem graxa no concentrador de oxig nio ou em seus componentes pois essas subst ncias quando combinadas com o oxig nio podem aumentar consideravelmente a possibilidade de inc ndios e podem causar ferimentos N o utilize o concentrador de oxig nio se a tomada ou o cabo el trico estiver danificado N o utilize fios de extens o nem adaptadores el tricos N o tente limpar o concentrador de oxig nio enquanto ele estiver ligado tomada A opera o do concentrador de oxig nio acima ou fora dos valores especificados para Voltagem l mim Temperatura Umidade e ou Altitude poder diminuir os n veis de concentra o de oxig nio Seu prestador de atendimento domiciliar respons vel pela manuten o preventiva apropriada nos intervalos recomendados pelo fabricante do aparelho Precau es uma precau o representa a possibilidade de ocorr ncia de danos no equipamento il Nao opere o concentrador de oxig
6. proveedor de servicios m dicos En condiciones de oxigeno bajo es posible que aparezca en las unidades un indicador intermitente de color ROJO y que suene una alarma al mismo tiempo que se ilumina el indicador de color AMARILLO 11 Respironics Inc Respironics Deustchland 1001 Murry Ridge Lane Gewerbestrasse 17 C 1030400 i i 0123 Murrysville PA 15668 USA 82211 Herrsching Germany LOS SUS ROI ial ger DSF 02 10 11
7. secondes Ensuite seul le voyant vert doit rester allum Millennium RESPIRONICS 5 Apres avoir mis le concentrateur d oxyg ne sous tension laissez le chauffer pendant au moins 10 minutes 6 Reglez le d bit au r glage prescrit en tournant le bouton situ en haut du d bitm tre jusqu ce que la bille soit centr e sur la ligne indiquant le d bit sp cifique 7 Assurez vous que l oxyg ne s coule par la canule Si ce n est pas le cas consultez la section D pannage Placez la canule comme indiqu par votre prestataire de soins domicile Lorsque vous cessez d utiliser l appareil mettez l interrupteur d alimentation sur Arr t O Accessoires Utilisez uniquement les accessoires Philips Respironics suivants avec le Millennium M10 R f 1014653 Canule et tuyau Contactez votre prestataire de soins domicile pour toute question relative l utilisa tion de ces accessoires Entretien Avertissement Il est important de d brancher l appareil avant d effectuer tout entretien ou nettoyage Nettoyage et remplacement du filtre d entr e d air Le nettoyage du filtre d entr e d air est l op ration la plus importante de l entretien de l appareil et doit tre r alis au moins une fois par semaine 8 9 Retirez le couvercle du filtre Retirez le filtre de l appareil Inspectez visuellement le filtre la recherche de dommages tels que des trous ou des d chirures Remplacez tout fi
8. Millennium RESPIRONICS U MA DirectHome de MEDICAL Patient Manual Presented With Compliments From www DirectHomeMedical com This oxygen concentrator should be used only under the supervision ofa licensed physician Please read and understand this entire manual before using the device Symbol Glossary No Smoking REF Model number Attention consult SN Serial Number A accompanying documents Class Il equipment ON power Drip proof equipment OFF power IPX1 O K Type BF applied part Classification The Millennium M10 Oxygen Concentrator is classified as IEC Class Il Equipment Type BF Applied Part IPX1 Drip Proof Not suitable for use in the presence of a flammable anesthetic mixture with air or with oxygen or nitrous oxide Continuous Operation Intended Use The Millennium M10 Oxygen Concentrator is intended to provide supplemental oxygen to persons requiring oxygen therapy The device is not intended to be life supporting or life sustaining Specifications Input Voltage Input Frequency Average Power Consumption Oxygen Concentration Weight Storage transport temperature Operating temperature Storage transport humidity Operating humidity Operating pressure Altitude 120 VAC 10 10 60 Hz 600 W 92 4 O 8 10 LPM 94 2 3 7 LPM 92 4 1 2 LPM 24 0 2 kg 34 to 71 C 13 to 32 C up to 95 noncondensing up to 95 noncondensing 69 207 kPa
9. S EL TRICOS 3 Conecte a tubagem de oxig nio c nula porta de sa da de oxig nio 4 Pressione o interruptor de alimenta o para a posi o ligada 1 Inicialmente todas as luzes do indicador se acender o e o alarme sonoro soar por alguns segundos Depois disso somente a luz indicadora verde permanecer acesa Millennium RESPIRONICS 5 Ap s ligar o concentrador de oxig nio espere pelo menos 10 minutos at que ele esteja aquecido 6 Ajuste o fluxo para a configura o recomendada girando o bot o localizado na parte superior do flux metro at que a esfera esteja centralizada na linha marcando a taxa de fluxo espec fica 7 Certifique se de que o oxig nio est passando atrav s da c nula Caso contr rio consulte a se o de Solu o de problemas 8 Coloque a c nula como recomendado pelo seu prestador de atendimento domiciliar 9 Quando n o estiver usando o aparelho pressione o interruptor de alimenta o para a posi o desligada 0 Equipamento acess rio Use somente os seguintes acess rios e pe as de reposi o da Philips Respironics com o Millennium M10 N mero da pe a 1014653 C nula e tubagem Contate o seu prestador de atendimento domiciliar se voc tiver alguma pergunta sobre o uso destes acess rios Manuten o Advert ncia importante que o aparelho seja retirado da tomada antes que seja feita qualquer manuten o ou limpeza Limpeza e troca d
10. ar Verifique a condi o do filtro de entrada de are limpe 0 filtro ou substitua o Remova todos os itens que possam estar bloque ando o fluxo de ar para dentro do aparelho Gire o botao do flux metro no sentido anti hor rio para cen tralizar a esfera de acordo com o fluxo de l min receitado Certifique se de que a tubagem nao esteja torcida nem bloquea da Se for necessario substitua a tubagem Contate imediatamente o seu prestador de atendimento domiciliar Inspecione e substitua os itens se necess rio Certifique se de que as cone x es n o t m vazamentos Contate seu prestador de aten dimento domiciliar Em condi es de pouco oxig nio poss vel que o indicador VERMELHO fique intermitente e que um alarme sonoro seja emitido ap s o indicador AMARELO Espa ol LAT Millennium 422 RESPIRONICS Manual del paciente Este concentrador de oxigeno s lo debe utilizarse bajo la supervisi n de un m dico autorizado Lea y comprenda todo el manual antes de utilizar el dispositivo Glosario de simbolos Prohibido fumar REF Atenci n consulte los SN A documentos adjuntos E Equipo de clase Il IPX 1 Equipo a prueba de goteo O i Pieza aplicada de tipo BF Clasificaci n N mero de modelo N mero de serie Encendido alimentaci n Apagado alimentaci n El concentrador de ox geno Millennium M10 se clasifica como Equipo IEC de clase Il e Pieza aplicada de tipo BF
11. as Os modelos Millennium M10 que s o compat veis com as Esta es de Enchimento de Oxig nio UltraFill incluir o uma porta de conex o adicional para conex o da Esta o de Enchimento de Oxig nio UltraFill O desempenho do Millennium M10 n o afetado quando a porta conectada Esta o de Enchimento de Oxig nio UltraFill A porta s deve ser usada para a conex o da Esta o de Enchimento de Oxig nio UltraFill e n o para conectar a c nula de oxig nio do paciente A c nula de oxig nio do paciente deve ser conectada ao Millennium M10 conforme descrito na se o Instru es de opera o deste manual Consulte o manual da UltraFill para obter instru es sobre a conex o e opera o da Esta o de Enchimento de Oxig nio UltraFill Pecas do concentrador Interruptor liga desliga Flux metro Indicadores de condi o de opera o Porta de saida de oxig nio Instru es de opera o 1 Selecione um local que permita ao concentrador de oxig nio extrair o ar do ambiente sem que ocorra qualquer obstru o Certifique se de que o concentrador de oxig nio esteja a pelo menos 8 cm de dist ncia de paredes m veis e principalmente cortinas que podem impedir o fluxo de ar adequado do aparelho N o o coloque o concentrador de oxig nio pr ximo a nenhuma fonte de calor 2 Ap s ler todo o manual ligue o cabo el trico a uma tomada ADVERT NCIA N O UTILIZE FIOS DE EXTENS O NEM ADAPTADORE
12. blems Millennium M10 models that are compatible with the UltraFill Oxygen Filling Station will include an additional connection port for connection to the UltraFill Oxygen Filling Station The performance of the Millennium M10 is not affected when the port is connected to the UltraFill Oxygen Filling Station The port is for connection to the UltraFill Oxygen Filling Station only and not for connecting the patient oxygen cannula The patient oxygen cannula is connected to the Millennium M10 as described in the Operating Instructions section in this manual Please see the UltraFill manual for connection and operating instructions regarding the UltraFill Oxygen Filling Station Parts of Your Concentrator On Off Switch Flow Meter UltraFill Port Air Filter Operating Condition Indicators Oxygen Outlet Port Filter Cap Operating Instructions 1 Select a location that allows the oxygen concentrator to draw in room air without being restricted Make sure that the oxygen concentrator is at least 8 cm away from walls furniture and especially curtains that could impede adequate airflow to the device Do not place the oxygen concentrator near any heat source After reading this entire manual plug the power cord into an electrical outlet WARNING DO NOT USE EXTENSION CORDS OR ELECTRICAL ADAPTERS 3 Connect the oxygen tubing cannula to the oxygen outlet port 4 Press the power switch to the On 1 p
13. by this concentrator is supplemental and should not be considered life supporting or life sustaining In certain circumstances oxygen therapy can be hazardous any user should seek medical advice prior to using this device 5 Where the prescribing health care professional has determined that an interruption in the supply of oxygen for any reason may have serious consequences to the user an alternate source of oxygen should be available for immediate use 10 MA 12 Oxygen vigorously accelerates combustion and should be kept away from heat or open flame The oxygen concentrator is not suitable for use in the presence of a flammable anesthetic mixture with air oxygen or nitrous oxide Do not smoke allow others to smoke or have open flames near the concentrator when it is in use Do not use oil or grease on the oxygen concentrator or its components as these substances when combined with oxygen can greatly increase the potential for a fire hazard and personal injury Do not use the oxygen concentrator if either the plug or power cord is damaged Do not use extension cords or electrical adapters Do not attempt to clean the oxygen concentrator while it is plugged into an electrical outlet Operation of the oxygen concentrator above or outside of the Voltage LPM Temperature Humidity and or Altitude values specified may decrease oxygen concentration levels Your home care provider is responsible for performing appropriate pr
14. cauciones Una precauci n representa la posibilidad de que la unidad resulte da ada 1 No utilice el concentrador de oxigeno sin haber instalado antes todos los filtros Para utilizar el dispositivo es necesario que los filtros esten totalmente secos No coloque liquidos sobre el concentrador de oxigeno ni cerca de ste Si se derrama liquido en el concentrador de oxigeno antes de limpiarlo ap guelo y desenchufelo de la toma de corriente el ctrica Pongase en contacto con su proveedor de servicios m dicos en caso de que el dispositivo deje de funcionar correctamente Introduccion Su m dico determin que el oxigeno adicional es un beneficio para usted y le recet un concentrador de oxigeno configurado con un flujo especifico para satisfacer sus necesidades NO cambie la configuraci n del flujo a menos que su m dico se lo indique El concentrador de oxigeno Millennium M10 esta dise ado para proporcionar oxigeno adicional a las personas que necesitan terapia de oxigeno No esta previsto el uso de este dispositivo como equipo de soporte vital El dispositivo Millennium produce oxigeno concentrado del aire ambiente para un paciente que necesita terapia de oxigeno de bajo flujo El oxigeno del aire se concentra mediante un tamiz molecular y un proceso de absorci n mediante oscilaci n de presi n Su proveedor de servicios m dicos le mostrar c mo funciona el concentrador y estar disponible para responder a cualquier pregunta
15. destin uniquement au raccordement de la station de remplissage en oxyg ne UltraFill et non pas au raccordement de la canule d oxyg ne du patient La canule d oxyg ne du patient est raccord e au Millennium M10 comme d crit dans la section Instructions d utilisation de ce manuel Veuillez vous reporter au manuel de l UltraFill pour les instructions de raccordement et d utilisation relatives la station de remplissage en oxyg ne UltraFill Pi ces du concentrateur Interrupteur Marche Arr t D bitm tre Filtre air Voyants d tat de fonction nement Port de sortie d oxyg ne Couvercle du filtre Mode d emploi 1 Choisissez un emplacement permettant au concentrateur d oxyg ne d aspirer l air ambiant sans restriction Le concentrateur d oxyg ne doit tre loign au minimum de 8 cm des murs et des meubles et particuli rement des rideaux qui peuvent entraver le d bit d air ad quat vers l appareil Ne placez pas le concentrateur d oxyg ne pr s d une quelconque source de chaleur Apr s avoir lu l int gralit de ce manuel branchez le cordon d alimentation dans une prise lectrique AVERTISSEMENT N UTILISEZ PAS DE RALLONGES OU D ADAPTATEURS ELECTRIQUES 3 Raccordezle tuyau d oxyg ne canule sur l orifice de sortie d oxyg ne 4 Mettez l interrupteur d alimentation en position Marche 1 Initialement tous les voyants s allument et l alarme sonore retentit pendant quelques
16. e il 2 Situe el dispositivo en otro lugar hasta que la interferencia desaparezca Enchufe el dispositivo a una toma de alimentaci n el ctrica diferente que este controlada por un fusible o un interruptor de corriente autom tico independiente Requisitos importantes de seguridad Advertencias Una advertencia representa la posibilidad de que el paciente o el operador sufran lesiones 1 Para funcionar correctamente su concentrador de oxigeno necesita ventilaci n sin obstrucciones Los orificios de ventilaci n se encuentran en la parte trasera de la base del dispositivo y en el filtro de entrada de aire lateral Aseg rese siempre de que estas reas no est n obstruidas por elementos que puedan impedir la ventilaci n adecuada como s banas espuma cortinas etc No coloque el concentrador en un lugar cerrado peque o como por ejemplo un armario No retire las cubiertas del concentrador de oxigeno El mantenimiento debe realizarlo un proveedor de servicios m dicos de Philips Respironics capacitado y autorizado En caso de activarse una alarma del equipo o de que usted note cualquier s ntoma de molestia consulte con su proveedor de servicios m dicos o su m dico inmediatamente El ox geno que genera el concentrador es adicional y no debe considerarse un soporte vital En algunas circunstancias la terapia de ox geno puede ser peligrosa Cualquier usuario debe consultar con el m dico antes de utilizar este dispo
17. e imediatamente o prestador de atendimento domiciliar Em condic es de pouco oxig nio poss vel que o indicador VERMELHO fique inter mitente e que um alarme sonoro seja emitido ap s o indicador AMARELO 10 Guia de soluc o de problemas O aparelho n o fun ciona ao ser ligado a condi o de alarme luz vermelha ativada e o indicador de alimen ta o luz verde n o acende Indicador de pouco oxig nio luz amarela ativado Condi o de alarme luz vermelha ativada quando o aparelho est ligado com o indicador de alimenta o luz verde ligado Fluxo de oxig nio limi tado para o usu rio Alarme fraco ou n o emitido quando o cabo el trico desconectado enquanto o interruptor de alimenta o est ligado O plugue do cabo el trico n o est inse rido corretamente na tomada Falta de energia el tri ca na tomada Falha em alguma pe a interna O fluxo de ar do apa relho est impedido ou bloqueado O bot o do flux me tro est completa mente desligado A tubagem de oxig nio esta torcida e blo queando a passagem de oxig nio Falha no sistema interno Tubagem de oxig nio ou c nula defeituosa Conex o instavel do acessorio do aparelho Bateria de 9V fraca Certifique se de que o aparelho esteja ligado a tomada de forma apropriada Verifique o fusivel ou o disjuntor de sua resid ncia Contate seu prestador de aten dimento domicili
18. e Prueba de goteo IPX1 e Inadecuado para usarlo en presencia de mezclas de anest sicos inflamables con aire o con ox geno u xido nitroso Funcionamiento continuo Uso previsto El concentrador de ox geno Millennium M10 est dise ado para proporcionar oxige no adicional a las personas que necesitan terapia de ox geno No est previsto que el dispositivo act e como equipo de soporte vital Especificaciones Voltaje de entrada Frecuencia de entrada Consumo promedio de alimentaci n Concentraci n del oxigeno Peso Temperatura de almacenamiento y transporte Temperatura de funcionamiento Humedad de almacenamiento y transporte Humedad de funcionamiento Presi n de funcionamiento Altitud 120 V CA 10 10 60 Hz 600 W 92 4 a 8 10 LPM 94 2 a 3 7 LPM 92 4 a 1 2 LPM 24 0 2kg de 34 a 71 C de 13 a 32 C hasta el 95 sin condensaci n hasta el 95 sin condensaci n 69 207 kPa 417m El funcionamiento del dispositivo fuera de los valores especificados de voltaje LPM temperatura humedad o altitud puede disminuir los niveles de concentra ci n de ox geno Compatibilidad electromagn tica El Millennium M10 ha sido dise ado para cumplir con los requisitos actuales de compatibilidad electromagn tica Sin embargo si sospecha que el uso de este dispositivo interfiere con el funcionamiento normal de su TV radio u otro dispositivo el ctrico intente lo siguient
19. e alimen taci n no se coloc correctamente en la toma de corriente el ctrica No hay alimentaci n el ctrica en la toma de corriente el ctrica Falla de una pieza interna El flujo de aire hacia el dispositivo se encuentra bloqueado El mando del fluj metro esta completamente cerrado El tubo de oxigeno esta enroscado y bloquea la salida de oxigeno Fallo interno del sis tema Tubo o c nula de oxi geno defectuosos Conexi n incorrecta de los accesorios del dispositivo La bateria de 9 voltios est descargada Aseg rese de que el dispositivo est enchufado correctamente a la toma de corriente el ctrica Verifique los fusibles o el interrup tor de corriente autom tico de la casa P ngase en contacto con su proveedor de servicios m dicos Verifique el estado del filtro de entrada de aire y limpielo o reempl celo seg n sea necesario Retire todos los elementos que aparentemente est n bloqueando el flujo de aire hacia el dispositivo Gire el mando del fluj metro en sentido contrario a las agujas del reloj hasta que la bola se centre en el flujo de LPM prescrito Verifique que el tubo no est enroscado ni bloqueado Reempl celo si es necesario P ngase en contacto inmediata mente con su proveedor de servi cios m dicos Inspeccione y reemplace los elementos si fuera necesario Aseg rese de que las conexiones no presenten fugas P ngase en contacto con su
20. et pouvant bloquer le d bit d air vers l appareil Tournez le bouton du d bitm tre dans le sens contraire des aiguilles d une montre pour centrer la bille sur le d bit prescrit V rifiez que le tuyau n est ni pli ni bloqu Remplacez le si n cessaire Contactez imm diatement votre prestataire de soins domicile Inspectez et remplacez ces articles si n cessaire Assurez vous de l absence de fuites dans toutes les connexions Contactez votre prestataire de soins a domicile Lorsque le niveau de l oxyg ne est bas le voyant ROUGE clignote et l alarme sonore retentit alors que le voyant JAUNE s allume Portugu s BR Millennium 422 RESPIRONICS Manual do paciente Este concentrador de oxig nio deve ser usado somente sob a supervis o de um m dico licenciado Leia e tente entender integralmente este manual antes de usar o aparelho Gloss rio de simbolos N o fumar REF Numero do modelo Aten o consulte os SN N mero de s rie documentos anexos E Equipamento de Classe Il LIGADO alimenta o IPX1 Equipamento imperme vel O DESLIGADO alimenta o K Peca aplicada de tipo BF Classificac o O concentrador de oxig nio Millennium M10 classificado como Equipamento IEC de Classe Il Pe a aplicada de tipo BF IPX1 imperme vel Este equipamento n o deve ser usado na presenca de misturas anest sicas inflam veis com ar oxig nio ou xido nitroso Opera o cont
21. eventive maintenance at the intervals recommended by the device manufacturer Cautions A caution represents the possibility of damage to the equipment 1 Do not operate the oxygen concentrator without all the filters in place The filters must be totally dry before operating the device Do not place liquids on or near the oxygen concentrator If liquid is spilled on the oxygen concentrator turn the power off and unplug from the electrical outlet before attempting to clean up the spill Call your home care provider if the device does not continue to work properly Introduction Your health care professional has determined that supplemental oxygen is of benefit to you and has prescribed an oxygen concentrator set at a specific flow setting to meet your needs DO NOT change the flow settings unless your health care professional tells you to do so The Millennium M10 oxygen concentrator is intended to provide supplemental oxygen to persons requiring oxygen therapy This device is not intended to be life supporting or life sustaining The Millennium produces concentrated oxygen from room air for delivery to a patient requiring low flow oxygen therapy The oxygen from the air is concentrated using a molecular sieve and a pressure swing absorption process Your home care provider will show you how to operate the concentrator and will be available to answer any questions You should contact him or her in the future if you have any questions or pro
22. l min 94 2 3 7 l min 92 4 1 2 l min 24 0 2 kg 34 71 C 13 32 C jusqu 95 sans condensation jusqu 95 sans condensation 69 207 kPa 417m Le fonctionnement de l appareil au del ou hors des valeurs de tension de d bit de temp rature d humidit et ou d altitude sp cifi es peut r duire les niveaux de concentration en oxyg ne Compatibilit lectromagn tique Le Millennium M10 est con u conform ment aux exigences de compatibilit lectromagn tique en vigueur Toutefois si vous suspectez que le fonctionnement de cet appareil interf re avec le fonctionnement normal de votre t l viseur de votre radio ou d un autre appareil lectronique essayez de 1 D placer l appareil ou le dispositif jusqu ce que l interf rence cesse 2 Brancher l appareil sur une prise lectrique diff rente contr l e par un disjoncteur ou un fusible distinct Exigences de s curit importantes Avertissements Un avertissement repr sente un risque de danger pour l op rateur ou le patient 1 Pour fonctionner correctement le concentrateur d oxyg ne exige une ventilation non obstru e Les orifices de ventilation sont situ s sur la base arri re de l appareil et sur le filtre d entr e d air lat ral Veillez ce que ces surfaces ne soient jamais obstru es par des objets susceptibles d entraver la ventilation tels que des couvertures de la mousse des rideaux etc Ne placez pa
23. lacer la pile Si l appareil s teint cause d une panne de courant mettez l interrupteur d alimentation sur arr t pendant deux minutes avant de remettre l appareil en marche pour permettre au syst me de se d pressuriser Voyants et alarmes d tat de fonctionnement Alimentation Le voyant VERT s allume la mise sous tension de l appareil Oxyg ne normal mod le M10605 uniquement Le voyant VERT suppl mentaire s allume lorsque l appareil d livre le pourcentage d oxyg ne pr vu Ce voyant s allume plusieurs minutes apr s la mise sous tension pour permettre au syst me de se stabiliser Oxyg ne bas Le voyant JAUNE s allume de mani re continue pour signaler l utilisateur qu une action corrective est requise L utilisateur peut normalement accomplir cette op ration en suivant les instructions du guide de d pannage de ce manuel Appelez votre prestataire de soins domicile si l tat d alerte persiste apr s que les actions recommand es dans le guide de d pannage ont t accomplies Alarme Le voyant ROUGE s allume de mani re continue et l alarme sonore retentit de mani re continue si l appareil d tecte une d faillance du syst me Si cela se produit alors que l appareil est branch mettez l appareil hors tension et appelez imm diatement votre prestataire de soins domicile Lorsque le niveau de l oxyg ne est bas le voyant ROUGE clignote et l alarme sonore retentit alors que le v
24. le si l appareil ne fonctionne plus correctement Introduction Votre professionnel de sant a d termin qu un suppl ment d oxyg ne vous serait b n fique et a prescrit un concentrateur d oxyg ne r gl un d bit sp cifique pour r pondre vos besoins NE CHANGEZ PAS les r glages de d bit moins que votre professionnel de sant ne vous l indique Le concentrateur d oxyg ne Millennium M10 est con u pour d livrer un suppl ment d oxyg ne aux personnes n cessitant une oxyg noth rapie Cet appareil n est pas destin aux services de r animation ou de maintien des fonctions vitales Le Millennium produit de l oxyg ne concentr partir de l air ambiant L oxyg ne est d livr au patient n cessitant une oxyg noth rapie faible d bit L oxyg ne de l air est concentr l aide d un tamis mol culaire et d un processus d adsorption modul e en pression Votre prestataire de soins domicile vous montrera comment utiliser le concentrateur et sera disponible pour r pondre vos questions Veuillez le contacter pour toute question ou tout probl me Les mod les Millennium M10 compatibles avec la station de remplissage en oxyg ne UltraFill comprennent un orifice de connexion suppl mentaire pour le raccordement la station de remplissage en oxyg ne UltraFill Les performances du Millennium M10 ne sont pas affect es lorsqu une station de remplissage en oxyg ne UltraFill est raccord e l orifice L orifice est
25. ltre endommag par un filtre neuf Demandez un nouveau filtre votre prestataire de soins domicile si n cessaire Lavez et rincez le filtre l eau chaude Un d tergent doux peut tre utilis s il est soigneusement rinc Eliminez l eau en exc s et laissez s cher le filtre l air N utilisez le filtre que lorsqu il est compl tement sec Une humidit excessive peut nuire au bon fonctionnement de l appareil Inspectez visuellement le filtre apr s le nettoyage V rifiez qu il n est ni endommag ni bouch R ins rez le filtre sur l appareil Remettez le couvercle du filtre en place Nettoyage du dispositif Il est aussi recommand de nettoyer le boitier ext rieur du concentrateur d oxyg ne Essuyez le bo tier ext rieur l aide d un chiffon humide En cas d utilisation de d sin fectants m dicaux veillez respecter les instructions du fabricant 9 Alarme de coupure d alimentation Si l appareil ne fonctionne pas alors qu il est mis sous tension l tat d alarme est activ Ceci peut tre caus par un concentrateur d oxyg ne d branch ou une coupure de courant Cette fonctionnalit est aliment e par une pile interne de 9 V Afin de tester l tat de la pile il est recommand de tester fr quemment cet tat d alarme en d branchant l appareil et en mettant l interrupteur d alimentation sur marche Si l tat d alarme ne s active pas contactez votre prestataire de soins domicile afin de remp
26. m disjuntor ou fus vel separado Normas de seguran a importantes Advert ncias uma advert ncia representa a possibilidade de ferimentos para o operador ou paciente 1 Para que o aparelho funcione corretamente necess rio que a ventila o do concentrador esteja desobstru da As portas de ventila o est o localizadas na base traseira do aparelho e no filtro de entrada de ar lateral Certifique se sempre de que essas reas n o estejam obstru das por objetos que possam impedir a ventila o como cobertores espuma cortinas etc N o coloque o concentrador em um espa o fechado confinado por exemplo em um arm rio 2 N o remova as tampas do concentrador de oxig nio Solicite assist ncia a um prestador de atendimento domiciliar autorizado e treinado pela Respironics 3 Seo alarme do equipamento for ativado ou se voc estiver sofrendo qualquer desconforto consulte imediatamente seu prestador de atendimento domiciliar e ou profissional m dico 4 O oxig nio gerado por este concentrador suplementar e n o se destina ao suporte vida nem deve ser usado para sustentar a vida do paciente Em determinadas circunst ncias a terapia com oxig nio pode ser perigosa fundamental que o usu rio procure orienta o m dica antes de usar este aparelho 5 Seo profissional m dico que receitou a terapia determinar que a interrup o do fornecimento de oxig nio por qualquer motivo pode provocar s rias consequ ncias
27. medida correctiva Siga la gu a para la resoluci n de problemas de este manual ya que generalmente estas medi das pueden ser realizadas por el usuario Si las medidas indicadas en la secci n de resoluci n de problemas no logran solucionar la situaci n de alerta p ngase en contacto con su proveedor de servicios m dicos Alarma el indicador de color ROJO se ilumina de forma continua y la alarma suena tambi n de forma continua cuando el dispositivo detecta un mal funcionamiento del sistema Si esto ocurre cuando el dispositivo est enchufado deber apagarlo y ponerse en contacto inmediatamente con su proveedor de servicios m dicos En condiciones de ox geno bajo es posible que aparezca en las unidades un indi cador intermitente de color ROJO y que suene una alarma al mismo tiempo que se ilumina el indicador de color AMARILLO 10 Guia para la resoluci n de problemas El dispositivo no fun ciona a pesar de estar encendido la situaci n de alarma luz roja se activa y el indicador de alimentaci n luz verde no se enciende Oxigeno bajo luz amarilla activado Situaci n de alarma luz roja activada cuando el dispositivo est encen dido con el indicador de alimentaci n luz verde encendido Flujo de oxigeno limitado al usuario La alarma suena en un volumen muy bajo o no suena cuando el cable de alimentaci n est desenchufado y el inte rruptor de alimentaci n esta encendido El cable d
28. nio sem que todos os filtros estejam no lugar Eles devem estar totalmente secos antes que o aparelho seja colocado em funcionamento N o coloque o concentrador de oxig amp nio pr ximo a nenhuma fonte de calor Se for derramado algum liquido no concentrador de oxig nio desligue o aparelho e retire o da tomada el trica antes de tentar limpa lo Ligue para o prestador de atendimento domiciliar caso o aparelho deixe de funcionar corretamente Introduc o O seu profissional m dico determinou que o oxig nio suplementar ben fico para o seu caso e lhe receitou um concentrador de oxig nio ajustado para um fluxo espec fico para satisfazer as suas necessidades N O altere as configura es do fluxo a n o ser que o m dico o instrua a faz lo O concentrador de oxig nio Millennium M10 fornece oxig nio suplementar para pessoas que necessitam de terapia de oxig nio Esse aparelho n o se destina ao suporte vital nem deve ser usado para prolongar o tempo de vida do paciente O Millennium produz oxig nio concentrado a partir do ar ambiente fornecendo o a um paciente que necessita de terapia com pouco fluxo de oxig nio A concentra o do oxig nio do ar feita atrav s de uma peneira molecular e de um processo de absor o de oscila o de press o O seu prestador de atendimento domiciliar mostrar como operar o concentrador e estar dispon vel para responder a quaisquer perguntas Contate o no futuro caso tenha problemas ou d vid
29. ntaci n Si se enciende el dispositivo pero no funciona se activar la situaci n de alarma Esto sucede generalmente porque el concentrador de oxigeno no est enchufado o por una falla en la alimentaci n el ctrica Esta funci n recibe alimentaci n de una bateria interna de 9 voltios Para comprobar el estado de la bateria debe verificar el estado de la alarma regular mente para esto desenchufe el dispositivo y encienda el interruptor de alimentaci n Si no se activa la situaci n de alarma deber ponerse en contacto con su proveedor de servicios m dicos para reemplazar la bateria Si el dispositivo se apaga debido a una falla en la alimentaci n el ctrica mantenga apagado el interruptor el ctrico durante dos minutos antes de volver a encenderlo para permitir la despresurizaci n autom tica del sistema O Y O 0 Alarmas e indicadores del estado de funcionamiento Alimentaci n el indicador de color VERDE se ilumina cuando el dispositivo esta encendido Ox geno normal modelo M10605 nicamente el indicador adicional de color VERDE se ilumina cuando el dispositivo est suministrando el porcentaje de ox geno que se espera en condiciones normales Despu s del inicio el encendido de este indicador se retrasa durante algunos minutos para permitir que el sistema se estabilice e Ox geno bajo el indicador de color AMARILLO se ilumina de forma continua para avisar al usuario que es necesario tomar alguna
30. nua Utiliza o prevista O concentrador de oxig nio Millennium M10 foi concebido para fornecer oxig nio suplementar a pessoas que necessitem de terapia de oxig nio Este aparelho n o deve ser usado como um dispositivo de suporte vida nem para sustentar a vida do paciente Especificac es Voltagem de entrada Frequ ncia de entrada Consumo m dio de energia Concentra o de oxig nio Peso Temperatura de armazenamento transporte Temperatura de opera o Umidade de armazenamento transporte Umidade de opera o Press o de opera o Altitude 120 V CA 10 10 60 Hz 600 W 92 4 a 8 10 l min 94 2 a 3 7 l min 92 4 a 1 2 l min 24 0 2 kg 34 a 71 C 13 a 32 C at 95 sem condensa o at 95 sem condensa o 69 207 kPa 417m A operac o do aparelho acima ou fora dos valores especificados para Voltagem l mim Temperatura Umidade e ou Altitude poder diminuir os n veis de con centra o de oxig nio Compatibilidade eletromagn tica O Millennium M10 foi projetado de acordo com os requisitos de compatibilidade eletromagn tica atuais Entretanto se voc suspeitar que o funcionamento desse aparelho esta interferindo com o funcionamento normal da sua TV radio ou de outro aparelho eletr nico tente fazer o seguinte 1 Reposicione o aparelho ou o dispositivo at a interfer ncia desaparecer ou 2 Ligue o aparelho a uma outra tomada controlada por u
31. o filtro de entrada de ar A limpeza do filtro de entrada de ar a tarefa de manuten o mais importante e deve ser feita pelo menos uma vez por semana s w y Remova a tampa do filtro Retire o filtro do gabinete Inspecione visualmente o filtro quanto a danos tais como furos e cortes Se for necess rio substitua o filtro velho por um novo Contate o seu prestador de atendimento domiciliar para obter um filtro novo se for necess rio Lave o filtro com gua morna Use um detergente suave se for lav lo completamente Escorra o excesso de gua e deixe o filtro secando ao ar livre O filtro dever estar completamente seco antes de ser utilizado novamente O excesso de umidade poder prejudicar o funcionamento correto do aparelho Inspecione visualmente o filtro depois da limpeza Certifique se de que ele n o esteja danificado ou obstru do Recoloque o filtro no gabinete Recoloque a tampa do filtro Limpeza do Dispositivo Limpe tamb m a parte externa do compartimento do concentrador de oxig nio Voc pode usar um pano seco para isso Se for utilizar desinfetantes hospitalares siga as instru es do fabricante Alarme de interrupc o de alimentac o Se o aparelho for ligado e n o funcionar a condic o de alarme ser ativada Normalmente isso ocorre devido a uma falha de energia ou pelo fato de o concentrador de oxig nio nao estar ligado Esse recurso acionado por uma bateria interna de 9V Para tes
32. orsqu il est utilis N utilisez pas d huile ou de graisse sur le concentrateur d oxyg ne ou ses composants car lorsqu elles sont combin es l oxyg ne ces substances peuvent fortement augmenter les risques d incendie et de blessures N utilisez pas le concentrateur d oxyg ne si la prise ou le cordon d alimentation sont endommag s N utilisez pas de rallonges ou d adaptateurs electriques Ne tentez pas de nettoyer le concentrateur d oxyg ne lorsqu il est branch sur une prise electrique Le fonctionnement du concentrateur d oxygene au dela ou hors des valeurs de tension de d bit de temp rature d humidit et ou d altitude sp cifi es peut r duire les niveaux de concentration d oxyg ne Votre prestataire de soins domicile est responsable de l entretien pr ventif appropri aux intervalles recommand s par le fabricant de l appareil Mises en garde Une mise en garde signale un risque de d g ts mat riels 1 Ne faites pas fonctionner le concentrateur d oxyg ne si tous les filtres ne sont pas install s Les filtres doivent tre compl tement secs avant tout fonctionnement de l appareil Ne placez aucun r cipient de liquide sur le concentrateur d oxyg ne ou proximit de celui ci Si du liquide est renvers sur le concentrateur d oxyg ne coupez l alimentation et d branchez l appareil de la prise lectrique avant de tenter de nettoyer le d versement Appelez votre prestataire de soins domici
33. osition Initially all the indicator lights will turn on and the audible alarm will sound for a few seconds After that time only the green indicator light should remain lit Millennium RESPIRONICS 5 After turning on the oxygen concentrator allow at least 10 minutes for it to warm up 6 Adjust the flow to the prescribed setting by turning the knob on the top of the flow meter until the ball is centered on the line marking the specific flow rate 7 Be sure oxygen is flowing through the cannula If it is not refer to the Troubleshooting section Put the cannula on as directed by your home care provider When not using the device press the power switch to the Off O position Accessory Equipment Use only the following Philips Respironics accessories with the Millennium M10 Part Number 1014653 Cannula and Tubing Contact your home care provider if you have questions concerning the use of these accessories Maintenance Warning It is important to unplug the device before any maintenance or cleaning is performed Cleaning and Changing the Air Inlet Filter Cleaning the air inlet filter is the most important maintenance activity that you will perform and should be done at least once a week B wN 8 9 Remove the filter cap Remove the filter from the cabinet Visually inspect the filter for damage such as holes or tears If damaged replace with a new filter Contact your health care provider for
34. oyant JAUNE s allume Guide de d pannage Probleme Causeprobable solution L appareil ne fonctionne pas lorsqu il est mis sous tension l tat d alarme voyant rouge est activ et le voyant d alimentation voyant vert n est pas allum Le voyant d oxyg ne bas Voyant jaune est allum L tat d alarme voyant rouge est activ lorsque l appareil est sous tension avec le voyant d alimentation voyant vert allum D bit d oxyg ne limit vers l utilisateur L alarme est faible ou ne retentit pas lorsque le cordon d alimentation est d branch et l interrupteur d alimentation sur marche La prise du cordon n est pas bien ins r e dans la prise lectrique Absence de courant en provenance de la prise murale D faillance d une pi ce interne Le d bit d air l appareil est restreint ou bloqu Le bouton du d bitm tre est compl tement ferm Le tuyau d oxyg ne est pli et bloque l arriv e d oxyg ne D faillance interne du syst me Tuyau ou canule d oxyg ne d faillants Mauvaise connexion d un accessoire de l appareil La charge de la pile de 9 V est faible Assurez vous que l appareil est bien branch la prise lectrique V rifiez le fusible ou le disjoncteur de la prise murale Contactez votre prestataire de soins domicile V rifiez l tat du filtre d entr e d air et nettoyez le ou remplacez le selon le besoin Retirez tout obj
35. r d oxyg ne ne doit tre utilis que sous la supervision d un m decin habilit Veuillez lire et comprendre l int gralit de ce manuel avant d utiliser l appareil Glossaire des symboles Ne pas fumer R F Num ro de mod le Attention consulter la SN Num ro de s rie A documentation jointe quipement de classe II MARCHE mise sous tension IPX 1 quipement tanche O ARR T mise hors tension Pi ce appliqu e de type BF Classification Le concentrateur d oxyg ne Millennium M10 est class tel que suit quipement de classe II CEI Pi ce appliqu e type BF Protection IPX1 contre les chutes verticales de gouttes d eau Ne convient pas une utilisation en pr sence d un m lange anesth sique inflammable l air l oxyg ne ou l oxyde nitreux Service continu Usage pr vu Le concentrateur d oxyg ne Millennium M10 est con u pour d livrer un suppl ment d oxyg ne aux personnes n cessitant une oxyg noth rapie L appareil n est pas des tin aux services de r animation ou de maintien des fonctions vitales Sp cifications Tension d entr e Fr quence d entr e Consommation d nergie moyenne Concentration d oxyg ne Poids Temp rature de stockage de transport Temp rature de fonctionnement Humidit de stockage de transport Humidit en fonctionnement Pression en fonctionnement Altitude 120 V ca 10 10 60 Hz 600 W 92 4 8 10
36. r indicator green light on Limited oxygen flow to the user Alarm is weak or not sounding when the power cord is un plugged and power switch is on The power cord plug is not properly inserted into the electrical outlet No power from the electrical outlet Internal part failure The airflow to the device is impeded or blocked The flowmeter knob is completely closed The oxygen tubing is kinked and blocking the delivery of oxygen Internal system failure Faulty oxygen tubing cannula Poor connection of device accessory The 9V battery is weak Make sure the device is properly plugged in to the electrical outlet Check your household outlet fuse or circuit breaker Contact your home care provider Check the condition of the air inlet filter and clean or replace as necessary Remove any items that appear to be blocking the airflow into the device Turn flowmeter knob counterclockwise to center ball on prescribed LPM Flow Check to see that the tubing is not kinked or blocked Replace if necessary Contact your home care provider immediately Inspect and replace the items if necessary Ensure that all connections are free from leaks Contact your home care provider Units may have intermittent RED indicator and sound an audible alarm accompanying the YELLOW indicator under a Low Oxygen condition Millennium 422 RESPIRONICS Manuel du patient Ce concentrateu
37. rador de ox geno cerca de una fuente de calor Despu s de leer el manual completamente conecte el cable de alimentaci n a una toma de corriente el ctrica ADVERTENCIA NO UTILICE CABLES DE EXTENSI N NI ADAPTADORES EL CTRICOS 3 Conecte el tubo de oxigeno c nula al conector de salida de oxigeno 4 Coloque el interruptor de alimentaci n en posici n de Encendido 1 Inicialmente se encender n todas las luces indicadoras y la alarma sonar durante algunos segundos Tras este tiempo s lo la luz indicadora de color verde debe permanecer encendida Millennium RESPIRONICS 5 Despu s de encender el concentrador de oxigeno permita que el equipo se prepare durante al menos 10 minutos 6 Ajuste el flujo a la configuraci n recomendada girando la perilla ubicada en la parte superior del medidor de flujo hasta que la bola se centre en la linea que indica la velocidad de flujo especifica 7 Aseg rese de que el ox geno fluya a trav s de la c nula En caso contrario consulte la secci n Resoluci n de problemas Coloque la c nula como lo indic su proveedor de servicios m dicos Cuando no utilice el dispositivo coloque el interruptor de alimentaci n en posici n de Apagado 0 Accesorios Utilice nicamente los siguientes accesorios de Philips Respironics con el Millennium M10 N mero de pieza 1014653 C nula y tubo Si tiene alguna pregunta relacionada con la utilizaci n de estos accesorio
38. s p ngase en contacto con su proveedor de servicios m dicos Mantenimiento Advertencia Es importante que desenchufe el dispositivo antes de realizar cualquier tipo de limpieza o tarea de mantenimiento Limpieza y cambio del filtro de entrada de aire La limpieza del filtro de entrada de aire es la tarea de mantenimiento m s importante y debe efectuarse al menos una vez por semana se N Retire la tapa del filtro Retire el filtro de la caja Compruebe si el filtro presenta orificios desgarros u otros da os Si est da ado instale uno nuevo en su lugar Solicite un filtro nuevo a su proveedor de servicios m dicos si es necesario Enjuague y lave el filtro con agua tibia Puede lavarse con un detergente suave si se enjuaga bien Escurra el exceso de agua del filtro y deje que se seque al aire libre El filtro deber estar completamente seco antes de volver a utilizarse Una humedad excesiva puede afectar al funcionamiento adecuado del dispositivo Inspeccione el filtro despu s de la limpieza Compruebe que no est da ado ni obstruido Vuelva a insertar el filtro en la caja Vuelva a colocar la tapa del filtro Limpieza del dispositivo Tambi n debe limpiar la caja exterior del concentrador de ox geno Puede usar un pa o h medo para limpiar dicha caja exterior En caso de utilizar desinfectantes para uso m dico aseg rese de seguir las instrucciones del fabricante Alarma de interrupci n de la alime
39. s le concentrateur dans un petit espace clos tel qu une armoire 2 Ne retirez pas les couvercles du concentrateur d oxyg ne L entretien doit tre effectu par un prestataire de soins domicile Philips Respironics agr et qualifi 3 Dans l ventualit du d clenchement d une alarme de l quipement ou d inconfort consultez imm diatement votre prestataire de soins domicile et ou votre professionnel de sant 4 L oxyg ne g n r par ce concentrateur est un suppl ment il ne doit pas tre utilis dans le cadre de services de r animation ou de maintien des fonctions vitales Dans certaines circonstances l oxyg noth rapie peut tre dangereuse l utilisateur doit consulter un m decin avant d utiliser cet appareil 5 Lorsque le professionnel de sant qui a prescrit la th rapie a d termin qu une interruption de l alimentation en oxyg ne pour quelque raison que ce soit peut avoir de graves cons quences sur l utilisateur une autre source d oxyg ne doit tre disponible pour une utilisation imm diate 10 11 12 L oxyg ne acc l re fortement la combustion et doit tre conserv l cart de la chaleur et des flammes nues Le concentrateur d oxyg ne ne doit pas tre utilis en pr sence d un m lange anesth sique inflammable avec de l air de l oxyg ne ou de l oxyde nitreux Ne fumez pas ne laissez personne fumer et n autorisez pas la pr sence de flammes nues pr s du concentrateur l
40. sitivo Si los m dicos tratantes determinan que una interrupci n en el suministro de oxigeno por cualquier motivo puede tener consecuencias graves para el usuario es necesario contar con una fuente alternativa de ox geno disponible para su uso inmediato 10 11 12 El ox geno acelera en rgicamente la combusti n y debe mantenerse alejado del calor y el fuego El concentrador de ox geno no debe utilizarse en presencia de mezclas anest sicas inflamables en combinaci n con aire ox geno u xido nitroso No fume no permita que otros fumen ni encienda llamas cerca del concentrador mientras est en uso No utilice aceite ni grasa en el concentrador de ox geno o sus componentes ya que estas sustancias combinadas con el ox geno pueden aumentar la posibilidad de producir un incendio o una lesi n personal No utilice el concentrador de ox geno si el enchufe o el cable de alimentaci n est n da ados No utilice cables de extensi n ni adaptadores el ctricos No intente limpiar el concentrador de ox geno cuando est enchufado a una toma de corriente el ctrica El funcionamiento del concentrador de ox geno fuera de los valores especificados de voltaje LPM temperatura humedad o altitud puede disminuir los niveles de concentraci n de ox geno Su proveedor de servicios m dicos es responsable de realizar el mantenimiento preventivo adecuado con la frecuencia que recomiende el fabricante del dispositivo Pre
41. tar a condi o da bateria teste esse estado de alarme com frequ ncia desligando e ligando o aparelho Se a condic o de alarme nao for ativada contate o prestador de atendimento domiciliar para providenciar a substitui o da bateria Se o aparelho desligar devido a uma falta de energia desligue a alimenta o por dois minutos antes de reiniciar para permitir que o sistema seja despressurizado HO Indicadores da condic o de operac o e alarmes Alimenta o o indicador VERDE acende quando o aparelho ligado Oxig nio normal somente para o modelo M10605 o indicador VERDE suplementar acende quando o aparelho fornece a porcentagem de oxig nio normalmente esperada A ilumina o desse indicador demora alguns minutos para acender ap s a partida para permitir a estabilizac o do sistema e Pouco oxig nio o indicador AMARELO se acender continuamente para alertar o usu rio de que uma ac o corretiva necess ria Normalmente essa ac o pode ser executada pelo pr prio usu rio seguindo o guia de solu o de problemas deste manual Solicite ajuda de seu prestador de atendimento domiciliar caso as ac es para soluc o do problema n o consigam solucionar essa condic o de alerta Alarme o indicador VERMELHO se acender continuamente e o alarme sonoro soar continuamente caso o aparelho detecte um mau funcionamento do sistema Se isso ocorrer quando o aparelho estiver ligado desligue o e contat
Download Pdf Manuals
Related Search