Home

installation - Lincoln Electric

Contents

1. DIAGRAMMES ARRI RE DE LA MACHINE EE nao GER 510430 Von wunne cae UNA SUA 6 115 NOILOIMS Y oredde ap UN JIU9 GO uye aS 21198 1 IS josuo5 Xneeuued sap ins EI 2109 5 anbyloads 99 Jed 5 nod Sed eu mad ju uu nbiun e ALON mmossco 8 288 86 SE 20 805 9035523038 J TVS Esn vou LE 2598 vse AN SIA 4 m urap
2. BO D NAN ONVSSINd WM LA YYYYYYYYYYYTTYY s O ANIHOVW 3109 3 7 PEN Eet 25128 30 8 3 EISE INOW J Les zoom _ E wwa 3121 _ Videoe ac WN 31 YNSIND ILNISJYd LSIN NODGINNOO ETC iU aqnqow ss BNALOINNOD INOW LLELL ZSLLL 1480141 SIAOD WSSt YIMOd 39 8 3 LNVAV POWER WAVE 455M LINCOLN F 3 DIAGRAMME DE CONNEXION F 3 Diagramme de Connexion pour Systeme Simple Semi automatique Configurati
3. TON XAV SYTA 5 VON YNILYWHYOJASNVYL 95 VOL WON SONVSSINd HNALONOrSIQ e mr OL 2313143338 009 50 YYYY mmm YY Ko 43 33 30 311393858 1 Lar nA ANIHOVW 5109 WI r60L 1409 w NSSF YAMOd V1 19V14V9 Y 44444444 3434 1 Y POWER WAVE 455M LINCOLN LL 05999 rem SINONING 3109 ssowisisgu SONG eener EH Stivwswro ssowasissu 3009 EE EH 7 29652 sm wn eg EE Soest ET SONY OORL 913 091090 EH ENEE 82584 LNOS 30 1 ano 1388213 NOZIL 13 ZF 3SNOMCNAS OI STEN 343 BV 14531 51 VS 6113 EL LA ST 521 30 S3TZOON 53108 UNS
4. lt TS 313 1432394 lt 25 VK AJ 88 1 ose ein SCH 31237109 30008 WIV 583 w FON is 1 9 0 9 2 022 74 CH d ECH 58 313 62 EY Ga 3 DIAGRAMMES T 5 1 Y Se NOIXSNNOOY ji 455 4 80 8 3 3 3NIHOVNW Gs aia r INOZ 20699 ES Leg 3123 14833 a sun 810 9 2 Dit zs 262 909 9 9 sor gt S 0 1 r 3109 3 qe 583 saer gt wy sk EI tld 9 L ae Eau ve 21 51 HNALOINNOO 3 5 08 3313 eiert A 5 TUNJA SH3A T vao vex tdl ppp 5
5. SN 31 31 3TTIN31 NOIX3NNOO3Y 30 IM 3199 SMA s n SALON Tr A 31 srol osr ovr 99 415 8882 418 LNVENOO I ond 113 490086 Bees 3 44 3 1 I 30041937 KC JEON NOLLVLNNNO 3403 123130 ua Keo Ee o 1 2 00 JE w osr VOL eier S a HH 1 s 8888 4 EE NOISNSLNONOS130 NOI1O3T3S 318 4 2 3 am answers 5 L a gt 13 fa A Mas 1 YYYYYYYY YYYYYYYTYY 3593903 100555444 Ser YYYYYY 2 1 Hi Y 3ONVSSINd po 3 809 338 3 3123192238 15 I ES agp 252 ARRI RE DE LA MACHINE 3NIHOVW 1NVAV o SE o PANALLINTO SUJA vee Y I
6. nan 534 3 AN 39 8313006531 TN 4 9 4 11359 63 SV 1NOS 30 9212008931 5 annoy o qa 31 YO EE 30 300 OW 1 ANSE sN uns 531300 SIN UNE INO ANISA LSIN VSE 3108 ASU 30 CAE NIE KA 3 am 31021090004 SMAVT VT 1819065 NDISNL 53404959 NOKGNNOO V TA 3183014 ON DEEN NOISN31 V1 506 VI OVS NOM 3192 SMA VT YN S31ON 3NIHOVN V1 30 3109 39 A 29 588 18 8 3 1 686 38 81 eer er EE
7. 4 Interconnexions De La Power Wave Au Chargeur De Fil Semi Automatique Power Feed 5 Description Du Syst me sisi 5 Soudage Avec Power Waves Multiples A 6 Sp cifications Du Cable De Contr le 6 Instructions Pour L emplacement Du Fil D tecteur D arcs Multiples D synchronis s Et Du Fil De Travail A 7 Sp cifications Des R ceptacles D entr e Et De Sortie A 8 R glages Et Emplacements De L interrupteur Dip A 8 Interrupteur Dip Du Tableau De Contr le A 8 D tecteur De Circulation D eau 8 Fonctionnement Section Mesures De S curit iii 1 Symboles Graphiques Qui Figurent Sur Cette Machine Ou Dans Manuel B 2 D finition Des Termes De Soudage 8 3 Description Generale 8 4 Proc d s Et Appareils Recommand s B 4 Equipement Recommand si B 4 4 Facteur De Marche Et P riode De Temps 4 Contr les De L avant De La Console B 5 Proc dures EE 6 Proc dures Suppl mentaires
8. 5 5548 8 6 R alisation D une Soudured B 6 R glages De Soudage is B 6 Soudage A Tension Constante 7 Soudage Par Impulsions 1 eket 5 5588 8 8 coeur Section Option u nee enr C 1 Install En Usine ss C 1 Install Sur Temagi uu C 1 Appareils Lincoln Compaibles C 1 Entretien Section D Mesures D S curit a D 1 Entretien De Routine eae E aani D 1 Entretien Prodigue muiride ainaani aaaea aa aa Ea aaa Ea aaae D 1 Sp cifications De Calibrage 5 4 D 1 Vii TABLE DES MATIERES Page Guide De D pannage Section E Comment Utiliser Le Guide De D pannage 1 Utilisation De L indicateur Lumineux Pour R soudre Les Probl mes Du Syst me E 2 Codes D erreurs Pour La Power Wave E 3 Guide D D pannage ssunod E 4 thru E 6 Diagrammes De u u u uuu u Section F 1 Diagramme De Conne
9. Ce module comprend la capacit DeviceNet et EtherNet DeviceNet fonctionne avec un mini connecteur herm tique a 5 goupilles conform ment a ANSI B93 55M 1981 EtherNet fonctionne avec un connecteur QUIPEMENT RECOMMAND POWER WAVE 455M Fonctionnement Semi Automatique Les Power Waves ne peuvent tre utilis es qu avec des chargeurs de fil semi automatiques Power Feed et des modules compatibles avec ArcLink En outre les chargeurs de fil semi automatique Power Feed peuvent requ rir de mat riel optionnel pour acc der certains modes de soudage sur la Power Wave Les autres mod les de chargeurs Lincoln ou tout autre mod le de chargeur de fil qui ne soit pas de la marque Lincoln peuvent pas tre utilis s Tous les programmes et proc dures de soudage sont s lectionn s au travers de l interface usager du Power Feed M semi automatique APPAREILS REQUIS Tout appareil chargeur de fil semi automatique com patible avec ArcLink En particulier la famille Power Feed M semi automatique LIMITES AVERTISSEMENT Les Power Waves doivent pas tre utilis es l ext rieur Seuls les chargeurs de fil semi automatiques Power Feed et les interfaces usagers compatibles avec ArcLink peuvent tre utilis s Les autres chargeurs de fil Lincoln ou d une autre marque ne peuvent tre utilis s Limites de Sortie de la POWER WAVE 455M La POWER WAVE 455M peut supporter un courant de sort
10. Fil 67 requis Fil 67 requis Fil 67 requis D tection tension sur bornes D tection tension sur bornes Fil 67 requis D tection tension sur bornes Fil 21 D tecteur de Tension du Travail Fil 21 optionnel Fil 21 optionnel Fil 21 optionnel D tection tension sur bornes D tection tension sur bornes Fil 21 optionnel D tection tension sur bornes Le fil 67 d tecteur de tension de l lectrode est int gr au c ble de contr le qui va sur le chargeur de fil D tection de la Tension Travail R glage par d faut de la POWER WAVE 455M sur la borne de travail fil d tecteur de travail inhabilit Pour des proc d s qui requi rent la d tection de la ten sion du travail raccorder le fil 21 de d tection de la ten sion du travail K940 du r ceptacle du fil de d tection de la tension du travail de la Power Wave vers la pi ce souder Fixer le fil d tecteur sur la pi ce souder aussi pr s de la soudure que cela est pratique mais pas sur le passage du retour du courant Habiliter la d tection de la tension du travail sur la Power Wave comme suit AVERTISSEMENT Ne toucher les pi ces sous alimentation lectrique ou les lectrodes les mains nues ou avec des v tements humides SC e S isoler du travail du sol Toujours porter des gants secs isolants 1 Couper la puissance alimentant la source de puissance au niveau de l interrupteur de d connexion 2 Reti
11. aNHOVW ANAMANOINN SC Lo 5 8 s 30 6531 via 89855 8585 59559 85 SEH 696699 669999 looo o o o o KORCA AOUN 8 46 Eat SSINYSOdNOO 5 1 ONYE IMS Wa D ora BAC de zr ANIHOVW 3109 er WET a wootr er sAlr 48913 FEN ook NELOVINOS SBA STVNOLLVN 319141913 NOLVLNANS 197 TON ENSIVNSOISNVEL naa iv NOEs Be Te E 418 6 528 899899 2000819313 SINGLSAS 2SSVN SYMA weg 73 3109 SMA VI STAND VI xz O Lo gt ASLS 085 1 31 338 3 NOISNAL YI EE 4 21 22 4 ON gt 009 50 NOLIINSWNV 0 5563 1618 0 r N3 55 SH gt 1 31 1 NOISNAL HO EE NOLLISOd
12. doit tre la seule responsabilit du constructeur usager De nombreuses variables au dela du con tr le de The Lincoln Electric Company affectent les r sultats obtenus lors de l application de ces pro grammes Ces variables comprennent mais n y sont pas limit es le proc d de soudage la chimie et la temp rature de la plaque la conception de la struc ture soud e les m thodes de fabrication et les exi gences de service La gamme disponible d un pro gramme de soudage peut ne pas tre appropri e pour toutes les applications et le constructeur usager est et doit tre le seul responsable du choix des programmes de soudage Les tapes pour faire fonctionner la Power Wave d pen dront des options install es sur l interface usager bo tier de contr le du syst me de soudage La flexibilit du syst me de la Power Wave permet l usager d adapter le fonctionnement pour obtenir le meilleur rendement possible Tout d abord tenir compte du proc d de soudage souhait et de la pi ce souder Choisir un mat riau et un diam tre d lectrode un gaz de protection et un proc d GMAW GMAW P etc Deuxi mement trouver dans le logiciel de soudage le programme qui se rapproche le plus du proc d de soudage souhait Le logiciel normal livr avec les Power Wave contient une ample gamme de proc d s communs et il pourra satisfaire la plupart des besoins Si un programme de soudage sp cial est so
13. ments de 0 50 13mm 1 25 32mm des vitesses d alimentation du fil tr s lentes ou tr s rapi des l ventail adaptatif peut tre inf rieur du fait qu on atteint des limites physiques du proc d de soudage Dans des programmes de soudage par impulsions le Contr le d Arc auquel on se r f re souvent sous le nom de contr le d onde r gle normalement le foyer ou la forme de l arc Les valeurs de contr le d onde sup rieures 0 0 augmentent la fr quence des impul sions tandis qu elles r duisent le courant de fond ayant pour r sultat un arc serr et rigide qui est pr f rable pour le soudage haute vitesse de la t le Les valeurs de contr le d onde inf rieures a 0 0 r duisent la fr quence des impulsions tandis qu elles augmentent le courant de fond donnant un arc souple bon pour la soudage hors position Voir la Figure 6 FIGURE A 6 FORME DE DU COURANT IMPULSIONS Courant IContr le d Onde 10 0 Contr le d Onde 0 0 Contr le d Onde 10 0 1 mam am am Temps POWER WAVE 455M LINCOLN ACCESSOIRES 1 EQUIPEMENT EN OPTION INSTALLE EN USINE Module d Interface de l Entra neur de Fil K2205 1 INSTALLE SUR LE TERRAIN Kit de Fil D tecteur de Tension du Travail K940 Chariot pour Deux Cylindres K1570 1 R gulateur du Protecteur de Gaz K659 1 Cable de Soudage Coaxial K1796 Cool Arc 40 K1813 1 115
14. soudage par impulsions jusqu a 350 amps A ATTENTION Lorsqu on utilise des sources de puissance de type onduleur telles que les Power Waves utiliser des cables de soudage lectrode et travail aussi long que cela est pratique Au mini mum un cable en cuivre 2 0 67 mm2 m me si le courant de sortie moyen ne l exigerait pas normalement En soudage par impulsions le courant d impulsion peut atteindre des niveaux tr s lev s Les chutes de tension peuvent devenir excessives ce qui de mauvaises caract ristiques de soudage si des c bles de soudage trop petits sont utilis s POWER WAVE 455M 4 INDUCTANCE DES CABLES ET SES EFFETS SUR LE SOUDAGE PAR IMPULSIONS Pour des proc d s de Soudage par Impulsions des cables provoquera une d gradation du r sultat du soudage Pour une longueur totale de la boucle de soudage inf rieure a 50 ft 15 24m des cables de soudage traditionnels peuvent tre util is s sans aucun effet sur le r sultat de la soudage Pour une longueur totale de la boucle de soudage sup rieure a 50 ft 15 24m les Cables de Soudage Coaxiaux K1796 sont recom mand s La longueur de la boucle de soudage est d finie par la longueur totale du cable d lectrode A la longueur du cable de travail B la longueur de la pi ce a souder C Voir la Figure FIGURE A3 Pour grandes longueurs de pi ces soude
15. ETINCELLES DE lt SOUDAGE peuvent provoquer un incendie ou une explosion 6 a Enlever les mati res inflammables de la zone de soudage Si ce n est pas possible les recouvrir pour emp cher que les tincelles de soudage ne les atteignent Les tincelles et projections de soudage peuvent facilement s infiltrer dans les petites fissures ou ouvertures des zones environnantes viter de souder pr s des con duites hydrauliques On doit toujours avoir un extincteur port e de la main Quand on doit utiliser des gaz comprim s sur les lieux de travail on doit prendre des pr cautions sp ciales pour viter les dangers Se r f rer la S curit pour le Soudage et le Coupage ANSI Z49 1 et les consignes d utilisation rela tives au mat riel Quand on ne soude pas s assurer qu aucune partie du cir cuit de l lectrode ne touche la pi ce ou la terre Un contact accidentel peut produire une surchauffe et cr er un risque d incendie Ne pas chauffer couper ou souder des r servoirs des f ts ou des contenants sans avoir pris les mesures qui s im posent pour s assurer que ces op rations ne produiront pas des vapeurs inflammables ou toxiques provenant des sub stances l int rieur Elles peuvent provoquer une explosion m me si elles ont t nettoy es For information pur chase Recommended Safe Practices for the Preparation for Welding and Cutting of Containers and Piping That Have Held Haza
16. Power Wave ne doit jamais tre expos e aux chutes d eau et aucune de ses pi ces ne doit tre submerg e dans l eau Cela provoquerait un mauvais fonctionnement et pourrait repr senter un risque pour la s curit La meilleure pratique est de conserver la machine dans un endroit sec et abrit Ne pas monter la Power Wabe 455M sur des surfaces combustibles Lorsqu une surface combustible se trouve directement sous un appareil stationnaire ou fixe cette surface doit tre recouverte d une plaque en acier d au moins 0 60 1 6 mm d paisseur qui doit d passer d au moins 5 90 150 mm de tous les c t s de l appareil Placer la soudeuse dans un endroit o l air propre refroidissant cir cule librement dans les vents arri re vers l int rieur et par les parois lat rales et le bas de l appareil la salet la poussi re ou tout autre mat riau tranger pouvant tre attir dans la soudeuse doit tre r duit au minimum Ne pas utiliser de filtre air sur l admission d air car la circulation de en serait restreinte Si ces mesures de rit ne sont pas respect es il peut en r sulter des temp ratures de fonctionnement excessives et des interruptions pour cause de dom mages Les machines sont quip es de circuits F A N Ventilateur en Fonction des Besoins Le ventilateur fonctionne lorsque la sortie est habilit e sous des conditions de charge aussi bien que de circuit ouvert Le ventilateur fonctionne aussi pe
17. Source de Puissance No 2 g D tecteur No 1 D tecteur No 2 POWER WAVE 455M LINCOLN 8 MAUVAIS La circulation du courant de l Arc No 1 affecte le fil d tecteur No 2 La circulation du courant de No 2 affecte le fil d tecteur No 1 Aucun des fils d tecteurs ne saisit la tension de travail correcte provoquant Pinstabilit du d marrage et de de soudage MIEUX Le fil d tecteur No 1 n est affect que par le courant de soudage de No 1 Le fil d tecteur No 2 n est affect que par le courant de soudage de No 2 e Du fait des chutes de tension au travers de la pi ce souder tension de l Arc peut tre faible provoquant un besoin de d viation des proc dures normales MEILLEUR Les deux fils D tecteurs se trouvent hors du passage du courant Les deux fils D tecteurs d tectent la tension de l arc avec exactitude e Pas de chute de tension entre 1 Arc et le fil D tecteur e Meilleurs d marrages meilleurs arcs r sultats les plus fiables 10 SPECIFICATIONS DES RECEPTACLES D ENTREE DE SORTIE TABLEAU 3 53 54 Collecteur L de Communication Collecteur H de Communication 67A D tecteur Tension Electrode 52 Ovdc 51 40vdc TABLEAU 4 R CEPTACLE 2 DU D TECTEUR DE TENSION 21 D tecteur de Tension du Travail TABLEAU 5 R CEPTACLE S3 RS232 RS232 Recevoir RS232 Transmettre 53 Goupille 5 S3
18. VAC D tecteur de Circulation de l Eau K1536 1 Module d Interface de l Entra neur de Fil K2205 1 Module d Interface avec DeviceNet K2206 1 APPAREILS LINCOLN COMPATIBLES Tout appareil chargeur de fil semi automatique com patible avec ArcLink Plus sp cifiquement la famille semi automatique Power Feed M Si le module d in terface de de fil est install la machine est compatible avec le chargeur de fil Power Feed 10R POWER WAVE 455M LINCOLN ENTRETIEN MESURES DE SECURITE LES CHOCS ELECTRIQUES peu vent tre mortels Faire r aliser l entretien de cet appareil par une personne qualifi e Couper la puissance d entr e au niveau de l interrupteur d connexion ou de la bo te fusibles avant de travailler sur cet appareil Nepas toucher les pi ces sous alimentation lectrique ENTRETIEN DE ROUTINE L entretien de routine consiste souffler p riodique ment un jet d air basse pression sur la machine pour liminer la poussi re et la salet accumul es dans les vents d adduction et d chappement et dans les con duits de refroidissement de la machine ENTRETIEN P RIODIQUE Le calibrage de la POWER WAVE 455M est crucial pour son fonctionnement D une fa on g n rale le cal ibrage ne requiert pas de r glage Cependant les machines n glig es ou mal calibr es ne donnent pas de r sultats de soudage satisfaisants Afin d
19. amp e World s Leader in Welding and Cutting Products Sales and Service through Subsidiaries and Distributors Worldwide Cleveland Ohio 44117 1199 U S A TEL 216 481 8100 FAX 216 486 1751 WEB SITE www lincolnelectric com
20. et ils peuvent le rester pendant plusieurs secondes apr s que le soudage ait cess Ne pas toucher les pi ces sous alimentation lectrique ou les lectrodes les mains nues ou avec des v tements humides S isoler du travail et du sol Toujours porter des gants isolants secs LES VAPEURS ET LES GAZ peu 3 vent tre dangereux Maintenir la t te hors des vapeurs Utiliser la ventilation ou un syst me d chappement pour vacuer les vapeurs de la zone de respiration Geh e LES ETINCELLES DE SOUDAGE peuvent SE provoquer des incendies ou des explosions Tenir les mat riaux inflammables loign s Ne pas souder sur des r cipients ayant contenu combustible LES RAYONS DES ARCS peuvent causer des br lures Porter des protections pour les yeux les oreilles et le corps Suivre toutes les instructions de S curit d crite au d but de ce manuel POWER WAVE 455M LINCOLN 2 FONCTIONNEMENT B 2 SYMBOLES GRAPHIQUES QUI FIGURENT SUR CETTE MACHINE d O OH DD OU DANS CE MANUEL PUISSANCE D ENTR E ALLUM TEINT TEMP RATURE LEV E TAT DE LA MACHINE DISJONCTEUR CHARGEUR DE FIL SORTIE POSITIVE SORTIE N GATIVE ONDULEUR TRIPHASE PUISSANCE D ENTR E TRIPHAS COURANT CONTINU POWER WAVE 455M SMAW GMAW FCAW GTAW TENSION DE CIR CUIT OUVERT TENSION D ENTR E TENSION DE SORT
21. faible ce qui limiterait la capac it de sortie de la source de puis sance V rifier que la tension d en tr e soit correcte conform ment la Plaque Signal tique plac e sur ri re de la machine L entr e peut tre monophas e V rifier que la tension d entr e soit appropri e sur les trois lignes d en tr e Le courant ou la tension secondaire ne sont peut tre pas bien calibr s V rifier sur un mesureur externe les valeurs affich es sur les lectures des lignes 10 11 du Power Feed i N 1 Le disjoncteur CB2 sur lavant Le r ceptacle auxiliaire est mort de la console s est ouvert Le pas de tension auxiliaire r tablir Le disjoncteur CB4 dans la Za zone de reconnexion s est Si toutes les zones de d r glage ouvert Le r tablir possibles recommand es ont t D gradation g n rale de la qualit 1 V rifier de possibles probl mes 3663 et EES de soudure d alimentation de mauvais rac contacter le cordements des boucles exces autoris de Service sur le sives dans les cables etc Terrain Lincoln Electric le plus 2 V rifier que le mode de soudage proche est ad quat pour les proc d s 3 La source de puissance a peut tre besoin d tre calibr e 4 V rifier le courant r el affich sur le Power Feed 10 par rap port au courant r el mesur avec un mesureur externe V rifier la tension r elle affich
22. les autres employ s proximit en utilisant des paravents ininflammables convenables ou les avertir de ne pas regarder l arc ou ne s exposer au rayonnement de l arc ou aux projections ou au m tal chaud LES FUMEES ET LES GAZ peuvent tre dangereux 5 a Le soudage peut produire des fum es et des gaz dangereux pour la sant Eviter d inhaler ces fum es et ces gaz Quand on soude tenir la t te a t rieur des fum es Utiliser un syst me de ventilation ou d vacuation suffisant au niveau de l arc pour vacuer les fum es et les gaz de la zone de travail Quand on soude avec des lectrodes qui n cessitent une ventilation sp ciale comme les lectrodes en acier inoxydable ou pour rev tement dur voir les directives sur le contenant ou la fiche signal tique ou quand on soude de l acier au plomb ou cadmi ainsi que d autres m taux ou rev te ments qui produisent des fum es tr s toxiques limiter le plus possible l exposition et au dessous des valeurs limites d exposition TLV en utilisant une ventilation m canique ou par aspiration la source Dans les espaces clos ou dans certains cas l ext rieur un appareil respiratoire peut tre n cessaire Des pr cau tions suppl mentaires sont galement n cessaires quand on soude sur l acier galvanis Le fonctionnement de de contr le des vapeurs de soudage est affect par plusieurs facteurs y compris l utilisa tion et le pos
23. nor malement avec le chargeur de fil et ses l ments Survient lors d un r tablissement et indique que la Power Wave 455M r alise une carte identifie chaque l ment du syst me Normal pendant les 1 10 premi res secon des apr s l allumage ou si la configuration du syst me est modifi e pendant l op ration Panne irr cup rable du syst me Si l indicateur lumineux de la source de puissance clignote dans n importe quelle combinaison de rouge et vert pr sence d erreurs sur la Power Wave 455M Lire le code d erreur avant que la machine ne s teigne L interpr tation du code d erreur au moyen de l indicateur lumineux est d crite dans le Manuel d Entretien Les chiffres individuels du code sont affich s en rouge avec une longue pause entre les chiffres S il y a plus d un code les codes sont s par s par une lumi re verte Pour effacer l erreur teindre la source de puis sance puis la rallumer pour la r tablir Voir la Section de D pannage Panne irr cup rable de mat riel Indique g n ralement que rien n est branch sur le r ceptacle de chargeur de fil de la Power Wave 455M Voir la Section de D pannage Rouge Fixe Non applicable 3 INDICATEUR LUMINEUX DE TEMPERATURE ELEVEE surcharge thermique une lumi re jaune qui s allume quand survient une temp rature trop lev e La sortie est inhabilit e et le ventilateur continue a tourner jusqu a ce que la machine refroid
24. semi automatique Power Wave est pour faire partie d un systeme de soudage modulaire a proc d s multiples En fonction de sa con figuration elle peut supporter un courant constant une tension constante et des modes de soudage par impul sions La source de puissance Power Wave est pour tre utilis e avec la famille semi automatique de chargeurs de fils Power Feed en fonctionnant en tant que syst me Chaque composant dans le syst me a un ensemble sp cial de circuits pour parler avec les autres composants du syst me de telle sorte que chaque composant source de puissance chargeur de fil interface usager sait ce que les autres font tout moment Ces composants communiquent par ArcLink La POWER WAVE 455M est une source de puissance de soudage et onduleur contr l num riquement et haut rendement capable d un contr le de forme d ondes complexe haute vitesse Correctement quip e elle peut supporter les proc d s GMAW GMAW P FCAW SMAW GTAW ET CAC Elle a un r gime de sortie de soit 450 Amps 38 Volts soit 400 Amps 36 Volts dans les deux cas 100 de facteur de marche en fonction de la tension d entr e et de la fr quence PROC D S ET APPAREILS RECOMMAND S PROCEDES RECOMMANDES La Power Wave 455M peut tre install e sous un certain nombre de configurations avec pour certaines un besoin de mat riel ou de programmes de soudage en option Chaque machine est pr p
25. soudeuse ne s allume pas et les deux disjoncteurs ou fusibles de la zone reconnexion s ouvrent Si survient couper la tension d entr e brancher correctement le fil A r tablir les disjoncteurs et ressayer Pour les machines quip es d un fusible dans la zone de reconnex ion couper la tension d entr e et remplacer le fusible par celui de rechange qui est fix sur la goupille de l interrup teur de connexion BRANCHEMENTS DES C BLES D ELECTRODE DE TRAVAIL Brancher un fil de travail de taille et longueur suffisantes d apr s le Tableau 1 entre la terminale de sortie appropri e sur la source de puissance et le travail V rifier que le branche ment sur le travail tablisse un contact lectrique m tal m tal troit Afin d viter des probl mes d interf rence avec d autres appareils et pour obtenir le meilleur fonctionnement possible acheminer tous les c bles directement vers le travail et le chargeur de fil Eviter les longueurs excessives et ne pas embobiner l exc dent de cable Tailles minimum de c bles d lectrode et de travail TABLEAU 1 Courant 60 Facteur de Marche TAILLE MINIMUM DE ia 100 30 ven long 2 0 67 oy 3 0 85 mm2 3 0 85 mm2 400 Amps 500 Amps 600 Amps NOTE Le cable coaxial de soudage K1796 est recom mand pour r duire l inductance du cable sur des cables de grande longueur Ceci est particuli rement important en
26. terre PROTECTION CONTRE LA HAUTE FR QUENCE Placer la Power Wave loin des machines contr l es par radio AVERTISSEMENT Le fonctionnement normal de la Power Wave peut affecter de fa on d favorable le fonctionnement d appareils contr l s par FR qui peut avoir cons quences des blessures corporelles ou des dommages l appareil BRANCHEMENTS D ENTR E AVERTISSEMENT Seul un lectricien qualifi doit brancher les fils d entr e de la Power Wave Les branchements doivent tre effectu s con form ment toutes les r glementations lectriques locales et nationales et au dia gramme de connexion qui se trouve t rieur de la porte d acc s de reconnexion entr e de la machine Si ces pr cautions ne sont pas respect es il peut en r sulter des blessures corporelles voire la mort Utiliser une ligne d alimentation triphas e Un orifice d acc s de 1 75 pouce 45 mm de diam tre for l alimentation d en tr e se trouve en haut gauche sur l arri re de la console c t de la porte d acc s d entr e Brancher 11 L2 et L3 ainsi que le fil de terre conform ment l etiquette autocol lante du Diagramme de Connexion de l Alimentation d Entr e situ e l int rieur de la porte d acc s d entr e ou bien se reporter la Figure A 1 sur la page suivante POWER WAVE 455M LINCOLN 8 A 3 INSTALLATION A 3 FIGURE A 1 DIAGRAMME DE CONNEXION SUR LA PORTE D ACCES RECONNEX
27. un r glage du moteur ou en entre tenant le groupe lectrog ne de soudage de connecter les fils des bougies le chapeau de distributeur ou la magn to 1 h Pour viter de s bouillanter ne pas enlever le bouchon sous pression du radiateur quand le moteur est chaud LECTROVAGNETI QUES peuvent tre dan ger eux 2 a Le courant lectrique qui circule dans les conducteurs cr e des champs lectromagn tiques locaux Le courant de soudage cr e des champs magn tiques autour des c bles et des machines de soudage Les champs lectromagn tiques peuvent cr er des inter f rences pour les stimulateurs cardiaques et les soudeurs qui portent un stimulateur cardiaque devraient consulter leur m decin avant d entreprendre le soudage L exposition aux champs lectromagn tiques lors du soudage peut avoir d autres effets sur la sant que conna t pas encore Les soudeurs devraient suivre les consignes suivantes afin de r duire au minimum l exposition aux champs lectromag n tiques du circuit de soudage 2 d 1 Regrouper les c bles d lectrode et de retour Les fixer si possible avec du ruban adh sif 2 d 2 Ne jamais entourer le c ble lectrode autour du corps 2 4 3 pas se tenir entre les c bles d lectrode et de retour Si le c ble d lectrode se trouve droite le c ble de retour doit galement se trouver droite 2 d 4 Connecter le c ble de retour la
28. 50C DANS CONDUIT DE TYPE 750C OU DISJONCTEUR FREQUENCE CONDUIT TAILLES TAILLES AWG IEC AWG IEC 208 50 60HZ 230 50 60HZ 460 50 60HZ 575 50 60HZ DIMENSIONS PHYSIQUES HAUTEUR LARGEUR PROFONDEUR 26 10 in 19 86 in 32 88 in 663 mm 505 mm 835 mm REGISTRES DE TEMPERATURES REGISTRE DE TEMPERATURE DE FONCTIONNEMENT 40 C a 40 C 20 C 40 C Les mod les plus anciens fonctionnaient avec un disjoncteur de 10 amps POWER WAVE 455M LINCOLN 8 2 MESURES DE SECURITE Lire com pl tement cette section d Installation gt avant de commencer l installation A AVERTISSEMENT LES CHOCS ELECTRIQUES peuvent tre mortels __ Seul le personnel qualifi doit r aliser cette installation Couper la puissance d entr e au niveau de l interrupteur de d connexion ou de la bo te fusibles avant de travailler sur cet appareil Couper la puissance d entr e alimentant tout autre appareil branch sur le syst me de soudage au niveau de l interrupteur de d con nexion ou de la bo te fusibles avant de tra vailler sur cet appareil Ne pas toucher les pi ces sous alimentation lectrique Toujours brancher l ergot de mise la terre de la Power Wave situ l int rieur de la porte d acc s reconnexion d entr e sur une masse Terre appropri e et s re CHOIX D UN EMPLACEMENT CONVENABLE Ne pas utiliser les Power Waves l ext rieur La source de puis sance
29. AGE peut tre s lectionn par nom TC MIG CC Baguette Craquante gougeage etc ou par num ro de mode 10 24 71 etc en fonction des options du Boitier de Contrdle La s lection d un mode soudage d termine les carac t ristiques de sortie de la source de puissance Power Wave Pour une description plus compl te des modes de soudage disponibles sur la Power Wave se reporter a plication ci apr s e CONTR LE D ARC Aussi connu sous le nom d Inductance ou de Contr le d Onde permet l op rateur de faire varier les caract ris tiques de de souple rude dans tous les modes de soudage est r glable de 10 0 10 0 avec un r glage nominal de 00 0 le r glage nominal de 0 00 peut appara tre comme OFF teint sur les panneaux de contr le de cer tains chargeurs de fil Power Feed Se reporter aux descrip tions de Mode de Soudage plus loin pour des explications d taill es sur la fa on dont le Contr le d Arc affecte chaque mode SOUDAGE A TENSION CONSTANTE TC Synergique Pour chaque vitesse d alimentation du fil une tension corre spondante est pr programm e l usine dans la machine au moyen d un logiciel sp cial La tension nominale pr program m e est la meilleure tension moyenne pour une vitesse d ali mentation du fil donn e mais elle peut tre ajust e selon les pr f rences Lorsque la vitesse d alimentation du fil change la Power Wave ajuste
30. Goupille 4 3 Goupille 20 S3 Goupille 6 RS232 Commun REGLAGES ET EMPLACEMENTS DE L INTERRUPTEUR DIP Les interrupteurs DIP sur les Tableaux de Circuits Imprim s permettent une configuration sur mesure de la Power Wave Pour avoir acc s aux interrupteurs DIP 0 Couper la puissance au niveau de l interrupteur d connex ion e Retirer les quatre vis sup rieures qui fixent le panneau d ac c s avant Desserrer mais ne pas ter compl tement les deux vis inf rieures qui maintiennent le panneau d acc s Ouvrir le panneau d acc s de sorte que le poids du panneau soit support par les deux vis inf rieures V rifier que le poids du panneau d acc s ne soit pas support par le harnais Ajuster les interrupteurs DIP en fonction des besoins Remettre en place le panneau et les vis puis remettre sous nergie INTERRUPTEUR DIP DU TABLEAU DE CONTROLE interrupteur 1 r serv un usage ult rieur interrupteur 2 r serv un usage ult rieur interrupteur 3 groupe 1 de l appareil s lectionn par d faut teint interrupteur 4 groupe 2 de l appareil s lectionn par d faut teint interrupteur 5 r serv un usage ult rieur interrupteur 6 r serv un usage ult rieur interrupteur 7 carte automatique interrupteur 8 fil d tecteur du travail Voir la Figure 6 pour le Chargeur Fl che Deux T tes INSTALLATION interrupteur 7 Carte Automatique Eteint par d faut Cart
31. IE COURANT D ENTR E COURANT DE SORTIE PRISE TERRE DE PROTECTION AVERTISSEMENT O MESURES DE S CURIT B 3 DEFINITION DES TERMES DE SOUDAGE MODES DE SOUDAGE NON SYNERGIQUES Un mode de soudage non synergique requiert que toutes les variables du proc d de soudage soient r gl es par l op rateur MODES DE SOUDAGE SYNERGIQUES Un mode de soudage synergique offre la simplicit d un contr le au moyen d un seul bouton La machine s lectionne la tension et l amp rage cor rects sur la base de la vitesse d alimentation du fil WFS r gl e par l op rateur 455M 455 Modulaire WFS Vitesse d Alimentation du Fil CC Courant Constant CV Tension Constante GMAW Soudage Gaz M tal GMAW P Soudage Gaz M tal Arc Impulsions GMAW S Soudage Gaz M tal Arc de Court circuit GTAW Soudage Gaz Tungst ne GTAW P Soudage Gaz Tungst ne Arc Impulsions PAW Soudage au Plasma FONCTIONNEMENT SMAW Soudage avec Electrode Enrob e SW Soudage avec Plot SAW Soudage Submerg SAW S Soudage Submerg S rie FCAW Soudage avec Noyau Fondant CAC Coupage au Charbon POWER WAVE 455M LINCOLN 4 FONCTIONNEMENT B 4 DESCRIPTION GENERALE La source de puissance
32. ION ENTREE DIAGRAMME DE CONNEXION D ALIMENTATION NY AVERTISSEMENT D brancher la puissance d entr e avant de r aliser l inspection ou l entretien de la machine pas faire fonctionner sans les couvercles Ne pas toucher les pi ces sous alimentation lectrique Seul le personnel qualifi peut installer utiliser ou r aliser l entretien de cet appareil TENSION 220 230V l _LES CHOCS ELECTRIQUES 1 200 208V 220 230V N 440 460V 7 550 575 TENSION 200 208V 1 CH 200 208 220 230 N TENSION 220 230V 200 208V 220 230V 440 460V 550 575 440 460V 550 575 TENSION 550 575V Se 1 200 208V A 220 230 1 N 440 460V 7 550 575V THE LINCOLN ELECTRIC CO CLEVELAND OHIO U S A NOTE Couper la puissance d entr e principale alimentant la machine avant de r aliser la proc dure de branchement Autrement la machine pourrait en r sulter endommag e CONSID RATIONS CONCERNANT LE FUSIBLE D ENTREE ET LE FIL D ALIMENTATION Se reporter aux Sp cifications Techniques au d but de cette sect
33. Manuel l Op rateur LINCOLN ELECTRIC POWER WAVE 455 Pour enregistrer la machine LINCOLN www lincolnelectric com register PARTS Recherche d Atelier de Service et Distribu teur Agr s www lincolnelectric com locator Conserver comme r f rence future Pour utilisation avec les machines ayant les Num ros de Code 10942 11057 11152 11311 Need Help Call 1 888 935 3877 to talk to a Service Representative Hours of Operation 8 00 AM to 6 00 PM ET Mon thru Fri After hours Use Ask the Experts at lincolnelectric com A Lincoln Service Representative will contact you Date d Achat no later than the following business day For Service outside the USA Code ex 10859 Email globalservice lincolnelectric com S rie ex U1060512345 IMF762 C Date d Emission Octobre 2006 Lincoln Global Inc All Rights Reserved THE LINCOLN ELECTRIC COMPANY 22801 St Clair Avenue e Cleveland OH e 44117 1199 U S A Phone 1 216 481 8100 www lincolnelectric com SECURITE AVERTISSEMENT N AVERTISSEMENT DE LA PROPOSITION DE CALIFORNIE 65 Les gaz d chappement de ce produit contiennent des produits chimiques connus par l tat de Californie pour provoquer le cancer des malformations et des dangers pour la reproduction Ceci s applique aux moteurs essence Les gaz d chappement du mote
34. RECOMIENDA LEER Y ENTENDER LAS INSTRUCCIONES DEL FABRICANTE PARA EL USO DE ESTE EQUIPO Y LOS CONSUMIBLES QUE VA A UTILIZAR SIGA LAS MEDIDAS DE SEGURIDAD DE SU SUPERVISOR LISEZ ET COMPRENEZ LES INSTRUCTIONS DU FABRICANT EN CE QUI REGARDE CET EQUIPMENT ET LES PRODUITS A ETRE EMPLOYES ET SUIVEZ LES PROCEDURES DE SECURITE DE VOTRE EMPLOYEUR LESEN SIE UND BEFOLGEN SIE DIE BETRIEBSANLEITUNG DER ANLAGE UND DEN ELEKTRO DENEINSATZ DES HERSTELLERS DIE UNFALLVERHUTUNGSVORSCHRIFTEN DES ARBEITGEBERS Keep your head out of fumes Use ventilation or exhaust to remove fumes from breathing zone Los humos fuera de la zona de Mantenga cabeza fuera de los humos Utilice ventilaci n Gardez la t te l cart des fum es Utilisez un ventilateur ou un aspirateur pour ter les fum es des zones de travail Vermeiden Sie das Einatmen von Schweibrauch Mantenha seu rosto da fuma a 5 amp gt 18 L T S 1 LEET SH KE EE Hh st HHR E 9 das 2328 Haate 87 Ash 2124421213 2 HSHM las dui y sy C JU gaal d e Aga 598 1 9 Turn power off before servic ing Desconectar el cable de ali mentacion de poder de la maquina antes de iniciar cualquier servicio D branchez le courant avant l en
35. ail peut avoir une influence sur la tension qui appara t sur les bornes de la soudeuse Les fils d tecteurs de tensions am liorent l exactitude de l tat de et peuvent avoir un effet spectaculaire sur le rendement Des Kits de Fils de D tection K940 10 25 ou 50 sont disponibles cet effet ATTENTION Si la d tection de tension est habilit e mais les fils de d tection sont absents ou mal branch s ou bien si l interrupteur de polarit de l lectrode n est pas bien configur des sorties de soudage extr mement lev es peuvent survenir Le fil d tecteur d LECTRODE 67 est int gr dans le c ble de contr le et il est automatiquement habilit pour tous les proc d s semi automatiques Le fil d tecteur de TRAVAIL 21 est raccord la Power Wave sur le connecteur 4 goupilles qui se trouve sous le couvercle de la borne de sortie Par d faut la tension du TRAVAIL est contr l e sur la borne de sor tie de la POWER WAVE 455M Pour de plus amples informations concernant le fil d tecteur de TRAVAIL 21 se reporter la partie D tection de la Tension du Travail dans le paragraphe suivant Tous les proc d s courant constant d tectent la ten sion sur les bornes de sortie de la POWER WAVE 455 par d faut POWER WAVE 455M LINCOLN 8 5 INSTALLATION Habiliter les fils d tecteurs de tension comme suit TABLEAU 2 Proc d Fil 67 D tecteur de Tension d Electrode
36. assurer un fonctionnement optimal le calibrage de la Tension et du Courant de sortie doit tre v rifi tous les ans SP CIFICATIONS DE CALIBRAGE La Tension et le Courant de sortie sont calibr s l u sine De fa on g n rale le calibrage de la machine ne requiert pas de r glage Cependant si le rendement du soudage change ou si la v rification annuelle de calibrage r v le un probl me contacter la Lincoln Electric Company pour obtenir un outil logiciel de cali brage La proc dure de calibrage elle m me requiert l utilisa tion d une grille et de v ritables appareils de mesure certifi s pour la tension et le courant L exactitude du calibrage sera directement affect e par l exactitude des appareils de mesure utilis s Des instructions d taill es sont disponibles avec l outil POWER WAVE 455M LINCOLN 1 1 COMMENT UTILISER LE GUIDE DEPANNAGE AVERTISSEMENT L entretien et les r parations ne doivent tre effectu s que par le personnel de Lincoln Electric ayant re u une formation en usine Les r parations non autoris es effectu es sur ce mat riel peuvent entra ner un danger pour le technicien et l op rateur de la machine et annulent la garantie d usine Par mesure de s curit et pour viter un choc lectrique veuillez observer toutes les notes de s cu rit et les mises en garde donn es en d tail dans ce manuel Ce guide de d pannage a pour but de vou
37. automatiquement le niveau de la ten sion de fa on maintenir des caract ristiques d arc sem blables tout au long de la gamme WFS TC Non Synergique Ce type de mode TC se comporte davantage comme une source de puissance TC conventionnelle La ten sion et la WFS sont des r glages ind pendants De ce fait pour conserver les caract ristiques de l arc l op rateur doit r gler la tension pour compenser tous changements effectu s sur la WFS Tous les modes TC Le Contr le d Arc auquel on se r f re souvent sous le nom de contr le d onde ajuste l inductance de la forme de Le r glage du contr le d onde est semblable la fonction de pincement dans le sens o il est inversement proportionnel l inductance Aussi une augmentation du contr le d onde au dessus de 0 0 a pour r sultat un arc plus rude et plus froid tandis qu une r duction du contr le d onde moins de 0 0 fournit un arc plus souple et plus chaud Voir la Figure A 5 FIGURE A 5 FORME DE DU COURANT Contr le d Onde 10 0 s Contrdle d Onde 0 00 a w Courant Temps r Contr le d Onde 10 0 POWER WAVE 455M LINCOLN 8 SOUDAGE PAR IMPULSIONS Les proc dures de soudage par impulsions sont r gl es en contr lant une variable de lt longueur d arc gt globale Durant le soudage par impu
38. e sur le Power Feed 10 par rap port a la tension r elle mesur e avec un mesureur externe V rifier la WFS r elle affich e sur le Power Feed 10 par rap port a la WFS r elle mesur e avec un mesureur externe Arc excessivement long et erra V rifier que la configuration et la mise en place des circuits d tecteurs de tension soient cor rectes tique ATTENTION Si pour une raison quelconque vous comprenez pas les proc dures de tests ou si vous n tes pas en mesure de r aliser les tests r parations de fa on s re avant de continuer contactez le Service sur le Terrain Lincoln autoris le plus proche pour obtenir une assistance de d pannage technique POWER WAVE 455M LINCOLN Y lu tu 5e dui 1 un u p uye 211198 ode 159 IS xne uued Sep ins 9105 159 anbyloads Jed s s lno sed mad aoUaJ9J91 e ILON Igel 3199 31 INA lt gt gt JNQLNVA
39. e automatique habilit e Carte automatique habilit e pteur 8 Fil d tecteur du travail Eteint par d faut Fil d tecteur du travail non branch Fil d tecteur du travail non branch La Power Wave 455M n est pas livr e quip e d un fil de d tection du travail FIGURE A 5 TABLEAU DE CONTR LE Emplacement de l Interrupte D TECTEUR DE CIRCULATION D EAU Les pistolets refroidis l eau peuvent tre endom mag s tr s vite s ils sont utilis s m me momentan ment sans circulation d eau Un d tecteur de circula tion d eau est recommand pour les refroidisseurs d eau qui ne sont pas quip s d un d tecteur de circu lation d eau int gr Il est recommand d installer un d tecteur de circulation d eau tel que le K1536 1 sur la ligne de retour d eau de la torche Lorsqu il est totalement int gr dans le syst me de soudage le d tecteur emp che le soudage s il a pas de circu lation d eau FIGURE A 6 POWER WAVE 455M LINCOLN 8 FONCTIONNEMENT B 1 ATTENTION Lire cette section d instructions pour le Fonctionnement dans sa totalit avant de faire marcher la machine AVERTISSEMENT LESCHOCS ELECTRIQUES peuvent tre mortels moins d utiliser un dispositif d alimenta tion froid lorsque l alimentation se fait avec la g chette du pistolet l lectrode et le m canisme d entrainement sont toujours sous nergie lectrique
40. e base concernant aussi la machine que le soudage L INDICATEUR LUMINEUX est une lumi re bicolore qui indique les erreurs du syst me Une lumi re verte fixe indique un fonctionnement normal Les tats d er reurs sont indiqu s dans le tableau suivant NOTE l indicateur lumineux de la POWER WAVE 455M clignote en vert et parfois en rouge et vert pen dant au plus une minute lorsqu on allume la machine pour la premi re fois II s agit d une situation normale car la machine r alise un auto test l allumage SIGNIFICATION 1 Syst me OK La source de puissance communique normalement avec le chargeur de fil et ses l ments 2 Survient lors d un r tablissement et indique que la POWER WAVE 455M fait une carte identifie de chaque l ment dans le syst me Normal pendant les 1 10 pre mi res secondes apr s l allumage ou si la configuration du syst me change durant le fonctionnement 3 Panne du syst me r cup rable Si l indicateur lumineux de la source de puissance clignote dans n im porte quelle combinaison de rouge et vert il y a des erreurs dans la POWER WAVE 455M Lire le code de erreur avant que la machine s teigne L interpr tation du Code d Erreur au moyen de l indica teur lumineux est d taill e dans le Manuel de Service Les chiffres de code individuels clignotent en rouge avec une longue pause entre chiffres S il y a plus d un code les codes sont s par s par une lumi
41. e fa on s re avant de continuer contactez le Service sur le Terrain Lincoln autoris le plus proche pour obtenir une assistance de d pannage technique POWER WAVE 455M LINCOLN Suivre les instructions de S curit d taill es tout au long de ce manuel PROBLEMES SYMPTOMES Des dommages physiques ou triques majeurs sont visibles lorsqu on retire les couvercles t le Les fusibles d entr e ou le disjonc teur d entr e ne cessent de sauter La machine ne d marre pas pas de lumi res pas de ventilateur etc L indicateur Lumineux Thermique est allum CAUSE POSSIBLE Contacter le concessionnaire autoris de Service sur le Terrain de Lincoln Electric le plus proche pour obtenir une assistance technique S assurer que les fusibles et les dis joncteurs soient de la bonne taille Se reporter la section Installation de ce manuel pour les tailles de fusibles et disjoncteurs recom mand es La proc dure de soudage con somme trop de courant de sortie ou le facteur de marche est trop lev R duire le courant de sortie ou le facteur de marche ou bien les deux y a un dommage interne au niveau de la source de puissance Contacter le Service Apr s vente Lincoln Electric S assurer que l interrupteur d al lumage SW1 soit sur la position ON allum Le Disjoncteur CB4 dans la zone de reconnexion s est peut tre ouvert Le r
42. el d instructions de l accessoire utilis pour obtenir des informations de configuration concernant les r glages de l interrupteur DIP ou bien consulter le repr sentant Lincoln le plus proche CHARGEUR DEUX T TES POWER WAVE 455M CHARGEUR FL CHE UNE SEULE T TE POWER WAVE 455M JUSQU 4 T TES PERMISES TEE D ALMENTATION CHARGEUR FLECHE UNE SEULE TETE INTERFACE ANALOGIQUEDU CONTROLEUR PLCDU ROBOT etc POWER WAVE 455M MODULE NEUR DE FIL POWER WAVE 455M LINCOLN 7 INSTALLATION A 7 APPLICATION AUTOMATIQUE RUDE ALTERNEE utilisant une Interface Usager un Module d Entraineur de Fil et le POWER FEED PF 10R POWER WAVE 455M MODULE ENTRA NE UR DE FIL 1 APPLICATION AUTOMATIQUE RUDE avec Chargeur semi automatique Module d Entraineur de Fil et POWER FEED PF 10R POWER WAVE 455M MODULE ENTRAINE UR DE FIL Syst me dont on peut PAS tablir lt Carte Automatique gt CHARGEUR A FLECHE A DEUX TETES utilisant deux t tes individuelles POWER WAVE 455M Dans ce cas les t tes d alimentation individuelles ont besoin d tre assign es au contr le t te double la fonction de carte automatique de la POWER WAVE 455M doit tre inhabilit e et les Groupes d Appareils doivent tre r gl s Voir la documentation concernant le Chargeur pou
43. ements rouges et verts Se reporter la section D pannage des syst mes des Power Wave et Power Feed en utilisant l indicateur Lumineux gt dans ce texte 1 18 limite du courant secondaire t d pass e et la machine a effectu un retour de phase pour se prot gere condary current limit has been exceed ed and the machine has phased back to protect itself 2 Ajuster la proc dure ou r duire la charge pour diminuer la consommation en courant de la machine 3 Une entr e monophas e perte de L2 r duit la limite du courant secondaire de 570 Amps 325 Amps ATTENTION ACTION RECOMMAND E Si toutes les zones de d r glage possibles recommand es ont t r vis es et le probl me persiste contacter le concessionnaire autoris de Service sur le Terrain Lincoln Electric le plus proche Si pour une raison quelconque vous ne comprenez pas les proc dures de tests ou si vous n tes pas en mesure de r aliser les tests r parations de fa on s re avant de continuer contactez le Service sur le Terrain Lincoln autoris le plus proche pour obtenir une assistance de d pannage technique POWER WAVE 455M LINCOLN E 6 DEPANNAGE E 6 Suivre les instructions de S curit d taill es tout au long de ce manuel PROBLEMES POSSIBLES ZONES DE ACTION SYMPTOMES DEREGLAGE RECOMMANDEE PROBLEMES DE SORTIE La machine ne produit pas la sortie 1 tension d entr e est peut tre totale trop
44. essive G n ralement accompagn de l indicateur lumineux Thermique V rifier le fonctionnement du ven tilateur S assurer que le proc d ne d passe pas la limite du fac teur de marche de la machine La pr charge du condensateur est en panne G n ralement accompagn des codes 32 35 La limite du courant secondaire soudure a t d pass e Lorsque cela arrive la sortie de la machine retourne 100 amps ayant normalement pour r sultat une situation appel e soudage en nouille NOTE la limite secondaire est de 570 amps pour la terminale stan dard et de 325 amps pour toute op ration monophas e La diff rence maximum de tension entre les principaux condensa teurs t d pass e Peut tre accompagn des codes 32 35 Indique que la machine fonctionne avec une puissance d entr e monophas e G n ralement d la perte de la colonne centrale 12 Les codes d erreurs qui comportent trois ou quatre chiffres sont d finis comme tant des erreurs fatales Ces codes indiquent g n ralement des erreurs internes sur le Tableau de Contr le de la source de puissance Si la circulation de la puissance d entr e dans la machine pas l erreur essayer de recharger le sys t me op ratif Si cela choue changer le tableau de contr le 1 ATTENTION Si pour une raison quelconque vous ne comprenez pas les proc dures de tests ou si vous n tes pas en mesure de r aliser les tests r parations d
45. eur l ext rieur 1 Ne pas faire le plein de carburant pr s d une flamme nue d un arc de soudage ou si le moteur tourne Arr ter le moteur et le laiss er refroidir avant de faire le plein pour emp cher que du carburant renvers ne se vaporise au contact de pi ces du moteur chaudes et ne s enflamme renvers er du carburant quand on fait le plein Si du carburant s est renvers ne pas remettre le moteur en marche tant que les vapeurs pas t limin es 1 d Les protecteurs bouchons panneaux et dispositifs de rit doivent tre toujours en place et en bon tat Tenir les mains les cheveux les v tements et les outils loign s des courroies trap zo dales des engrenages des ventilateurs et d autres pi ces en mouvement quand on met en marche utilise ou r pare le mat riel 1 e Dans certains cas il peut tre n cessaire de d poser les protecteurs de s curit pour effectuer l entretien prescrit Ne d poser les protecteurs que quand c est n cessaire et les remettre en place quand l entretien prescrit est termin Toujours agir avec la plus grande prudence quand on tra vaille pr s de pi ces en mouvement A 11 Ne pas mettre les mains du ventilateur du moteur Ne pas appuyer sur la tige de commande des gaz que le moteur ourne 1 g Pour pas faire d marrer accidentellement les moteurs essence en effectuant
46. grande partie du corps peut tre en contact avec la masse Maintenir le porte lectrode la pince de masse le c ble de soudage et la machine souder en bon et s r tat defonctionnement d Ne jamais plonger le porte lectrode dans l eau pour le refroidir Ne jamais toucher simultan ment les parties sous tension des porte lectrodes connect s deux machines souder parce que la tension entre les deux pinces peut tre le total de la tension vide des deux machines Si on utilise la machine souder comme une source de courant pour soudage semi automatique ces precautions pour le porte lectrode s applicuent aussi au pistolet de soudage pr venir tout risque d incendie d aux tincelles Quand on ne soude pas poser la pince une endroit isol de la masse Un court circuit accidental peut provoquer un chauffement et un risque d incendie S assurer que la masse est connect e le plus pr s possible de la zone de travail qu il est pratique de le faire Si on place la masse sur la charpente de la construction ou d autres endroits loign s de la zone de travail on augmente le risque de voir passer le courant de soudage par les chaines de lev age c bles de grue ou autres circuits Cela peut provoquer des risques d incendie ou d echauffement des chaines et des c bles jusqu ce qu ils se rompent Assurer une ventilation suffisante dans la zone de soudage Ceci est particuli remen
47. ice pour des instructions sur la Recharge du Logiciel de Soudage 3 Erreur de surintensit primaire C t gauche face la machine 33 Sous tension Condensateur lt gt C t droit face la machine 34 Surtension Condensateur C t gauche face la machine 35 Surtension Condensateur lt gt C t droit face la machine Erreur thermique Erreur d marrage souple Erreur de surintensit secondaire Erreur delta Condensateur Erreur de Monphase 23 31 Erreur de surintensit primaire Pr sence de courant primaire excessive Peut tre en rapport avec un court circuit dans le transformateur principal ou dans le redresseur de sortie 2 Faible tension sur les condensateurs principaux Peut tre due une configuration d entr e incorrecte Lorsqu il est accompagn d une erreur de surtension du m me c t cela indique qu au condensateur de tension n est pr sent de ce c t et c est en g n ral le r sultat d une ouverture ou d un court circuit dans le c t primaire de la machine Tension excessive sur les condensateurs principaux Peut tre d une configuration d entr e incorrecte Lorsqu il est accompagn d une erreur de sous tension du m me c t cela indique qu aucun condensateur de tension n est pr sent de ce c t et c est en g n ral le r sultat d une ouverture ou d un court circuit dans le c t primaire de la machine Indique une temp rature exc
48. ie moyen maximum de 570 Amps a 60 de facteur de marche sur le plot de la Power Wave standard FACTEUR DE MARCHE ET PERIODE DE TEMPS Les chargeurs de fil Power Feed sont capables de souder a 100 de facteur de marche soudage con tinu La source de puissance est le facteur limitatif pour d terminer la capacit de facteur de marche du syst me Remarquer que le facteur de marche est bas sur une p riode de dix minutes Un facteur de marche de 60 repr sente 6 minutes de soudage et 4 minutes de ralenti sur une p riode de 10 minutes POWER WAVE 455M LINCOLN 5 FONCTIONNEMENT CONTROLES DE L AVANT DE LA CONSOLE Tous les contr les et r glages de l op rateur sont plac s sur lavant de la console de la Power Wave Voir Figure B 1 1 INTERRUPTEUR DE PUISSANCE contr le la puis sance d entr e vers la Power Wave 2 INDICATEUR LUMINEUX DE SITUATION une lumi re bicolore qui indique les erreurs du syst me Pour le fonc tionnement normal la lumi re est verte et fixe Les situa tions d erreurs sont indiqu es dans le Tableau 3 NOTE l indicateur lumineux de la POWER WAVE 455M clignote en vert et parfois en vert et rouge pendant au plus une minute lorsque la machine est allum e pour la premi re fois Il s agit d une situation normale car la machine r alise un auto test l allumage TABLEAU 3 Etat de l Indicateur Signification Lumineux Vert Fixe Syst me OK La source de puissance communique
49. ion d Installation pour les tailles de fusibles et c bles recommand es Placer un fusible super lag recommand ou des disjoncteurs retardement aussi connus sous le nom de disjoncteurs retardement ind pendant ou thermo magn tiques gt sur le circuit d entr e Choisir une taille de fil d entr e et de terre en fonction des r glementations lec triques locales et nationales L utilisation de fusibles ou de disjoncteurs plus petits que ceux recommand s peut provo quer des arr ts pour cause de dommage dus aux courants d appel la soudeuse m me si la machine n est pas utilis e des courants lev s COMMUTATION DE LA TENSION D ENTR E UNIQUEMENT POUR MACHINES A TEN SIONS D ENTREE MULTIPLES Les soudeuses sont livr es branch es pour la tension d entr e la plus lev e indiqu e sur la plaque signal tique Pour changer cette connexion sur une tension d entr e dif f rente voir le diagramme situ l int rieur de la porte d acc s d entr e Si l interrupteur de reconnexion principal ou la barrette sont plac es sur la mauvaise position la soudeuse ne produit pas de puissance de sortie Si le fil auxiliaire A est plac sur la mauvaise position il y a deux r sultats possibles Si le fil est plac sur une posi tion sup rieure la tension de ligne appliqu e la soudeuse peut ne pas s allumer du tout Si le fil est plac sur une position inf rieure la tension de ligne appliqu e la
50. isse Lorsqu elle a refroidi la lumi re s teint et la sortie est habilit e 4 DISJONCTEUR DE 10 AMP DU CHARGEUR DE FIL prot ge l alimentation du chargeur de fil en 40 volts FIGURE B 1 SCHEMA DE L AVANT DE LA CONSOLE POWER WAVE 455M AMERIQUE DU NORD 5 DISJONTEUR DE PUISSANCE AUXILIAIRE DE 15 AMP prot ge l alimentation auxiliaire du r ceptacle de Pavant de la console 115 volts Les mod les ant rieurs fonctionnaient avec un disjoncteur de 10 amps 6 CONNECTEUR S2 DU FIL FIL D TECTEUR 7 CONNECTEUR DE DIAGNOSTIC RS 232 8 R CEPTACLE DU CHARGEUR DE FIL 1 5 GOUPILLES 9 BORNE N GATIVE 10 BORNE POSITIVE 11 SORTIE AUXILIAIRE 12 CONNECTEUR 5 GOUPILLES POUR DEVICENET EN OPTION 13 R CEPTACLE DE CHARGEUR DE FIL ROBOT IQUE EN OPTION 14 CONNECTEUR D ENTR E SORTIE OPTION 15 CONNECTEUR POUR ETHERNET EN OPTION POWER WAVE 455M LINCOLN 8 6 FONCTIONNEMENT B 6 PROCEDURES NOMINALES La Power Wave est pour fonctionner avec un d passement d lectrode 34 pour proc d s a TC et a Impulsions PROCEDURES SUPPLEMENTAIRES Un d passement d lectrode excessivement court ou long peut fonctionner seulement sur une base limit e s il fonctionne REALISATION D UNE SOUDURE A AVERTISSEMENT La durabilit d un produit ou d une structure fonc tionnant avec des programmes de soudure est et
51. itionnement corrects de l appareil son entretien ainsi que la proc dure de soudage et l application con cern es Le niveau d exposition aux limites d crites par OSHA PEL et ACGIH TLV pour les ouvriers doit tre v rifi au moment de l installation et de fa on p riodique par la suite afin d avoir la certitude qu il se trouve dans l intervalle en vigueur Ne pas souder dans les endroits proximit des vapeurs d hydrocarbures chlor s provenant des op rations de d graissage de nettoyage ou de pulv risation La chaleur et le rayonnement de l arc peuvent r agir avec les vapeurs de solvant pour former du phosg ne gaz tr s toxique et d autres produits irritants Les gaz de protection utilis s pour le soudage l arc peu vent chasser l air et provoquer des blessures graves voire mortelles Toujours utiliser une ventilation suffisante sp cialement dans les espaces clos pour s assurer que l air inhal ne pr sente pas de danger Lire et comprendre les instructions du fabricant pour cet appareil et le mat riel de r serve utiliser y compris la fiche de donn es de s curit des mat riaux MSDS et suiv re les pratiques de s curit de l employeur Les fiches MSDS sont disponibles aupr s du distributeur de mat riel de soudage ou aupr s du fabricant 5 f Voir galement le point 1 b AO T 06 LINCOLN SECURITE iii LES BOUTEILLES peu S vent exploser si elles sont endommag es s u LES
52. ler ou de les informer sur l utilisation de nos produits Nous r pondons a nos clients en nous basant sur la meilleure information que nous poss dons sur le moment Lincoln Electric n est pas en mesure garantir de tels conseils et n assume aucune responsabilit l gard de ces informations ou conseils Nous d nions express ment toute garantie de quelque sorte qu elle soit y compris toute garantie de compatibilit avec l objectif particulier du client quant a ces informations ou conseils En tant que consid ration pratique de m me nous ne pouvons assumer aucune responsabilit par rapport a la mise a jour ou a la correction de ces informations ou conseils une fois que nous les avons fournis et le fait de fournir ces informations ou conseils cr ni tend ni aucune garantie concernant vente de nos produits Lincoln Electric est fabricant sensible mais le choix et l utilisation de produits sp cifiques vendus par Lincoln Electric releve uniquement du contr le du client et demeure uniquement sa responsabilit De nombreuses variables au del du contr le de Lincoln Electric affectent les r sultats obtenus en appliquant ces types de m thodes de fabrication et d exigences de service Susceptible d tre Modifi Autant que nous le sachons cette information est exacte au moment de l impression Pri re de visiter le site www lincolnelectric com pour la mise jour de ces info Veuillez exami
53. lsions la tension de d pend grandement de la forme de l onde Le courant cr te le courant de fond le temps d l vation le temps de chute et la fr quence des impulsions affectent tous la ten sion La tension exacte pour une vitesse d alimentation du fil donn e ne peut tre pr dite que lorsque tous les param tres de la forme de l onde de l impulsion sont con nus L utilisation d une tension pr tablie devient peu pra tique et la place la longueur de est tablie en ajus tant la fonction Trim La fonction r gle la longueur et va de 0 50 1 50 avec une valeur nominale de 1 00 Les valeurs Trim sup rieures 1 00 augmentent la longueur de tan dis que les valeurs inf rieures 1 00 la r duisent La plupart des programmes de soudage par impulsions sont synergiques Conform ment aux r glages de la vitesse d alimentation du fil la Power Wave recalcule automatiquement les param tres de la forme d onde pour conserver des propri t s d arc semblables FONCTIONNEMENT B 8 La Power Wave utilise un contr le adaptatif pour compenser les changements de d passement lec trique durant le soudage Le d passement lectrique est la distance entre la pointe de contact et la pi ce souder Les formes d onde de la Power Wave sont optimis es pour un d passement de 0 75 19mm La conduite adaptative supporte un ventail de d passe
54. n 1235 Jefferson Davis Highway Arlington VA22202 Pour des Appareils Puissance LECTRIQUE 8 a Couper l alimentation d entr e en utilisant le disjoncteur la bo te de fusibles avant de travailler sur le mat riel 8 b Installer le mat riel conform ment au Code lectrique National des tats Unis tous les codes locaux et aux recomman dations du fabricant 8 c Mettre la terre le mat riel conform ment au Code lec trique National des tats Unis et aux recommandations du fabricant Janvier 07 N S CURIT PRECAUTIONS DE SURETE 6 Eloigner les mat riaux inflammables ou les recouvrir afin de Pour votre propre protection lire et observer toutes les instructions et les pr cautions de s ret specifiques qui parraissent dans manuel aussi bien que les pr cautions de s ret g n rales suiv antes S ret Pour Soudage A L Arc 1 Protegez vous contre la secousse lectrique a Les circuits l lectrode et la pi ce sont sous tension quand la machine souder est en marche Eviter toujours tout contact entre les parties sous tension et la peau nue ou les v tements mouill s Porter des gants secs et sans trous pour isoler les mains Faire tr s attention de bien s isoler de la masse quand soude dans des endroits humides ou sur un plancher metallique ou des grilles metalliques principalement dans les positions assis ou couch pour lesquelles une
55. ndant une dur e d environ 5 minutes apr s que la sortie t inhabilit e afin de garantir que tous les l ments soient correctement refroidis Si on le souhaite la fonctionnalit de E AN peut tre inhabilit e ce qui fera fonctionner le ventilateur d s que la source de puissance est allum e Pour inhabiliter le F A N brancher les fils 444 et X3A ensemble sur la sortie du relais lectronique de contr le du ventila teur situ sur l arri re de la console du Tableau de Circuits Imprim s de Contr le Voir le Diagramme de Cablage INSTALLATION A 2 LEVAGE Ne soulever la machine ou au moyen de la poign e de lev age La poign e de levage est con ue pour soulever unique ment la source de puissance Ne pas essayer de soulever la Power Wave lorsque des accessoires y sont fix s EMPILAGE Les machines Power Wave peuvent tre empil es jusqu un maximum de trois appareils l un sur l autre ATTENTION La machine du bas doit toujours tre plac e sur une superficie ferme sdre et a niveau Si cette pr caution n est pas respect e il y a un risque que les machines basculent MISE A LA TERRE DE LA MACHINE Le chassis de la soudeuse doit tre mis a la terre Une ter minale de terre portant le symbole se trouve a l int rieur de la porte d acc s reconnexion entr e cet effet Consulter les r glementations locales et nationales pour conna tre les m thodes appropri es de mise la
56. ner imm diatement le carton et le mat riel Quand ce mat riel est exp di son titre passe l acheteur d s que le transporteur le re oit Par cons quent les r clamations pour mat riel endommag au cours du transport doivent tes faites par l acheteur contre la soci t de transport au moment de la r ception Veuillez inscrire ci dessous les informations sur l identification du mat riel pour pouvoir s y reporter ult rieure ment Vous trouverez cette information sur la plaque signal tique de votre machine Produit Num ro de Mod le Num ro code Code d achat Num ro de s rie Date d achat Lieu d achat Chaque fois que vous d sirez des pi ces de rechange ou des informations sur ce mat riel indiquez toujours les informations que vous avez inscrites ci dessus Inscription en Ligne Inscrivez votre machine chez Lincoln Electric soit par fax soit sur Internet e Par fax Remplissez le formulaire au dos du de garantie inclus dans la paquet de documentation qui accompagne cette machine et envoyez le en suivant les instructions qui sont imprim es Pour une inscription en Ligne Visitez notre WEB SITE www lincolnelectric com Choisissez l option lt Liens Rapides gt et ensuite lt Inscription de Produit gt Veuillez remplir le formulaire puis Lisez compl tement ce Manuel de avant d essayer d utiliser cet appareil Gardez ce manuel et maintenez le p
57. nformations tr s hautes vitesses entre les com posants noeuds du syst me Le syst me besoin que de deux c bles pour la communication et gr ce sa structure de type collecteur les composants peuvent tre branch s sur le r seau dans n importe quel ordre qui simplifie l installation du syst me Chaque syst me ne doit contenir qu une seule source de puissance Le nombre de chargeurs de fil est d termin par le type de chargeur de fil Se reporter au manuel d instructions du chargeur de fil pour plus de d tails POWER WAVE 455M LINCOLN 8 6 INSTALLATION A 6 CONFIGURATION DU SYSTEME Pour les num ros de code inf rieurs a 11100 consul ter le manuel d instructions du Power Feed semi automatique pour obtenir des informations de configu ration concernant les r glages de l interrupteur DIP Pour les num ros de code sup rieurs a 11100 la source de puissance tablit une Carte Automatique du systeme ce qui limine en grande partie les besoins de r glage des interrupteurs DIP pour config urer le syst me CHARGEUR UNE SEULE T TE JUSQU 4 POWER WAVE 455M CHARGEURS PERMIS Si une Carte Automatique d un syst me ne peut tre tablie l indicateur lumineux de la source de puissance clignote rapidement en vert et la sortie de la soudeuse est inhabilit e Si la Carte Automatique d un syst me ne peut pas tre tablie consulter le manu
58. on illustr e pour Electrode Positive TC Impulsions POWER WAVE CHARGEUR CABLE DE CONTROLE K1543 POWER WAVE 455M NCOLN 4 SCHEMA DIMENSIONNEL POWER WAVE 455M DIAGRAMMES 14 62 e 19 90 Lk ZZZZ LLLLL LL L m i b 8 S D v POWER WAVE 455M LINCOLN 11 14 97 M18241 F 4 NOTES POWER WAVE 455M LINCOLN 8 Spanish AVISO DE PRECAUCION French ATTENTION German WARNUNG Portuguese SIR Chinese Do not touch electrically live parts or electrode with skin or wet clothing Insulate yourself from work No toque las partes los elec trodos bajo carga con la piel o ropa mojada Aislese del trabajo y de la tier ra Ne laissez ni la peau ni des v tements mouill s entrer en contact avec des pi ces sous ension Isolez vous du travail et de la ter
59. ort e de la main pour pouvoir le consultez rapidement Pr tez une attention toute particuli re aux consignes de s curit que nous vous fournissons pour votre protection Le niveau d importance attacher chacune d elle est expliqu ci apr s AVERTISSEMENT Cet avis appara t quand on doit suivre scrupuleusement les informations pour viter les blessures graves voire mortelles ATTENTION Cet avis appara t quand on doit suivre les informations pour viter les blessures l g res ou les dommages du mat riel TABLE DES MATIERES Page I stallall uU ll l iii a Section Sp cifications Techniques POWER WAVE 455M A 1 Mesures De S curit iii A 2 Choix D un Emplacement Convenable A 2 Choix D un Emplacement A 2 Empilag86 u 2 Mise La Terre De La Machine A 2 Protection Contre La Haute Fr quence A 2 Branchements D Entr e A 2 Consid rations Concernant Le Fusible D entr e Et Le Fil D alimentation A 3 Commutation De La Tension A 3 Branchements Des Cables D lectrode Et De Travail A 3 Inductance Des Cables Et Ses Effets Sur Le Soudage Par Impulsions A 4 Polarit N gative De L lectrode ss 4 D tection De Tension
60. pas utiliser de source de puissance de soudage pour le d gel des tuyauteries 7 a N utiliser que des bouteilles de gaz com prim contenant le gaz de protection con venant pour le proc d utilis ainsi que des d tendeurs en bon tat pour les gaz et la pression util is s Choisir les tuyaux souples raccords etc en fonction de l application et les tenir en bon tat 7 6 7 Toujours tenir les bouteilles droites bien fix es par une chaine a un chariot ou a support fixe On doit placer les bouteilles Loin des endroits o elles peuvent tre frapp es ou endommag es A une distance de s curit des op rations de soudage a ou coupage et de toute autre source de chaleur d tincelles ou de flammes Ne jamais laisser l lectrode le porte lectrode ou toute autre pi ce sous tension toucher une Eloigner la t te et le visage de la sortie du robinet de la bouteille quand on Les bouchons de protection des robinets doivent toujours tre en place et serr s la main sauf quand la bouteille est utilis e ou raccord e en vue de son utilisation Lire et suivre les instructions sur les bouteilles de gaz com prim et le mat riel associ ainsi que la publication P 1 de la CGA Pr cautions pour le Maniement en toute S curit de Gaz Comprim s dans des Cylindres que l on peut se pro curer aupr s de la Compressed Gas Associatio
61. pi ce le plus pr s possible de la zone de soudage LINCOLN SECURITE LES ELECTRIQUES peuvent tre mortels 3 8 Les circuits de l lectrode et de retour ou masse sont sous tension quand la source de courant est en marche Ne pas toucher ces pi ces sous tension les mains nues ou si l on porte des v te ments mouill s Porter des gants isolants secs et ne comportant pas de trous 3 b S isoler de la pi ce et de la terre en utilisant un moyen d iso lation sec S assurer que l isolation est de dimensions suff isantes pour couvrir enti rement la zone de contact physique avec la pi ce et la terre En plus des consignes de s curit normales si doit effectuer le soudage dans des conditions dangereuses au point de vue lectrique dans les endroits humides ou si porte des v tements mouill s sur les con structions m talliques comme les sols les grilles ou les chafaudages dans une mauvaise position par exemple assis genoux ou couch s il y a un risque lev de contact in vitable ou accidentel avec la pi ce ou la terre utiliser le mat riel suivant Source de courant fil tension constante semi automatique Source de courant lectrode enrob e manuelle Source de courant a tension En soudage semi automatique ou automatique le fil le d vi doir la t te de soudage la buse ou le pistolet de soudage semi au
62. prot ger avec des v tements de protection libres de l huile tels que les gants en cuir chemise paisse pan talons sans revers et chaussures montantes 5 Toujours porter des lunettes de s curit dans la zone de soudage Utiliser des lunettes avec crans lateraux dans les zones o pique le laitier LINCOLN amp Relier la terre le chassis du poste conformement au code de l lectricit et aux recommendations du fabricant Le dispositif de montage ou la piece a souder doit tre branch a une bonne mise a la terre Autant que possible l installation et l entretien du poste seront effectu s par un lectricien qualifi Avant de faires des travaux l interieur de poste la debranch er l interrupteur la boite de fusibles Garder tous les couvercles et dispositifs de s ret leur place d avoir choisi un produit de QUALITE Lincoln Electric Nous tenons ce que VOUS soyez fier d utiliser ce produit Lincoln Electric tout comme nous sommes fiers de vous livrer ce produit POLITIQUE D ASSISTANCE AU CLIENT Les activit s commerciales de The Lincoln Electric Company sont la fabrication et la vente d appareils de soudage de grande qualit les pi ces de rechange et les appareils de coupage Notre d fi est de satisfaire les besoins de nos clients et de d passer leur attente Quelquefois les acheteurs peuvent demander a Lincoln Electric de les conseil
63. r il est conseill d avoir une base glissante pour maintenir la longueur totale de la boucle de soudage en dessous de 50 ft 15 24m Voir la Figure 4 FIGURE A 4 z BASE GLISSANTE CABLE COAXIALK1796 MESURE DEPUIS _ L EXTR MIT DE LA GAINE EXT RIEURE DU C BLE Les raccordements de sortie sur certaines Power Wave sont faits au moyen de bornes de sortie filet es de 72 13 plac s sous le couvercle de sortie ressorts en bas de la face ant rieure de la console La plupart des applications de soudage fonctionnent avec une lectrode positive Pour ces applications connecter le cable de l lectrode entre le chargeur de fil et la borne de sortie positive sur la source de puissance situ e sous le couvercle de sortie ressorts vers le bas de la face ant rieure de la con sole Brancher l autre extr mit du cable d lectrode sur la plaque d alimentation du guide fil Le tenon du c ble d lectrode doit se trouver contre la plaque mentation S assurer que le branchement vers la plaque d alimentation tablisse un contact lectrique m tal m tal troit La taille du cable d lectrode doit tre fonction des sp cifications donn es dans la sec tion des connexions du cable de travail Brancher un fil de travail de la borne de sortie n gative de la source de puissance vers la souder Le cordement de la pi ce doit tre ferme et 50 surtout
64. r obtenir des informations sur les r glages des interrupteurs DIP du chargeur POWER WAVE 455M LINCOLN 8 SOUDAGE AVEC POWER WAVES MULTIPLES A ATTENTION Prendre des pr cautions sp ciales lorsque plus d une Power Wave soude simultan ment sur une m me pi ce Un soufflement d arc et une inter f rence d arc peuvent survenir ou tre amplifi s Chaque source de puissance requiert un fil de travail de la borne de travail vers le chassis de la soudeuse Ne pas combiner tous les fils de travail en un seul fil Les directions de parcours du soudage doivent s loigner du fil de travail comme illustr plus loin Raccorder tous les fils de d tection du travail de chaque source de puissance sur la pi ce en bout de soudure Afin d obtenir les meilleurs r sultats possibles en soudage par impulsions effectuer les m mes r glages de taille de fil et de vitesse d alimentation du fil pour toutes les Power Waves Lorsque ces sont identiques la frequence des impul sions est la m me ce qui aide a stabiliser les arcs Chaque pistolet de soudage n cessite son propre r gulateur de gaz de protection pour un d bit appro pri et une bonne couverture du gaz de protection Ne pas essayer de fournir du gaz de protection pour deux pistolets ou plus a partir d un seul r gulateur Si un syst me anti claboussures est utilis chaque pistolet doit avoir son propre syst me anti clabous s
65. rdous Substances AWS F4 1 from the American Welding Society see address above Mettre l air libre les pi ces moul es creuses ou les con tenants avant de souder de couper ou de chauffer Elles peuvent exploser Les tincelles et les projections sont expuls es de l arc de soudage Porter des v tements de protection exempts d huile comme des gants en cuir une chemise paisse un pantalon sans revers des chaussures montantes et un casque ou autre pour se prot ger les cheveux Utiliser des bouche oreilles quand on soude hors position ou dans des espaces clos Toujours porter des lunettes de s curit avec crans lat raux quand on se trouve dans la zone de soudage Connecter le c ble de retour la pi ce le plus pr s possible de la zone de soudage Si les c bles de retour sont con nect s la charpente du b timent ou d autres endroits loign s de la zone de soudage cela augmente le risque que le courant de soudage passe dans les cha nes de lev age les c bles de grue ou autres circuits auxiliaires Cela peut cr er un risque d incendie ou surchauffer les cha nes de levage ou les c bles et entra ner leur d faillance Voir galement le point 1 c Lire et appliquer la Norme NFPA 51B pour la Pr vention des Incendies Pendant le Soudage le Coupage et d Autres Travaux Impliquant de la Chaleur disponible aupr s de NFPA 1 Batterymarch Park PO Box 9101 Quincy Ma 022690 9101 Ne
66. re Ber hren Sie keine strom inrenden oder Elektroden mit Ihrem oder feuchter Kleidung Isolieren Sie sich von den Elektroden und dem Su FPRHRLACMHEUTE JS T 35 7 Z p 5 5 I y 4842 o 28258 2 st 98564 8 xe ass su Ae Ain All da ech 29 29 4 et al JS dus 8 Keep flammable materials away Mantenga el material com bustible fuera del area de tra bajo Gardez l cart de tout mat riel inflammable Entfernen Sie brennbarres Material Mantenha inflamaveis bem 991453 2 AYU Au tection Prot jase los ojos los oidos y el cuerpo Prot gez vos yeux vos oreilles et votre corps Tragen Sie Augen Ohren und K r perschutz Use prote o para a vista ouvido e corpo FRUSHICRBSELTE RMR HRARSORBAR e 49 Sol Z347 daji due gadag 4 READ AND UNDERSTAND THE MANUFACTURER S INSTRUCTION FOR THIS EQUIPMENT AND THE CONSUMABLES TO BE USED AND FOLLOW YOUR EMPLOYER S SAFETY PRACTICES SE
67. re verte Pour effacer l erreur teindre la source de puissance puis la rallumer pour la r tablir que rien n est branch sur le r ceptacle du chargeur de fil de la POWER WAVE 455M Voir la section de D pannage ton applicable POWER WAVE 455M LINCOLN E 3 Suivre les instructions de S curit d taill es tout au long de ce manuel CODES D ERREURS POUR LA POWER WAVE Voici une liste des codes d erreurs possibles que la POWER WAVE 455M peut donner par l interm diaire de l indicateur lumineux voir lt D pannage du Syst me des Power Wave et Power Feed en utilisant I Indicateur Lumineux LED gt Si on est branch sur PF 10 11 ces codes d erreurs sont g n ralement accompagn s d un code lt Err006 gt ou lt Err 100 gt sur l cran de l interface usager Code Erreur No Canal de communication CAN teint Erreur de temporisation interface usager Mode de Soudage Non Programme Table a Souder Vide Indication Probablement due une quantit excessive d erreurs de communication L interface Usager ne r pond plus la Source de Puissance La cause la plus probable est une panne ou une mauvaise connexion des fils de communication ou du c ble de contr le Recharge du Logiciel de Soudage Contacter le D partement de Service pour des instructions sur la Recharge du Logiciel de Soudage Erreur de somme de contr le de la Table Souder Contacter le D partement de Serv
68. rer le couvercle de devant de la source de puissance 3 Le tableau de contr le se trouve sur le c t gauche de la source de puissance Rep rer l interrupteur DIP 8 positions et chercher l interrupteur 8 de l interrupteur DIP 4 Au moyen d un crayon ou de tout autre objet de petite taille faire glisser l interrupteur vers la droite sur la position TEINT si le fil de d tection de travail n est PAS branch Inversement faire glisser l interrupteur sur la position ALLUME si le fil de d tection de tra est pr sent 12345678 5 Remettre le couvercle et les vis en place Le Tableau de Circuits Imprim s lt lit gt l interrupteur l allumage et con figure le fil de d tection de la tension du travail de fa on appropri e A 5 D tection de la Tension de l lectrode La fonction d habiliter ou inhabiliter la d tection de tension de l lectrode est automatiquement configur e au travers d un logiciel Le fil 67 de d tection de l lec trode se trouve l int rieur c ble qui va vers le chargeur de fil et il est toujours branch lorsqu un chargeur de fil est raccord ATTENTION Important la polarit de l lectrode doit tre con figur e au niveau de la t te d alimentation pour tous les proc d s semi automatiques Dans le cas contraire des sorties de soudage extr mement lev es pourraient s
69. rogramm e en usine avec des proc dures de soudage multiples qui incluent normale ment GMAW GMAW P FCAW GRAW et CAC pour une vari t de mat riaux comprenant acier doux acier inoxydable conducteurs avec ames et aluminium La POWER WAVE 455M est recommand e pour le soudage semi automatique avec des appareils compati bles avec ArcLink tels que la s rie de chargeurs Power Feed M La Power Wave 455M peut avoir plusieurs mod ules install s permettant que la machine puisse tre util is e pour des applications robotiques et automatiques rudes Module d Interface de l Entra neur de Fil Pour les plateformes robotiques le Module de Contr le de l Entra neur de Fil est requis pour actionner tra neur de fil du PF 10R ce module peut tre install en usine sous le num ro K2202 3 ou bien install sur le ter rain pour des applications robotiques Le Module de Contr le de de Fil est gale ment quip d un bornier pour des connexions simples de signal d entr e peut tre utilis pour contr ler de fa on externe la fonction de base de l entra neur de fil Il se divise en trois groupes Groupe G chette Groupe de Marche par a coups Froid et Groupe d interruption Module d Interface DeviceNet Ce module peut tre utilis pour la capacit de DeviceNet ll poss de un mini connecteur herm tique 5 goupilles conform ment ANSI B93 55M 1981 Module EtherNet DeviceNet
70. s aider localiser les probl mes ventuels d installation et de fonctionnement de la machine et y rem dier Suivre simplement la m thode en trois tapes donn e ci apr s tape 1 REP RER LE PROBL ME SYMPT ME Regarder dans la colonne PROBL MES SYMPTOMES Cette colonne d crit les symp t mes ventuels que peut pr senter la machine Trouver la phrase qui d crit le mieux le sympt me que pr sente la machine Les sympt mes sont group s en trois cat gories principales probl mes de sortie probl mes de fonctionnement probl mes de soudage tape 2 CAUSES POSSIBLES La deuxi me colonne CAUSES POSSIBLES donne la liste des possibilit s externes videntes qui vent contribuer au sympt me de la machine tape 3 MESURES PRENDRE RECOMMAND ES La derni re colonne Mesures prendre recommand es donne la liste des mesures pren dre recommand es Si pour une raison ou une autre vous ne comprenez pas les modes op ratoires d essai ou tes incapable d effectuer les essais ou les r parations en toute s curit communiquez avant de poursuivre avec votre service apr s vente local agr Lincoln ATTENTION Si pour une raison ou une autre vous ne comprenez pas les modes op ratoires d essai ou tes incapable d effectuer les essais ou les r parations en toute s curit communiquez avant de poursuivre avec votre service apr s vente local agr Lincoln qui vous pr tera as
71. si on pr voit de souder par impulsions INSTALLATION A 4 Pour de plus amples informations de S curit concernant l in stallation des cables d lectrode et de travail se reporter la norme INFORMATIONS DE SECURITE qui se trouve au d but du Manuel d Instructions A ATTENTION Les chutes de tension excessives dues a de mau vais raccordements de la pi ce ont souvent pour r sultat une qualit de soudage insatisfaisante POLARITE NEGATIVE DE L ELECTRODE Lorsqu une n gative de l lectrode est n ces saire comme dans le cas de certaines applications Innershield inverser les connexions de sortie au niveau de la source de puissance c ble d lectrode vers la borne n gative et c ble de travail vers la borne positive Lorsqu on travaille avec une polarit d lectrode n ga tive l interrupteur DIP de lt Polarit de D tection d Electrode doit tre r gl sur la position lt N gative gt sur le Tableau de Circuits Imprim s de la T te d Alimentation du Guide Fil Le r glage par d faut l interrupteur correspond la polarit d lectrode posi tive Pour plus de d tails consulter le manuel structions du chargeur Power Feed D TECTION DE TENSION On obtient le meilleur rendement de lorsque les Power Waves poss dent des donn es exactes sur l tat des arcs Selon le proc d l inductance dans les cables d lectrode et du fil de trav
72. sistance POWER WAVE 455M LINCOLN 2 UTILISATION DE L INDICATEUR LUMINEUX POUR RESOUDRE LES PROBLEMES DU SYSTEME On peut effectuer un meilleur diagnostic des Power Wave et Power Feed si on les consid re comme des syst mes Chaque l ment source de puissance interface usager et t te d alimentation a un indicateur lumineux et lorsqu un probl me survient il est impor tant de noter l tat de chacun outre dans la plu part des cas les erreurs qui apparaissent sur l inter face usager indiquent seulement qu il y a un probl me au niveau de la source de puissance mais pas quel peut tre le probl me Aussi avant d envoyer la puissance dans le syst me observer l indicateur lumineux de la source de puissance pour d tecter des s quences d erreurs comme indiqu ci apr s Ceci est particuli rement important si les codes Err 006 gt ou lt Err 100 gt apparaissent sur l inter TAT DE LA LUMI RE L indicateur lumineux LED est en vert fixe il ne clig note pas L indicateur lumineux LED clignote en vert L indicateur lumineux LED clignote en rouge et vert L indicateur lumineux LED est en rouge fixe il ne clig note pas L indicateur lumineux LED clignote en rouge D PANNAGE E 2 face usager Dans cette section se trouvent galement des ren seignements concernant l indicateur lumineux LED de la source de puissance et quelques tableaux de d pannage d
73. t important pour le soudage de t les galvanis es plomb es ou cadmi es ou tout autre m tal qui produit des fume s toxiques Ne pas souder en pr sence de vapeurs de chlore provenant d op rations de d graissage nettoyage ou pistolage La chaleur ou les rayons de peuvent r agir avec les vapeurs du solvant pour produire du phosg ne gas fortement toxique ou autres produits irritants Pour obtenir de plus amples renseignements sur la s ret voir le code Code for safety in welding and cutting CSA Standard W 117 2 1974 2 Dans le cas de travail au dessus du niveau du sol se prot ger PRECAUTIONS DE S RET POUR contre les chutes dans le cas ou on recoit un choc Ne jamais enrouler le c ble lectrode autour de n importe quelle partie LES MACHINES SOUDER TRANSFORMATEUR Un coup d arc peut tre plus s v re qu un coup de 80181 REDRESSEUR donc a Utiliser un bon masque avec un verre filtrant appropri 1 ainsi qu un verre blanc afin de prot ger les yeux du onnement de et des projections quand on soude ou quand on regarde b Porter des v tements convenables afin de prot ger la peau de soudeur et des aides contre le rayonnement de l arc c Prot ger l autre personnel travaillant proximit au soudage l aide d crans appropri s et non inflammables Des gouttes de laitier en fusion sont mises de de soudage Se
74. tablir V rifier galement la s lection de la tension d entr e ci dessous S lection de la tension d entr e incor recte Eteindre v rifier la tension d entr e rebrancher conform ment au diagramme sur le couvercle de reconnexion Le thermostat du ventilateur s est ouvert V rifier que le ventilateur fonctionne cor rectement Le ventilateur devrait fonction ner du moment qu il y a une puissance de sortie V rifier qu il n y ait rien qui bloque les vents d adduction et d chappement et oul ny ait pas de salet excessive qui bouche les conduits de refroidissement de la machine Le redresseur secondaire ou le thermostat de l trangleur se sont ouverts Une fois que la machine a refroidi r duire la charge le facteur de marche ou les deux V rifier qu il n y ait rien qui bloque les vents d adduction et d chappement Le thermostat du tableau de circuits imprim s du collecteur c c s est ouvert V rifier qu il ait pas de charge exces sive sur l alimentation 40V ATTENTION ACTION Si toutes les zones d r glage possibles recommand es ont t r vis es et le probleme persiste contacter le concessionnaire autoris de Service sur le Terrain Lincoln Electric le plus proche Si pour une raison quelconque vous ne comprenez pas les proc dures de tests ou si vous n tes pas en mesure de r aliser les tests r parations de fa on s re avant de con
75. tinuer contactez le Service sur le Terrain Lincoln autoris le plus proche pour obtenir une assistance de d pannage technique POWER WAVE 455M LINCOLN Suivre les instructions de S curit d taill es tout au long de ce manuel PROBLEMES SYMPTOMES La machine ne soude pas elle ne peut obtenir aucune sortie CR1 n enclenche pas La machine fait souvent des soudures en nouille la sortie est limit e a environ 100 amps lorsqu elle fonctionne avec une proc dure particuli re sp ciale ment une proc dure avec WFS lev e POSSIBLES ZONES DE DEREGLAGE PROBL MES DE SORTIE 1 La tension d entr e est trop faible ou trop lev e V rifier que la tension d entr e soit correcte d apr s la Plaque Signal tique plac e sur l arri re de la machine 2 Si l indicateur Lumineux Thermique est aussi allum se reporter la section L indicateur Lumineux Thermique Jaune est aussi Allum 3 La limite de courant primaire a t d pass e Possible court circuit dans le circuit de sortie teindre la machine Retirer toutes les charges de la sortie de la machine La rallumer Si le probl me persiste teindre et contacter un con cessionnaire agr de Service sur le ter rain Lincoln Electric 4 Ce probl me est normalement accompa gn d un code d erreur Les codes d er reurs sont affich s par l indicateur lumineux sous la forme d une s rie de clignot
76. tomatique sont galement sous tension Toujours s assurer que le cable de retour est bien connect au m tal soud Le point de connexion devrait tre le plus pr s possible de la zone soud e Raccorder la ou le m tal souder a une bonne prise de terre Tenir le porte lectrode le connecteur de pi ce le cable de soudage et l appareil de soudage dans un bon tat de fonc tionnement Remplacer l isolation endommag e Ne jamais tremper l lectrode dans l eau pour la refroidir Ne jamais toucher simultan ment les pi ces sous tension des porte lectrodes connect s deux sources de courant de soudage parce que la tension entre les deux peut corre spondre la tension vide totale des deux appareils Quand on travaille au dessus du niveau du sol utiliser une ceinture de s curit pour se prot ger contre les chutes en cas de choc Voir galement les points 6 c et 8 LE RAYONNEMENT DE ZL L ARC peut br ler 4 8 Utiliser un masque serre t te avec oculaire filtrant ad quat et prot ge oculaire pour se t ger les yeux contre les tincelles et le rayon nement de l arc quand on soude ou quand on observe de soudage Le masque serre t te et les oculaires filtrants doivent tre conformes aux normes ANSI 287 1 4 b Utiliser des v tements ad quats en tissu ignifug pour se prot ger et prot ger les aides contre le rayonnement de Prot ger
77. tretien Strom vor Wartungsarbeiten abschalten Netzstrom v llig ffnen Maschine anhalten N o opere com as tampas removidas ETRRAL vy Fe UFEDIOFSL e Ht i tJ ME M Puo AHS Aus AY d i die Do not operate with panel open guards off No operar con panel abierto o guardas quitadas N op rez pas avec les pan neaux ouverts ou avec les dis positifs de protection enlev s Anlage nie ohne Schutzgeh use oder Innenschutzverkleidung in Betrieb setzen Mantenha se afastado das partes moventes N o opere com os paineis amp 0 ku C Tau Gal See 353 9118 452 Gils 10 al Gel Ad dl Spanish AVISO DE PRECAUCION French ATTENTION German WARNUNG Portuguese te SIR Chinese LEIA E COMPREENDA AS INSTRUGOES DO FABRICANTE PARA ESTE EQUIPAMENTO E AS PARTES DE USO E SIGA AS PRATICAS DE SEGURANCA DO EMPREGADOR ES MRPBHOX HD OHRBEL lt K RA FL TRHOKRSMEI HT FE ATM PR 36 FB PA AE ME HE HERO EH BH RRR 87 2 Ss ol 91 AIIM SHSAT HAY Se PHRASE Esp ve kel Z dl aac y al ghl 4 ll SOU gial Glues 31 LINCOLN
78. ue GMAW a impulsions la WFS vitesse d alimentation du fil est le param tre de contr le dominant qui con tr le toutes les autres variables L usager r gle la WFS en fonction de facteurs tels que la taille de la soudure les besoins de p n tration de la t te etc La Power Wave utilise alors les r glages de la WFS pour ajuster ses caract ristiques de sortie tension de sortie courant de sortie d apr s des r glages pr programm s contenus dans la Power Wave 455M En modes synergiques le contr le de la WFS se comporte davantage comme une source de puissance TC conventionnelle ou la WFS et la tension constituent des r glages ind pendants De ce fait pour conserver les caract ristiques de doit r gler la tension pour compenser tous changements effectu s sur la WFS En modes de courant constant baguette TIG ce contr le ajuste le courant de sortie en amps e VOLTS TRIM En modes de tension constante TC synergique TC normale le contr le ajuste la tension de soudage En modes de soudage synergique a impulsions uniquement GMAW impulsions peut mod ifier les r glages de compensation pour ajuster la longueur de Elle est r glable de 0 500 a 1 500 Un r glage de compensation de 1 000 est un bon point de d part pour la plupart des situations POWER WAVE 455M LINCOLN 7 7 FONCTIONNEMENT MODE DE SOUD
79. uhait contac ter le concessionnaire Lincoln Electric le plus proche Pour r aliser une soudure la Power Wave a besoin de connaitre les param tres de soudage souhait s La famille de chargeurs Power Feed PF communique les r glages a la Power Wave au travers de la connexion du cable de contr le La longueur de l arc la vitesse d ali mentation du fil le contr le de l arc etc sont tous com muniqu s de fa on num rique au travers du c ble de contr le R GLAGES DE SOUDAGE Tous les r glages se font sur le composant du sys t me connu sous le nom d interface Usager Bo tier de Contr le qui contient les interrupteurs boutons et crans num riques n cessaires au contr le de la Power Wave et d un chargeur de fil Power Feed Normalement le Bo tier de Contr le est livr comme faisant partie du chargeur de fil Il peut tre mont directement sur le chargeur de fil sur lavant de la source de puissance ou bien s par ment comme cela peut tre le cas pour une installation de fl che de soudage Du fait que le Bo ter de Contr le peut tre configur avec de nombreuses options diff rentes il se peut que le syst me pas tous les r glages suivants Sans tenir compte de la disponibilit tous les con tr les sont d crits plus bas Pour de plus amples infor mations consulter le manuel d instructions du chargeur de fil Power Feed e WFS AMPS En modes de soudage synergiques TC synergiq
80. ur diesel et certains de leurs constituants sont connus par l tat de Californie pour provoquer le cancer des malformations ou autres dangers pour la reproduction Ceci s applique aux moteurs diesel LE SOUDAGE A L ARC PEUT ETRE DANGEREUX SE PROTEGER ET PROTEGER LES AUTRES CONTRE LES BLESSURES GRAVES VOIRE MORTELLES ELOIGNER LES ENFANTS LES PERSONNES QUI PORTENT UN STIMULATEUR CAR DIAQUE DEVRAIENT CONSULTER LEUR M DECIN AVANT D UTILISER L APPAREIL Prendre connaissance des caract ristiques de s curit suivantes Pour obtenir des renseignements suppl mentaires sur la s curit on recommande vivement d acheter un exemplaire de la norme 249 1 de ANSI aupr s de Welding Society P O Box 350140 Miami Floride 33135 ou la norme CSA W117 2 1974 On peut se procurer un exemplaire gratuit du livret Arc Welding Safety E205 aupr s de la soci t Lincoln Electric 22801 St Clair Avenue Cleveland Ohio 44117 1199 S ASSURER QUE LES TAPES D INSTALLATION D UTILISATION D ENTRETIEN DE R PARATION NE SONT CONFIEES QU A DES PERSONNES QUALIFIEES POUR LES GROUPES ELECTROGENES 1 Arr ter le moteur avant de d panner et d entretenir moins qu il ne soit n cessaire que le moteur tourne pour effectuer l entretien 1 6 Ne faire fonctionner les moteurs qu l ex 4 t rieur ou dans des bien a r s ou encore vacuer les gaz d chappement du K 0 mot
81. ures Voir la Figure A 2 INSTALLATION A 8 SPECIFICATIONS DU CABLE DE CONTROLE L utilisation de cables de contr le Lincoln authen tiques est recommand e a tout moment Les cables Lincoln sont con us sp cifiquement pour satisfaire les besoins en communication et puissance du syst me de la Power Wave et du Power Feed ATTENTION L utilisation de cables non homologu s sp ciale ment pour des longueurs sup rieures 25 ft 7 62 peut provoquer des probl mes de communica tion pannes du syst me une mauvaise acc l ra tion du moteur mauvais d marrage de et une faible force d entra nement du fil probl mes d alimentation du fil La s rie de c bles de contr le K1543 peut tre rac cord e bout bout pour une facilit de rallonge Ne pas d passer 100 pieds 30 5 m de longueur totale du c ble de contr le FIGURE A 2 Direction du Parcours Raccorder tous les Fils de D tection du Travail au bout du Joint Raccorder tous les Fils de Travail de Soudage au D but du Joint POWER WAVE 455M 9 INSTALLATION A 9 INSTRUCTIONS POUR L EMPLACEMENT DU FIL D TECTEUR D ARCS MULTIPLES DESYNCHRONISES DU FIL DE TRAVAIL Source de Puissance No 1 Travail No 1 D tecteur No 1 7 Source de Puissance No 2 Source de Puissance No 2 Source de Puissance No 1 Travail No 1 D tecteur No 1 Source de Puissance No 1
82. urvenir INTERCONNEXIONS DE LA POWER WAVE AU CHARGEUR DE FIL SEMI AUTOMATIQUE POWER La POWER WAVE 455 et la famille de chargeurs Power Feed semi automatiques communiquent au moyen d un c ble de contr le 5 conducteurs K1543 Le cable de contr le consiste en deux fils d alimentation une paire torsad e pour la communication num rique et un fil pour la d tection de la tension Les c bles sont con us pour tre raccord s bout bout afin de faciliter leur rallonge Le r ceptacle de sortie sur la POWER WAVE 455M trouve sous le couvercle de sortie ressort situ sur le bas de l avant de la console Le r ceptacle d entr e sur le Power Feed se trouve nor malement sur l arri re du chargeur ou sur le bas de l in terface usager A des fins de convenance les c bles d lectrode et de contr le peuvent tre achemin s derri re les r ducteurs de tension gauches ou droits sous le couvercle de sortie ressort et le long des conduits form s dans la base de la Power Wave sortir par l arri re des conduits puis se diriger vers le chargeur de fil Du fait de la flexibilit de la plateforme la configuration peut varier Voici une description g n rale du syst me DESCRIPTION DU SYSTEME La POWER WAVE 455M et la famille de produits Power Feed M utilisent un syst me de communication num rique qui s appelle ArcLink R sum de fa on sim ple ArcLink permet le passage de grandes quantit s d i
83. xion l l Section F 2 Sch ma Dimensionnel u u u u Section F 3 Liste de Pi ces U U I UU U U P438 Series vii A INSTALLATION E SPECIFICATIONS TECHNIQUES POWER WAVE 455M K2202 1 K222 3 ENTREE A SORTIE NOMINALE UNIQUEMENT TRIPHASEE VOLTS D ENTREE CONDITIONS DE COURANT PUISSANCE FACTEUR DE PUIS EFFICACIT A FREQUENCE SORTIE WEI D ENTR E RALENTI SANCE SORTIE SORTIE TEURDE AMRCHE AMPS NOMINALE NOMINALE 570A 43V 60 82 78 37 31 400 Watts 95 MIN 88 400A 36V 100 49 45 23 18 Max 200 220 440 575V 50HZ 500A 40V 60 67 61 31 25 SORTIE TENSION REGISTRE DE FR QUENCE REGISTRE DE REGISTRE DE TEMPS PUISSANCE AUXILIAIRE TENSION DES D IMPULSION DE PROTEGEE PAR DISJONCTEUR IMPULSIONS IMPULSIONS 75VDC 5 570 0 15 1000 Hz 5 55 VDC 100 MICRO SEC 40 VDC 10 AMPS 115 15 AMPS REGISTRE DE COURANT PAR PROCEDE COURANT MIG MAG 50 570 Amps en Moyenne FCAW 40 570 Amps en Moyenne SMAW 30 570 Amps en Moyenne GTAW 15 500 Amps en Moyenne Impulsions 5 750 Amps de Cr te TAILLES RECOMMANDEES DE CABLES D ENTREE ET DE FUSIBLES POUR SORTIE NOMINALE MAXIMUM TENSION FIL EN CUIVRE DE FIL DE TERRE DE TYPE TAILLE DE FUSIBLE SUPERLAG D ENTREE 750C DANS 7

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  WIFI DEVICE - Cablematic  HP SCANJET 4070 User's Manual  CC MAPE-ANTIQUE  Relación de Bienes Muebles e Inmuebles que Componen el  Mikrotik RB493G  Utica Boilers SSC Operation and Installation Manual  Samsung Встраиваемый духовой шкаф Samsung BQ3N3T013 Инструкция по использованию  Elite PRO-FPJ1 User's Manual  PareTree 1.0.2 - Emma Hodcroft  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file