Home

CLASSIC® 300D KUBOTA

1. e e e dzz 847A 9 SAAACEFE 247 HHPI AS 7 A17 SSE Assis 964 Lee A jade TJAN AAA bi jja A ag uu oe Jl 4 Turn power off before servicing Desconectar el cable de ali mentaci n de poder de la m quina antes de iniciar cualquier servicio e D branchez le courant avant l entre tien Strom vor Wartungsarbeiten abschalten Netzstrom v llig ff nen Maschine anhalten opere com as tampas removidas e Desligue a corrente antes de fazer servico toque as partes el tricas nuas e EIE RIBUS 9 SH AHS Aie SL abd J abil e Do not operate with panel open or guards off No operar con panel abierto 0 guardas quitadas N op rez pas avec les panneaux ouverts ou avec les dispositifs de protection enlev s Anlage nie ohne Schutzgeh use oder Innenschutzverkleidung in Betrieb setzen e Mantenha se afastado das partes moventes opere com os paineis abertos ou guardas removidas
2. Section E De iis ee 1 D pannage De La Soudeuse ss E 2 Guide De D pannage Du Pignon Fou Electronique E 3 E 4 Guide De D pannage Du Moteur E 5 E 6 E 7 Dia QAM Section F Diagramme De C blage AE F 1 F 2 Sch ma Dimensionnel sise F 3 Liste de 1 UE e cc pon Ra Ta sente P 498 Series A 1 Make Model Kubota V2403M Conforme a l int rimaire Description Moteur Diesel Refroidi l Eau et Naturellement Aspir avec 4 cylindres et 4 cycles Cylindre en Fonte Bloc Carter R GIME DE SORTIE 104 F do Soudeuse 300 Amp C C Bobines tout en Cuivre G n rateur de Puissance en 99V C C Max TCO 1800 RPM Pur C C INSTALLATION SP CIFICATIONS TECHNIQUES CLASSIC 300D KUBOTA ENTREE MOTEUR DIESEL Vitesse RPM Haute Vitesse 1800 Ralenti 1400 Pleine Charge 1800 30V 250A 32V 300A D placement 148 53 cu in 2 43 litres Calibre x Cadence 3 43 x 4 03 32 5HP 1800 RPM SEE ACTEUR DE Syst me de D marrage Batterie 12VCA Groupe 24 650 amps la mise en marche froid Starter 1 4KW Alternateur 40 avec reg int gr REGISTRE Capacit s Combustible 15
3. sis B 1 D marrage Du Moteur Diesel Kubota V3A0O3M B 1 D miarrage A Froid aici eka nie rin deste E rr es e ee B 1 Fonctionnement Haute Altitude sese B 1 Arret Du MOIGUE iiir cava tere cepa cu Ya RA B 1 Break In rebote tese te Sat Ee B 1 Fonctionnement De La Soudeuse ss B 2 Facteur De Marche 8 2 Contr le Du Courant De Soudage B 2 Fonctionnement Du Pignon Fou ss B 3 PuissSarice AUxIllalle 8 3 Information De Consommation Typique En Combustible B 3 ACCESSOS Section Equipement En Option Install sur le terrain C 1 Options Du Chargeur De Fil iii C 2 Entretien Section Mesures De S curit EE D 1 Instructions G n rales Su D 1 Syst me De Refroidissement D 1 Roulements A Billes D 1 Commutateur Et Balais iii D 1 Entretien Du Pignon Fou sis D 2 Plagues D 2 Purge De L air Du Systeme De Combustible D 2 Tableau de Service Du Moteur enne D 3 Proc dure D essais Et De R tablissement Du R ceptacle GFCI D 4
4. MSRM 9 60 Aas Asal Gils 13 ual Ale Aull dl Spanish AVISO DE PRECAUCION French ATTENTION German WARNUNG ATEN AO Chinese LEIA COMPREENDA AS INSTRU ES FABRICANTE PARA ESTE EQUIPAMENTO E AS PARTES DE USO E SIGA AS PRATICAS DE SEGURAN A DO EMPREGADOR SSE ell At 2017 rie xl 4g EPEA HHCH Saal 444 91 Gala quil Jud al gll S ll agil y LINCOLN World s Leader in Welding and Cutting Products Sales and Service through Subsidiaries and Distributors Worldwide Cleveland Ohio 44117 1199 U S A TEL 216 481 8100 FAX 216 486 1751 WEB SITE www lincolnelectric com
5. 504 0 31naow BONTHA 83 31 YNS YSHONVYE RES 3naow 3HOI4 e NSI1 SYNILOINNOO ANIHOVN Sf 30NVWWOO3T3L 30 NFLOSNNOD HNS 3 3HL3NOLLN310d 31 39944 Old 29 3 SNIHOVIN 30S NOLLdO 3 NOLLdO SGNVWWOOATAL 97267 114 20 YNADYVHSD FINGOW 22 REI 91 8 199 anaron saonvr 3 IQH1NOO ANA ano AUVO3N 9 830 5888 Hd 1 SIA n 1OW STIL HISnTJl 8 na SUNOLE dnaldnda 1NI Zb8 Sd AOW 8 9 8 3 ovqnos analyaaN3o 09 0 vrrex 19 eB i 218311 8 340 4 nvaa 82 SS 1IA 1 yn3192130 310d S NI O SHNOLZ 11 _ Kr NOILO3T3S MnaduvNsariv NOISS dd anas 314 31 028 D 5 EE VSL 430 Tv Xnv N
6. Distribuer quilibrer et assurer les charges de telle sorte que le v hicule soit stable en conditions d utilisa tion pas d passer les charges maximales indiqu es pour les composants tels que suspension essieux et pneus Monter la base de l appareil sur la base ou le chassis m tallique du v hicule Suivre les instructions de fabrication du v hicule CONTR LE DE POLARIT ET TAILLES DES C BLES Avec le moteur teint faire passer les lectrodes et les c bles de travail travers le support de d charge de ten sion sur la base et les brancher sur les terminales plac es sous le rail de montage du r servoir com bustible Voir les recommandations de tailles ci dessous Pour la polarit positive brancher le c ble de l lectrode sur la terminale marqu e d un Pour la polarit n gative brancher le cable de l lectrode sur la terminale Ces connexions doivent tre v rifi es de fa on p riodique et resserr es si n cessaire Pendant le soudage une distance consid rable de la soudeuse s assurer d utiliser des c bles de soudure de grande taille INSTALLATION TAILLES DE CABLES EN CUIVRE RECOMMANDEES Tailles de C bles pour Longueur Combin e d Electrode plus Cable de Travail 200 250ft 61 76m Facteur de Marche Jusqu 200ft 61m Amps A ATTENTION REVISION AVANT L OPERATION LIRE le mode d emploi concernant le
7. NOHdvN N 0141 Y Y essc runs 388 gree MANN 1N 1S d 802 13 V0 8 3 S31 31ON 815 saionog Td A 9 no ERN 1VL IOA YNALOW 1OdLNOO TS S HONVdH 574 31 05 3065 SUV 30 SNA 3 5 STAL 83818 TIQULNOO NVANNVd SINING YNALOW 1Od1NOO YNALOANNOO 130 00911 66 L SAGO9 YNOd VLOGN 0006 3189 3 V1 AG AWNVYOVIG 3009 CLASSIC 300D KUBOTA LINCOLN 8 F 2 DIAGRAMMES F 2 DIAGRAMME DE CABLAGE CONNEXION DE LA TELECOMMANDE K2464 1 RESISTANCES CONTROLE BAGUETTE CC TABLEAU DE BRANCHEMENT DES CABLES GOUPILLE COULEUR DU FIL BO TIER DE TELECOMMANDE BRANCHER SUR LA CONSOLE IL DE LIAISON BLANG A i 26097 CLASSIC 300D KUBOTA LINCOLN 5 e llejJedde epoo ep 95810 964 10 Ins ej ep e 9105 155 jejnomjed epoo un euiurej amp erp eo suep gei S91n01 1nod sed yos eu yn
8. LONG 2 COURT 3 PAS HABILITE SUR LES PRODUITS LINCOLN LONG 2 COURT 4 TEMP RATURE D EAU DE 50C D TECT E DETECTEUR DE TEMP RATURE D EAU EN PANNE V RIFIER QUE LA R SISTANCE SOIT CORRECTE FIL VERS D TECTEUR DE TEMP RATURE D EAU PEUT TRE OUVERT V RIFIER SA CONTINUIT LONG 2 COURT 5 TEMP RATURE D EAU DE 150C DETECTEE D TECTEUR DE TEMP RATURE D EAU EN PANNE V RIFIER QUE LA R SISTANCE SOIT CORRECTE V RIFIER QUE LE FIL VERS LE D TECTEUR DE TEMP RATURE D EAU NE SOIT PAS BRANCH TERRE LONG 2 COURT 6 0 VOLTS DETECTES SUR TERMINALE L gt DE FIL VERS TERMINALE L DE L ALTERNATEUR LALTERNATEUR PENDANT 1 SECONDE PEUT TRE OUVERT VERIFIER SA CONTINUITE COURROIE CASSEE OU LACHE INSPECTER ALTERNATEUR EN PANNE VERIFIER LONG 2 COURT 7 PLUS DE 18 VOLTS DETECTES SUR L ALTERNATEUR BATTERIE INCORRECTE INSPECTER ALTERNATEUR EN PANNE VERIFIER LONG 2 COURT 8 MOINS DE 4 VOLTS VERS DETECTEUR DE RPM ECU EN PANNE VERIFIER QU IL Y AIT 12 VOLTS SUR ET OU INCITATEUR DETECTE PAR ECU LES FILS VERS LE DETECTEUR DE RPM ET DE LINCITATEUR DEPUIS ECU ATTENTION Si pour une raison quelconque vous ne comprenez pas les proc dures de tests ou si vous n tes pas en mesure de r aliser les tests r parations de fa on s re avant de continuer contactez le Service sur le Terrain Lincoln autoris le plus proche pour obtenir une assistance technique CLASSIC 300D KUBOTA LINCOLN 5
9. huile ou substance semblable au bitume au niveau de l chappement ou de la fum e excessive ne sont pas normales CLASSIC 300D KUBOTA LINCOLN P B 2 FONCTIONNEMENT B 2 De plus grandes machines avec une capacit de 350 amp res et plus qui fonctionnent avec une faible charge ou pas de charge du tout pendant de longues p riodes sont particuli re ment susceptibles de subir les conditions d crites plus haut Pour obtenir un rodage du moteur r ussi la plupart des appareils a diesel n ont besoin que de fonctionner avec une charge raisonnablement lourde dans l intervalle du r gime de la soudeuse durant une certaine p riode pendant le d but de la vie du moteur Cependant si la soudeuse est sujette une charge l g re prolong e la charge occasionnelle du moteur de mod r e lourde peut parfois s av rer n cessaire Faire preuve de prudence pour charger correctement une unit de g n rateur diesel 1 Brancher les terminales de sortie de la soudeuse sur une batterie de charge r sistive convenable Noter que toute tentative de court circuiter les bornes de sortie en raccor dant les fils de la soudeuse ensemble de court circuiter directement les bornes de sortie ou de brancher les fils de sortie sur une barre en acier aura pour cons quence des dommages catastrophiques sur le g n rateur et annulera la garantie 2 R gler les contr les de la soudeuse pour un courant et une tension de sortie dans l intervall
10. nos clients en nous basant sur la meilleure information que nous poss dons sur le moment Lincoln Electric n est pas en mesure de garantir de tels conseils et n assume aucune responsabilit l gard de ces informations ou conseils Nous d nions express ment toute garantie de quelque sorte qu elle soit y compris toute garantie de compatibilit avec l objectif particulier du client quant ces informations ou conseils En tant que consid ration pratique de m me nous ne pouvons assumer aucune responsabilit par rapport la mise jour ou la correction de ces informations ou conseils une fois que nous les avons fournis et le fait de fournir ces informations ou conseils ne cr ni tend ni alt re aucune garantie concernant la vente de nos produits Lincoln Electric est un fabricant sensible mais le choix et l utilisation de produits sp cifiques vendus par Lincoln Electric rel ve uniquement du contr le du client et demeure uniquement de sa responsabilit De nombreuses variables au del du contr le de Lincoln Electric affectent les r sultats obtenus en appliquant ces types de m thodes de fabrication et d exigences de service Susceptible d tre Modifi Autant que nous le sachons cette information est exacte au moment de l impression Pri re de visiter le site www lincolnelectric com pour la mise jour de ces info Veuillez examiner imm diatement le carton et le mat riel Quand ce mat riel est exp di son titre p
11. tablis R ceptacle d fectueux 4 Cablage du circuit auxiliaire d fectueux A ATTENTION Si pour une raison quelconque vous ne comprenez pas les proc dures de tests ou si vous n tes pas en mesure de r aliser les tests r parations de fa on s re avant de continuer contactez le Service sur le Terrain Lincoln autoris le plus proche pour obtenir une assistance technique CLASSIC 300D KUBOTA LINCOLN DIAGRAMMES F 1 F 1 ap 85810 84 yos nb eovues ep jueujeuedeq ne eJeud age 159 9UJUJJ5eID a IS ejosuoo EI ep xneeuued sep un jns ej ep e 21109 159 jejnorued epoo un anbyloads 39 SUBD 591 Sen jnod sed yos eu mad es 99U9J99 e juewenbiun 1S9 ILON E9G LZIN S1IN WM HONVad 533 301234343 NO nO INVON 3d H3NNOLLONOd SVd AN 3NIHOVIA 09Z LVLSOWYSHL 1BW SN GBS uns 310SNOO ns HIHONVUE NVWOO 1 1 ON Se p ivegN 51865 3HL3WOILN3LOd 3 VNIWH3L 1 ON II S Nos 23 83 43 SOd 41405 30
12. Durant le soudage ou lorsqu on utilise du courant des r ceptacles pour des lumi res ou des outils environ 100 watts minimum le moteur fonctionne a r gime de haute vitesse b Lorsque le soudage cesse ou que la charge de puissance est teinte un d lai pr tabli d environ 15 secondes commence Ce d lai ne peut pas tre r gl c Si le soudage ou la charge de puissance n ont pas repris avant la fin de ce d lai l unit de contr le du moteur r duit la vitesse du moteur au r gime ralen ti PUISSANCE AUXILIAIRE Faire d marrer le moteur et r gler l interrupteur de contr le du PIGNON FOU sur le mode de Haut Ralenti La tension est alors correcte sur les r cep tacles pour la puissance auxiliaire Ceci doit tre effectu avant de pouvoir r tablir correctement un r ceptacle GFCI d clench Voir la section dENTRETIEN pour des informations d taill es con cernant les essais et le r tablissement du r ceptacle GFCI La puissance auxiliaire c a fournie de fa on normale a un r gime de 3 0 KVA de 115 230 VCA 60 hertz Avec la puissance auxiliaire de 3 0 kVA 115 230 VCA deux r ceptacles de type terre sont fournis un duplex de 115V et un duplex de 230V Le circuit est prot g au moyen de disjoncteurs Le r gime nominal de 3 0 kVA permet qu un courant continu maximum de 13 amps soit tir du r ceptacle duplex de 230 volts Ou bien un total de 20amps peut tre tir du r ceptacle G
13. E 7 DEPANNAGE E 7 Suivre les instructions de S curit d taill es tout au long de ce manuel PROBLEMES CAUSE ACTION SYMPTOMES POSSIBLE RECOMMANDEE Fum e blanche ou bleue Exc dent d huile de moteur Viscosit de l huile du moteur trop faible Minutage de l injection en panne Combustible non convenable Fum e Gris Fonc Injection excessive Fonctionnement d fectueux du Charge d fectueuse moteur Surcharge Nettoyeur d air bouch Courroie du ventilateur l che C blage d fectueux Batterie en panne Usure du balai de l alternateur Le Moteur du Starter ne marche pas Tension drain e de la batterie Moteur du starter endommag y Ampoule de la lumi re cass e C blage de la La Lumi re de Protection du Moteur ne s allume pas C blage desserr ou endom mag Si toutes les zones de d r glage possibles recommand es ont t r vis es et le probl me persiste contacter le concessionnaire autoris de Service sur le Terrain Lincoln Electric le plus proche compris le sol noide lumi re d fectueux Unit de contr le du Moteur en Pas de Puissance Auxiliaire 2 3 panne Le r ceptacle GFCI s est peut tre d clench Suivre la Proc dure pour les Essais et le R tablissement du R ceptacle GFCI dans la Section ENTRE TIEN de ce manuel Des disjoncteurs ouverts doivent tre r
14. Fin du Courant Fine Current Adjustment La soudeuse est quip e d un bouton de D marrage Start d un interrupteur d Allumage Ignition d un interrupteur de contr le de Pignon Fou Idler et d un bouton de Bougie Incandescente Glow Plug pour un d marrage plus facile par temps froid Le panneau de contr le contient aussi une jauge de temp ra ture du moteur un amp rem tre pour charger la batterie une jauge de pression de l huile deux r ceptacles de type terre trois pointes et quatre disjoncteurs pour la puissance auxiliaire Bobines tout en Cuivre Pour une longue dur e de vie et un fonctionnement fiable Pignon Fou du Moteur La Classic amp 300D est quip e d un pignon fou de moteur lectronique et automatique Il augmente et diminue la vitesse du moteur de fa on automatique au d but et la fin du soudage ou lorsqu on utilise la puissance aux iliaire Un retardateur int gr permet de changer les lectrodes avant que le moteur ne passe sa vitesse de ralenti L interrupteur de contr le de pignon fou Idler sur le pan neau verrouille le pignon fou sur la position de haute vitesse lorsqu on le souhaite Puissance Auxiliaire 3 0 KVA nominale 115 230V 60Hz c a La tension de sortie est maintenue dans un intervalle de 10 pour toutes charges jusqu la capacit indiqu e Voir les Caract ristiques Optionnelles pour le Kit de Prise de Puissance Enceinte de
15. Interrupteur de Contr le du Pignon Fou Sur la Position Auto V rifier la Continuit de tout l Interrupteur De Contr le du Pignon Fou Ouvert Ferm V rifier la Tension sur tout Changer l Interrupteur de L Interrupteur de Contr le du Pignon Fou Contr le du Pignon Fou Y Y 12 VCC 0 VCC Contacter Changer le L Atelier de PCB de Detection Reparation de de Courant Moteurs Kubota A ATTENTION Si pour une raison quelconque vous ne comprenez pas les proc dures de tests ou si vous n tes pas en mesure de r aliser les tests r parations de fa on s re avant de continuer contactez le Service sur le Terrain Lincoln autoris le plus proche pour obtenir une assistance technique CLASSIC 300D KUBOTA LINCOLN 8 E 4 DEPANNAGE E 4 GUIDE DE DEPANNAGE DU PIGNON FOU ELECTRONIQUE Avec l Interrupteur de Contr le du Pignon Fou sur la Position Auto Le Moteur ne Prendra pas de Vitesse Quand L Arc est heurt Les deux Charge Auxiliaire V rifier le serrage ou qu un fil ne 1 V rifier le c blage du circuit du pignon fou Les prob 1 Charge trop petite Essayer soit pas d branch entre l inter l mes possibles sont que les fils du Tableau de une charge au dessus de rupteur de s lection de soudure D tection de Courant sont peut tre invers s au niveau 100 Watts et la borne de sortie de l interrupteur du pignon fou ou que les fils sont mal V rifier qu il ny ait pas de fil branch s sur la Fiche Molex de D
16. NOISS3ud 1 13 43 30 dWvHO j S PSNALANYYALNI S39VNISOS 5 9 8 N NVWWOo TL 313 14 338 13 CVTHA Snr Sum YNALANYYSLNI d dl 1VISO Ha WAL NYALLAWA ovWnTvia M 46 4 INI LOH 3189 3 VZ09 0 gt WSL 9 5 YNILANYYILN vts A cv SLIOA 94 O L EE VOS 009 1049 310VLd303H an TdnHd INI 3056 d ges iv SLIOA 0 z 4 2 143339 SALA 98x 98 yl 198 69 19 3 QHLINOO NVANNVd 2009 Cm sumo 5 09 3134314430 39v18yo HoOdd 8 l h Sharon SIVNUVH 3HOVLIV 114 HE dee t Ll n 1OW 3NNvd D 2 3813860808 SnalyoldN ie eine 9 9 Se 925 3ovssrio kenne Sx 138 Xnv3NNv 109 eo 48 72 vo TES etti ge 0 2516 Qoor 00 Wd SIVNHVH 31 SNVG Vitre ess E 3 0 JYLNIN 3 3113 SLHAANO 807 8 er S IN OS NVYONI
17. OPTIONS POUR SOUDAGE LA BAGUETTE K704 JEU D ACCESSOIRES Contient 35 pieds 10 m de c ble d lectrode et 30 pieds 9 m de c ble de travail un casque une agrafe de travail et un support d lectrode Le c ble a un r gime de 500 amps 60 amp de facteur de marche Kit T l commande K924 5 Contient un rh ostat de t l commande et 100 pieds 30 5 m de c ble pour ajuster la TCO sur le site de soudage Pour codes 10911 et au dessus Kit de T l commande K2464 1 Contient un rh o stat de t l commande pour ajuster la TCO en BAGUETTE c c et 100 pieds 30 5 m de c ble Voir le Diagramme de C blage Connexion dans la Section F OPTIONS POUR SOUDAGE EN MODE TIG Module TIG K930 2 fournit un contr le de gaz de protection et de haute fr quence pour les applications de soudure GTAW TIG en c a et c c Son boitier compact est concu pour tre port facilement et inclut une poign e D rivation de haute fr quence int gr e Il requiert le Cable de Contr le K936 4 PTA 26V Torche TIG K1783 9 Torche de 200 amps refroidie l air quip e d une valve pour le con tr le du flux de gaz 25 ft de longueur Kit Magnum de Pi ces pour PTA 26V Torche TIG KP509 Cable de T l commande K936 4 Requis pour le Module TIG C ble de contr le pour brancher le Module TIG K930 2 Interrupteur de D marrage de l Arc K814 Requis pour le Module TIG Fourni avec un c ble de 25 ft
18. contiennent des prod its chimiques connus par l Etat de Californie pour provoquer le cancer des malformations et des dangers pour la reproduction Ceci s applique aux moteurs diesel Ceci s applique aux moteurs essence LE SOUDAGE L ARC PEUT TRE DANGEREUX SE PROT GER ET PROT GER LES AUTRES CONTRE LES BLESSURES GRAVES VOIRE MORTELLES ELOIGNER LES ENFANTS LES PERSONNES QUI PORTENT UN STIMULATEUR CAR DIAQUE DEVRAIENT CONSULTER LEUR MEDECIN AVANT D UTILISER L APPAREIL Prendre connaissance des caract ristiques de s curit suivantes Pour obtenir des renseignements suppl mentaires sur la S curit on recommande vivement d acheter un exemplaire de la norme Z49 1 de l ANSI aupr s de l American Welding Society P O Box 350140 Miami Floride 33135 ou la norme CSA W117 2 1974 On peut se procurer un exemplaire gratuit du livret Arc Welding Safety E205 aupr s de la soci t Lincoln Electric 22801 St Clair Avenue Cleveland Ohio 44117 1199 S ASSURER QUE LES TAPES D INSTALLATION D UTILISATION D ENTRETIEN ET DE R PARATION NE SONT CONFIEES QU A DES PERSONNES QUALIFIEES POUR LES GROUPES LECTROG NES 1 a Arr ter le moteur avant de d panner et d entretenir moins qu il ne soit n cessaire que le moteur tourne pour effectuer l entretien 3 SX 1 b Ne faire fonctionner les moteurs qu l ex t rieur ou dans des endroits bien a r s ou encore vacuer les gaz d chappement du mot
19. de la pompe de l in jecteur en panne 2 Charge insuffisante ou d charge compl te de la batterie 3 Viscosit incorrecte de l huile de lubrification 1 Air m lang dans le systeme de combustible 2 Injection du combustible irr guli re pompe de l injecteur de combustible en panne 3 Filtre combustible bouch 4 Gouverneur en panne 5 Moteur lui m me en panne 1 Manque de combustible dans le r servoir combustible 2 Filtre combustible bouch 3 Air m lang dans le syst me de combustible 4 Fonction d fectueuse du moteur Voir le Diagnostic de Codes tionnement et la lumi re delLumineux ci joint Protection du Moteur s allume Si toutes les zones de d r glage possibles recommand es ont t r vis es et le probl me persiste contacter le concessionnaire autoris de Service sur le Terrain Lincoln Electric le plus proche A ATTENTION Si pour une raison quelconque vous ne comprenez pas les proc dures de tests ou si vous n tes pas en mesure de r aliser les tests r parations de fa on s re avant de continuer contactez le Service sur le Terrain Lincoln autoris le plus proche pour obtenir une assistance technique CLASSIC 300D KUBOTA LINCOLN 5 E 6 DEPANNAGE E 6 Suivre les instructions de S curit d taill es tout au long de ce manuel CODE LUMINEUX PANNE DETECTEE CAUSE POSSIBLE MESURE CORRECTIVE LONG 1 COURT 1 RPM SUP RIEUR 115 DU RPM INDIQUE 207
20. fonctionnement et l entretien du moteur qui est fourni avec cette machine A AVERTISSEMENT Arr ter le moteur pendant le chargement de combustibletop engine while fueling Ne pas fumer pendant le chargement de com bustible Tenir les tincelles et flammes loign es du r servoir Ne pas laisser le remplissage se faire sans sur veillance Le DIESEL est un Essuyer le combustible renvers et attendre combustible qui que les vapeurs aient disparu avant de d mar peut provoquer rer le moteur un incendie Ne pas trop remplir le r servoir cela pourrait provoquer un d bordement de combustible SEULEMENT DU DIESEL Combustible faible ou tr s faible teneur en souffre aux Etats Unis et au Canada HUILE gt Cette unit est livr e de l usine avec le carter du moteur rempli d huile SAE 10W 30 de haute qualit Cette huile devrait tre acceptable pour temp ratures ambiantes les plus typiques Consulter le manuel d op ration du moteur pour des recommandations sp cifiques du fabricant du moteur D s r ception de la soudeuse v rifier la baionnette du moteur pour tre s r que l huile se trouve au niveau de la marque plein NE PAS trop remplir COMBUSTIBLE Remplir le r servoir combustible avec le com bustible de la qualit recommand e dans le manuel de l Op rateur du Moteur S assurer que la valve sur le s parateur d eau se trouve sur la position ouverte SYST
21. gal 57 Huile 10 04 Qts 9 5 L Coolant 9 5 Qts 9 0 L COURANT C C R glages fins dans chaque Registre 40 350 Amps 220 Max 160 240 120 190 80 130 Min 90 R GIME DE SORTIE 104 F 40 C G N RATEUR Puissance Auxiliaire 3 000 Watts Continus 60 Hz C A 26 Amps 115V 13 Amps 230V K1643 10 CSA DIMENSIONS PHYSIQUES 2 K1643 9 CSA sans Module Chargeur de Fil 45 5 in Avec Module Chargeur de Fil Based ona 10 min period 1156 mm LARGEUR PROFONDEUR 66 36 in 1686 mm POIDS 1320 Ibs 599 kg 1355 Ibs 615 kg 1 Le r gime de sortie en watts est quivalent aux volt amp res en facteur de puissance unitaire La tension de sortie se trouve dans une marge de 10 pour toutes charges jusqu la capacit nominale Durant la soudure la puissance auxili aire disponible sera r duite 2 Hauteur jusqu au haut du coude d chappement CLASSIC 300D KUBOTA LINCOLN A 2 INSTALLATION A 2 DESCRIPTION GENERALE La CLASSIC 300D KUBOTA est une source de puissance C C a moteur tr s r sistante pour soudage l arc capable de fournir une sortie de courant constant pour le soudage a la baguette ou le soudage TIG C C Cette soudeuse est bobin e avec des bobines tout en cuivre a 300 Amps 32 Volts et fournit d autres fonctions de la Classic telles que des loquets de portes am lior s et des charni res en acier inoxydable Avec l ajout du M
22. parties mobiles Lire les informations d avertissement suppl mentaires sur la couverture de ce manuel de l op rateur PARE ETINCELLES D ECHAPPEMENT Certaines lois f d rales ou locales peuvent exiger que les moteurs soient quip s de pare tincelles d chappement lorsqu ils fonctionnent dans certains lieux o les tincelles non contr l es pourraient provoquer un risque d incendie Le silen cieux inclus dans cette soudeuse ne peut pas tre consid r comme un pare tincelles Lorsque les r gulations locales l tablissent un pare tincelles ad quat doit tre install et doit recevoir l entretien appropri ATTENTION L utilisation d un pare tincelles incorrect peut causer des dom mages au moteur ou une perte de rendement Contacter le fabricant du moteur pour des recommandations sp cifiques EMPLACEMENT VENTILATION Toujours faire fonctionner la soudeuse avec les portes fer m es Le fait de laisser les portes ouvertes modifie le flux de l air et peut provoquer une surchauffe La soudeuse doit tre plac e de telle sorte qu elle permette un flux d air frais et propre sans restrictions Aussi placer la soudeuse de telle fa on que les gaz du moteur soient vac u s vers l ext rieur ANGLE DE FONCTIONNEMENT Les moteurs sont con us pour fonctionner sur une surface nivel e afin d obtenir des r sultats optimum L angle maxi mum de fonctionnement continu est de 20 degr s dans toutes les direc
23. tection de Courant d branch ou desserr entre le fil noir partant de l excita 2 V rifier la tension sur l interrupteur de con teur et le disjoncteur CB2 tr le du pignon fou 12V OV Changer le PCB Contacter l Atelier de de D tection R paration de de Courant Moteurs Kubota A ATTENTION Si pour une raison quelconque vous ne comprenez pas les proc dures de tests ou si vous n tes pas en mesure de r aliser les tests r parations de fa on s re avant de continuer contactez le Service sur le Terrain Lincoln autoris le plus proche pour obtenir une assistance technique CLASSIC 300D KUBOTA LINCOLN 5 E 5 DEPANNAGE E 5 Suivre les instructions de S curit d taill es tout au long de ce manuel PROBLEMES CAUSE ACTION SYMPTOMES POSSIBLE RECOMMANDEE Le moteur ne d marre pas Le moteur ne tourne pas au ralenti Fonctionnement irr gulier du moteur Le moteur s arr te durant le fonc tionnement et la lumi re de Protection du Moteur ne s allume pas Le moteur s arr te durant le fonc Manque de combustible Air m lang dans le syst me de combustible Filtre combustible bouch Alimentation en combustible irr guli re et d fectueuse prob l mes de la pompe de l injecteur Bougie incandescente non chauf f e Nettoyeur d air bouch Pas de compression 8 La lumi re de protection du moteur est allum e Interrupteur d allumage et ou sol noide
24. une explosion 6 a Enlever les mati res inflammables de la zone de soudage Si ce n est pas possible les recouvrir pour emp cher que les tincelles de soudage ne les atteignent Les tincelles et projections de soudage peuvent facilement s infiltrer dans les petites fissures ou ouvertures des zones environnantes viter de souder pr s des con duites hydrauliques On doit toujours avoir un extincteur port e de la main Quand on doit utiliser des gaz comprim s sur les lieux de travail on doit prendre des pr cautions sp ciales pour viter les dangers Se r f rer la S curit pour le Soudage et le Coupage ANSI Z49 1 et les consignes d utilisation rela tives au mat riel Quand on ne soude pas s assurer qu aucune partie du cir cuit de l lectrode ne touche la pi ce ou la terre Un contact accidentel peut produire une surchauffe et cr er un risque d incendie Ne pas chauffer couper ou souder des r servoirs des f ts ou des contenants sans avoir pris les mesures qui s im posent pour s assurer que ces op rations ne produiront pas des vapeurs inflammables ou toxiques provenant des sub stances l int rieur Elles peuvent provoquer une explosion m me si elles ont t nettoy es For information pur chase Recommended Safe Practices for the Preparation for Welding and Cutting of Containers and Piping That Have Held Hazardous Substances AWS F4 1 from the American Welding Society see ad
25. 0 RPM INCITATEUR COINC RETIRER L INCITATEUR ET V RIFIER QUE LE PISTON VA VERS L INT RIEUR QUAND IL EST ENERGISE LONG 1 COURT 2 BASSE PRESSION D HUILE D TECT E NIVEAU D HUILE BAS V RIFIER LE NIVEAU SUR LA BA ONNETTE BORNE WK EST OUVERTE QUAND LE MOTEUR MARCHE LEAD TO OIL PRESSURE SWITCH WK STUD MAY BE GROUNDED CHECK LONG 1 COURT 3 LA TERMINALE L EST BRANCHEE TERRE COURROIE CASSEE OU LACHE SUR LALTERNATEUR PENDANT 1 SECONDE VERIFIER QUE LE FIL QUI VA VERS LA TERMINALE L SUR LALTERNATEUR SOIT PAS EN COURT CIRCUIT AVEC LA TERRE ALTERNATEUR EN PANNE VERIFIER LONG 1 COURT 4 TEMPERATURE LEV E DE L EAU DETECTEE PENDANT 1 SECONDE MENT INCORRECTE VERIFIER INTERRUPTEUR DE TEMPERATURE D EAU EN PANNE VERIFIER QUE LA BORNE WK SOIT OUVERTE QUAND LE MOTEUR NE MARCHE PAS VERIFIER QUE LE FIL QUI VA VERS LINTERRUPTEUR DE TEMPERATURE D EAU NE SOIT PAS BRANCHE A TERRE LONG 1 COURT 5 PAS HABILITE SUR LES PRODUITS LINCOLN LONG 2 COURT 1 DETECTION DEO 12V SUR DETECTEUR DE RPM EN PANNE VERIFIER QUE LA CONNEXION SOIT BONNE TERMINALE L DE L ALTERNATEUR ECU EN PANNE VERIFIER 12V SUR LE FIL D ALIMENTATION DU DETECTEUR RPM VERS ECU LONG 2 COURT 2 LE COURANT VERS LINCITATEUR EST HORS LIMITES INCITATEUR EN PANNE VERIFIER QUE LA RESISTANCE DE LA BOBINE SOIT CORRECTE V RIFIER QUE LES FILS QUI VONT VERS LINCITATEUR NE SOIENT PAS OUVERTS OU BRANCHES TERRE
26. 5 Ne pas travailler juste c t de la source de courant de soudage LINCOLN P SECURITE LES CHOCS ELECTRIQUES peuvent tre mortels 3 8 Les circuits de l lectrode et de retour ou masse sont sous tension quand la source de courant est en marche Ne pas toucher ces pi ces sous tension les mains nues ou si l on porte des v te ments mouill s Porter des gants isolants secs et ne comportant pas de trous 3 b S isoler de la pi ce et de la terre en utilisant un moyen d iso lation sec S assurer que l isolation est de dimensions suff isantes pour couvrir enti rement la zone de contact physique avec la pi ce et la terre En plus des consignes de s curit normales si l on doit effectuer le soudage dans des conditions dangereuses au point de vue lectrique dans les endroits humides ou si l on porte des v tements mouill s sur les con structions m talliques comme les sols les grilles ou les chafaudages dans une mauvaise position par exemple assis genoux ou couch s il y a un risque lev de contact in vitable ou accidentel avec la pi ce ou la terre utiliser le mat riel suivant Source de courant fil tension constante c c semi automatique Source de courant lectrode enrob e manuelle c c Source de courant c a tension r duite En soudage semi automatique ou automatique le fil le d vi doir la t te de s
27. 7 6 m S adapte la torche TIG pour un contr le de doigt convenable Kit Contacteur K938 1 Requis pour le Module TIG Fournit une pointe de tungst ne froid pen dant le soudage avec Module TIG Rallonge du C ble de Contr le K937 45 Permet que le Module TIG soit manipul des distances sup rieures 200 ft de la source d nergie Disponible en 45 ft 13 7m Kit Valve d Eau K844 1 Pour usage avec torche TIG refroidie l eau S installe l int rieur du Module TIG CLASSIC 300D KUBOTA LINCOLN 8 C 2 ACCESSOIRES C 2 OPTIONS DU CHARGEUR DE FIL Module Chargeur de Fil K623 1 Fournit une sortie de tension constante TC avec une stabilit d arc am lior e pour soudure Innershield Excellent pour soudure MIG Les chargeurs de fil recommand s sont les LN 7 LN 23P et LN 25 Install s en usine sur le K1643 6 Chargeur de Fil LN 25 K449 Unit CC CV portable pour soudage a la baguette avec noyau fondant et MIG Comprend un Sol no de Gaz et un Contacteur Interne Module Chargeur de fil requis Kit T l commande de Contr le de Tension pour LN 25 K444 2 Fournit 25 ft 7 5m de contr le de tension de sortie a distance et de pont de connexion de sortie 2 et 4 pour les machines qui poss dent un connecteur de type MS a 14 fiches Pistolet Magnum 350 Innershield pour LN 25 K126 2 Pour fil auto blind avec cable de 15 ft 4 5m Pour fil de 0 062 3 32 1 6 2 8m
28. FCI de 115 volts La charge totale combin e des r ceptacles ne doit pas d passer 3 0 kVA Un kit facultatif de prise de puissance est disponible Quand ce kit est sp cifi le client est fourni avec une prise pour chaque r ceptacle Lorsque le bouton de R glage de Haute Vitesse se trouve sur la position MIN la fr quence de la sortie auxiliaire c a peut tre r duite environ 55 Hertz Il est recommand que le bouton de R glage de Haute Vitesse se trouve sur la position MAX lorsqu on utilise la sortie auxiliaire c a CLASSICO 300D KUBOTA MOTEUR DIESEL V2403M INFORMATION DE CONSOMMATION TYPIQUE EN COMBUSTIBLE Ralenti 1400 RPM pas de charge Vitesse Rapide 1800 RPM pas de charge 3 000 Watts 250 Amps 30 Volts 300 Amps 32 Volts 0 36 gal hr 1 37 Itrs hr 0 49 gal hr 1 86 Itrs hr 0 66 gal hr 2 49 Itrs hr 1 07 gal hr 4 05 Itrs hr 1 31 gal hr 4 96 Itrs hr CLASSIC 300D KUBOTA LINCOLN P C1 ACCESSOIRES C 1 EQUIPEMENT EN OPTION Install sur le terrain OPTIONS G N RALES AVERTISSEMENT La fusion de tuyauterie avec une soudeuse l arc peut provoquer un incendie une explosion et des dommages sur c blage lectrique sur la soudeuse si elle est pas effectu e correctement L utilisation d une soudeuse l arc pour la fusion de tuyauterie n est pas approuv e par le CSA et elle n est pas recommand e ni soutenue par Lincoln Electric Kit de Fiche de Puiss
29. HRBAR ez 119 Sal sare HZH y die de Lily asa y cl yd are READ AND UNDERSTAND THE MANUFACTURER S INSTRUCTION FOR THIS EQUIPMENT AND THE CONSUMABLES USED AND FOLLOW YOUR EMPLOYER S SAFETY PRACTICES SE RECOMIENDA LEER Y ENTENDER LAS INSTRUCCIONES DEL FABRICANTE PARA EL USO DE ESTE EQUIPO Y LOS CONSUMIBLES QUE VA A UTILIZAR SIGA LAS MEDIDAS DE SEGURIDAD DE SU SUPERVISOR LISEZ ET COMPRENEZ LES INSTRUCTIONS DU FABRICANT EN CE QUI REGARDE CET EQUIPMENT ET LES PRODUITS A ETRE EMPLOYES ET SUIVEZ LES PROCEDURES DE SECURITE DE VOTRE EMPLOYEUR LESEN SIE UND BEFOLGEN SIE DIE BETRIEBSANLEITUNG DER ANLAGE UND DEN ELEKTRODENEINSATZ DES HER STELLERS DIE UNFALLVERHUTUNGSVORSCHRIFTEN DES ARBEITGEBERS SIND EBENFALLS ZU BEACHTEN Keep your head out of fumes Use ventilation or exhaust to remove fumes from breathing zone Los humos fuera de la zona de res piraci n Mantenga la cabeza fuera de los humos Utilice ventilaci n o aspiraci n para gases Gardez la t te l cart des fum es Utilisez un ventilateur ou un aspira teur pour ter les fum es des zones de travail Vermeiden Sie das Einatmen von Schweibrauch Sorgen Sie fiir gute Be und Entl ftung des Arbeitsplatzes Mantenha seu rosto da fumaca Use ventila o e exhaust o para remover fumo da zona respirat ria
30. IMF966 CLASSIC 3000 KUBOTA S applique aux machines dont les num ros de code sont 11499 11500 This manual covers equipment which is no longer in production by The Lincoln Electric Co Specifications and availability of optional features may have changed La s curit d pend de vous Le mat riel de soudage et de coupage a l arc Lincoln est con u et construit en tenant compte de la s curit Toutefois la s curit en g n ral peut tre accrue gr ce une bonne installation et la plus grande prudence de votre part NE PAS INSTALLER UTILISER OU R PARER CE MAT RIEL SANS AVOIR LU CE MANUEL ET LES MESURES DE S CURIT QU IL CONTIENT Et par dessus tout r fl chir avant d agir et exercer la plus grande prudence MANUEL DE L OPERATEUR CERTIFICATE NUMBER 30273 LI Copyright Lincoln Global Inc World s Leader in Welding and Cutting Products Sales and Service through Subsidiaries and Distributors Worldwide Cleveland Ohio 44117 1199 U S A TEL 216 481 8100 FAX 216 486 1751 WEB SITE www lincolnelectric com i S CURIT AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT DE LA PROPOSITION DE CALIFORNIE 65 A Les gaz d chappement du moteur diesel et certains de leurs constituants sont connus par l Etat de Californie pour provoquer le cancer des malformations ou autres dangers pour la reproduction Les gaz d chappement de ce produit
31. Kleidung Isolieren Sie sich von den Elektroden und dem Erdboden toque partes el tricas e elec trodos com a pele ou roupa molha da Isole se e terra e amp OHA AMT HR e 215364 gHEg He S4 se ass AU AL e 521 Su JUS Yt gw Gall el jad dea ag iY d ily gS LU AA Gadi Jai JS aua le ile woe Keep flammable materials away Mantenga el material combustible fuera del area de trabajo Gardez l cart de tout mat riel inflammable Entfernen Sie brennbarres Material Mantenha inflamaveis bem guarda dos RAPTUENDORCN BEER e els Sais Ac AIX uie ALU al gt Wear eye ear and body protection Prot jase los ojos los o dos y el cuerpo Prot gez vos yeux vos oreilles et votre corps Tragen Sie Augen Ohren und K r perschutz Use prote o para a vista ouvido e corpo ARERF
32. ME DE REFROIDISSEMENT La radiateur a t rempli en usine avec un m lange 50 50 d eau et d anti gel glycol thyl ne V rifier le niveau du radiateur et ajouter une solution 50 50 en fonction des besoins se reporter au manuel du moteur ou au r servoir d anti gel pour des recomman dations alternatives d anti gel CLASSIC 300D KUBOTA LINCOLN 8 5 INSTALLATION CHARGEMENT DE LA BATTERIE AVERTISSEMENT LES GAZ DE LA BATTERIE peuvent explos er Tenir les tincelles les flammes et les cig arettes loign es L ACIDE DE LA BATTERIE peut br ler les yeux et la peau Porter des gants et des protections pour les yeux et exercer la plus grande pru dence pendant la suralimentation le chargement ou le travail pr s de la bat terie Pour emp cher une EXPLOSION quand a On installe une nouvelle batterie d brancher d abord le c ble n gatif de la vieille batterie et brancher le c ble n gatif sur la nouvelle batterie en dernier b On branche un accumulateur retirer la batterie de la soudeuse en d branchant d abord le c ble n gatif ensuite le c ble positif puis le collier de serrage de la batterie Pour r installer brancher le c ble n gatif en dernier c On utilise un survolteur brancher d abord le fil positif sur la batterie ensuite raccorder le fil n gatif au fil de terre sur la base Pour Speer des DOMMAGES LECTRIQUES quand a Oninstalle une nouvelle batteri
33. a en assumer la responsabilit dans le cas o la m thode d attachement et d utilisation provoquerait un risque de s curit ou un endommagement de la soudeuse Quelques facteurs prendre en consid ration sont les suiv ants 1 Capacit pour laquelle la remorque a t con ue contre le poids de la Lincoln et ses probables attaches suppl mentaires 2 Support et attachement corrects la base de la soudeuse de telle facon qu il n y ait aucune pression excessive sur le boitier 3 L emplacement appropri de l appareil sur la remorque afin d assurer sa stabilit d un c t l autre et de l avant vers l arri re durant son transport et lorsqu il tient par lui m me pendant qu il fonctionne ou qu on le r vise 4 Les conditions typiques d utilisation c est dire la vitesse de voyage la rudesse de la surface sur laquelle la remorque se d place les conditions environnemen tales l entretien probable 5 La conformit avec les lois f d rales et locales 1 1 Consulter les lois f d rales et locales en vigueur concernant les exi gences sp cifiques pour une utilisation sur les autoroutes MONTAGE DU V HICULE AVERTISSEMENT Des charges concentr es mont es de fa on incorrecte peuvent provoquer un maniement instable du v hicule et des probl mes de pneus ou d autres composants Ne transporter cet appareil que sur des v hicules solides qui sont con us et indiqu s pour de telles charges
34. a zone de travail on augmente le risque de voir passer le courant de soudage par les chaines de lev age c bles de grue ou autres circuits Cela peut provoquer des risques d incendie ou d echauffement des chaines et des c bles jusqu ce qu ils se rompent Assurer une ventilation suffisante dans la zone de soudage Ceci est particuli rement important pour le soudage de t les galvanis es plomb es ou cadmi es ou tout autre m tal qui produit des fume s toxiques Ne pas souder en pr sence de vapeurs de chlore provenant d op rations de d graissage nettoyage ou pistolage La chaleur ou les rayons de l arc peuvent r agir avec les vapeurs du solvant pour produire du phosg ne gas fortement toxique ou autres produits irritants Pour obtenir de plus amples renseignements sur la s ret voir le code Code for safety in welding and cutting CSA Standard W 117 2 1974 Un coup d arc peut tre plus s v re qu un coup de soliel LES MACHINES SOUDER ua TRANSFORMATEUR ET a Utiliser un bon masque avec un verre filtrant appropri REDR ESS EUR ainsi qu un verre blanc afin de se prot ger les yeux du ray onnement de l arc et des projections quand on soude ou quand on regarde l arc 1 b Porter des v tements convenables afin de prot ger la peau de soudeur et des aides contre le rayonnement de l arc c Prot ger l autre personnel travaillant proximit au soudage l aide d crans appropri s et non in
35. ad es ep eu e jueuienbiun ayuesaud 159 310 CL 99ZOLS nb anod ap ne 9 0 9 15 159 9UUUJBJDBID IS ejosuoo EI ep xneeuued sep un 71 98 0 300HONN3H 30 SDVLNOW S OldIHO ON LNVHNEHYVO SVd SIVIN 410 31 SNVd 13 Zum 3 LIAVHO 30 3HLIN3O VN SALON 9 G9 DJ 79 8601 99 c T8S 00 c 2 7 98 0 E 2 7 98 0 AOVLNON 4914140 9YLNON 338180 DIAGRAMMES F 3 CLASSIC 300D KUBOTA LINCOLN NOTES CLASSIC 300D KUBOTA LINCOLN 5 NOTES CLASSIC 300D KUBOTA LINCOLN 5 Spanish AVISO DE PRECAUCION French ATTENTION German WARNUNG Chinese Korean Do not touch electrically live parts or electrode with skin or wet clothing Insulate yourself from work and ground No toque las partes los electrodos bajo carga con la piel o ropa moja a Aislese del trabajo y de la tierra Ne laissez ni la peau ni des v te ments mouill s entrer en contact avec des pi ces sous tension Isolez vous du travail et de la terre Ber hren Sie keine stromfiihrenden Teile oder Elektroden mit Ihrem K rper oder feuchter
36. ance K802D Kit de prise de courant pour r ceptacles de puissance auxiliaire une prise est fournie pour chaque r ceptacle Kit R ceptacle GFCI K1690 1 Comprend un r ceptacle de type duplex interrupteur de circuit de perte terre de 115 V homologu UL avec couver cles et instructions pour l installation Chaque r cepta cle du duplex GFCI a un r gime de 20 amps Voir la section d ENTRETIEN pour des informations d tail l es concernant les essais et le r tablissement du r ceptacle GFCI Kit de Pare tincelles K903 1 Comprend un pare tincelles agr en acier pais une agrafe et un adaptateur pour montage sur le tuyau d chappement REMORQUE K953 1 Remorque deux roues avec pare chocs et lot de lumi res en option Pour son utilisation sur l autoroute consulter les lois f d rales et locales en vigueur concernant de possibles exigences suppl mentaires existe un lot compos de pare chocs lumi res et 2 anneaux d atte lage K953 1 Remorque K958 1 Boule d Attelage K958 2 Anneau d Attelage en demi lune K959 2 Kit de Pare chocs et Lumi res K965 1 tag re de Rangement du C ble K1858 1 KIT D INDICATEUR DE SERVICE Fournit une indication visuelle tout ou rien de la dur e de ser vice utile de l l ment purateur d air L entretien du fil tre sur la base des lectures de restriction permet la dur e de vie du filtre la plus longue possible ainsi qu une meilleure protection du moteur
37. asse l acheteur d s que le transporteur le re oit Par cons quent les r clamations pour mat riel endommag au cours du transport doivent tes faites par l acheteur contre la soci t de transport au moment de la r ception Veuillez inscrire ci dessous les informations sur l identification du mat riel pour pouvoir s y reporter ult rieure ment Vous trouverez cette information sur la plaque signal tique de votre machine Produit Num ro de Mod le Num ro e code Code d achat Num ro de s rie Date d achat Lieu d achat Chaque fois que vous d sirez des pi ces de rechange ou des informations sur ce mat riel indiquez toujours les informations que vous avez inscrites ci dessus Inscription en Ligne Inscrivez votre machine chez Lincoln Electric soit par fax soit sur Internet e Par fax Remplissez le formulaire au dos du bon de garantie inclus dans la paquet de documentation qui accompagne cette machine et envoyez le en suivant les instructions qui y sont imprim es Pour une inscription en Ligne Visitez notre WEB SITE www lincolnelectric com Choisissez l option Liens Rapides et ensuite Inscription de Produit Veuillez remplir le formulaire puis l envoyer Lisez compl tement ce Manuel de l Op rateur avant d essayer d utiliser cet appareil Gardez ce manuel et maintenez le port e de la main pour pouvoir le consultez rapidement Pr tez une attention toute particuli re au
38. ayonnement de l arc Prot ger les autres employ s proximit en utilisant des paravents ininflammables convenables ou les avertir de ne pas regarder l arc ou de ne pas s exposer au rayonnement de l arc ou aux projections ou au m tal chaud LES FUM ES ET LES GAZ peuvent tre dangereux 5 a Le soudage peut produire des fum es et des gaz dangereux pour la sant Eviter d inhaler ces fum es et ces gaz Quand on soude tenir la t te l ex t rieur des fum es Utiliser un syst me de ventilation ou d vacuation suffisant au niveau de l arc pour vacuer les fum es et les gaz de la zone de travail Quand on soude avec des lectrodes qui n cessitent une ventilation sp ciale comme les lectrodes en acier inoxydable ou pour rev tement dur voir les directives sur le contenant ou la fiche signal tique ou quand on soude de l acier au plomb ou cadmi ainsi que d autres m taux ou rev te ments qui produisent des fum es tr s toxiques limiter le plus possible l exposition et au dessous des valeurs limites d exposition TLV en utilisant une ventilation m canique ou par aspiration la source Dans les espaces clos ou dans certains cas l ext rieur un appareil respiratoire peut tre n cessaire Des pr cau tions suppl mentaires sont galement n cessaires quand on soude sur l acier galvanis Le fonctionnement de l appareil de contr le des vapeurs de soudage est affect par plusieurs facteurs y compris l uti
39. dress above Mettre l air libre les pi ces moul es creuses ou les con tenants avant de souder de couper ou de chauffer Elles peuvent exploser Les tincelles et les projections sont expuls es de l arc de soudage Porter des v tements de protection exempts d huile comme des gants en cuir une chemise paisse un pantalon sans revers des chaussures montantes et un casque ou autre pour se prot ger les cheveux Utiliser des bouche oreilles quand on soude hors position ou dans des espaces clos Toujours porter des lunettes de s curit avec crans lat raux quand on se trouve dans la zone de soudage Connecter le c ble de retour la pi ce le plus pr s possible de la zone de soudage Si les c bles de retour sont con nect s la charpente du b timent ou d autres endroits loign s de la zone de soudage cela augmente le risque que le courant de soudage passe dans les cha nes de lev age les c bles de grue ou autres circuits auxiliaires Cela peut cr er un risque d incendie ou surchauffer les cha nes de levage ou les c bles et entra ner leur d faillance Voir galement le point 1 c Lire et appliquer la Norme NFPA 51B pour la Pr vention des Incendies Pendant le Soudage le Coupage et d Autres Travaux Impliquant de la Chaleur disponible aupr s de NFPA 1 Batterymarch Park PO Box 9101 Quincy Ma 022690 9101 Ne pas utiliser de source de puissance de soudage pour le d gel des tuyauter
40. e b Onutilise un survolteur Utiliser la polarit correcte Terre N gative Pour emp cher le D CHARGEMENT DE LA BATTERIE s il y a un interrupteur d allumage l teindre pendant que le moteur n est pas en marche Pour emp cher la D FORMATION de la batterie serrer les crous sur le collier de serrage de la batterie jusqu qu ils soient bien ajust s La CLASSIC 300D KUBOTA est quip e d une bat terie charg e humide Le courant de charge est automatiquement r gul lorsque la batterie est faible apr s le d marrage du moteur un courant r gime lent lorsque la batterie est compl tement charg e Lorsqu on change branche en d rivation ou connecte la batterie aux c bles de la batterie il faut respecter la polarit correcte Ce syst me est de TERRE N GATIVE CLASSIC 300D KUBOTA LINCOLN 8 B 1 FONCTIONNEMENT B 1 FONCTIONNEMENT DU MOTEUR AVERTISSEMENT Ne pas essayer d utiliser cet appareil avant de lire complete ment le manuel du fabricant du moteur qui est livr avec la soudeuse contient d importantes mesures de s curit des consignes d taill es concernant le d marrage l utilisation et l entretien du moteur ainsi qu une liste des pi ces LES CHOCS LECTRIQUES peuvent tre mortels Ne pas toucher les pi ces sous tension ou l lec trode les mains nues ou si l on porte des v tements humides S isoler du travail et du sol Toujours porter des gants isolants s
41. e du r gime et du fac teur de marche de la soudeuse Noter que toute tentative de d passer le r gime ou le facteur de marche de la soudeuse pour n importe quelle p riode aura pour con s quence des dommages catastrophiques sur le g n ra teur et annulera la garantie Eteindre p riodiquement le moteur et v rifier le niveau d huile du carter FONCTIONNEMENT DE LA SOUDEUSE A AVERTISSEMENT LES CHOCS ELECTRIQUES peuvent tre mortels Ne pas toucher les pi ces sous tension ou l lectrode les mains nues ou si l on porte des v tements humides S isoler du travail et du sol LES VAPEURS ET LES GAZ peuvent tre dangereux Maintenir la t te hors des vapeurs Utiliser la ventilation ou un syst me d chappe ment pour vacuer les vapeurs de la zone de res piration c LES ETINCELLES DE SOUDURE peuvent M provoquer des incendies ou des explosions Tenir les mat riaux inflammables loign s LES RAYONS DES ARCS peuvent causer des br lures Porter des protections pour les yeux les oreilles et le corps FACTEUR DE MARCHE Le r gime de sortie NEMA de la CLASSIC 300D KUBOTA est de 300 amp res a 32 volts d arc 60 de facteur de marche consulter les Sp cifications dans ce manuel pour les r gimes alternatifs Le facteur de marche est bas sur une p riode de dix minutes de ce fait la soudeuse peut tre charg e au r gime de sortie pendan
42. e haut ralenti et et tous les r glages n cessaires doivent tre effectu s sur le panneau de contr le afin que l ap pareil fournisse au moins 80 volts aux terminales d entr e du r ceptacle Le disjoncteur de ce r ceptacle ne doit pas tre d clench Le r tablir si besoin est Appuyer sur le bouton de r tablissement Reset situ sur le r ceptacle GFCI Ceci garantit un fonc tionnement normal du GFCI Brancher une veilleuse quip e d un interrupteur MARCHE ARR T ou un autre appareil tel qu une lampe sur le r ceptacle GFCI puis allumer l appareil Appuyer sur le bouton Test situ sur le r cepta cle GFCI La veilleuse ou autre appareil devrait s teindre Appuyer nouveau sur le bouton de r tablissement Reset La veilleuse ou autre appareil devrait se rallumer Si la veilleuse ou autre produit reste allum lorsqu on a appuy sur le bouton Test cela signifie que le GFCI ne fonctionne pas bien ou qu il a t mal install mal c bl Si le GFCI ne fonctionne pas correcte ment contacter un lectricien qualifi et certifi capa ble d valuer la situation de refaire le c blage si besoin est ou de changer le dispositif CLASSIC 300D KUBOTA LINCOLN E 1 DEPANNAGE E 1 COMMENT UTILISER LE GUIDE DE DEPANNAGE A AVERTISSEMENT L entretien et les r parations ne doivent tre effectu s que par le personnel de Lincoln Electric ayant re u une formation en
43. e la soudeuse de 4 tous les 300 m tres 984 ft au dessus de 1500 m tres 4920 ft Contacter un Repr sentant de Service Kubota pour tous r glages de moteur qui s av rent n cessaires ARR T DU MOTEUR 1 Placer l interrupteur d allumage IGNITION sur la position teint OFF A la fin de chaque journ e de soudage v rifier le niveau dhuile du carter drainer la salet accumul e et l eau du s parateur d eau et remplir le r servoir combustible afin de minimiser la condensation d hu midit dans le r servoir Aussi le manque de com bustible tend attirer la salet dans le syst me de combustible Lorsque la soudeuse est transport e entre les sites de travail fermer la valve sur le s parateur d eau Si l alimentation en combustible est coup e ou inter rompue pendant que la pompe fonctionne de l air peut entrer dans le syst me de distribution du com bustible Si cela arrive une purge du syst me de combustible peut s av rer n cessaire Utiliser du per sonnel qualifi pour l effectuer en suivant les instruc tions de la section ENTRETIEN de ce manuel RODAGE DU MOTEUR Lincoln Electric s lectionne des moteurs industriels tr s r sistants de grande qualit pour les soudeuses portables que nous proposons S il est normal de voir une petite quantit de consommation d huile du starter pendant le fonctionnement initial une utilisation excessive d huile une accumulation d humidit
44. ecs e LES GAZ D CHAPPEMENT DU MOTEUR peuvent tre mortels Utiliser dans des lieux ouverts et bien ventil s ou bien faire chapper les gaz l ext rieur LES PARTIES MOBILES peuvent causer des blessures Ne pas utiliser avec les portes ouvertes ou sans dis positifs de s ret Arr ter le moteur avant toute r vision Rester loign des parties mobiles 4 x Lire les informations d avertissement suppl mentaires sur la couverture de ce manuel de l op rateur Toujours faire fonctionner la soudeuse avec les portes ferm es Le fait de laisser les portes ouvertes modifie le flux de l air et peut provoquer une surchauffe DEMARRAGE DU MOTEUR DIESEL DE LA CLASSIC 300D KUBOTA V2403M Placer l interrupteur de PIGNON FOU sur la position de vitesse rapi de HIGH Placer l interrupteur d allumage IGNITION sur la position allum ON Appuyer sur le bouton durant 20 30 secondes maximum 60 secon des Appuyer en m me temps sur les boutons et D marrage Lorsque le moteur commence fonctionner l cher les deux boutons Si le moteur ne parvient pas fonctionner en 20 secondes attendre 30 secondes et r p ter la proc dure pr c dente Observer la pression de l huile Si aucune pression n apparait en 30 sec ondes teindre le moteur et consulter le manuel d op ration du moteur Pour teindre le moteur placer l interrupteur d a
45. eur l ext rieur Ne pas faire le plein de carburant pr s d une flamme nue d un arc de soudage ou si le moteur tourne Arr ter le moteur et le laisser refroidir avant de faire le plein pour emp ch er que du carburant renvers ne se vaporise au contact de pi ces du moteur chaudes et ne s enflamme Ne pas renverser du carbu rant quand on fait le plein Si du carburant S est renvers l essuyer et ne pas remettre le moteur en marche tant que les vapeurs n ont pas t limin es 1 d Les protecteurs bouchons panneaux et dispositifs de s cu rit doivent tre toujours en place et en bon tat Tenir les mains les cheveux les v tements et les outils loign s des courroies trap zoidales des engrenages des ventilateurs et d autres pi ces en mouvement quand on met en marche utilise ou r pare le mat riel 1 e Dans certains cas il peut tre n cessaire de d poser les protecteurs de s curit pour effectuer l entretien prescrit Ne d poser les protecteurs que quand c est n cessaire et les remettre en place quand l entretien prescrit est termin Toujours agir avec la plus grande prudence quand on tra vaille pr s de pi ces en mouvement 1 f Ne pas mettre les mains pr s du ventilateur du moteur Ne pas appuyer sur la tige de commande des gaz pendant que le moteur ourne SN 1 g Pour ne pas faire demarrer accidentellement les moteurs a essence en effectuant un r glage du moteur ou en entre tenant le
46. flammables Des gouttes de laitier en fusion sont mises de l arc de soudage Se prot ger avec des v tements de protection libres de l huile tels que les gants en cuir chemise paisse pan talons sans revers et chaussures montantes LINCOLN 8 Relier la terre le chassis du poste conformement au code de l lectricit et aux recommendations du fabricant Le dispositif de montage ou la piece souder doit tre branch une bonne mise la terre Autant que possible l installation et l entretien du poste seront effectu s par un lectricien qualifi Avant de faires des travaux l interieur de poste la debranch er l interrupteur la boite de fusibles Garder tous les couvercles et dispositifs de s ret leur place Mar 93 V V d avoir choisi un produit de QUALITE Lincoln Electric Nous tenons TC1 Ue VOUS soyez fier d utiliser ce produit Lincoln Electric tout comme nous sommes fiers de vous livrer ce produit POLITIQUE D ASSISTANCE AU CLIENT Les activit s commerciales de The Lincoln Electric Company sont la fabrication et la vente d appareils de soudage de grande qualit les pi ces de rechange et les appareils de coupage Notre d fi est de satisfaire les besoins de nos clients et de d passer leur attente Quelquefois les acheteurs peuvent demander Lincoln Electric de les conseiller ou de les informer sur l utilisation de nos produits Nous r pondons
47. groupe lectrog ne de soudage de connecter les fils des bougies le chapeau de distributeur ou la magneto 1 h Pour viter de s bouillanter ne pas enlever le bouchon sous pression du radiateur quand le moteur est chaud LES CHAMPS LECTROMAGN TIQUES peuvent tre dangereux 2 a Le courant lectrique qui circule dans les conducteurs cr e des champs lectromagn tiques locaux Le courant de soudage cr e des champs magn tiques autour des c bles et des machines de soudage Les champs lectromagn tiques peuvent cr er des inter f rences pour les stimulateurs cardiaques et les soudeurs qui portent un stimulateur cardiaque devraient consulter leur m decin avant d entreprendre le soudage L exposition aux champs lectromagn tiques lors du soudage peut avoir d autres effets sur la sant que l on ne conna t pas encore Les soudeurs devraient suivre les consignes suivantes afin de r duire au minimum l exposition aux champs lectromag n tiques du circuit de soudage 2 d 1 Regrouper les c bles d lectrode et de retour Les fixer si possible avec du ruban adh sif 2 d 2 Ne jamais entourer le c ble lectrode autour du corps 2 d 3 Ne pas se tenir entre les c bles d lectrode et de retour Si le c ble d lectrode se trouve droite le c ble de retour doit galement se trouver droite 2 d 4 Connecter le c ble de retour la pi ce le plus pr s possible de la zone de soudage 2 d
48. ies LES BOUTEILLES peu vent exploser si elles 7 sont endommag es 7 a N utiliser que des bouteilles de gaz com prim contenant le gaz de protection con venant pour le proc d utilis ainsi que des d tendeurs en bon tat con us pour les gaz et la pression util is s Choisir les tuyaux souples raccords etc en fonction de l application et les tenir en bon tat 7 b 7 C Toujours tenir les bouteilles droites bien fix es par une chaine a un chariot ou a support fixe On doit placer les bouteilles Loin des endroits o elles peuvent tre frapp es ou endommag es A une distance de s curit des op rations de soudage l arc ou de coupage et de toute autre source de chaleur d tincelles ou de flammes Ne jamais laisser l lectrode le porte lectrode ou toute autre pi ce sous tension toucher une bouteille loigner la t te et le visage de la sortie du robinet de la bouteille quand on l ouvre Les bouchons de protection des robinets doivent toujours tre en place et serr s la main sauf quand la bouteille est utilis e ou raccord e en vue de son utilisation Lire et suivre les instructions sur les bouteilles de gaz com prim et le mat riel associ ainsi que la publication P 1 de la CGA Pr cautions pour le Maniement en toute S curit de Gaz Comprim s dans des Cylindres que l on peut se pro curer aupr s de la Compressed Gas Association 1235 Jeffers
49. ile Valve en forme de boule tuyau et collier de serrage dans les normes T l commande Interrupteur t l commande local et R ceptacle dans les normes R ceptacle GFCI R ceptacle de 115 V de type duplex interrupteur de circuit de perte terre homo logu UL aux normes Voir la section d ENTRETIEN pour des informations d taill es concernant les essais et le r tablissement du r ceptacle GFCI CLASSIC 300D KUBOTA LINCOLN 8 A 3 INSTALLATION AVANT LE FONCTIONNEMENT A AVERTISSEMENT Ne pas essayer d utiliser cet appareil avant de lire compl te ment le manuel du fabriquant du moteur qui est livr avec la soudeuse contient d importantes mesures de s curit des consignes d taill es concernant le d marrage l utilisation et l entretien du moteur ainsi qu une liste des pi ces LESCHOCS LECTRIQUES peuvent tre mortels Ne pas toucher les pi ces sous tension ou l lectrode les mains nues ou si l on porte des v tements humides S isoler du travail et du sol Toujours porter des gants isolants secs LES GAZ D ECHAPPEMENT DU MOTEUR peuvent tre mortels Utiliser dans des lieux ouverts et bien ventil s ou bien faire chapper les gaz l ext rieur 9 XA D LES PARTIES MOBILES peuvent causer des blessures Ne pas utiliser avec les portes ouvertes ou sans dispositifs de s ret Arr ter le moteur avant toute r vision Rester loign des
50. ine des bal ais Apr s le pon age la pierre souffler de l air pression sur la poussi re Pour installer les balais des anneaux de glissage mettre les balais en place Ensuite glisser une extr mit de papier de verre fin entre les anneaux de glissage et les balais le c t rugueux contre les balais Avec une l g re pression suppl mentaire des doigts sur les balais tirer le papier de verre autour de la circonf rence des anneaux seulement dans le sens de la rotation jusqu ce que les balais se mettent en place correctement En outre poncer les anneaux de glissage avec une pierre fine Les balais doivent entrer leur place 100 Le bombement ou l usure excessive du balai de l excitateur indiquent un essieu probablement mal align Faire r viser et r aligner l essieu par un Concessionnaire de Service sur le Terrain autoris A ATTENTION ENTRETIEN DU PIGNON FOU Avant d effectuer un travail lectrique d brancher la batterie Lorsqu on installe une nouvelle batterie ou que l on utilise une batterie en d rivation pour d marrer le moteur s assurer que la polarit de la batterie soit correctement branch e La polarit correcte est terre n gative Un branchement incorrect peut provoquer des dommages sur l alternateur du moteur et sur l Unit de Contr le du Moteur 1 bon fonctionnement du pignon fou requiert un bon branchement terre de l Unit de Contr le du Moteur un tab
51. iser dans des lieux ouverts et bien O a r s ou bien faire vacuer les gaz a l ext rieur LES PARTIES MOBILES peuvent causer des blessures pas utiliser avec les portes ouvertes NN ou sans dispositifs de s ret Arr ter le moteur avant de toute r vision Rester loign des parties mobiles Voir les informations d avertissement suppl mentaires tout au long de ce manuel l op ra teur ainsi que du Manuel du Moteur INSTRUCTIONS G N RALES Souffler de l air dans la soudeuse et les contr les au moyen d un tuyau air au moins une fois tous les deux mois Dans des endroits particuli rement sales ce nettoyage peut s av r er n cessaire une fois par semaine Utiliser de l air faible pression pour viter de conduire la salet dans l isolement Les contacts du S lecteur de Registre de Courant ne doivent pas tre graiss s Pour maintenir les contacts pro pres tourner fr quemment le contr le de courant compl te ment pour lui faire parcourir tout son registre Une bonne pra tique consiste tourner la poign e du r glage maximum au minimum deux fois tous les matins avant de commencer souder 3 Mettre une goutte d huile sur du S lecteur de Registre de Courant au moins une fois par mois 4 Suivre le programme de service du moteur de ce manuel ainsi que l entretien d taill et le d pannage qui apparais sent dans le ma
52. la Soudeuse La soudeuse compl te est mont e avec du caoutchouc sur une base cannelure C en acier rugueux Les terminales de sortie sont plac es sur le c t de la machine de telle sorte qu elles sont prot g es par la porte Les termi nales de sortie sont tiquet es et Syst me de Mise en Marche Starter lectrique de 12V dans les normes Nettoyeur d Air De type sec en deux tapes et tr s r sistant Silencieux Silencieux et coude d chappement en acier inoxydable dans les normes Horom tre du Moteur Un horom tre qui enregistre le nombre d heures de fonctionnement Protection du Moteur Le syst me teint le moteur dans le cas d une pression d huile soudainement basse ou de temp ra tures lev es du liquide de refroidissement Une lumi re d aver tissement sur le panneau de contr le indiquera une telle panne Pour r tablir le moteur pour le red marrer passer l interrupteur d allumage sur la position teint puis sur la position allum Se reporter la Section de D pannage pour tous les codes de pannes indiqu s par la lumi re d avertissement R glage des RPM de Haut Ralenti TCO Un potentiom tre est mont sur le panneau de contr le ce qui permet l op ra teur de r gler le r gime de haute vitesse du moteur entre 1650 et 1800 RPM Ceci permet des r glages dela TCO Le registre total de r glage de la TCO est d environ 15 volts Valve de Drainage de l Hu
53. le bouton de d marrage jusqu ce que le moteur marche sans coups ceci devrait prendre environ 10 sec ondes 3 Fermer fond la valve de purge d air en la tour nant dans le sens des aiguilles d une montre Contacter l atelier de r paration de Moteurs Kubota si le probl me persiste CLASSIC 300D KUBOTA LINCOLN D 3 ENTRETIEN D 3 SERVICE DU MOTEUR TOUS LES JOURS OU TOUTES LES 8 HEURES PREMIER SERVICE 50 HEURES TOUTES LES 100 HEURES OU 3 MOIS TOUTES LES 150 HEURES OU 4 MOIS TOUTES LES 300 HEURES OU 9 MOIS TOUTES LES 400 HEURES OU 12 MOIS TOUTES LES 500 HEURES OU 15 MOIS TOUTES LES 600 HEURES OU 18 MOIS SERVICE MOTEUR NOTE 2 ARTICLE D ENTRETIEN TYPE OU QUANTITE Niveau du liquide de refroidissement Concentration d anti gel 50 50 Eau Ethyl ne Glycol Liquide de refroidissement NOTE 3 9 5 qts 90 L Nivel de aceite del motor NOTA 1 c CI Huile du moteur NOTES 1 amp 3 8 0 qts 76 L filtre compris c Filtre a huile du moteur ANI S parateur d eau de drainage 8 purateur a combustible c Bo tier du filtre combustible CG KE Tension courroie d entra nement de l alternateur Usure de la courroie d entrainement de l alternateur Courroie d entra nement alternateur Kubota 17480 97010 V rification pr c dente du filtre a air peut tre gale El ment fi
54. le de connexion terre de la machine portant le symbole e se trouve sur le bas du ch ssis du g n rateur de la soudeuse En g n ral si la machine doit tre branch e terre elle devrait tre raccord e avec un fil de cuivre No 8 ou plus une prise de terre solide telle qu une tuyauterie eau en m tal qui aille sous terre sur une distance d au moins dix pieds et qui n ait aucun joint d isolement ou bien la structure m tallique d un immeuble qui ait t branch terre de facon efficace Le Code National Am ricain propose une liste d un certain nombre de moyens alter natifs de brancher terre des appareils lectriques POIGN E DE LEVAGE Une poign e de levage est fournie pour soulever l appareil avec un treuil AVERTISSEMENT Soulever seulement avec un quipement d une capacit de levage appropri e S assurer que la machine est stable avant de la soulever Ne pas soulever cette machine avec la poign e de levage si elle est quip e d un acces soire lourd tel qu une remorque ou un cylindre gaz LA CHUTE D UN Ne pas soulever la machine si APPAREIL peut la poign e de levage est endommag e causer des pas faire fonctionner la machine blessures pendant qu elle est suspendue par la poign e de levage CLASSIC 300D KUBOTA LINCOLN 8 A 4 REMORQUE Voir Caract ristiques en Option Si l usager adapte une remorque qui n est pas une Lincoln il devr
55. leau de circuits imprim s avec d tection de courant et une batterie 2 Si on le souhaite la soudeuse peut tre utilis e sans r gime de marche automatique en r glant l interrup teur du pignon fou sur la position Rapide PLAQUES NOMINATIVES A chaque fois qu un entretien de routine est r alis sur cette machine ou au moins une fois par an v rifier que toutes les plaques nominatives et ti quettes soient lisibles Changer celles qui ne sont plus claires Se reporter la liste de pi ces de rechange pour obtenir le num ro de pi ce de rechange PURGE DE L AIR DU SYSTEME DE COM BUSTIBLE KUBOTA V2403M MOTEUR AVERTISSEMENT Tenir le combustible loign des flammes ou arcs laisser le moteur refroidir avant de travailler sur le syst me de combustible Essuyer toute quantit de combustible d vers e et ne pas d marrer le moteur tant que les vapeurs n ont pas disparu Si le moteur fonctionne dur r gime et qu il y a un soup on que de l air a p n tr dans le syst me de combustible par exemple le moteur est rest pratiquement sans combustible suivre les mesures suivantes avec du personnel qualifi Ouvrir compl tement la valve de purge d air en la tournant dans le sens inverse des aiguilles d une montre Elle se trou ve au dessus de la pompe injection de combustible c t du filtre huile voir figure D 1 FIGURE D 1 2 Faire tourner le moteur en appuyant sur
56. lisa tion et le positionnement corrects de l appareil son entretien ainsi que la proc dure de soudage et l application con cern es Le niveau d exposition aux limites d crites par OSHA PEL et ACGIH TLV pour les ouvriers doit tre v rifi au moment de l installation et de facon p riodique par la suite afin d avoir la certitude qu il se trouve dans l intervalle en vigueur Ne pas souder dans les endroits proximit des vapeurs d hydrocarbures chlor s provenant des op rations de d graissage de nettoyage ou de pulv risation La chaleur et le rayonnement de l arc peuvent r agir avec les vapeurs de solvant pour former du phosg ne gaz tr s toxique et d autres produits irritants Les gaz de protection utilis s pour le soudage l arc peu vent chasser l air et provoquer des blessures graves voire mortelles Toujours utiliser une ventilation suffisante sp cialement dans les espaces clos pour s assurer que l air inhal ne pr sente pas de danger Lire et comprendre les instructions du fabricant pour cet appareil et le mat riel de r serve utiliser y compris la fiche de donn es de s curit des mat riaux MSDS et suiv re les pratiques de s curit de l employeur Les fiches MSDS sont disponibles aupr s du distributeur de mat riel de soudage ou aupr s du fabricant 5 f Voir galement le point 1 b AOUT 06 LINCOLN 8 SECURITE i LES ETINCELLES DE MM SOUDAGE peuvent provoquer un incendie ou
57. llumage IGNITION sur la position teint OFF Si la lumi re d avertissement pour la protection du moteur s allume durant la mise en marche ou apr s le d marrage l interrupteur d al lumage IGNITION doit tre teint OFF pour r tablir le syst me de protection du moteur Laisser le moteur fonctionner r gime de haute vitesse pendant plusieurs minutes afin de chauffer le moteur Arr ter le moteur et v rifier nouveau le niveau d huile apr s avoir laiss le temps l huile de se drainer dans le r servoir Si le niveau est bas remplir jusqu la marque plein Les contr les du moteur ont t correctement r gl s en usine et ne devraient requ rir aucun r glage au moment de la r ception po pA N D MARRAGE FROID Avec une batterie totalement charg e et la quantit d huile correcte le moteur devrait d marrer de fa on satisfaisante m me 5 F 20 C cependant il pour rait tre souhaitable d installer des aides d marrage froid Note Le d marrage par temps extr mement froid peut requ rir un fonctionnement plus long du bouchon allumeur AVERTISSEMENT Ni l ther ni d autres fluides de d marrage ne doivent tre utilis s dans AUCUNE condition FONCTIONNEMENT HAUTE ALTITUDE A de plus hautes altitudes la r duction du r gime de sortie peut tre n cessaire Pour un r gime maximum r duire le r gime d
58. ltre air Donaldson P821575 SE D gagements des valves Adduction 0071 0086 chappement 0071 0086 Syst mes lectriques 1 1 Tous crous et boulons pour serrage 1 Y Fuites ou dommage sur moteur Inspecter N Nettoyer C Changer Noeas 1 Consulter le Manuel de l Op rateur du Moteur pour les recommandations d huile 2 Consulter le manuel de l Op rateur du Moteur pour des renseignements suppl mentaires concernant le programme d entretien 3 Remplir lentement S assurer d utiliser la quantit correcte Les op rations ci dessus doivent tre r alis es par du personnel qualifi en se r f rant au manuel de l atelier lorsque ceci est n cessaire Ces p riodes d entretien pr ventif s appliquent des conditions moyennes de fonctionnement Si besoin est utiliser des p riodes plus courtes 625833 CLASSIC 300D KUBOTA LINCOLN 8 D 4 ENTRETIEN PROC DURE D ESSAIS ET DE RETABLISSEMENT DU RECEPTACLE GFCI Les essais du r ceptacle GFCI doivent tre r alis s correctement au moins une fois par mois ou chaque fois qu il est d clench Pour r aliser des essais cor rects du r ceptacle GFCI et le r tablir Si le r ceptacle s est d clench d abord retirer toutes les charges puis le r viser pour d tecter des dommages ventuels Si l appareil a t interrompu il doit tre red marr L appareil doit fonctionner vitesse d
59. m Pistolet Magnum 300 MIG pour LN 25 K1802 1 Avec 15 ft 4 5m de cable Pour lectrode pour cran de gaz inerte de 0 035 0 045 0 9 1 2mm Comprend le Kit du Connecteur Chargeur de Fil LN 23P K316L 1 Unit CV portable pour soudage Innershield de tuyauterie Le cable de contr le fait fonctionner le contacteur l in t rieur du Module Chargeur de Fil pour une lectrode froide Le Kit Adaptateur LN 23P K350 1 et Assemblage Pistolet et Cable sont requis Kit Adaptateur LN 23P K350 1 N cessaire pour adapter le LN 23P a toute source de puissance Lincoln Etablit une connexion de 14 fiches sur la source de puissance Pistolet Magnum 250 Innershield pour LN 23P K355 10 Pour poids plus l ger et maniement plus facile R gime de 250 amps 60 de facteur de marche Pour fil Innershield de 0 068 5 64 1 7 2 0mm et contient un interrupteur de vitesse r duite Pour la soudure de tuyauterie un tube de pistolet M11476 de 620 est recommand Tube de Pistolet de 62 pour Soudure de Tuyauterie KP1909 1 Modification recommand e pour pistolets K355 X ou K345 X avec tubes de pisto let de 900 Compatible avec K126 1 2 K264 8 et K355 10 Pistolet Bobine Magnum K487 25 Le chargeur de Fil semi automatique qui se tient la main requiert du Module de Contr le SG 25 ft 7 6m de long Module de Contr le SG K488 Pour Pistolet Bobine Magnum Interface entre la source de p
60. nuel du fabricant du moteur SYST ME DE REFROIDISSEMENT La CLASSIC 300D KUBOTA est quip e d un radiateur pression Tenir le couvercle du radiateur bien ferm afin d viter la perte de liquide de refroidissement Nettoyer et curer grande eau le syst me de refroidissement de facon p ri odique afin d viter l obstruction du passage et la surchauffe du moteur Lorsque l anti gel est n cessaire toujours utiliser celui de type permanent ROULEMENTS BILLES Cette soudeuse est quip e d un roulement billes double blindage avec suffisamment de graisse pour durer ind finiment dans des conditions normales de service Lorsque la soudeuse est utilis e constamment ou dans des endroits excessivement sales il peut s av rer n cessaire d ajouter une demie once de graisse par an Un tampon de graisse d un pouce de long un pouce de large et un pouce de haut p se environ une demie once Trop graisser est bien pire que de ne pas assez graisser Au moment de graisser les roulements billes tenir tout type de salet loign de la zone Bien essuyer tous les acces Soires jusqu ce qu ils soient propres et utiliser du mat riel propre Plus de pannes de roulements billes sont dues de la salet qui s est introduite pendant le graissage qu au manque de graisse COMMUTATEUR ET BALAIS AVERTISSEMENT Des appareils roulants non couverts peuvent tre dangereux Etre prudents pour que vos mains vos cheveux vo
61. odule K623 1 Wire Feed Module en option la CLASSIC 300D KUBOTA fournira une sortie de tension constante pour faire fonctionner les chargeurs de fil LN 7 LN 23P ou LN 25 Le Module de Chargeur de Fil est install en usine sur le mod le K1643 10 Le Kit de T l commande K924 5 en option fournit un rh ostat t l command pour effectuer des r glages dis tance sur le courant et la tension de circuit ouvert Se reporter la Section C pour la description La CLASSIC 300D KUBOTA poss de un Syst me lec tronique de Protection de Moteur Dans le cas d une pres sion de l huile soudainement basse ou de temp ratures de refroidissement lev es le moteur s teint imm diatement La CLASSIC 300D KUBOTA a un registre de courant de 40 350 amps C C avec les r gimes de sortie suivants R GIME DE SORTIE FACTEUR DE MARCHE 250A 30V 100 300A 32V 60 Ces unit s sont aussi capables de fournir 3 kVA de 115 230 volts de puissance auxiliaire C C de 60 cycles La CLASSIC 300D KUBOTA fonctionne avec le moteur diesel industriel refroidi l eau Kubota V2403M CARACT RISTIQUES DE CONCEPTION Panneau de Contr le Les contr les du moteur et de la soudeuse sont tous deux plac s sur un panneau encastr l extr mit de l excitateur de la machine Les contr les de la soudeuse consistent en un interrupteur S lecteur du Registre de Courant Current Range Selector en cinq pas et en un rh ostat de R glage
62. on Davis Highway Arlington VA22202 Pour des Appareils Puissance ELECTRIQUE 8 a Couper l alimentation d entr e en utilisant le disjoncteur la bo te de fusibles avant de travailler sur le mat riel 8 b Installer le mat riel conform ment au Code lectrique National des tats Unis tous les codes locaux et aux recomman dations du fabricant 8 c Mettre la terre le mat riel conform ment au Code lec trique National des tats Unis et aux recommandations du fabricant Janvier 07 LINCOLN 8 d S CURIT PRECAUTIONS DE S RET 5 Toujours porter des lunettes de s curit dans la zone de Pour votre propre protection lire et observer toutes les instructions et les pr cautions de s ret specifiques qui parraissent dans ce manuel aussi bien que les pr cautions de s ret g n rales suiv antes S ret Pour Soudage A L Arc 1 Protegez vous contre la secousse lectrique a Les circuits l lectrode et a la piece sont sous tension quand la machine a souder est en marche Eviter toujours tout contact entre les parties sous tension et la peau nue ou les v tements mouill s Porter des gants secs et sans trous pour isoler les mains Faire tr s attention de bien s isoler de la masse quand on soude dans des endroits humides ou sur un plancher metallique ou des grilles metalliques principalement dans les positions assis ou couch pour lesquelles une grande partie du corps peut t
63. onne peut tre pas Le circuit de champ du g n rateur ou de l excitateur est peut tre ouvert L excitateur peut avoir perdu de l excita tion Lecircuit de champ en s rie et d armature est peut tre ouvert Le r glage du courant est peut tre trop lev La polarit n est peut tre pas correcte Une faible sortie de l excitateur peut provoquer une faible sortie en comparai son avec les indications du cadran Vitesse d op ration trop lente ou trop rapi de L interrupteur S lecteur de Registre de Courant est peut tre r gl sur une position interm diaire Si toutes les zones de d r glage possibles recommand es ont t r vis es et le probl me persiste contacter le concessionnaire autoris de Service sur le Terrain Lincoln Electric le plus proche ATTENTION Si pour une raison quelconque vous ne comprenez pas les proc dures de tests ou si vous n tes pas en mesure de r aliser les tests r parations CLASSIC 300D KUBOTA LINCOLN 5 de fa on s re avant de continuer contactez le Service sur le Terrain Lincoln autoris le plus proche pour obtenir une assistance technique E 3 DEPANNAGE E 3 GUIDE DE DEPANNAGE DU PIGNON FOU ELECTRONIQUE Avec l Interrupteur de Contr le du Pignon Fou sur la Position Auto Le Moteur ne Retournera pas au R gime Ralenti Avant Environ 15 Secondes Apr s le Soudage et que les Charges Auxiliaires Soient Retir es R gler l
64. oudage la buse ou le pistolet de soudage semi automatique sont galement sous tension Toujours s assurer que le cable de retour est bien connect au m tal soud Le point de connexion devrait tre le plus pr s possible de la zone soud e Raccorder la pi ce ou le m tal a souder a une bonne prise de terre Tenir le porte lectrode le connecteur de pi ce le c ble de soudage et l appareil de soudage dans un bon tat de fonc tionnement Remplacer l isolation endommag e Ne jamais tremper l lectrode dans l eau pour la refroidir Ne jamais toucher simultan ment les pi ces sous tension des porte lectrodes connect s deux sources de courant de soudage parce que la tension entre les deux peut corre spondre la tension vide totale des deux appareils Quand on travaille au dessus du niveau du sol utiliser une ceinture de s curit pour se prot ger contre les chutes en cas de choc Voir galement les points 6 c et 8 LE RAYONNEMENT DE 2 L ARC peut bruler R 4 a Utiliser un masque serre t te avec oculaire filtrant ad quat et prot ge oculaire pour se pro t ger les yeux contre les tincelles et le rayon nement de l arc quand on soude ou quand on observe l arc de soudage Le masque serre t te et les oculaires filtrants doivent tre conformes aux normes ANSI Z87 1 4 b Utiliser des v tements ad quats en tissu ignifug pour se prot ger et prot ger les aides contre le r
65. plus faible Par exemple pour obtenir 175 amp res et un arc vigoureux r gler le S lecteur de Registre de Courant sur la position 240 160 et ajuster le R glage Fin de Courant pour obtenir 175 amp res Une certaine instabilit de l arc peut survenir avec des lec trodes EXX10 quand on essaie de travailler avec des tech niques arc long des r glages sur l extr mit la plus basse du registre de tension de circuit ouvert A ATTENTION NE PAS essayer de r gler le S lecteur de Registre de Courant entre les cing points indiqu s sur la plaque nominative Ces interrupteurs poss dent une came a ressorts qui limine pratiquement la possibilit de r gler cet inter rupteur entre les points indiqu s CLASSIC 300D KUBOTA LINCOLN P B 3 FONCTIONNEMENT B 3 FONCTIONNEMENT DU PIGNON FOU D marrer le moteur avec l interrupteur de Pignon Fou sur la position Rapide Laisser marcher a r gime de haute vitesse pendant plusieurs minutes afin de chauffer le moteur Voir les sp cifications pour les vitesses de fonctionnement Le pignon fou est contr l par l interrupteur levier de pignon fou sur le panneau de contr le de la soudeuse L interrupteur a deux positions 1 Sur la position Rapide gt High l unit de contr le du moteur acc l re le moteur au r gime de haute vitesse 2 Sur la position Auto lt gt le pignon fou fonctionne la mani re suivante a
66. re en contact avec la masse Maintenir le porte lectrode la pince de masse le cable de soudage et la machine souder en bon et s r tat defonctionnement d Ne jamais plonger le porte lectrode dans l eau pour le refroidir Ne jamais toucher simultan ment les parties sous tension des porte lectrodes connect s a deux machines a souder parce que la tension entre les deux pinces peut tre le total de la tension a vide des deux machines Si on utilise la machine a souder comme une source de courant pour soudage semi automatique ces precautions pour le porte lectrode s applicuent aussi au pistolet de soudage 2 Dans le cas de travail au dessus du niveau du sol se prot ger contre les chutes dans le cas ou on recoit un choc Ne jamais enrouler le cable lectrode autour de n importe quelle partie du corps PRECAUTIONS DE SURETE POUR soudage Utiliser des lunettes avec crans lateraux dans les zones o l on pique le laitier Eloigner les mat riaux inflammables ou les recouvrir afin de pr venir tout risque d incendie d aux tincelles Quand on ne soude pas poser la pince une endroit isol de la masse Un court circuit accidental peut provoquer un chauffement et un risque d incendie S assurer que la masse est connect e le plus pr s possible de la zone de travail qu il est pratique de le faire Si on place la masse sur la charpente de la construction ou d autres endroits loign s de l
67. s curit communiquez avant de poursuivre avec votre service apr s vente local agr Lincoln ATTENTION Si pour une raison ou une autre vous ne comprenez pas les modes op ratoires d essai ou tes incapable d effectuer les essais ou les r parations en toute s curit communiquez avant de poursuivre avec votre service apr s vente local agr Lincoln qui vous pr tera assistance CLASSIC 300D KUBOTA LINCOLN 8 DEPANNAGE Suivre les instructions de S curit d taill es tout au long de ce manuel maintenir la sortie chaleur de fa on consistante La soudeuse d marre mais ne g n re pas de courant L arc de soudage est vigoureux et clabousse excessivement Courant de soudure trop grand ou trop petit compar aux indications sur le cadran L arc clate constamment Commutateur rugueux ou sale L usure des balais a peut tre atteint la limite Le circuit de champ peut avoir un raccordement de r sistance vari able ou un circuit ouvert intermit tent cause d une connexion mal serr e ou d un fil cass Le raccordement du fil d lec trode ou du fil de travail est mal fait Des balais de mauvaise taille ont peut tre t install s sur le g n rateur Le rh ostat de champ ne fait peut tre pas un bon contact et il est peut tre surchauff Les balais du g n rateur ou de l excitateur sont peut tre laches ou absents L excitateur ne foncti
68. s v tements ou vos outils ne se coincent pas dans les parties roulantes Se pro t ger des particules qui peuvent tre lanc es par l armature tournante quand on nettoie le commu tateur la pierre Le changement des balais du commutateur peut avoir pour cons quences Le changement de la sortie de la machine Un dommage sur le commutateur Une usure excessive des balais Inspecter p riodiquement le commutateur les anneaux de glissage et les balais en retirant les cou vercles NE PAS retirer ou remettre en place ces cou vercles pendant que la machine est en marche Les commutateurs et les anneaux de glissage n ont pas besoin de beaucoup d attention Cependant s ils sont noirs ou ne semblent pas uniformes les faire nettoyer par une personne ayant une bonne exp rience en entretien en utilisant du papier de verre fin ou une pierre commutateur Ne jamais utiliser de toile Emery cette fin CLASSIC 300D KUBOTA LINCOLN 5 D 2 ENTRETIEN D 2 Changer les balais lorsqu ils pr sentent 1 4 3 5mm d usure par rapport au conducteur flexible est bon d avoir sous la main un jeu complet de balais de rechange Les balais Lincoln poss dent une face courbe pour s adapter au commutateur Faire placer les balais par une personne ayant une bonne exp rience en entretien en pon ant l g rement la pierre le commutateur tandis que l armature tourne pleine vitesse jusqu ce que le contact soit tabli sur la face ple
69. t six minutes durant chaque p riode de dix minutes CONTROLE DU COURANT DE SOUDAGE A ATTENTION NE PAS TOUCHER LE SELECTEUR DE REGISTRE DE COURANT PENDANT LE SOUDAGE car le courant pour rait s arquer entre les contacts et endommager l interrup teur Le S lecteur de Registre de Courant fournit cing reg istres de courant qui se chevauchent Le R glage Fin de Courant r gle le courant de minimum maximum dans chaque registre La tension de circuit ouvert est aussi con tr l e par le R glage Fin de Courant ce qui permet un contr le des caract ristiques de l arc Un r glage lev de tension de circuit ouvert fournit un arc souple de beurrage avec une meilleure r sistance aux clatements ce qui est pr f rable pour la plupart des soudures Pour obtenir cette caract ristique r gler le S lecteur de Registre de Courant gt sur l ajustement le plus bas qui fournit encore le courant n cessaire et placer le R glage Fin de Courant pr s du maximum Par exemple pour obtenir 175 amp res et un arc souple r gler le S lecteur de Registre de Courant sur la position 190 120 puis ajuster le R glage Fin de Courant pour obtenir 175 amp res Lorsqu un arc vigoureux et lt creusant gt est requis habituellement pour un soudage vertical et au dessus de la t te utiliser un r glage plus lev du S lecteur de Registre de Courant et une tension de circuit ouvert
70. tions et de 30 degr s de fa on intermittente moins de dix minutes d affil e dans toutes les directions INSTALLATION A 3 ATTENTION Lorsqu une surface combustible se trouve directement sous des appareils lectriques stationnaires ou fixes cette surface doit tre couverte au moyen d une plaque en acier d au moins 0 06 1 6mm d paisseur laquelle devra s tendre au plus 5 90 150mm au del l ap pareil sur tous ses c t s Si la machine doit fonctionner avec une certaine inclinaison il est important de v rifier et de maintenir le niveau de l huile dans le carter sa capacit normale PLEIN Lorsque la soudeuse fonctionne avec une certaine inclinaison la capacit effective de combustible est l g rement inf rieure la quantit sp cifi e BRANCHEMENT TERRE DE LA MACHINE D apr s le Code National lectrique des Etats Unis le ch ssis de ce g n rateur portable ne requiert pas d tre branch une prise de terre et il est permis qu il serve de terre pour tout appareil rac cord au moyen d un cordon branch dans son r ceptacle Certaines lois locales ou d autres codes ou bien des circonstances inhabituelles de fonctionnement peuvent requ rir que le ch ssis de la machine soit raccord une prise de terre est recommand que chacun d termine la mesure dans laquelle de telles exigences s appliquent sa situation particuli re et les suive de facon explicite Une termina
71. uis sance et le pistolet bobine Permet un contr le de la vitesse du fil et du flux du gaz Cable d Entr e K691 10 Pour Module de Contr le SG Pour commandes du moteur Lincoln avec connexion de type MS a 14 fiches Fourni avec un r ceptacle NEMA de 115V et des connexions de bornes de sortie 10 ft 3 1m de long CLASSIC 300D KUBOTA LINCOLN D 1 ENTRETIEN D 1 ENTRETIEN AVERTISSEMENT Demander du personnel qualifi de faire le travail d entretien Eteindre le moteur avant de travailler l int rieur de la machine Dans certains cas il peut s av rer n cessaire de retirer les dispositifs de s ret pour r aliser l entretien demand Retirer les disposi tifs de s ret seulement quand cela est n cessaire et les remettre en place une fois que l entretien qui a exig leur retrait est termin Toujours faire tr s atten tion quand on travaille pr s de pi ces mobiles Ne pas mettre les mains pr s du ventilateur de refroidissement du moteur Si un probl me ne peut pas tre r solu en suivant les directives emmener la machine l Atelier de Service Apr s vente Lincoln le plus proche LES CHOCS LECTRIQUES peuvent tre mortels pas toucher les pi ces sous tension ou l lectrode les mains nues ou si l on porte des v tements humides S isoler du travail et du sol Toujours porter des gants isolants secs LES GAZ D CHAPPEMENT DU 23 MOTEUR peuvent tre mortels Util
72. usine Les r parations non autoris es effectu es sur ce mat riel peuvent entra ner un danger pour le technicien et l op rateur de la machine et annulent la garantie d usine Par mesure de s curit et pour viter un choc lectrique veuillez observer toutes les notes de s cu rit et les mises en garde donn es en d tail dans ce manuel Ce guide de d pannage a pour but de vous aider localiser les probl mes ventuels d installation et de fonctionnement de la machine et y rem dier Suivre simplement la m thode en trois tapes donn e ci apr s tape 1 REP RER LE PROBL ME SYMPT ME Regarder dans la colonne PROBL MES SYMPT MES Cette colonne d crit les symp t mes ventuels que peut pr senter la machine Trouver la phrase qui d crit le mieux le sympt me que pr sente la machine Les sympt mes sont group s en trois cat gories principales probl mes de sortie probl mes de fonctionnement probl mes de soudage tape 2 CAUSES POSSIBLES La deuxi me colonne CAUSES POSSIBLES donne la liste des possibilit s externes videntes qui peu vent contribuer au sympt me de la machine tape 3 MESURES PRENDRE RECOMMAND ES La derni re colonne Mesures prendre recommand es donne la liste des mesures pren dre recommand es Si pour une raison ou une autre vous ne comprenez pas les modes op ratoires d essai ou tes incapable d effectuer les essais ou les r parations en toute
73. x consignes de s curit que nous vous fournissons pour votre protection Le niveau d importance attacher chacune d elle est expliqu ci apr s AVERTISSEMENT Cet avis appara t quand on doit suivre scrupuleusement les informations pour viter les blessures graves voire mortelles ATTENTION Cet avis appara t quand on doit suivre les informations pour viter les blessures l g res ou les dommages du mat riel vi TABLE DES MATIERES Page Installation EE Section A Sp cifications Techniques nennen nnne enne nent A 1 Description G n rale iii A 2 Caract ristiques De Conception A 2 Installation Avant Le Fonctionnement A 3 Mesures De 5 6 rrr area aa denen Fe FREI A 3 Pare Etincelles D chappement enne A 3 Emplacement Ventilation sess A 3 Branchement A Terre De La A 3 Poign e D Levage A S REB Raid A 3 FROMM ON qM A 4 Contr le De Polarite Et Tailles Des C bles A 4 R vision Avant L op ration ss A 4 el A 4 Combustible REM A 4 Syst me De Refroidissement A 4 Chargement De La battere 5 0 6 6 5 Section 8 Fonctionnement Du Moteur

CLASSIC® 300D KUBOTA

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

CLASSIC&reg; 300D KUBOTA

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

CLASSIC® 300D KUBOTA