Home

AI-301DA

Contents

1. Dimensions externes L x H x P 215 x 61 x 254 mm hors tout Temp rature de fonctionnement 5 C 35 C Hygrom trie de fonctionnement 5 85 sans condensation Temp rature de stockage 20 C 55 C Accessoires Cordon d alimentation x 1 T l commande RC 1313 x 1 Piles pour t l commande AAA x 2 Mode d emploi ce document x 1 e Conception et caract ristiques techniques sont sujettes modifications sans pr avis e Le poids et les dimensions sont des valeurs approch es e Les illustrations peuvent l g rement diff rer des mod les de production 51 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD A Precauciones con respecto a las pilas Un mal uso de las pilas puede hacer que se rompan o que tengan fugas y ello causar fuego lesiones u oxidaci n en los objetos cercanos Por favor lea y observe las siguientes precaucio nes cuidadosamente e Aseg rese de introducir las pilas siempre con la correcta orientaci n de los polos positivo y negativo 9 Use pilas del mismo tipo Nunca utilice juntas pilas de tipos diferentes e Si no va a utilizar el mando a distancia durante mucho tiempo m s de un mes quite las pilas para evitar que se sulfaten y tengan fugas e Si las pilas presentan fugas limpie el l quido que haya ca do en el compartimento y sustituya las p ilas por otras nuevas No utilice pilas que no sean del tipo especificado No mezcle
2. e Pour utiliser un ordinateur sous Windows vous devez au pr alable installer le pilote d di voir page 470 e Utilisez un c ble ayant une fiche qui correspond a la prise de cette unit C ble USB 48 2 Mettez l ordinateur sous tension e V rifiez que l ordinateur a correctement d marr El Appuyez sur la touche Veille Marche 1 1 pour mettre cette unit en marche E Appuyez plusieurs fois sur la touche SOURCE SOURCE afin de s lectionner USB Q 5 Lancez la lecture d un fichier audio sur l ordinateur Pour la meilleure qualit audio si vous pouvez r gler le volume depuis l ordinateur r glez le son niveau maximal et utilisez le bouton VOLUME de cette unit pour r gler le niveau final e Si vous utilisez l application TEAC HR Audio Player le volume ne peut pas tre r gl depuis l ordinateur Ramenez le bouton VOLUME de cette unit sur MIN avant de lancer la lecture Puis montez le progressivement e L ordinateur et cette unit ne peuvent pas se contr ler l un l autre e Nessayez aucune des op rations suivantes pendant la lecture d un fichier audio par USB Cela pourrait entra ner un mauvais fonctionnement de l ordinateur Quittez toujours le logiciel de lecture de musique avant d entamer une des actions suivantes e D brancher le c ble USB e teindre cette unit e Changer la s lection d entr e actuelle e Lors de la lecture
3. 11 Speaker Connection SUBWOOFER OUT USB UPDATE COAXIAL oO OPTICAL Eo JAS A PRECAUTIONS before connection e Connect the power cord s plug to the wall outlet only after all other connections are complete e Read the instructions of each device that you intend to use with this unit 12 Caution e Check the impedance of your speakers Connect speakers with an impedance of between 4 ohms and 8 ohms e The red speaker terminals are positive and the black speaker terminals are nega tive e Generally the wire of the speaker cable is marked to distinguish it from the wire of the cable Connect the marked wire to the red terminal and the unmarked wire to the black terminal e The metal portions of the two separate wires should not touch If they touch an electrical short might occur Shorted wires can create a fire hazard or cause equipment failure e Be sure to insert each plug securely To pre vent hum and noise avoid bundling the cables together with the AC power cord or other cables How to connect speakers EI Turn the terminal cap counterclockwise to loosen it The speaker terminal caps cannot be fully removed from the unit 2 Insert the wire into the terminal and turn the terminal cap clockwise to securely connect it Y e Make sure none of the wire insulation is under the terminal and only
4. A PRECAUCI N Colocaci n de la unidad e Cuando desenchufe el cable de corriente de una toma de electricidad tire siempre direc tamente del conector nunca del cable e No ponga nada encima de la unidad e Si enciende una TV cuando esta unidad se e Evite colocarla donde le d la luz solar encuentra encendida puede aparecer est directa o cerca de una fuente de calor como tica en la pantalla de la TV dependiendo de por ejemplo un radiador un calefactor una las caracter sticas de la se al de emisi n de chimenea o un amplificador Evite tambi n televisi n Esto no significa un mal funciona lugares sujetos a vibraciones y a polvo calor miento ni de la unidad ni de la TV Si ocurre fr o o humedad excesivos ponga esta unidad en reposo standby o Sit e a unidad en un lugar estable cerca del Mantenimiento equipo de audio con el que vaya a utilizarla e Como la unidad puede calentarse durante el funcionamiento deje siempre suficiente espacio a su alrededor para la ventilaci n Cuando la instale deje espacio suficiente al menos 5 cm entre la unidad y las paredes u otros dispositivos de forma que se permita una buena disipaci n del calor Si se ins tala en un rack por ejemplo debe haber un espacio libre de al menos 5 cm por encima y 10 cm por detr s Si no se dejan estos espacios libres puede producirse un sobre calentamiento en el interior de la unidad y provocar un incendio Si la superficie de
5. Windows 8 1 32 64 bits El funcionamiento con otros sistemas operati vos no est garantizado PRECAUCI N Instale el software controlador espec fico antes de conectar el ordenador a esta unidad con un cable USB Si se conecta el ordenador a esta unidad antes de instalar el controlador no funcionar bien Adem s si lo hace es posible que no se pueda instalar el controlador correctamente Es m s si utiliza Windows XP es muy posible que el orde nador empiece a funcionar mucho mas lento y tenga que reiniciarlo Para instrucciones m s detalladas sobre la ins talaci n del controlador por favor acceda a la p gina de descargas de la web global de TEAC http teac global com Dependiendo de la combinaci n de hardware y software podr a darse el caso de que incluso con los sistemas operativos mencionados ante riormente el funcionamiento no sea correcto Contin a en la p gina siguiente gt 71 Reproducci n de m sica en un ordenador 2 Acerca del modo de transmisi n Esta unidad se conecta utilizando el modo asincrono de alta velocidad Las frecuencias de muestreo PCM transmisibles son 44 1 Hz 48 kHz 88 2 kHz 96 kHz 176 4 kHz y 192 kHz Tambi n son compatibles DSD 2 8 MHz y 5 6 MHz Una vez realizada la conexi n correctamente se puede seleccionar TEAC USB AUDIO DEVICE como salida de audio en el ordenador En modo as ncrono los datos de audio transmitidos desde el orden
6. Conexi n de los altavoces DE ECS bolo UBWOOFER LINE IN So USB UPDATE COAXIAL IN o o Eo JAS PTICAL A PRECAUCIONES antes de la conexi n e No conecte el cable de corriente a la toma de electricidad hasta que haya terminado de hacer todas las dem s conexiones e Lea las instrucciones de cada dispositivo que vaya a utilizar con esta unidad 60 ATENCI N e Compruebe la ces Conecte altavoces con una impedancia entre 4 y 8 ohms e Los terminales os positivos negativos impedancia de los altavo ojos de los altavoces son y los terminales negros los e Normalmente e Las partes met l a secci n positiva del cable tiene alg n tipo de marca para distin guirla de la secci n negativa Conecte a secci n marcada al terminal rojo y la secci n sin marcar al terminal negro icas hilos conductores de as secciones del cable no deben tocarse ya que podr a producirse un cortocircuito el ctrico Los ca bles en cortocircuito pue den originar riesgo de incendio o aver as en los equipos e Aseg rese de insertar todos los conecto res correctamente zumbidos y ruidos no agrupe y mezcle cables con el de corriente o con otros cables C mo conectar los altavoces EI Gire la cubierta del terminal hacia la izquierda para aflojarla Las cubiertas de lo
7. Configuraci n de la funci n de ahorro de energ a autom tico Al encender la unidad pulse el bot n O 1 durante cinco segundos hasta que todos los indicadores de entrada se iluminen o se apaguen Ning n indicador iluminado la funci n APS est activada Todos los indicadores iluminados la funci n APS est desactivada Pulse y mantenga pulsado 65 Reproducci n El Pulse el bot n de reposo encendido para encender la unidad 2 Pulse el bot n SOURCE repetidamente para seleccionar una fuente Cada vez que pulse el bot n SOURCE la fuente cam biar como sigue SOURCE USB gt Bluetooth P COAXIAL Q LINE2 lt LINEI OPTICAL Se iluminar el indicador correspondiente a la fuente seleccionada e Los indicadores de fuente de entrada parpadean cuando la se al de entrada es una se al de audio que est en un formato que no sea PCM o DSD como por ejemplo Dolby Digital dts o AAC En ese caso compruebe que el dispositivo fuente de audio digital conectado tiene PCM como opci n de formato de salida y est configurado as Consulte el manual de instrucciones de dicho dispositivo para configurarlo de este modo e Cuando utilice esta unidad con un ordenador Windows antes de configurarla como USB y reproducir archivos de audio del ordenador debe instalar el controlador espec fico en dicho ordenador ver p gina 71 E Comience la reproducci n en el dispositivo fuente conectad
8. 1 Installation du pilote sur un ordinateur Avec Mac OS X Cette unit peut tre utilis e avec les syst mes d exploitation Mac suivants Mac OS X 10 6 4 Snow Leopard ou ult rieur OS X Lion 10 7 OS X Mountain Lion 10 8 OS X Mavericks 10 9 partir de mars 2014 e Cette unit fonctionnera avec le pilote stan dard du syst me d exploitation OS donc il n y a pas besoin d installer un pilote sp cial Avec Windows OS Installation du pilote sur l ordinateur Pour lire au travers de cette unit des fichiers audio stock s sur un ordinateur Windows vous devez au pr alable installer un pilote d di sur l ordinateur T l chargez le pilote d di depuis le site mondial TEAC http teac global com Cette unit peut tre utilis e avec les systemes d exploitation Windows suivants Windows XP 32 bits Windows Vista 32 64 bits Windows 7 32 64 bits Windows 8 32 64 bits Windows 8 1 32 64 bits Le fonctionnement avec d autres syst mes d exploitation n est pas garantie Z ATTENTION Installez le pilote logiciel d di avant de bran cher l ordinateur cette unit au moyen d un cable USB Si un ordinateur est connect a cette unit avant que le pilote ne soit install le bon fonctionnement ne sera pas possible De plus apr s avoir fait cela la bonne installation du pilote peut ne plus tre possible Enfin si vous utilisez Windows XP l ordinateur peut commencer a
9. and the other Bluetooth device are connected the Bluetooth indicator stops blinking and stays lit e When pairing or connecting with another Bluetooth device they should be within a few meters of each other If they are too far apart pairing and connection afterwards might become impossible e f the Bluetooth indicator on this unit continues to blink for 10 minutes it will automatically enter standby mode To use the unit again you must press the 1 button to turn it on e When Bluetooth input is selected for this unit the Bluetooth device that was last con nected to it will automatically be connected again If you want to connect with a different Bluetooth device conduct pairing with that device Regardless of the connection status of this unit and the other Bluetooth device if the Bluetooth indicator continues blinking for a long time restart both this unit and the other device and then reconnect them 20 El Start playback on the other Bluetooth device e Confirm that the volume is turned up on the other Bluetooth device If you do not turn up En the volume on the playback device no sound might be output from this unit E Turn the VOLUME knob to adjust the volume e You can also do this with the VOLUME buttons on the remote control e Depending on the connected Bluetooth device you might not be able to adjust the vol ume For details refer to the operation manual of that Bluetooth device VOLUME D Continued
10. c La eliminaci n incorrecta de los equipos el ctricos y electr nicos puede producir efectos muy da inos en el medio ambiente y en la salud humana a causa de las sustancias peligrosas que pueden encontrarse en estos equipos d El simbolo de Eliminaci n de Aparatos El ctricos y Electr nicos WEEE en ingl s identificado por un cubo de basura con ruedas tachado indica que los equipos el ctricos y electr nicos deben ser eliminados de forma totalmente independiente con respecto a la basura dom stica xisten sistemas para la eliminaci n y recogida de este tipo de aparatos a e E disposici n del usuario final Si necesita m s informaci n acerca de la forma de deshacerse de aparatos el ctricos y electr nicos antiguos p ngase en contacto con su Ayuntamiento con la correspondiente empresa del servicio de recogida de residuos o con el comercio en el que adquiri ese aparato Deshacerse de pilas y o acumuladores a Las pilas y o acumuladores gastados deben ser eliminados separados del resto de basura com n y nicamente en los puntos de recogida o bajo los procedimientos especificados por el gobierno o autoridades municipales locales b Con la eliminaci n correcta de las pilas y o acumuladores gastados estar ayudando a conservar recursos muy valiosos y a evitar los posibles efectos negativos en la salud humana y en el medio ambiente c La eliminaci n incorrecta de las pilas y o acumuladores gastados
11. d alcool car ils peuvent endommager la surface de l unit e vitez un contact prolong de l unit avec des mat riaux caoutchouteux ou plastiques car ceux ci peuvent endommager le bo tier 33 T l commande La t l commande fournie permet la com mande a distance de cette unit Pointez la t l commande vers le capteur cor respondant de l unit principale 5 m tres au maximum de cette derni re e La commande distance peut tre impos sible s il y a des obstacles entre l unit et la t l commande e Si le soleil ou une forte source de lumi re artificielle donne sur le capteur de t l commande cette derni re peut ne pas fonctionner Si c est le cas d placez cette unit ailleurs e Si la t l commande est employ e proxi mit d autres appareils g n rant des rayons infrarouges ou si une autre t l commande utilisant des rayons infrarouges est utilis e pr s de l unit cette derni re peut ne pas bien fonctionner En outre l autre appareil peut aussi mal fonctionner 34 Mise en place des piles EI Retirez le couvercle du comparti ment des piles PA ins rez deux piles AAA RO3 UM 4 Assurez vous que les piles sont ins r es avec leurs extr mit s plus et moins correctement orient es E Refermez le compartiment Remplacement des piles Si la port e de la t l commande se r duit c est que les piles sont d charg es Dans ce cas remplacez les
12. d entr e audio analogique LINE 1 LINE 2 Servent recevoir les signaux audio analogiques 2 canaux l aide de c bles RCA du com merce branchez y un appareil sortie audio tel qu un lecteur de cassette ou de CD Reliez la prise R de cette unit la prise droite R de la source audio et la prise L de cette unit la prise gauche L de la source audio Blanc L Blanc L Rouge R o 6 Rouge R B Port d entr e USB Raccordez le au port USB d un ordinateur pour recevoir de l audio num rique de ce dernier Utilisez un c ble USB du commerce e Installez le pilote logiciel TEAC d di sur l ordinateur avant de brancher l unit voir page 47 c Connecteur de maintenance UPDATE Ce connecteur sert uniquement la maintenance moins d y tre invit par notre service apr s vente n y branchez rien D Prise SUBWOOFER OUT Si vous voulez utiliser un caisson de graves branchez le cette prise e Le bouton VOLUME de la face avant contr le le niveau de sortie H Prises d entr e audio num rique DIGITAL IN COAXIAL OPTICAL Recoivent l audio num rique Raccordez les aux prises de sortie audio num rique d appareils sortie audio num rique COAXIAL c ble num rique coaxial RCA OPTICAL c ble num rique optique TOS F Connecteur de cordon d alimentation IN Branchez le cordon d alimentation fourni son embase Une fois tous les autres branchements termin s raccordez la f
13. deux piles par des neuves Pour des informations d taill es sur la collecte des piles veuillez contacter votre mairie votre service d ordures m nag res ou le point de vente dans lequel vous les avez achet es Pr sentation de la face avant Al 301DA gt A Go m mn VOLUME DS D Direct Steam Digital SOURCE USB 13 COAXIAL OPTICAL LINE 1 LINE 2 PHONES o o o o o o O INTEGRATED AMPLIFIER Al 301DA A Interrupteur Veille Marche 971 Appuyez sur cette touche pour mettre l unit en marche ou en veille Standby Le voyant bleu s allume quand l unit est en marche Quand cette unit est en mode de veille elle consomme toujours de l nergie c est la raison pour laquelle le terme de Standby ou mode de veille est utilis au lieu de teinte ou off Capteur de t l commande Re oit les signaux de la t l commande Pour utiliser la t l commande pointez la vers ce capteur C Touche SOURCE Chaque fois que l on appuie sur cette touche la source change D indicateurs de source d entr e Le voyant de la source s lectionn e est allum Ces voyants clignotent lorsque le signal d entr e n est pas un signal audio num rique ou est un signal audio num rique d un format autre que PCM ou DSD tel que Dolby Digital dts ou AAC Les voyants LINE 1 et LINE 2 n
14. el bot n 1 para encenderla e Cuando se selecciona la entrada Bluetooth en esta unidad el ltimo dispositivo Bluetooth que haya estado conectado a ella ser el que vuelva a conectarse autom ticamente Si quiere que se conecte con otro dispositivo Bluetooth diferente realice el emparejamiento con dicho dispositivo Independientemente del estado de la conexi n entre esta unidad y el otro dispositivo Bluetooth si el indicador de Bluetooth contin a parpadeando durante mucho tiempo reinicie tanto esta unidad como el otro dispositivo y vuelva a conectarlos 68 4 Comience la reproducci n en el otro dispositivo Bluetooth e Confirme que el volumen est subido en el otro dispositivo Bluetooth Si no abre el volu men en el dispositivo de reproducci n esta unidad no podr emitir sonido E Gire el mando VOLUME para ajustar el volumen e Tambi n puede hacerlo con los botones VOLUME del mando a distancia e Dependiendo del dispositivo Bluetooth conectado podr a no ser posible ajustar el volu men Para mas detalles consulte el manual de instrucciones de dicho dispositivo Bluetooth VOLUME D Continua en la p gina siguiente gt 69 Bluetooth 3 Selecci n de canciones Seleccionar la canci n anterior Pulse el bot n k en el dispositivo Bluetooth Seleccionar la canci n siguiente Pulse el bot n gt gt en el dispositivo Bluetooth Poner en pausa la reproducci n Pulse el bot n de pausa u
15. et l autre appareil puis reconnectez les 44 El Lancez la lecture sur l autre appareil Bluetooth e V rifiez que le volume est mont sur l autre appareil Bluetooth Si vous ne montez pas le volume sur l appareil de lecture aucun son ne pourra sortir de cette unit E Tournez le bouton VOLUME pour r gler le volume E Vous pouvez aussi utiliser pour cela les touches de r glage de volume de la t l commande e Selon l appareil Bluetooth connect vous pouvez ne pas tre en mesure de r gler le volume Pour des d tails r f rez vous au mode d emploi de cet appareil Bluetooth VOLUME Suite la prochaine page gt 45 Bluetooth 3 S lection de morceaux S lection du morceau pr c dent Appuyez sur la touche lt 4 de l appareil Bluetooth S lection du morceau suivant Appuyez sur la touche gt gt de l appareil Bluetooth Mise en pause de la lecture Appuyez sur la touche pause ou la touche similaire de l appareil Bluetooth Coupure du son Si vous souhaitez couper temporairement le son de cette unit appuyez sur la touche MUTE de la t l commande Appuyez nouveau sur la touche MUTE de la t l commande pour revenir au niveau de volume ant rieur Mise de l unit en veille Appuyez sur la touche 9 1 de l unit principale ou de la t l commande pour faire passer cette unit en mode de veille avant d teindre l autre appareil Bluetooth 46 Lecture de musique sur un ordinateur
16. gt A Go m mn VOLUME DS D Direct Steam Digital SOURCE USB 13 COAXIAL OPTICAL LINE 1 LINE 2 PHONES INTEGRATED AMPLIFIER Al 301DA A Bot n de reposo encendido 3 1 Pulse este bot n para encender la unidad y para ponerla en reposo Cuando la unidad est encendida se ilumina el indicador azul Cuando la unidad est en reposo todav a consume algo de corriente por eso se utiliza el ter mino en reposo o en modo de reposo en lugar de apagada Sensor de control remoto Recibe las se ales del mando a distancia Cuando utilice el mando a distancia dirfjalo hacia este sensor C Bot n SOURCE Cada vez que se pulsa este sensor la fuente de sonido cambia D Indicadores de fuente de entrada Se ilumina el indicador correspondiente a la fuente de entrada seleccionada Estos indicadores parpadean cuando la se al de entrada no es una se al de audio digital o si es una se al de audio que est en un formato que no sea PCM o DSD como por ejemplo Dolby Digital dts o AAC Los indicadores LINE 1 LINE 2 no parpadean E Salida de auriculares PHONES Conecte a esta salida el jack est reo de 6 5 mm de unos auriculares F Mando giratorio VOLUME Se utiliza para ajustar el volumen Para subir el volumen gire el mando hacia la derecha y para bajarlo g relo hacia la izquierda 59
17. l unit en marche EJ Appuyez plusieurs fois sur la touche SOURCE afin de s lectionner une source Chaque fois que vous appuyez sur la touche SOURCE la source change comme suit USB gt Bluetooth COAXIAL LINE2 lt LINEI lt OPTICAL Le voyant de la source s lectionn e s allume SOURCE Q e Les indicateurs de source d entr e clignotent lorsque le signal d entr e est un signal audio num rique d un format autre que PCM ou DSD tel que Dolby Digital dts ou AAC Si c est le cas v rifiez que l appareil sortie audio num rique connect a un r glage PCM pour le format de sortie num rique Reportez vous au mode d emploi de cet appareil pour effectuer ce r glage e Si vous utilisez cet appareil avec un ordinateur sous Windows avant de r gler cette unit sur USB et de lire des fichiers audio sur l ordinateur vous devez installer le pilote d di sur cet ordinateur voir page 47 El Lancez la lecture sur l appareil source connect Reportez vous au mode d emploi du lecteur que vous utilisez 4 R glez le volume Tournez le bouton VOLUME ou utilisez les touches VOLUME de la t l commande pour r gler le volume au niveau appropri 42 VOLUME D MIN MAX Bluetooth 1 El Appuyez sur la touche Veille Marche pour mettre l unit en marche e Vous pouvez aussi utiliser la touche Veille Marche 5 1 de la t l commande 2 Appuyez une fois ou plus
18. of the following e Disconnect the USB cable e Turn this unit off e Change the current input selection e When playing back an audio file via USB computer operation sounds will also be output If you do not want these sounds to be output make appropriate settings on the computer to turn them off e f you connect this unit with the computer or you set this unit s input to USB after starting music playback software music files might not play back properly If this occurs restart the music playback software or restart the computer 25 Troubleshooting If you experience any problems with the unit please take a moment to read this page before seek ing repair If you still have a problem contact the retailer from which you purchased the product General No power Check the connection to the AC power source If the AC source is a switched outlet confirm that the switch is turned on Confirm that power is supplied to the AC outlet by plugging in another device such as a lamp or a fan All the indicators The protection circuit is operating because exces on the front panel sive electrical current flowed to a speaker output are blinking connector Turn the unit off and check if anything is wrong with the speaker output connectors In addi tion confirm that nothing is wrong with the speaker cables and speakers themselves Computer This unit is not This unit can be connected by USB and used with a connection recognized by a
19. otro similar que haya en el dispositivo Bluetooth Silenciar la reproducci n Si desea silenciar moment neamente el volumen de esta unidad pulse el bot n MUTE del mando a distancia Vuelva a pulsar el bot n MUTE del mando a distancia otra vez para regresar al nivel de volumen previo Poner la unidad en modo de reposo Pulse el bot n O I de la unidad principal o del mando a distancia para poner esta unidad en modo de reposo antes de apagar el otro dispositivo Bluetooth 70 Reproducci n de m sica en un ordenador 1 Instalaci n del controlador driver en un ordenador Si se utiliza Mac OS X Esta unidad se puede utilizar con los siguientes sistemas operativos para Mac Mac OS X 10 6 4 o posterior Snow Leopard OS X Lion 10 7 OS X OS X a partir de marzo de 2014 e Esta unidad funcionar con el controlador driver est ndar del OS por lo que no es necesario instalar ninguno especial ountain Lion 10 8 avericks 10 9 Si se utiliza Windows Instalaci n del controlador driver en el ordenador Para reproducir a trav s de esta unidad archi vos de audio almacenados en un ordenador Windows primeramente hay que instalar un controlador espec fico en dicho ordenador Desc rguelo desde la web global de TEAC http teac global com Esta unidad puede utilizarse con las siguientes ver siones de Windows Windows XP 32 bits Windows Vista 32 64 bits Windows 7 32 64 bits Windows 8 32 64 bits
20. sur Bluetooth et que l autre appareil Bluetooth est en service la fonction Bluetooth est active et ils se connectent automatique ment Cependant s ils ne se connectent pas automatiquement vous pouvez les connecter manuellement comme indiqu dans les exemples suivants avec des smartphones e Si une demande de mot de passe appara t sur l cran de l appareil Bluetooth saisissez 0000 quatre z ros e Quand cette unit et l autre appareil Bluetooth sont connect s le voyant Bluetooth cesse de clignoter et reste allum e Lors de l appairage ou de la connexion avec un autre appareil Bluetooth ceux ci doivent tre quelques m tres l un de l autre S ils sont trop loign s l un de l autre l appairage et la connexion peuvent devenir impossibles e Si le voyant Bluetooth de cette unit continue clignoter pendant 10 minutes elle passe automatiquement en mode de veille Pour utiliser de nouveau l unit vous devez appuyer sur la touche 1 afin de la remettre en service e Si l entr e Bluetooth est s lectionn e pour cette unit le dernier appareil Bluetooth qui lui tait connect sera automatiquement reconnect Si vous souhaitez vous connecter un autre appareil Bluetooth effectuez l appairage avec cet appareil Quel que soit l tat de la connexion de cette unit et de l autre appareil Bluetooth si le voyant Bluetooth continue de clignoter de fa on prolong e faites red marrer la fois cette unit
21. the bare stripped wire is touching the terminal E Confirm that the cable is fastened securely by gently pulling the cable Connecting with banana plugs You can also make connections using commercially available banana plugs First connect the banana plugs to the speaker cables and then connect the plugs to the terminals e Keep the caps tightened when in use e Carefully read the instructions for the banana plugs that you are using Notice about the European model In accordance with European safety regulations connecting banana plugs to speaker terminals is not allowed on European models The holes into which banana plugs could be inserted have been covered with black caps Connect speakers using bare wires or spade lugs If a black cap should become separated from its terminal return it to its original position 13 Connections A After all connections are complete connect the power cord s plug to the AC wall outlet e Read the instructions of each device that you intend to use with this unit e To avoid hum and noise do not bundle the connection cords e Be sure to connect each plug securely Cassette deck CD player etc Computer LINE OUT L R I Install the dedicated TEAC driver software on your computer before connecting the TEAC Al 301DA unit to the computer see page 23 LINE 2 LINE 1 USB UPDATE COAXIAL IN Je a iS G ES OPTICA
22. tiene conexi n de tierra El cable de estos productos deber conectarse a una toma de corriente que tenga conexi n de protecci n de tierra Si el producto utiliza pilas esto incluye las pilas instaladas y los packs de pilas se evitar su exposici n directa al sol al fuego O a Cualquier otra fuente de calor excesivo PRECAUCI N con los productos que emplean bater as de litio reemplazables existe peligro de explosi n si la bater a se reemplaza por otra de tipo incorrecto Reempl cela s lo por otra igual o de tipo equivalente Deber llevar cuidado si utiliza auriculares con este producto ya que una excesiva pre si n sonora volumen procedente de los mismos puede causar perdidas de audici n o suficiente La placa de identificaci n est situada en la parte ilustraci n inferior de la unidad como muestra la Placa de ES identificaci n 53 Para consumidores europeos Deshacerse de aparatos el ctricos y electr nicos a Todos los aparatos el ctricos y electr nicos deben ser eliminados separados del resto de basura com n y nicamente en los puntos limpios o bajo los procedimientos especificados por el gobierno o autoridades municipales locales b Con la eliminaci n correcta de los equipos el ctricos y electr nicos estar ayudando a conservar recursos muy valiosos y a evitar los posibles efectos negativos en la salud humana y en el medio ambiente
23. to correct the interference by one or more of the following measures e Reorient or relocate the equipment and or the receiving antenna e Increase the separation between the equip ment and receiver e Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected e Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help Bluetooth notes When using this unit with a mobile phone or other Bluetooth devices they should be no more than about 10 m 33 ft apart Depending on the circumstances of use however the effective transmission distance might be shorter Wireless communication with every device that supports Bluetooth wireless technology is not guaranteed To determine the compatibility between this unit and another device that supports Bluetooth wireless technology refer to that device s operation manual or contact the shop where you purchased it Using the TEAC Global Site You can download the dedicated drivers necessary for this unit from the TEAC Global Site http teac global com 1 Open the TEAC Global Site 2 In the TEAC Downloads section click the desired language to open the Downloads website page for that language If the desired language does not appear click Other Languages 3 Click the product name in the Products for the users in Europe or Search by Model ame section for the users in North America o
24. E knob on the front unit controls the output level BH oiarraL IN audio input connectors COAXIAL OPTICAL Input digital audio Connect to the digital audio output connectors of digital audio output devices COAXIAL RCA digital coaxial cable OPTICAL Optical digital cable TOS F Power cord connector IN Connect the supplied power cord to the power cord receptacle After all other connections are complete connect the power cord s plug to a wall outlet A Do not use any power cord other than the one included with this unit Use of other power cords could result in fire or electric shock Unplug the power cord when you are not going to use the unit for several weeks 15 Remote Control Unit Overview a MUTE button Press this button to mute the sound temporarily To restore the sound press it again b Standby on 0 1 button oo d Press this button to turn the unit on and put it in Ss ae standby e Input source selection buttons Use these buttons to select the playback source TEAC d VOLUME buttons x Use these buttons to adjust the volume You can control both this Al 301DA and a PD H01 using the RC 1313 remote control Only the buttons used for the Al 301DA are explained in this document X y 16 Automatic power saving APS function This unit has an automatic power saving function The operation of this fun
25. IN antes de comenzar la reproducci n Despu s s balo gradualmente e El ordenador y esta unidad no pueden controlarse el uno al otro No lleve a cabo ninguna de las siguientes acciones cuando reproduzca un archivo de audio mediante USB Si lo hace puede provocar anomal as de funcionamiento en el ordenador Cierre el software de reproducci n de m sica siempre antes de llevar a cabo una de las siguientes acciones e Desconectar el cable USB cable e Apagar esta unidad e Cambiar la selecci n de entrada e Al reproducir archivos de audio mediante USB tambi n se transmiten los sonidos de funciona miento del ordenador Si no quiere que se oigan estos sonidos ajuste el ordenador para silenciarlos e Si conecta esta unidad con el ordenador o selecciona la entrada USB de esta unidad despu s de iniciar el software de reproducci n de archivos de m sica es posible que los archivos no se reproduzcan correctamente Si ocurre reinicie el software de reproducci n o el ordenador 73 Soluci n de posibles fallos Si experimenta alg n problema con esta unidad por favor lea esta p gina antes de solicitar una reparaci n Si el problema persiste contacte con el establecimiento donde adquiri el producto General No hay corriente Compruebe la conexi n a la toma de electricidad Si la toma tiene un interruptor de activaci n confirme que el interruptor est en posici n de activado Confirme que llega corriente a la toma de ele
26. R CONSEQUENTIAL DAMAGES SO THE ABOVE LIMITATIONS AND EXCLUSIONS MAY NOT APPLY TO YOU THIS WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC RIGHTS AND MAY VARY FROM SOME OF THE RIGHTS PROVIDED BY LAW THESE RIGHTS MAY VARY FROM STATE TO STATE OR PROVINCE TO ROVINCE 77 WARRANTY GARANTIE GARANTIA continued Dur e de la garantie La garantie pi ces et main d uvre sera valable un 1 an compter de la date d achat initial des produits non utili s s dans un but commercial Pour les produits utilisation commerciale la garantie des t tes magn tiques et capteurs optiques est de quatre vingt dix 90 jours elle est d un 1 an pour les autres pi ces et quatre vingt dix 90 jours pour la main d uvre B n ficiaire de la garantie Cette garantie n est valable qu aux tats Unis et au Canada selon le pays d achat initial et ne s applique qu l acqu reur initial dans le pays d achat Ce qui n est pas couvert par cette garantie e Les dommages ou d t riorations du bo tier externe e Les dommages r sultant d un accident d une mauvaise utilisation d un abus ou d une n gligence e Les dommages r sultant du non respect des instructions contenues dans le mode d emploi du produit ou four nies avec le produit e Les dommages survenus durant le transport du produit les r clamations doivent tre adress es au transporteur e Les dommages r sultant d une r paration ou
27. TEAC Al 301D USB DAC STEREO INTEGRATED AMPLIFIER Bluetooth apt Pd CSR ENGLISH FRANCAIS ESPAN SOURCE O USB 3 COAXIAL OPTICAL LINE 1 LINE 2 o o o o o o INTEGRATED AMPLIFIER Al 301DA PHONES O DSD Direct Stream Digtal VOLUME OWNER S MANUAL MPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS 2 Wireless equipment precautions 6 Bluetooth notes 8 Using the TEAC Global Site 8 What s Inthe BOX 8 Product registration 8 Before Use 9 Remote Control Unit 10 Front Panel Overview AI 301DA 11 Speaker Connection 12 CONNECTIONS sata os 14 Remote Control Unit Overview 16 Automatic power saving APS function 17 PISYbACR AAA A REA 18 Bluetooth 19 Playing back music on a computer 23 Troubleshooting 26 SD CIACATIONS escitas 27 D01223000D MODE D EMPLOI NSTRUCTIONS DE S CURIT MPORTANTES nus idae in daa r cautions pour les quipements SANS SC Re a Notes pour la technologie sans fil Bluetooth Contenu de l emballage Utilisation du site mondial TEAC Avant l utilisation T l commande Pr sentation de la face avant AI 30 Raccordement des enceintes Connexions r sentation de la t l commande Fonction d conomie automatique MEE
28. VER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL The lightning flash with arrow OR PERFORMANCE OF PROCEDURES equilateral triangle is intended to MAY RESULT IN HAZARDOUS RADIATIO alert the user to the presence of EXPOSURE uninsulated dangerous voltage IN USA CANADA USE ONLY ON 120 V SUPPLY within the product s enclosure that may be of sufficient magni tude to constitute a risk of electric shock to persons The exclamation point within an A equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and mainte nance servicing instructions in the literature accompanying the appliance WARNING TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE DSD is a registered trademark The Bluetooth word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG Inc and any use of such marks by TEAC CORPORATION is under license 2013 CSR plc and its group companies The aptX mark and the aptX logo are trade marks of CSR plc or one of its group companies and may be registered in one or more jurisdictions Apple Macintosh and Mac OS are trademarks of Apple Inc registered in the U S and other countries Microsoft Windows and Windows Vista are either registered trademarks or trademarks of Microsoft Corporation in the United States an
29. a OPS SOU DIGITAL 1 CES r o b d 91485 VY p 91983 gsn mp mu 21qe gt VY pp ajqed jeu6ip jeondo gt 9 2 jeixeod eubIp Ydy p102 Jamod papnpu ill Connection DIGITAL OUT fi DIGITAL OUT db terminal or OPTICAL audio input COAXIAL Wall outlet Subwoofer Digital audio output Digital audio output device device 14 EX Analog audio input jacks LINE 1 LINE 2 Use these to input 2 channel analog audio signals Connect an audio output device such as a cassette deck or CD player to these jacks using commercially available RCA cables Connect the R jack of this unit to the right R jack of the audio output device and the L jack of this unit to the left L jack of the audio output device White L White L Red R o 6 Red R B USB input port Connect to the USB port of a computer to input digital audio from it Use a commercially available USB cable e Install the dedicated TEAC driver software on the computer before connecting the unit see page 23 c Maintenance connector UPDATE This connector is only for maintenance use Unless directed by our service department do not connect anything to it PJ suswoorer our jack If you want to use a subwoofer connect it to this terminal e The VOLUM
30. a de audio como por ejemplo una pletina de cassette o un reproductor de CD utilizando para ello cables RCA de los que se pueden adquirir en establecimientos comerciales Conecte el terminal R derecha de esta unidad al terminal R del dispositivo de salida de audio y el terminal L izquierda de esta unidad al terminal L del dispositivo de salida de audio Blanco L izda Blanco L izda Rojo R dcha Co 0 Rojo R dcha B Puerto de entrada USB Conecte este puerto al puerto USB de un ordenador para introducir audio digital que pro venga del ordenador Utilice un cable USB de los que se pueden adquirir en establecimientos comerciales e Instale en el ordenador el software controlador driver espec fico de TEAC antes de conec tar la unidad ver p gina 14 c D Conector de mantenimiento UPDATE Este conector solo se utiliza para tareas de mantenimiento A menos que sea dirigido y bajo la supervisi n de un servicio t cnico autorizado no conecte nada en este terminal L Terminai SUBWOOFER OUT Si va a utilizar un subwoofer con ctelo a este terminal e El mando giratorio VOLUME del panel frontal controla el nivel de salida H Terminales de entrada de audio digital DIGITAL IN COAXIAL OPTICAL Es la entrada de audio digital Con ctela a los terminales de salida de audio digital de dispositi vos fuente de audio digital COAXIAL cable coaxial digital RCA OPTICAL cable digital ptico TOS F Termina
31. a funci n denominada APS y de la fuente de entrada seleccionada Cuando la funci n de ahorro de energ a autom tico APS est activada on Si no se recibe ninguna se al de la fuente de entrada seleccionada y no se realiza ninguna ope raci n durante aproximadamente 30 minutos la unidad entrar en modo de reposo Si se realiza alguna operaci n con la unidad principal o con el mando a distancia se cancelar el modo de reposo Cuando la funci n de ahorro de energ a autom tico APS est desactivada off Con fuente de entrada USB Bluetooth COAXIAL u OPTICAL Si no se recibe ninguna se al de la fuente de entrada seleccionada ni se realiza ninguna operaci n durante aproximadamente 3 minutos la unidad entrar en modo de suspensi n Si se recibe alguna se al o si se realiza alguna operaci n con la unidad principal o con el mando a distancia se cancelar el modo de suspensi n funci n de activaci n del ahorro de energ a autom tico Con fuente de entrada LINE 1 o LINE 2 La unidad nunca entrar ni en modo de reposo ni en modo de suspensi El consumo de corriente en modo de reposo es de 0 5 W o menor El consumo de corriente en modo de suspensi n es de 1 2 W aproximadamente Comprobaci n de c mo est configurada la funci n de ahorro de energ a autom tico Cuando el ahorro de energ a autom tico est desactivado todos los indicadores de entrada se ilu minar n temporalmente al encender la unidad
32. ador se procesan utilizando el reloj de esta uni dad reduci ndose as las fluctuaciones que se producen durante la transmisi n de datos Descarga de la aplicaci n TEAC HR Audio Player En caso necesario puede descargarse gratuitamente la aplicaci n TEAC HR Audio Player que es compatible con la reproducci n de archivos DSD desde la web global de TEAC existen versiones disponibles para Mac y Windows http teac global com Reproducci n de archivos de audio desde un ordenador EI conecte esta unidad al ordenador utili zando un cable USB e Para utilizar un ordenador Windows primero debe ins talar un controlador espec fico ver p gina 71 e Utilice un cable con el conector adecuado para el Cable USB puerto de esta unidad 72 2 Encienda el ordenador e Confirme que el ordenador se ha iniciado correctamente E Pulse el bot n de reposo encendido I para encender esta unidad El Pulse el bot n SOURCE repetidamente para seleccionar USB SOURCE Qs 5 Comience la reproducci n de un archivo de audio en el ordenador Si puede ajustar el volumen en el ordenador p n galo al m ximo y utilice el mando VOLUME de esta unidad para ajustar el nivel de volumen As obten dr la mejor calidad de audio e Si utiliza la aplicaci n TEAC HR Audio Player no podr ajustar el volumen en el ordenador Ponga el mando VOLUME en el m nimo M
33. ce d en tr e s lectionn e ni action Toute action sur l unit ou sur sa t l commande met fin au mode de veille Si l conomie automatique d nergie est d sactiv e Si la source d entr e est USB Bluetooth coaxiale ou optique L unit passe automatiquement en mode de sommeil apr s environ 3 minutes sans signal de la source d entr e s lectionn e ni action L entr e de signal ou une action sur l unit ou sur sa t l commande met fin au mode de sommeil fonction de mise en marche automatique Si la source d entr e est LINE 1 ou LINE 2 L unit ne passe jamais en veille ni en sommeil La consommation lectrique en mode de veille est de 0 5W ou moins La consommation lectrique en mode de sommeil est d environ 1 2W V rification du r glage d conomie automa tique d nergie Si la fonction d conomie automatique d nergie est d sactiv e tous les indicateurs d entr e s allument tem porairement lorsque l unit est mise en marche R glage de la fonction d conomie automa tique d nergie Avec l unit en marche maintenez la touche b l pres s e pendant cinq secondes jusqu a ce que tous les indicateurs d entr e s allument ou s teignent Aucun voyant allum fonction d conomie automa tique d nergie activ e Tous les voyants allum s fonction d conomie automa tique d nergie d sactiv e Appuyez et maintenez 41 El Appuyez sur la touche Veille Marche 571 pour mettre
34. computer running one of the following operating computer systems Microsoft Windows Windows XP 32 bit Windows Vista Windows 7 Windows 8 Windows 8 1 e When using a Windows computer a dedicated driver must be installed see page 23 Mac OS X Mac OS X 10 6 4 or later Snow Leopard OS X Lion 10 7 OS X Mountain Lion 10 8 OS X Mavericks 10 9 Use with a computer running a different operating system cannot be guaranteed Noise occurs Starting other applications during playback of a music file may interrupt playback or cause noise Do not start other applications during playback Music files cannot Connect this unit to the computer and set this unit s be played input to USB before launching music playback software If you connect this unit to the computer or set its input to USB after launching music playback soft ware music files might not play back properly Since this unit uses a microcontroller external noise and other interference can cause the unit to malfunction If this occurs unplug the power cord wait for a while and then turn the power back on to restart operations 26 Amplifier Section Maximum power output 60 W 60 W JEITA 10 20 20 kHz 4 Q 30 W 30 W EITA 10 20 20 kHz 8 Q Rated power output 3 W 43 W JEITA 0 1 20 20 kHz 4 Q 22W 22 W JEITA 0 1 20 20 kHz 8 Q Total Harmonic Distortion 0 01 1 kHz 8 Q 1W Signal to noise rat
35. cosses fourche Si un capuchon noir sort d un bornier remettez le en place 37 Connexions A Une fois tous les branchements faits raccordez la fiche du cordon d alimentation une prise secteur e Lisez les modes d emploi de tous les appareils que vous comptez employer avec cette unit e Pour viter tout ronflement ou bruit parasite ne regroupez pas les c bles de connexion e Assurez vous que chaque fiche est bien enfonc e Platine cassette lecteur de CD etc Ordinateur Sortie ligne L R T Installez le pilote logiciel TEAC d di sur votre ordi nateur avant d y brancher I Al 301DA TEAC voir page 47 LINE 2 LINE 1 USB UPDATE COAXIAL IN Vi a B OPTICA e SS ME SUBWOOFER SPEAKERS LINE IN OUT JE I EY Pos VO 2148 di gsn alqed D Ss B Fl Q O D o Q a y a ion fon z o 5 E 2 Ba 2 i JE Hi Hi gt 3 D D 3 A io o E oO ot 2 8 E 2 x 3 Q o D E y 5 8 3 gt S E Borne de 3 A Sortie num rique connexion ou Sortie num rique 4 entr e audio optique coaxiale Prise secteur Caisson de Appareil sortie Appareil sortie graves audio num rique audio num rique 38 EX Prises
36. ction depends on the auto matic power saving APS setting and the selected input source When automatic power saving APS is on If there is no signal from the selected input source and no operation has occurred for about 30 minutes the unit will enter standby mode Operation of the main unit or the remote control will end standby mode When automatic power saving APS is off If the input source is USB Bluetooth COAXIAL or OPTICAL If there is no signal from the selected input source and no operation has occurred for about 3 minutes the unit will enter sleep mode Signal input or operation of the main unit or the remote control will end sleep mode automatic power on function If the input source is LINE 1 or LINE 2 Unit will never enter standby or sleep modes Power consumption in standby mode is 0 5 W or less Power consumption in sleep mode is about 1 2 W Checking the automatic power saving setting If automatic power saving is off all the input indicators will light temporarily when the unit is turned on Setting the automatic power saving function When the unit is on press and hold the b 1 button for five seconds until all the input indicators light or turn off No indicators lit APS on All indicators lit APS off Press and hold 17 Playback El Press the standby on 5 button to turn the unit ON A Press the SOURCE button repeatedly to select a source Each time the SOURCE button is p
37. ctrici dad enchufando en ella otro aparato por ejemplo una l mpara o un ventilador Todos los indica El circuito de protecci n est funcionando porque dores del panel un terminal de salida de altavoz est recibiendo excesiva corriente Apague la unidad y compruebe si hay alg n problema con los terminales de salida de altavoces Adem s compruebe que tampoco hay ning n problema con los cables de altavoz ni con los frontal parpadean altavoces Conexi n con El ordenador no Esta unidad se puede conectar mediante USB a un el ordenador reconoce esta ordenador que funcione con uno de los siguientes sistemas operativos unidad Microsoft Windows Windows XP 32 bits Windows Vista Windows 7 Windows 8 Windows 8 1 e Si utiliza un ordenador Windows deber ins talar un controlador driver espec fico ver p gina 71 Mac OS X Mac OS X 10 6 4 o posterior Snow Leopard OS X Lion 10 7 OS X Mountain Lion 10 8 OS X Mavericks 10 9 Si utiliza un ordenador con otro sistema operativo no est garantizado el funcionamiento Se produce ruido Si inicia otras aplicaciones durante la reproducci n de un archivo de m sica puede interrumpirse la reproducci n o producirse ruido No inicie ninguna otra aplicaci n durante la reproducci n No se pueden Conecte esta unidad al ordenador y seleccione la reproducir archivos entrada USB en esta unidad antes de proceder a iniciar el software de reproducci n Si no lo hace as lo
38. d or other countries Other company names and product names in this document are the trademarks or registered trademarks of their respective owners 2 N DU hu NN 10 11 Read these instructions Keep these instructions Heed all warnings Follow all instructions Do not use this apparatus near water Clean only with dry cloth Do not block any ventilation openings Install in accordance with the manufac turer s instructions Do not install near any heat sources such as radiators heat registers stoves or other apparatus including amplifiers that pro duce heat Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding type plug A polar ized plug has two blades with one wider than the other A grounding type plug has two blades and a third grounding prong The wide blade or the third prong are provided for your safety If the provided plug does not fit into your outlet consult an electrician for replacement of the obsolete outlet Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs conve nience receptacles and the point where they exit from the apparatus Only use attachments accessories specified by the manufacturer 12 Use only with the cart stand tripod 13 14 bracket or table specified by the manufac turer or sold with the apparatus When a cart is used use caution when moving the cart apparatus combination to avoid injury from tip over Unplug t
39. d un fichier audio par USB les sons du syst me de l ordinateur seront aussi produits Si vous ne souhaitez pas que ces sons soient produits faites les r glages appropri s sur l ordinateur pour les couper e Si vous branchez cette unit l ordinateur ou si vous r glez son entr e sur USB apr s avoir lanc le logiciel de lecture musicale les fichiers musicaux peuvent ne pas tre lus correcte ment Si cela se produit faites red marrer le logiciel de lecture de musique ou l ordinateur 49 Guide de d pannage Si vous rencontrez des problemes avec l unit veuillez prendre un moment pour lire cette page avant de solliciter une r paration Si le probl me persiste contactez le revendeur chez qui vous avez achet l unit G n ral Pas d alimentation Connexion l ordinateur Tous les voyants de la face avant clignotent Cette unit n est pas reconnue par un ordinateur Du bruit se produit Les fichiers musi caux ne peuvent pas tre lus V rifiez le branchement l alimentation secteur Si la source de courant est une prise commut e assu rez vous que son interrupteur est bien enclench V rifiez que la prise d livre bien du courant en y branchant un autre appareil ex lampe ventilateur Le circuit de protection est activ pour cause de cou rant lectrique excessif au connecteur de sortie pour enceinte teignez l unit et v rifiez s il y a un pro bl me avec les connect
40. de 10 m Toutefois selon les conditions d utilisation la distance effective de transmission peut tre r duite La communication sans fil ne peut pas tre garantie pour tous les appareils technologie sans fil Bluetooth Pour d terminer la compatibilit entre cette unit et un autre appareil technologie sans fil Bluetooth reportez vous au mode d emploi de cet appareil ou contactez le magasin dans lequel vous l avez achet Contenu de l emballage Si un des articles suivants manque ou est endommag contactez votre revendeur coor donn es au dos de la couverture Cordon d alimentation x 1 T l commande RC 1313 x 1 Piles pour t l commande AAA x 2 Mode d emploi ce document x 1 e Voir page 77 pour des informations sur la garantie 32 Vous pouvez t l charger les pilotes d di s n cessaires cette unit depuis le site mondial TEAC http teac global com 1 Allez sur le site mondial TEAC 2 Dans la section TEAC Downloads t l chargements TEAC cliquez sur la langue souhait e afin d ouvrir la page de t l char gement du site web pour cette langue Si la langue d sir e n appara t pas cliquez sur Other Languages autres langues 3 Cliquez sur le nom du produit dans la section Products produits pour les utilisateurs en Europe ou Search by Model Name Recherche par nom de mod le pour les utilisateurs en Am rique du Nord ou dans les zones autres que ce
41. de l utilisateur faire fonctionner l qui pement ATTENTION L autorisation des dispositifs sans fil varie avec les pays ou r gions Veuillez n utiliser cet appa reil que dans le pays o il a t achet e Selon le pays des restrictions d usage de la technologie sans fil Bluetooth peuvent exister V rifiez avant utilisation les lois et r glementa tions en vigueur dans le pays ou la r gion dans lequel vous voulez employer l unit Exigences pour l exposition aux rayonnements Cet quipement est conforme la r glementa tion reconnue internationalement en mati re d exposition humaine aux ondes radio g n r es par l metteur D claration de conformit Mod le pour le Canada Cet quipement est conforme avec les limites d exposition aux radiofr quences tablies pour un environnement non contr l par le CNR 102 de l IC Mod le pour l EEE Espace conomique Europ en Cet quipement est conforme la norme EN 62311 valuation des quipements lectroniques et lectriques en relation avec les restrictions d exposition humaine aux champs lectromagn tiques la norme harmonis e de la Directive 1999 5 CE 31 Notes pour la technologie sans fil Bluetooth Utilisation du site mondial TEAC Si vous utilisez cette unit avec un t l phone mobile ou d autres dispositifs technologie sans fil Bluetooth ils ne doivent pas tre loign s l un de l autre de plus
42. e clignotent pas E Prise casque PHONES Branchez la fiche jack 6 35 mm st r o d un casque a cette prise F Bouton VOLUME Utilisez ce bouton pour r gler le volume Pour augmenter le volume tournez le bouton dans le sens horaire Pour baisser le volume tournez le bouton dans le sens anti horaire 35 Raccordement des enceintes D C a SPEAKERS m oa am DIGITAL IN A PR CAUTIONS avant connexion Attention e Branchez la fiche du cordon d alimentation e V rifiez l imp dance de vos enceintes la prise secteur uniquement apr s que Branchez des enceintes ayant une imp toutes les autres connexions aient t faites dance comprise entre 4 ohms et 8 ohms e Lisez les modes d emploi de tous les l e Les borniers d enceinte rouges sont les ments que vous comptez employer avec borniers plus et les noirs les borniers cette unit moins e G n ralement le conducteur du c ble d enceinte est marqu pour le distinguer du conducteur du c ble Branchez le conduc teur marqu au bornier rouge et le conducteur non marqu au bornier noir e Les parties m talliques des deux conduc teurs ne doivent pas se toucher Si elles se touchent un court circuit lectrique peut se produire Des fils en court circuit peuvent cr er un risque d incendie ou entra ner une panne de votre quipement e Assurez vous que chaqu
43. e fiche est bien enfonc e Pour viter tout ronflement ou bruit parasite ne regroupez pas les c bles avec le cordon d alimentation secteur ou d autres c bles 36 Comment brancher les enceintes 1 D vissez le capuchon du bornier en le tournant dans le sens anti horaire Il n est pas possible de retirer compl tement les capuchons de bornier 2 Ins rez le fil dans le bornier et revissez le capuchon en le tournant dans le sens horaire afin que le fil soit bien branch e Assurez vous qu aucune partie de l isolant n est ins r e dans le bornier et que seul le fil d nud touche le bornier E V rifiez que le c ble est solidement fix en tirant doucement sur le c ble Connexion par fiches bananes Vous pouvez galement faire des connexions au moyen de fiches bananes disponibles dans le commerce D abord montez les fiches bananes sur les c bles d enceinte puis connectez les fiches aux borniers CD e Maintenez les capuchons viss s pendant l utilisation e Lisez attentivement les instructions concernant les fiches bananes que vous utilisez Avertissement pour le mod le europ en Conform ment aux r glementations de s curit europ ennes il n est pas possible de brancher des fiches bananes dans les borniers d enceinte des mod les europ ens Les orifices dans lesquels s ins rent les fiches bananes ont t occult s par des capuchons noirs Branchez les enceintes au moyen de fils d nud s ou de
44. ease contact your local munici pality your waste disposal service or the point of sale where you purchased them Front Panel Overview Al 301DA VOLUME DS D Direct Steam Digital SOURCE USB 13 COAXIAL OPTICAL LINE 1 LINE 2 PHONES o o o o o o INTEGRATED AMPLIFIER Al 301DA A Standby on 7 1 button Press this button to turn the unit on and put it in standby The blue indicator lights when the unit is turned on When this unit is in standby mode it still consumes some power which is why the term standby or standby mode is used instead of off Remote control sensor Receives signals from the remote control When operating the remote control point it at this sensor C SOURCE button Each time this button is pressed the source changes D Input source indicators The indicator for the source that is selected lights These indicators blink when the input signal is not a digital audio signal or is a digital audio signal in a format other than PCM or DSD such as Dolby Digital dts or AAC LINE 1 and LINE 2 indicators do not blink E PHONES jack Connect a headphone s 6 5mm 1 4 stereo plug to this jack F VOLUME knob Use this knob to adjust the volume To increase the volume turn the knob clockwise To decrease the volume turn the knob counterclockwise
45. ed by an authorized TEAC service sta tion within the country in which the product was purchased If you are unable to locate an authorized service station in your area please contact TEAC at the applicable address shown at the end of this warranty statement PLEASE DO NOT RETURN YOUR UNIT TO TEAC WITHOUT OUR PRIOR AUTHORIZATION You must pay shipping charges if it is necessary to ship the product for service However if the necessary repairs are cov ered by warranty we will pay the return shipping charges to any destination within the country in which the product was purchased Whenever warranty service is required you must present the original dated sales receipt or other proof indicat ing the purchase place and date as proof of warranty coverage LIMITATION OF IMPLIED WARRANTIES ALL IMPLIED WARRANTIES INCLUDING WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR URPOSE ARE LIMITED IN DURATION TO THE LENGTH OF THIS WARRANTY EXCLUSION OF DAMAGES TEAC S LIABILITY FOR ANY DEFECTIVE PRODUCT IS LIMITED TO REPAIR OR REPLACEMENT OF THE PRODUCT AT TEAC S OPTION TEAC SHALL NOT BE LIABLE FOR DAMAGE BASED UPON INCONVENIENCE LOSS OF USE OF THE PRODUCT NTERRUPTED OPERATION COMMERCIAL LOSS OR LOST ROFITS OR ANY OTHER DAMAGES WHETHER INCIDENTAL CONSEQUENTIAL PUNITIVE OR OTHERWISE SOME STATES OR PROVINCES DO NOT ALLOW LIMITATIONS ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY LASTS AND OR DO OT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL O
46. egulation which is recognized internationally for the case of human exposure to radio waves generated by the transmitter Statement of compliance Model for USA This equipment complies with FCC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment and meets the FCC radio frequency Exposure Guidelines Model for Canada This equipment complies with IC RSS 102 radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment EEA European Economic Area model This equipment complies with EN 62311 Assessment of electronic and electrical equipment related to human exposure restrictions for electromagnetic fields the harmonised standard of DIRECTIVE 1999 5 EC Information for interference FCC requirements This equipment has been tested and found o comply with the limits for a Class B digita device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmfu interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try
47. el equipo PRECAUCI N La autorizaci n de dispositivos inal mbricos son diferentes seg n los pa ses o regiones Por favor utilice el producto solamente en el pa s donde lo adquiri e Dependiendo del pa s podr an existir restricciones para el uso de la tecnolog a inal mbrica Bluetooth Verifique las leyes y regulaciones del pa s o regi n donde vaya a utilizar la unidad antes de hacerlo Requerimientos acerca de la exposici n a radiaciones Este equipo cumple con la regulaci n internacionalmente reconocida para los casos de exposici n humana a ondas de radio generadas por un transmisor Modelo para el Espacio Econ mico Europeo EEE Este equipo cumple con la valoraci n EN 62311 de equipos electr nicos y el ctricos relativa a las restricciones de exposici n humana a campos electromagn ticos el est ndar armonizado de la DIRECTIVA 1999 5 EC 55 Advertencias sobre Bluetooth Cuando utilice esta unidad con un tel fono m vil o con otros dispositivos con tecnolo g a Bluetooth ambos dispositivos no debe r n estar separados m s de 10 m entre s No obstante dependiendo de las circunstancias de uso la distancia efectiva para una correcta ransmisi n puede llegar a ser menor La comunicaci n inal mbrica con todos los dispositivos compatibles con la tecnolog a ina mbrica Bluetooth no est garantizada Para determinar la compatibilidad entre esta unidad y otro dispositivo con tec
48. el vous avez acquis l quipement Mise au rebut des piles et ou accumulateurs a b c d e Les piles et ou accumulateurs hors d usage doivent tre trait s s par ment de la collecte municipale d ordures m nag res dans des points de collecte d sign s par le gouvernement ou les autorit s locales En vous d barrassant correctement des piles et ou accumulateurs hors d usage vous contribuerez la sauvegarde de pr cieuses ressources et la pr vention de potentiels effets n gatifs sur la sant humaine et l environnement Le traitement incorrect des piles et ou accumulateurs hors d usage peut avoir des effets graves sur environnement et la sant humaine car ils contiennent des substances dangereuses Le symbole de d chets d quipements lectriques et lectroniques DEEE qui repr sente une poubelle roulettes barr e d une croix indique que les piles et ou accumulateurs doivent tre collect s et trait s s par ment des d chets m nagers Si une pile ou un accumulateur contient plus que les valeurs sp cifi es de plomb Pb Pb Hg Cd mercure Hg et ou cadmium Cd telles que d finies dans la directive sur les batteries 2006 66 EC alors les symboles chimiques de ces l ments seront indiqu s sous le symbole de poubelle sur roues barr e d une croix Des syst mes de retour et de collecte sont disponibles pour l utilisateur final Pour des informations plus d taill es sur la mise au rebut d
49. encia nominal 100 mW 100 mW 320 1 kHz Distorsi n arm nica total 0 005 General Alimentaci n Modelo para Europa CA 230V 50 Hz Modelo para U S A Canad CA 120V 60 Hz Consumo de corriente 38W Dimensiones externas ancho x alto x profundo 215x61 x 254 mm incluyendo salientes A O E ya s 2 1 kg Temperatura de funcionamiento de 5 C a 35 C Humedad de funcionamiento de 5 a 85 sin condensaci n Temperatura de almacenamiento de 20 C a 55 C Accesorios Cable de corriente x 1 Mando a distancia RC 1313 x 1 Pilas para el mando a distancia AAA x 2 Manual del usuario este documento x 1 e El dise o y las especificaciones est n sujetos a cambios sin previo aviso e El peso y las dimensiones son aproximados e Las ilustraciones pueden diferir de los modelos de producci n 75 76 WARRANTY GARANTIE GARANT A In the United States Canada Aux tats Unis Canada odel Mod le Al 301DA Serial No N de s rie Date of purchase Date de l achat Owner s name Nom du propri taire Owner s address Adresse du propri taire Dealer s name Nom du d taillant Dealer s address Adresse du d taillant Length of Warranty The parts and labor warranty will be effective for one 1 year from the date of the original purchase for products not used for commercial purposes For products used commercially the warranty is
50. es piles et ou accumulateurs veuillez contacter votre mairie le service d ordures m nag res ou le magasin dans lequel vous les avez achet s D CLARATION DE CONFORMIT Nous TEAC AUDIO EUROPE Liegnitzer Stra e 6 82194 Gr benzell Allemagne d clarons sous notre propre respon sabilit que le produit TEAC d crit dans ce mode d emploi est conforme aux normes techniques lui correspondant 29 Pr cautions pour les quipements sans fil Conformit de l metteur radio et brouillage Mod le pour le Canada Ce dispositif est conforme a la norme CNR 210 d Industrie Canada applicable aux appareils radio exempts de licence Son fonctionnement est sujet aux deux conditions suivantes 1 Le dispositif ne doit pas produire de brouillage pr judiciable et 2 Ce dispositif doit accepter tout brouillage e u y compris un brouillage susceptible de provoquer un fonctionnement ind sirable tiquetage d autorisation IC 1559CAI301DA Conformit de brouillage CET APPAREIL NUM RIQUE DE LA CLASSE B EST CONFORME LA NORME NMB 003 DU CANADA 30 Mod le pour l EEE Espace conomique Europ en Cet quipement est conforme aux normes harmonis es de la Directive 1999 5 CE R amp TTE tiquetage de conformit Marquage CE C ATTENTION Les changements ou modifications non express ment approuv s par la partie respon sable de la conformit peuvent invalider le droit
51. esta unidad se ensucia lim piela con un pa o suave y seco Si la unidad se ensucia mucho humedezca ligeramente un pa o suave con un l quido limpiador neutro y esc rralo para eliminar el exceso de l quido antes de utilizarlo para limpiar la unidad A Por seguridad desconecte el cable de corriente de la toma de electrici dad antes de proceder a la limpieza e Nunca aplique ni roc e l quidos directamente sobre esta unidad e No use disolvente o alcohol ya que pueden e Esta unidad puede apilarse con un UD 301 u otras unidades de la serie H01 Sin embargo en caso de que el circuito de protecci n se da ar la superficie de la unidad e Evite que materiales de goma o pl s tico est n en contacto con este producto durante largos periodos de tiempo porque podr an da ar la carcasa active a causa del calor y deje de salir sonido de repente coloque esta unidad encima de las dem s y con la suficiente distancia entre ella y las paredes o el resto de dispositivos para mejorar la disipaci n del calor e No mueva la unidad mientras est en uso e El voltaje suministrado a la unidad deber coincidir con el voltaje impreso en el panel posterior Si tiene dudas al respecto consulte a un electricista e No abra la carcasa porque podr a cau sar da os en los circuitos o una descarga el ctrica Si se introduce un objeto extra o en la unidad p ngase en contacto con su distribuidor 57 Mando a dista
52. eurs de sortie pour enceinte De plus v rifiez qu il n y a pas de probl me avec les c bles d enceintes ni avec les enceintes elles m mes Cette unit peut tre connect e par USB et utilis e avec un ordinateur fonctionnant sous un des sys t mes d exploitation suivants Microsoft Windows Windows XP 32 bits Windows Vista Windows 7 Windows 8 Windows 8 1 e Si vous utilisez un ordinateur sous Windows il faut installer un pilote d di voir p 47 Mac OS X Mac OS X 10 6 4 Snow Leopard ou ult rieur OS X Lion 10 7 OS X Mountain Lion 10 8 OS X Mavericks 10 9 Le fonctionnement avec un ordinateur utilisant un autre syst me d exploitation ne peut pas tre garanti Lancer d autres applications durant la lecture d un fichier musical peut l interrompre ou causer du bruit Ne lancez pas d autres applications durant la lecture Branchez l unit l ordinateur et r glez son entr e sur USB avant de lancer le lecteur audio logiciel Si vous branchez cette unit l ordinateur ou si vous r glez son entr e sur USB apr s avoir lanc le logiciel de lecture musicale les fichiers musicaux peuvent ne pas tre lus correctement Comme cette unit utilise un microcontr leur du bruit ou d autres interf rences externes peuvent entra ner son mauvais fonctionnement Si cela se produit d branchez le cordon d alimentation attendez un instant puis rallumez pour relancer les op rations 50 Carac
53. fonctionner beaucoup plus len tement et n cessiter un red marrage Pour des instructions sur les proc dures d ins tallation des pilotes veuillez acc der a la page Downloads t l chargements du site mondial TEAC http teac global com Selon la combinaison ordinateur et logiciel un bon fonctionnement peut ne pas tre pos sible m me avec les systemes d exploitation ci dessus Suite la prochaine page gt 47 Lecture de musique sur un ordinateur 2 propos du mode de transmission Cette unit se connecte en mode asynchrone haute vitesse Les fr quences d chantillonnage PCM transmissibles sont 44 1 kHz 48 kHz 88 2 kHz 96 kHz 176 4 kHz et 192 kHz Les DSD 2 8 MHz et 5 6 MHz sont galement pris en charge Quand la connexion est correcte vous pouvez s lection ner TEAC USB AUDIO DEVICE comme sortie audio sur l ordinateur En mode asynchrone les donn es audio envoy es depuis l ordinateur sont trait es au moyen de l horloge de cette unit ce qui r duit la gigue de transmission des donn es T l chargement de l application TEAC HR Audio Player Si n cessaire vous pouvez t l charger gratuitement notre application TEAC HR Audio Player qui lit les fichiers DSD sur le site mondial TEAC des versions pour Mac et Windows sont disponibles http teac global com Lecture de fichiers audio depuis un ordinateur EI Branchez cette unit l ordinateur l aide d un c ble USB
54. g the TEAC HR Audio Player application If you need you can download our free TEAC HR Audio Player application which supports DSD file playback from the TEAC Global Site both Mac and Windows versions available http teac global com Playing back audio files from a computer El Connect this unit to the computer using a USB cable e To use a Windows computer you must install the ded icated driver beforehand see page 23 e Use a cable with a connector that matches that of this unit USB cable Y oor nr 24 A Turn the computer on Confirm that the computer has started up correctly E Press the standby on 5 1 button to turn this unit on El Press the SOURCE button repeatedly to select USB SOURCE Qs AB Start playback of an audio file on the computer If you can adjust the volume from the computer set it to its maximum level and use this unit s VOLUME knob to adjust the level for the best audio quality e f you are using the TEAC HR Audio Player Application the volume cannot be adjusted from the computer Turn this unit s VOLUME knob to MIN before starting playback Then gradually turn it up The computer and this unit cannot control each other Do not do any of the following when playing back an audio file via USB Doing so could cause the computer to malfunction Always quit the music playback software before doing any
55. his apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time Refer all servicing to qualified service per sonnel Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way such as power supply cord or plug is dam aged liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus the appara tus has been exposed to rain or moisture does not operate normally or has been dropped The apparatus draws nominal non oper ating power from the AC outlet with its POWER or STANDBY ON switch not in the ON position e The mains plug is used as the disconnect device the disconnect device shall remain readily operable e Caution should be taken when using ear phones or headphones with the product because excessive sound pressure volume from earphones or headphones can cause hearing loss CAUTION e Do not expose this apparatus to drips or splashes e Do not place any objects filled with liq uids such as vases on the apparatus Do not install this apparatus in a con fined space such as a book case or similar unit e The apparatus should be located close enough to the AC outlet so that you can easily reach the power cord plug at any time e f the product uses batteries including a battery pack or installed batteries they should not be exposed to sunshine fire or excessive heat e CAUTION for products that use replace able lithium batteries there is danger of explosion if a batter
56. hout notice e Weight and dimensions are approximate e Illustrations may differ slightly from produc tion models 27 INSTRUCTIONS DE S CURIT IMPORTANTES A Pr cautions concernant les piles Un mauvais emploi des piles peut entrai ner leur rupture ou leur fuite avec pour cons quence un incendie des blessures ou la salissure des objets proches Veuillez lire et suivre attentivement les pr cautions suivantes Veillez ins rer les piles avec leurs p les posi tif et n gatif correctement orient s Utilisez des piles du m me type N utilisez jamais des types de pile diff rents ensemble Si la t l commande doit rester inutilis e durant une p riode prolong e plus d un mois retirez ses piles pour viter qu elles ne coulent Si les piles coulent essuyez le liquide dans le compartiment des piles et remplacez les piles par des neuves N utilisez pas de piles d un type autre que celui sp cifi Ne m langez pas des piles neuves avec des anciennes et n utilisez pas ensemble des types de pile diff rents Ne chauffez pas et ne d montez pas les piles Ne jetez jamais les piles dans un feu ou dans de l eau Ne conservez et ne transportez pas les piles avec d autres objets m talliques Les piles pourraient entrer en court circuit couler ou exploser Ne rechargez jamais une batterie sans avoir v rifi qu elle peut l tre La plaque signal tique se trouve sous l unit comme repr sent ci de
57. iche du cordon d alimentation une prise secteur A N utilisez aucun cordon d alimentation autre que celui fourni avec cette unit L utilisation d autres cordons d alimentation peut entra ner un incendie ou un choc lectrique D branchez le cordon d alimentation en cas de non utilisation de l unit pendant plusieurs semaines 39 Pr sentation de la t l commande a Touche MUTE Appuyez sur cette touche pour couper temporaire ment le son Pour r tablir le son appuyez de nouveau sur cette touche REPEAT SHUFFLE DISPLAY b Touche Veille Marche 71 Appuyez sur cette touche pour mettre l unit en marche ou en veille Standby e Touches de s lection de source d entr e TEAC Avec la t l commande RC 1313 d Touches VOLUME vous pouvez contr ler a la fois cet Utilisez ces touches pour r gler le volume Al 301DA et un PD HO1 Seules les touches servant l Al 301DA sont expliqu es dans ce document Utilisez ces touches pour s lectionner la source lue 40 Fonction d conomie automatique d nergie Cette unit a une fonction d conomie automatique d nergie Cette derni re agit diff remment selon son r glage et la source d entr e s lectionn e Si l conomie automatique d nergie est activ e L unit passe automatiquement en mode de veille apr s environ 30 minutes sans signal de la sour
58. io LINE IN 95 dB IHF A LPF 20kHz 1kHz 2V input Frequency Response 2 Hz 100 kHz 5 dB Digital audio input Coaxial digital jack 750 X1 0 5 Vp p Optical digital connector x 1 24 0 to 14 5 dBm peak USB port type B connector USB 2 0 Supported sampling frequencies PCM 32 44 1 48 88 2 96 176 4 192 kH 96kHz maximum when using optical digital inpu Supported bit lengths 16 24 bi N TH u Supported sampling frequencies DSD 2 8 5 6 MHz only when connected by USB Bluetooth Bluetooth version V2 1 EDR A e E Class 2 Supported profiles A2DP AVRCP Headphones output Rated output 100 mW 100 mW 32 O 1 kHz Total harmonic distortion 0 005 General Power supply Model for Europe AC 230 V 50 Hz Model for USA Canada AC 120V 60 Hz Power consumption 38W External dimensions W x H x D 215x 61 X 254 mm 8 3 8 x 2 3 8 x 10 including protrusions Weight 2 1 kg 4 5 8 lb Operating temperature 5 Cto 35 C Operating humidity 5 to 85 no condensation Storage temperature 20 C to 55 C Accessories Power cord x 1 Remote control unit RC 1313 x 1 Batteries for remote control AAA x 2 Owner s manual this document x 1 e Design and specifications are subject to change wit
59. ject to the following two conditions 1 This device may not cause interference 2 This device must accept any interference including interference that may cause undesired operation of the device Labeling of authorization FCC ID XEG AI301DA Model for Canada Compliance of radio transmitter This device complies with Industry Canada RSS standard s Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause interference 2 This device must accept any interference including interference that may cause undesired operation of the device Labeling of authorization IC 1559GAI301DA Compliance of interference This ClassB digital apparatus complies with Canadian ICES 003 Model for EEA European Economic Area This equipment complies with the harmonised standards of DIRECTIVE 1999 5 EC R amp TTE Labeling of conformity CE eC CAUTION Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user s authority to operate the equipment CAUTION Authorization of wireless devices are different in countries or regions Please use only in the country where you purchased the product e Depending on the country restrictions on the use of Bluetooth wireless technology might exist Confirm the laws and regulations of the country or region where you want to use the unit before use Radiation Exposure requirements This equipment meets the r
60. l del cable de corriente IN Conecte en este recept culo el cable de corriente No conecte el cable de corriente a la toma de electricidad hasta que haya terminado de hacer todas las conexiones A No utilice ning n cable de corriente que no sea el que viene incluido con esta uni dad Si utiliza otro cable de corriente puede provocar un incendio o una descarga el ctrica Desenchufe el cable de corriente cuando no vaya a utilizar la unidad durante varias semanas 63 Descripci n del mando a distancia a Bot n MUTE a Pulse este bot n para silenciar moment neamente NB el sonido COAXIAL OPTICAL LINE 4 Para restablecer el sonido vuelva a pulsar el bot n b Bot n de reposo encendido 1 REPEAT SHUFFLE DISPLAY Pulse este bot n para encender la unidad y para ponerla en reposo e Botones de selecci n de fuente de entrada Utilice estos botones para seleccionar la fuente de reproducci n TEAC Utilizando el mando a distancia d Botones VOLUME RC 1313 se pueden controlar tanto el Utilice estos botones para ajustar el volumen Al 301DA como el PD HO En este manual solo se explican los botones que se utilizan para el Al 301 DA 64 Funci n de ahorro de energ a autom tico APS Esta unidad tiene una funci n de ahorro de energ a autom tico Su funcionamiento depende de c mo est configurada la propi
61. lles mentionn es ci dessus afin d ouvrir la page Downloads t l chargements pour ce produit 4 S lectionnez et t l chargez les pilotes d di s qui sont n cessaires Avant l utilisation A ATTENTION Emplacement de l unit e Ne posez rien sur l unit e vitez d exposer l unit directement au soleil et de la placer pr s d une quelconque source de chaleur telle qu un radiateur une bouche de chauffage une chemin e ou un ampli ficateur vitez aussi les endroits sujets aux vibrations o expos s une poussi re exces sive au froid et l humidit e Placez l unit sur une surface stable pr s du syst me audio que vous allez utiliser avec elle est possible que l unit chauffe durant utilisation laissez donc toujours un espace suffisant autour d elle pour sa ventilation Quand vous installez cette unit laissez un peu d espace au moins 5 cm entre elle et es murs et d autres appareils afin de per mettre une bonne dissipation thermique Si vous la placez par exemple dans un rack aissez au moins 5 cm de libre au dessus de unit et 10 cm derri re elle Ne pas laisser ces espaces peut entra ner une mont e de emp rature ayant pour r sultat un incendie e Vous pouvez empiler cette unit avec un UD 301 ou d autres unit s de la gamme H01 Toutefois si la chaleur d clenche le circuit de protection et que le son se coupe bruta ement placez cette unit sur le dess
62. ly on the unit e Do not use thinner or alcohol as they could damage the surface of the unit e Avoid allowing rubber or plastic materials to touch this product for long periods of time because they could damage the cabinet Remote Control Unit The included remote control allows this unit to be operated from a distance Point the remote control at the main unit s remote sensor from a distance of 16 feet 5 meters or less e Remote control operation might not be possible if there are any obstacles between itand the unit e f direct sunlight or strong artificial illumi nation shines on the remote sensor the emote control might not function If that is the case move this unit to another location e f the remote control is operated near other appliances that generate infrared rays or if another remote control device using infrared rays is used near the unit it might operate incorrectly Moreover the other device might also operate incorrectly 10 Battery Installation 1 Remove the battery compartment cover PA insert two AAA RO3 UM 4 dry batteries Make sure that the batteries are inserted with their positive and negative ends oriented correctly E Close the cover Battery Replacement If the effective range of the remote control decreases the batteries are exhausted In this case replace both batteries with new ones For detailed information about the collection of batteries pl
63. ncia El mando a distancia incluido permite el con trol remoto de esta unidad Apunte con el mando a distancia hacia el sen sor remoto de la unidad principal desde una distancia de 5 metros o menos e Si hay obst culos entre la unidad y el mando a distancia es posible que este no funcione correctamente i al sensor remoto le da directamente la luz el sol o una luz artificial intensa puede que mando a distancia no funcione En ese mando a distancia podr a no funcionar orrectamente si se utiliza cerca de otros paratos que generen rayos infrarrojos o S d e caso cambie de sitio la unidad E c a S se utiliza otro mando a distancia que emplee rayos infrarrojos Igualmente los otros aparatos podr an funcionar tambi n mal 58 Instalaci n de las pilas EI Quite la tapa del compartimento de las pilas 2 Introduzca dos pilas AAA R03 UM 4 Aseg rese de introdu cir la pilas con los extremos positivo y negativo orienta dos correctamente E Cierre la tapa Sustituci n de la pilas Si el alcance de efectividad del mando a dis tancia disminuye las pilas est gastadas En ese caso cambielas por otras nuevas Para m s informaci n sobre la recogida de pilas p ngase en contacto con la autoridad municipal de su localidad con el servicio de recogida de residuos de su ayuntamiento o con la tienda donde las haya comprado Descripci n del panel frontal Al 301DA
64. ninety 90 days for magnetic heads and opti cal pickups one 1 year for all other parts and ninety 90 days for labor Who Is Covered Under This Warranty This warranty is valid only in the United States or Canada dependent upon the country in which original purchase was made and enforceable only by the original purchaser within the country in which the purchase was made What Is Not Covered Under This Warranty e Damage to or deterioration of the external cabinet Damage resulting from accident misuse abuse or neglect e Damage resulting from failure to follow instructions contained in the products owners manual or otherwise provided with the product Damage occurring during shipment of the product Claims must be presented to the carrier Damage resulting from the repair or attempted repair by anyone other than TEAC or an authorized TEAC e Damage resulting from modification or attempted modi ication of product not authorized by TEAC e Damage resulting from causes other than product defects including lack of technical skills competence or experience of the user e Damage to any unit that has been altered or which the serial number has been defaced modified or removed What TEAC Will Pay For TEAC will pay all labor and material expenses for items covered by the warranty Payment of shipping charges is covered in the next section How To Obtain Warranty Service Your unit must be servic
65. nolog a ina mbrica Bluetooth consulte el manual de ins rucciones de dicho dispositivo o p ngase en contacto con el establecimiento donde lo adquiri Web global de TEAC Los controladores en ingl s llamados drivers espec ficos necesarios para utilizar esta unidad se pueden descargar desde la web global de TEAC http teac global com 1 Entre en la web global de TEAC 2 En la secci n de descargas downloads de TEAC haga clic en el idioma que desee para abrir la p gina web de descargas correspon diente a ese idioma Si no aparece el idioma que desea haga clic en Other Languages otros idiomas 3 Para abrir la p gina de descargas de este producto haga clic en el nombre del producto en la secci n Products pro ductos para usuarios de Europa o en la secci n Search by Model Name buscar por nombre de modelo para usuarios de orteam rica o de otras zonas que no sean as mencionadas antes 4 Seleccione y descargue los controladores espec ficos que necesite 56 Qu hay en la caja Si alguno de los siguientes accesorios falta o est da ado p ngase en contacto con su dis tribuidor encontrar informaci n al respecto en la contraportada Cable de corriente x 1 Mando a distancia RC 1313 x 1 Pilas del mando a distancia AAA x 2 Manual del usuario este documento x 1 e Consulte la p gina 77 si desea infor maci n sobre la garant a Antes de su utilizaci n
66. o Consulte el manual de instrucciones del dispositivo de reproducci n que est utilizando VOLUME 4 Ajuste el volumen D Gire el mando VOLUME o utilice los botones VOLUME del mando a distancia para ajustar el volumen en el MN max nivel apropiado 66 Bluetooth 1 El Pulse el bot n de reposo encendido 1 para encender la unidad e Tambi n puede utilizar el bot n de reposo o encendido 1 del mando a distancia 2 Pulse el bot n SOURCE una o m s veces para seleccionar Bluetooth De este modo se configurar la entrada como Bluetooth eget e La unidad puede emparejarse y conectarse con Q otros dispositivos Bluetooth y entonces parpa dea el indicador de Bluetooth e La unidad conserva la fuente seleccionada aunque se ponga en reposo As pues puede saltarse este paso si la unidad ya estaba en modo Bluetooth cuando se puso en reposo E Empareje o conecte la unidad con otro dispositivo Bluetooth Emparejamiento con otro dispositivo Bluetooth Es necesario emparejar esta unidad con otro dispositivo Bluetooth la primera vez que se conecta con l Para preparar esta unidad para el emparejamiento p ngala en modo Bluetooth y pulse el bot n SOURCE durante al menos 3 segundos Cuando la unidad est preparada para llevar a cabo el emparejamiento el indicador 8 parpadear con rapidez Una vez preparada esta unidad proceda al emparejamiento utilizando el otro dispositivo Bluetoo
67. on the next page gt 21 Bluetooth 3 Selecting songs Selecting the previous song Press the lt 4 button on the Bluetooth device Selecting the next song Press the gt gt button on the Bluetooth device Pausing playback Press pause or a similar control on the Bluetooth device Muting playback If you want to temporarily mute the volume of this unit press the MUTE button on the remote control Press the MUTE button on the remote control again to return to the previous volume level Putting the unit into standby mode Press the I button on the main unit or the remote control to put this unit into standby mode before turning the other Bluetooth device off 22 Playing back music on a computer 1 Installing the driver on a computer When using Mac OS X This unit can be used with the following Mac Operating systems Mac OS X 10 6 4 or later Snow Leopard OS X Lion 10 7 OS X Mountain Lion 10 8 OS X Mavericks 10 9 As of March 2014 This unit will run with the standard OS driver so there is no need to install a special driver When using Windows OS Installing the driver on the computer In order to play audio files stored on a Windows computer through this unit you must install a dedicated driver on that com puter beforehand Download the dedicated driver from the TEAC Global Site http teac global com This unit can be used with the following Windows operating systems Wind
68. ows XP 32 bit Windows Vista 32 64 bit Windows 7 32 64 bit Windows 8 32 64 bit Windows 8 1 32 64 bit Operation with other operating systems is not guaranteed CAUTION Install the dedicated driver software before connecting the computer to this unit using a USB cable If a computer is connected to this unit before the driver is installed proper operation will not be possible Moreover after doing this proper driver installation might not be pos sible Furthermore if using Windows XP the computer might start operating noticeably slower and require restarting For instructions about driver installation proce dures please access the Downloads page from the TEAC Global site http teac global com Depending on the combination of hardware and software proper operation might not be possible even with the above operating systems Continued on the next page gt 23 Playing back music on a computer 2 About the transmission mode This unit connects using high speed asynchronous mode Transmittable PCM sampling frequencies are 44 1 kHz 48 kHz 88 2 kHz 96 kHz 176 4 kHz and 192 kHz 2 8 MHz and 5 6 MHz DSD are also supported When properly connected you will be able to select TEAC USB AUDIO DEVICE as an audio output from the computer In asynchronous mode the audio data sent from the com puter is processed using this unit s clock reducing data transmission jitter Downloadin
69. pilas nuevas con viejas ni utilice juntas pilas de tipos distintos No caliente ni desarme las pilas Nunca tire pilas al fuego ni al agua No transporte ni almacene pilas con otros objetos met licos Las pilas podr an producir cortocir cuitos perder l quido o explotar e Nunca recargue una pila si no est completamente seguro de que es una pila recargable DECLARACI N DE CONFORMIDAD TEAC AUDIO EUROPE Liegnitzer Stra e 6 82194 Gr benzell Alemania declara bajo su plena responsabilidad que el producto TEAC descrito en este manual cumple con las normas t cnicas correspondientes 52 o exponga este aparato a salpicaduras ni goteras o coloque objetos que contengan l qui dos como por ejemplo jarrones sobre el aparato o instale este aparato en lugares cerrados ales como estanter as o similares Este aparato libera corriente nominal no v lida para el funcionamiento a trav s de a toma de corriente a n cuando el inte rruptor de encendido y activaci n POWER o STANDBY ON no est en la posici n de encendido ON Este aparato debe situarse mente cerca de una toma de electricidad como para poder alcanzar f cilmente el cable de corriente en cualquier momento El enchufe que se conecta a la red es el dis positivo de desconexi n por lo que deber permanecer siempre en prefecto estado de uso Los productos con construcci n de Clase I est n equipados con un cable de alimenta ci n que
70. puede producir efectos muy da inos en el medio ambiente y en la salud humana con motivo de las sustancias peligrosas que pueden encontrarse en estos equipos d El s mbolo WEEE identificado por un cubo de basura con ruedas tachado indica que las pilas y o acumuladores gastados deben ser eliminados de forma totalmente independiente con respecto a la basura dom stica Si una pila o un acumulador contienen m s cantidad de los valores especificados Paes de plomo Pb mercurio Hg y o cadmio Cd segun esta definido en la Directiva relativa a las pilas 2006 66 EC entonces los simbolos quimicos correspondientes a estos elementos estar n indicados debajo del s mbolo WEEE e Existen sistemas para la eliminaci n y recogida a disposici n del usuario final Si necesita m s informaci n acerca de la forma de eliminar pilas y o acumuladores gastados p ngase en contacto con su Ayuntamiento con la correspondiente empresa del servicio de recogida de residuos o con el comercio donde se adquirieron L 54 Precauciones con los equipos inal mbricos Modelo para el Espacio Econ mico Europeo EEE Este equipo cumple con el est ndar armonizado de la DIRECTIVA 1999 5 EC R amp TTE Etiquetado de conformidad con la indicaci n C PRECAUCI N odificaciones o cambios no aprobados expresamente por las autoridades responsables de la normativa podr an invalidar a autorizaci n al usuario para utilizar
71. r areas other than those men ioned above to open the Downloads page for that product 4 Select and download the dedicated drivers hat are needed What s in the Box If one of the following is missing or damaged contact your dealer shown on the back cover Power cord x 1 Remote control unit RC 1313 x 1 Batteries for remote control AAA x 2 Owner s manual this document x 1 e See page 77 for information about the warranty Product registration Customers in the USA please visit the follow ing TEAC website to register your TEAC product online http audio teac com support registration Before Use ZN caution Placement of the unit e Do not put anything on top of the unit e Avoid placing the unit in direct sunlight or close to any source of heat such as a radia or heater open fireplace or amplifier Also avoid locations that are subject to vibra ions or exposed to excessive dust cold or moisture e Place the unit in a stable location near the audio system that you will use with it e As the unit could become warm during operation always leave sufficient space around it for ventilation When installing this unit leave a little space at least 5 cm or 2 between it and walls and other devices in order to allow good heat dissipation When placing it in a rack for example leave at least 5 cm 2 open above it and 10 cm 4 open behind it Failure to provide these gaps could cause heat
72. ranty regulations of the country of purchase In case of a defect or a problem please contact the dealer where you bought the product Ce produit est sujet aux r glementations concernant la garantie l gale dans le pays d achat En cas de d faut ou de probl me veuillez contacter le revendeur chez qui vous avez achet le produit Las condiciones de garantia de este aparato estan sujetas a las disposiciones legales sobre garantia del pais en el que ha sido adquirido En caso de garant a debe dirigirse al estableci miento donde adquiri el aparato In other countries areas This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights that vary by country state or province If you have a warranty claim or request please contact the dealer where you bought the product BARERRTETM SENMR EN FAME M NASA DEEE ANA MR RERA ASMA PF MA 79 TEAC TEAC CORPORATION 1 47 Ochiai Tama shi Tokyo 206 8530 Japan Phone 81 42 356 9156 TEAC AMERICA INC 1834 Gage Road Montebello California 90640 U S A Phone 1 323 726 0303 TEAC AUDIO EUROPE Liegnitzer StraRe 6 82194 Gr benzell Germany Phone 49 8142 4208 141 This device has a serial number located on its back panel Please record the serial number and retain it for your records Model name Al 301DA Serial number 0614 MA 2032D
73. ressed the source changes as follows USB gt Bluetooth gt COAXIAL LINE2 lt LINEI lt OPTICAL The indicator lights for the selected source SOURCE Q e The input source indicators blink when the input signal is a digital audio signal in a for mat other than PCM or DSD such as Dolby Digital dts or AAC If this is the case check to see if the connected digital audio output device has a PCM setting for the digital output format Refer to the operation manual for that device to make this setting e When using this unit with a Windows computer before setting this unit to USB and playing back audio files on the computer you must install the dedicated driver on that computer see page 23 E Start playback on the connected source device Refer to the operation manual of the playback device that you are using 4 Adjust the volume Turn the VOLUME knob or use the VOLUME buttons on the remote control to adjust the volume to the appropriate level 18 VOLUME D Bluetooth 1 El Press the standby on 0 1 button to turn the unit on e You can also use the remote control standby on 1 button A Press the SOURCE button one or more times to select Bluetooth This sets the source to Bluetooth e The unit can pair and connect with other SOURCE e The unit retains the same source mode even when in standby So this step can be skipped if the unit had already been in Blue
74. riente a la toma de electricidad hasta que haya terminado de hacer todas las conexiones e Lea las instrucciones de todos los dispositivos que vaya a utilizar con esta unidad e Para evitar zumbidos y ruidos no mezcle ni agrupe los cables de las conexiones e Aseg rese de que todos los conectores est n bien insertados Pletina de cassette reproductor de CD etc Ordenador SALIDA DE L NEA L R TT Instale el software controlador driver espec fico en el orde nador antes de conectar el Al 301DA de TEAC al ordenador ver p gina 71 LINE 2 LINE 1 USB UPDATE COAXIAL IN Vi a B OPTICA BO SS ME SUBWOOFER SPEAKERS LINE IN OUT JE I EE D B Vou 21487 di gsn 21qe E D L F O 7 wo o en es gt m IO oO o 3 H 8 8 2 3 al o Q 8 amp 8 3 8 gt 2 a o Terminal de SALIDA DIGITAL SALIDA DIGITAL conexion gen PTICA COAXIAL I trada de audio Toma de electricidad Subwoofer Dispositivo de salida Dispositivo de salida de audio digital de audio digital 62 EX Terminales de entrada de audio anal gico LINE 1 LINE 2 Se utilizan para introducir se ales de audio anal gico de 2 canales Conecte a estos terminales dis positivos con salid
75. rop fort dans les couteurs ou dans le casque peut causer une perte auditive Pour les consommateurs europ ens Mise au rebut des quipements lectriques et lectroniques a b c d e Tout quipement lectrique et lectronique doit tre trait s par ment de la collecte municipale d ordures m nageres dans des points de collecte d sign s par le gouvernement ou les autorit s ocales En vous d barrassant correctement des quipements lectriques et lectroniques vous contribuerez la sauvegarde de pr cieuses ressources et la pr vention de potentiels effets n gatifs sur la sant humaine et l environnement Le traitement incorrect des d chets d quipements lectriques et lectroniques peut avoir des effets graves sur l environnement et la sant humaine en raison de la pr sence de substances dangereuses dans les quipements Le symbole de d chets d quipements lectriques et lectroniques DEEE qui repr sente une poubelle roulettes barr e d une croix indique que l quipement lectrique et lectronique doit tre collect et trait s par ment des d chets m nagers Des syst mes de retour et de collecte sont disponibles pour l utilisateur final Pour des 1 informations plus d taill es sur la mise au rebut des vieux quipements lectriques et lectroniques veuillez contacter votre mairie le service d ordures m nag res ou le magasin dans equ
76. s archivos de m sica podr an no reproducirse correctamente de m sica Esta unidad utiliza un microcontrolador por lo que los ruidos externos y otras interferencias pueden causar anomal as de funcionamiento en ella Si esto ocurriese desenchufe el cable de corriente espere un rato y a continuaci n vuelva a encender la unidad para restablecer el funcionamiento 74 Especificaciones Secci n del amplificador Potencia m xima 60 W 60 W JEITA 10 20 20 kHz 4 O 30 W 30 W UEITA 10 20 20 kHz 8 O Potencia nominal 43 W 43 W JEITA 0 1 20 20 kHz 4 Q 22 W 22 W JEITA 0 1 20 20 kHz 8 O Distorsi n arm nica total 0 01 1 kHz 8 Q 1 W Relaci n se al ruido LINE IN 95 dB entrada IHF A LPF 20 kHz 1 kHz 2 V Respuesta de frecuencias 2 Hz 100 kHz 5 dB Entrada de audio digital Terminal digital coaxial 750 x 1 0 5 Vp p Terminal digital ptico x 1 de 24 0 a 14 5 dBm en picos Puerto USB terminal tipo B USB 2 0 Frecuencias de muestreo compatibles PCM 32 44 1 48 88 2 96 176 4 192 kH 96kHz m ximo con entrada digital ptica Longitudes de bits compatibles 16 24 bits N Frecuencias de muestreo compatibles DSD 2 8 5 6 MHz solo con conexi n USB Bluetooth Versi n de Bluetooth V2 1 EDR A rentes Clase 2 Perfiles compatibles A2DP AVRCP Salida de auriculares Pot
77. s terminales no se pueden sacar del todo 2 Inserte el cable en el terminal y gire la cubierta hacia la derecha para apre tarla y asegurar la conexi n e Aseg rese de que ninguno de los pl sticos aislantes queda pillado por el terminal y de que solamente los hilos met licos de los cables est n tocando el terminal E Verifique que el cable est bien sujeto tirando de l suavemente Conexi n con conectores de tipo banana Tambi n se pueden hacer las conexiones utilizando conectores de tipo banana que se pueden adquirir en establecimientos comerciales Primero conecte los conectores de tipo banana a los cables de altavoz y a continuaci n conecte los conectores a los terminales e Mantenga siempre apretadas las cubiertas cuando utilice este tipo de conectores e Lea atentamente las instrucciones de los conectores de tipo banana cuando vaya a utilizarlos Nota sobre el modelo para Europa Seg n las regulaciones de seguridad europeas no se pueden utilizar conectores de tipo banana en los terminales de altavoz de los modelos para Europa Los agujeros de los terminales en los que se introducen los conectores banana han sido tapados con tapones negros Conecte el altavoz usando cables con hilos met licos al descubierto en el extremo con el recubrimiento quitado o conectores de horquilla Si los tapones se salen de los terminales vuelva a colocarlos en su posici n original 61 Conexiones A No conecte el cable de cor
78. series anale RS ESS Bluetooth Lecture de musique sur un ordinateur Guide de d pannage Caract ristiques techniques 47 MANUAL DEL USUARIO INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD ssa cdevecda wheneitecadwanans 52 Precauciones con los equipos inalambricos 55 Advertencias sobre Bluetooth 56 Web global de TEAC 56 Qu hay en la caja 56 Antes de su utilizaci n 57 M ndoadistantii sas css 58 Descripci n del panel frontal ALSO DA nas dune ns olaa 59 Conexi n de los altavoces 60 CONEXIONES sm annee ane 62 Descripci n del mando a distancia 64 Funci n de ahorro de energ a autom tico APS 65 REDIOUECI N e carencia ranarada cea 66 Bluetooth Reproducci n de m sica en un ordenador 71 Soluci n de posibles fallos 74 Especificaciones 75 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS CAUTION CAUTION e DO NOT REMOVE THE EXTERNAL CASES OR CABINETS TO EXPOSE THE ELECTRONICS NO USER SERVICEABLE PARTS ARE INSIDE e IF YOU ARE EXPERIENCING PROBLEMS WITH THIS PRODUCT CONTACT THE STORE WHERE YOU PURCHASED THE UNIT FOR A SERVICE REFERRAL DO NOT USE THE PRODUCT UNTIL IT HAS BEEN REPAIRED e USE OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE CO
79. ss it is con firmed to be a rechargeable type For European Customer Disposal of electrical and electronic equipment a All electrical and electronic equipment should be disposed of separately from the municipal waste stream via collection facilities designated by the government or local authorities b By disposing of electrical and electronic equipment correctly you will help save valuable resources and prevent any potential negative effects on human health and the environment c Improper disposal of waste electrical and electronic equipment can have serious effects on the environment and human health because of the presence of hazardous substances in the equipment d The Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE symbol which shows a wheeled bin that has been crossed out indicates that electrical and electronic equipment must be collected and disposed of separately from household waste e Return and collection systems are available to end users For more detailed E information about the disposal of old electrical and electronic equipment please contact your city office waste disposal service or the shop where you purchased the equipment Disposal of batteries and or accumulators a Waste batteries and or accumulators should be disposed of separately from the municipal waste stream via collection facilities designated by the government or local authorities b By disposing of waste bat
80. ssous Plaque co signal tique exposez pas cet appareil aux gouttes ni aux claboussures e placez pas d objet rempli de liquide sur appareil comme par exemple un vase installez pas cet appareil dans un espace confin comme une biblioth que ou un meuble similaire L appareil tire un courant nominal de veille de la prise secteur quand son interrupteur POWER ou STANDBY ON n est pas en posi ion ON l appareil doit tre plac suffisamment pr s de la prise de courant pour que vous puissiez tout moment atteindre facilement la fiche du cordon d alimentation La fiche secteur est utilis e comme dispositif de d connexion et doit donc toujours rester disponible Les produits ayant une construction de Classe I sont quip s d un cordon d alimen tation avec une fiche de terre Le cordon d un tel produit doit tre branch dans une prise secteur avec terre de s curit Si le produit utilise des batteries y com pris un pack d accus ou des piles elles ne doivent pas tre expos es au soleil au feu ou une chaleur excessive PR CAUTION pour les produits qui utilisent des batteries rempla ables au lithium rem placer une batterie par un mod le incorrect entra ne un risque d explosion Remplacez les uniquement par un type identique ou quivalent Des pr cautions doivent tre prises en cas d utilisation d couteurs ou d un casque avec le produit car une pression sonore exces sive volume t
81. sur la touche SOURCE pour s lectionner Bluetooth Cela regle la source sur Bluetooth e L unit peut s appairer et se connecter avec SOURCE d autres appareils Bluetooth et son voyant Q Bluetooth clignote IN e L unit conserve son choix de source m me en veille Donc cette tape peut tre ignor e si l unit tait d j en mode Bluetooth avant de passer en veille E Appairer ou connecter un autre appareil Bluetooth Appairage avec un autre appareil Bluetooth Appairer cette unit avec un autre appareil Bluetooth est n cessaire la premi re fois que vous vous connectez cet appareil Bluetooth Pour pr parer cette unit l appairage mettez la en mode Bluetooth et appuyez sur la touche SOURCE pendant au moins 3 secondes Quand cette unit est pr te tre appair e son voyant 8 clignote rapidement Apr s avoir pr par cette unit l appairage effectuez l appairage l aide de l autre appareil Bluetooth Si l appairage a d j t fait suivez les instructions de la section Connexion avec un appareil Bluetooth d j appair en page 44 En page suivante vous trouverez des exemples de connexion avec un smartphone comme type d appareil Bluetooth Pour des d tails voir le mode d emploi de l appareil Bluetooth que vous utilisez Suite la prochaine page gt 43 Bluetooth 2 Connexion avec un appareil Bluetooth d j appair Quand la source d entr e de cette unit est r gl e
82. t ristiques techniques Section amplificateur Puissance de sortie maximale 60 W 60 W JEITA 10 20 20 kHz 4 Q 30 W 30 W JEITA 10 20 20 kHz 8 Q Puissance de sortie nominale 43 W 43 W JEITA 0 1 20 20 kHz 4 Q 22W 22 W JEITA 0 1 20 20 kHz 8 Q Distorsion harmonique totale 0 01 1 kHz 8 Q 1 W Rapport signal bruit Entr e LINE 20 52 edentecssertensace ad codes 95 dB IHF A filt passe bas 20 kHz entr e 1 kHz 2 V R ponse en fr quence 2 Hz 100 kHz 5 dB Entr e audio num rique Prise num rique coaxiale 750 x 1 0 5 Vc c Connecteur num rique optique x 1 24 0 14 5 dBm en cr te Port USB connecteur de type B USB 2 0 Fr quences d chantillonnage prises en charge PCM 32 44 1 48 88 2 96 176 4 192 kHz 96 kHz maxi avec l entr e num rique optique R solutions prises en charge 16 24 bits Fr quences d chantillonnage prises en charge DSD coca iia da 2 8 5 6 MHz uniquement pour connexion par USB Bluetooth Version de Bluetooth V2 1 EDR O Classe 2 Profils pris en charge A2DP AVRCP Sortie casque Sortie nominale 100 mW 100 mw 32 0 1 kHz Distorsion harmonique totale 0 005 G n rales Alimentation lectrique Mod le Europe CA 230 V 50 Hz Mod le USA Canada CA 120 V 60 Hz Consommation lectrique
83. tentative de r paration effectu e par toute personne ext rieure au service apr s vente TEAC ou agr par TEAC e Les dommages r sultant d une modification ou tentative de modification de produit non autoris e par TEAC e Les dommages r sultant de causes autres que des d fauts de produit y compris le manque d apti tude technique de comp tence ou d exp rience de utilisateur e Les dommages de toute unit ayant t modifi e ou dont le num ro de s rie a t effac modifi ou retir Frais pris en charge par TEAC TEAC prendra en charge tous les frais de pi ces et main d uvre pour les articles couverts par la garantie Les frais d exp dition sont voqu s dans la section suivante Comment obtenir une intervention sous garantie Votre unit doit tre r par e par un service apr s vente agr par TEAC dans le pays d achat du produit Si vous ne trouvez pas de service apr s vente agr dans votre r gion veuillez contacter TEAC l adresse appropri e donn e la fin de cette garantie VEUILLEZ NE PAS RENVOYER VOTRE UNIT CHEZ TEAC SANS NOTRE AUTORISATION PR ALABLE Si le produit doit tre renvoy pour r paration les frais d exp dition sont votre charge Toutefois si les r parations n cessaires sont couvertes par la garantie nous prendrons notre charge les frais de retour vers toute destination dans le pays d achat du produit Lorsqu une r paration sous garantie est requise vo
84. teries and or accumulators correctly you will help save valuable resources and prevent any potential negative effects on human health and the environment mproper disposal of waste batteries and or accumulators can have serious effects on the environment and human health because of the presence of hazardous substances in them d The WEEE symbol which shows a wheeled bin that has been crossed out indicates hat batteries and or accumulators must be collected and disposed of separately from household waste f a battery or accumulator contains more than the specified values of lead Pb mercury Hg and or cadmium Cd as defined in the Battery Directive 2006 66 EC hen the chemical symbols for those elements will be indicated beneath the WEEE symbol Return and collection systems are available to end users For more detailed information about the disposal of waste batteries and or accumulators please contact your city office waste disposal service or the shop where you purchased them LU c Pb Hg Cd e DECLARATION OF CONFORMITY We TEAC AUDIO EUROPE Liegnitzer StraBe 6 82194 Gr benzell Germany declare in own responsibility the TEAC product described in this manual is in com pliance with the corresponding technical standards Wireless equipment precautions Compliance of radio transmitter and interference Model for USA This device complies with Part 15 of FCC Rules Operation is sub
85. th Cuando se complete el emparejamiento siga las instrucciones de Conexi n con un disposi tivo Bluetooth ya emparejado en la p gina 68 En la p gina siguiente encontrar ejemplos de conexi n a tel fonos inteligentes como uno de os tipos de dispositivos Bluetooth m s habituales Para una informaci n m s detallada remi tase al manual de instrucciones del dispositivo Bluetooth que est utilizando Continua en la p gina siguiente gt 67 Bluetooth 2 Conexi n con un dispositivo Bluetooth ya emparejado Cuando la fuente de entrada de esta unidad est configurada como Bluetooth y el otro dispositivo Bluetooth est encendido la funci n Bluetooth se activar y se conectar autom ticamente e Si en la pantalla del dispositivo Bluetooth aparece una petici n de contrase a introduzca 0000 cuatro ceros e Cuando esta unidad y el otro dispositivo Bluetooth est n conectados el indicador Bluetooth deja de parpadear y permanece iluminado e Durante el emparejamiento o la conexi n de esta unidad con otro dispositivo Bluetooth ambos deber n estar a pocos metros de distancia el uno del otro Si est n demasiado aleja dos es posible que no se pueda llevar a cabo ni el emparejamiento ni la posterior conexi n e Si el indicador Bluetooth de esta unidad contin a parpadeando durante 10 minutos la uni dad entrar autom ticamente en modo de reposo Para volver a utilizar la unidad otra vez deber pulsar
86. to build up inside and result in fire e You may stack this unit with a UD 301 or other HO1 series units However if heat should cause the protection circuit to be activated and sound output stops suddenly place this unit on top and with sufficient distance between it and walls and other devices in order to improve heat dissipation e Do not move the unit during use he voltage supplied to the unit should match the voltage printed on the rear panel e 4 If you are in any doubt regarding this matter consult an electrician e Do not open the body of the unit as this might result in damage to the circuitry or cause electric shock If a foreign object should get into the unit contact your dealer e When removing the power plug from the wall outlet always pull directly on the plug never yank on the cord lfa TV is turned on while the unit is on static might appear on the TV screen depending on the characteristics of the TV broadcast signal This is not a malfunction of the unit nor of the TV If this occurs put the unit into standby Maintenance If the surface of the unit becomes dirty wipe it with a soft dry cloth If the unit becomes very dirty dampen a soft cloth slightly with a diluted neutral cleanser and thoroughly wring out any excess fluid before using the cloth to wipe the unit A For safety disconnect the power cord from the outlet before cleaning e Never spray liquid direct
87. tooth mode when it was put into standby E Pair or connect with another Bluetooth device Pairing with another Bluetooth device Pairing this unit with another Bluetooth device is necessary the first ti Bluetooth device To prepare this unit to pair put it into Bluetooth mode and press Bluetooth devices and its Bluetooth indicator Q blinks IN me you connect with that he SOURCE button for at east 3 seconds When this unit is ready to pair its indicator flashes rapidly After preparing this unit to pair conduct pairing using the other Blue paired Bluetooth device on page 20 ooth device f pairing has already been completed follow the instructions in Connecting with an already On the following page examples of connecting smart phones as one type of Bluetooth device are given For details refer to the operation manual of the Bluetooth device you are using Conti nued on the next page gt 19 Bluetooth 2 Connecting with an already paired Bluetooth device When the input source of this unit is set to Bluetooth and the other Bluetooth device is on the Bluetooth function will be active and they will connect automatically If they do not connect automatically however you can connect them manually as shown in the following examples with smart phones e f a request for a passcode appears on the screen of the Bluetooth device enter 0000 four Zeros e When this unit
88. us devez pr senter comme preuve de couver ture par la garantie la facture d achat originale dat e ou une autre preuve d achat mentionnant le lieu et la date d achat LIMITATION DES GARANTIES IMPLICITES TOUTES LES GARANTIES IMPLICITES Y COMPRIS LES GARANTIES DE QUALIT MARCHANDE ET D AD QUATION UN USAGE PARTICULIER SONT LIMIT ES LA DUR E DE CETTE GARANTIE 78 EXCLUSION DE DOMMAGES LA RESPONSABILIT DE TEAC VIS VIS DE TOUT PRODUIT D FECTUEUX EST LIMIT E LA R PARATION O AU REMPLACEMENT DU PRODUIT AU GR DE TEAC TEAC NE OURRA TRE TENU POUR RESPONSABLE DE QUELCONQUES OMMAGES SE RAPPORTANT AU DERANGEMENT LA PERTE USAGE DU PRODUIT L INTERRUPTION DE L UTILISATION UX PERTES COMMERCIALES OU DE PROFITS NI D AUCUN UTRE DOMMAGE QU IL SOIT ACCESSOIRE INDIRECT PUNITIF U AUTRE ERTAINS TATS OU PROVINCES N AUTORISENT PAS D MITATIONS DE DUR E D UNE GARANTIE IMPLICITE ET O AUTORISENT PAS L EXCLUSION O LA LIMITATION DE DOMMAGES ACCESSOIRES O INDIRECTS AUQUEL CAS LE LIMITATIONS ET EXCLUSIONS CI DESSUS PEUVENT NE PAS VOU TRE APPLICABLES CETTE GARANTIE VOUS DONNE DES DROITS SP CIFIQUES QUI PEUVENT TRE DIFF RENTS DE CERTAINS DROITS OCTROY S PAR LA LOI CES DROITS PEUVENT VARIER D UN TAT L AUTRE OU D UNE PROVINCE L AUTRE OT EDO SS 0 cm Ann Europe Europa This product is subject to the legal war
89. us et distance suffisante des murs et autres appa reils afin d am liorer la dissipation thermique e Ne d placez pas l unit durant l utilisation La tension d alim respondre la entation de l unit doit cor ension imprim e sur son panneau arri re Si vous avez des doutes ce sujet consultez u n lectricien e Nouvrez pas le bo tier de l unit car cela peut endommager le circuit o causer un choc lectrique Si un objet tranger p n tre dans l unit consultez votre revendeur e Quand vous d branchez le cordon d alimentation de la prise secteur tirez tou jours sur la prise jamais sur le cordon e Si on allume un t l viseur alors que cette unit est en service des parasites peuvent appara tre sur l cran du t l viseur en fonc tion de la fr quence de la t l diffusion Ce n est pas un mauvais fonctionnement de l unit ni du t l viseur Si cela se produit mettez l unit en veille Maintenance Si la surface de l unit est sale essuyez la avec un chiffon sec et doux Si la surface de l unit est tr s sale humidifiez l g rement un chiffon doux avec un d tergent neutre dilu et essorez le bien pour liminer tout liquide excessif avant de vous en servir pour nettoyer l unit A Par s curit d branchez le cordon d alimentation de la prise secteur avant tout nettoyage e Ne vaporisez jamais du liquide directement sur l unit e N utilisez pas de diluant ni
90. y is replaced with an incorrect type of battery Replace only with the same or equivalent type WARNING Products with Class I construction are equipped with a power supply cord that has a grounding plug The cord of such a product must be plugged into an AC outlet that has a protective grounding connection IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS continued A Precautions concerning batteries The nameplate is located on the bottom of the Misuse of batteries could cause them to unit as shown below rupture or leak leading to fire injury or the staining of nearby things Please read and observe the following precautions carefully e Be sure to insert the batteries with correct positive and negative orientations e Use batteries of the same type Never use different types of batteries together e f the remote control is not used for a long ime more than a month remove the bat teries to prevent them from leaking e f the batteries leak wipe away the leak age inside the battery compartment and eplace the batteries with new ones Do not use batteries of types other than those specified Do not mix new batteries with old ones or use different types of bat eries together Do not heat or disassemble batteries Never throw batteries into fire or water Do not carry or store batteries with other metallic objects The batteries could short circuit leak or explode e Never recharge a battery unle

Download Pdf Manuals

Related Search

AI 301DA ai-301da-z ai-301da-sp ai 301 aircraft type ai-301da pm-submini2

Related Contents

Bosch B800 mounting kit  Ateca AT359BP359 flat panel floorstand  CG-10X Street guitar combo user manual  138-0053型 取扱説明書 パックイン 131-7109型用 131  dreamGEAR Gamer's Vault  Data Comparer for PostgreSQL - User`s Manual  Prolegomenes a une comprehension des responsabilites  Betriebsanleitung RiGO801 - Technoteam Bildverarbeitung  5. - Holmstrup El  La dispute  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file