Home

DG 150 - Hilti

1. DG 15O Operating instructions en Mode d emploi fr Manual de instrucciones es Manual de instru es pt ni JS ESSO GE A This Product is Certified Ce produit est homologu Producto homologado por Este produto esta registrado c Bus Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069654 000 00 3 Doc Nr PUB 5069654 ORIGINAL OPERATING INSTRUCTIONS DG 150 grinder with DPC 20 It is essential that the operating instructions are read before the tool is operated for the first time Always keep these operating instructions together with the tool Ensure that the operating instructions are with the tool when it is given to other persons Operating controls and component parts of the DG 150 EN A O On off switch Side handle O Guard assemby Adjusting screw O Clamping lever Indicator lamp LED Supply cord plug O Speed control switch settings 1 and 2 O Side handle fastening screw O Clamping band Wrench Clamping nut O Diamond cup wheel 2 Lamellar seal small O Clamping flange O Lamellar seal large Retaining ring O Spindle Circlip Guard lower section Guard upper section with hose connector Spindle lockbutton Operating controls and component parts of the DPC20 Indicator lamp LED Supply cord Guide rib Carrying handle Supply cord holder Electric socke
2. a Luz verde continua Muestra la disposici n de funcionamiento del DPC 20 Hay suministro de red el DPC 20 no muestra defec tos de funcionamiento Este es el caso normal b Parpadeo verde S lo puede aparecer en las herramientas de las varian tes de 100 a 120 V en carga En este caso la tension de red es demasiado baja La herramienta DG 150 reacciona con una visible disminuci n de la potencia c Parpadeo rojo Muestra una reacci n del DCP 20 ante alguna irregu laridad de la corriente la tensi n la temperatura etc Se vuelve a poner verde cuando se suprime la causa Si el indicador rojo sigue parpadeando hay que desen chufar el cable de la corriente principal esperar unos segundos y volver a conectarlo Si el indicador rojo sigue parpadeando hay que revisar los fusibles de salida Indicador apagado AI DPC 20 le falta la tensi n de red Esto puede deberse a la red a la l nea de alimentaci n o a que el DPC 20 est defectuoso No se puede averiguar directamente si es el mismo indicador el que est defectuoso Por eso el DPC20 se debe llevar a revisi n junto con el DG 150 a un especialista o al servicio Hilti al menos dos veces al a o 10 Reciclaje E 9 Reciclar los materiales usados Las herramientas Hilti est n fabricadas en su mayor par te con materiales reutilizables La condici n para dicha reutilizaci n es una separaci n de materiales adecuada En muchos paises Hilti ya esta organizada para rec
3. 1 Cl a ergots 1 Paire de lunettes de protection 1 Mode d emploi 3 Meules boisseaux diamant et accessoires Meules boisseaux diamant Hilti Utilisation mat riaux DG CW 150 6 A1 Meulage de chapes de b ton et de mat riaux min raux tr s abrasifs comparables DG CW 150 6 B1 Meulage de rev tements sur b ton et de mat riaux min raux de 3 mm d paisseur max comparables DG CW 150 6 C1 Meulage de b ton et de mat riaux min raux moyennement durs et moyennement abrasifs comparables DG CW 150 6 C10 Meulage de b ton DG CW 150 6 C2 Meulage de b ton et de mat riaux min raux tr s durs et tr s abrasifs comparables DG CW 150 6 D1 Meulage finition de b ton et de mat riaux min raux comparables Joints lamelles Un gros joint lamelles et un petit joint lamelles Anneau support Anneau support destin fixer le gros joint lamelles sur le carter de protection antipoussi re Coffret DG 150 pour professionnels Coffret de transport VCD 50L Aspirateur de d chets solides Bride de serrage pour DG 150 Bride de serrage sp ciale antiarr t rapide pour montage de meules boisseaux diamant DG CW 150 6 Hilti uniquement Ecrou de serrage pour DG 150 Ecrou de serrage sp cial M13 pour montage de meules boisseaux diamant DG CW 150 6 Hilti 15 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069654 000 00 4 Caract ristiques techniques DG150 DPC20 Te
4. Meule boisseau diamant Petit joint lamelles O Flasque de serrage Gros joint lamelles Anneau support Broche Circlip Partie inf rieure du carter de protection Partie sup rieure du carter de protection avec tubulure d aspiration Bouton de blocage de la broche El ments de commande et principaux l ments de l appareil DPC20 DEL t moin lumineux Cordon 65 Listel de guidage Poign e de transport Point de blocage du c ble Prise avec couvercle rabattable Ergot de blocage Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069654 000 00 Sommaire Page 1 Consignes g n rales 13 2 Description 14 3 Meules boisseaux diamant et accessoires 15 4 Caract ristiques techniques 16 5 Consignes de s curit 16 6 Mise en marche 20 7 Utilisation 21 8 Nettoyage et entretien 22 9 Guide de d pannage 23 10 Recyclage 23 11 Garantie constructeur des appareils 23 1 Consignes g n rales Ces chiffres renvoient aux l ments de commande ou l ments indicateurs correspondants de l appareil EN Ces chiffres renvoient aux illustrations correspondant au texte qui se trouvent sur les pages rabattables pr c dentes Pour lire le mode d emploi rabattre ces pages de mani re a voir les illustrations Dans le texte du pr sent mode d emploi le terme appa reil d signe toujours la DG 150 avec le DPC 20 Emplacement des d tails d identific
5. Trava do veio Sec o inferior do resguardo Sec o superior do resguardo com liga o para mangueira Bot o de bloqueio do veio Comandos operativos e componentes DPC 20 Luz avisadora LED Cabo de alimenta o E Friso guia Pega para transporte Suporte do cabo de alimentac o E Ficha el ctrica com tampa Al a de travamento Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069654 000 00 ndice P gina 1 Informa o geral 37 2 Descri o 38 3 Acess rios 39 4 Caracter sticas t cnicas 40 5 Normas de seguran a 40 6 Antes de iniciar a utiliza o 44 7 Utiliza o 45 8 Conserva o e manuten o 46 9 Avarias poss veis 47 10 Reciclagem 47 11 Garantia do fabricante sobre ferramentas 47 1 Informa o geral O Estes n meros referem se aos comandos operativos e componentes da ferramenta El Estes n meros referem se a figuras Estas encon tram se nas contracapas desdobr veis Ao ler as ins tru es mantenha as contracapas abertas Nestas instru es a palavra ferramenta refere se rebar badora de bet o DG 150 com o DPC 20 Localiza o da informa o na ferramenta A designa o e o n mero de s rie da ferramenta encon tram se na placa de caracter sticas Anote estas infor ma es no seu Manual de Instru es e fa a refer ncia a estes elementos sempre que necessitar de qualquer pe a acess rio para a ferramenta Tip
6. b Use personal protective equipment Always wear eye protection Protective equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing pro tection used for appropriate conditions will reduce personal injuries C Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or battery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents d Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury e Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations f Dress properly Do not wear loose clothing or jew ellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts 9 If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of dust collection can reduce dust related hazards 5 1 4 Power tool use and care a Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed b Do not use the power tool if the switch d
7. con cepillos de alambre pulido y tronzado con muelas a Esta herramienta el ctrica debe utilizarse como lijadora Tenga en cuenta las indicaciones de seguridad las representaciones y los datos que se adjuntan con la herramienta El incumplimiento de las siguientes indicaciones podr a conllevar descar gas el ctricas incendios o lesiones graves b Esta herramienta el ctrica no es apropiada para el lijado con papel de lija trabajos con cepillos de alambre pulido y tronzado con muelas El uso de la herramienta el ctrica para fines no previstos pue de provocar descargas el ctricas o lesiones C No utilice accesorios que el fabricante no haya pre visto ni recomendado especialmente para esta herramienta el ctrica El simple hecho de que el accesorio encaje en su herramienta el ctrica no garan tiza un uso seguro d La velocidad admisible del til debe alcanzar como m nimo el valor m ximo indicado en la herramienta el ctrica Los accesorios que giren a una velocidad superior a la autorizada pueden romperse o salir des pedidos 29 e El di metro exterior y el grosor del til deben ajus tarse a las dimensiones de la herramienta el ctrica Los tiles de dimensiones incorrectas no pueden con trolarse ni protegerse de forma adecuada f Los discos lijadores bridas muelas y otros acce sorios deben encajar a la perfecci n con el husillo de lijado de su herramienta el ctrica Las herra mientas que no se adapten
8. da preventiva evita o accionamento acidental da fer ramenta d Guarde ferramentas el ctricas nao utilizadas fora do alcance das crian as N o permita que a ferra menta seja utilizada por pessoas n o qualificadas ou que n o tenham lido estas instru es Ferra mentas el ctricas operadas por pessoas n o treina das s o perigosas e Trate da sua ferramenta el ctrica com cuidado Veri fique se as partes m veis da ferramenta funcionam perfeitamente e n o emperram se h pe as queb radas ou danificadas que possam influenciar o fun cionamento da ferramenta Pe as danificadas devem ser reparadas antes da utiliza o da ferramenta Muitos acidentes s o causados por ferramentas el c tricas com manuten o deficiente f Mantenha as ferramentas de corte sempre afiadas e limpas Ferramentas de corte com gumes afiados tratadas correctamente emperram menos e s o mais f ceis de controlar g Utilize a ferramenta el ctrica acess rios bits etc de acordo com estas instru es tomando em con sidera o as condi es de trabalho e a tarefa a ser executada A utiliza o da ferramenta el ctrica para outros fins al m dos previstos pode ocasionar situa es de perigo 5 1 5 Servi o a A sua ferramenta el ctrica s deve ser reparada por pessoal qualificado e s devem ser utilizadas pe as sobressalentes originais Isto assegurar que a segu ran a da ferramenta se mantenha 5 2 Normas de seguran a espec
9. i Veiller ce que les autres personnes se tiennent une distance de s curit de l espace de travail Toute personne acc dant l espace de travail doit porter des quipements de protection personnels Des clats de la pi ce travaill e ou des accessoires cass s ris quent d tre projet s en l air et de provoquer des bles sures m me l ext rieur de l espace de travail direct j Tenir Pappareil seulement par les surfaces isol es des poign es lors des travaux pendant lesquels l ac cessoire risque de toucher des c bles lectriques cach s ou son propre c ble d alimentation r seau Le contact avec un c ble sous tension risque de mettre les parties m talliques de l appareil sous tension et de provoquer une d charge lectrique k Tenir le c ble d alimentation r seau loign des accessoires rotatifs En cas de perte de contr le de l appareil le c ble d alimentation r seau peut tre sec tionn ou intercept et la main ou le bras de l utilisa teur risque de toucher l accessoire rotatif Ne jamais poser l outil lectroportatif avant que l ac cessoire soit compl tement arr t L accessoire rota tif peut entrer en contact avec la surface sur laquelle l outil lectroportatif est pos risquant d entra ner ain si une perte de contr le de l outil lectroportatif m Ne pas laisser l outil lectroportatif tourner en le portant Les v tements risquent d tre happ s par un contact accidentel avec l
10. o para n o trope ar no cabo de alimen ta o na extens o de cabo ou na mangueira b O punho auxiliar deve estar colocado sempre que a ferramenta utilizada c Mantenha os punhos secos limpos e isentos de leos e massas d A ferramenta s deve ser utilizada conduzida com ambas as m os e Fa a pausas para relaxar os m sculos e melhorar a circula o sangu nea nas m os f Antes de cada utiliza o mesmo ap s pausas veri fique que o acess rio est fixo CUIDADO Existe risco de les o devido ao acess rio em movi mento Por isso utilize a ferramenta somente com o acess rio virado para o material base g Use grampos ou o torno para segurar pecas soltas Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069654 000 00 h Cuidado com cabos el ctricos tubos de g s e de gua enterrados Verifique a rea de trabalho com um detec tor de metais por exemplo i Cuidado com cabos el ctricos tubos de g s e de gua enterrados Verifique a rea de trabalho com um detec tor de metais por exemplo Rebarbar materiais condutores pode provocar uma acumula o de p condutor no interior da ferramen ta o que afectar negativamente o isolamento desta podendo mesmo provocar choques el ctricos Assim as ferramentas utilizadas para este fim dever o ser regularmente a cada 6 meses verificadas por um especialista Hilti para garantir a integridade do isola mento e para prevenir a acumulagao de subst ncias condut
11. e No utilice ninguna hoja de sierra de cadena o den tada Estos tiles a menudo ocasionan el rebote o la p rdida de control de la herramienta el ctrica 5 2 2 Indicaciones de seguridad espec ficas para las aplicaciones de lijado a Utilice nicamente cuerpos de lijado apropiados para su herramienta el ctrica y la cubierta protec tora indicada para el lijado de cada cuerpo Los cuerpos de lijado cuyo uso no est previsto para una herramienta determinada no pueden protegerse de forma apropiada y como consecuencia su aplica ci n no es segura b La protecci n debe colocarse de forma segura y ajustarse de tal manera que se garantice la m xi ma seguridad es decir que el usuario quede expues to en el menor grado posible al cuerpo de lijado El usuario debe utilizar la protecci n para proteger se de los fragmentos que puedan desprenderse y del contacto accidental con el cuerpo de lijado C Los cuerpos de lijado solamente pueden utilizarse para las aplicaciones de uso recomendadas Por ejemplo no lije nunca con la superficie lateral de un disco tronzador Los discos tronzadores est n dise ados para arrancar material con el borde La acci n de la fuerza lateral puede romper los cuerpos de lijado d Utilice siempre bridas de apriete no da adas de tama o y forma adecuados para los discos lijadores elegidos Las bridas apropiadas sirven de soporte para los discos lijadores y reducen el riesgo de rotura de los mismos La
12. se former des d p ts de poussi res conductrices l int rieur de l appareil qui risquent de r duire sa r sistance d isolement ATTENTION Tenir l appareil en particulier les surfaces de pr hension sec propre et exempt d huile et de graisse Ne pas utiliser de nettoyants base de silicone La coque ext rieure du bo tier de l appareil est fabriqu e en plastique r silient La partie pr hensile est en las tom re Ne jamais faire fonctionner l appareil si ses ou es d a ration sont bouch es Les nettoyer avec pr cau tion au moyen d une brosse s che Eviter toute p n tration de corps trangers l int rieur de l appareil Net toyer r guli rement l ext rieur de l appareil avec un chif fon l g rement humide Ne pas utiliser d appareil diffu seur d appareil jet de vapeur ou d eau courante pour le nettoyage afin de garantir sa s ret lectrique 8 1 Remplacement des joints lamelles du carter de protection Avant de remplacer la meule boisseau diamant chan ger chaque fois au moins les joints lamelles du carter de protection REMARQUE tourner et carter les pi ces du carter de protection pour faciliter le d montage et le remontage des joints D montage 1 Avant toute intervention sur Pappareil toujours l ar r ter et le d brancher tirer la fiche secteur ou sa fiche 2 Enfoncer avec un tournevis les trois languettes de blocage de l anneau support par dessus l ar te
13. vement de poussi res dangereuses x Avant de commencer a travailler d terminer a quelle cat gorie de produits dangereux les poussi res pro duites appartiennent Pour travailler avec l appareil utiliser un aspirateur de chantier de cat gorie de pro tection agr e officiellement qui corresponde aux direc tives locales de s curit du travail y Lors du meulage il est n cessaire d utiliser un aspira teur de chantier avec un filtre adapt a chaque utilisation z AVERTISSEMENT Certains types de poussi res g n r es par barbage meulage tronconnage et percage contiennent des substances chimiques connues pour tre canc rog nes qui risquent d en trainer des malformations cong nitales une infer tilit des l sions permanentes des voies respira toires ou d autres natures Quelques unes de ces substances chimiques sont le plomb contenu dans les peintures au plomb le quartz cristallin provenant des briques du b ton de la maconnerie ou de pierres naturelles ou encore l arsenic ou le chrome prove nant de bois de construction trait s chimiquement Les risques pour l utilisateur varient en fonction de la fr quence de ces travaux Afin de r duire la char ge de ces substances chimiques I utilisateur et les tierces personnes doivent travailler dans une pi ce bien ventil e et utiliser les quipements de s cu rit homologu s Porter un masque respiratoire adapt au type de poussi re d termin qui
14. 150 6 39 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069654 000 00 4 Caracter sticas t cnicas DG 150 DPC 20 Voltagem 120V Corrente nominal 15A Pot ncia 1800 W Pot ncia til 1285 W Frequ ncia 60 Hz Velocidade nominal 1 velocidade 4700 min Velocidade nominal 2 velocidade 6600 min Peso de acordo com o 4 1 kg 3 8 kg Procedimento EPTA de 01 2003 9 0 lbs 8 4 lbs Dimens es LxBxH 46x25x23 cm 27x22x15 cm 18 1x9 8x9 1 10 6x18 7x5 9 Classe proteccao el ctrica Protec o classe El duplo isolamento Outras caracteristicas significativas Tempo de paragem ap s desligar lt 2 segundos Protecc o diferencial t rmica Arranque de seguranca Reservado o direito a modifica es t cnicas 5 Normas de seguranca 5 1 Normas de seguranca gerais para ferramentas el ctricas A AVISO Leia todas as normas de seguran a e instru es O n o cumprimento das normas de seguran a e instru es pode resultar em choque el ctrico inc ndio e ou les es graves Guarde bem todas as normas de seguran a e instru es para futura refer ncia O termo ferramen ta el ctrica utilizado nas normas de seguran a refere se a ferramentas el ctricas que se ligam rede atrav s do cabo de alimenta o e a ferramentas el ctricas ali mentadas a bateria sem cabo de alimenta o 5 1 1 Seguran a no posto de trabalho a Mantenha a sua rea de tra
15. Cet outil lectroportatif ne convient pas pour le pon Gage au papier de verre les travaux avec des brosses m talliques le polissage et le tron onnage Les applications pour lesquelles l outil lectroportatif n est pas pr vu peuvent pr senter un danger et provoquer des blessures c N utiliser aucun accessoire qui n a pas t pr vu sp cifiquement pour cet outil lectroportatif ni recom mand par le fabricant Le simple fait de pouvoir fixer l accessoire sur l outil lectroportatif ne garantit pas une utilisation s re d La vitesse admissible de l accessoire doit au moins tre gale la vitesse sup rieure indiqu e sur l ou til lectroportatif Les accessoires dont la vitesse de rotation est sup rieure celle admissible risquent de se briser ou de voltiger e Le diam tre ext rieur et l paisseur de l accessoi re doivent correspondre aux cotes de l outil lec troportatif Des accessoires mal dimensionn s peu vent ne pas tre suffisamment prot g s ou contr l s f Les disques flasques plateaux de pon age et autres accessoires doivent exactement s adapter sur la broche de meulage de l outil lectroportatif Les accessoires qui ne s adaptent pas exactement sur la 17 broche de meulage de l outil lectroportatif ne tour nent pas de mani re uniforme vibrent fortement et risquent d entra ner une perte de contr le 9 Ne pas utiliser d accessoires endommag s Avant chaque utilisation v rifier
16. Doc Nr PUB 5069654 000 00 9 Troubleshooting 9 1 DG 150 indicator lamp LED Overheating of the tool is indicated by the lamp blinking red The lamp continues to blink for the duration of the fault irrespective of the switch position In the event of the lamp blinking red switch the tool off and allow it to cool until the red lamp no longer blinks 9 2 DPC 20 indicator lamp LED Indicator status a Green lamp lights continuously This indicates that the DPC 20 is ready for operation The DPC 20 is connected to the mains supply and indi cates no malfunctions This is the normal status b Green blinking This may occur with 100 V to 120 V versions when under load This indicates that the mains voltage is too low The DG 150 reacts by achieving significant ly lower performance c Red blinking This indicates that the DPC 20 is reacting to irregu larities in the electric supply e g current or voltage too high too low or to a temperature irregularity The indicator changes to green when the problem has been rectified If the indicator continues to blink red unplug the supply cord from the mains supply wait a few seconds and then reconnect it The output fuses should be checked if the indicator does not then change to green No indication The DPC 20 is receiving no power from the mains sup ply This could be caused by the mains supply itself the supply cord or extension cable or a fault in the DPC 20 It is not i
17. accessoire rotatif et l outil 18 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069654 000 00 lectroportatif risque de perforer le corps de l utilisa teur n Nettoyer r guli rement les fentes de ventilation de l outil lectroportatif Le ventilateur du moteur attire la poussi re dans le carter et une forte accumulation de poussi re m tallique peut repr senter des dangers lectriques O Ne pas utiliser l outil lectroportatif proximit de mat riaux inflammables Des tincelles risquent d en flammer ces mat riaux p Ne pas utiliser d accessoires qui requi rent l utili sation de r frig rants liquides L utilisation d eau ou d autres r frig rants liquides risque de provoquer une d charge lectrique 5 2 1 Autres consignes de s curit Contrecoup et consignes de s curit appropri es Un contrecoup est une r action soudaine d un accessoire rotatif qui est rest accroch ou bloqu comme un disque meuler un plateau de pon age une brosse m tallique etc L accrochage ou le blocage entra ne un arr t brutal de l accessoire rotatif De ce fait un outil lectroportatif incontr l est acc l r l endroit du blocage dans le sens de rotation oppos celui de l accessoire Lorsqu un disque meule par ex reste accroch ou se bloque dans la pi ce l ar te du disque meuler plong e dans la pi ce peut rester accroch e et provoquer l clatement du disque meuler ou un contrecoup
18. at regular intervals with a slightly damp cloth Do not use a spray steam pressure cleaning equipment or run ning water for cleaning This may negatively affect the electrical safety of the tool 8 1 Replacing the guard s lamellar seal Replace the guard s lamellar seal at least each time the cup wheel is changed NOTE Disassembly assembly of the seal parts can be facilitated by rotating the parts of the guard in relation to each other Disassembly 1 Always switch the tool off and unplug the supply cord before making adjustments to the tool or changing parts etc 2 Use a screwdriver to press the three lugs of the retain ing ring over the edge of the guard 3 Remove the large lamellar seal from the retaining ring 4 Release the small lamellar seal by pressing with a screwdriver in the two slots on the outside of the guard Assembly 1 Clean the locating grooves to remove large dust par ticles 2 Press the small lamellar seal into the guide in the guard until it engages 3 Place the large lamellar seal in the groove in the retain ing ring 4 Press the retaining ring with the lamellar seal over the edge of the guard until it engages 8 2 Repairs The tool has been manufactured and tested with great care Nevertheless in the event of a fault developing the tool should be returned to a Hilti service centre for repair The tool may be repaired by trained electrical specialists only 10 Printed 07 07 2013
19. ceux ci soient effectivement raccord s et qu ils sont correctement utilis s L utilisation d un dispositif ser vant a recueillir les poussi res peut r duire les dan gers dus aux poussi res 5 1 4 Utilisation et entretien de I outil lectroportatif a Ne surchargez pas l appareil Utilisez l outil lec troportatif appropri au travail effectuer Avec l outil lectroportatif appropri vous travaillerez mieux et avec plus de s curit a la vitesse pour laquelle il est pr vu b N utilisez pas un outil lectroportatif dont linter rupteur est d fectueux Un outil lectroportatif qui ne peut plus tre mis en ou hors fonctionnement est dan gereux et doit tre r par c Retirez la fiche de la prise de courant et ou enlevez le bloc accu avant d effectuer des r glages sur l ap pareil de changer les accessoires ou de ranger l appareil Cette mesure de pr caution emp che une mise en fonctionnement par m garde d Gardez les outils lectroportatifs non utilis s hors de port e des enfants Ne permettez pas l utilisation de l appareil des personnes qui ne se sont pas fami Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069654 000 00 liaris es avec celui ci ou qui n ont pas lu ces ins tructions Les outils lectroportatifs sont dangereux lorsqu ils sont utilis s par des personnes non initi es e Prenez soin des outils lectroportatifs V rifiez que les parties en mouvement fonctionnent correctement et q
20. cons trucci n con filtros apropiados para el trabajo de que se trate Z ADVERTENCIA Ciertos tipos de polvo que se produ cen al realizar trabajos de desbarbado lijado tron zado y taladrado contienen sustancias qu micas conocidas por provocar c ncer que ocasionan mal formaciones en el feto esterilidad problemas en las v as respiratorias y otras lesiones Entre estas sus tancias qu micas se encuentran el plomo de la pintura de plomo el cuarzo cristalino derivado de ladrillos secos hormig n mamposter a o piedras naturales o el ars nico y el cromo derivados de la madera de construc ci n tratada con productos qu micos El nivel de ries go var a dependiendo de la frecuencia con la que se rea lizan estos trabajos Para reducir los efectos de estas sustancias qu micas tanto el usuario como terceras personas deben trabajar en espacios con buena ven tilaci n y usar siempre equipos de seguridad autori zados Utilice una mascarilla adecuada para deter minados tipos de polvo que pueda filtrar adem s par t culas microsc picas y mantenga alejado el polvo de la cara y el cuerpo Evite un contacto prolongado con el polvo Utilice prendas protectoras y lave con agua y jab n las partes de su cuerpo que hayan estado en contacto con el polvo La inhalaci n de part culas de polvo a trav s de la boca y el contacto prolongado del polvo con la piel y los ojos puede favorecer la ingesti n de sustancias qu micas perjudiciale
21. de p Para garantir uma eficaz extrac o do p deve ser sempre utilizado um aspira dor Para garantir uma opera o segura a DG 150 s deve ser utilizada com m s diamantadas Hilti A DG 150 foi 38 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069654 000 00 concebida para utilizac o a seco em superficies de bet o ou outros materiais minerais similares para remover revestimentos com uma espessura m xima de 3 mm Devem observar se sempre as normas e regulamentos locais no que respeita a higiene e seguranca no traba lho Sob nenhuma circunst ncia pode esta ferramenta ser utilizada para fins diferentes daqueles para os quais foi concebida Esta ferramenta n o foi concebida para rebarbar metal madeira ou outros materiais que n o se encontrem des critos no ponto 2 Esta ferramenta n o pode ser utilizada com discos diamantados discos abrasivos de corte e rebarbar escovas de arame ou outros acess rios n o aprovados ver secc o 3 Esta ferramenta n o pode ser utilizada a h mido Nao fixe a ferramenta no torno Nao permitido rebarbar materiais que contenham amianto Se pretende rebarbar materiais contendo subst ncias prejudiciais sa de aconselha se uma pr via consulta s normas e regulamentos locais sobre higiene e seguranca no trabalho Nao utilize quaisquer outras m s diamantadas flanges e porcas de aperto al m das referidas no ponto 3 M s diamantadas e acess rios Pecas salientes com
22. discos tronzadores de diamante DG CW 150 6 el DG150 es el sistema el ctrico de lijado manual con la carga de polvo m s baja Para garantizar una aspiraci n ptima del polvo hay que utilizar siempre un aspirador de obra en perfecto estado de funcionamiento Para garan tizar un funcionamiento seguro la DG 150 s lo se puede usar con herramientas originales de Hilti La DG 150 se puede utilizar nica y exclusivamente para la abrasi n en seco de suelos minerales no recubiertos as como de 26 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069654 000 00 recubrimientos delgados sobre hormig n y suelos minerales similares con un espesor de capa m ximo de 3 mm Al realizar con la DG 150 la abrasi n de suelos minerales tanto recubiertos como sin recubrir se deben cumplir las normas sanitarias locales y tomar las correspondientes medidas de precauci n No utilice en ning n caso la herramienta de una manera diferente a la descrita en el manual de instrucciones La herramienta no es apropiada para la abrasi n de suelos met licos de madera o de otros materiales que no aparezcan mencionados en el punto 2 La herramienta no es apropiada para su empleo con discos de tronzar diamantados discos de vaso abrasivos de tronzar o de desbastar cepillos met licos o cualquier otro tipo de herramienta que no sea conforme a lo pres crito v ase el punto 3 La herramienta no es apropiada para lijar en h medo O No fije la m quina per el tornillo
23. do a contacto acidental com o acess rio em movi mento e este perfurar o corpo n Limpe regularmente as sa das de ar da sua ferra menta el ctrica O ventilador do motor aspira poei ras para dentro da carcaca podendo originar perigos de origem el ctrica devido a uma forte acumulac o de p s met licos 0 N o utilize a ferramenta el ctrica na proximidade de materiais inflam veis Fa scas podem inflamar tais materiais p N o utilize quaisquer acess rios que exijam l qui dos de refrigerac o A utilizac o de gua ou outros l quidos de refrigerac o pode resultar num choque el ctrico 5 2 1 Normas de seguranca adicionais O coice e respectivas indicac es de seguranca O coice a reacc o repentina em consequ ncia de um acess rio em movimento como disco de rebarbar prato de rebarbar escova de arame etc preso ou bloqueado A pris o ou bloqueio ocasiona uma paragem s bita do acess rio em movimento Isto faz com que uma ferra menta el ctrica descontrolada seja acelerada no ponto do bloqueio contra o sentido de rota o do acess rio Quando por exemplo um disco de rebarbar prende ou fica bloqueado numa pe a o rebordo do disco que mer gulha na pe a pode encravar e o disco fugir ou provo car um coice O disco de rebarbar move se ent o no sentido do operador ou afasta se dele conforme o sen tido de rota o do disco no ponto do bloqueio Isto tam b m pode levar quebra dos discos de rebarbar Um coic
24. du car ter de protection 3 Enlever le gros joint lamelles de l anneau support 4 Pour enlever le petit joint lamelles appuyer dans les deux fentes d ouverture du c t ext rieur du carter de protection avec un tournevis Remontage 1 Nettoyer les rainures de retenue pour enlever tous r si dus grossi res de poussi re 2 Enfoncer le petit joint lamelles dans le guide du car ter de protection jusqu a ce qu il se clipse 3 Placer le gros joint lamelles dans la rainure de l an neau support 4 Enfoncer l anneau support avec le joint lamelles par dessus l ar te du carter de protection jusqu ce qu il se clipse 8 2 R parations Si malgr tous les soins apport s sa fabrication et a son contr le l appareil devait quand m me pr senter un d faut sa r paration ne devrait tre confi e qu a un r pa rateur Hilti Toutes r parations ne doivent tre effectu es que par un lectricien qualifi 9 Guide de d pannage 9 1 T moin lumineux sur la DG 150 DEL En cas de surchauffe de l appareil le t moin lumineux rouge clignote La lumi re clignote tant que le d faut per siste quelle que soit la position de l interrupteur Si le t moin lumineux rouge clignote arr ter l appareil le d brancher et le laisser refroidir jusqu ce que le t moin lumineux rouge s teigne 9 2 T moin lumineux sur la DPC 20 DEL a T moin lumineux vert allum en continu Indique que le DP
25. envolventes Use apenas m s diamantadas Hilti E D 6 3 1 Ajustar a m6 diamantada 1 Coloque a flange diamantada no veio com os rebai Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069654 000 00 xos em forma de O para baixo garantindo que est firmemente encaixada GA 2 Coloque a m na gola central da flange de aperto B 3 Aperte a porca de aperto no sentido dos ponteiros do rel gio Reforce o aperto com a chave de pinos 6 3 2 Remover a m diamantada 1 Pressione o bot o de bloqueio do veio e segure o nes ta posi o 2 Desaperte a porca de aperto com a chave de pinos rodando a no sentido inverso ao dos ponteiros do rel gio 3 Liberte o bot o de bloqueio do veio 4 Retire a m diamantada 6 3 3 Alterar a defini o das rota es r p m A ferramenta permite duas defini es de rota o Recomenda o 1 defini o 4700 min Trabalhe nesta rota o quando rebarbar materiais mine rais macios tipo camadas de tinta sobre reboco de cimen to Nesta rota o a performance de extrac o superior e a ferramenta mais facilmente manobrada 2 defini o 6600 min Trabalhe nesta rota o para rebarbar materiais minerais duros tipo bet o argamassa ou pedra optimizando assim a performance da ferramenta 7 Utiliza o As instru es de seguran a descritas neste Manual devem ser lidas e estritamente observadas CUIDADO E Rebarbar pode provocar poeiras
26. filtran el pol vo que se produce en determinadas aplicaciones La exposici n prolongada a fuertes ruidos puede oca sionar una p rdida de audici n i Controle que terceras personas mantengan una dis tancia de seguridad respecto a su zona de trabajo Todas las personas que se encuentren en la zona de trabajo deben llevar el equipo de seguridad per sonal Los fragmentos que pueden desprenderse de la pieza de trabajo o las herramientas rotas pueden salir despedidos y provocar lesiones incluso fuera de la zona de trabajo Sujete la herramienta por las empu aduras aisla das cuando realice trabajos en los que la herra mienta puede entrar en contacto con cables el c tricos ocultos o con el propio cable de la herra mienta El contacto con los cables conductores pue de traspasar la conductividad a las partes met licas y producir descargas el ctricas k Mantenga el cable de red alejado de las herra mientas en movimiento Si pierde el control sobre la herramienta el cable de red puede desconectarse o engancharse y la herramienta en movimiento podr a ocasionarle lesiones en las manos o brazos 30 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069654 000 00 1 Nunca guarde la herramienta el ctrica hasta que no se haya detenido por completo El til en movi miento puede entrar en contacto con la superficie de trabajo haci ndole perder el control sobre la herra mienta el ctrica m No transporte la herramienta el ctrica e
27. hidden wiring or its own cord Cutting accessory contacting a live wire may make exposed metal parts of the power tool live and shock the operator k Position the cord clear of the spinning accessory If you lose control the cord may be cut or snagged and your hand or arm may be pulled into the spinning accessory Never lay the power tool down until the accessory has come to a complete stop The spinning acces sory may grab the surface and pull the power tool out of your control m Do not run the power tool while carrying it at your side Accidental contact with the spinning accessory could snag your clothing pulling the accessory into your body n Regularly clean the power tool s air vents The motors fan will draw the dust inside the housing and exces sive accumulation of powdered metal may cause elec trical hazards 0 Do not operate the power tool near flammable mate rials Sparks could ignite these materials p Do not use accessories that require liquid coolants Using water or other liquid coolants may result in elec trocution or shock 5 2 1 Further safety instructions for all operations Kickback and related warnings Kickback is a sudden reaction to a pinched or snagged rotating wheel backing pad brush or any other acces sory Pinching or snagging causes rapid stalling of the rotating accessory which in turn causes the uncontrolled power tool to be forced in the direction opposite of th
28. montage de la meule boisseau diamant 1 Enfoncer le bouton de blocage de la broche et le tenir enfonc 2 Placer la cl ergots et d visser dans le sens contrai re des aiguilles d une montre pour desserrer l crou de serrage 3 Rel cher le bouton de blocage de la broche 4 Enlever la meule boisseau diamant 6 3 3 R glage de vitesse L utilisateur peut s lectionner l une ou l autre vitesse Conseil Vitesse 4700 min Utiliser cette vitesse pour meuler des mat riaux min raux tendres comme p ex des couches de peintures sur un enduit base de ciment pour mieux aspirer la poussi re ou pour meuler des rev tements sur des mat riaux tendres guidage de l appareil plus facile Vitesse Il 6600 min Utiliser cette vitesse pour meuler des mat riaux min raux durs p ex b ton chape de b ton ou pierre travail a plein r gime utilisation optimale des performances de la meule boisseau diamant 7 Utilisation Lire et observer absolument les directives de s curit du pr sent mode d emploi ATTENTION E Le meulage peut entra ner le sou l vement de poussi res dange reuses E Ces poussi res de meulage peu vent tre nocives pour les pou mons et les yeux E Utiliser un dispositif d aspiration de la poussi re un casque dur un masque de protection respi ratoire et des lunettes de protec tion 21 AVERTISSEMENT E L appareil et le meulage s
29. o eficaz com o res guardo aberto Ajustar o resguardo Desligue a ferramenta Desligue o cabo da corrente Abra a alavanca de aperto Rode as sec es inferior e superior do resguardo em direc es opostas at encontrar a posi o mais con veniente 5 Feche a alavanca de aperto NOTA O resguardo encaixa perfeitamente na posi o normal fechado NOTA Se o resguardo n o est completamente fixo quando a alavanca fechada tensione a bra adeira aper tando o parafuso de aperto no sentido dos ponteiros do rel gio Se o resguardo n o pode ser movido quando a alavanca est aberta abra a bra adeira desapertando o parafuso 6 2 Punho auxiliar ER 6 2 1 Utiliza o e ajuste do punho auxiliar Por raz es de seguran a deve utilizar sempre a ferra menta com o punho auxiliar Pode ser ajustado em dois eixos conforme a posi o mais favor vel 1 Desligue a ferramenta 2 Desligue o cabo da corrente 3 Retire o punho auxiliar desapertando o parafuso de aperto no sentido inverso ao dos ponteiros do rel gio 4 Coloque o punho auxiliar na posi o desejada 5 Aperte o parafuso no sentido dos ponteiros do rel gio 6 3 M diamantada El O Antes de qualquer manipula o da m diamantada desligue a ferramenta e desligue o cabo da corrente Pressione o bot o de bloqueio do veio somente quan do terminar a rota o Quando substituir a m diamantada limpe todas as partes
30. que la meule soit lib r e en partie AVERTISSEMENT E Pour travailler au bord ouvrir par tiellement le carter de protection Vous pouvez vous blesser grave ment avec la meule qui tourne E Travailler prudemment avec le car ter de protection ouvert et le remettre en position Protection compl te une fois le travail au bord termin A REMARQUE le travail au bord peut entra ner un impor tant d gagement de poussi re au niveau du carter de protection R glage 1 Mettre l interrupteur en position Arr t 2 D brancher l appareil en tirant la fiche secteur ou sa fiche de la prise 3 Ouvrir le levier de serrage 4 Tourner la partie sup rieure du carter de protection contre sa partie inf rieure jusqu a atteindre la bonne position 5 Refermer le levier de serrage REMARQUE La position normale ferm e du carter de protection se sent un cran REMARQUE Si le carter de protection ne reste pas blo qu lorsque le levier est ferm resserrer la bande de serrage en tournant la vis de r glage vers la droite Si le carter de protection ne bouge pas lorsque le levier est ouvert redesserrer la bande de serrage en tournant la vis de r glage vers la gauche 6 2 Poign e lat rale 6 2 1 Poign e lat rale comment la r gler Pour des raisons de s curit toujours utiliser la poign e lat rale qui peut tre r gl e selon deux axes jusqu la position de travail l
31. resistance of the motor gearing 6 3 2 Removing the diamond cup wheel 1 Press in the spindle lockbutton and hold it in this posi tion 2 Release the clamping nut by turning it with the wrench in a counter clockwise direction 3 Release the spindle lockbutton 4 Remove the diamond cup wheel 6 3 3 Changing the speed setting The tool provides two different speed settings Recommendation Setting 4700 min Use this setting for grinding soft mineral materials such as paint coatings on cement rendering At this speed set ting dust extraction performance is improved and the tool can be guided more easily for removing coatings from soft materials Setting Il 6600 min Use this setting for grinding hard mineral materials such as concrete screed or rock in order to obtain full grind ing performance 7 Operation It is essential that the safety precautions printed in these Operating instructions are read and observed CAUTION E Grinding may produce hazardous dust ei E The dust produced by grinding may be damaging to the lungs and eyes E Use a dust extraction system wear a safety helmet breathing protection and eye protection Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069654 000 00 CAUTION E The tool and the grinding oper ation emit noise E Excessive noise may damage the hearing E Wear ear protection O 7 1 Switching the tool on 1 Connect the hose between the
32. sans rev tement avec la DG 150 il est n cessaire de bien respecter les directives locales en mati re de sant correspondantes et de prendre toutes mesures utiles Ne pas utiliser l appareil autrement que d crit dans son mode d emploi O L appareil ne convient pas pour le meulage de mat riaux m talliques de bois ou de tous autres mat riaux non mentionn s au point 2 O L appareil ne convient pas pour tre utilis avec des disques tronconner au diamant des disques tron onner abrasifs ou des meules boisseaux barber des brosses m talliques ou tous autres outils du m me type non conforme usage pr vu voir point 3 O L appareil ne convient pas pour le meulage l eau O Ne pas serrer l appareil l tau O Ne pas meuler de mat riaux contenant de l amiante Ne meuler tous mat riaux contenant des mati res dangereuses pour la sant qu en accord avec les autorit s locales comp tentes en mati re de s curit du travail et conform ment aux directives locales relatives la s cu rit du travail en vigueur Ne pas utiliser de meules boisseaux diamant qui ne sont pas indiqu es au point 3 Meules boisseaux diamant et accessoires Ne pas meuler tous l ments tels que clous vis etc qui d passent Les enlever soigneusement avant de com mencer meuler quipement fourni 1 Meuleuse DG 150 1 Conditionneur de puissance DPC 20 1 Flasque de serrage 1 Ecrou de serrage
33. se rigorosamente repara o gratuita ou substitui o das pe as com defeito de fabrico duran te todo o tempo de vida til da ferramenta A garantia n o cobre pe as sujeitas a um desgaste normal de uso Est o exclu das desta garantia quaisquer outras situa es suscept veis de reclama o salvo legisla o nacio nal aplic vel em contr rio Em caso algum ser a Hil ti respons vel por danos indirectos directos aciden tais ou pelas consequ ncias da resultantes perdas ou despesas em rela o ou devidas utiliza o ou incapacidade de utiliza o da ferramenta seja qual for a finalidade A Hilti exclui em particular as garan tias impl citas respeitantes utiliza o ou aptid o para uma finalidade particular Para toda a repara o ou substitui o enviar a ferra menta ou as pe as para o seu centro de vendas Hilti ime diatamente ap s detec o do defeito Estas s o todas e as nicas obriga es da Hilti no que se refere garantia as quais anulam todas as decla ra es acordos orais ou escritos anteriores ou con tempor neos referentes garantia 47 48 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069654 000 00 PISTE Hilti Corporation LI 9494 Schaan Tel 423 234 21 11 Fax 423 234 2965 www hilti com Hilti registered trademark of Hilti Corp Schaan W 2608 0611 10 Pos 3 1 Printed in Liechtenstein 2011 371748 F Right of technical and programme changes reserved S E a
34. tool and the industrial vacuum cleaner 2 Connect the electric cable between the DG 150 and the DPC 20 3 Connect the DPC 20 to the mains supply 4 Lift the tool away from the work surface 5 Push the on off switch forward to the ON 1 position The switch engages in the ON 1 position After a power cut the tool can be restarted by moving the on off switch to the OFF 0 position and then to the ON 1 position 7 2 Testing new diamond cup wheels Allow the tool to run for at least 30 seconds under no load The diamond cup wheel should not be used if it vibrates Do not subject diamond cup wheels to impacts and keep them free from grease 7 3 Grinding Caution During testing operation and until the cup wheel has come to a stop the DG 150 should always be operated in contact with or close to the material O Never operate the tool without its protective equipment O Use only Hilti DG CW 150 6 diamond cup wheels Apply moderate pressure appropriate to the materi al being ground Move the tool from side to side and do not press the diamond cup wheel into the material The diamond cup wheel may overheat and suffer dam age when grinding particularly hard mineral materials e g concrete containing a high proportion of hard aggre gates Should this occur the grinding operation must be interrupted and the diamond cup wheel allowed to cool for a short time with the tool running under no load Slow
35. 2 Disconnect the supply cord plug from the socket 3 Lay the tool down on the cup wheel 4 Open the clamping lever 5 Rotate the guard and adjust it to the optimum height NOTE For optimum dust extraction while grinding the lamellar seal should be almost in contact with the work surface gap O 1 mm 6 Close the clamping lever 6 1 3 Adjusting the guard for working close to edges The opening in the lower section of the guard can be rotated until part of the cup wheel is exposed This is of advantage for example when grinding close to a wall 8 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069654 000 00 WARNING E The guard is used in a partly open position for working close to edges E The rotating cup wheel presents a risk of serious injury E Work carefully when the guard is open and close it again when you have finished working at the edge A NOTE More dust may escape from the guard when working at edges Adjusting the guard 1 Switch the tool off 2 Disconnect the supply cord plug from the socket 3 Open the clamping lever 4 Rotate the upper and lower sections of the guard in opposing directions until they are in a suitable position 5 Close the clamping lever NOTE The guard engages perceptibly in the closed normal position NOTE If the guard is not held securely when the lever is closed tighten the clamping band by turning the adjust ing screw in a clockwise direct
36. C 20 est pr t fonctionner il est branch sur l alimentation secteur et ne pr sente aucun d faut cas normal b T moin lumineux vert clignotant Seulement sur les mod les dont la tension est com prise entre 100 V et 120 V ce en charge Dans ce cas la tension secteur est trop faible L appareil DG 150 r agit avec une puissance nettement inf rieure c T moin lumineux rouge clignotant Indique une r action du PCD 20 des anomalies de fonctionnement comme p ex courant irr gulier varia tions de tension ou de temp rature etc Le t moin revient au vert d s que l anomalie a disparu Si le t moin lumineux rouge continue de clignoter d connectez la prise d alimentation lectrique attendez quelques secondes puis rebranchez l appareil Si alors le t moin ne repasse pas au vert il est n cessaire de v rifier les fusibles de sortie Aucune indication II n y a pas de tension secteur pour alimenter le DPC 20 soit cause du r seau soit cause du cable d amen e soit cause d un d faut du DPC 20 Il n est pas possible d tablir imm diatement si l indicateur lui m me ne marche pas C est pourquoi il est conseill de faire v ri fier r guli rement au moins tous les 6 mois le DPC 20 avec la DG 150 par des sp cialistes qualifi s ou par le S A V Hilti 10 Recyclage LAY 4 Recycler les d chets Les appareils Hilti sont fabriqu s pour une grande part en mat riaux recyclables dont la r utilisa
37. Items supplied DG 150 grinder DPC 20 power conditioner Clamping flange Clamping nut Wrench Protective goggles Operating instructions O 3 Diamond cup wheels and accessories Hilti item Diamond cup wheels Use material DG CW 150 6 A1 Grinding highly abrasive materials such as screed and similar mineral materials DG CW 150 6 B1 Grinding to remove coatings with a maximum layer thickness of 3 mm from concrete and similar mineral materials DG CW 150 6 C1 Grinding concrete and similar mineral materials of medium hardness and medium abrasiveness DG CW 150 6 C10 Grinding concrete DG CW 150 6 C2 Grinding concrete and similar very hard and highly abrasive mineral materials DG CW 150 6 D Fine finishing of concrete and similar mineral material surfaces Lamellar seals One large lamellar seal and one small lamellar seal Retaining ring Retaining ring for attaching the large lamellar seal to the dust hood DG 150 toolbox Carrying case VCD 50L Dry type vacuum cleaner Clamping flange for DG 150 Special quick stop compatible clamping flange to be used exclusively for fitting Hilti DG CW 150 6 diamond cup wheels Clamping nut for DG 150 Special M13 clamping nut for fitting Hilti DG CW 150 6 diamond cup wheels Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069654 000 00 4 Technical data DG 150 DPC20 Nominal voltage 120V Nominal curren
38. Le disque meuler se d place ensuite vers l utilisateur ou s loigne de lui selon le sens de rotation du disque l endroit du blocage Ici aussi les disques meuler risquent de se casser Un contrecoup est la cons quence d une mauvaise uti lisation ou d une utilisation incorrecte de l outil lectro portatif II peut tre vit en prenant les pr cautions appro pri es telles que d crites ci dessous a Bien tenir l outil lectroportatif et garder le corps et les bras dans une position permettant d amortir les forces de contrecoup Toujours utiliser la poi gn e suppl mentaire si celle ci est pr sente afin d avoir le meilleur contr le possible sur les forces de contrecoup ou les couples antagonistes lors de l acc l ration pleine vitesse L utilisateur peut mai triser les forces de contrecoup et antagonistes en pre nant les pr cautions appropri es b Ne jamais approcher la main des accessoires rota tifs En cas de contrecoup l accessoire risque d aller sur la main de l utilisateur c viter de se tenir dans l espace dans lequel l outil lectroportatif serait en mouvement en cas de contre coup Le contrecoup entra ne l outil lectroportatif dans le sens oppos au d placement du disque l en droit du blocage d Travailler avec une extr me prudence dans les coins ar tes vives etc Eviter que les accessoires rebon dissent sur la pi ce travailler et se coincent L ac cessoire rotatif s
39. S curit de la place de travail a Maintenez l endroit de travail propre et bien clai r Un lieu de travail en d sordre et mal clair aug mente le risque d accidents b N utilisez pas l appareil dans un environnement pr sentant des risques d explosion et o se trouvent des liquides des gaz ou poussi res inflammables Les outils lectroportatifs g n rent des tincelles ris quant d enflammer les poussi res ou les vapeurs c Tenez les enfants et autres personnes loign s durant l utilisation de l outil lectroportatif En cas d inattention vous risquez de perdre le contr le de l appareil 16 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069654 000 00 5 1 2 S curit relative au systeme lectrique a La fiche de secteur de l outil lectroportatif doit tre appropri e a la prise de courant Ne modifiez en aucun cas la fiche N utilisez pas de fiches d adap tateur avec des appareils avec mise a la terre Les fiches non modifi es et les prises de courant appro pri es r duisent le risque de choc lectrique b Evitez le contact physique avec des surfaces mises a la terre tels que tuyaux radiateurs cuisini res et r frig rateurs y a un risque lev de choc lectrique au Cas ou votre corps serait reli a la terre c N exposez pas outil lectroportatif la pluie ou a l humidit La p n tration d eau dans un outil lec troportatif augmente le risque d un choc lectrique
40. SSEMENT l appareil ne doit tre utilis qu avec son carter de protection mont Si le carter de protection est ab m ou incomplet il doit tre remplac imm diatement 6 1 1 R glage du carter de protection ER Pour amener la tubulure d aspiration dans la meilleure position de travail possible tourner l ens carter de pro tection comme suit 1 Mettre l interrupteur en position Arr t 2 D brancher l appareil en tirant la fiche secteur ou sa fiche de la prise 3 Ouvrir le levier de serrage 4 Tourner le carter de protection REMARQUE si la tubulure d aspiration heurte le levier ouvert d placer le carter vers le bas pour le refaire tourner 5 Refermer le levier de serrage 6 1 2 Adaption du carter de protection la surface de travail 1 Mettre l interrupteur en position Arr t 2 D brancher l appareil en tirant la fiche secteur ou sa fiche de la prise 3 Poser l appareil sur la meule 4 Ouvrir le levier de serrage 5 Tourner le carter de protection et le r gler la hauteur optimale REMARQUE pour bien liminer la pous si re lors du travail le joint lamelles doit tre presque en contact avec le mat riau distance O 1 mm 6 Refermer le levier de serrage 6 1 3 R glage du carter de protection pour travailler au bord Pour meuler le long d un mur p ex l ouverture des seg ments de la partie inf rieure du carter de protection doit tre tourn e de telle sorte
41. UB 5069654 000 00 5 1 2 Electrical safety a Power tool plugs must match the outlet Never mod ify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock b Avoid body contact with earthed or grounded sur faces such as pipes radiators ranges and refrig erators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded c Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock d Do not abuse the cord Never use the cord for car rying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock e When operating a power tool outdoors use an exten sion cord suitable for outdoor use Use of a cord suit able for outdoor use reduces the risk of electric shock f If operating a power tool in a damp location is unavoid able use a residual current device RCD protect ed supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock 5 1 3 Personal safety a Stay alert watch what you are doing and use com mon sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influ ence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury
42. a el usuario o se aleja de l seg n la direcci n de giro del disco respecto a la posici n de bloqueo En este caso los discos lijadores tambi n pueden romperse El rebote se debe a un uso incorrecto de la herramien ta el ctrica Puede evitarse cumpliendo las medidas de seguridad pertinentes que se describen a continuaci n a Sujete bien la herramienta el ctrica y mantenga su cuerpo y brazos en una posici n que le permita hacer frente a las fuerzas de rebote Utilice siem pre la empu adura adicional en caso de existir para tener el m ximo control sobre las fuerzas de rebote o los momentos de retroceso a plena mar cha Tomar las medidas de precauci n adecuadas contribuye a tener un control absoluto sobre las fuer zas de rebote y retroceso b No coloque nunca la mano cerca de los tiles en movimiento La herramienta puede efectuar movi mientos bruscos a causa del rebote y alcanzarle la mano C Mantenga una distancia de seguridad respecto a la zona de movimiento del rebote El rebote empu ja la herramienta el ctrica en direcci n opuesta al movimiento del disco lijador respecto a la posici n de bloqueo d Tenga especial cuidado cerca de las esquinas y cantos afilados y evite que los tiles reboten o se enganchen con la pieza de trabajo La herramienta en movimiento tiende a engancharse con las esquinas o cantos afilados en caso de rebote Ello puede com portar la p rdida de control o el rebote de la herramienta
43. a plus favorable 2 positions en biais pour droitier ou gaucher pivotement avant arri re progressif 1 Mettre l interrupteur en position Arr t 2 D brancher l appareil en tirant la fiche secteur ou sa fiche de la prise 3 Desserrer la poign e lat rale en tournant la vis de ser rage dans le sens contraire des aiguilles d une montre 4 R gler la poign e principale dans la position d sir e 5 Resserrer la vis de serrage en tournant dans le sens des aiguilles d une montre 6 3 Meule boisseau diamant PA Avant toute intervention sur la meule boisseau dia mant toujours d brancher l appareil tirer la fiche sec teur ou la fiche de l appareil Ne pas enfoncer le bouton de blocage de la broche lorsque l appareil fonctionne Lors du remplacement de la meule boisseau diamant nettoyer toutes les pi ces dans la zone du porte outil Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069654 000 00 Utiliser uniquement des meules boisseaux diamant Hilti d origine 6 3 1 Montage de la meule boisseau diamant 1 Enfoncer avant le flasque avec videment en forme ES O sur la broche et le verrouiller jusqu a clipsage A 2 Monter la meule boisseau sur l ergot de centrage du flasque de serrage OB 3 Visser P crou de serrage dans le sens des aiguilles d une montre et serrer la main ou avec la cl ergots dans le sens contraire au sens d entra nement jus qu sentir une r sistance 6 3 2 D
44. an le do este manual de instruc ciones utilicen la herramienta Las herramientas uti lizadas por personas inexpertas son peligrosas e Cuide sus herramientas adecuadamente Compruebe si las piezas m viles de la herramienta funcionan correctamente y sin atascarse y si existen piezas rotas o deterioradas que pudieran afectar al funcio namiento de la herramienta Encargue la reparaci n de las piezas defectuosas antes de usar la herra mienta Muchos accidentes son consecuencia de un mantenimiento inadecuado de la herramienta el ctrica f Mantenga los tiles limpios y afilados Las herra mientas de corte bien cuidadas y con aristas afiladas se atascan menos y se gu an con m s facilidad g Utilice la herramienta el ctrica los accesorios las herramientas de repuesto etc conforme a estas indicaciones teniendo en cuenta las condiciones de trabajo y la actividad que vaya a realizar El uso de herramientas el ctricas para trabajos diferentes de aquellos para los que han sido concebidas puede resul tar peligroso 5 1 5 Servicio t cnico a Solicite que un profesional lleve a cabo la repara ci n de su herramienta el ctrica y que utilice exclu sivamente piezas de repuesto originales Solamente as se mantiene la seguridad de la herramienta el ctrica 5 2 Indicaciones de seguridad especiales para todas las aplicaciones Indicaciones de seguridad generales para las apli caciones de lijado lijado con papel de lija trabajos
45. ation sur l appareil La d signation du mod le et le num ro de s rie de votre appareil figurent sur sa plaquette signal tique Inscri vez ces renseignements dans votre mode d emploi et r f rez vous y toujours si vous voulez demander quelque chose notre repr sentation ou votre agence Hilti Mod le N de s rie Mod le N de s rie 13 1 1 Mots signalant un danger AVERTISSEMENT WARNING Ce mot est utilis pour attirer l attention sur une situation potentiellement dangereuse qui pourrait conduire de graves blessures corporelles voire a un accident mortel ATTENTION CAUTION Ce mot est utilis pour attirer attention sur une situation potentiellement dangereuse qui pourrait conduire de l g res blessures corporelles ou a des d g ts mat riels REMARQUE NOTE Ce mot est utilis pour attirer attention sur une instruction d utilisation de l appareil ou toute autre information utile Il mest ne utilis pour indiquer des situations dangereuses ou des situations qui pourraient conduire des d g ts mat riels 1 2 Pictogrammes Symboles d avertissement Avertissement Avertissement Avertissement Avertissement danger g n ral tension attention ne surfache tr s lectrique pas vous bles chaude dangereuse ser les mains Symboles d obligation Porter des Porter un Porter un Porter des Porter un Porter des JO lunettes de casque dur casque gants de ma
46. attention to an instruction or other useful information It is not used to indicate dangerous situations or situations that could lead to damage to the equipment or other property 1 2 Pictograms Warning signs General Warning Warning Warning warning electricity avoid hand hot surface injuries Obligation signs O OO OC Wear eye Safety helmet Wearear Wear protective Wear breathing Wear protective protection mustbeworn protection gloves protection clothing Symbols Read the oper Returnwaste Revolutions Revolutions Volts Hertz Amperes Watts ating instruc material for per minute per minute tions before recycling use 2 Description The DG 150 is an electrically powered diamond grinding tool for use by tradesmen in the construction industry for grinding mineral materials The DG 150 can be operated only in conjunction with the DPC 20 which together thus form a system Use of the product as directed The DG 150 may be operated only in conjunction with the DPC 20 Together with the industrial vacuum cleaner rec ommended by Hilti and the appropriate DG CW 150 6 diamond cup wheels the DG 150 forms an electrically pow ered hand guided grinding system that keeps dust to a minimum In order to ensure optimum dust extraction an industrial vacuum cleaner in good working condition must be used at all times To ensure safe operation the DG 150 may be used only together with original Hilti cup wheels The DG 150 is designed exclu
47. avoid tripping over the supply cord exten sion cord or extraction hose b The side handle must be fitted to the tool at all times when in use c Keep the grips dry clean and free from oil and grease d The tool must be held by both hands when in use e Improve the blood circulation in your fingers by relax ing your hands and exercising your fingers during breaks between working f Check each time before using the power tool includ ing after work breaks that the wheel is fitted secure y CAUTION The rotating wheel presents a risk of injury Accord ingly operate the power tool only when the wheel is directed toward the workpiece g Use clamps or a vice to secure loose workpieces h Take care to avoid concealed electric cables gas and water pipes Check the working area e g using a met al detector i Sparks may fly when grinding Take care to ensure that flying sparks do not present a hazard to other per sons j Conductive dust may collect inside the tool when grinding conductive materials This may have a neg ative effect on the insulation of the tool and cause electric shocks As a result tools used for this appli cation must be checked by a technical specialist or Hilti service department at least every six months to ensure integrity of the insulation and to check for pos sible accumulation of conductive dust or other con ductive substances k CAUTION The tool continues to run for approx 2 secon
48. balho limpa e bem ilu minada Locais desarrumados ou mal iluminados podem ocasionar acidentes b N o opere com a ferramenta em ambientes explo sivos ou na proximidade de l quidos ou gases inflam veis Ferramentas el ctricas produzem fa scas que podem provocar a igni o de p e vapo res 40 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069654 000 00 c Mantenha crian as e terceiros afastados durante os trabalhos Distrac es podem conduzir perda de controlo sobre a ferramenta 5 1 2 Seguran a el ctrica a Aficha da ferramenta el ctrica deve servir na toma da A ficha n o deve ser modificada de modo algum N o utilize quaisquer adaptadores com ferramen tas com liga o terra Fichas originais n o modifi cadas e tomadas adequadas reduzem o risco de cho que el ctrico b Evite o contacto do corpo com superf cies ligadas terra como por exemplo canos radiadores fog es e frigor ficos Existe um risco elevado de choque el c trico se o corpo estiver em contacto com a terra c Aferramenia el ctrica n o deve ser exposta chu va nem humidade A infiltra o de gua na ferramenta el ctrica aumenta o risco de choque el ctrico d N o use o cabo para transportar arrastar ou desli gar a ferramenta da tomada Mantenha o cabo afa stado de calor leo arestas vivas ou partes em movimento da ferramenta Cabos danificados ou emaranhados aumentam o risco de choque el c trico e Quando operar u
49. cie a rebarbar A m diamantada pode aquecer e sofrer danos ao rebarbar materiais minerais particularmente duros como por exemplo bet o contendo elevada proporc o de agre gados duros Neste caso deve interromper imediata mente os trabalhos permitindo que a m arrefeca por algum tempo mantendo a ferramenta a funcionar sem carga 6 Um progresso cada vez mais lento indica que a m perdeu capacidade de corte segmentos com muito des gaste Os segmentos podem ser afiados com uma pla ca de afiar ou com lixa 7 4 Desligar a ferramenta 1 Pressione o interruptor ON OFF Quando libertado o interruptor volta posic o OFF 2 Desligue o cabo da corrente 3 Se est a utilizar um aspirador desligue a mangueira que liga a ferramenta e o aspirador 8 Conservac o e manutenc o Desligue o cabo da corrente antes de manipular a DG a o DPC 20 para fazer qualquer ajuste manuten o etc As sa das de ar devem estar sempre limpas e desobs tru das N o utilize objectos met licos para efectuar esta limpeza Em condi es extremas ao rebarbar materiais minerais 46 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069654 000 00 pode acumular se p condutor no interior da ferramen ta afectando negativamente o seu isolamento CUIDADO Mantenha a ferramenta particularmente as superfi cies do punho seca limpa e isenta de leos e mas sas N o utilize produtos de limpeza que contenham silicone A carcaca ext
50. condiciones de uso extremas al trabajar en suelos minerales puede depositarse polvo conductivo en el inte rior de la herramienta Puede da arse el aislamiento de protecci n de la herramienta PRECAUCI N Mantenga la herramienta seca limpia y libre de acei te y grasa en especial las superficies de la empu a dura No utilice productos de limpieza que contengan silicona La carcasa exterior de la herramienta est fabricada en pl stico resistente a los golpes La empu adura es de un material elast mero No utilice nunca la herramienta si esta tiene obstruidas las ranuras de ventilaci n Limpie cuidadosamente las rejillas de ventilaci n con un cepillo seco Evite que se introduzcan cuerpos extra os en el interior de la herra mienta Limpie regularmente el exterior de la herramienta con un pa o ligeramente humedecido No utilice pul verizadores aparatos de chorro de vapor o agua corrien te para la limpieza ya que podr a mermar la seguridad el ctrica de la herramienta 8 1 Sustituci n de los cierres herm ticos de la cubier ta protectora Al menos en cada sustituci n del plato de desbaste cam bie tambi n los cierres herm ticos de la cubierta pro tectora NOTA El girar entre s las dos partes de la cubierta pro tectora facilita el montaje desmontaje de los elementos de estanqueidad Desmontaje 1 Antes de trabajar en la zona de los tiles hay que apa gar siempre la herramienta desenchufar la cla
51. condidas Revise la zona de trabajo por ejemplo con un buscador de metales i Al lijar pueden saltar chispas Cerci rese de que no haya nadie en peligro j Al trabajar sobre materiales conductivos puede acu mularse en el interior de la herramienta polvo con ductivo puentear el aislamiento y provocar una sacu dida el ctrica Por eso al menos una vez cada seis meses los especialistas de Hilti deben revisar la capa cidad de aislamiento de la herramienta utilizada o la acumulaci n de polvos u otros residuos conductivos k PRECAUCION La herramienta sigue funcionando durante unos dos segundos despu s de haberla apa gado 1 La herramienta no es apta para el uso por parte de ni os o de personas f sicamente no preparadas que no tengan la debida instrucci n m Es conveniente advertir a los ni os de que no deben jugar con la herramienta A n Al montar la herramienta observar la flecha de senti do de giro N O Si mientras se est trabajando se da an el cable de red 0 el prolongador no los toque Desenchufe la clavija p Como prueba deje funcionar las herramientas nue vas para lijar a la velocidad de giro en vac o m xima durante un m nimo de 30 segundos q AVISO No desenchufe la clavija de la unidad DPC 20 de la conexi n a la red si la lijadora DG 150 est en funcionamiento r Si existe riesgo de da ar cables el ctricos cubier tos o el cable de red con la herramienta sujete la herramienta po
52. cualquiera de sus fina lidades Quedan excluidas en particular todas las garant as t citas relacionadas con la utilizaci n y la idoneidad para una finalidad precisa Para toda reparaci n o recambio les rogamos que env en la herramienta o las piezas en cuesti n a la direcci n de su organizaci n de venta Hilti m s cercana inmedia tamente despu s de la constataci n del defecto Estas son las nicas obligaciones de Hilti en materia de garant a las cuales anulan toda declaraci n anterior o contempor nea del mismo modo que todos los acuer dos orales o escritos en relaci n con las garant as 35 36 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069654 000 00 MANUAL ORIGINAL Rebarbadora de bet o DG150 com DPC 20 Antes de utilizar a ferramenta por favor leia atentamente o manual de instru es Conserve o manual de instruc es sempre junto da ferramenta Entregue a ferramenta a outras pessoas juntamente com o manual de instruc es Comandos operativos e componentes DG 150 EN El O Interruptor Punho auxiliar O Resguardo Parafuso de ajuste O Alavanca de aperto Luz avisadora LED O Ficha para o cabo de alimenta o O Interruptor da velocidade 1 e 2 O Parafuso de aperto do punho auxiliar Bracadeira de aperto Chave de pinos Y Porca de aperto M diamantada O Veda o lamelar pequena O Flange de aperto B Veda o lamelar grande Anel de reten o Veio
53. d N utilisez pas le cable a d autres fins que celles pr vues n utilisez pas le c ble pour porter l appareil ou pour l accrocher ou encore pour le d brancher de la prise de courant Maintenez le cable loign des sources de chaleur des parties grasses des bords tranchants ou des parties de l appareil en rota tion Un cable endommag ou torsad augmente le risque d un choc lectrique e Au cas o vous utiliseriez l outil lectroportatif Pext rieur utilisez une rallonge adapt e aux appli cations ext rieures L utilisation d une rallonge lec trique homologu e pour les applications ext rieures r duit le risque d un choc lectrique f Si l utilisation de l outil lectroportatif dans un envi ronnement humide ne peut pas tre vit e un inter rupteur diff rentiel de protection contre les courants de d faut doit tre utilis L utilisation d un inter rupteur diff rentiel de protection contre les courants de d faut r duit le risque d une d charge lectrique 5 1 3 S curit des personnes a Restez vigilant surveillez ce que vous faites Faites preuve de bon sens en utilisant l outil lectroporta tif N utilisez pas l appareil lorsque vous tes fati gu ou apr s avoir consomm de l alcool des drogues ou avoir pris des m dicaments Un moment d inat tention lors de l utilisation de l appareil peut entra ner de graves blessures sur les personnes b Portez des quipeme
54. d may be adjusted only when the tool has been switched off and the supply cord unplugged Grinding may produce hazardous dust x Before starting work find out to which dangerous material class the grinding dust produced belongs Use the tool in conjunction with an industrial vacuum cleaner with an officially approved safety classifica tion and which complies with the local dust protec tion regulations y When grinding the industrial vacuum cleaner used must be equipped with a filter suitable for the appli cation z WARNING Some dust created by grinding sand ing cutting and drilling contains chemicals known to cause cancer birth defects infertility or other reproductive harm or serious and permanent res piratory or other injury Some examples of these chemicals are lead from lead based paints crystalline silica from bricks concrete and other masonry prod ucts and natural stone arsenic and chromium from chemically treated lumber Your risk from these expo sures varies depending on how often you do this type of work To reduce exposure to these chemicals the operator and bystanders should work in a well ventilated area work with approved safety equip ment such as respiratory protection appropriate for the type of dust generated and designed to fil ter out microscopic particles and direct dust away from the face and body Avoid prolonged contact with dust Wear protective clothing and wash exposed areas with soap an
55. d water Allowing dust to get into your mouth eyes or to remain on your skin may pro mote absorption of harmful chemicals 5 3 2 Personal protective equipment a The user and any other persons in the vicinity must wear ANSI Z87 1 approved eye protection a safe ty helmet ear protection safety gloves and breath ing protection and protective clothing when grind ing b Wear knee protectors when working on floors 00000 6 Before use It is essential that the safety precautions printed in these operating instructions are read and observed A O CAUTION KE The cup wheel or parts of the guard may become hot during use E These parts may burn your hands E Wear safety gloves when chang ing the cup wheel or adjusting the guard 6 1 Guard WARNING The tool may be used only with the guard fitted A damaged or incomplete guard must be replaced imme diately 6 1 1 Adjusting the guard The extraction hose connector can be brought into the most favourable position for working by rotating the entire guard Rotating the guard 1 Switch the tool off 2 Disconnect the supply cord plug from the socket 3 Open the clamping lever 4 Rotate the guard NOTE When the extraction hose connector comes into contact with the opened lever the guard can be rotated further by moving it downwards 5 Close the clamping lever 6 1 2 Adjusting the guard to the work surface 1 Switch the tool off
56. daptadores para las herramientas con puesta a tierra Los enchufes sin modificar adecua dos a las respectivas tomas de corriente reducen el riesgo de descarga el ctrica b Evite el contacto corporal con superficies que ten gan puesta a tierra como pueden ser tubos cale facciones cocinas y frigor ficos El riesgo a quedar expuesto a una descarga el ctrica es mayor si su cuer po tiene contacto con el suelo c No exponga las herramientas el ctricas a la lluvia y evite que penetren l quidos en su interior El ries go de recibir descargas el ctricas aumenta si penetra agua en la herramienta el ctrica d No utilice el cable de red para transportar o colgar la herramienta ni tire de l para extraer el enchufe de la toma de corriente Mantenga el cable de red alejado de fuentes de calor aceite aristas afiladas o piezas m viles de la herramienta Los cables de red da ados o enredados pueden provocar descargas el ctricas e Cuando trabaje al aire libre con una herramienta el ctrica utilice exclusivamente un alargador ade cuado para exteriores La utilizaci n de un cable alar gador adecuado para su uso en exteriores reduce el riesgo de una descarga el ctrica f Cuando no pueda evitarse el uso de la herramien ta en un entorno h medo utilice un interruptor de corriente de defecto La utilizaci n de un interruptor de corriente de defecto evita el riesgo de una descar ga el ctrica 5 1 3 Seguridad de personas a P
57. de banco O No se debe trabajar sobre materiales que contengan amianto O S lo se puede trabajar sobre materiales que contengan sustancias peligrosas para la salud de acuerdo con las autoridades locales de seguridad en el trabajo y seg n las normas locales vigentes sobre seguridad en el trabajo O No se pueden usar platos de desbaste diamantados que no aparezcan mencionados en el punto 3 Herra mientas y accesorios Las partes sobresalientes como clavos tornillos etc no deben ser lijadas Retirelas con cuidado antes de comen zar con el trabajo de lijado Contenido 1 unidad Lijadora Hilti DG 150 1 unidad Acondicionador de potencia DPC 20 1 unidad Brida de sujeci n del disco 1 unidad Tuerca tensora 1 unidad Llave de mandril 1 unidad Gafas protectoras 1 unidad Manual de instrucciones 3 Platos de desbaste y accesorios Platos de desbaste Hilti Empleo material DG CW 150 6 A1 Lijado de pavimentos y suelos minerales con alta abrasividad DG CW 150 6 B1 Lijado de recubrimientos sobre hormig n y superficies minerales comparables con un espesor de capa m ximo de 3 mm DG CW 150 6 C1 Lijado de hormig n y superficies minerales comparables de dureza y abrasividad medias DG CW 150 6 C10 Lijado de hormig n DG CW 150 6 C2 Lijado de hormig n y superficies minerales comparables de dureza y abrasividad altas DG CW 150 6 D1 Lijado fino de superficies de hormig
58. de serie 25 1 1 T rminos de indicaci n de peligro ADVERTENCIA WARNING Para una posible situaci n peligrosa que podr a acarrear lesiones graves o la muerte PRECAUCI N CAUTION Para una posible situaci n peligrosa que podr a acarrear lesiones leves o da os a los objetos NOTA NOTE Para indicaciones sobre la utilizaci n y otros tipos de informaci n til No se aplica a situaciones peligrosas o noci vas 1 2 Pictogramas S mbolos de peligro Advertencia de Advertencia de Advertencia de Advertencia de peligro general tensi n da os en las superficie el ctrica manos caliente peligrosa S mbolos de obligaci n Usar Usar casco Usar Usar guantes Usar una Usar ropa protecci n para protecci n para protectores protecci n protectora los ojos los o dos respiratoria ligera S mbolos LAY GO apm min V Hz A W L ase el Reciclar los Revoluciones Revoluciones Voltios Hertz Amperios Vatios manual de materiales por minuto por minuto instrucciones usados antes de su uso 2 Descripci n La DG 150 es una lijadora el ctrica diamantada para el lijado profesional de superficies minerales en la construc ci n La DG 150 s lo se puede usar con el acondicionador DPC 20 y forma con l una unidad Uso conforme a lo prescrito La lijadora DG 150 s lo se puede usar con el acondicionador de potencia DPC 20 En combinaci n con el aspira dor de obra recomendado por Hilti y los correspondientes
59. ds after switching off The tool is not intended for use by children by debil itated persons or those who have received no instruc tion or training m Children must be instructed not to play with the tool A n Observe the direction of rotation arrow when fitting a wheel N 0 Do not touch the supply cord in the event of it becom ing damaged while working Disconnect the supply cord plug from the socket p Test new wheels by running them at maximum no load speed for at least 30 seconds q WARNING Do not disconnect the plug of the DG 150 from the power unit DPC 20 under load r Hold tool by insulated gripping surfaces when per forming an operation where the cutting tool may contact hidden wiring or its own cord Contact with a live wire will make exposed metal parts of the tool live and shock the operator N S The diamond cup wheel parts of the guard or the tool gearing section may become hot during operation Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069654 000 00 To avoid burns do not touch these parts with the bare hands Wear safety gloves A t Connect the tool to the industrial vacuum cleaner u Unless stated otherwise in the operating instructions damaged protective equipment and parts must be cor rectly repaired or replaced at an accredited service workshop v For safety reasons the tool may be operated only when the guard and when safety gloves are worn w The guar
60. e a consequ ncia de uma utiliza o incorrec ta ou deficiente da ferramenta el ctrica Este pode ser evitado atrav s de precau es adequadas como des crito a seguir a Agarre bem a ferramenta el ctrica e coloque o seu corpo e os seus bra os numa posi o em que poder absorver as for as do coice Utilize sempre o punho adicional caso exista para ter o m ximo contro lo poss vel sobre as for as do coice ou os torques de reac o durante o arranque O operador pode dominar as for as do coice e de reac o atrav s de precau es adequadas b Nunca coloque a sua m o na proximidade de aces s rios em movimento O acess rio pode em caso de coice atravessar a sua m o c Afaste o seu corpo da zona para onde a ferramen ta el ctrica se move no caso de um coice O coice propulsiona a ferramenta el ctrica no sentido opos to ao do movimento do disco de rebarbar no ponto do bloqueio d Trabalhe com particular precau o perto de can tos arestas vivas etc Evite que acess rios res saltem da pe a e encravem O acess rio em movi mento tem a tend ncia de se encravar em cantos arestas vivas ou quando ressalta 0 que provoca uma perda de controlo ou coice e N o utilize uma l mina de serra estrelada ou den tada Acess rios deste tipo provocam frequente mente um coice ou a perda do controlo sobre a ferra menta el ctrica 5 2 2 Normas de seguranca espec ficas para trabalhos de rebarbar a Util
61. e accessory s rotation at the point of the binding For example if an abrasive wheel is snagged or pinched by the workpiece the edge of the wheel that is entering into the pinch point can dig into the surface of the mate rial causing the wheel to climb out or kick out The wheel may either jump toward or away from the operator depend ing on direction of the wheel s movement at the point of pinching Abrasive wheels may also break under these conditions Kickback is the result of power tool misuse and or incor rect operating procedures or conditions and can be avoid ed by taking proper precautions as given below 6 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069654 000 00 a Maintain a firm grip on the power tool and position your body and arm to allow you to resist kickback forces Always use auxiliary handle if provided for maximum control over kickback or torque reaction during start up The operator can control torque reac tions or kickback forces if proper precautions are tak en b Never place your hand near the rotating accessory Accessory may kickback over your hand C Do not position your body in the area where power tool will move if kickback occurs Kickback will pro pel the tool in direction opposite to the wheel s move ment at the point of snagging d Use special care when working corners sharp edges etc Avoid bouncing and snagging the accessory Corners sharp edges or bouncing have a tendency to snag
62. e bloqueo del husillo Elementos de manejo y componentes de la herramienta DPC 20 EX Diodo rotoemisor LED Cable de red Nervio guia Asa de transporte Punto de sujeci n para el cable Base con tapa Tope de retenci n Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069654 000 00 Indice P gina 1 Indicaciones generales 25 2 Descripci n 26 3 Platos de desbaste y accesorios 27 4 Datos t cnicos 28 5 Indicaciones sobre seguridad 28 6 Puesta en funcionamiento 32 7 Manejo 33 8 Cuidado y mantenimiento 34 9 Soluci n de problemas 35 10 Eliminaci n de la herramienta 35 11 Garant a del fabricante de las herramientas 35 1 Indicaciones generales O se refiere siempre a elementos de manejo visuali zaci n de la herramienta EN Los n meros se refieren siempre a las ilustraciones Estas ilustraciones se encuentran en las p ginas des plegables Mant ngalas desplegadas mientras estudia el manual de instrucciones En el texto de este manual de instrucciones herramienta siempre se refiere a la DG 150 con DPC 20 Ubicaci n de los datos identificativos en la herra mienta La denominaci n del modelo y el distintivo de serie se indican en la placa de identificaci n de su herramienta Traslade estos datos a su manual de instrucciones y menci nelos siempre que consulte a nuestro represen tante o al punto de servicio Modelo No de serie Modelo No
63. e long de la pi ce ne pas enfoncer la meule boisseau dia mant contre le mat riau Lors du tron onnage ou de l barbage de mat riaux min raux particuli rement durs comme p ex du b ton contenant beaucoup d agr gats durs il peut arriver que la meule boisseau diamant s chauffe trop et s abi me Dans ce cas arr ter de meuler et laisser tourner l appareil vide pour refroidir la meule boisseau dia mant pendant un bref instant O Si le travail avance moins c est peut tre que les seg ments diamant s sont mouss s polis Pour r af f ter la meule boisseau diamant meuler dans un mat riau abrasif plaque de r avivage Hilti ou brique sili cocalcaire abrasive 7 4 Arr t de l appareil 1 Enfoncer l interrupteur Marche Arr t Une fois rel ch l interrupteur revient en position Arr t 2 D brancher l appareil tirer la fiche secteur de la prise 3 En cas d utilisation d un aspirateur de chantier d mon ter le flexible qui relie l appareil l aspirateur 22 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069654 000 00 8 Nettoyage et entretien Avant d effectuer toute intervention sur la DG 150 et le DPC 20 toujours d abord les d brancher tirer la fiche de la prise Toujours bien nettoyer les ouies d a ration du boitier moteur Pour le nettoyer ne pas utiliser d objets m tal liques Dans des conditions d utilisation extr mes il peut lors du meulage de mat riaux min raux
64. ement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained 5 2 Special safety instructions a This power tool is intended to function as a grinder Read all safety warnings instructions illustrations and specifications provided with this power tool Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock fire and or serious injury b Operations such as sanding wire brushing polish ing or cutting off are not recommended to be per formed with this power tool Operations for which the power tool was not designed may create a hazard and cause personal injury C Do not use accessories which are not specifically designed and recommended by the tool manufac turer Just because the accessory can be attached to your power tool it does not assure safe operation d The rated speed of the accessory must be at least equal to the maximum speed marked on the power tool Accessories running faster than their rated speed can break and fly apart e The outside diameter and the thickness of your acces sory must be within the capacity rating of your pow er tool Incorrectly sized accessories cannot be ade quately guarded or controlled f The arbour size of wheels flanges backing pads or any other accessory must properly fit the spindle of the power tool Accessories with arbour holes that do not match the mounting hardware of the power tool will run out of balance vibrate excessively and may cause
65. en pr cis Pour toute r paration ou tout change renvoyer l appa reil ou les pi ces concern es au r seau de vente Hilti comp tent sans d lai d s constatation du d faut La pr sente garantie couvre toutes les obligations d Hil ti et annule et remplace toutes les d clarations ant rieures ou actuelles de m me que tous accords oraux ou crits 23 24 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069654 000 00 MANUAL ORIGINAL Lijadora DG 150 con DPC 20 Es imprescindible leer las instrucciones de uso antes de poner en serivicio el aparato Conserve usted estas instrucciones de uso siempre en la proximidad del aparato Si entrega usted el aparato a otra persona hagalo siempre junto con las instrucciones de uso Elementos de manejo y componentes de la herra mienta DG150 EN El O Interruptor de encendido apagado Empu adura lateral Cubierta protectora completa Tornillo de ajuste Palanca tensora Diodo fotoemisor LED Clavija de la herramienta O Regulador de la velocidad de rotaci n nivel 1 y 2 O Tornillo de fijaci n de la empu adura lateral O Cinta de sujeci n Llave de apriete Tuerca tensora Plato de desbaste Cierre herm tico peque o O Brida de sujeci n del plato B Cierre herm tico grande Aro de retenci n O Husillo O Arandela de seguridad Q Parte inferior de la cubierta protectora Parte superior de la cubierta protectora con conexi n al aspirador Bot n d
66. er progress may indicate that the diamond cup wheel has lost cutting power segments have become polished The segments can be resharpened by grind ing an abrasive material Hilti sharpening plate or abra sive sand lime block 7 4 Switching the tool off 1 Press the on off switch When released the switch returns to the OFF position 2 Disconnect the supply cord from the socket 3 If an industrial vacuum cleaner is used disconnect the hose between the tool and the vacuum cleaner 8 Care and maintenance Disconnect the supply cord plug from the socket before manipulating the DG 150 or DPC 20 making adjust ments cleaning etc The ventilation slots in the motor housing must be unob structed and kept clean at all times Do not use metal objects for cleaning Under extreme conditions conductive dust may collect inside the tool when grinding mineral materials This may have a negative effect on the tool s protective insulation CAUTION Keep the power tool especially its grip surfaces clean and free from oil and grease Do not use cleaning agents which contain silicone The outer casing of the tool is made from impactresis tant plastic Sections of the grip are made from a syn thetic rubber material Never operate the tool when the ventilation slots are blocked Clean the ventilation slots carefully using a dry brush Do not permit foreign objects to enter the interior of the tool Clean the outside of the tool
67. erior da ferramenta fabricada em pl sti co resistente a impactos O punho feito de uma borra cha sint tica As saidas de ar devem estar sempre limpas e desobs tru das Limpe as sa das de ar cuidadosamente com uma escova seca Evite a penetrac o de corpos estran hos no interior da ferramenta Limpe regularmente o exterior da ferramenta com um pano ligeiramente h mi do N o utilize qualquer pulverizador aparelho de jacto de vapor ou gua corrente para limpar a ferramenta A UA el ctrica da ferramenta pode ficar compro metida 8 1 Substituir a vedac o lamelar do resguardo Substitua a vedac o lamelar do resguardo no m nimo de cada vez que substitui a m NOTA A montagem desmontagem das veda es tor na se mais f cil se rodar as pecas do resguardo entre si Desmontagem 1 Desligue a ferramenta bem como o cabo da corren te sempre que proceder a algum ajuste ou substi tuic o de acess rios 2 Use uma chave de parafusos para pressionar os tr s apoios do anel de retenc o contra o interior do res guardo 3 Remova a vedac o lamelar grande do anel de retenc o 4 Retire a vedac o lamelar pequena pressionando com uma chave de parafusos nas duas ranhuras do exte rior do resguardo Montagem 1 Limpe as ranhuras do resguardo para remover quais quer part culas de p 2 Pressione a vedac o lamelar pequena contra a guia do resguardo 3 Coloque a veda o lamelar grande na ranhura do anel de
68. ermanezca atento preste atenci n durante el tra bajo y utilice la herramienta el ctrica con prudencia No utilice la herramienta el ctrica si est cansado ni tampoco despu s de haber consumido alcohol drogas o medicamentos Un momento de descuido al utilizar la herramienta podr a conllevar serias lesiones b Utilice el equipo de protecci n adecuado y lleve siempre gafas de protecci n El riesgo de lesiones se reduce considerablemente si seg n el tipo y la apli caci n de la herramienta el ctrica empleada se utili za un equipo de cubierta protectora adecuado como una mascarilla antipolvo zapatos de seguridad con suela antideslizante casco o protectores auditivos c Evite una puesta en marcha fortuita de la herra mienta Aseg rese de que la herramienta est apa gada antes de alzarla transportarla conectarla a la alimentaci n de corriente y o insertar la bater a Si transporta la herramienta sujet ndola por el inte rruptor de conexi n desconexi n o si introduce el enchufe en la toma de corriente con la herramienta conectada podr a producirse un accidente d Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas antes de conectar la herramienta el ctrica Una herra mienta o llave colocada en una pieza giratoria puede producir lesiones al ponerse en funcionamiento e Evite adoptar posturas forzadas Procure que la pos tura sea estable y mant ngase siempre en equili brio De esta forma podr controlar mejor la her
69. ferramenta el ctrica Um aces s rio ou chave deixado preso numa parte rotativa da ferramenta pode causar ferimentos e Evite posturas corporais desfavor veis Mantenha sempre uma posi o correcta em perfeito equili brio Desta forma ser mais f cil manter o controlo sobre a ferramenta em situa es inesperadas f Use roupa apropriada N o use roupa larga ou j ias Mantenha o cabelo vestu rio e luvas afastados das pe as m veis Roupas largas j ias ou cabelos com pridos podem ficar presos nas pe as m veis 9 Se poderem ser montados sistemas de aspira o e de recolha de p assegure se de que estes est o ligados e s o utilizados correctamente A utiliza o de um sistema de recolha do p pode reduzir os peri gos relacionados com a exposi o ao mesmo 5 1 4 Utiliza o e manuseamento da ferramenta el c trica a N o sobrecarregue a ferramenta Use para o seu trabalho a ferramenta el ctrica correcta Com a fer ramenta el ctrica adequada obter maior efici ncia e seguran a se respeitar os seus limites b N o utilize a ferramenta el ctrica se o interruptor estiver defeituoso Uma ferramenta el ctrica que j n o possa ser accionada pelo interruptor perigosa e deve ser reparada c Retire a ficha da tomada e ou remova a bateria antes de efectuar ajustes na ferramenta substituir aces s rios ou guardar a ferramenta el ctrica Esta medi Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069654 000 00
70. filtre les particules microscopiques et permet d viter tout contact de la poussi re avec le visage ou le corps Eviter tout contact prolong avec la pous si re Porter des v tements de protection et laver l eau et au savon la portion de peau qui a t en contact avec la poussi re L absorption de poussi res par la bouche ou les yeux ou le contact prolong des pous si res avec la peau risque de favoriser l absorption de substances chimiques nocives pour la sant 5 3 2 Equipement personnel de protection a Lorsque l appareil est utilis l utilisateur ainsi que les personnes se trouvant a proximit doivent por ter des lunettes de protection appropri es conformes a ANSI Z87 1 et homologu es des casques de pro tection des protections acoustiques des gants de protection ainsi qu un masque respiratoire l ger et des v tements de protection b Pour travailler au sol porter des genouill res 900000 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069654 000 00 6 Mise en marche Lire et observer absolument les directives de s curit du pr sent mode d emploi A O ATTENTION E La meule boisseau diamant ou des parties du carter de protec tion peuvent s chauffer nor m ment lors de l utilisation de l appareil E Vous pouvez vous br ler les mains E Pour changer de meule ou r gler le carter de protection utiliser des gants de protection 6 1 Carter de protection AVERTI
71. gi nales de Hilti Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069654 000 00 6 3 1 Montaje de los platos de desbaste 1 Previamente introduzca la brida con nicho en forma de O en el husillo y haga que encaje GA 2 a el plato en el collar de centrado de la brida B 3 Atornille la tuerca tensora en el sentido de las agujas del reloj y apri tela con la mano o con la llave de man dril contra la resistencia de la transmisi n 6 3 2 Desmontaje del plato de desbaste 1 Mantenga apretado el bot n de retenci n del husillo 2 Afloje la tuerca tensora poniendo la llave de mandril y girando en sentido contrario a las agujas del reloj 3 Suelte el bot n de retenci n del husillo 4 Retire el plato 6 3 3 Ajustar la velocidad La herramienta ofrece al usuario dos velocidades de rota ci n diferentes Recomendaci n Nivel 4700 min Utilice este nivel para la abrasi n de suelos minerales blandos como pintura sobre enlucido de mortero para una mejor aspiraci n del polvo y para poder guiar sua vemente la herramienta en la abrasi n de recubrimien tos sobre suelos blandos Nivel II 6600 min Utilice este nivel para la abrasi n de suelos minerales duros como hormig n pavimento o piedra para apro vechar toda la potencia de las herramientas 7 Manejo Es imprescindible que lea y siga las indicaciones de segu ridad de este manual de instrucciones PRECAUCION E Al lijar puede aparecer polvo de lijad
72. iais para todas as aplica es Normas de seguran a comuns para trabalhos de rebar bar lixar com papel de lixa trabalhos com escovas de arame polir e separar por disco de corte a Esta ferramenta el ctrica para ser utilizada como rebarbadora Observe todas as normas de segu ran a instru es ilustra es e dados que v m com a ferramenta Caso n o observar as instru es que se seguem pode ocorrer choque el ctrico inc n dio e ou ferimentos graves b Esta ferramenta el ctrica n o adequada para lixar com papel de lixa e escovas de arame bem como para polir e separar por disco de corte Aplica es para as quais a ferramenta el ctrica n o est previ sta podem provocar perigos e ferimentos c N o utilize acess rios que n o tenham sido previstos e recomendados pelo fabricante especificamente para esta ferramenta el ctrica O simples facto de poder fixar o acess rio na sua ferramenta el ctrica n o garante uma utiliza o segura d Avelocidade permitida do acess rio deve estar di mensionada para no m nimo a velocidade m xima que consta na ferramenta el ctrica Acess rios que rodam a uma velocidade superior permitida podem fragmentar se e ser projectados 41 e Di metro exterior e espessura do acess rio devem corresponder s dimens es da sua ferramenta el c trica Acess rios mal dimensionados n o podem ser resguardados ou controlados o suficiente f Discos de rebarbar falange
73. incline dans les coins les ar tes vives ou lorsqu il rebondit et de plus se coince Ceci entrai ne une perte de contr le ou un contrecoup e Ne pas utiliser de lames de scie cha ne ou den t es De tels accessoires entra nent souvent un contre coup ou la perte de contr le de l outil lectroporta tif 5 2 2 Consignes de s curit sp cifiques au meulage a Utiliser exclusivement les meules autoris es pour l outil lectroportatif concern et les capots de pro tection pr vus pour ces meules Les meules qui ne sont pas con ues pour l outil lectroportatif peuvent ne pas tre suffisamment prot g es et ne sont pas s res b Le carter de protection doit tre solidement fix sur I outil lectroportatif et r gl de mani re a atteindre la s curit maximale c d que la plus petite par tie possible de la meule doit tre ouverte en direc tion de l utilisateur Le carter de protection doit pro t ger l utilisateur des clats et d un contact acciden tel avec la meule C Les meules doivent uniquement tre utilis es pour les possibilit s d applications recommand es Par exemple Ne jamais meuler avec la surface lat ra le d un disque tronconner Les disques tron on ner sont pr vus pour attaquer le mat riau avec l ar te du disque Une action lat rale sur ces meules risque de les casser d Toujours utiliser des flasques de serrage en parfait tat de dimensions et de forme adapt es au disq
74. ion If the guard cannot be moved when the lever is open release the clamping band by turning the adjusting screw in a counter clockwise direction 6 2 Side handle EN 6 2 1 Using and adjusting the side handle For safety reasons the side handle must always be used It can be adjusted in two axes until in the most favourable working position Two angled positions for right or left handed use Pivoted forwards back in increments 1 Switch the tool off 2 Disconnect the supply cord plug from the socket 3 Release the side handle by turning the clamping screw in a counter clockwise direction 4 Bring the side handle into the desired position 5 Tighten the clamping screw by turning it in a clock wise direction 6 3 Diamond cup wheel PJ O The tool must always be switched off and the supply cord plug disconnected before manipulating the cup wheel in any way O Press in the spindle lockbutton only when rotation has stopped When changing the cup wheel clean all cup wheel mounting parts Use only original Hilti diamond cup wheels clamping flanges and clamping nuts 6 3 1 Fitting the diamond cup wheel 1 Place the clamping flange on the spindle with the O shaped recess underneath ensuring that it engages securely GA 2 Place the cup wheel on the centering collar of the clamp ing flange B 3 Screw on the clamping nut in a clockwise direction and tighten it by hand or with the wrench against the
75. ize exclusivamente os rebolos autorizados para a sua ferramenta el ctrica e o resguardo de disco previsto para estes rebolos Rebolos que n o est o previstos para a ferramenta el ctrica n o podem ser resguardados o suficiente e n o s o seguros b O resguardo de disco tem de estar bem colocado na ferramenta el ctrica e ajustado de modo a se conseguir a m ximo seguranga ou seja a parte mais pequena poss vel do rebolo aponta directa mente para o operador O resguardo de disco deve proteger o operador de fragmentos e contacto aci dental com o rebolo c Rebolos s podem ser utilizados para as aplica es recomendadas Por exemplo nunca rebarbe com a superf cie lateral de um disco de corte Discos de corte destinam se abras o de material com o rebordo do disco A aplica o lateral de for a sobre estes rebolos pode parti los d Utilize sempre falanges de aperto n o danificadas com a dimens o e forma apropriadas para o disco de rebarbar por si escolhido Falanges adequadas apoiam o disco de rebarbar e reduzem assim o peri go de um quebra do disco Falanges para discos de corte podem ser diferentes das para outros discos de rebarbar e N o utilize discos de rebarbar gastos de ferramentas el ctricas maiores Discos de rebarbar para ferra mentas el ctricas maiores n o est o dimensionados para as velocidades mais elevadas de ferramentas 5 3 Normas de seguran a adicionais 5 3 1 Seguran a f sica a Preste aten
76. lguns segundos e volte a ligar Os fus veis de sa da dever o ser inspeccionados se a luz n o mudar para verde Sem indica o O DPC 20 n o est a receber corrente Tal pode dever se ao fornecimento de corrente ao cabo de alimenta o extens o ou a qualquer avaria no DPC 20 N o ime diatamente poss vel detectar se a luz avisadora que est avariada Por este motivo o DPC 20 e a DG 150 dever o ser verificados a intervalos regulares num ser vi o de assist ncia t cnica Hilti 10 Reciclagem AY E amp Y Recicle os desperdicios As ferramentas Hilti s o em grande parte fabricadas com materiais reciclaveis Um pr requisito para a reci clagem que esses materiais sejam devidamente sepa rados A Hilti j iniciou em muitos paises a recolha da sua ferramenta usada para fins de reaproveitamento Para mais informa es dirija se ao servico Hilti ou ao seu vendedor Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069654 000 00 11 Garantia do fabricante sobre ferra mentas AHilti garante que a ferramenta fornecida esta isenta de quaisquer defeitos de material e de fabrico Esta garan tia valida desde que a ferramenta seja utilizada e manu seada limpa e revista de forma adequada e de acordo com o manual de instru es Hilti e desde que o sistema t cnico seja mantido isto sob reserva da utiliza o exclusiva na ferramenta de consum veis componentes e pecas originais Hilti A garantia limita
77. loss of control 9 Do not use a damaged accessory Before each use inspect the accessory such as abrasive wheels for chips and cracks backing pad for cracks tear or excess wear wire brush for loose or cracked wires If power tool or accessory is dropped inspect for damage or install an undamaged accessory After inspecting and installing an accessory position yourself and bystanders away from the plane of the rotating accessory and run the power tool at maxi mum no load speed for one minute Damaged acces sories will normally break apart during this test time h Wear personal protective equipment Depending on application use face shield safety goggles or safe ty glasses As appropriate wear dust mask hear ing protectors gloves and workshop apron capable of stopping small abrasive or workpiece fragments The eye protection must be capable of stopping fly ing debris generated by various operations The dust mask or respirator must be capable of filtrating parti cles generated by your operation Prolonged expo sure to high intensity noise may cause hearing loss Keep bystanders a safe distance away from work area Anyone entering the work area must wear per sonal protective equipment Fragments of workpiece or of a broken accessory may fly away and cause injury beyond immediate area of operation Hold power tool by insulated gripping surfaces only when performing an operation where the cutting accessory may contact
78. ltrar as poeiras que s o produ zidas durante a utiliza o Se estiver exposto duran te muito tempo a ru do intenso poder vir a sofrer de perda de audi o Assegure se de que outras pessoas se mant m afastadas o suficiente da sua zona de trabalho Cada pessoa que entrar na zona de trabalho tem de usar equipamento de seguran a Fragmentos da pe a a trabalhar ou de acess rios partidos podem ser pro jectados e provocar ferimentos mesmo para al m da zona de trabalho imediata Segure a ferramenta apenas pelas superf cies iso ladas dos punhos quando executa trabalhos onde o acess rio pode encontrar cabos el ctricos enco bertos ou o pr prio cabo de rede O contacto com um cabo sob tens o tamb m pode colocar partes met licas da ferramenta sob tens o e causar um cho que el ctrico k Mantenha o cabo de rede afastado de acess rios em movimento Quando perder o controlo sobre a ferramenta o cabo de rede pode ser cortado ou aga rrado e a sua m o ou bra o puxado contra o aces s rio em movimento Nunca pouse a ferramenta el ctrica enquanto o acess rio n o estiver completamente parado O acess rio em movimento pode entrar em contacto 42 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069654 000 00 com a area de colocac o pelo que pode perder o con trolo sobre a ferramenta el ctrica m N o deixe a ferramenta el ctrica a trabalhar enquan to a transporta A sua roupa pode ser agarrada devi
79. ma ferramenta el ctrica ao ar liv re utilize apenas cabos de extens o pr prios para utiliza o no exterior A utiliza o de cabos de extens o pr prios para exterior reduz o risco de choque el c trico f Utilize um disjuntor diferencial se n o puder ser evi tada a utiliza o da ferramenta el ctrica em ambien te h mido A utiliza o e um disjuntor diferencial reduz o risco de choque el ctrico 5 1 3 Seguran a f sica a Esteja atento ao que est a fazer e tenha prud ncia ao trabalhar com a ferramenta el ctrica N o use a ferramenta el ctrica se estiver cansado ou sob a influ ncia de drogas lcool ou medicamentos Um momento de distrac o ao operar a ferramenta pode causar ferimentos graves b Use equipamento de seguran a Use sempre cu los de protec o Equipamento de seguran a como por exemplo m scara antipoeiras sapatos de segu ran a antiderrapantes capacete de seguran a ou pro tec o auricular de acordo com o tipo e aplica o da ferramenta el ctrica reduzem o risco de les es c Evite um arranque involunt rio Assegure se de que a ferramenta est desligada antes de a ligar fon te de alimenta o e ou bateria pegar nela ou a transportar Transportar a ferramenta el ctrica com o dedo no interruptor ou ligar uma ferramenta toma da com o interruptor ligado ON pode resultar em aci dentes d Remova quaisquer chaves de ajuste chaves de fen da antes de ligar a
80. mmediately possible to determine whether the indicator itself is defective For this reason the DPC 20 should be checked together with the DG 150 at regular intervals at least every six months by a trained spe cialist or at a Hilti service centre 10 Disposal LAS amp Return waste material for recycling Most of the materials from which Hilti electric tools are manufactured can be recycled The materials must be correctly separated before they can be recycled In many countries Hilti has already made arrangements for taking back your old electric tools for recycling Please ask your Hilti customer service department or Hilti representative for further information 11 Manufacturer s warranty tools Hilti warrants that the tool supplied is free of defects in material and workmanship This warranty is valid so long as the tool is operated and handled correctly cleaned and serviced properly and in accordance with the Hilti Operating Instructions and the technical system is main tained This means that only original Hilti consumables components and spare parts may be used in the tool This warranty provides the free of charge repair or replacement of defective parts only over the entire lifes pan of the tool Parts requiring repair or replacement as a result of normal wear and tear are not covered by this warranty Additional claims are excluded unless stringent nation al rules prohibit such exclusion In particular Hil
81. mp 0
82. n funcio namiento Su ropa puede entrar en contacto con la herramienta en movimiento de forma accidental engancharse con ella e incluso llegar a ocasionarle lesiones n Limpie las rejillas de ventilaci n de la herramien ta el ctrica con regularidad El ventilador del motor conduce el polvo aspirado al interior de la carcasa de modo que una concentraci n elevada de polvo de metal puede dar lugar a aver as el ctricas 0 No utilice la herramienta el ctrica cerca de mate riales inflamables Las chispas podr an inflamar dichos materiales p No utilice tiles que requieran refrigerante l qui do El uso de agua u otros refrigerantes l quidos pue de producir descargas el ctricas 5 2 1 Indicaciones de seguridad adicionales Descripci n del rebote e indicaciones de seguridad correspondientes El rebote es la reacci n repentina causada por una herra mienta atascada o bloqueada en movimiento del tipo por ejemplo de discos lijadores discos abrasivos cepillos de alambre etc El atascamiento o el bloqueo origina una parada brusca de la herramienta en movimiento Por ello una herramienta el ctrica incontrolada se acelera en la direcci n de giro opuesta respecto al lugar de bloqueo Si por ejemplo un disco lijador se atasca o bloquea en una pieza de trabajo el borde del disco lijador que penetra en la pieza de trabajo puede engancharse y como conse cuencia romperse o dar lugar a un rebote El disco lijador avanza haci
83. n y superficies minerales comparables Cierre herm tico Un cierre herm tico grande y uno pequefio Aro de retenci n Un aro de retenci n para fijar el cierre herm tico grande a la cubierta protectora Caja profesional DG 150 Maletin de transporte VCD 50L Aspirador en seco Brida tensora para DG 150 Brida tensora r pida especial para montaje exclusivo de discos de diamante Hilti DG CW 150 6 Tuerca tensora para DG 150 Tuerca especial M13 para montaje de discos de diamante Hilti DG CW 150 6 27 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069654 000 00 4 Datos t cnicos DG 150 DPC 20 Tensi n nominal 120V Intensidad nominal 15A Consumo de potencia 1800 W Potencia suministrada 1285 W Frecuencia de la red 60 Hz Velocidad de medici n en vac o en el nivel n 1 4700 min en vacio en el nivel n ll 6600 min Peso seg n el procedimiento 4 1 kg 3 8 kg EPTA 01 2003 9 0 Ibs 8 4 Ibs Dimensiones LxAxHn 46x25x23 cm 27x22x15 cm 18 1x9 8x9 1 10 6x18 7x5 9 Clase de protecci n el ctrica Clase de protecci n El aislamiento doble Otras caracter sticas fundamentales de la herramienta Parada r pida despu s de apagar lt 2 s Protecci n t rmica contra sobrecarga Bloqueo de reinicio Queda reservado el derecho a hacer modificaciones t cnicas 5 Indicaciones de seguridad 5 1 Indicaciones generales de seguridad para herra mientas el ctricas A Ad
84. nocivas El O p produzido pode ser preju dicial aos olhos e aos pulm es E Utilize um sistema de extrac o de poeiras use capacete e cu los de protec o e m scara anti poeiras CUIDADO E A ferramenta e a ac o de rebar bar produzem ru do EN Ru do excessivo pode prejudicar o aparelho auditivo E Use protec o auricular O 45 7 1 Ligara ferramenta 1 Ligue a mangueira ao aspirador 2 Conecte o cabo entre a DG 150 e o DPC 20 3 Ligue o DPC 20 corrente el ctrica 4 Levante a ferramenta da superficie de trabalho 5 Coloque o interruptor na posi o ON 1 O interrup tor engrena na posi o ON 1 Ap s um corte de energia a ferramenta pode ser reini ciada movendo o interruptor da posic o OFF 0 para a posi o ON I 7 2 Testar m s diamantadas novas Deixe a ferramenta a funcionar por aproximadamente 30 segundos sem carga N o utilize m s que vibrem N o sujeite a m a qualquer tipo de impacto e mantenha a limpas 7 3 Rebarbar O Cuidado A DG 150 deve ser sempre conduzida sob re ou pr xima da superf cie de trabalho durante o teste a utiliza o e at paragem da m diamantada Nunca utilize a ferramenta sem o correspondente equi pamento de protec o Use apenas m s diamantadas DG CW 150 6 O Aplique uma press o moderada de acordo com o tipo de material que est a rebarbar N o exerca forca sobre a m contra a superf
85. normal cerrado de la cubierta de pro tecci n se puede percibir por el punto de encaje NOTA En caso de que la cubierta protectora no se que de fija al cerrar la palanca tense mas la cinta de suje ci n girando a la derecha el tornillo de ajuste Si no se puede mover la cubierta protectora estando la palanca abierta afloje la cinta de sujeci n girando a la izquierda el tornillo de ajuste 6 2 Empu adura lateral EN 6 2 1 Uso y ajuste de la empu adura lateral Por motivos de seguridad siempre se debe usar la empu adura lateral Se puede ajustar alrededor de dos ejes en la posici n de trabajo m s favorable en cada momento dos inclinaciones para la mano derecha o izquierda se puede rotar escalonadamente hacia adelante hacia atr s 1 Apague la herramienta 2 Desenchufe la clavija de red o la de la herramienta 3 Afloje la empu adura lateral girando el tornillo tensor en sentido contrario a las agujas del reloj 4 Ponga la empu adura en la posici n deseada 5 Apriete el tornillo tensor gir ndolo en el sentido de las agujas del reloj 6 3 Plato de desbaste El Antes de trabajar en la zona de los platos hay que apagar siempre la herramienta desenchufar la clavija de la red O Mientras est funcionando el plato no apriete el bot n de retenci n del husillo Al cambiar el plato limpie todas las piezas de la zona de admisi n de tiles Utilice solamente platos de vaso diamantados ori
86. nsion nominale 120V Intensit nominale 15A Puissance absorb e 1800W Puissance d bit e 1285W Fr quence du secteur 60 Hz 1 vitesse de rotation de r f rence N 4700 min 2 vitesse de rotation de r f rence N 11 6600 min Poids selon la proc dure 4 1 kg 3 8 kg EPTA 01 2003 9 0 Ibs 8 4 lbs Dimensions Lxlxh 46x25x23 cm 27x22x15 cm 18 1x9 8x9 1 10 6x18 7x5 9 Classe de protection lectrique El double isolation Autres caract ristiques essentielles de l appareil Arr t rapide apr s actionnement de l interrupteur lt 2 s Disjoncteur de surcharge thermique Dispositif antired marrage Sous r serve de toutes modifications techniques 5 Consignes de s curit 5 1 Consignes de s curit g n rales relatives aux outils lectroportatifs A AVERTISSEMENT Lire toutes les indications de s cu rit et instructions Le non respect des indications de s curit et instructions peut entra ner un choc lectrique un incendie et ou de graves blessures sur les personnes Conservez soigneusement l ensemble de ces indica tions de s curit et instructions pour pouvoir au besoin les consulter ult rieurement La notion d outil lec troportatif mentionn e dans les indications de s curi t se rapporte des outils lectriques raccord s au sec teur avec c ble de raccordement et des outils lec triques batterie sans c ble de raccordement 5 1 1
87. nt au moins 30 secondes a sa vitesse maximale q AVERTISSEMENT ne pas d brancher la fiche de la DG 150 du conditionneur de puissance DPC 20 lors qu elle est en charge r Tenir fermement l appareil par les poign es iso l es si des cables ou gaines lectriques cach s ou le c ble d alimentation risquent d tre endomma g s par l appareil En cas de contact avec des cables ou gaines conductrices les pi ces m talliques non prot g es de l appareil sont mises sous tension et l utilisateur est expos un risque de choc lectrique N S La meule boisseau diamant certaines parties du car ter de protection ou de l appareil nez d engrenage peuvent s chauffer norm ment lors de l utilisation de l appareil Pour viter de vous br ler porter abso lument des gants de protection avant de toucher ces meules ou parties A t Brancher l aspirateur de chantier u Tous quipements de protection et pi ces ab m s doi vent sauf autres prescriptions dans le mode d em 19 ploi tre r par s ou chang s dans les r gles de l art dans des ateliers sp cialis s agr s v Pour des raisons de s curit l appareil doit tre utili s uniquement avec son carter de protection des gants de protection et sa poign e lat rale w Ne r gler le carter de protection dans une autre posi tion de travail que si l appareil est bien en position Arr t et d branch Le meulage peut entrainer le soul
88. nte substitu do 6 1 1 Ajustar o resguardo Para colocar o bocal da mangueira de extrac o na posi o desejada basta rodar o resguardo Rodar o resguardo un 5 Desligue a ferramenta Desligue o cabo da corrente Abra a alavanca de aperto Rode o resguardo NOTA Mova o resguardo para baixo quando o bocal da mangueira fica em contacto com a alavanca aberta Feche a alavanca de aperto 6 1 2 Ajustar o resguardo superf cie de trabalho O1 a CO DD 6 Desligue a ferramenta Desligue o cabo da corrente Coloque a ferramenta sobre a m diamantada Abra a alavanca de aperto Rode o resguardo e ajuste a altura ptima NOTA Para optimizar a extrac o do p enquanto lixa a vedac o lamelar deve estar quase em contacto com a superf cie de trabalho intervalo O 1mm Feche a alavanca de aperto 6 1 3 Ajustar o resguardo para trabalhar junto aos cantos A abertura na parte inferior do resguardo pode ser roda da at que parte da m esteja exposta E uma vantagem por exemplo quando trabalha junto a uma parede AVISO E O resguardo colocado parcial mente aberto para trabalhar jun to aos cantos EH A m em funcionamento repre senta um s rio risco de acidente E Trabalhe com cuidado se o res guardo estiver parcialmente aberto e volte a fech lo assim que ter minar o trabalho junto aos can tos A NOTA A extrac o de p n o t
89. nts de protection Portez tou jours des lunettes de protection Le fait de porter des quipements de protection personnels tels que masque anti poussi re chaussures de s curit antid rapantes casque de protection ou protection acoustique sui vant le travail effectuer r duit le risque de blessures c Evitez de mettre l appareil en marche par m garde Assurez vous que l appareil est arr t avant de le brancher a la prise de courant et ou au bloc accu de l enlever ou de le porter Le fait de porter l appareil avec le doigt sur l interrupteur ou de brancher l appareil sur la source de courant lorsque l interrupteur est en posi tion de fonctionnement peut entrainer des accidents d Enlevez tout outil de r glage ou toute cl avant de mettre l appareil en fonctionnement Une cl ou un outil se trouvant sur une partie en rotation peut cau ser des blessures e Eviter toute posture anormale Veillez garder tou jours une position stable et quilibr e Ceci vous permet de mieux contr ler l appareil dans des situa tions inattendues f Portez des v tements appropri s Ne portez pas de v tements amples ni de bijoux Maintenez cheveux v tements et gants loign s des parties de l appa reil en rotation Des v tements amples des bijoux ou des cheveux longs peuvent tre happ s par des pi ces en mouvement 9 Si des dispositifs servant aspirer ou a recueillir les poussi res doivent tre utilis s v rifiez que
90. o N mero de S rie Tipo N mero de S rie 37 1 1 Indicac o de perigo PERIGO Indica operac o potencialmente perigosa que pode originar acidentes pessoais at mesmo fatais CUIDADO Indica operagao potencialmente perigosa que pode originar acidentes pessoais bem como danos patrimoniais na ferramenta e outros NOTA Indica uma instruc o informac o til Nao indica perigo 1 2 Pictogramas Sinais de aviso Perigo geral Perigo Perigo evite Perigo electricidade acidentes superf cie quente Sinais de obrigac o 0004 Use culos Use capacete Use protec o Use luvas Use m scara Use m scara de seguran a auricular de protec o anti poeiras anti poeiras S mbolos AY E apm min V Hz A W Leia o Manual Recicle os Rota es por Rota es por Volts Hertz Amperes Watts de Instru es desperd cios minuto minuto antes de iniciar a utiliza o da ferramenta 2 Descri o A DG 150 uma rebarbadora de bet o el ctrica concebida para ser utilizada na constru o civil para rebarbar materiais minerais Esta ferramenta s pode ser operada em conjunto com o DPC 20 formando portanto um sis tema Utiliza o correcta A DG 150 s pode ser utilizada com o DPC20 A DG150 forma em conjunto com o aspirador industrial recomen dado pela Hilti e as correspondentes m s diamantadas DG CW 150 6 um sistema de rebarbar manual el ctrico com a mais pequena carga
91. o pregos parafusos etc n o podem ser rebarbadas Remova as com cuidado antes de comecar com o trabalho de rebarbar Inclu do no fornecimento Rebarbadora de bet o DG 150 Transformador de corrente DPC 20 Flange de aperto Porca de aperto Chave de pinos culos de protecc o Manual de instru es NP E O 3 M s diamantadas e acess rios M diamantada Hilti Utilizac o ideal DG CW 150 6 A1 Rebarbar materiais altamente abrasivos tais como argamassa e materiais minerais similares DG CW 150 6 B1 Remover revestimentos do bet o e outros materiais minerais similares com um m ximo de 3mm de espessura DG CW 150 6 C1 Rebarbar bet o e outros materiais minerais similares de dureza e abrasividade m dias DG CW 150 6 C10 Rebarbar bet o DG CW 150 6 C2 Rebarbar bet o e materiais similares muito duros e altamente abrasivos DG CW 150 6 D1 ee de qualidade em superficies de bet o e materiais minerais similares Vedac o lamelar Uma vedac o pequena uma vedac o grande Anel de reten o Anel de reten o para ajustar a veda o lamelar grande ao resguardo do p Mala de ferramentas DG 150 Mala de transporte VCD 50L Aspirador a seco Flange de aperto para DG 150 Flange de aperto r pido para ser usada exclusivamente na coloca o da m diamantada Hilti DG CW 150 6 Porca de aperto para DG 150 Porca especial M13 para colocar m diamantada Hilti DG CW
92. oes not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired c Disconnect the plug from the power source and or the battery pack from the power tool before making any adjustments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally d Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the pow er tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users e Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tool s oper ation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069654 000 00 f Keep cutting tools sharp and clean Properly main tained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control g Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations dif ferent from those intended could result in a hazardous situation 5 1 5 Service a Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replac
93. oger su vieja herramienta y proceder a su recuperaci n P n gase en contacto con el servicio de atenci n al cliente de Hilti o con su asesor de ventas Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069654 000 00 11 Garantia del fabricante de las herramientas Hilti garantiza la herramienta suministrada contra todo fallo de material y de fabricaci n Esta garant a se otor ga a condici n de que la herramienta sea utilizada mane jada limpiada y revisada en conformidad con el manual de instrucciones de Hilti y de que el sistema t cnico sea salvaguardado es decir que se utilicen en la herramienta exclusivamente consumibles accesorios y piezas de recambio originales de Hilti Esta garant a abarca la reparaci n gratuita o la substi tuci n sin cargo de las piezas defectuosas durante toda la vida til de la herramienta La garant a no cubre las piezas sometidas a un desgaste normal Hilti ser quien defina cu l es el periodo de vida til de la herramienta fijando este plazo siempre por encima de lo que mar que la ley vigente Quedan excluidas otras condiciones que no sean las expuestas siempre que esta condici n no sea con traria a las prescripciones nacionales vigentes Hilti no acepta la responsabilidad especialmente en rela ci n con deterioros p rdidas o gastos directos indi rectos accidentales o consecutivos en relaci n con la utilizaci n o a causa de la imposibilidad de utili zaci n de la herramienta para
94. ont bruyants E Le niveau sonore s il est trop important peut entrainer des l sions auditives E Utiliser un casque antibruit O 7 1 Mise en marche de l appareil 1 Brancher le flexible entre l appareil et Paspirateur de chantier 2 Brancher le c ble lectrique entre la DG 150 et le DPC 3 Brancher le DPC 20 sur secteur 4 Soulever l appareil de la surface de travail 5 Pousser l interrupteur Marche Arr t vers l avant jus qu en position Marche 1 o il se verrouille En cas de panne de courant il est possible de red mar rer l appareil en remettant l interrupteur Marche Arr t d abord en position Arr t 0 puis de nouveau en posi tion Marche 1 7 2 Rodage de meules boisseaux diamant neuves Faire tourner l appareil vide pendant au moins 30 secondes Ne pas utiliser de meules boisseaux dia mant qui vibrent Prot ger les meules boisseaux dia mant de tous coups ou chocs viter de les graisser 7 3 Meulage Attention Lors d un essai en cours d utilisation et jusqu l arr t de la meule boisseau toujours guider la meuleuse DG 150 sur le mat riau ou au plus pro che du mat riau O Ne jamais travailler sans quipement de protection Utiliser uniquement des meules boisseaux diamant DG CW 150 6 Hilti O Travailler en appliquant une pression mod r e seule ment adapt e au type de mat riau Pour meuler impri mer l appareil un mouvement de va et vient l
95. oras k ATENCAO A ferramenta continua a funcionar duran te aproximadamente 2 segundos ap s ter sido des ligada 1 Aferramenta n o est concebido para a utilizac o por crian as ou pessoas debilitadas sem forma o m Deve ensinar se s crian as que n o podem brin car com a ferramenta A n Ao montar o acess rio preste atenc o seta indica dora do sentido de rotac o A 0 Se danificar o cabo enquanto trabalha n o lhe toque e desligue a m quina imediatamente p Para testar discos de corte e rebarbar novos deixe a ferramenta trabalhar durante 30 segundos veloci dade m xima q AVISO Ao utilizar a rebarbadora DG 150 sob carga n o puxe a ficha da liga o de rede DPC20 r Quando existir a possibilidade de a ferramenta poder danificar o cabo de alimenta o ou cabos el ctricos que se encontrem enterrados segure a ferramenta pelas superf cies isoladas dos punhos Em caso de contacto com fios condutores de corrente partes met licas n o isoladas da ferramenta s o colocadas sob tens o ficando o operador sujeito a receber choques el ctricos N s A m diamantada e a parte da carca a onde se encon tra o motor aquecem muito durante o funcionamen to Para evitar queimaduras use sempre luvas de pro tecc o A t Ligue a ferramenta ao aspirador 43 u Excepto se for dada qualquer outra indicac o nas ins tru es sobre a utiliza o as pe as equipamento de
96. pa mentos de seguran a apropriados Use uma m s cara antipoeiras adequada para determinados p s que possa filtrar part culas microsc picas e man ter o p afastado da face e do corpo Evite o con tacto permanente com p Use roupa de protec o e lave a rea da pele afectada com gua e sab o A absor o de p atrav s da boca dos olhos ou o contacto permanente dos p s com a pele pode pro mover a absor o de agentes qu micos com risco de efeitos graves para a sa de 5 3 2 Equipamento de protec o pessoal a O utilizador e restantes pessoas que se encontrem na proximidade da ferramenta devem usar culos de protec o adequados e aprovados em confor midade com a norma ANSI Z87 1 capacete de segu ran a protec o auricular luvas de protec o e m scara antipoeiras quando esta estiver en fun cionamento b Use joelheiras ao trabalhar no solo 00000 44 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069654 000 00 6 Antes de iniciar a utilizac o Leia atentamente este Manual de Instru es CUIDADO E A m diamantada bem como outras partes da maquina aque cem demasiado durante a utili zac o KE Estas partes podem provocar queimaduras E Use luvas de protec o quando substituir a m ou ajustar o res guardo A O 6 1 Resguardo AVIS A ferramenta s deve ser utilizada com o res guardo montado Um resguardo incompleto ou danificado deve ser ime diatame
97. perfectamente al husillo de lijado pueden provocar giros irregulares fuertes vibraciones e incluso la p rdida del control 9 No utilice herramientas da adas Antes de utilizar la herramienta el ctrica compruebe si hay indi cios de desgaste en los discos lijadores o de agrie tamiento y desgaste en los discos abrasivos as como si hay alambres rotos o sueltos en los cepi llos de alambre En caso de ca da compruebe si la herramienta el ctrica o el til ha resultado da a do y utilice en tal caso un til no da ado Despu s de verificar y utilizar la herramienta tanto el usua rio como las personas que se encuentren a su alre dedor deben mantenerse alejadas de la herramienta en movimiento y dejar que funcione a m xima velo cidad durante un minuto Generalmente las herra mientas da adas se rompen en el per odo de prueba h Utilice el equipo de seguridad personal Utilice pro tecci n completa para la cara protecci n para los ojos o gafas de protecci n en funci n de la apli caci n Cuando la aplicaci n lo requiera utilice mascarilla antipolvo protecci n para los o dos guantes de protecci n o un delantal especial que le sirva de pantalla frente a peque as part culas que puedan desprenderse en los trabajos de lija do Utilice protecci n para los ojos para evitar que penetren materiales extra os que puedan despren derse en las diferentes aplicaciones Tanto la masca rilla antipolvo como la mascarilla ligera
98. protec o danificados dever o ser reparados ou subs titu dos nos servi os de assist ncia t cnica Hilti v Por raz es de seguran a a ferramenta s deve ser utilizada com o resguardo montado e com luvas de protec o w Para ajustar o resguardo desligue a m quina e des ligue o cabo da corrente el ctrica Rebarbar provoca poeiras prejudiciais sa de x Antes de iniciar os trabalhos informe se sobre o tipo de p produzido Utilize a ferramenta em conjunto com um aspirador oficialmente aprovado e que esteja de acordo com as regras e regulamentos locais sobre protec o contra poeiras nocivas y O aspirador dever estar equipado com um filtro ade quado ao tipo de p produzido z AVISO Alguns tipos de p que s o produzidos ao desbastar rebarbar cortar e furar cont m agen tes qu micos conhecidos pelos seus efeitos can cer genos e teratog nicos que podem provocar esterilidade e danos permanentes das vias respi rat rias ou outros Alguns desses agentes qu micos s o chumbo contido em tinta de chumbo quartzo cristalino proveniente de tijolos bet o alvenaria ou pedras naturais ou tamb m ars nico e cr mio pro venientes de madeira de constru o tratada quimi camente A perigosidade para si varia consoante a frequ ncia com que efectua estes trabalhos Para minimizar a exposi o a estes agentes qu micos os utilizadores e terceiros devem trabalhar num espa o bem ventilado bem como usar equi
99. que les accessoires tels que les disques a meuler ne sont ni caill s ni fen dus que les plateaux ne sont pas fendus us s ou fortement d t rior s et que les brosses m talliques n ont pas de fils manquants ou cass s En cas de chute de l outil lectroportatif ou de l accessoire contr ler s il est endommag et le cas ch ant uti liser un accessoire non endommag Une fois l ac cessoire contr l et mont l utilisateur ainsi que les personnes se trouvant proximit doivent se tenir en dehors du plan de l accessoire rotatif et veiller laisser tourner l appareil pendant une minu te la vitesse de rotation maximale Les accessoires endommag s se cassent le plus souvent lors de cet te p riode de test h Porter des quipements de protection personnels Utiliser selon l application une protection du visa ge une protection des yeux ou des lunettes de pro tection Dans la mesure o ces quipements sont appropri s porter un masque anti poussi re un casque antibruit des gants de protection ou un tablier sp cial qui permettent de maintenir distance les particules de mat riau et de meulage Les yeux devraient tre prot g s contre les corps trangers en suspension dans l air produits par diverses applica tions Les masques anti poussi re et respiratoire doi vent filtrer la poussi re r sultant de l utilisation En cas d exposition prolong e un bruit important il y a risque de perte d audition
100. r las superficies de la empu adura provistas con aislante El contacto con cables el c tricos puede cargar de electricidad las partes met li cas de la herramienta que no cuentan con protecci n y el usuario queda expuesto as a un riesgo de des cargas el ctricas N s El plato de desbaste partes de la cubierta protectora o de la herramienta cabeza del engranaje pueden calentarse con el uso Para evitar quemaduras no toque estas piezas sin guantes protectores 31 A t Conecte la herramienta al aspirador de polvo de cons trucci n u Los dispositivos de seguridad y piezas da adas deben ser debidamente reparados o sustituidos en un taller especializado reconocido a no ser que se indique lo contrario en el manual de instrucciones v Por motivos de seguridad la herramienta s lo se pue de utilizar con cubierta protectora guantes protecto res y empu adura lateral w Adapte la cubierta protectora cuando cambie de posi ci n de trabajo s lo con la herramienta apagada y la clavija desenchufada Al lijar pueden aparecer polvos de lijadura peligrosos x Establezca antes de empezar a trabajar la clase de peligrosidad de los polvos resultantes del lijado Uti lice para trabajar con la herramienta un aspirador de polvo de construcci n con una categor a de protec ci n autorizada oficialmente que satisfaga la norma tiva local de protecci n contra el polvo y Al lijar se debe utilizar un aspirador de polvo de
101. ra mienta el ctrica en caso de presentarse una situaci n inesperada f Utilice ropa adecuada No utilice vestimenta amplia ni joyas Mantenga su pelo vestimenta y guantes alejados de las piezas m viles La vestimenta suel ta las joyas y el pelo largo se pueden enganchar con las piezas en movimiento g Siempre que sea posible utilizar equipos de aspi raci n o captaci n de polvo aseg rese de que est n conectados y de que se utilizan correctamente Uti lizar un dispositivo de aspiraci n del polvo puede redu cir los peligros que ste produce 5 1 4 Uso y manejo de la herramienta el ctrica a No sobrecargue la herramienta Utilice la herra mienta adecuada para el trabajo que se dispone a realizar Con la herramienta apropiada podr traba jar mejor y de modo m s seguro dentro del margen de potencia indicado b No utilice herramientas con el interruptor defec tuoso Las herramientas que no se puedan conectar o desconectar son peligrosas y deben repararse c Extraiga el enchufe de la toma de corriente y o la bater a antes de efectuar cualquier ajuste en la herra Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069654 000 00 mienta cambiar accesorios o en caso de no utili zar la herramienta durante un tiempo prolongado Esta medida preventiva reduce el riesgo de conexi n accidental de la herramienta d Guarde las herramientas fuera del alcance de los ni os Evite que personas no familiarizadas con su uso 0 que no hay
102. retenc o 4 Pressione o anel de retenc o com a vedac o lamelar contra o resguardo at encaixar 8 2 Repara es A ferramenta foi fabricada e testada com grande cuida do No entanto caso detecte alguma avaria dever enviar a ferramenta para um centro de assist ncia Hilti Esta ferramenta s deve ser reparada por t cnicos devi damente especializados 9 Avarias poss veis 9 1 Luz avisadora LED da DG 150 Se a ferramenta sofrer um sobreaquecimento a luz pis car a vermelho A luz manter se a piscar enquanto durar o problema independentemente da posi o do interruptor Quando esta situa o ocorre desligue a m quina e permita que esta arrefe a at que a luz se apague 9 2 Luz avisadora LED do DPC 20 Indicador de estado a Luz verde cont nua Indica que o DPC 20 est apto a funcionar Est liga do corrente e n o apresenta qualquer disfun o Este o estado normal b Luz verde a piscar Pode acontecer com as vers es 100V e 120V quan do est o em carga Indica que a Voltagem muito bai xa DG 150 apresenta uma performance muito fraca c Luz vermelha a piscar Indica que o DPC 20 est a reagir a irregularidades na corrente el ctrica por exemplo oscila es de corren te ou muito baixa ou muito alta ou a irregularida des de temperatura A luz muda para verde quando o problema solucionado Se a luz vermelha permane cer a piscar desligue a m quina da corrente aguar de a
103. s discos abrasivos ou outros acess rios t m de ajustar se exactamente ao veio da sua ferramenta el ctrica Acess rios que n o se ajustam exactamente ao veio da ferramenta el ctrica rodam de forma irregular vibram fortemente e podem levar perda de controlo 9 N o utilize acess rios danificados Antes de cada utiliza o examine os acess rios tais como discos de rebarbar quanto a fragmentos e fissuras discos abrasivos quanto a fissuras desgaste ou forte dete riorac o escovas de arame quanto a arames sol tos ou partidos No caso de a ferramenta el ctrica ou o acess rio cair verifique se ficou danificado ou utilize um acess rio intacto Quando tiver exa minado e montado o acess rio mantenha se a si e pessoas que se encontrem nas proximidades fora do plano do acess rio em movimento e deixe tra balhar a ferramenta durante um minuto veloci dade m xima A maior parte dos acess rios danifi cados parte durante este per odo de ensaio h Use equipamento de seguran a Use m scara pro tectora integral guarda vista ou culos de pro tec o consoante a aplica o Desde que adequa do use m scara antipoeiras protec o auricular luvas de protec o ou avental especial para man ter pequenas part culas de abras o e de material afastadas de si Os olhos devem ser protegidos de objectos estranhos projectados que s o produzidos em diversas aplica es As m scaras antipoeiras e respirat rias devem fi
104. s bridas para discos tronzadores pueden diferenciarse de las bridas para otros discos lijadores e No utilice discos lijadores desgastados de herra mientas el ctricas de mayores dimensiones Los discos lijadores para herramientas el ctricas m s grandes no son apropiados para las elevadas veloci dades alcanzadas por las herramientas el ctricas de menor tama o puesto que podr an romperse 5 3 Indicaciones de seguridad adicionales 5 3 1 Seguridad de las personas a Cuide de no tropezar con el cable de la red el prolon gador o el tubo de aspiraci n b En todas las actividades debe estar montada la empu fiadura lateral c Mantenga la empu adura seca limpia y libre de acei tes o grasas d La herramienta s lo se puede utilizar gui ndola con ambas manos e Efect e pausas durante el trabajo as como ejerci cios de relajaci n y estiramiento de los dedos para mejorar la circulaci n f Compruebe que la herramienta est firmemente sujeta antes de cada puesta en servicio y despu s Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069654 000 00 de las pausas en el trabajo PRECAUCI N La herramienta en movimiento entra a un peligro de lesiones Aseg rese de utilizar la herramienta ni camente orientada hacia la superficie g Proceda a fijar las piezas sueltas mediante on dispo sitivo de sujeci n o con un tornillo de banco h Tenga cuidado con los cables el ctricas y tuber as de gas y agua que pueda haber es
105. s para la salud 5 3 2 Equipo de seguridad personal a El usuario y las personas que se encuentren en las inmediaciones de la zona de uso de la herramien ta deber n llevar gafas protectoras casco de pro tecci n protecci n para los o dos guantes de pro tecci n una mascarilla ligera y ropa protectora homologados seg n la norma ANSI Z87 1 32 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069654 000 00 b Al trabajar en el suelo lleve siempre rodilleras 000000 6 Puesta en funcionamiento Es imprescindible que lea y siga las indicaciones sobre seguridad de este manual de instrucciones A O PRECAUCI N KE El plato o partes de la cubierta protectora se pueden calentar con el uso E Pueden causar quemaduras en las manos E Para cambiar el plato o ajustar la cubierta protectora utilice guan tes protectores 6 1 Cubierta protectora ADVERTENCIA La herramienta s lo se puede usar con a cubierta protectora montada Si una cubierta protectora est da ada o incompleta debe ser sustituida de inmediato 6 1 1 Ajustar la cubierta protectora EN Girando toda la cubierta protectora se puede poner la manguera de aspiraci n en la posici n m s favorable para trabajar Girar la cubierta protectora 1 Apague la herramienta 2 Desenchufe la clavija de red 3 Abra la palanca tensora 4 Gire la cubierta protectora NOTA Si la manguera de aspiraci n choca con la palanca abierta ha
106. sively for dry grinding on the 2 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069654 000 00 surface of concrete or similar mineral materials and for removing thin coatings with a maximum thickness of 3 mm from these materials The locally applicable health regulations and corresponding safety precautions must be observed and implemented at all times while grinding coated or uncoated mineral materials with the DG 150 Do not under any circumstances use the tool in any way other than as described in the operating instructions The tool is not suitable for grinding metals wood or other materials not listed at paragraph 2 The tool is not suitable for use with diamond cutting discs abrasive cutting or grinding discs wire brushes or other insert tools not approved for use see section 3 The tool is not suitable for wet grinding Do not clamp the tool in a vice Grinding materials containing asbestos is not permissible Materials containing substances hazardous to health may be ground only after consultation with the local authority responsible for safety at work and in accordance with the locally applicable regulations concerning safety at work Diamond cup wheels clamping flanges and clamping nuts not listed in section 3 Diamond cup wheels and acces sories may not be used Grinding off projecting objects such as nails and screws etc is not permissible Such objects must be removed carefully before beginning grinding
107. sque v tements de protection antibruit protection respiratoire protection l ger Symboles DAY GO apm min V Hz A W Avant d utiliser Recycler les Tours par Tours par Volts Hertz Amp res Watts l appareil lire d chets minute minute son mode d emploi 2 Description La DG 150 est une meuleuse au diamant lectroportative destin e aux professionnels de la construction qui veulent meuler des mat riaux min raux La DG 150 ne peut tre utilis e qu avec le DPC 20 avec lequel elle forme un syst me de meulage complet Utilisation conforme l usage pr vu La DG 150 ne doit tre utilis e qu avec le DPC 20 Utilis conjointement avec l aspirateur de chantier Hilti recom mand ainsi que les meules boisseau diamant es DG CW 150 6 correspondantes le DG150 constitue un sys t me de meulage lectrique assorti avec de tr s faibles d gagements de poussi res Pour garantir une aspira tion optimale des poussi res il est toujours n cessaire d utiliser un aspirateur de chantier Hilti ne peut garantir un tat de fonctionnement s r de la DG 150 que si elle est utilis e avec des meules boisseaux diamant Hilti d origine La DG150 doit tre utilis e uniquement pour le meulage de mat riaux min raux sans rev tement de rev tements 14 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069654 000 00 minces sur b ton ou de tous autres mat riaux de 3 mm max d paisseur sec En cas de meulage de mat riaux min raux avec ou
108. ste y hasta la parada de los mismos O Nunca trabaje sin dispositivo de protecci n O Utilice solamente los platos de desbaste de Hilti DG CW 150 6 Trabaje presionando moderadamente con una fuer za adaptada al material que se est tratando Mueva la herramienta hacia adelante y hacia atr s y no pre sione el plato contra el material Al trabajar con suelos minerales especialmente duros por ejemplo con una alta concentraci n de s lice el plato se puede sobrecalentar y con ello da arse En este caso debe interrumpir el proceso de lijado y dejar que se enfr e el plato sin cargar en r gimen de mar cha en vac o durante unos instantes O Una p rdida de rendimiento puede ser indicio de que el plato se ha quedado sin filo Pulimento de los seg mentos Se puede volver a afilar lijando en material abrasivo disco de afilar Hilti o arenisca calc rea abra siva 7 4 Apagar la herramienta 1 Pulse el interruptor Al soltarlo el interruptor salta a la posici n de apagado 2 Desenchufe la clavija de red 3 Si hay aspirador de polvo de construcci n desenchufe el tubo entre ste y la herramienta 8 Cuidado y mantenimiento Desenchufe la clavija antes de realizar ninguna tarea en la DG 150 o en el DPC 20 Mantenga siempre limpias y sin obstruir las rendijas de ventilaci n de la carcasa del motor No use objetos met licos para limpiarlo 34 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069654 000 00 En
109. t 15A Power input 1800 W Power output 1285 W Mains frequency 60 Hz Rated speed at setting no 1 4700 min Rated speed at setting no 2 6600 min Weight in accordance with EPTA 4 1 kg 3 8 kg procedure 01 2003 9 0 Ibs 8 4 Ibs Dimensions Ixwxh 46x25x23 cm 27x22x15 cm 18 1x9 8x9 1 10 6x18 7x5 9 Electrical protection class Protection class El double insulated Other significant characteristics of the appliance Time to stop after switching off lt 2 sec Thermal overload protection Restart safety interlock Right of technical changes reserved 5 Safety instructions 5 1 General power tool safety warnings A WARNING Read all safety warnings and all instruc tions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future reference The term power tool in the warnings refers to your mains operated corded power tool or battery operat ed cordless power tool 5 1 1 Work area safety a Keep work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite accidents b Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gas es or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes c Keep children and bystanders away while operat ing a power tool Distractions can cause you to lose control Printed 07 07 2013 Doc Nr P
110. t with cover Locking lug Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069654 000 00 Contents Page 1 General information 1 2 Description 2 3 Tools and accessories 3 4 Technical data 4 5 Safety precautions 4 6 Before use 8 7 Operation 9 8 Care and maintenance 10 9 Troubleshooting 10 10 Disposal 10 11 Manufacturer s warranty tools 11 1 General information These numbers refer to the tool s operating controls or indicators EN These numbers refer to the corresponding illustra tions The illustrations can be found on the fold out cov er pages Keep these pages open while studying the oper ating instructions In these operating instructions the DG150 with the DPC 20 is referred to as the tool Location of identification data on the tool The type designation and serial number can be found on the type plate on the tool Make a note of this data in your operating instructions and always refer to it when making an enquiry to your Hilti representative or ser vice department Type Serial no Type Serial no 1 1 Indication of danger WARNING Used to draw attention to a potentially dangerous situation which could lead to serious personal injury or fatal acci dent CAUTION Used to draw attention to a potentially dangerous situation which could lead to minor personal injury or damage to the equipment or other property NOTE Used to draw
111. the rotating accessory and cause loss of control or kickback e Do not attach a saw chain woodcarving blade or toothed saw blade Such blades create frequent kick back and loss of control 5 2 2 Safety warnings specific for grinding operations a Use only wheel types that are recommended for your power tool and the specific guard designed for the selected wheel Wheels for which the power tool was not designed cannot be adequately guarded and are unsafe b The guard must be securely attached to the power tool and positioned for maximum safety so the least amount of wheel is exposed towards the operator The guard helps to protect operator from broken wheel fragments and accidental contact with wheel C Wheels must be used only for recommended appli cations For example do not grind with the side of cut off wheel Abrasive cut off wheels are intended for peripheral grinding side forces applied to these wheels may cause them to shatter d Always use undamaged wheel flanges that are of correct size and shape for your selected wheel Prop er wheel flanges support the wheel thus reducing the possibility of wheel breakage Flanges for cut off wheels may be different from grinding wheel flanges e Do not use worn down wheels from larger power tools Wheel intended for larger power tool is not suit able for the higher speed of a smaller tool and may burst 5 3 Additional safety instructions 5 3 1 Personal safety a Take care to
112. ti is not obligated for direct indirect incidental or conse quential damages losses or expenses in connection with or by reason of the use of or inability to use the tool for any purpose Implied warranties of mer chantability or fitness for a particular purpose are specifically excluded For repair or replacement send tool or related parts immediately upon discovery of the defect to the address of the local Hilti marketing organization provided This constitutes Hilti s entire obligation with regard to warranty and supersedes all prior or contemporaneous comments and oral or written agreements concerning warranties Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069654 000 00 11 12 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069654 000 00 NOTICE ORIGINALE Meuleuse DG 150 avec DPC 20 Avant de mettre en marche l appareil lire absolument son mode d emploi Le pr sent mode d emploi doit toujours accompagner l appareil Ne pr ter ou c der l appareil quelqu un d autre qu en lui four nissant aussi le mode d emploi El ments de commande et principaux l ments de l appareil DG 150 EN A O Interrupteur Marche Arr t O Poign e lat rale O Ens carter de protection Vis de r glage O Levier de serrage OQ DEL t moin lumineux Fiche de l appareil O S lecteur de vitesse vitesse 1 ou 2 O Vis de blocage de la poign e lat rale Bande de serrage Cl ergots Ecrou de serrage
113. tion exige un tri correct Dans de nombreux pays Hilti est d j quip pour reprendre votre ancien appareil afin d en recycler les composants Consultez le service clients Hilti ou votre conseiller commercial Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069654 000 00 11 Garantie constructeur des appareils Hilti garantit l appareil contre tout vice de mati res et de fabrication Cette garantie s applique condition que l ap pareil soit utilis et manipul nettoy et entretenu cor rectement en conformit avec le mode d emploi Hilti et que l int grit technique soit pr serv e c est dire sous r serve de l utilisation exclusive de consommables acces soires et pi ces de rechange d origine Hilti Cette garantie se limite strictement la r paration gratui te ou au remplacement gracieux des pi ces d fectueuses pendant toute la dur e de vie de l appareil Elle ne couvre pas les pi ces soumises une usure normale Toutes autres revendications sont exclues pour autant que des dispositions l gales nationales imp ratives ne s y opposent pas En particulier Hilti ne saurait tre tenu pour responsable de toutes d t riorations pertes ou d penses directes indirectes accidentelles ou cons cutives en rapport avec l utilisation ou dues une incapacit utiliser l appareil dans quelque but que ce soit Hilti exclut en particulier les garanties implicites concernant l utilisation et l aptitude dans un but bi
114. ttention tous c bles lectriques tuyaux de gaz ou Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069654 000 00 d eau cach s V rifier l endroit o vous travaillez p ex avec un d tecteur de m taux i Le meulage provoque la projection d tincelles Atten tion que personne ne se trouve tout autour j Lors du travail sur des mat riaux conducteurs avec l ap pareil il peut arriver que de la poussi re conductrice s accumule l int rieur provoque un court circuit ou un choc lectrique C est pourquoi les appareils utilis s doivent tre apport s au moins deux fois par an des sp cialistes qualifi s ou des r parateurs Hilti qui doi vent contr ler leur r sistance d isolement et v rifier que des poussi res conductrices ou autres r sidus conduc teurs ne se sont pas accumul s l int rieur k ATTENTION l appareil s arr te environ 2 secondes apr s actionnement de l interrupteur sur Arr t L appareil n est pas destin tre utilis par des enfants ou des personnes affaiblies sans encadrement m Avertir les enfants et veiller ce qu ils ne jouent pas avec l appareil A n Lors du montage de l outil tenir compte de la fl che indiquant le sens de rotation N 0 Si le cordon ou la rallonge est abim lors du travail ne plus toucher le cordon D brancher l appareil en tirant la fiche de la prise p Si le disque meuler est neuf le tester en le faisant tourner a vide penda
115. u elles ne soient pas coinc es et contr lez si des parties sont cass es ou endommag es de telle sor te que le bon fonctionnement de l appareil s en trou ve entrav Faites r parer les parties endommag es avant d utiliser l appareil De nombreux accidents sont dus a des outils lectroportatifs mal entretenus f Maintenez les outils de coupe aiguis s et propres Des outils soigneusement entretenus avec des bords tranchants bien aiguis s se coincent moins souvent et peuvent tre guid s plus facilement g Utilisez les outils lectroportatifs les accessoires les outils monter etc conform ment a ces ins tructions en tenant compte des conditions de tra vail et du travail effectuer L utilisation des outils lectroportatifs d autres fins que celles pr vues peut entrainer des situations dangereuses 5 1 5 Service a Ne faites r parer l outil lectroportatif que par un personnel qualifi et seulement avec des pi ces de rechange d origine Ceci permet d assurer la s curi t de l appareil 5 2 Consignes de s curit sp cifiques toutes les applications a Cet outil lectroportatif est destin tre utilis en tant que meuleuse Tenir compte de toutes les con signes de s curit instructions illustrations et don n es qui accompagnent l appareil Le non respect des instructions suivantes peut entra ner un choc lectrique un incendie et ou de graves blessures sur les personnes b
116. ue a meuler choisi Les flasques adapt s soutiennent le disque et r duisent le risque de cassure du disque a meuler Les flasques de serrage destin s aux disques tron onner peuvent tre diff rents des flasques pour d autres disques a meuler e Ne pas utiliser de disques meuler us s provenant d outils lectroportatifs plus grands Les disques a meuler destin s aux outils lectroportatifs plus grands ne sont pas dimensionn s pour les vitesses sup rieures des outils lectroportatifs plus petits et ris quent de se casser 5 3 Consignes de s curit suppl mentaires 5 3 1 S curit des personnes a Attention ne pas tr bucher sur le cordon la rallon ge ou le flexible d aspiration b Pour tous les travaux il est toujours n cessaire de monter la poign e lat rale c Essuyer la poign e enlever toutes traces d huile ou de graisse d L appareil doit tre utilis uniquement guid des deux mains e Faire r guli rement des pauses et des exercices de relaxation et de massage des doigts pour favoriser l irrigation sanguine dans les doigts f Avant toute mise en service et aussi apr s les pauses v rifier que l outil est bien en place ATTENTION Il y a risque de blessure du fait de l outil en rotation C est pourquoi l appareil doit uniquement tre uti lis avec un outil s curis par rapport au soubas sement g Pour bloquer les pi ces utiliser un dispositif de ser rage ou un tau h A
117. ura peligroso E El polvo de lijadura puede da ar los pulmones y los ojos KE Utilice un aspirador de polvo un casco protector una mascarilla de protecci n respiratoria y pro tecci n para los ojos 900 PRECAUCI N KE La herramienta y el proceso de lijado producen ruido E Un ruido demasiado fuerte puede da ar los o dos E Use protecci n para los o dos o 33 7 1 Encender la herramienta 1 Empalme el tubo entre la herramienta y el aspirador de polvo de construcci n 2 Haga la conexi n el ctrica entre la DG 150 y el DPC20 3 Conecte el DPC 20 ala red 4 Levante la herramienta sobre la pieza a trabajar 5 Empuje hacia adelante el interruptor hasta la posici n de encendido El interruptor se queda encajado en la posici n de encendido I Despu s de un fallo en la corriente el ctrica sdlo se pue de volver a iniciar la herramienta poniendo primero el interruptor en la posici n de apagado 0 y volvi ndolo a poner a continuaci n en la posici n de encendido 1 7 2 Prueba de platos nuevos Deje que la m quina funcione al menos treinta segun dos sin carga No use platos de desbaste diamantados que vibren Proteja los platos de desbaste de los golpes y los choques as como de la grasa 7 3 Lijar O Precauci n La lijadora DG 150 debe guiarse siem pre por la superficie de trabajo o sus m rgenes duran te la prueba y el funcionamiento de los platos de des ba
118. vertencia Lea con atenci n todas las instrucciones e indicaciones de seguridad En caso de no respetar las instrucciones e indicaciones de seguridad que se descri ben a continuaci n podr a producirse una descarga el c trica incendio y o lesiones graves Conserve todas las instrucciones e indicaciones de seguridad para futuras consultas En lo sucesivo el concepto herramienta el c trica hace referencia a las herramientas el ctricas con cable de red que funcionan con red y a las herramientas el ctricas sin cable de red que funcionan con bater a 5 1 1 Seguridad en el puesto de trabajo a Mantenga su rea de trabajo limpia y bien ilumi nada El desorden o una iluminaci n deficiente de las zonas de trabajo pueden provocar accidentes b No utilice la herramienta en un entorno con peligro de explosi n en el que se encuentren combustibles l quidos gases o material en polvo Las herramientas el ctricas producen chispas que pueden llegar a infla mar los materiales en polvo o vapores c Mantenga alejados a los ni os y otras personas de su puesto de trabajo al emplear la herramienta el c 28 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069654 000 00 trica Una distracci n le puede hacer perder el con trol sobre la herramienta 5 1 2 Seguridad el ctrica a El enchufe de la herramienta debe corresponder a la toma de corriente utilizada No est permitido modificar el enchufe en forma alguna No utilice enchufes a
119. vija de red 2 Presione con un destornillador las tres lenguetas de sujeci n del aro de retenci n por encima del borde de la cubierta protectora 3 Retire el cierre herm tico grande del aro de retenci n 4 Suelte el cierre herm tico peque o presionando con un destornillador en las dos rendijas de la cara exte rior de la cubierta protectora Montaje 1 Limpie someramente las part culas de polvo de las ranuras receptoras 2 Meta el cierre herm tico peque o en la gu a de la cubier ta protectora presionando hasta que quede encajada 3 Ponga el cierre herm tico grande en la ranura del aro de retenci n 4 Presione el aro de retenci n con el cierre herm tico por encima del borde de la cubierta protectora hasta que quede encajado 8 2 Reparaciones Si a pesar de los meticulosos procesos de fabricaci n y prueba la herramienta sufriese una aver a la repara ci n la deber llevar a cabo un punto de servicio Hilti Las reparaciones s lo pueden realizarlas profesionales de la electricidad 9 Soluci n de problemas 9 1 Indicador luminoso del DG 150 LED La luz roja parpadeante indica un sobrecalentamiento de la herramienta La luz parpadea mientras persista el fallo independientemente de la posici n del interruptor En caso de que la luz roja parpadee por favor apague la herramienta y deje que se enfr e hasta que ya no brille la luz roja 9 2 Indicador luminoso del DPC 20 LED Estados del indicador
120. y que desplazar hacia abajo la cubier ta para que siga girando 5 Cierre la palanca tensora 6 1 2 Adaptar la cubierta protectora a las superficies de trabajo 1 Apague la herramienta 2 Desenchufe la clavija de red 3 Ponga la herramienta sobre el plato 4 Abra la palanca tensora 5 Gire la cubierta protectora y aj stela a la altura ptima NOTA Est garantizada la correcta evacuaci n del polvo durante el trabajo si el cierre herm tico toca directamente el suelo distancia O 1 mm 6 Cierre la palanca tensora 6 1 3 Ajustar la cubierta protectora para lijar bordes Para lijar a lo largo de una pared por ejemplo la aber tura de segmentos de la parte inferior de la cubierta pro tectora se puede girar de tal forma que el disco se libe re parcialmente ADVERTENCIA E Para lijar bordes la cubierta pro tectora se abre parcialmente E Puede lesionarse gravemente si toca el plato que est rotando EN Trabaje con cuidado con la cubier ta protectora abierta y vuelva a ponerla en protecci n completa al acabar con el borde A NOTA Al lijar bordes puede haber una mayor salida de polvo en la cubierta protectora Proceso de ajuste 1 Apague la herramienta 2 Desenchufe la clavija de red 3 Abra la palanca tensora 4 Gire la parte superior de la cubierta protectora contra la parte inferior hasta alcanzar la posici n adecuada 5 Cierre la palanca tensora NOTA El ajuste

DG 150 - Hilti

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents